1
00:00:00,980 --> 00:00:08,940
Zamanlama ve Altyazılar size 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 Ekibi @Viki.com tarafından getirildi
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
4
00:01:32,392 --> 00:01:37,548
İnsanlar aceleyle eve dönerken uzun günleri sona erdi...
5
00:01:37,548 --> 00:01:40,499
günüm başlıyor.
6
00:02:03,849 --> 00:02:09,287
Gece yarısından sabah 7:00'ye kadar açığım.
7
00:02:09,287 --> 00:02:13,432
Buna "gece yarısı lokantası" deniyor.
8
00:02:15,227 --> 00:02:17,371
Menüde bu kadar var.
9
00:02:17,371 --> 00:02:21,107
İş planım...
10
00:02:21,108 --> 00:02:26,345
sen istediğini sor, ben de yapabilirsem yaparım.
11
00:02:29,282 --> 00:02:34,145
Müşteri alıyor muyum? Düşündüğünüzden daha fazlası.
12
00:02:36,990 --> 00:02:45,650
[GECE YARISI AKŞAM YEMEĞİ]
13
00:03:09,447 --> 00:03:12,892
Bir gün tekrar açılacaklarını söylediler...
14
00:03:12,892 --> 00:03:15,737
ama hepimiz biliyorduk.
15
00:03:16,413 --> 00:03:21,084
Çubuklardaki mekanlar her zaman iyi olmuştur.
16
00:03:21,084 --> 00:03:24,371
Yani kapanıyor, öyle mi?
17
00:03:25,130 --> 00:03:29,101
Yani striptiz alışveriş merkezleri kapanıyor mu?
18
00:03:30,218 --> 00:03:35,457
Ama sürekli kasıklarıma saldıran bu adam...
19
00:03:35,457 --> 00:03:39,017
Son bir fotoğraf için tüm personeli bir araya getirdik.
20
00:03:39,018 --> 00:03:41,879
Bu çok hoştu.
21
00:03:49,680 --> 00:03:51,790
Hoş geldin. Her zamanki gibi mi?
22
00:03:51,790 --> 00:03:53,291
Evet.
23
00:04:00,540 --> 00:04:03,125
Neden bu kadar huysuz görünüyorsun?
24
00:04:03,126 --> 00:04:07,589
Kosuzu bir müşteriyi rahatlatmak için bizi çağırdı.
25
00:04:07,589 --> 00:04:09,800
Az önce parmağını kırdık.
26
00:04:11,176 --> 00:04:12,384
Yakuza mı?
27
00:04:12,385 --> 00:04:15,053
Bazı ünlü yazar bağırıyor...
28
00:04:15,054 --> 00:04:20,058
"Çocuk sahibi olamayan insanlık dışı varlıklar! Japonya'dan defolun!"
29
00:04:20,059 --> 00:04:22,587
Ve etrafta sallanan sandalyeler.
30
00:04:22,587 --> 00:04:25,106
Patron devreye girdi ve gitti...
31
00:04:25,107 --> 00:04:27,649
"Yakuza eşcinsellere mi yardım ediyor?"
32
00:04:27,650 --> 00:04:32,238
"Siz emekli maaşlarını ödemeyen hainlersiniz!"
33
00:04:32,239 --> 00:04:34,349
O halde ben de bir hainim.
34
00:04:34,349 --> 00:04:36,450
Ödemiyor musun?
35
00:04:36,451 --> 00:04:37,977
Yapıyor musun?!
36
00:04:37,977 --> 00:04:41,122
Engelli kalırsam ne olur?
37
00:04:48,546 --> 00:04:50,214
İşte buyurun.
38
00:05:03,228 --> 00:05:04,270
İyi akşamlar.
39
00:05:04,271 --> 00:05:05,437
Hoş geldin.
40
00:05:05,438 --> 00:05:07,590
Bir sorun mu yaşadın?
41
00:05:07,590 --> 00:05:10,009
Bunu yeni duyduk.
42
00:05:10,009 --> 00:05:14,406
Bazen böyle çirkin müşterilere rastlarsınız.
43
00:05:14,406 --> 00:05:16,750
Izgara yumurta, Usta.
44
00:05:16,750 --> 00:05:18,860
Normalden biraz daha fazla şeker.
45
00:05:18,869 --> 00:05:21,412
Bu bir tatlı değil!
46
00:05:21,413 --> 00:05:25,258
Tatsızlıktan sonra şekere ihtiyacım var.
47
00:05:25,258 --> 00:05:26,959
O da.
48
00:05:26,960 --> 00:05:28,427
Elbette.
49
00:05:30,923 --> 00:05:34,533
Teşekkürler.
50
00:05:37,720 --> 00:05:40,890
Saygımın bir göstergesi.
51
00:05:42,225 --> 00:05:43,890
Bu geceyi unut.
52
00:05:43,890 --> 00:05:46,930
Çalışanlarınıza bir şeyler ikram edin.
53
00:05:49,732 --> 00:05:54,178
O halde teşekkür ederim. Yapacağım.
54
00:05:55,238 --> 00:05:57,924
Ölümüne gıdıklanıyorum.
55
00:06:02,962 --> 00:06:04,496
Usta...
56
00:06:04,497 --> 00:06:07,692
biraz uskumru suşi getirdim. Bunu paylaşabilir miyiz?
57
00:06:07,692 --> 00:06:10,863
Elbette. Keseceğim.
58
00:06:10,863 --> 00:06:11,971
Kim biraz ister?
59
00:06:11,971 --> 00:06:13,173
- Ben.
- Evet!
60
00:06:13,173 --> 00:06:14,991
Evet lütfen.
61
00:06:18,887 --> 00:06:20,272
Ha?
62
00:06:22,181 --> 00:06:25,968
Birisi bunu burada mı unuttu?
63
00:06:30,048 --> 00:06:31,991
Bir göz atalım.
64
00:06:31,991 --> 00:06:33,067
Emin misin?
65
00:06:33,068 --> 00:06:35,778
Nasıl bileceğiz?
66
00:06:37,472 --> 00:06:38,932
Nedir?
67
00:06:38,932 --> 00:06:40,717
Ne?
68
00:06:46,005 --> 00:06:47,707
Kül mü?
69
00:07:00,720 --> 00:07:06,025
[Napolili]
70
00:07:07,226 --> 00:07:10,228
Yani onu yukarıya mı koydun?
71
00:07:10,229 --> 00:07:11,756
Evet.
72
00:07:12,482 --> 00:07:16,944
Onu kim bıraktıysa bir an önce geri dönmeli.
73
00:07:17,487 --> 00:07:19,998
Bunu polise götürmen gerekmiyor mu?
74
00:07:19,998 --> 00:07:22,141
Evet, bunu yap.
75
00:07:22,141 --> 00:07:26,670
Onu burada tutamazsın. Bu kötü şans.
76
00:07:31,543 --> 00:07:34,320
Ölmek isterim.
77
00:07:36,006 --> 00:07:38,976
Cenaze kapları korkunç.
78
00:07:38,976 --> 00:07:41,969
Geçenlerde bir tane gördüm.
79
00:07:41,970 --> 00:07:46,165
Tamako metres diyebileceğiniz türden biriydi...
80
00:07:46,165 --> 00:07:49,068
bir emlak şirketinin başkanına.
81
00:07:49,068 --> 00:07:54,716
Bir hafta önce kalp krizi geçirdi ve düşerek öldü.
82
00:07:54,716 --> 00:07:58,319
Böyle davranmayı keser misin Tamako? Çok moral bozucu.
83
00:07:58,320 --> 00:08:04,492
Düşmüş bir kadın olduğumu düşünüyorsun ve bu bana fayda sağlıyor.
84
00:08:04,492 --> 00:08:07,828
Üzülecek hiçbir şeyim olmadığını düşünüyorsun.
85
00:08:07,829 --> 00:08:09,814
Ben öyle düşünmüyorum!
86
00:08:09,814 --> 00:08:12,525
Öyle olduğunu biliyorum.
87
00:08:12,525 --> 00:08:17,530
Yeterince uzun süre benim işimde kalırsan, bunları hissedebilirsin.
88
00:08:17,530 --> 00:08:20,993
Ama sana biraz bıraktı, değil mi?
89
00:08:20,993 --> 00:08:24,429
Tabii ki yapacağına söz verdi.
90
00:08:24,429 --> 00:08:27,473
Ama karısı dedi ki...
91
00:08:27,474 --> 00:08:32,469
Vasiyetinde benim hakkımda tek bir kelime bile yoktu.
92
00:08:33,046 --> 00:08:35,924
Aptaldım.
93
00:08:35,924 --> 00:08:40,018
Yazılı olarak almadım.
94
00:08:49,128 --> 00:08:53,566
Cenazeye bile davet edilmedim.
95
00:08:53,566 --> 00:08:55,877
Bu çok kötü değil mi?
96
00:08:59,631 --> 00:09:02,240
Ne yapıyorsun?
97
00:09:02,240 --> 00:09:04,260
Zaten hiçbir şey istemedim.
98
00:09:05,303 --> 00:09:10,600
Şikayetini dinlemek beni acıktırdı.
99
00:09:10,600 --> 00:09:15,429
Sen de bana saldırma.
100
00:09:17,857 --> 00:09:20,218
Bunlardan biraz deneyin.
101
00:09:20,218 --> 00:09:22,804
Şuna bak!
102
00:09:22,804 --> 00:09:26,173
Bayıldım!
103
00:09:38,653 --> 00:09:44,509
O öldüğünden beri benim için hiçbir şey yolunda gitmedi.
104
00:09:44,509 --> 00:09:46,343
Ama belki...
105
00:09:47,495 --> 00:09:49,622
Bunu aşacağım.
106
00:09:50,389 --> 00:09:51,916
Olacaksın?
107
00:10:02,569 --> 00:10:06,697
Kaseyi dışarıda bırakacağım. Geri dönmelisin.
108
00:10:06,698 --> 00:10:09,125
Patronun çok kızacak.
109
00:10:11,410 --> 00:10:17,650
Ve teslimat sırasında kaşığı sapından tutabilir misin?
110
00:10:22,922 --> 00:10:24,991
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
111
00:10:28,427 --> 00:10:30,272
Patronun şikayet etti...
112
00:10:30,272 --> 00:10:37,045
polis karakoluna teslim ettiğinizde geri dönmeniz yıllar alır.
113
00:10:37,045 --> 00:10:40,215
Merhaba usta.
114
00:10:40,215 --> 00:10:42,133
Bu benim için mi?
115
00:10:45,444 --> 00:10:49,656
Ve her zamanki gibi üzerinde isim yok.
116
00:10:49,657 --> 00:10:51,209
Her zaman olduğu gibi?
117
00:10:51,209 --> 00:10:57,023
İnsanlar trenlerde bile bu kapların çoğunu bırakıyor.
118
00:10:57,023 --> 00:11:01,678
Küllerle ne yapmak istediklerini bilmiyorlar.
119
00:11:02,279 --> 00:11:04,588
Onu kayıp eşya olarak kabul edeceğim.
120
00:11:04,589 --> 00:11:10,637
Bulan sen olacaksın, kaybeden ise sahibi olacak.
121
00:11:10,637 --> 00:11:15,474
Peki bu formları nereye koydum?
122
00:11:19,396 --> 00:11:21,080
İyi geceler.
123
00:11:29,572 --> 00:11:32,084
Ne ucuz bir iş!
124
00:11:32,084 --> 00:11:36,494
Izgara dana eti bile yok. Bana ramen eriştesi alıyor.
125
00:11:36,495 --> 00:11:40,817
Bu eriştelerin ne kadar özel olduğunu anlatmaya devam ediyor.
126
00:11:40,817 --> 00:11:43,195
Yani onu yanlış değerlendirdin.
127
00:11:43,195 --> 00:11:46,072
Biraz B sınıfı gurme sanırım.
128
00:11:46,072 --> 00:11:51,552
Yoksulluğu dile getiren adamlar gibi... bu iğrenç.
129
00:11:55,039 --> 00:11:57,316
Bu kadar komik olan ne?
130
00:11:57,316 --> 00:12:01,920
Napoliten Spagetti yerken ramen'in ucuz olduğunu söylüyorsun.
131
00:12:02,772 --> 00:12:04,548
Haklısın.
132
00:12:05,175 --> 00:12:07,859
Bunu söyleyebilirsin.
133
00:12:07,860 --> 00:12:09,137
Sağ?
134
00:12:09,137 --> 00:12:12,270
Onun adı Hajime.
135
00:12:12,270 --> 00:12:15,085
Son zamanlarda ara sıra geliyor.
136
00:12:15,085 --> 00:12:17,118
Biraz ister misin?
137
00:12:17,119 --> 00:12:20,740
Sakıncası yok mu? Hiç Teppanyaki spagetti yemedim.
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,750
Benim geldiğim yerde bunu böyle yapıyorlar.
139
00:12:23,751 --> 00:12:29,407
Ve ona Napoliten değil, İtalyan diyorlar.
140
00:12:29,407 --> 00:12:33,453
Ailem fakirdi, bu bizim için bir zevkti.
141
00:12:33,453 --> 00:12:39,391
Doğum günlerini veya mezuniyetleri kutlamak için dışarı çıkardık.
142
00:12:39,392 --> 00:12:42,686
Bunu çok severdim...
143
00:12:43,771 --> 00:12:46,465
Hocam ben de bir tane alacağım.
144
00:12:46,465 --> 00:12:48,092
Elbette.
145
00:12:48,092 --> 00:12:50,777
Zayıf bir adama göre çok yemek yiyorsun.
146
00:12:50,778 --> 00:12:53,071
Beni acıktırdın.
147
00:13:00,579 --> 00:13:04,583
Bu bende de oluyor. Yüzüme her zaman pirinç çıkıyor.
148
00:13:06,585 --> 00:13:11,241
Tanrılar biraz eğleniyor muydu?
149
00:13:11,241 --> 00:13:14,502
Kader gizemli şekillerde işler.
150
00:13:18,097 --> 00:13:21,667
Seninki kadar büyük bir yere param yetmezdi.
151
00:13:22,601 --> 00:13:26,840
Küçük bir yerden başlayalım.
152
00:13:26,840 --> 00:13:28,507
Hajime, maaşın yüksek değil...
153
00:13:28,507 --> 00:13:30,150
Burada neler oluyor?
154
00:13:30,151 --> 00:13:32,754
Ben de yarı zamanlı çalışacağım.
155
00:13:32,754 --> 00:13:34,806
Tamako!
156
00:13:34,806 --> 00:13:36,990
Çok mu kazanıyor?
157
00:13:36,991 --> 00:13:43,014
Hayır. Bir somun ve cıvata fabrikasında satış yaptığını söyledi.
158
00:13:43,765 --> 00:13:48,730
Ben de kale modellerimi ortaya koymak istiyorum.
159
00:13:49,810 --> 00:13:52,089
Seninle ne yapacağım!
160
00:14:17,532 --> 00:14:19,600
İşte buyurun.
161
00:14:21,485 --> 00:14:22,994
Teşekkürler.
162
00:14:22,995 --> 00:14:28,366
İnsanların nasıl değişebileceğini asla bilemezsiniz, değil mi?
163
00:14:35,508 --> 00:14:37,676
Bakalım...
164
00:14:38,595 --> 00:14:40,346
O halde bu.
165
00:14:42,306 --> 00:14:45,560
Gyoen Park'ta kiraz çiçekleri açıldı.
166
00:14:45,560 --> 00:14:49,855
Kesinlikle öyleler. Bu sabah o yoldan geçtim.
167
00:14:49,856 --> 00:14:53,191
Orada bir parti yapmalıyız.
168
00:14:54,276 --> 00:14:55,787
Hoş geldin.
169
00:14:58,072 --> 00:14:59,223
Sadece sen mi?
170
00:14:59,223 --> 00:15:00,523
Evet.
171
00:15:01,158 --> 00:15:05,662
Sanırım aşıkların bile bazen ara vermeye ihtiyacı var, değil mi?
172
00:15:08,875 --> 00:15:12,027
Peki bir yer buldun mu?
173
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Beni terk etti.
174
00:15:17,616 --> 00:15:22,220
Başkanın eşi Hajime'ye göre...
175
00:15:22,221 --> 00:15:25,867
vasiyeti değiştirmişti.
176
00:15:25,867 --> 00:15:29,854
Asıl mülkü de Tamako'ya bırakmıştı.
177
00:15:37,636 --> 00:15:41,239
Üzgünüm. Bunlar olur.
178
00:15:44,101 --> 00:15:48,289
Vedalaşmamız için buna para harcadım.
179
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Orada.
180
00:15:52,960 --> 00:15:57,849
Para benden daha mı önemli? Ben sadece geçici bir yol muydum?
181
00:16:01,353 --> 00:16:04,472
Bir kalp böyle gider mi?
182
00:16:05,640 --> 00:16:09,050
Anladım. Sadece oynuyordun.
183
00:16:09,050 --> 00:16:11,260
Senin kalbin bunda değildi.
184
00:16:17,476 --> 00:16:21,080
Kalbimde hayatta kalacaksın.
185
00:16:22,781 --> 00:16:24,701
Çok duygusalsın.
186
00:16:25,660 --> 00:16:27,619
Çok gençsin.
187
00:16:28,145 --> 00:16:31,983
En acı verici anılar bile silinip gidecek.
188
00:16:33,960 --> 00:16:36,002
Sadece bir kez daha...
189
00:16:36,003 --> 00:16:39,798
Cildini seviyorum!
190
00:16:39,798 --> 00:16:42,200
Cildin!
191
00:16:44,621 --> 00:16:45,922
Tamam aşkım?
192
00:16:46,931 --> 00:16:47,973
Tamam aşkım?
193
00:16:47,974 --> 00:16:49,750
Kes şunu!
194
00:17:02,146 --> 00:17:03,814
Yapma!
195
00:17:07,477 --> 00:17:12,865
Gerçekten istediğin şeylerden yalnızca birini elde edebilirsin.
196
00:17:14,592 --> 00:17:19,563
Asla açgözlü olma Hajime.
197
00:17:31,850 --> 00:17:35,550
Dersimi aldım.
198
00:17:45,740 --> 00:17:52,170
Sanırım insanlar o kadar kolay değişmiyor, değil mi?
199
00:18:07,637 --> 00:18:09,788
Tuzlu kiraz yaprakları...
200
00:18:09,788 --> 00:18:12,890
tatlı fasulye reçeli ile mi?
201
00:18:12,891 --> 00:18:14,309
Evet.
202
00:18:14,310 --> 00:18:19,931
Ona satabileceklerini söyledim. Şaka yaptığımı anlamadı.
203
00:18:21,618 --> 00:18:26,529
Bunlar üzerinde çok çalıştım ama talep yok.
204
00:18:26,530 --> 00:18:28,657
Bu onun pek hoş bir davranışı değildi.
205
00:18:31,377 --> 00:18:34,438
Gerçekten bu şeylerin satılacağını mı düşündün?
206
00:18:34,438 --> 00:18:38,934
Belki bir fırının bunları satın alabileceğini düşündüm...
207
00:18:40,737 --> 00:18:43,421
Siz de gülmeyin Üstadım!
208
00:18:46,518 --> 00:18:48,661
Merhaba.
209
00:18:48,661 --> 00:18:50,328
Hoş geldin.
210
00:18:51,730 --> 00:18:53,932
Benim için demir bir tabak ısıt.
211
00:18:53,933 --> 00:18:55,376
Elbette.
212
00:18:57,269 --> 00:19:00,230
Hepiniz buradasınız. İyi!
213
00:19:00,231 --> 00:19:05,578
Param geldi, o yüzden ödüyorum. Ne istersen sipariş et.
214
00:19:05,578 --> 00:19:09,731
Hayır, teşekkürler. Beni tedavi etmene ihtiyacım yok.
215
00:19:12,618 --> 00:19:19,250
Hajime'den ayrıldığım için aldığım tepki bu mu?
216
00:19:19,250 --> 00:19:22,210
O zavallı salak...
217
00:19:22,211 --> 00:19:26,741
ve ben sadece parayı düşünen kaltak mıyım?
218
00:19:26,741 --> 00:19:28,867
Bu değil mi?
219
00:19:28,867 --> 00:19:31,045
Haklısın.
220
00:19:33,305 --> 00:19:37,475
Ama ikimiz de bunun en iyisi olduğu konusunda hemfikirdik.
221
00:19:37,976 --> 00:19:41,972
Rüya gibi gözlü kızlar anlamaz.
222
00:19:42,564 --> 00:19:46,276
Neden değişiklik olsun diye gerçek bir iş bulmayı denemiyorsun?
223
00:19:46,277 --> 00:19:50,238
Sadece paraları için erkeklerin peşinden gitmek yerine.
224
00:19:50,239 --> 00:19:53,951
Para ne iyi ne de kötüdür.
225
00:19:53,951 --> 00:19:58,747
Sadece onların banka hesabından benimkine gidiyor.
226
00:19:59,665 --> 00:20:05,211
Birine bağımlıysanız ve o giderse, sıkışıp kalırsınız.
227
00:20:05,212 --> 00:20:07,506
Bunu istemiyorum.
228
00:20:13,387 --> 00:20:19,743
Görünüşe göre burada istenmiyorum. Görüşürüz.
229
00:20:26,634 --> 00:20:28,234
Usta...
230
00:20:32,514 --> 00:20:36,192
Hajime için doğru kişi değildim.
231
00:20:38,937 --> 00:20:42,483
Bunu başından beri biliyordun değil mi?
232
00:20:45,377 --> 00:20:49,114
Bir ara Napoliten için geri gelin.
233
00:20:51,508 --> 00:20:54,987
Bir gün zamanı geldiğinde.
234
00:21:06,064 --> 00:21:08,049
Teşekkür ederim.
235
00:21:11,112 --> 00:21:13,070
Tekrar geri gelin!
236
00:21:13,071 --> 00:21:15,699
Teşekkür ederim. İyi geceler.
237
00:21:19,603 --> 00:21:22,598
Bugünün tarihi nedir?
238
00:21:28,680 --> 00:21:32,074
Ben de seni aramayı düşünüyordum.
239
00:21:32,074 --> 00:21:34,692
Zarfı unut.
240
00:21:35,577 --> 00:21:38,806
73.000.
241
00:21:39,623 --> 00:21:44,796
Başka bir kredi için seni rahatsız edebilir miyim?
242
00:21:44,796 --> 00:21:46,647
Şimdi?
243
00:21:46,647 --> 00:21:48,406
Eğer yapabilseydin.
244
00:21:51,485 --> 00:21:53,204
Ne kadar?
245
00:22:30,758 --> 00:22:37,907
[Pirinç Üzerine Rendelenmiş Yam]
246
00:23:34,112 --> 00:23:36,031
Başka neydi?
247
00:23:39,451 --> 00:23:40,928
Sorun nedir?
248
00:23:41,729 --> 00:23:43,021
Bununla.
249
00:23:43,021 --> 00:23:45,691
Hiç bir şey. Ben de alacağım.
250
00:23:45,691 --> 00:23:47,234
Teşekkürler.
251
00:23:54,275 --> 00:23:58,788
Bay Noguchi'yi ciğer ve pırasa için size getireceğim.
252
00:23:58,788 --> 00:24:00,347
Tek başıma gidebilirim.
253
00:24:00,347 --> 00:24:03,625
Satın alacağım. Bugün maaş günü.
254
00:24:06,996 --> 00:24:08,772
Burada.
255
00:24:15,637 --> 00:24:20,158
Geceleri burada ağlama sesleri duyulduğundan bahseden aptallarımız var.
256
00:24:20,158 --> 00:24:23,511
Bu doğru. Bunu duydum.
257
00:24:23,512 --> 00:24:25,422
Evet?
258
00:24:25,973 --> 00:24:27,708
Bu.
259
00:24:36,467 --> 00:24:41,179
Şehirdeki insanlara mezar açmak zor.
260
00:24:41,179 --> 00:24:44,650
Ailenizde yıllardır böyle bir şey olmadığı sürece hayır.
261
00:24:44,650 --> 00:24:49,713
Tuhaf zevkleriniz var Üstad. Bu vazoyu almaya geliyorum...
262
00:24:49,713 --> 00:24:53,291
Onu evinde bırakan kişi yine de onu almak için gelebilir.
263
00:24:53,292 --> 00:24:55,693
Umarım.
264
00:24:59,756 --> 00:25:01,600
Bu o.
265
00:25:09,391 --> 00:25:10,725
Dikkat olmak!
266
00:25:10,726 --> 00:25:12,228
Üzgünüm.
267
00:25:18,034 --> 00:25:20,901
Ağlayan bir hayalet değildi.
268
00:25:20,902 --> 00:25:23,488
Bay Noguchi, siz bir dedektifsiniz...
269
00:25:23,489 --> 00:25:26,767
Benim davamdan çekil, olur mu?
270
00:25:26,767 --> 00:25:29,326
Sen ve ben... ne?
271
00:25:29,327 --> 00:25:32,329
Farklı paletlerle boyuyoruz.
272
00:25:32,330 --> 00:25:34,331
Bu bir benzetme.
273
00:25:34,332 --> 00:25:36,693
Bunun için teşekkür ederim.
274
00:25:36,693 --> 00:25:38,586
Bunun bir benzetme olduğunu biliyorum.
275
00:25:38,587 --> 00:25:42,033
Bunlardan çok fazla kullanıyorsun. Onlara sarhoş oluyorsun.
276
00:25:42,033 --> 00:25:45,343
Efendim, üst katta mührünüze ihtiyacım var.
277
00:26:42,400 --> 00:26:43,984
Bu iyi hissettiriyor.
278
00:26:43,985 --> 00:26:45,653
Duşun işe yaradı mı?
279
00:26:45,654 --> 00:26:48,531
Erkekler iyi çalıştı.
280
00:27:34,352 --> 00:27:36,053
Teşekkür ederim.
281
00:27:44,921 --> 00:27:48,992
Aynen senin gidip o vazoyu buraya getirmen gibi bir şey bu.
282
00:27:48,992 --> 00:27:53,271
Kimin külüyse ona üzüldüm.
283
00:27:53,930 --> 00:28:00,253
Ve sahibi fikrini değiştirip geri gelebilir.
284
00:28:02,606 --> 00:28:05,808
Hala her zamanki gibi beceriksizsin.
285
00:28:05,808 --> 00:28:07,960
Ya tendinit ise?
286
00:28:07,960 --> 00:28:11,080
Bir doktora görünmelisin.
287
00:28:13,491 --> 00:28:16,862
Bu vazonun laneti.
288
00:28:16,862 --> 00:28:21,081
Canını bu kadar acıtıyorsa bir süreliğine kendini kapat.
289
00:28:21,082 --> 00:28:23,000
Bunu yapamam.
290
00:28:25,296 --> 00:28:28,907
İçindeki tüm enerjiyle ne yapacaksın?
291
00:28:36,097 --> 00:28:37,733
Hoş geldin.
292
00:28:40,811 --> 00:28:42,613
Bunlardan bazıları.
293
00:28:43,480 --> 00:28:44,922
Hangi?
294
00:28:45,523 --> 00:28:47,476
Pirinç üzerine rendelenmiş tatlı patates.
295
00:28:47,984 --> 00:28:52,172
Biraz zaman alacak. Beklemenin sakıncası var mı?
296
00:28:57,535 --> 00:29:01,747
Beklerken sana bir şey getireyim mi?
297
00:29:01,748 --> 00:29:04,542
Haşlanmış yeşillikler, doğranmış dulavratotu...
298
00:29:04,542 --> 00:29:06,945
kızarmış sosisler, bunun gibi şeyler?
299
00:29:06,945 --> 00:29:08,746
Hepsi.
300
00:29:09,381 --> 00:29:10,781
Elbette.
301
00:29:22,394 --> 00:29:26,715
Asumi, bu kız gerçekten acıkmış gibi görünüyor.
302
00:29:26,715 --> 00:29:32,169
Onda şüpheli bir şeyler var.
303
00:29:56,594 --> 00:29:58,096
Üzgünüm.
304
00:30:07,856 --> 00:30:10,808
Beklettiğim için özür dilerim...
305
00:30:15,613 --> 00:30:18,698
Bu yürüyüş... o genç miydi?
306
00:30:19,351 --> 00:30:22,110
Yirmili yaşlarında.
307
00:30:22,110 --> 00:30:24,665
Eminim kendince nedenleri vardı.
308
00:30:24,665 --> 00:30:30,795
Bu senin sorunun, Komichi. Bu zihniyet mi? Sempati?
309
00:30:30,796 --> 00:30:33,840
Kızı tanımıyorsun bile.
310
00:30:33,840 --> 00:30:36,860
Ve ustanın eli onu incittiğinde...
311
00:30:36,860 --> 00:30:38,700
bu çok korkunç!
312
00:30:44,976 --> 00:30:46,903
Hoş geldin.
313
00:30:48,646 --> 00:30:50,215
Uzun zaman oldu.
314
00:30:50,215 --> 00:30:53,484
Yeni bir tane almanın zamanı mı geldi?
315
00:30:54,695 --> 00:30:56,362
Teşekkür ederim.
316
00:30:58,949 --> 00:31:00,709
Başka bir kavanoz mu?
317
00:31:01,326 --> 00:31:02,918
Bu...
318
00:31:02,918 --> 00:31:05,129
Tuzlu kepek.
319
00:31:05,129 --> 00:31:08,466
Bu bayan turşu yapmana mı yardım ediyor?
320
00:31:08,466 --> 00:31:13,670
Tuzlu pirinç kepeğimin tadı yeterince yok.
321
00:31:13,671 --> 00:31:15,673
Bunu da ekliyorum.
322
00:31:15,674 --> 00:31:19,911
Tadına sadece derinlik ekleyemezsiniz.
323
00:31:19,911 --> 00:31:22,012
Yaşlandırılması gerekiyor.
324
00:31:22,013 --> 00:31:25,158
Tıpkı bizim gibi, değil mi?
325
00:31:25,851 --> 00:31:27,960
Bu gece meşgul görünüyorsun.
326
00:31:27,960 --> 00:31:30,730
Ortam sakinleştiğinde geri döneceğim.
327
00:31:30,731 --> 00:31:32,690
Seni göreceğim.
328
00:31:38,696 --> 00:31:40,030
O kim?
329
00:31:40,031 --> 00:31:42,225
O senin için kim?
330
00:31:42,225 --> 00:31:44,785
Eski bir tanıdık.
331
00:32:34,470 --> 00:32:37,754
Üzgünüm ama gece yarısına kadar açmıyorum.
332
00:32:37,755 --> 00:32:39,774
Üzgünüm!
333
00:32:41,076 --> 00:32:43,260
Bunu söylemeye mi geldin?
334
00:32:44,329 --> 00:32:48,666
Hiç param yok. Burada çalışmama izin verir misin?
335
00:32:48,666 --> 00:32:51,687
Burada tek başıma iyiyim.
336
00:32:51,687 --> 00:32:58,218
En azından borcumu ödeyecek kadar çalışmama izin ver.
337
00:32:58,218 --> 00:33:01,579
İyi olduğunda bana ödeme yap.
338
00:33:01,579 --> 00:33:04,015
Hiçbir zaman iyi olamayacağım!
339
00:33:06,326 --> 00:33:10,187
İçeri gelip dinlenmek ister misin?
340
00:33:12,123 --> 00:33:13,524
Evet.
341
00:34:17,548 --> 00:34:22,685
Bu yeterli olmayabilir ama lütfen beni affedin.
342
00:34:24,905 --> 00:34:26,489
Beklemek.
343
00:34:30,201 --> 00:34:33,729
Bunu kabul edemem. En azından bana biraz saygı göster.
344
00:34:34,330 --> 00:34:36,382
Git banyo yap.
345
00:35:10,033 --> 00:35:11,917
Merhaba.
346
00:35:28,802 --> 00:35:31,262
Kumagaya'da 40'a ulaştı.
347
00:35:31,262 --> 00:35:33,264
Tropik bölgeler gibi.
348
00:35:36,601 --> 00:35:38,335
Çıkış...
349
00:35:39,546 --> 00:35:44,934
Çok iyi! Özür dilemek ve işi halletmek için geri geldi.
350
00:35:44,934 --> 00:35:48,238
Bugünlerde böyle kızlara pek rastlayamıyorsun.
351
00:35:50,073 --> 00:35:52,249
İşte buradasın.
352
00:36:05,963 --> 00:36:09,367
Izgara yumurtanız her zaman çok güzeldir.
353
00:36:10,010 --> 00:36:11,536
Öyle mi?
354
00:36:11,536 --> 00:36:13,345
Ben de bir tane alacağım.
355
00:36:13,346 --> 00:36:19,419
Aslında başaramadım. O yaptı.
356
00:36:19,419 --> 00:36:21,187
Evet?
357
00:36:26,276 --> 00:36:27,067
Hoş geldin.
358
00:36:27,068 --> 00:36:28,844
İyi akşamlar.
359
00:36:33,825 --> 00:36:35,284
Onu tanıyor musun?
360
00:36:35,285 --> 00:36:40,823
Shinbashi'deki Hozuki'yi işletiyor. Oraya gidiyorum.
361
00:36:42,333 --> 00:36:44,668
Hocam her zamanki gibi.
362
00:36:44,669 --> 00:36:46,154
Elbette.
363
00:36:57,649 --> 00:36:59,693
İşte buradasın.
364
00:36:59,693 --> 00:37:01,318
Teşekkür ederim.
365
00:37:04,239 --> 00:37:08,926
Michiru bir süre burada çalışacak.
366
00:37:08,926 --> 00:37:11,079
Bileğin o kadar kötü mü?
367
00:37:11,079 --> 00:37:15,015
Evet, durum giderek kötüleşiyor gibi görünüyor.
368
00:37:29,765 --> 00:37:31,882
Ne yapıyorsun?
369
00:37:32,392 --> 00:37:36,847
Bu sadece bir alışkanlık. Rahatlamak için kokuyu alıyorum.
370
00:37:37,855 --> 00:37:42,152
Sen vahşi bir hayvan değilsin. Korkunç görünüyor.
371
00:37:43,186 --> 00:37:44,946
Üzgünüm.
372
00:37:44,946 --> 00:37:49,274
Yani ustanın yerine yemek mi pişiriyorsun?
373
00:37:49,275 --> 00:37:53,270
Evet. Bana bunu nasıl yapacağımı öğretiyor.
374
00:37:55,873 --> 00:37:58,627
Ben de biraz ızgara yumurta alabilir miyim?
375
00:37:58,627 --> 00:38:00,077
Elbette.
376
00:38:04,882 --> 00:38:07,177
Ona göstermeyecek misin?
377
00:38:07,694 --> 00:38:10,988
Müdavimlerim onunkinin iyi olduğunu söylüyor.
378
00:38:10,988 --> 00:38:13,032
Ah?
379
00:38:34,663 --> 00:38:36,722
İşte buradasın.
380
00:38:54,683 --> 00:38:57,635
Ustanın sana söylediğini yaptın.
381
00:38:58,436 --> 00:39:02,639
Ama biraz fazla tuzlu.
382
00:39:04,142 --> 00:39:08,871
Sanırım bu günlerde öğretmenliğin nazik bir dokunuşa ihtiyacı var.
383
00:39:11,399 --> 00:39:15,920
Yaşlandıkça daha incelikli olmaya başladın.
384
00:39:32,970 --> 00:39:38,218
Bu bugün için. Üzgünüm, zarf yok.
385
00:39:38,218 --> 00:39:41,772
Ve işte bir anahtar.
386
00:39:41,772 --> 00:39:47,819
Kendini evinde gibi hisset. Kilitleyin ve ateşe karşı dikkatli olun.
387
00:39:47,819 --> 00:39:51,697
Üst katı pek kullanmıyorum. Orada bir şilte var.
388
00:42:25,593 --> 00:42:27,628
Nan...
389
00:42:28,855 --> 00:42:31,848
Üzgünüm.
390
00:42:58,134 --> 00:43:00,711
Hayır, bunu yapamam.
391
00:43:01,462 --> 00:43:06,883
Bunun yüzünden. Genellikle bunu başarabiliyorum.
392
00:43:06,884 --> 00:43:08,344
Elim acıyor.
393
00:43:09,304 --> 00:43:11,130
En iyi halimde değilim.
394
00:43:15,143 --> 00:43:18,094
Biraz zencefil...
395
00:43:18,729 --> 00:43:20,856
bir tane daha.
396
00:43:22,900 --> 00:43:24,401
Burada.
397
00:43:29,073 --> 00:43:33,060
Bamya? Güzel ve yapışkan.
398
00:43:35,130 --> 00:43:36,131
Bir?
399
00:43:36,131 --> 00:43:38,214
İki diyelim.
400
00:43:58,686 --> 00:44:00,604
İzin verirseniz?
401
00:44:00,605 --> 00:44:02,297
Misafirim ol.
402
00:44:12,867 --> 00:44:15,652
Bir anlık serinlik.
403
00:44:16,146 --> 00:44:17,912
Teşekkür ederim efendim.
404
00:44:17,913 --> 00:44:19,656
İyi günler.
405
00:44:49,487 --> 00:44:54,291
Daha sonra bunu soya, sirke ve tatlı sakeye batırırsınız.
406
00:44:54,291 --> 00:44:56,226
Evet?
407
00:44:58,854 --> 00:45:00,789
Merhaba usta.
408
00:45:00,790 --> 00:45:03,620
Dışarısı nemli!
409
00:45:03,620 --> 00:45:06,762
Sanırım Japonya artık subtropikal.
410
00:45:06,762 --> 00:45:09,980
Gündüz hırsızlıkları çok oluyor.
411
00:45:09,980 --> 00:45:12,227
Lütfen yerinizi kilitli tutun.
412
00:45:12,227 --> 00:45:16,622
Ben iyiyim. Gündüzleri burada biri var.
413
00:45:16,622 --> 00:45:18,666
Siz yapıyorsunuz?
414
00:45:18,666 --> 00:45:24,171
Bu Michiru. Burada çalışıyor ve burada yaşıyor.
415
00:45:26,523 --> 00:45:30,277
Usta gerçekten birine güveniyor mu?
416
00:45:30,278 --> 00:45:34,249
Ama çok yetenekli görünüyor.
417
00:45:34,249 --> 00:45:38,618
Ben sadece bir serseriyim. Ben çok üzgünüm.
418
00:45:38,619 --> 00:45:41,705
Utanma.
419
00:45:41,706 --> 00:45:45,542
Tokyo'daki herkes buraya başka bir yerden geldi.
420
00:45:46,919 --> 00:45:50,490
Aksanınız sanki Niigata'danmışsınız gibi geliyor.
421
00:45:50,490 --> 00:45:51,715
Evet.
422
00:45:51,716 --> 00:45:53,549
Nerede?
423
00:45:53,550 --> 00:45:55,853
Oyashirazu.
424
00:45:55,853 --> 00:45:59,815
Ailenizi Unutun adlı kasabadan.
425
00:45:59,815 --> 00:46:03,152
Orada dalgalar çok yüksek.
426
00:46:04,028 --> 00:46:06,755
Tokyo'ya hoş geldiniz.
427
00:46:17,574 --> 00:46:21,077
Ah... affedersiniz.
428
00:46:23,914 --> 00:46:27,943
Ah, bu...
429
00:46:37,970 --> 00:46:40,255
İlginç biri.
430
00:46:41,056 --> 00:46:43,417
O biraz tuhaf.
431
00:47:07,207 --> 00:47:08,542
Merhaba!
432
00:47:08,543 --> 00:47:10,320
Evet?
433
00:47:10,320 --> 00:47:11,179
Rüzgar çanı.
434
00:47:11,179 --> 00:47:13,113
Bir müşteri!
435
00:47:13,113 --> 00:47:15,732
Beğendiğiniz birini seçin.
436
00:47:25,518 --> 00:47:28,203
- Bu.
- Şu?
437
00:47:28,203 --> 00:47:30,298
- Ne kadar?
- On.
438
00:47:30,298 --> 00:47:32,400
1000 demek istiyor.
439
00:47:34,485 --> 00:47:36,821
1000 lütfen.
440
00:47:37,654 --> 00:47:39,239
Teşekkür ederim.
441
00:47:39,239 --> 00:47:40,666
Teşekkürler.
442
00:48:02,872 --> 00:48:05,065
Kulağa hoş geliyor.
443
00:48:15,075 --> 00:48:17,803
Oyashirazu'dansın ve anne baban yok mu?
444
00:48:17,803 --> 00:48:20,497
Bunu uyduruyor.
445
00:48:20,497 --> 00:48:22,166
Nerede bu?
446
00:48:22,166 --> 00:48:23,700
Niigata.
447
00:48:25,295 --> 00:48:28,530
Bu doğru olsa da olmasa da...
448
00:48:30,507 --> 00:48:34,778
Ne önemi var? Yardım ediyor ve yemek pişirebiliyor.
449
00:48:36,513 --> 00:48:39,809
Bunu dene, olur mu?
450
00:48:42,437 --> 00:48:43,803
Nedir?
451
00:48:43,804 --> 00:48:45,522
Kabak spagetti.
452
00:48:45,522 --> 00:48:48,590
Michiru bir kabak satın aldı.
453
00:48:48,590 --> 00:48:51,760
Niigata'da yaygın bir yemektir.
454
00:48:55,090 --> 00:48:57,534
Tatsız bir şekilde lezzetlidir.
455
00:48:57,534 --> 00:49:00,387
İyice düşüyor.
456
00:49:01,764 --> 00:49:03,757
Bu iyi!
457
00:49:05,960 --> 00:49:08,645
Çok mutluyum.
458
00:49:08,645 --> 00:49:11,448
Büyükannem eve döndü,
459
00:49:11,448 --> 00:49:16,820
İştahımın olmadığı yaz aylarında bunu sıklıkla yapardım.
460
00:49:19,557 --> 00:49:24,761
Bunu, havanın başka hiçbir şey için fazla sıcak olduğu yaz aylarında yapıyorlar.
461
00:49:25,562 --> 00:49:28,332
Bunu sen mi söyledin?
462
00:49:35,105 --> 00:49:37,573
Çok tatlı değil mi?
463
00:49:40,577 --> 00:49:42,178
Merhaba.
464
00:49:43,331 --> 00:49:44,932
MERHABA.
465
00:49:45,375 --> 00:49:47,235
Hoş geldin.
466
00:49:47,235 --> 00:49:49,962
Elin hâlâ acıyor mu?
467
00:49:49,962 --> 00:49:53,189
İyileşmiyor.
468
00:49:54,591 --> 00:49:59,688
Omurganız biraz çarpık görünüyor, biliyorsunuz.
469
00:50:00,840 --> 00:50:02,557
Evet?
470
00:50:03,600 --> 00:50:08,605
Elinizdeki uyuşukluğun nedeni bu olabilir.
471
00:50:08,605 --> 00:50:11,041
Neden Kimi'nin bir bakmasına izin vermiyorsun?
472
00:50:11,041 --> 00:50:14,110
Bir ara kliniğe uğrayın.
473
00:50:15,020 --> 00:50:17,465
Omurganız elinizi etkileyebilir mi?
474
00:50:17,465 --> 00:50:19,650
Bu çok sık oluyor.
475
00:50:33,497 --> 00:50:34,897
Hey...
476
00:50:37,001 --> 00:50:40,094
harika gidiyorsun.
477
00:51:10,867 --> 00:51:15,339
Soğan... bir torba.
478
00:51:16,206 --> 00:51:18,108
Bunlar da.
479
00:51:18,108 --> 00:51:20,535
Artık işi biliyorsun.
480
00:51:20,535 --> 00:51:23,764
Tam olarak değil. Biraz biber de.
481
00:51:23,764 --> 00:51:25,215
Biberler.
482
00:51:27,267 --> 00:51:29,144
Bamya?
483
00:51:29,144 --> 00:51:31,981
Tamam, sadece bir tane.
484
00:51:49,139 --> 00:51:50,541
Geri döndüm.
485
00:51:50,541 --> 00:51:51,908
MERHABA.
486
00:52:03,487 --> 00:52:06,590
Kimi sırtımı düzeltti.
487
00:52:06,590 --> 00:52:08,880
Ne kadar daha iyi olduğuma inanamıyorum.
488
00:52:12,929 --> 00:52:14,980
Anladım.
489
00:52:14,980 --> 00:52:19,180
Elin iyileşene kadar buradaydım.
490
00:52:23,107 --> 00:52:25,225
Aceleye gerek yok.
491
00:52:27,844 --> 00:52:31,347
Ne yapacaksın?
492
00:52:33,250 --> 00:52:38,138
Bunu düşüneceğim. Bana bir hafta ver.
493
00:53:03,238 --> 00:53:06,283
Şimdi kaseyi alabilirsin.
494
00:53:06,283 --> 00:53:09,836
Patronun yine kızacak.
495
00:53:11,788 --> 00:53:14,490
Bu çocuklar çok tatlı!
496
00:53:18,378 --> 00:53:20,196
Bekle!
497
00:53:22,041 --> 00:53:25,119
Bu sizin için.
498
00:53:33,010 --> 00:53:37,064
Yakında ayrılabilirim.
499
00:53:50,319 --> 00:53:55,515
Michiru ne yapacak? Neden burada çalışamıyor?
500
00:53:55,515 --> 00:54:01,312
Gitmesi onun için daha iyi olabilir.
501
00:54:02,372 --> 00:54:06,493
Buradan gerçekten hiçbir yere varamayacak.
502
00:54:23,418 --> 00:54:24,886
Hoş geldin.
503
00:54:35,414 --> 00:54:37,625
Bir bira içeceğim.
504
00:54:37,625 --> 00:54:38,951
Elbette.
505
00:54:52,214 --> 00:54:53,924
Güzel bir yer.
506
00:54:56,410 --> 00:54:58,512
Seni arıyordum.
507
00:54:59,996 --> 00:55:01,648
Endişeliydim.
508
00:55:02,624 --> 00:55:05,985
Giden sizsiniz Bay Hasegawa.
509
00:55:09,757 --> 00:55:12,008
Konuşmamız gerek.
510
00:55:12,008 --> 00:55:14,194
Şu anda çalışıyorum.
511
00:55:17,406 --> 00:55:21,643
Senin için sakladığım parayı harcadığım için üzgünüm.
512
00:55:21,643 --> 00:55:24,396
Ben de kaçtığım için üzgünüm.
513
00:55:24,396 --> 00:55:27,430
Borçlarımı ödeyeceğim
514
00:55:27,430 --> 00:55:30,420
ve seni kendi yerine yerleştireceğim.
515
00:55:31,127 --> 00:55:35,390
Ne senin parana ne de evine sahip olacağım!
516
00:55:38,977 --> 00:55:40,888
Mühim değil.
517
00:55:43,223 --> 00:55:48,503
Oyashirazu'da yemeğimin çok güzel olduğunu söylediğinde...
518
00:55:48,503 --> 00:55:53,550
Bana Tokyo'da yer ayarlaman beni çok mutlu etti.
519
00:55:54,851 --> 00:56:00,056
Ama artık yeterince yaşadım. Sana ihtiyacım yok.
520
00:56:01,876 --> 00:56:04,719
Büyükannenin yanına gittim.
521
00:56:06,505 --> 00:56:12,986
Romatizması geri geldi. Çok acı çekecek.
522
00:56:13,721 --> 00:56:18,074
Senin için endişelendiğinden neredeyse ölmek üzere.
523
00:56:18,074 --> 00:56:23,260
O yüzden buradan git ve benimle geri dön.
524
00:56:28,727 --> 00:56:31,146
Ne kadar sorunlu bir insan.
525
00:56:36,610 --> 00:56:39,629
Biraz anlayış gösterin.
526
00:56:42,098 --> 00:56:45,419
Bunun polisle ne alakası var?
527
00:56:45,419 --> 00:56:47,855
Sivil anlaşmazlığı heceleyebilir misin?
528
00:56:47,855 --> 00:56:51,967
Saçma sapan konuşmayı bırak ve beni dinle.
529
00:56:51,967 --> 00:56:56,046
O başka birine aşık.
530
00:56:58,507 --> 00:56:59,783
Ben?!
531
00:56:59,783 --> 00:57:02,100
Kapa çeneni!
532
00:57:02,100 --> 00:57:04,620
Bu ciddi bir konuşma.
533
00:57:07,432 --> 00:57:11,653
Geçen gün ona evlenme teklif ettim.
534
00:57:11,653 --> 00:57:15,031
ve bu teklifi kabul etti.
535
00:57:15,031 --> 00:57:17,233
Ancak bu bir sırdı.
536
00:57:18,360 --> 00:57:21,637
Bu çok çılgınca!
537
00:57:25,000 --> 00:57:28,327
Michiru nazik ve destekleyicidir...
538
00:57:28,328 --> 00:57:32,591
bu mütevazi kamu görevlisinin.
539
00:57:32,591 --> 00:57:37,454
Bu Allah'ın belası yazıdan en iyi şekilde yararlanmaya kararlıyım.
540
00:57:37,930 --> 00:57:42,341
Kaderin iki kişiyi birbirine bağlayabileceği fikrine her zaman güldüm...
541
00:57:42,342 --> 00:57:45,186
ama bu doğru.
542
00:57:46,856 --> 00:57:48,264
Michiru mu?
543
00:57:49,900 --> 00:57:55,771
Anlayamadın mı? Burada işin bitti.
544
00:57:58,742 --> 00:58:04,206
Bu böyle olamaz. Bunu almayacağım!
545
00:58:04,206 --> 00:58:08,126
Büyükannenle de Oyashirazu'da işin bitti mi?
546
00:58:12,288 --> 00:58:13,189
Hoşçakal.
547
00:58:13,189 --> 00:58:15,584
Biranın parasını ödemedin.
548
00:58:16,626 --> 00:58:20,363
Bunu hesaba katmamayı tercih ederim.
549
00:58:37,213 --> 00:58:39,830
Çok düzgünsün Memur Kogure.
550
00:58:39,830 --> 00:58:43,037
Bütün bunlar ne zaman oldu?
551
00:58:43,037 --> 00:58:44,588
Michiru...
552
00:58:46,874 --> 00:58:49,076
çok iyi reklam yayınladın.
553
00:58:50,126 --> 00:58:53,329
Çok hoş bir gülümsemeydi bu.
554
00:58:54,606 --> 00:58:57,834
Bu sefer ön kapıdan çıkacağım.
555
00:59:01,096 --> 00:59:03,639
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
556
00:59:15,727 --> 00:59:21,340
Üçüncü sınıf dram!
557
00:59:21,925 --> 00:59:23,527
Sen...
558
00:59:37,482 --> 00:59:39,158
Evet?
559
00:59:40,043 --> 00:59:43,197
Burada yukarıda mı kalıyorsun?
560
00:59:43,197 --> 00:59:44,180
Evet.
561
00:59:44,180 --> 00:59:47,140
Usta burada kalmıyor mu?
562
00:59:47,140 --> 00:59:49,853
İşten sonra eve mi gidiyor?
563
00:59:49,853 --> 00:59:51,455
Evet.
564
00:59:51,455 --> 00:59:55,334
Peki onun hakkında ne hissediyorsun?
565
00:59:55,334 --> 00:59:57,777
Nasıl hissediyorum?
566
00:59:57,777 --> 00:59:59,938
O hoş biri.
567
01:00:00,047 --> 01:00:02,465
Bana yardım etti.
568
01:00:07,971 --> 01:00:10,723
Gel benim için çalış.
569
01:00:12,534 --> 01:00:14,034
Ne?
570
01:00:14,034 --> 01:00:18,131
Ustanın eli daha iyi. Sonsuza kadar burada kalamazsın.
571
01:00:18,131 --> 01:00:22,718
Seni ondan ayırmaya çalışmıyorum.
572
01:00:23,570 --> 01:00:25,321
Ne demek istiyorsun?
573
01:00:25,321 --> 01:00:29,734
Ne demek istediğimi söylüyorum.
574
01:00:35,632 --> 01:00:42,055
Sen ustaya aşıksın, değil mi?
575
01:01:16,515 --> 01:01:21,810
Burada yaptığım ilk şey bu bıçakları keskinleştirmekti.
576
01:01:21,810 --> 01:01:24,989
Eğer hayır deseydin o zaman...
577
01:01:24,989 --> 01:01:27,500
Ne yapardın?
578
01:01:29,944 --> 01:01:35,274
Bilmiyorum. Ne olduğu umurumda değildi.
579
01:01:46,127 --> 01:01:53,108
Ben küçükken Hideko adında benimle aynı yaşta bir kız vardı.
580
01:01:54,410 --> 01:02:00,349
Annesiyle birlikte yaşıyordu. Onlar bizden daha fakirdi.
581
01:02:01,618 --> 01:02:07,240
Annesi çalışıyordu, dolayısıyla yemek pişirmek Hideko'nun işiydi.
582
01:02:07,240 --> 01:02:09,925
Balık kafaları, turp uçları...
583
01:02:09,925 --> 01:02:15,865
Bir şeylere lezzet katmak için her şeyi kullanabileceğini bana öğretti.
584
01:02:21,188 --> 01:02:24,540
Daha sonra 8. Sınıfta...
585
01:02:24,540 --> 01:02:27,843
annesi öldü.
586
01:02:29,988 --> 01:02:35,760
Verecek paramız yoktu, ben de ona biraz ızgara yumurta götürdüm.
587
01:02:39,555 --> 01:02:46,729
Annesinin yüzünde beyaz bir örtü vardı.
588
01:02:48,857 --> 01:02:52,468
Üç ya da dört yaşımdayken anne ve babamı kaybetmiştim.
589
01:02:52,468 --> 01:02:56,022
Beni büyükannem büyüttü.
590
01:02:56,022 --> 01:02:59,909
Hangisine katlanmanın daha zor olduğunu merak ettim...
591
01:03:00,576 --> 01:03:04,279
hiçbir zaman benim gibi bir anneye sahip olmadım...
592
01:03:04,279 --> 01:03:08,076
ya da Hideko gibi onu kaybetmek.
593
01:03:13,340 --> 01:03:15,180
Tek başına...
594
01:03:16,092 --> 01:03:19,954
Annesinin cenaze töreni için yemek yaptı.
595
01:03:21,139 --> 01:03:24,433
Ona ne diyeceğimi bilemedim...
596
01:03:25,252 --> 01:03:28,403
bu yüzden ayrılırken arka kapıya gittim.
597
01:03:28,403 --> 01:03:32,808
Sana ızgara yumurta yaptım, dedim ve ona verdim.
598
01:03:35,053 --> 01:03:38,447
Gitmek için döndüm...
599
01:03:39,515 --> 01:03:43,119
ama hemen orada yemeye başladı.
600
01:03:44,771 --> 01:03:51,502
"Çok iyi Michiru" dedi. "Teşekkür ederim."
601
01:03:54,973 --> 01:04:01,637
"Başkası için tekrar yap."
602
01:04:05,275 --> 01:04:10,946
Bu beni o kadar mutlu etti ki eve geldiğimde hâlâ gülüyordum.
603
01:04:10,946 --> 01:04:13,807
Büyükannem bana vurdu.
604
01:04:14,843 --> 01:04:20,498
Ertesi gün biraz daha yapıp devraldım.
605
01:04:22,016 --> 01:04:24,259
Ama Hideko...
606
01:04:25,995 --> 01:04:28,381
gitmişti.
607
01:04:31,084 --> 01:04:38,173
Hokkaido'daki bazı akrabalar cenazeden hemen sonra onu yanına aldı.
608
01:04:40,576 --> 01:04:43,304
Onu bir daha hiç görmedim.
609
01:04:46,608 --> 01:04:52,487
Birdenbire bunu hatırladım.
610
01:04:58,387 --> 01:05:03,932
Bu senin buradaki son günün olduğuna göre Michiru...
611
01:05:03,932 --> 01:05:09,605
yemek istediğin bir şey varsa...
612
01:05:09,605 --> 01:05:13,467
Yapabilirsem başaracağım.
613
01:05:54,968 --> 01:05:56,835
Hadi bakalım.
614
01:06:18,267 --> 01:06:20,034
Orada.
615
01:06:34,090 --> 01:06:36,216
Bu yemeği kutsa.
616
01:07:22,947 --> 01:07:25,199
Teşekkür ederim.
617
01:07:28,644 --> 01:07:32,906
Bunu saklamamın sakıncası var mı?
618
01:07:35,927 --> 01:07:41,999
Onsuz yer aynı görünmeyecek.
619
01:07:47,246 --> 01:07:49,264
Ben ilgileneceğim.
620
01:07:58,525 --> 01:08:01,094
Her şey için teşekkür ederim.
621
01:08:14,941 --> 01:08:17,576
Teşekkür ederim.
622
01:08:25,819 --> 01:08:26,860
- İyi geceler.
- Teşekkür ederim.
623
01:08:26,861 --> 01:08:27,987
Teşekkür ederim.
624
01:08:36,187 --> 01:08:37,672
İşte kaseleriniz.
625
01:08:37,672 --> 01:08:39,865
Teşekkür ederim.
626
01:08:59,293 --> 01:09:01,129
Lütfen...
627
01:09:06,009 --> 01:09:08,152
Teşekkür ederim.
628
01:09:11,565 --> 01:09:14,049
Bu sizin için.
629
01:09:21,957 --> 01:09:25,978
Çok sıkı çalıştığınızı duyduğuma sevindim.
630
01:09:25,978 --> 01:09:30,283
Sorun yaratma ve benim için endişelenme. Büyükanne.
631
01:09:41,402 --> 01:09:44,780
Et suyunda ağlama.
632
01:09:44,780 --> 01:09:49,360
Çok tuzlu yapacaksın.
633
01:10:55,218 --> 01:11:01,682
[Köri Pirinç]
634
01:11:19,751 --> 01:11:23,528
Yerden gingko fıstığı toplarsan...
635
01:11:23,528 --> 01:11:25,879
Kokuyorlar, değil mi?
636
01:11:25,879 --> 01:11:29,218
Burnunuza çarpmadan çok önce gözlerinizi sulandırırlar.
637
01:11:29,218 --> 01:11:35,715
Pişirildiklerinde tatlarının bu kadar güzel olması şaşırtıcı.
638
01:11:35,715 --> 01:11:38,760
Evet!
639
01:11:39,895 --> 01:11:41,097
Merhaba.
640
01:11:41,097 --> 01:11:42,440
Merhaba Saya.
641
01:11:42,440 --> 01:11:44,366
MERHABA.
642
01:11:45,819 --> 01:11:46,701
Hoş geldin.
643
01:11:46,701 --> 01:11:49,171
Kızarmış tavuk ve bir highball.
644
01:11:49,171 --> 01:11:50,297
Akemi mi?
645
01:11:50,297 --> 01:11:52,916
Domuz çorbası özel.
646
01:11:52,916 --> 01:11:57,120
Saya felaketten sonra gönüllü olarak Fukushima'ya gittiğinde...
647
01:11:57,120 --> 01:12:02,116
Orada ona bakan kişi Akemi'ydi.
648
01:12:02,116 --> 01:12:07,022
Saya, Akemi'nin tüm gönüllülerin akıl hocası olduğunu söylüyor.
649
01:12:07,022 --> 01:12:11,168
Yeni işin nasıl? Hala uykuya mı dalıyorsun?
650
01:12:11,169 --> 01:12:17,565
Hayır ama yeniyim bu yüzden müşteriler bana hâlâ gülüyor.
651
01:12:19,134 --> 01:12:21,312
Hala gönüllü müsün?
652
01:12:21,312 --> 01:12:22,837
Sadece yapabildiğim zaman.
653
01:12:22,837 --> 01:12:29,077
Ama Akemi yine de her hafta sonu oraya gidiyor ve orada kalıyor.
654
01:12:29,077 --> 01:12:31,905
Senin gibi genç bir kadın mı?
655
01:12:31,905 --> 01:12:35,868
Sanırım Japonya için hala umut var.
656
01:12:35,868 --> 01:12:38,553
Yani yeni mi döndün?
657
01:12:38,553 --> 01:12:40,263
Hayır.
658
01:12:41,865 --> 01:12:44,959
Çok yorgundum. Biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı.
659
01:12:45,979 --> 01:12:51,199
Eğer kendin parçalanırsan kimseye yardımın olmaz.
660
01:13:01,452 --> 01:13:04,296
Adımına dikkat et.
661
01:13:05,556 --> 01:13:07,757
Üniforma sana yakışıyor.
662
01:13:07,757 --> 01:13:10,368
Kenzo mu?
663
01:13:10,368 --> 01:13:11,754
Seni buraya getiren ne?
664
01:13:11,754 --> 01:13:14,689
Ne düşünüyorsun?
665
01:13:20,038 --> 01:13:23,490
Yakında otoyoldan ayrılacağız...
666
01:13:23,490 --> 01:13:28,904
ve Ueno İstasyonu'nun ana girişini geçiyoruz.
667
01:13:28,904 --> 01:13:32,400
Ueno, Tokyo'nun kuzey kapısı olarak bilinir.
668
01:13:32,400 --> 01:13:39,013
Altın olarak bilinen 1950'li ve 60'lı yılların kırsal gençliği...
669
01:13:39,013 --> 01:13:42,842
Altın...
670
01:13:42,842 --> 01:13:44,870
Duşlar.
671
01:13:44,870 --> 01:13:49,332
Japonya'nın ekonomik büyümesinin altın sağanakları olarak bilinir...
672
01:13:51,477 --> 01:13:52,862
Affedersiniz.
673
01:13:52,862 --> 01:13:58,466
Japonya'nın ekonomik büyümesinin altın saatleri...
674
01:13:58,466 --> 01:14:03,981
umutlarını ve hayallerini bu istasyon aracılığıyla Tokyo'ya taşıdılar.
675
01:14:18,737 --> 01:14:25,185
Solda Asakusa'daki ünlü Kaminari Kapısı var.
676
01:14:25,185 --> 01:14:29,247
Yüzyıllardır turistik bir yer olan Asakusa, ünlülere ev sahipliği yapmaktadır...
677
01:14:29,247 --> 01:14:32,567
Sanja Festivali.
678
01:14:32,567 --> 01:14:37,790
Şimdi önümüzde Tokyo Gökyüzü Ağacı var.
679
01:14:37,790 --> 01:14:41,301
Günümüz Tokyo'sunun büyük kısmı...
680
01:14:41,301 --> 01:14:46,915
eskiden Musashi eyaletiydi. Mu sa shi veya 634...
681
01:14:46,915 --> 01:14:51,986
Gökyüzü Ağacının metre cinsinden yüksekliğidir.
682
01:15:10,306 --> 01:15:13,751
Kenzo, biraz ara verir misin?
683
01:15:13,751 --> 01:15:16,310
Akemi burada olmayacak.
684
01:15:16,311 --> 01:15:18,522
O zaman beni ona götür.
685
01:15:18,522 --> 01:15:22,116
HAYIR! Vazgeç ve evine git.
686
01:15:22,116 --> 01:15:26,639
Saya, bana yardım eder misin?
687
01:15:34,413 --> 01:15:35,831
O kim?
688
01:15:36,799 --> 01:15:40,652
Yere mi oturuyor? Çiftçi bir arkadaşın mı?
689
01:15:40,652 --> 01:15:42,336
Tam olarak değil.
690
01:15:42,337 --> 01:15:44,172
Evet?
691
01:15:48,494 --> 01:15:51,538
Bir sorun var. Yüzünde yazılı.
692
01:15:51,538 --> 01:15:53,741
Sen bir zavallısın!
693
01:15:53,741 --> 01:15:56,009
Onu rahat bırak.
694
01:15:56,009 --> 01:15:57,852
Hayır, teşekkürler.
695
01:15:57,852 --> 01:15:58,728
Burada!
696
01:15:58,729 --> 01:15:59,629
Hayır.
697
01:15:59,629 --> 01:16:01,931
Bunlar fasulye mi?
698
01:16:01,931 --> 01:16:03,992
Sadece içeri gir!
699
01:16:22,678 --> 01:16:28,683
Karısını tsunamilerde kaybetti. Her zaman odasında oturuyordu.
700
01:16:29,552 --> 01:16:32,870
Akemi oraya çıkmaya başladığında...
701
01:16:32,870 --> 01:16:37,542
onu belediye binasından vb. insanlarla tanıştırdı.
702
01:16:37,542 --> 01:16:41,146
Yukarı çıktığımda da bana çok iyi davrandı.
703
01:16:41,922 --> 01:16:48,302
Ama geçen ay Akemi malzeme dağıtırken...
704
01:16:48,302 --> 01:16:51,264
Aniden teklif mi etti?
705
01:16:52,041 --> 01:16:57,437
Kızgınlaştı ve ona bir cevap vermedi.
706
01:16:57,437 --> 01:17:00,065
Şimdi gitmek istemiyor.
707
01:17:00,065 --> 01:17:06,479
Böyle tutkulu bir yaklaşıma aşık olabilirim.
708
01:17:06,479 --> 01:17:08,699
Akemi ne düşünüyor?
709
01:17:08,699 --> 01:17:10,184
İlgilenmiyorum.
710
01:17:10,184 --> 01:17:11,535
Yani hayır mı?
711
01:17:11,535 --> 01:17:12,578
Evet.
712
01:17:12,578 --> 01:17:16,181
O zaman ona söylemeli.
713
01:17:16,182 --> 01:17:20,869
Bu doğru. Birisine acıdığın için evlenmezsin.
714
01:17:20,869 --> 01:17:24,939
Ama çok yazık değil mi?
715
01:17:24,939 --> 01:17:27,743
O kadar yolu geldi.
716
01:17:27,743 --> 01:17:31,012
Ona söylemek için bir neden daha.
717
01:17:31,012 --> 01:17:36,243
Kendini hangi tuhaf alanda düşüneceğini asla bilemezsin.
718
01:17:36,243 --> 01:17:39,353
Akemi'yle konuşacağım.
719
01:17:39,353 --> 01:17:43,625
Ona iyi davrandı ve yanlış bir fikre kapıldı.
720
01:17:43,626 --> 01:17:47,971
Bu çok oluyor. O kadar mutlu hissediyorsun ki...
721
01:17:47,971 --> 01:17:50,698
Evet ama bu bir hata.
722
01:17:50,698 --> 01:17:55,228
Hatalar yapıyorum ve onlara bağlı kalıyorum. Kaybedilmiş savaşlarda savaşmayı seviyorum.
723
01:17:55,228 --> 01:18:00,000
Temiz kalpli olmak güzeldir ama bir sınırı vardır.
724
01:18:00,000 --> 01:18:02,877
Dengeye ve ayrımcılığa ihtiyacınız var.
725
01:18:02,877 --> 01:18:05,280
Büyük sözler, küçük fikirler.
726
01:18:05,280 --> 01:18:07,499
Küçük fikirler mi?
727
01:18:07,499 --> 01:18:11,886
Bu çok kaba, değil mi?
728
01:18:19,337 --> 01:18:20,537
Orada.
729
01:18:20,537 --> 01:18:21,622
Teşekkürler.
730
01:18:21,622 --> 01:18:23,456
Teşekkür ederim.
731
01:18:29,530 --> 01:18:31,781
Merhaba?
732
01:18:31,781 --> 01:18:36,053
Şimdi? Elbette.
733
01:18:36,053 --> 01:18:41,916
Hayır, endişelenme. Bu konuda seninleyim.
734
01:18:41,916 --> 01:18:45,778
Seninleyim. Sorun değil!
735
01:18:46,714 --> 01:18:50,117
Tokyo'da her zaman yanınızdalar.
736
01:18:58,016 --> 01:19:01,120
Cevap veremeyecek kadar meşgulsün, değil mi?
737
01:19:01,836 --> 01:19:05,060
Onu aramak zaman kaybıdır.
738
01:19:05,582 --> 01:19:10,738
Ona mesaj at ve burada olduğumu söyle. Mesajlarımı görmezden geliyor.
739
01:19:11,447 --> 01:19:13,447
Ben gidiyorum.
740
01:19:13,447 --> 01:19:15,643
Bana yardım et, olur mu?
741
01:19:15,643 --> 01:19:18,512
Vazgeçmiyorum.
742
01:19:18,512 --> 01:19:20,248
Bana yapmamı söylesen bile.
743
01:19:20,248 --> 01:19:21,898
Faturam...
744
01:19:21,898 --> 01:19:23,767
Elbette.
745
01:19:23,767 --> 01:19:29,156
Pek hoş değilsin. Burada bana başka kim yardım edebilir?
746
01:19:29,156 --> 01:19:32,350
En azından deneyebilirsin.
747
01:19:32,350 --> 01:19:35,069
Bu adil değil Kenzo.
748
01:19:36,614 --> 01:19:41,142
Bunu ödeyeceğim. Seni tedavi etmeme izin ver.
749
01:19:41,142 --> 01:19:43,978
Hiçbir şeyi geri istemiyorum.
750
01:19:52,571 --> 01:19:57,591
Kendine bu kadar eziyet etmek zorunda mısın?
751
01:19:57,591 --> 01:20:00,595
Sen kimsin ki bunu söylüyorsun?
752
01:20:01,539 --> 01:20:05,208
Buranın seni yalnız bırakan bir yer olduğunu sanıyordum.
753
01:20:05,208 --> 01:20:09,137
Müdavimlerimi rahatsız etmeni istemiyorum.
754
01:20:16,511 --> 01:20:18,111
Bu da ne?
755
01:20:30,984 --> 01:20:35,913
Bileklik kendiliğinden kırılırsa dileğiniz gerçekleşir.
756
01:20:35,913 --> 01:20:40,610
Bunu duymuştum.
757
01:20:40,610 --> 01:20:44,840
Peki dileğin nedir?
758
01:20:44,840 --> 01:20:50,687
Başka ne? Akemi'yi mutlu etmek için.
759
01:20:51,646 --> 01:20:53,048
Evet?
760
01:20:53,048 --> 01:20:56,784
O halde seni yalnız bırakayım.
761
01:20:57,695 --> 01:21:00,055
Hiçbir şey için teşekkürler.
762
01:21:01,780 --> 01:21:05,780
[Tokyo 2020]
763
01:21:05,780 --> 01:21:10,890
[Isetan]
764
01:21:17,331 --> 01:21:19,373
Kenzo...
765
01:21:29,293 --> 01:21:32,386
Beni hatırladın mı?
766
01:21:32,386 --> 01:21:35,107
Geldiğine sevindim.
767
01:21:37,826 --> 01:21:40,195
Kilo verdin mi?
768
01:21:42,790 --> 01:21:47,319
Burada öne çıkmayalım. İçeri gelin.
769
01:21:47,319 --> 01:21:48,971
Sen de Saya.
770
01:21:56,245 --> 01:22:00,507
Bir süredir pachinko oynamadım. Yorgunum.
771
01:22:00,507 --> 01:22:02,784
Çok harcadım.
772
01:22:14,588 --> 01:22:18,432
Bu, dileğinizin gerçek olduğu anlamına gelir...
773
01:22:18,432 --> 01:22:21,211
Tekrar buluşalım mı?
774
01:22:21,211 --> 01:22:24,638
Kırılmadı. Ben kırdım.
775
01:22:25,458 --> 01:22:29,702
Böyle olma!
776
01:22:29,702 --> 01:22:32,546
Neden Tokyo'dasın?
777
01:22:32,546 --> 01:22:35,025
Cevap almak için.
778
01:22:39,472 --> 01:22:43,875
Bu durumda... Üzgünüm.
779
01:22:45,035 --> 01:22:49,597
Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.
780
01:22:49,597 --> 01:22:53,218
Buraya yerleşmeyi planlıyorum.
781
01:22:53,218 --> 01:22:55,778
Cevabım değişmeyecek.
782
01:22:55,778 --> 01:22:59,757
Nasıl hissedeceğini söyleyemezsin.
783
01:22:59,757 --> 01:23:02,910
İnsanlar değişir, biliyorsun.
784
01:23:05,105 --> 01:23:08,016
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
785
01:23:08,867 --> 01:23:11,403
Para sorun değil.
786
01:23:11,403 --> 01:23:14,788
En azından 2020 Olimpiyatlarına kadar burada çalışabilirim.
787
01:23:14,788 --> 01:23:17,191
Demek istediğim bu değil.
788
01:23:18,251 --> 01:23:23,047
Tokyo ait olduğun yer değil.
789
01:23:23,047 --> 01:23:25,199
Buna ben karar veririm.
790
01:23:27,302 --> 01:23:30,104
Pek çok şeye siz karar veriyorsunuz.
791
01:23:43,986 --> 01:23:45,978
Bırak.
792
01:24:00,085 --> 01:24:02,629
Uzun zaman oldu.
793
01:24:04,006 --> 01:24:06,140
Bunun bedelini ödeyeceğim.
794
01:24:50,268 --> 01:24:54,788
Aksanına bakılırsa polis kulübesindeki adam...
795
01:24:54,788 --> 01:24:57,651
senin gibi biriydi.
796
01:24:57,651 --> 01:25:00,169
Tokyo aksanıyla konuşuyorum.
797
01:25:00,169 --> 01:25:06,900
Tokyolu insanlar, buralı olmadığım için bunu yapmadığımı varsayıyorlar.
798
01:25:06,900 --> 01:25:09,804
Bu sadece onun aksanı değildi.
799
01:25:09,804 --> 01:25:14,142
Yerde oturuyordu ve "Akemi!" diye bağırıyordu.
800
01:25:14,142 --> 01:25:18,037
Bir çeşit histerik. Bunu daha önce de görmüştüm.
801
01:25:18,038 --> 01:25:21,315
Bu kadarı yeter!
802
01:25:23,443 --> 01:25:27,405
Adam bilezik mi takıyordu?
803
01:25:27,405 --> 01:25:29,824
İyi şanslar bileziği mi?
804
01:25:29,824 --> 01:25:38,891
Yol kenarındaki çimenler de bizim pirincimiz olacak...'
805
01:25:38,892 --> 01:25:44,237
A-bir, a-iki, a-üç...
806
01:25:44,237 --> 01:25:45,840
Kogure...
807
01:25:45,840 --> 01:25:48,360
Merhaba! Hepiniz buradasınız...
808
01:25:48,360 --> 01:25:50,745
Usta bu adamı tanıyor.
809
01:25:50,745 --> 01:25:51,945
Bunun için üzgünüm.
810
01:25:51,946 --> 01:25:57,052
Hiç de bile. Klipsli bir yerdeydi ve kavgaya karışmıştı.
811
01:25:57,052 --> 01:26:00,304
Oldukça güçlü.
812
01:26:08,989 --> 01:26:12,550
Benim gibi bir adamı kabul eder miydin?
813
01:26:12,550 --> 01:26:15,669
İnsanları yalnız bıraktığını sanıyordum.
814
01:26:23,837 --> 01:26:25,979
Köri?
815
01:26:25,979 --> 01:26:31,043
Körim akşamdan kalmalığa iyi gelir.
816
01:26:56,494 --> 01:27:00,949
Bu tadı biliyorum. Ona öğrettin mi?
817
01:27:02,392 --> 01:27:08,722
Depremden sonra insanları beslemek için nasıl yapılacağını bilmesi gerekiyordu.
818
01:27:31,154 --> 01:27:35,633
Pek çok kişi gönüllü olarak geldi.
819
01:27:36,618 --> 01:27:40,246
Bundan nefret ediyordum.
820
01:27:40,246 --> 01:27:45,810
Tanımadığım bütün bu insanlar bana iyi davrandılar... Onları görmezden geldim.
821
01:27:48,105 --> 01:27:52,659
Ama Akemi geri gelmeye devam etti...
822
01:27:52,659 --> 01:27:56,279
geçici konutlara.
823
01:27:58,156 --> 01:28:00,908
Orada yokmuşum gibi davranacaktım...
824
01:28:00,908 --> 01:28:05,379
ama her hafta kapımı çalardı.
825
01:28:08,592 --> 01:28:15,072
Aklımı başında tutan tek kişi o.
826
01:28:19,177 --> 01:28:22,764
Bana bunun nasıl yapılacağını gösterdi.
827
01:28:22,764 --> 01:28:28,327
Sonra onu taktığımda bir dilek tutmam gerektiğini söyledi.
828
01:28:29,904 --> 01:28:32,715
Hiçbir isteğim yoktu.
829
01:28:34,108 --> 01:28:41,508
Ama en azından kırılıncaya kadar yaşayacağımı söyledim.
830
01:28:43,017 --> 01:28:45,595
Sen sendin, değil mi?
831
01:28:47,405 --> 01:28:49,348
Neydi?
832
01:28:51,334 --> 01:28:55,328
Akemi bana şunu söyledi...
833
01:28:55,328 --> 01:29:02,578
Orada körisini gerçekten seven bir adam vardı.
834
01:29:11,354 --> 01:29:18,469
Yaşlı bir adam için çok sertsin. Çoğu üç gün sürmez.
835
01:29:18,469 --> 01:29:21,739
Ben buna iş bile demem.
836
01:29:23,283 --> 01:29:27,028
Aşırıya kaçmayın. Sigortalı değiliz.
837
01:29:34,903 --> 01:29:36,771
Merhaba?
838
01:29:44,178 --> 01:29:48,841
Birinin gelip beni almasını istemedim.
839
01:29:56,524 --> 01:29:59,693
Biraz ister misin? Aynı köri.
840
01:30:10,063 --> 01:30:15,443
İş bulmak için uzaklara giden 40 yaş üstü bir adamın peşinden geliyor...
841
01:30:15,443 --> 01:30:17,820
Elinizde zaman var.
842
01:30:17,820 --> 01:30:23,592
Akıllı ol Kenzo. Kendini aptal yerine koyuyorsun.
843
01:30:23,592 --> 01:30:30,123
Sırtın ağrıyor gibi görünüyorsun. O gece otobüsü müydü?
844
01:30:30,123 --> 01:30:35,179
Herkes senin geri dönmeni bekliyor.
845
01:30:36,648 --> 01:30:42,578
Endişeliler. Kimse senin hakkında kötü konuşmuyor.
846
01:30:44,238 --> 01:30:50,453
Eşiniz bilseydi ne düşünürdü?
847
01:31:01,255 --> 01:31:05,217
Senin için bunu söylemek kolay.
848
01:31:07,620 --> 01:31:10,964
Sen kimseyi kaybetmedin.
849
01:31:10,964 --> 01:31:15,369
Ne kadar büyük bir pisliksin sen?
850
01:31:15,369 --> 01:31:17,839
Kavgalarınızı dışarıda yapın.
851
01:31:17,839 --> 01:31:18,798
Fatura nedir?
852
01:31:18,798 --> 01:31:21,750
Ben ödeyeceğim!
853
01:31:44,566 --> 01:31:46,659
Üzgünüm.
854
01:31:48,553 --> 01:31:52,423
O da henüz bitmedi.
855
01:31:58,505 --> 01:32:04,517
Baktı ve baktı.
856
01:32:04,517 --> 01:32:09,250
Onu hiç bulamadı.
857
01:32:10,323 --> 01:32:15,687
Hiçbir şey kalmadı. Resim yok, hiçbir şey yok.
858
01:32:19,192 --> 01:32:21,744
Bunu aşamazsın.
859
01:32:23,463 --> 01:32:28,667
Hiç çocukları olmamıştı.
860
01:32:29,937 --> 01:32:34,691
Ama onlar iyi, hoş bir çiftti.
861
01:32:34,691 --> 01:32:39,187
O kadar yakındık ki onunla her zaman dalga geçerdik.
862
01:32:44,301 --> 01:32:52,265
Felaket bize insanların ne kadar değişebileceğini öğretti...
863
01:32:52,265 --> 01:32:54,902
daha iyisi için ve daha kötüsü için.
864
01:33:02,176 --> 01:33:04,920
Ancak...
865
01:33:04,920 --> 01:33:10,301
insanların kötüye doğru değiştiğini gördüğünüzde...
866
01:33:10,301 --> 01:33:13,563
gerçekten acıyor.
867
01:33:33,625 --> 01:33:35,509
Ne oldu?
868
01:33:36,519 --> 01:33:38,288
Neden?
869
01:33:38,288 --> 01:33:41,098
Sen içiyorsun.
870
01:33:48,640 --> 01:33:50,824
Kırmızıyı deneyeceğim.
871
01:33:50,824 --> 01:33:53,226
Hadi bir şişe alalım.
872
01:33:53,226 --> 01:33:57,665
Tek başınasın. Sana bakmıyorum.
873
01:33:57,665 --> 01:33:59,651
Ben halledebilirim.
874
01:33:59,651 --> 01:34:02,335
Affedersin!
875
01:34:12,205 --> 01:34:13,806
Evet?
876
01:34:21,048 --> 01:34:23,056
Naber?
877
01:34:27,462 --> 01:34:29,156
İçiyor muydun?
878
01:34:29,156 --> 01:34:32,016
Çok açık değil mi?
879
01:34:34,227 --> 01:34:37,153
Yukarıda konuşalım.
880
01:34:43,677 --> 01:34:47,289
Bana dokunma!
881
01:35:15,109 --> 01:35:19,913
Söylediğin her şeye katılacağımı sandın.
882
01:35:22,434 --> 01:35:27,546
Gönüllü olarak oradaydım ve sen de bundan faydalandın.
883
01:35:28,981 --> 01:35:30,958
Hayır, yapmadım.
884
01:35:32,119 --> 01:35:37,088
Sen peşimden gittiğinde kendimi kapana kısılmış hissettim.
885
01:35:37,088 --> 01:35:41,417
Seni yönlendireceğimi söylemiştin.
886
01:35:41,417 --> 01:35:47,590
Yaptığım her şeyin yanlış olduğunu düşünmemi sağladın.
887
01:35:48,874 --> 01:35:52,390
Artık geri dönme konusunda rahat değilim.
888
01:35:55,549 --> 01:36:01,222
Belki de benim çektiklerim seninle kıyaslandığında hiçbir şey değildir.
889
01:36:08,438 --> 01:36:14,426
Benim de bir şey kaybetmiş olabileceğimi hiç düşündün mü?
890
01:36:17,238 --> 01:36:22,785
Kaybettiklerimi arkamda bıraktım.
891
01:36:37,900 --> 01:36:42,204
Gönüllü ve mağdur olarak iyiydik.
892
01:37:20,334 --> 01:37:24,613
Ne düşünüyordum?
893
01:38:23,097 --> 01:38:24,497
Orada.
894
01:38:24,497 --> 01:38:27,377
Teşekkürler. Henüz açık olmadığını biliyorum.
895
01:38:27,377 --> 01:38:32,123
Tamam. Ne kadar sarhoş oldun?
896
01:38:34,708 --> 01:38:36,760
Usta...
897
01:38:36,760 --> 01:38:38,545
Evet?
898
01:38:41,899 --> 01:38:48,321
Depremden önce işyerinde patronumla bir ilişkim vardı.
899
01:38:49,707 --> 01:38:52,351
O sonlandırdı.
900
01:38:53,310 --> 01:38:56,714
Tokyo'da deliriyordum...
901
01:38:56,714 --> 01:39:00,526
bu yüzden hafta sonları gönüllü olmaya başladım.
902
01:39:01,844 --> 01:39:05,114
Nereye gittiğim umurumda değildi.
903
01:39:05,114 --> 01:39:08,241
Sadece uzaklaşmak istedim.
904
01:39:12,422 --> 01:39:17,250
Kuzeydeki insanlar çok naziktiler...
905
01:39:18,778 --> 01:39:21,354
ve çok güçlü.
906
01:39:22,656 --> 01:39:26,778
Yaptığım şey için minnettarlardı.
907
01:39:28,338 --> 01:39:31,931
Kenzo da onlardan biriydi.
908
01:39:31,931 --> 01:39:34,768
Ama düşündükleri gibi değildi.
909
01:39:36,570 --> 01:39:39,047
Ne demek istiyorsun?
910
01:39:39,047 --> 01:39:45,087
Onları kaçmak, kendimi toparlamak için kullanıyordum.
911
01:39:48,291 --> 01:39:51,485
Ben hep böyleydim.
912
01:39:54,130 --> 01:39:58,391
Şu ana kadar düşündüğüm tek kişi kendimim.
913
01:40:00,169 --> 01:40:06,224
Belki Kenzo anlar...
914
01:40:06,224 --> 01:40:08,544
nasıl hissettiğini.
915
01:40:10,480 --> 01:40:12,405
Akemi...
916
01:40:14,808 --> 01:40:21,114
Artık kendini affetmenin zamanı gelmedi mi?
917
01:40:48,826 --> 01:40:51,744
Peki ne oldu Chu?
918
01:40:51,744 --> 01:40:53,714
Bilmiyorum.
919
01:40:53,714 --> 01:40:55,741
Sormadın mı?
920
01:40:55,741 --> 01:40:58,202
Hala savaşıyor mu?
921
01:41:03,857 --> 01:41:04,592
Üzgünüm.
922
01:41:04,592 --> 01:41:06,360
Sorun değil.
923
01:41:06,360 --> 01:41:09,597
Hey! Bunu neden indiriyorsun?
924
01:41:09,597 --> 01:41:14,993
Usta yarın külleri bir tapınağa koyacak.
925
01:41:14,993 --> 01:41:20,873
O halde vedalaşmadan önce onlara bir içki içelim.
926
01:41:20,874 --> 01:41:26,072
Burada her kim olursa olsun bize musallat olmasını istemiyoruz.
927
01:41:26,072 --> 01:41:29,358
Onlara uygun bir uğurlama yapalım.
928
01:41:30,993 --> 01:41:33,604
Bunun burada ne işi var?
929
01:41:33,604 --> 01:41:40,902
Birisi onu burada bırakmış. Altı aydan fazla zaman geçti.
930
01:42:20,267 --> 01:42:22,035
Akemi mi?
931
01:42:36,568 --> 01:42:39,752
Ne yapıyorsun?! Kes şunu!
932
01:42:39,752 --> 01:42:44,825
Ölü adam bizi izlerken sarhoş olmayacak.
933
01:42:46,986 --> 01:42:50,046
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!
934
01:42:50,046 --> 01:42:53,041
O küllerden özür dileyin!
935
01:42:53,767 --> 01:42:57,062
Tabii istersen özür dilerim.
936
01:42:57,062 --> 01:43:00,170
Her zaman hatalı olan benim.
937
01:43:00,756 --> 01:43:03,594
Çok üzgünüm!
938
01:43:07,564 --> 01:43:09,482
Bu da ne?
939
01:43:09,482 --> 01:43:11,384
Toprak?
940
01:43:11,384 --> 01:43:12,886
Kum?
941
01:43:12,886 --> 01:43:17,941
Bazen resimleri ve anıları yakıyorlar...
942
01:43:20,452 --> 01:43:25,457
Yakılacak bir şey yoksa böyle yaparlar.
943
01:43:28,460 --> 01:43:33,640
En azından kavanozun biraz ağırlığı varsa daha iyi olur.
944
01:43:37,770 --> 01:43:42,374
Bunu eşimle yaptım.
945
01:43:44,401 --> 01:43:47,488
Gittiğini kabul edemezdim.
946
01:43:47,488 --> 01:43:52,043
Ağırlığı kabullenmeyi kolaylaştırdı.
947
01:43:56,222 --> 01:43:59,257
Hiçbir şey kalmamıştı.
948
01:44:01,560 --> 01:44:07,640
Sahte bile olsa boş olmasından iyidir.
949
01:44:17,810 --> 01:44:22,556
Her zaman yürüdüğümüz kumsaldan kum aldım.
950
01:44:29,714 --> 01:44:34,467
Bunu bırakan kişinin nasıl hissetmesi gerektiğini biliyorum.
951
01:44:35,578 --> 01:44:42,158
Bunu geride bırakıp Tokyo'da yeniden doğmak istedim.
952
01:44:45,121 --> 01:44:52,485
Herşeyi unutup birine sarılmak istedim.
953
01:44:56,115 --> 01:45:02,095
Hiçbir zaman bu şekilde mutlu olamayacağımı bilmeme rağmen.
954
01:45:53,147 --> 01:45:57,802
Sonunda, öylece bırakmak yerine...
955
01:45:57,802 --> 01:46:02,055
ona uygun bir hizmet verdik.
956
01:46:16,695 --> 01:46:18,655
Kenzo!
957
01:46:22,175 --> 01:46:28,782
Evdekiler hediyelik eşya getirmem gerektiğini söyledi.
958
01:46:29,416 --> 01:46:34,387
O usta insanları yalnız bırakmaz değil mi?
959
01:46:34,387 --> 01:46:39,617
Hiç tanımadığı birinin cenazesinin parasını ödedi.
960
01:46:39,617 --> 01:46:45,006
Sadece o değil. Müşterileri de katıldı.
961
01:46:45,006 --> 01:46:46,800
Evet?
962
01:46:49,102 --> 01:46:51,605
Üzgünüm, şimdi gidiyoruz.
963
01:46:59,363 --> 01:47:02,915
Tüm sorun için özür dilerim.
964
01:47:05,786 --> 01:47:09,622
Geri gelip köri yapabilir miyim?
965
01:47:11,725 --> 01:47:15,687
Daha iyi hale getireceğim. Denemenizi isterim.
966
01:47:17,214 --> 01:47:24,788
Akemi, orada seni bekleyen bir sürü insan var.
967
01:47:25,890 --> 01:47:27,840
Lütfen yap.
968
01:47:57,213 --> 01:48:01,324
Hepiniz bu işe gerçekten bulaştınız, değil mi?
969
01:48:04,511 --> 01:48:10,282
Ama bir mumyadan çok bir kaza kurbanına benziyorsun.
970
01:48:10,282 --> 01:48:14,495
Drakula olarak gitmem gerektiğini biliyordum.
971
01:48:14,495 --> 01:48:18,833
Kostümler insanı gerçekten yoruyor. Gelecek yıl basit gidelim.
972
01:48:18,834 --> 01:48:20,644
Evet.
973
01:48:29,528 --> 01:48:31,329
Hoş geldin.
974
01:48:36,127 --> 01:48:38,353
Gerçekten üzgünüm.
975
01:48:38,354 --> 01:48:44,218
O lanetli şeyi burada bıraktığımda seni hiç düşünmedim.
976
01:48:44,218 --> 01:48:47,087
Özür dileyecek sözüm yok.
977
01:48:48,097 --> 01:48:52,224
Yani sen miydin?
978
01:48:52,224 --> 01:48:56,362
Evet. O benim vazomdu.
979
01:49:05,614 --> 01:49:07,924
Teşekkür ederim.
980
01:49:09,826 --> 01:49:15,390
O benim eski kocamdı.
981
01:49:15,390 --> 01:49:20,987
Biliyordum! Zor zamanlar geçirdin.
982
01:49:20,987 --> 01:49:28,478
Hiçbir şey bilmeyenlerin söz hakkı yoktur.
983
01:49:28,478 --> 01:49:31,832
Boş sözlerin kimseye faydası yok.
984
01:49:31,832 --> 01:49:35,751
Ama şunu söyleyeyim...
985
01:49:35,751 --> 01:49:40,315
herkesin hayata yeniden başlama hakkı vardır.
986
01:49:40,315 --> 01:49:45,486
Evet ve bunu aklımda tutarak elimden geleni yaptım.
987
01:49:45,486 --> 01:49:51,884
Korkarım kocam beni başka bir kadın için terk ettiğinde...
988
01:49:53,662 --> 01:49:56,647
Hamileydim.
989
01:49:56,647 --> 01:49:59,960
Bu 25 yıl önceydi.
990
01:50:01,770 --> 01:50:05,565
Yeniden evlenecek kadar şanslıydım.
991
01:50:05,565 --> 01:50:10,936
Yeni kocam küçük oğlumu yanına aldı.
992
01:50:10,936 --> 01:50:17,680
İlk kocamın sevgilisi onu terk etti ve o da oradan oraya sürüklendi.
993
01:50:18,503 --> 01:50:23,799
Yıllarca kendini ihmal ettikten sonra öldü.
994
01:50:23,799 --> 01:50:31,049
Başka kimsesi yoktu, bu yüzden oğlumla birlikte gidip küllerini toplamak zorunda kaldık.
995
01:50:32,076 --> 01:50:35,695
Onları neden burada bıraktın?
996
01:50:37,206 --> 01:50:41,233
O gece onlarla birlikte geri döndüğümüzde,
997
01:50:41,233 --> 01:50:47,339
Lezzetli domuz çorbası spesiyaliteniz için buraya geldik.
998
01:50:47,339 --> 01:50:54,355
Oğlum aniden külleri eve götürmek istemediğini söyledi.
999
01:50:54,355 --> 01:50:58,359
Ne yapacağımı şaşırırken,
1000
01:50:58,359 --> 01:51:04,549
Burada yemeklerin ve atmosferin ne kadar iyi olduğunu hissettim.
1001
01:51:06,885 --> 01:51:09,437
Bir hevesle,
1002
01:51:11,364 --> 01:51:14,417
Külleri sana emanet ettim.
1003
01:51:18,054 --> 01:51:22,834
O vazo ağırdı, değil mi?
1004
01:51:24,620 --> 01:51:29,181
Eski kocam için çok özel bir şey taşıyordu.
1005
01:51:29,181 --> 01:51:32,885
Görünüşe göre apartman sahibine şunu söylemişti:
1006
01:51:32,885 --> 01:51:37,557
onunla birlikte yakılmasını istedi.
1007
01:51:39,101 --> 01:51:44,122
Lise beyzbol takımı ulusal şampiyonadaydı...
1008
01:51:44,122 --> 01:51:47,258
Osaka'daki Koshien Stadyumu'nda.
1009
01:51:47,258 --> 01:51:49,661
Orası Koshien dünyası mıydı?!
1010
01:51:49,661 --> 01:51:54,164
Oldu.
1011
01:51:55,159 --> 01:51:59,696
Geriye bıraktığı tek hazine buydu...
1012
01:51:59,696 --> 01:52:03,615
berbat hayatının ardından.
1013
01:52:03,615 --> 01:52:05,626
Orada oynadığında
1014
01:52:05,626 --> 01:52:11,323
Aromalı kırılmış buz satan stantlardaydım...
1015
01:52:11,323 --> 01:52:14,636
takımının kazanması için dua ediyordu.
1016
01:52:14,636 --> 01:52:19,207
Hepsi aklıma geliyor.
1017
01:52:19,207 --> 01:52:21,643
Böyle hissettim...
1018
01:52:22,978 --> 01:52:25,897
"Ezilmiş buz!"
1019
01:52:26,790 --> 01:52:31,769
"Ezilmiş buzunuzu buraya getirin!"
1020
01:52:37,676 --> 01:52:42,380
Peki vazo şimdi nerede?
1021
01:52:44,600 --> 01:52:46,200
Ha?
1022
01:52:47,143 --> 01:52:48,961
Ah...
1023
01:52:51,064 --> 01:52:53,391
Peki...
1024
01:53:08,581 --> 01:53:11,217
Çok popülersin.
1025
01:53:12,361 --> 01:53:16,588
Nasıl koktuğumu bilmek konusunda ısrar ediyor.
1026
01:53:16,588 --> 01:53:19,400
Anlıyorum.
1027
01:53:19,400 --> 01:53:25,656
Pek koku almıyorum bu yüzden yaklaşmak zorunda kaldı.
1028
01:53:25,656 --> 01:53:31,387
O zaman çok hafif bir koku. Bu çok zarif.
1029
01:53:32,464 --> 01:53:36,959
Bu arada bu hangi festival?
1030
01:53:36,959 --> 01:53:40,612
Cadılar Bayramı. Yabancı bir festival.
1031
01:53:40,612 --> 01:53:46,586
Anlıyorum. Kesinlikle çok canlı görünüyor.
1032
01:53:46,586 --> 01:53:53,235
Sabah vazomu almak için tapınağa gideceğim.
1033
01:53:53,235 --> 01:53:55,245
İzin verirseniz...
1034
01:54:13,260 --> 01:54:18,960
Zamanlama ve Altyazılar size 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 Ekibi @Viki.com tarafından getirildi
1035
01:54:18,960 --> 01:54:24,560
Bizimle "Midnight Diner"ı izledikleri için tüm izleyicilere teşekkür ederiz! ❤️
1036
01:54:32,232 --> 01:54:34,709
İşte buyurun.
1037
01:54:35,444 --> 01:54:37,069
Bakmak!
1038
01:54:37,069 --> 01:54:39,622
Kar yağıyor.
1039
01:54:39,622 --> 01:54:41,973
Evet!
1040
01:54:41,973 --> 01:54:45,436
Hava soğuyacak. Usta, sıcak bir sake.
1041
01:54:45,436 --> 01:54:46,679
Ben de.
1042
01:54:46,679 --> 01:54:47,679
Ve ben.
1043
01:54:47,680 --> 01:54:49,381
Elbette.
1044
01:54:55,088 --> 01:54:57,065
Merhaba.
1045
01:54:57,065 --> 01:54:58,774
Michiru!
1046
01:54:58,774 --> 01:54:59,734
Hoş geldin.
1047
01:54:59,735 --> 01:55:01,303
Uzun zaman oldu.
1048
01:55:01,303 --> 01:55:02,720
İyi misin?
1049
01:55:02,720 --> 01:55:04,196
Evet.
1050
01:55:04,196 --> 01:55:08,352
Takawase kursunda şansımı denedim.
1051
01:55:08,352 --> 01:55:10,602
Teşekkürler. Açabilir miyim?
1052
01:55:10,602 --> 01:55:12,204
Evet.
1053
01:55:18,912 --> 01:55:21,864
Harika görünüyor!
1054
01:55:21,864 --> 01:55:24,992
Bütün bunları sen mi yaptın?
1055
01:55:26,478 --> 01:55:29,689
Hepimiz biraz yiyelim.
1056
01:55:31,917 --> 01:55:34,377
Sana ne yapabilirim?
1057
01:55:34,377 --> 01:55:36,212
Pirinç üzerine rendelenmiş tatlı patates mi?
1058
01:55:36,212 --> 01:55:38,006
Elbette.
1059
01:55:46,639 --> 01:55:49,841
İşte bu kadar.
1060
01:55:49,841 --> 01:55:51,602
Teşekkür ederim.
1061
01:55:51,602 --> 01:55:54,747
Bu da güzel görünüyor!
1062
01:55:54,747 --> 01:55:56,299
Biraz ister misin?
1063
01:55:56,299 --> 01:55:58,180
Sakıncası yok mu?
1064
01:56:07,200 --> 01:56:09,400
İnsanlar eve doğru acele ederken
1065
01:56:09,460 --> 01:56:13,160
uzun günlerini tamamladılar...
1066
01:56:13,166 --> 01:56:15,280
günüm başlıyor.
1067
01:56:18,869 --> 01:56:23,025
"Gece yarısı lokantası" deniyor buna.
1068
01:56:23,025 --> 01:56:25,490
Müşteri alıyor muyum?
1069
01:56:25,490 --> 01:56:29,790
Düşündüğünüzden daha fazlası.
1070
01:56:35,595 --> 01:56:40,290
[Kaoru Kobayashi]
1071
01:56:40,290 --> 01:56:46,556
[Saki Takaoka]
1072
01:56:46,556 --> 01:56:51,520
[Tokio Emoto]
1073
01:56:56,550 --> 01:57:00,840
[Mikako Tabe]
1074
01:57:46,276 --> 01:57:50,688
[Toshiki Ayata] [Mansaku Fuwa]
1075
01:57:50,688 --> 01:57:56,690
[Ken Mitsuishi] [Tamae Ando] [Yutaka Matsushige]
1076
01:58:01,750 --> 01:58:06,890
Kanal Yöneticimize teşekkürler:
💛 çiçeklernacc 💛
1077
01:58:06,890 --> 01:58:11,990
Bölümlendirme Ekibimize çok teşekkür ederiz:
💛bjohnsonwong andamp; nmelova 💛
1078
01:58:11,990 --> 01:58:16,710
Baş Editörümüze çok teşekkür ederiz:
💛 kakashiandme 💛
1079
01:58:16,710 --> 01:58:21,853
[Yuko Tanaka]
1080
01:58:21,853 --> 01:58:27,700
[Joe Odagiri]
1081
01:58:27,700 --> 01:58:32,660
Diğer tüm Dil Moderatörlerine ve ekiplerine sıkı çalışmalarından dolayı teşekkür ederiz! 💛
1082
01:58:32,660 --> 01:58:37,750
Zamanlama ve Altyazılar size 🌟🍲 Midnight Foodies 🍲🌟 Ekibi @Viki.com tarafından getirildi
1083
01:58:37,750 --> 01:58:43,124
[Yaro Abe'nin SHINYA SHOKUDO adlı çizgi romanından uyarlanmıştır]
1084
01:58:43,124 --> 01:58:47,629
[Senaryo: Katsuhiko Manabe, Kensaku Kojima, Joji Matsuoka]
1085
01:59:43,685 --> 01:59:47,689
[Yönetmen: Joji Matsuoka]