1 00:01:03,510 --> 00:01:05,630 Месинг! 2 00:01:12,720 --> 00:01:16,390 Това е WBXT, гласът на Форт Бакстър. 3 00:01:16,560 --> 00:01:20,600 Всички служители са поканени да се присъединят Сержант Билко в автопарка... 4 00:01:20,730 --> 00:01:23,600 ... за демонстрация за правилна поддръжка на запалителната свещ... 5 00:01:23,730 --> 00:01:29,360 ... днес в 0420, 0530 и 1455. 6 00:01:29,490 --> 00:01:33,780 Отново онези времена. 0420, 0530 и 1455. 7 00:01:33,910 --> 00:01:35,870 - Спечелихте ли? - Не. 8 00:01:42,080 --> 00:01:44,240 Редник Уоли Холбрук явяване на дежурство. 9 00:01:44,380 --> 00:01:46,170 - Първа задача? - да 10 00:01:46,300 --> 00:01:49,210 - Отпуснете се. Знаеш ли къде си назначен? - Мото басейн. 11 00:01:49,340 --> 00:01:51,550 - Добре. Моторен басейн? - Да, аз... 12 00:01:51,680 --> 00:01:54,760 - Отивате направо при полковника. - Полковник? Какво направих? 13 00:01:56,060 --> 00:01:58,810 - На колко години си, сине? - Деветнадесет, сър. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,310 Деветнайсет... Толкова млад. 15 00:02:01,440 --> 00:02:04,220 Аз съм първокласен механик. Двамата ми чичовци притежаваха гараж. 16 00:02:04,360 --> 00:02:05,690 - Имаш ли пари? - Да, сър. 17 00:02:05,820 --> 00:02:07,100 - Дай ми го. - Но... 18 00:02:07,230 --> 00:02:09,190 Всичко е наред. 19 00:02:13,700 --> 00:02:17,570 - Моя дума, тук трябва да има 500 долара. - 700. Виж, работих при чичо ми... 20 00:02:17,700 --> 00:02:21,070 Ще вземеш $700 в брой в казармата на Билко? 21 00:02:21,580 --> 00:02:24,700 - Да, сър. Кой, сър? - Дай ми шапката си, моля те. 22 00:02:25,590 --> 00:02:29,670 Сержант Билко. Главен сержант Ърнест Г. Билко. 23 00:02:30,760 --> 00:02:34,090 - Е, успех. И божествена дара. - Благодаря ви, сър. 24 00:02:34,220 --> 00:02:37,880 Помнете, ако имате нужда от нещо изобщо има нужда от помощ... 25 00:02:38,020 --> 00:02:41,630 ... вратата на стария полковник е винаги отворена. - Благодаря ви, сър. 26 00:02:42,310 --> 00:02:45,730 сър? 27 00:02:59,790 --> 00:03:03,570 - Търся сержант Билко. - Твърде закъсня, младши, без повече залози. 28 00:03:03,710 --> 00:03:07,370 - Не, не, не. Докладвам се. - Хайде, Дуейн! дръпни! 29 00:03:07,500 --> 00:03:10,170 Копай дълбоко, скъпа! 30 00:03:13,550 --> 00:03:15,510 хайде де! хайде де! 31 00:03:16,430 --> 00:03:18,390 хайде де! хайде де! 32 00:03:42,200 --> 00:03:45,200 Той има грешни обувки! Доберманът носи грешни обувки. 33 00:03:45,330 --> 00:03:48,750 Той няма сцепление. И този кон! 34 00:03:48,880 --> 00:03:53,340 Този кон не беше толкова оживен сутрин. Искам да бъде тестван за наркотици сега! 35 00:03:53,460 --> 00:03:56,800 Някой, бързо. Вземете бутилка за урина и моп. 36 00:04:03,180 --> 00:04:05,420 хей какво става 37 00:04:07,560 --> 00:04:10,980 Това е редник доберман. Той е този който изглежда някак си човек. 38 00:04:11,110 --> 00:04:14,190 Снощи във фитнеса, каза Доберман — Чувствам се силен като кон. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,770 Някакъв човек от компания P го чу и каза "Да? За колко?" 40 00:04:17,910 --> 00:04:21,860 Това е златното правило. Не казваш нищо освен ако не сте готови да го архивирате. 41 00:04:21,990 --> 00:04:27,120 Не, не, не през линията. Не преминавайте. Назад. Просто обратно. Назад. 42 00:04:44,430 --> 00:04:47,180 - Добре ли си, Дуейн? - Сержант, не мога повече! 43 00:04:47,310 --> 00:04:50,310 Ти направи всичко възможно, Дуейн. Какво са парите? 44 00:04:50,440 --> 00:04:54,440 И така, Билко, най-накрая спечелих един. Платете. 45 00:04:57,740 --> 00:05:00,030 - Побързайте. - О, значи сега сме по график? 46 00:05:00,280 --> 00:05:03,980 - Да отидем ли още веднъж? - Сержант! Моля, не повече. Не повече, сержант. 47 00:05:04,120 --> 00:05:06,490 не се притеснявай Няма да те слагам през това отново. 48 00:05:06,620 --> 00:05:10,530 - Той свърши. Той е загубеняк. - Никой не нарича някой от хората на Билко неудачник. 49 00:05:10,670 --> 00:05:14,880 Трябва да... Задръж ме! Ааа Не, не! Пусни ме! ще го убия 50 00:05:15,000 --> 00:05:18,210 - Искаш ли да удвоиш залога? - Удвояване на залога? ха! ти говориш сериозно 51 00:05:18,340 --> 00:05:21,380 - Сержант, не. - Какво има, Ърни? уплашен? 52 00:05:21,510 --> 00:05:24,590 Сержант, моля. това е всичко парите на взвода - всеки цент. 53 00:05:24,720 --> 00:05:28,970 Това вече е отвъд парите. Това е въпрос на чест. Добре, залогът е 1000. 54 00:05:29,350 --> 00:05:31,340 Издънка. 55 00:05:31,480 --> 00:05:33,850 да! 56 00:05:34,360 --> 00:05:36,270 Хей, не можеш да направиш това, човече. 57 00:05:36,780 --> 00:05:39,060 - Готов ли си, Дуейн? - Разбира се, сержант. 58 00:05:39,190 --> 00:05:41,950 виждаш ли Той просто завърташе залога. 59 00:05:43,530 --> 00:05:45,320 Той е като бог. 60 00:05:58,630 --> 00:06:00,960 Дуейн! Дуейн! Дуейн! 61 00:06:01,090 --> 00:06:05,840 Дуейн! Дуейн! Дуейн! Дуейн! Дуейн! Дуейн! 62 00:06:27,910 --> 00:06:29,990 да! да! 63 00:06:35,630 --> 00:06:37,870 Разходете го и го избършете. 64 00:06:39,170 --> 00:06:41,330 Не конят! Доберман. 65 00:06:42,300 --> 00:06:45,500 Слушай, това превозно средство М2 Брадли е собственост на американската армия. 66 00:06:45,630 --> 00:06:50,300 Искам го обратно на пощата до довечера. Ние имаме правила! Правила и разпоредби. 67 00:06:53,060 --> 00:06:55,510 Имам договора ви за наем точно тук. 68 00:06:55,640 --> 00:06:59,100 И ако взривиш нещо, излиза от вашия депозит. 69 00:06:59,230 --> 00:07:02,100 Тийнейджъри! Толкова безотговорно. 70 00:07:02,230 --> 00:07:05,190 - Сержант, ти каза, че мога да преброя вземанията. - Тя трябваше да го преброи последния път. 71 00:07:05,320 --> 00:07:08,360 Ще спреш ли да се караш? Все едно управлявам детска градина. 72 00:07:08,490 --> 00:07:12,160 Всъщност това не е лоша идея. Можем да ги държим в склада. 73 00:07:12,290 --> 00:07:16,450 - Луис, колко деца са на поста? - Лична издръжка под пет години? 74 00:07:16,580 --> 00:07:19,500 - 293. - Дай ми общата сума на издръжката им. 75 00:07:19,630 --> 00:07:22,830 - Хей, в склада? деца? - Зими, те няма да умрат. 76 00:07:22,960 --> 00:07:26,000 Всъщност това ще бъде нашето мото: — Те няма да умрат. 77 00:07:26,130 --> 00:07:30,130 Ще преброя парите. Роки, увери се конят се връща във фермата на Нот Бери. 78 00:07:30,260 --> 00:07:34,010 Редник първа класа Холбрук, Уолтър Т. явявам се на служба, сержант! 79 00:07:34,140 --> 00:07:36,130 Сержант, Холбрук е ужас от техническото училище. 80 00:07:36,270 --> 00:07:38,940 Първи в класа си, поддръжка на моторни превозни средства. 81 00:07:39,060 --> 00:07:41,300 Истински жив стругар в автопарка? 82 00:07:41,440 --> 00:07:45,980 Толкова е лудо, просто може да проработи. Ще те запозная с момчетата и момичетата. 83 00:07:46,110 --> 00:07:48,480 Какво има, сержант? 84 00:07:48,610 --> 00:07:51,570 Не го ли миришеш? Това са пари. 85 00:07:54,450 --> 00:07:58,530 Това са сержант Хеншоу и сержант Барбела. Ще ги видите за танци, томболи. 86 00:07:58,670 --> 00:08:01,370 Ще си вземеш билетите чрез тях. Те управляват магазина. 87 00:08:01,500 --> 00:08:05,450 Така че, ако имате нужда от канцеларски материали, списания... Но не и абонаменти за списания. 88 00:08:05,590 --> 00:08:07,250 Вижте Моралес за това. Кърпи... 89 00:08:07,380 --> 00:08:11,460 - Кърпи? Армията не издава ли кърпи? - Армия? Вземете му комплект кърпи. 90 00:08:11,590 --> 00:08:15,050 Пухкавите. Въвеждащата цена. хайде 91 00:08:15,350 --> 00:08:17,720 Залагайте, дами и господа. 92 00:08:19,230 --> 00:08:22,640 Това е Дино Папарели. Ще се смееш, ще плачеш. 93 00:08:22,770 --> 00:08:25,140 Ще обичаш този мръсен малък италианец. 94 00:08:25,280 --> 00:08:28,230 - Здравей. - Сам Фендър. Неговото мото в живота е просто: 95 00:08:28,400 --> 00:08:30,860 ..."Обвинителният акт не е присъда." - По дяволите направо. 96 00:08:30,990 --> 00:08:33,740 Това са мъжки приказки. Мики Цимерман. 97 00:08:33,870 --> 00:08:37,370 Трагично се ражда Цимерман без личност. 98 00:08:37,500 --> 00:08:39,700 - здравей - Луис Клементе. 99 00:08:39,960 --> 00:08:42,630 Този човек е умен, много умен. Той има IQ. 100 00:08:42,750 --> 00:08:45,620 - здравей - Виждаш ли какво имам предвид? 101 00:08:45,750 --> 00:08:48,540 Тони Моралес. Единственото нещо трябва да знаеш за него... 102 00:08:48,670 --> 00:08:51,630 ...е той не взема душ защото замъглява огледалото. 103 00:08:51,760 --> 00:08:56,640 И накрая, човекът на часа, господарят на бедствието, царят на вселената - 104 00:08:56,760 --> 00:09:01,390 ...внимавайте, момичета, той мрази да вечеря сам - Редник Дуейн Доберман! 105 00:09:01,520 --> 00:09:02,600 Ау, сержант. 106 00:09:02,730 --> 00:09:07,690 Доберманът също не се къпе, но поради много по-страшна причина. 107 00:09:08,650 --> 00:09:11,360 Моите заповеди, сержант. 108 00:09:11,490 --> 00:09:14,690 Изглежда всичко е наред. Хеншоу ще вземе багажа ви. 109 00:09:14,820 --> 00:09:16,780 Не се притеснявайте, той е обвързан. Имате ли лиценз? 110 00:09:16,910 --> 00:09:19,230 - Шофьорска книжка? - Можем да измислим един. 111 00:09:19,370 --> 00:09:22,950 - Хеншоу, вземи камерата! - Не, не. Имам лиценз. Точно тук е. 112 00:09:23,080 --> 00:09:25,450 Моят портфейл. 113 00:09:25,580 --> 00:09:29,000 О, ето го. празна. В шапката ти е, нали? 114 00:09:29,550 --> 00:09:36,050 добро момче о О, трябва да са шест... не, седемстотин долара тук. добре 115 00:09:36,720 --> 00:09:39,210 Е, можете да започнете с това. Колата на полковника. 116 00:09:39,350 --> 00:09:41,970 - Добре, какво не е наред с него? - Това е одометърът. 117 00:09:42,100 --> 00:09:45,640 Пише 12 000 мили, и трябва да пише 11 000 мили. 118 00:09:45,770 --> 00:09:49,470 Тони го кара до езерото Тахо да отиде на погребението на баба си. 119 00:09:49,610 --> 00:09:52,060 - съжалявам - Когато казвам това... 120 00:09:52,240 --> 00:09:57,480 ...имам предвид "да посети племенницата му". и като казвам "племенница", имам предвид приятелка? 121 00:09:58,450 --> 00:10:01,620 Вижте. Намигам. Погледни окото ми. 122 00:10:01,750 --> 00:10:05,110 - Искаш ли да върна това? - да 123 00:10:05,460 --> 00:10:08,990 - Не мога да направя това, сержант. - "Не може"! Той каза "не може"! 124 00:10:09,130 --> 00:10:11,330 Сержант, добре ли си? 125 00:10:11,460 --> 00:10:14,710 Хей, човече, "не мога" е дума от четири букви в този взвод. 126 00:10:14,840 --> 00:10:17,420 Не мога да нарушавам правилата, освен ако не е поръчка... 127 00:10:17,550 --> 00:10:21,680 ...в който случай трябва да попитам Старшина Билко да подпише заповедта. 128 00:10:21,810 --> 00:10:25,140 Моля те да направиш услуга на Тони. Тук всички сме като семейство. 129 00:10:25,270 --> 00:10:27,340 Всеки един от тези мъже ще приеме куршум за теб. 130 00:10:27,480 --> 00:10:31,480 - Е, не в гърдите. - Не, не в гърдите, а в бедрото. 131 00:10:31,610 --> 00:10:36,150 - Разрешение да говоря свободно? - Какво, в Русия ли сме? Кажете нещо. 132 00:10:36,280 --> 00:10:38,770 Вие сте войници. Пазители на свободата. 133 00:10:38,910 --> 00:10:44,200 И честно казано, не мисля, че има мъж тук приема сериозно служебната си клетва. 134 00:10:44,330 --> 00:10:47,080 знаеш какво Ще го убия. 135 00:10:47,210 --> 00:10:48,580 Калник! 136 00:10:53,670 --> 00:10:56,840 Сега, това е нещото трябва да преподават в армията. 137 00:10:56,970 --> 00:10:59,590 - Те са. - Без майтап? 138 00:11:03,720 --> 00:11:07,640 Ето едно мухлясало старо за всички наши приятели в моторния басейн. 139 00:11:12,190 --> 00:11:15,610 Карам се в моята кола 140 00:11:15,740 --> 00:11:18,140 Моето бебе до мен на волана 141 00:11:19,490 --> 00:11:21,570 Откраднах целувка на завоя на миля 142 00:11:21,990 --> 00:11:23,110 Месинг! 143 00:11:23,240 --> 00:11:26,780 Любопитството ми се развихри 144 00:11:26,910 --> 00:11:30,450 Пътувам и свиря по радиото 145 00:11:30,580 --> 00:11:33,870 Без конкретно къде да отида 146 00:11:34,340 --> 00:11:36,870 Карам се в моята кола 147 00:11:38,050 --> 00:11:40,370 Имах нетърпение да й кажа какво чувствам 148 00:11:41,720 --> 00:11:44,470 Затова й казах меко и искрено 149 00:11:45,430 --> 00:11:48,220 И тя се наведе и прошепна в ухото ми 150 00:11:49,310 --> 00:11:52,260 Гушкай се повече и карай бавно 151 00:11:53,110 --> 00:11:54,180 Без конкретно къде да отида 152 00:11:54,320 --> 00:11:57,730 - Сержант, къде да скрием коня? - Какъв кон? 153 00:12:02,490 --> 00:12:05,910 Добре, мъже! По-бързо. Армията има нужда от тези превозни средства. 154 00:12:09,960 --> 00:12:11,910 Билко? 155 00:12:14,880 --> 00:12:16,620 Сержант. 156 00:12:16,750 --> 00:12:18,660 Сержант Билко! 157 00:12:18,800 --> 00:12:22,550 Влезте, хора, сега! И вземете в полукръг или правоъгълник, сега! 158 00:12:22,680 --> 00:12:24,630 хижа! хей 159 00:12:34,980 --> 00:12:37,600 много добре Както беше ти. 160 00:12:38,480 --> 00:12:40,360 Той има предвид връщане към какво правеше. 161 00:12:40,490 --> 00:12:43,900 Полковник Хол, изглеждате фантастично, сър. Отслабнал ли си? 162 00:12:44,030 --> 00:12:46,320 Може би няколко килограма. 163 00:12:46,990 --> 00:12:48,950 Нел и аз бяхме "изпотяване до старите". 164 00:12:49,080 --> 00:12:52,330 - Ах - Сержант, тук съм, за да видя колата си. 165 00:12:52,460 --> 00:12:55,080 А, добре, страхувам се все още работим върху това, сър. 166 00:12:55,210 --> 00:12:58,960 - Имате го седмица и половина. - Стори ми се, че го видях на междущатска магистрала 30. 167 00:12:59,090 --> 00:13:02,250 там. Слава богу, имам свидетел. Благодаря ви, капитан Мун. 168 00:13:02,380 --> 00:13:05,220 И полковникът мисли Никога не карам пробно превозните средства. 169 00:13:05,340 --> 00:13:07,340 какво е това 170 00:13:07,470 --> 00:13:10,760 Това са глупости, сър. Казвам на мъжете „Трябва да тест драйв...“ 171 00:13:10,890 --> 00:13:13,600 - Какво прави там? - Предпазва мухите от храната. 172 00:13:13,730 --> 00:13:16,510 Няма начин да разберете какво му е на двигателя... 173 00:13:16,650 --> 00:13:18,600 - Без храната? - Това е експеримент. 174 00:13:18,730 --> 00:13:20,720 Бих казал, че резултатите са смесени. 175 00:13:27,370 --> 00:13:29,820 Това е много по-евтино от изпращам за него, сър. 176 00:13:29,950 --> 00:13:32,160 И по-свежо също. 177 00:13:32,290 --> 00:13:34,860 Билко, психически ли си? Това не е конната кавалерия. 178 00:13:35,000 --> 00:13:38,280 - Не можете да вкарате добитък на поста. - Прав сте, сър. 179 00:13:38,420 --> 00:13:42,080 Чухте полковника. Сглобете кон взвод и махни коня оттук! 180 00:13:42,210 --> 00:13:46,760 - Добре, двойно време, войнико. - Сержант, моля, разкажете ми за моята кола. 181 00:13:47,720 --> 00:13:49,880 - Знаете ли нещо за коли, сър? - не 182 00:13:50,010 --> 00:13:54,510 ах Е, виждате това нещо като остро нещо точно там? 183 00:13:54,640 --> 00:13:58,890 Изглежда, че засяга кафяво, кръгло нещо с петна. 184 00:13:59,020 --> 00:14:02,470 - Виждате ли, когато Хенри Форд за първи път... - Полковник Хол. 185 00:14:03,530 --> 00:14:06,310 - Ефрейтор, какво има? - Разрешение да говоря насаме? 186 00:14:06,450 --> 00:14:08,730 - Естествено. Извинявай, Билко. - Абсолютно. 187 00:14:08,860 --> 00:14:11,400 - Какво има, ефрейтор? - обадиха се от Пентагона. 188 00:14:11,530 --> 00:14:14,490 Пентагона? Как взеха номера ми? 189 00:14:14,620 --> 00:14:18,400 Изпращат екип за да наблюдавам утрешния тест на въздушен танк. 190 00:14:18,580 --> 00:14:23,870 - Защо? Това е само предварителен... Ааа. - Какво има, сър? 191 00:14:24,000 --> 00:14:27,170 Е, те затварят много военни съоръжения напоследък. 192 00:14:27,300 --> 00:14:29,590 Ами ако планират да затворим Форт Бакстър? 193 00:14:29,720 --> 00:14:32,550 - Знаете ли нещо за това? - Ти ме ласкаеш. 194 00:14:32,680 --> 00:14:37,640 - Как бих могъл аз, обикновен старши сержант...? - Ти знаеш всичко преди мен. 195 00:14:37,770 --> 00:14:42,310 Сигурен съм, че е просто рутина, сър. Както и да е, върнете се по всяко време. Първо се обади. 196 00:14:42,900 --> 00:14:46,560 Казвам ви, хора, служещи под велик лидер като полковник Хол... 197 00:14:46,690 --> 00:14:48,490 - Няма го. - Гладен съм. колко е часът 198 00:14:48,610 --> 00:14:50,650 12 часа. Поръчахме китайски. 199 00:14:50,910 --> 00:14:54,520 - Пентагон, сержант? не ми харесва - Отпуснете се. Това са просто армейски неща. 200 00:14:54,660 --> 00:14:56,820 Няма нищо общо с нас. 201 00:14:57,500 --> 00:14:59,780 - 12 часа ли каза? - да 202 00:14:59,920 --> 00:15:02,200 - Днес събота? - Цял ден. 203 00:15:02,330 --> 00:15:07,840 Събота по обяд. Имам странно чувство Трябва да съм някъде. 204 00:15:09,760 --> 00:15:10,920 Хм. 205 00:15:13,140 --> 00:15:15,090 ще го убия 206 00:15:23,940 --> 00:15:26,310 - Игра на покер? - Не, не. 207 00:15:26,730 --> 00:15:30,230 - Състезателна писта. - Не, не. Беше нещо друго. 208 00:15:34,990 --> 00:15:37,610 Боже, това е прекрасна рокля. 209 00:15:37,740 --> 00:15:39,990 - Благодаря ви, преподобни. - Ново ли е? 210 00:15:40,120 --> 00:15:43,820 Не, носих го последния път лъжливият шит-хил ме изправи. 211 00:15:43,960 --> 00:15:45,120 ах 212 00:16:07,400 --> 00:16:09,970 Дай ми пръстена. Миналия път ти беше кумът. 213 00:16:10,110 --> 00:16:13,060 - Последния път не се е женил! - Мой ред е! 214 00:16:13,200 --> 00:16:16,940 - Как ще бъдеш кум? - Просто ми дай пръстена! 215 00:16:20,200 --> 00:16:23,990 - Но не можеш да го мразиш, разбираш ли? - Мога да го мразя. В момента го мразя. 216 00:16:24,120 --> 00:16:26,080 скъпа... 217 00:16:27,290 --> 00:16:29,960 къде отиваш Никой да не си тръгва. 218 00:16:30,090 --> 00:16:35,330 Ти дойде да ме видиш как се женя. Вие сте отивам към - не ме интересува особено към кого. 219 00:16:37,090 --> 00:16:39,050 скъпа! Знам, че си разстроен... 220 00:16:39,180 --> 00:16:41,970 Татко, стой далеч от това. Знам какво правя. 221 00:16:42,890 --> 00:16:44,390 - Нелсън. - А? 222 00:16:44,520 --> 00:16:47,470 зает ли си ще ти ожени се за мен? аз те обичам 223 00:16:47,610 --> 00:16:49,980 Просто никога не съм го осъзнавал досега. 224 00:16:51,030 --> 00:16:55,770 Е, работата е там, Рита, Сгоден съм... за сестра ти. 225 00:16:57,030 --> 00:16:58,990 и? 226 00:17:13,590 --> 00:17:16,160 не питай Дори не питай. 227 00:17:18,760 --> 00:17:20,340 Добре, питай. 228 00:17:20,680 --> 00:17:23,050 заешко лице, няма да повярвате какво се случи. 229 00:17:23,180 --> 00:17:28,420 Имаше този автобус със сладки гериатрии. Те се търкаляха надолу по склона на планината... 230 00:17:28,560 --> 00:17:30,600 Мислиш ли, че съм идиот? 231 00:17:31,060 --> 00:17:36,060 Питай Уоли. Той е нов, истинска права стрела, никога през живота си не е излъгал. Уоли? 232 00:17:37,950 --> 00:17:39,650 виждаш ли 233 00:17:39,780 --> 00:17:42,070 Скъпа, скъпа... 234 00:17:42,200 --> 00:17:44,740 О, скъпа... ангелче, прекаляваш! 235 00:17:44,870 --> 00:17:49,160 - Знаеш ли, това е... Ооо! Лоша избирателна активност. - Беше пълен преди час. 236 00:17:49,290 --> 00:17:52,580 О, скъпа, аз... аз съм добре! 237 00:17:53,250 --> 00:17:55,380 Мила, какво да правя да ти се реваншира? 238 00:17:55,510 --> 00:17:57,750 Какво искаш? Просто ми кажи. Ще направя всичко. 239 00:17:57,880 --> 00:18:00,040 Седем години чакам. 240 00:18:00,300 --> 00:18:04,680 какво искам Искам си моите седем години назад. Не мога да живея така, Ърни. 241 00:18:04,890 --> 00:18:07,640 Имам прислужница на повикване 24 часа в денонощието. 242 00:18:07,770 --> 00:18:12,100 И аз съм единствената жена със сватба рокля, която се разпада от износване. 243 00:18:12,860 --> 00:18:15,890 - съжалявам - Мисля, че ме обичаш, Ърни. 244 00:18:16,030 --> 00:18:20,150 Но ти си толкова хлъзгав, че е невъзможно да знам какво си мислиш. 245 00:18:20,280 --> 00:18:22,190 Е, благодаря ти. 246 00:18:22,320 --> 00:18:25,740 аз не разбирам от какво толкова се страхуваш. 247 00:18:25,870 --> 00:18:28,570 Знаеш какво искам да направя точно тук, точно сега? 248 00:18:28,710 --> 00:18:30,660 Не, недей. 249 00:18:33,710 --> 00:18:36,200 Не, не този път. 250 00:18:37,090 --> 00:18:39,840 - Недей, моля те. - Една игра, до 500. 251 00:18:41,430 --> 00:18:43,880 недейте моля те недей 252 00:18:44,930 --> 00:18:47,090 Пика. Това е двойно. 253 00:18:48,640 --> 00:18:50,760 Тройни кутии, до 500. Пени за точка. 254 00:18:51,440 --> 00:18:54,060 - Четворка? - да 255 00:18:55,270 --> 00:18:58,360 О, две. да хайде тук Давай, давай, давай. 256 00:19:07,280 --> 00:19:09,240 какво става 257 00:19:10,160 --> 00:19:14,660 Е, Роки и аз говорехме с Уоли докато ти и Рита бяхте в църквата. 258 00:19:14,790 --> 00:19:17,460 Тя е хубаво момиче. Не ни харесва начина, по който се отнасяш с нея. 259 00:19:17,590 --> 00:19:20,040 Той е прав, сержант. Държиш се с нея като с гад. 260 00:19:20,170 --> 00:19:23,380 - Нямаше ли да си по-щастлив във флота? - Ти изостави това момиче. 261 00:19:23,510 --> 00:19:25,800 Сигурно ще й се наложи премести се в друг град. 262 00:19:25,930 --> 00:19:28,630 ще се отпуснеш ли Рита и аз имат специална връзка. 263 00:19:28,760 --> 00:19:31,800 Мислиш, че ме е очаквала да се оженя за нея днес? Разбира се че не. 264 00:19:31,930 --> 00:19:34,720 Тя очакваше да го направя точно това, което направих. Това е игра. 265 00:19:34,980 --> 00:19:37,350 Някой ден може да загубиш тази игра, Ърни. 266 00:20:00,090 --> 00:20:02,920 Много добре, мъже. Уверете се, че е стегнато. 267 00:20:03,420 --> 00:20:06,090 - Стегнато? - Каквото и да е. 268 00:20:06,220 --> 00:20:09,340 И така, майор Еберсол, утре е големият ден. 269 00:20:09,470 --> 00:20:12,970 - Как изглежда тя? - Надявам се, че няма да е твърде унизително, сър. 270 00:20:13,390 --> 00:20:15,100 Какво трябва да се случи? 271 00:20:15,230 --> 00:20:18,850 Ами, теоретично, и не бих заложил на фермата... 272 00:20:19,560 --> 00:20:24,900 ...резервоарът на въздушна възглавница ще се издигне и ще зависне няколко инча над езерото. 273 00:20:25,030 --> 00:20:28,940 - Добре. много добре - да Тогава ще ангажира целите... 274 00:20:29,070 --> 00:20:32,690 ...оръдието. Бум. Сметището на боеприпаси. Kaboom. 275 00:20:32,830 --> 00:20:35,070 Този камион. Бум. 276 00:20:35,210 --> 00:20:39,330 Отлично. Една мисъл. Може би трябва да бъде: бум, бум... 277 00:20:39,460 --> 00:20:41,250 ... тогава kaboom. 278 00:20:42,460 --> 00:20:46,670 Знаете ли, запазете това "кабум" за самото начало последно? Нещо като грандиозен финал "у-у-у-а". 279 00:20:46,800 --> 00:20:48,710 какво мислиш 280 00:20:50,390 --> 00:20:53,220 - Ще си го отбележа, сър. - Добре. 281 00:20:55,060 --> 00:20:57,930 - Липсваше ми. Сега бягай! - Оу! 282 00:20:58,060 --> 00:21:00,550 - да Разбрах. - Хей, ето го и сержантът, човече. 283 00:21:00,690 --> 00:21:02,650 Сержант! 284 00:21:03,020 --> 00:21:06,390 - Хей, Доби, хайде, да вървим. - Сержант, оженихте ли се вече? 285 00:21:06,530 --> 00:21:09,650 - Още не. - Как го прие Рита този път? 286 00:21:09,780 --> 00:21:11,940 О, тя е щастлива. Тя взе 40 долара от мен в игра на джин. 287 00:21:12,070 --> 00:21:13,320 О, тя е страхотна! 288 00:21:13,450 --> 00:21:16,950 Папарели. Как вървят билетите за Барбекюто „Запознайте се с Stormin' Norman“? 289 00:21:17,080 --> 00:21:19,120 - Това е разпродаване, сержант. - Да намериш прилика? 290 00:21:19,250 --> 00:21:21,040 - Намерихме един. - Ааа 291 00:21:21,170 --> 00:21:24,250 Нищо чудно, че ми се обаждат старши сержант. 292 00:21:25,090 --> 00:21:27,330 Знаеш ли, нещата не бяха винаги толкова добре. 293 00:21:27,470 --> 00:21:31,710 Когато за първи път получих ивиците си във Форт Дикс, Смятах, че това е моя отговорност... 294 00:21:31,840 --> 00:21:36,640 ...да осигури на трудолюбивите мъже и жени с някаква здравословна почивка. 295 00:21:37,930 --> 00:21:41,180 - Ти управляваше хазарта. - Точно така, Фендер. 296 00:21:41,310 --> 00:21:45,610 Но там имаше един лейтенант - Лейтенант Колин Торн. 297 00:21:47,530 --> 00:21:52,690 Лунатик. Искам да кажа, наистина гладко отвън, но отдолу, бодлива тел. 298 00:21:52,820 --> 00:21:54,730 Той ме язди като жокей. 299 00:21:54,870 --> 00:21:57,740 Билярди, томболи, игри с карти - Не можех да направя нищо. 300 00:21:57,870 --> 00:22:00,280 Беше като в армията. 301 00:22:01,330 --> 00:22:04,120 Добре, хайде, скъпа. да тръгваме! 302 00:22:07,210 --> 00:22:08,290 здрасти 303 00:22:08,760 --> 00:22:12,340 Най-накрая получих почивка. Те държаха финалите на дивизията по бокс на нашия пост. 304 00:22:12,470 --> 00:22:15,340 Не можеше да спреш хората от залагане на него. 305 00:22:15,930 --> 00:22:19,180 Беше хвърляне. За мен това е просто небрежно. 306 00:22:19,350 --> 00:22:23,760 Харесвам спортно събитие, в което познавам резултат предварително. По-организирано е. 307 00:22:31,280 --> 00:22:34,690 Стигам до един от бойците и стигаме до бизнес квартира. 308 00:22:34,820 --> 00:22:36,780 За разделяне 50-50 от нашите печалби... 309 00:22:36,910 --> 00:22:40,440 ... той се съгласява да даде по-малко от върховно усилие в квадратния кръг. 310 00:22:40,580 --> 00:22:44,030 - Платил си му да се гмурне. - Разбира се. 311 00:22:45,710 --> 00:22:48,630 Имах този ефрейтор работи за мен - Лео Клец. 312 00:22:59,390 --> 00:23:02,470 Нощта на битката му давам парите да изплатя моя боец. 313 00:23:02,600 --> 00:23:06,350 Лъвът не разбира и дава парите на другия боец. 314 00:23:08,980 --> 00:23:13,810 Този боец е изненадан, но си мисли „Какво по дяволите? Това е добра цена. Ще сляза долу. " 315 00:23:13,950 --> 00:23:17,280 Междувременно моят човек смята — Билко имаше предвид, че ще взема парите по-късно. 316 00:23:17,410 --> 00:23:21,110 - "Няма проблем. Все пак ще сляза." - Значи и двамата смятат, че се гмуркат? 317 00:23:21,240 --> 00:23:23,780 - Точно така. - Какво стана? 318 00:23:23,910 --> 00:23:24,940 История на бокса. 319 00:23:49,810 --> 00:23:53,890 За три кръга никой не удря никого. Беше танцов рецитал. 320 00:24:11,460 --> 00:24:16,290 Накрая си мисля от скука, едно от момчетата, свързани с десен. 321 00:24:19,970 --> 00:24:22,090 Какво, по дяволите, става тук? 322 00:24:24,100 --> 00:24:26,890 Лейтенант Торн го взе като лична обида. 323 00:24:27,020 --> 00:24:30,050 - Добре ли си? болеше ли - Много сладък. 324 00:24:39,110 --> 00:24:42,230 Приличаше на Торн плащаше на боеца. 325 00:24:43,030 --> 00:24:44,660 Той беше сготвен. 326 00:24:44,790 --> 00:24:49,080 Нямаха достатъчно доказателства за военен съд, но го изпраща в Гренландия. 327 00:24:54,750 --> 00:24:57,750 Гейм, сет и мач - Билко. 328 00:24:58,800 --> 00:25:01,210 - Някаква история, а? - Разрешение да говоря свободно? 329 00:25:01,340 --> 00:25:05,340 - Отново разрешение. добре - Много нечестно постъпихте с него. 330 00:25:05,680 --> 00:25:08,010 Няма значение това. Какво стана с него? трън. 331 00:25:08,350 --> 00:25:11,880 аз не знам аз не знам какво се случи с него. 332 00:25:29,950 --> 00:25:35,030 Полковник Джон Хол, командващ гарнизон. Добре дошли във Форт Бакстър, майоре. 333 00:26:00,440 --> 00:26:02,650 Доберман! събуди се! 334 00:26:38,400 --> 00:26:40,690 Хайде, всички! Нагоре и към тях! 335 00:26:43,280 --> 00:26:46,810 Хайде, момчета, да не пропускаме една минута от този прекрасен ден. 336 00:26:46,950 --> 00:26:48,440 хей 337 00:26:49,700 --> 00:26:52,900 - Махай се оттук! - Ще доведа сержанта! 338 00:26:53,040 --> 00:26:55,280 Това е. Сега вие момчета ще има проблеми. 339 00:27:03,590 --> 00:27:05,580 - Хей, сержант! ставай - Какво има? 340 00:27:05,720 --> 00:27:10,210 Всички да се покрият! Съберете всички мъже! Опълчете бойните станции и... 341 00:27:11,640 --> 00:27:13,130 Каква е тази музика? 342 00:27:25,650 --> 00:27:29,480 Разбирам, майоре, тази оръжейна система е в експериментален етап. 343 00:27:29,610 --> 00:27:33,150 Но мисля, че ще бъдете много впечатлени с... шума, който произвежда. 344 00:27:33,290 --> 00:27:36,120 Това е мощно оборудване. 345 00:27:36,250 --> 00:27:39,780 Полковник, наистина ви призовавам да не продължавам с това. 346 00:27:39,920 --> 00:27:42,750 Ах, майор Еберсоул, майор Торн. 347 00:27:42,880 --> 00:27:45,750 Майор Еберсол е мозъкът зад ховъртанка. 348 00:27:45,880 --> 00:27:48,090 Той е наистина отговорният. 349 00:27:49,880 --> 00:27:52,210 - Благодаря ви, сър. - Можем ли да продължим с това? 350 00:27:52,350 --> 00:27:54,720 разбира се Готов ли си да тръгваш? 351 00:27:54,850 --> 00:27:57,220 Добре. Нека запалим тази свещ. 352 00:27:58,390 --> 00:28:00,350 Ху-а! 353 00:28:01,190 --> 00:28:06,940 Знаеш ли, с всички затваряния на базата и съкращаване, хората тук са нервни. 354 00:28:07,070 --> 00:28:09,030 Готов, полковник. 355 00:28:09,530 --> 00:28:11,900 Това е вълнуващо. 356 00:28:23,790 --> 00:28:26,080 Добре, стартирай я. 357 00:28:45,900 --> 00:28:47,810 Все още има нужда от работа. 358 00:29:07,540 --> 00:29:09,250 огън. 359 00:29:14,260 --> 00:29:16,250 разбира се 360 00:29:18,390 --> 00:29:20,260 Махай се! Внимавай! 361 00:29:50,590 --> 00:29:54,340 Да вървим, лагерници! 10 сутринта е. Време е за начало на деня. 362 00:29:56,840 --> 00:29:59,170 - Добро утро, сержант. - Това е времето на десетилетието. 363 00:29:59,300 --> 00:30:01,210 - Взимаш си душ. - Трябва ли? 364 00:30:01,350 --> 00:30:05,480 Всеки се чувства доста силно за това. Ето петицията. 365 00:30:06,600 --> 00:30:08,680 Ау, сержант. 366 00:30:11,110 --> 00:30:13,890 защо седиш там Бяхте пълни с енергия в 6 сутринта. 367 00:30:14,030 --> 00:30:15,900 Не мисля, че момчетата ме харесват. 368 00:30:16,030 --> 00:30:19,400 - О? Какво те кара да твърдиш това? - Написаха ми бележка. 369 00:30:19,530 --> 00:30:22,620 — Уоли, не те харесваме. И всички го подписаха. 370 00:30:25,370 --> 00:30:29,120 - Да, това е "X" на Доберман. - Мога ли да имам друг съквартирант? 371 00:30:29,250 --> 00:30:31,210 - Защо, какво има? - Намокри си леглото. 372 00:30:31,340 --> 00:30:35,000 - О, добре, от време на време. - Не. Направи го от другия край на стаята. 373 00:30:38,550 --> 00:30:41,340 Майоре, моля! поне няма ли да останеш за обяд? 374 00:30:41,470 --> 00:30:43,930 - Обичате ли пилешки гювеч? - не 375 00:30:44,060 --> 00:30:46,510 Е, майоре, нека бъда откровен. 376 00:30:46,640 --> 00:30:50,180 Отрицателен доклад от вас би бил смъртният звън за Форт Бакстър. 377 00:30:50,310 --> 00:30:53,730 - Бяхме в криза... - Девет години без успешен тест? 378 00:30:53,860 --> 00:30:56,060 Това не е спад, това е традиция. 379 00:30:56,190 --> 00:31:00,240 Но, майоре, помислете за минута за мъжете, техните кариери. 380 00:31:00,360 --> 00:31:03,070 - Моята кариера. - Полковник, играете ръката, която ви е раздадена. 381 00:31:03,200 --> 00:31:05,950 Това не е кариерата Имах предвид, когато излязох от OCS. 382 00:31:06,080 --> 00:31:08,780 Осветявам седалка с задника си в Вашингтон, посещавайки глупави постове. 383 00:31:08,910 --> 00:31:11,410 Мислех, че вече ще съм полковник или може би генерал. 384 00:31:11,540 --> 00:31:15,590 съжалявам Това, което видях днес, беше облак прах струва 70 милиона долара. добро утро 385 00:31:15,710 --> 00:31:20,340 чакай! Има много повече за Форт Бакстър, отколкото просто РандД, майоре. 386 00:31:20,470 --> 00:31:23,500 - Имаме награден комисар. - Опитайте гювеча. 387 00:31:23,640 --> 00:31:25,960 И нашият отбор по софтбол спечели заглавието на дивизията. 388 00:31:26,100 --> 00:31:28,850 И взвода на старшина Билко е във финалите на клуба glee. 389 00:31:28,980 --> 00:31:31,130 Със сигурност ще го имам предвид. 390 00:31:39,780 --> 00:31:41,650 Билко ли каза? 391 00:31:42,990 --> 00:31:44,860 да 392 00:31:44,990 --> 00:31:47,230 Това Ърни Билко ли е? 393 00:31:48,370 --> 00:31:50,530 Едно и също. 394 00:31:51,500 --> 00:31:53,570 Може би ще остана за обяд. 395 00:31:53,880 --> 00:31:57,290 Е, ура-а! Запалете това пилешка запеканка, Капитан Муун! 396 00:31:57,420 --> 00:31:59,290 Да, сър! 397 00:32:13,520 --> 00:32:15,930 Сега, къде отиде този? 398 00:32:30,040 --> 00:32:32,950 - Хей, вие сте осем над номинала, сержант! - Ами поправи го. 399 00:32:33,080 --> 00:32:36,080 - Сержант, позволиха ли ви да направите това? - Никога не съм питал. Те биха казали не. 400 00:32:36,210 --> 00:32:37,670 Това е военен пост. 401 00:32:45,390 --> 00:32:48,420 Добре, имам 5-1 на Lover's Knot. 402 00:32:48,640 --> 00:32:52,090 - $20 казват, че мога да отида на паркинга. - Не залагам. 403 00:32:52,850 --> 00:32:55,180 - Какво правиш? - Разрешение да говоря... 404 00:32:55,310 --> 00:32:56,970 Да, да, да. давай напред 405 00:32:57,110 --> 00:33:00,810 Всяка сутрин ставам и се обличам за защита на американския начин на живот. 406 00:33:00,940 --> 00:33:05,070 Бихте ли ми казали това по-късно тази вечер така че не трябва да вземам хапче за сън? 407 00:33:05,200 --> 00:33:07,020 Билко! 408 00:33:07,160 --> 00:33:08,730 Не може да бъде. 409 00:33:09,780 --> 00:33:12,030 Лейтенант Торн. 410 00:33:12,500 --> 00:33:16,790 - Всъщност сега е майор Торн. - Е, честито. 411 00:33:18,500 --> 00:33:22,450 Не знаех, че още си в службата. Отдавна щях да те потърся. 412 00:33:22,590 --> 00:33:23,500 ще се обзаложа. 413 00:33:23,630 --> 00:33:27,680 Кажете ми, полковник, още ли е? същият негодник, който беше във Форт Дикс? 414 00:33:27,800 --> 00:33:30,670 - Това е един от начините да го кажем. - Ти промени живота ми. 415 00:33:30,810 --> 00:33:33,380 Спомняте ли си онзи малък боксов мач? 416 00:33:33,720 --> 00:33:35,720 Боксов мач... Хм. 417 00:33:35,850 --> 00:33:39,850 Това ме направи нов човек. Вие помните колко скован и напрегнат бях преди? 418 00:33:39,980 --> 00:33:42,900 Благодарение на него разбрах не можете да се отнасяте към хората по този начин. 419 00:33:43,030 --> 00:33:45,480 Аз съм по-добър човек за това. Благодаря, Ърни. 420 00:33:45,610 --> 00:33:47,190 Разбира се. 421 00:33:49,030 --> 00:33:50,770 - Какво беше това? - Хрътки, сър. 422 00:33:50,910 --> 00:33:53,480 - Докога ще сте с нас, майоре? - Не дълго. 423 00:33:53,620 --> 00:33:56,110 Полковник, какво ще кажете имаме този гювеч? 424 00:33:56,250 --> 00:33:59,120 Абсолютно, както и малко желиран ямс. 425 00:33:59,250 --> 00:34:01,210 ха 426 00:34:02,960 --> 00:34:08,000 Да се върнем в казармата и да отменим всичко - танци, томболи, всичко. 427 00:34:30,660 --> 00:34:32,810 Господи, забравих, че са плейофите! 428 00:34:34,580 --> 00:34:37,150 Сержант! Ето ги парите от блейдовете под наем. 429 00:34:37,290 --> 00:34:40,910 Спри, спри! Махни това! Спрете всички! Спри! 430 00:34:41,420 --> 00:34:44,950 Карам се в моята кола 431 00:34:45,090 --> 00:34:47,380 Моето бебе до мен на волана 432 00:34:48,720 --> 00:34:51,550 Откраднах целувка на завоя на миля 433 00:34:52,340 --> 00:34:55,630 Това е Хол с майор Торн. Изглежда като изненадваща проверка. 434 00:34:55,760 --> 00:34:59,760 Проверка? Сега? Вижте това място! 435 00:34:59,890 --> 00:35:02,270 - ETA, 90 секунди. - Мисли. Мислете. 436 00:35:02,560 --> 00:35:05,100 Трябва да помисля. Къде е компанията Алфа? 437 00:35:05,230 --> 00:35:07,220 Теренни учения. 438 00:35:07,360 --> 00:35:09,430 Така че паркирахме навън на Kokomo 439 00:35:11,200 --> 00:35:14,030 Нощта беше млада и луната беше златна 440 00:35:14,620 --> 00:35:17,150 И двамата решихме да се разходим 441 00:35:18,790 --> 00:35:20,860 Можете ли да си представите как се чувствах? 442 00:35:22,290 --> 00:35:24,830 Не можах да откопча предпазния й колан 443 00:35:26,000 --> 00:35:28,710 Пътувам и свиря по радиото 444 00:35:29,670 --> 00:35:32,540 Без конкретно къде да отида 445 00:35:42,350 --> 00:35:45,690 Хм, накъде сме... 446 00:35:46,230 --> 00:35:48,060 ...с лице тук? 447 00:35:48,190 --> 00:35:53,480 Ъъъ, добре... щеше трябва да е този тук. 448 00:35:54,360 --> 00:35:57,820 Над хълма, над дола попаднахме на прашната пътека 449 00:35:57,950 --> 00:36:01,450 Докато тези кесони се търкалят 450 00:36:01,580 --> 00:36:05,280 И това е хай, хи, хи в полевата артилерия 451 00:36:05,620 --> 00:36:07,580 Билко. 452 00:36:08,040 --> 00:36:10,330 Десет колиби, взвод! 453 00:36:13,590 --> 00:36:16,460 - Майор Торн иска да види казармата. - Проверка? 454 00:36:16,590 --> 00:36:19,260 Иска ми се да имаме малко повече време. Не сме подготвени. 455 00:36:19,390 --> 00:36:23,260 Просто ме вълнува да видя какво a първокласен топ ритник може да направи с взвод. 456 00:36:23,390 --> 00:36:26,430 - Защо не стоят до стаите си? - Със сигурност. сержант? 457 00:36:26,560 --> 00:36:30,310 Наистина, сър, ако клубът на радостта пропусне практика, няма да нося отговорност... 458 00:36:30,440 --> 00:36:35,950 - Казах сега! - Хижа, хижа, хижа, хижа, хижа, хижа! 459 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 - Това твоята стая ли е, войнико? - Да, сър. 460 00:36:44,330 --> 00:36:46,870 последвайте ме 461 00:36:56,050 --> 00:36:58,010 кой е това 462 00:36:59,470 --> 00:37:04,100 Това е актьорският състав на любимото ми телевизионно шоу, сър: Афро-американският час. 463 00:37:04,220 --> 00:37:06,300 О? Никога не съм го чувал. 464 00:37:06,430 --> 00:37:11,010 По кабел е. Виж, смешно е, но също така те кара да мислиш. 465 00:37:12,820 --> 00:37:14,360 ах хм 466 00:37:51,310 --> 00:37:53,440 Тези твои ли са? 467 00:37:53,980 --> 00:37:59,060 Доколкото разбирам, можете не ми задавайте повече тези въпроси, сър. 468 00:38:00,490 --> 00:38:02,730 Това е нова армия, майоре. 469 00:38:02,870 --> 00:38:04,940 Всички се приспособяваме. 470 00:38:20,510 --> 00:38:22,130 - Чие е това легло? - Моят, сър. 471 00:38:22,260 --> 00:38:26,210 - Този ъгъл не е на квадрат! - Какво? Казах ти да направиш това легло! 472 00:38:26,350 --> 00:38:30,560 Сега, не искам никакви твои извинения! Сега пусни и ми дай 20! ха! 473 00:38:35,190 --> 00:38:37,890 Добре. един. Ние отиваме за един. 474 00:38:38,820 --> 00:38:40,980 Полковник, вие сте много смел човек. 475 00:38:41,110 --> 00:38:43,780 о! Видях малко бойно дежурство в Кор... 476 00:38:44,410 --> 00:38:46,360 Смел? какво искаш да кажеш 477 00:38:46,490 --> 00:38:50,030 Натискане на носа в армейските разпоредби. Но предполагам, че вашите мъже са на първо място. 478 00:38:50,160 --> 00:38:52,830 - И 20. - Моите хора? първо? 479 00:38:53,540 --> 00:38:56,630 - Какво иска да каже, Билко? - Този войник, сър. 480 00:38:56,750 --> 00:39:00,420 Бих казал, че тежи около 50 паунда над максимално допустимото тегло. 481 00:39:00,550 --> 00:39:04,330 Какви са шансовете на това същество открит и ви обвиняват? 482 00:39:04,470 --> 00:39:06,210 Обвинен? 483 00:39:06,350 --> 00:39:09,260 Сержант, искам го при регулиране на теглото след шест седмици. 484 00:39:09,390 --> 00:39:10,880 Да, сър! 485 00:39:26,700 --> 00:39:29,780 Аделаида, разбира се ще се оженим, рано или късно. 486 00:39:29,910 --> 00:39:33,950 Нейтън Детройт, след 14 години, вече е твърде късно да бъде по-рано. 487 00:39:34,460 --> 00:39:38,620 Аз съм от Роуд Айлънд, където хората не остават сгодени за 14 години. 488 00:39:39,000 --> 00:39:42,370 - Женят се. - Тогава защо е толкова малка държава? 489 00:39:43,800 --> 00:39:46,420 Мис Робинс. не го разбирам 490 00:39:46,550 --> 00:39:50,930 Защо Аделаида ще остане, ако той, като я дисизираш през цялото време? 491 00:39:51,060 --> 00:39:53,730 Тя няма ли никакво самочувствие? 492 00:39:53,850 --> 00:39:57,930 Е, това е много интересен въпрос. 493 00:39:58,060 --> 00:40:02,360 - Със сигурност е. - Ърни! какво правиш тук 494 00:40:02,610 --> 00:40:04,570 - Получихте ли цветята, които ви изпратих? - не 495 00:40:04,690 --> 00:40:08,150 по дяволите Ще се обадя на FedEx и ги накарайте да го проследят. 496 00:40:08,280 --> 00:40:11,450 Точно така, скъпа. Нейтън е измамник. 497 00:40:11,580 --> 00:40:14,450 Той е безотговорен, и той е небрежен с истината. 498 00:40:14,580 --> 00:40:18,360 Но единственото нещо, за което той никога не лъже е колко много го е грижа за Аделаида. 499 00:40:18,580 --> 00:40:20,990 Виж, това е неговата същност и тя го знае. 500 00:40:21,130 --> 00:40:25,960 Добре, нека направим почивка за десет минути. И това беше наистина добре. 501 00:40:26,630 --> 00:40:28,590 Прекрасно. 502 00:40:32,640 --> 00:40:37,800 Ърни, мислих и не мисля трябва да се виждаме повече. 503 00:40:37,940 --> 00:40:40,810 Скъпа, ти обеща да отидеш до Rusty Spur с мен. 504 00:40:40,940 --> 00:40:45,100 - Никога не се предаваш, нали? - Хайде де. Хайде, скъпа... 505 00:40:45,230 --> 00:40:48,270 ...отидете до Rusty Spur с мен. Щеше да е като в старите времена. 506 00:40:49,860 --> 00:40:54,530 Добре, но имаш 30 дни. Ако този пръст все още е гол след 30 дни... 507 00:40:54,660 --> 00:40:56,620 ...сбогом, Пепе. 508 00:40:57,660 --> 00:41:02,490 Имам предвид този път. Това е последният ти шанс. 509 00:41:27,860 --> 00:41:30,190 майор. Аз съм лейтенант Остър и това е... 510 00:41:30,320 --> 00:41:34,570 Лейтенант Понеделник. Ние сме тук от офиса на главния инспектор, сър. 511 00:41:34,700 --> 00:41:39,160 Поисках най-добрите машини за обработка на числа в армията! Дано това са изпратили! 512 00:41:39,290 --> 00:41:42,410 - Ако е имало злоупотреба... - Или присвояване... 513 00:41:42,540 --> 00:41:43,790 Ще го намерим. 514 00:41:43,920 --> 00:41:47,500 Този човек, когото преследваме хранех синигер каки от години. 515 00:41:47,630 --> 00:41:52,010 Той е старши сержант. Името му е Ърни Билко. Хвани го! 516 00:41:55,350 --> 00:41:58,130 - Забрави, Билко. - Но, сър, в момента, в който момчетата ми чуха... 517 00:41:58,270 --> 00:42:00,970 ...за пустинната маневра, те се включиха доброволно. 518 00:42:01,100 --> 00:42:03,970 Все още не сме се разминали оставайки извън Пустинна буря. 519 00:42:04,100 --> 00:42:06,600 Как поръчките се кръстосаха, Никога няма да разбера. 520 00:42:06,730 --> 00:42:10,600 Но ако можехме да предприемем тези маневри, ще компенсира, по някакъв малък начин... 521 00:42:10,740 --> 00:42:12,560 Сигурно ме мислиш за глупак. 522 00:42:12,700 --> 00:42:15,610 лудник? NCP? Напротив, сър. 523 00:42:15,740 --> 00:42:18,070 - Мисля, че си един от най-добрите... - Лас Вегас. 524 00:42:18,200 --> 00:42:20,950 - Какво, сър? - Пустинната маневра ще се проведе... 525 00:42:21,080 --> 00:42:23,400 ...15 мили от Лас Вегас, Невада. 526 00:42:23,540 --> 00:42:26,290 наистина ли Нямах представа. Няма ли да е забавно? 527 00:42:26,420 --> 00:42:30,660 - Лейк Мийд, язовир Хувър. - Забрави. Имаш по-големи проблеми. 528 00:42:30,800 --> 00:42:35,010 Двама мъже с брадва - извинете, брадвички - 529 00:42:35,130 --> 00:42:38,630 ...от кабинета на главния инспектор дойде да одитира сметките на автопарка. 530 00:42:38,760 --> 00:42:41,680 - Чудя се кой ги е подсказал? - Да, чудя се. 531 00:42:43,350 --> 00:42:46,440 Форт Бакстър. Как мога насочи обаждането ти? Моторен басейн? 532 00:42:46,560 --> 00:42:51,440 Слушай, Билко, може да ти разкажа всичко това пост е пързаляне върху тънък лед с горещи остриета. 533 00:42:51,570 --> 00:42:53,560 Не им позволявайте да намерят нещо. 534 00:42:53,690 --> 00:42:56,650 - Полковникът предполага ли прикриване? - Прикриване? 535 00:42:56,780 --> 00:42:59,870 Защо, не. Има ли... нещо за прикриване? 536 00:43:00,790 --> 00:43:02,940 Не... сър. 537 00:43:04,460 --> 00:43:07,120 добре Тогава не предлагам такъв. 538 00:43:07,580 --> 00:43:12,160 Просто прави... каквото и да правиш за да изчезнат тези неща. 539 00:43:14,170 --> 00:43:16,130 Не мога да се сдържа 540 00:43:17,180 --> 00:43:19,420 Лоши навици 541 00:43:20,390 --> 00:43:22,460 Подивявам 542 00:43:23,180 --> 00:43:25,140 Загубен контрол 543 00:43:26,560 --> 00:43:29,350 Е, трябва да си призная 544 00:43:29,730 --> 00:43:32,650 Защото не мога да потискам 545 00:43:33,400 --> 00:43:37,070 През последните два месеца вие таксува армията за 72 предни стъкла? 546 00:43:37,200 --> 00:43:40,360 Това беше грешка. Един от моите хора, редник Бътърсуърт... 547 00:43:40,490 --> 00:43:42,700 ... имаше пукнатина на очилата. 548 00:43:42,830 --> 00:43:44,620 - Пукнатина? - Да, пукнатина. 549 00:43:44,750 --> 00:43:47,660 Така че за него изглеждаше така всички предни стъкла бяха счупени. 550 00:43:47,790 --> 00:43:50,490 Веднага го прехвърлих. Такъв съм си. 551 00:43:50,630 --> 00:43:54,670 Тя е луда по теб. Всеки път ти не гледаш, тя гледа. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,840 Просто го пропуснахте. 553 00:44:06,430 --> 00:44:11,310 Сержант, през последните два дни ние установи редица възможни нередности. 554 00:44:11,440 --> 00:44:15,820 - Сега, ако не можете да представите разписки... - Тя отново те зяпа. 555 00:44:15,940 --> 00:44:17,900 О, просто го пропуснах! 556 00:44:18,360 --> 00:44:20,150 там. 557 00:44:20,280 --> 00:44:22,950 ... че момче като мен 558 00:44:23,410 --> 00:44:27,790 Има много лоши навици 559 00:44:29,370 --> 00:44:34,000 Казах, всички тези лоши навици 560 00:44:36,380 --> 00:44:41,800 Всички тези лоши навици 561 00:44:51,810 --> 00:44:53,560 Нищо? Нищо не намерихте? 562 00:44:53,690 --> 00:44:56,140 Цялото ми обучение ми казва той крие нещо. 563 00:44:56,270 --> 00:44:58,980 Всеки път, когато сме на път да намери нещо... 564 00:44:59,110 --> 00:45:02,650 - Разтваря се. - Все едно се опитваш да заковеш желето за стената. 565 00:45:02,780 --> 00:45:06,610 - Не. Все едно гледаш магьосник. - Накара те да му гледаш лявата ръка... 566 00:45:06,740 --> 00:45:09,610 И дясната му ръка продължава да дърпа зайци! 567 00:45:09,750 --> 00:45:12,070 Е, тогава да му вържем ръцете. 568 00:45:14,750 --> 00:45:17,080 Ърни, ще танцуваш ли с мен тази вечер? 569 00:45:17,210 --> 00:45:20,550 Това зависи от вас. последния път, Случайно стъпих на коляното ти. 570 00:45:20,670 --> 00:45:23,000 - Ами ако пуснат нашата песен? - Имаме ли песен? 571 00:45:23,130 --> 00:45:25,210 Не помниш ли първия път, когато...? 572 00:45:25,340 --> 00:45:27,670 Само ти 573 00:45:27,810 --> 00:45:30,760 Как можах да забравя нашата песен? Когато го пуснат тази вечер... 574 00:45:30,890 --> 00:45:35,190 ...ти и аз ще танцуваме най-романтично танц, който някога сме танцували през целия си живот. 575 00:45:35,310 --> 00:45:38,520 - Обещаваш ли? - Това е обещание от Ernest G Bilko. 576 00:45:40,990 --> 00:45:43,390 Поставете малко шофиране във вашата страна 577 00:45:44,660 --> 00:45:48,190 Продължавайте да шофирате в страната 578 00:45:49,910 --> 00:45:52,480 Когато музиката те кара да се движиш 579 00:45:53,750 --> 00:45:55,620 Знаеш, че не може да продължи дълго 580 00:45:55,750 --> 00:45:59,580 Скъпа, това е нашата вечер. Само ние. Просто ти и аз Цяла нощ. Без войници. 581 00:45:59,710 --> 00:46:01,840 - Какво искаш да направиш? - Хайде да поиграем билярд. 582 00:46:01,960 --> 00:46:04,720 - О, да. - Хей, сержант. закъсняваш! 583 00:46:06,640 --> 00:46:11,010 - Искаме да отпразнуваме одита с вас. - Тези броячи на боб нямаха представа. 584 00:46:11,810 --> 00:46:15,310 Знам, знам. Понякога Толкова съм дяволски добър, че се плаша. 585 00:46:15,980 --> 00:46:18,180 Само ние, а? 586 00:46:20,610 --> 00:46:24,190 Ако я видиш навън тази вечер 587 00:46:24,780 --> 00:46:29,820 И тя ти казва че това са само светлините 588 00:46:29,950 --> 00:46:31,940 Това я доведе тук 589 00:46:32,080 --> 00:46:36,740 И не нейната самота 590 00:46:38,920 --> 00:46:41,540 Това казва тя... 591 00:46:41,670 --> 00:46:44,340 - Ще отида да ни донеса две питиета. - Добре. 592 00:46:54,600 --> 00:46:57,390 ...всяка нейна дума 593 00:46:57,520 --> 00:46:59,760 Скорпион и ракия александър. 594 00:47:01,020 --> 00:47:03,430 Това казва тя... 595 00:47:04,030 --> 00:47:06,430 Бъдещето Г-жа „Разрешение да говоря свободно“? 596 00:47:06,570 --> 00:47:10,570 о, не Искам да кажа, че не я познавам. Дори никога... не я познавам. 597 00:47:14,120 --> 00:47:17,900 Благодаря много на всички. ще се върнем след няколко минути. 598 00:47:18,040 --> 00:47:19,910 - Ще те запозная. - Познаваш ли я? 599 00:47:20,040 --> 00:47:22,330 - не - Тя е с някого. 600 00:47:22,460 --> 00:47:24,420 Една подробност. 601 00:47:27,920 --> 00:47:31,170 - А, трябва да си в компания на Браво. - Не, компания Чарли. 602 00:47:31,300 --> 00:47:33,540 - Компания Чарли! Не сте ли чували? - Какво? 603 00:47:33,680 --> 00:47:36,250 Изпращате - Работа Прахосмукачка. 604 00:47:36,390 --> 00:47:38,550 - Операция... - Шшт! 605 00:47:38,680 --> 00:47:42,020 Искам името му. Искам да се знае че в този момент на криза... 606 00:47:42,150 --> 00:47:44,720 ...този човек избра да седне тук и яжте ядки. 607 00:47:44,860 --> 00:47:49,020 - Не знаех! - Вървете в нощта! Хижа, хижа, хижа, хижа! 608 00:47:50,740 --> 00:47:53,440 Добре. Сега ще уредя това. 609 00:47:54,490 --> 00:47:56,480 - Хм. - Извинете? 610 00:47:56,660 --> 00:48:00,360 Ти беше прав. Това са най-красивите очи, които някога съм виждал. 611 00:48:00,500 --> 00:48:02,330 - Той ли каза това? - О, да. 612 00:48:02,460 --> 00:48:05,830 Каза, че очите ти са като диаманти искрящ в лятна нощ. 613 00:48:05,960 --> 00:48:10,500 Очите на стария сержант не видяха какво той видя. Както и да е, ето тези $20, на които се обзалагам. 614 00:48:10,630 --> 00:48:15,340 Мисля, че най-малкото, което можете да направите, е да седнете и купете тази млада дама вечеря. 615 00:48:15,470 --> 00:48:17,960 Седнете и купете вечеря! тръгвай! хей 616 00:48:18,520 --> 00:48:20,390 Ах, да бъда отново млад. 617 00:48:21,520 --> 00:48:24,270 - Това е моят сержант. - О 618 00:48:30,570 --> 00:48:33,060 о! Майор Еберсоле, момчета. Добре дошли в Spur. 619 00:48:33,200 --> 00:48:37,740 О, бил съм тук и преди. Ъъъ... преди пет години. 620 00:48:37,870 --> 00:48:40,570 Имах... скоч и сода. 621 00:48:40,700 --> 00:48:43,410 добре Място като това зависи от повторен бизнес. 622 00:48:43,540 --> 00:48:48,540 Пребоядисват нашия клуб, така че трябваше преместете нашата седмична игра на покер тук. 623 00:48:48,670 --> 00:48:52,830 Покер. Чувал съм прекрасни неща за тази игра. мога ли да гледам 624 00:48:52,970 --> 00:48:56,130 - Не играеш покер? - Доста съм зает в автопарка... 625 00:48:56,260 --> 00:49:01,420 ...до лактите ми в мазнина. може би Мога да се присъединя... О, не, има проблем. 626 00:49:01,560 --> 00:49:03,720 Нямам дребни. 627 00:49:03,850 --> 00:49:07,720 Можем да направим промяна. Всичко е наред. 628 00:49:07,940 --> 00:49:10,310 О, браво. Мога да играя карти. 629 00:49:11,570 --> 00:49:15,320 ... дълъг път до дома само за да си помисля за алиби 630 00:49:15,450 --> 00:49:18,610 Е, не можах да се сетя за дузина неща 631 00:49:18,740 --> 00:49:19,860 Това вече не беше... 632 00:49:19,990 --> 00:49:24,040 - Да ти взема нещо? - Скоч, скали. Добре изглеждаща жена. 633 00:49:24,160 --> 00:49:26,120 Това е момичето на Билко. 634 00:49:26,920 --> 00:49:29,040 Сега тя изглежда още по-добре. 635 00:49:31,630 --> 00:49:34,000 Раздавам ви пет карти. 636 00:49:34,130 --> 00:49:36,620 - Пет карти. Нека запиша това. - Да, добре. 637 00:49:36,760 --> 00:49:39,960 Сега, най-лошата ръка, която можете да имате... 638 00:49:40,100 --> 00:49:43,850 ...е ако имате само една висока карта и нищо друго, което да съвпада. 639 00:49:43,980 --> 00:49:49,220 - Но тогава идва чифт. - Чифт. Колко вълнуващо. Чифт. 640 00:49:52,730 --> 00:49:56,980 Само ти 641 00:49:57,740 --> 00:50:02,980 Може да направи този свят да изглежда правилен 642 00:50:04,080 --> 00:50:06,780 О, благодаря. Виждал ли си Ърни? 643 00:50:07,420 --> 00:50:09,790 - Не, не съм. - Ще подържиш ли това за секунда? 644 00:50:09,920 --> 00:50:11,960 - Разбира се. - благодаря 645 00:50:14,840 --> 00:50:17,130 извинете ме Виждали ли сте Ърни? 646 00:50:17,260 --> 00:50:19,220 - не - не 647 00:50:20,220 --> 00:50:22,180 Ърни? 648 00:50:22,810 --> 00:50:23,970 Ърни! 649 00:50:24,310 --> 00:50:27,510 Имам три валета и две шестици. Как се казва това пак? 650 00:50:27,640 --> 00:50:31,480 - Пълна къща. - Какво сладко име. Пълна къща. 651 00:50:31,770 --> 00:50:34,610 - Това добре ли е? - Да, това означава, че печелите. 652 00:50:36,360 --> 00:50:40,140 - Отново. - О, Боже, това е почти неудобно. 653 00:50:40,280 --> 00:50:42,400 какво е това Пет поредни? 654 00:50:42,780 --> 00:50:46,120 Какъв прекрасен часовник. Сега да видим. Само ще разбъркаме. 655 00:50:46,250 --> 00:50:48,490 опа Непохватен аз. 656 00:50:49,620 --> 00:50:51,910 - Добре. Нарежете? благодаря - Хей! 657 00:50:52,040 --> 00:50:55,290 съжалявам Добре. добре 658 00:50:59,510 --> 00:51:03,130 Ти си моята съдба 659 00:51:03,260 --> 00:51:07,510 о Чуваш ли тази песен? Това означава, че трябва да тръгвам. 660 00:51:09,270 --> 00:51:12,850 Боже, чувствам се зле. Не мога ли да върна част от това? 661 00:51:14,270 --> 00:51:17,140 Не, това би било грешно, нали? 662 00:51:17,280 --> 00:51:20,730 Добре, добре, просто ще взема тези IOUs... 663 00:51:20,990 --> 00:51:25,780 ...и розовия фиш, и можеш да ме осребриш навън и ще се видим обратно в базата. 664 00:51:25,910 --> 00:51:27,740 - Ърни! - Добър вечер, сър. 665 00:51:27,870 --> 00:51:29,580 Извинете ни, майоре. 666 00:51:29,710 --> 00:51:34,780 Слушай, не знам защо, но на полковника реших да се покатеря по твоето жалко дупе. 667 00:51:34,920 --> 00:51:37,160 Страхувам се, че купонът свърши, Ърни. 668 00:51:37,300 --> 00:51:42,170 Върнете се към поста. Бих искал да видя твоя мъже на плаца в 05:00 часа. 669 00:51:42,300 --> 00:51:44,870 - Да, сър. Ако времето позволява. - Какво разрешение? 670 00:51:45,010 --> 00:51:47,170 Кой каза това? 671 00:51:47,310 --> 00:51:50,060 Време е за разплата, Билко. 672 00:51:50,430 --> 00:51:53,390 Ако за теб е все едно, Ще кажа на приятелката ми, че тръгваме. 673 00:51:53,520 --> 00:52:00,570 Не ми е все едно Билко. Раздвижи се! Хижа, хижа, хижа! Хижа, хижа, хижа, хижа! 674 00:52:00,940 --> 00:52:05,400 Ти си моята съдба 675 00:52:09,950 --> 00:52:12,080 Това не решава нищо. 676 00:52:12,410 --> 00:52:14,540 Това решава всичко. 677 00:52:16,750 --> 00:52:19,950 Не си видял някой да се обажда Ърни Билко, а ти? 678 00:52:20,340 --> 00:52:22,710 О, да. Той си тръгна преди няколко минути. 679 00:52:22,840 --> 00:52:26,920 - сигурен ли си - Да, определено го видях да тръгва, бързайки. 680 00:52:27,140 --> 00:52:31,300 Виждате ли, случайно знам Майор Еберсол му предложи игра на покер. 681 00:52:31,770 --> 00:52:35,380 Ти си моята сбъдната мечта 682 00:52:36,150 --> 00:52:43,730 Моят единствен и единствен ти 683 00:52:43,950 --> 00:52:46,230 Мога да те оставя на връщане към поста. 684 00:52:46,360 --> 00:52:49,730 - Това е много мило от ваша страна. - Съвсем не. 685 00:52:49,870 --> 00:52:51,820 Мога ли да ви попитам... 686 00:52:53,290 --> 00:52:56,910 ...мога ли да ти се обадя някой път? - О, добре, виждате ли, аз съм... 687 00:52:57,290 --> 00:52:59,660 Току-що скъсах с някого. 688 00:52:59,790 --> 00:53:04,540 - Сигурно е съсипан. - О... още не знае. 689 00:53:17,230 --> 00:53:22,930 Влезте! Арргх! И се събирайте! Съберете се... на квадрат! Добре. 690 00:53:25,740 --> 00:53:27,690 добре! 691 00:53:28,360 --> 00:53:32,860 Добре, виждали сте истински войници преди. Просто... правете това, което те правят. 692 00:53:37,750 --> 00:53:41,450 Добре, нека направим "хванете пушката за дъното"! 693 00:53:41,840 --> 00:53:43,790 Арргх! 694 00:53:44,420 --> 00:53:47,960 добре! Сега, нека направим, знаете ли, нещо с рамото! 695 00:53:48,090 --> 00:53:52,220 Арргх! Нещата с рамото! Ах! Арргх! Арргх! да 696 00:53:52,640 --> 00:53:57,130 Добре. И сега... на малко "показване на пушката за проверка". 697 00:53:57,270 --> 00:53:59,090 тръгвай! Арргх! Арргх! 698 00:54:15,990 --> 00:54:19,610 Е, сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 699 00:54:19,870 --> 00:54:22,740 Сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 700 00:54:23,710 --> 00:54:26,550 Сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 701 00:54:28,880 --> 00:54:30,340 Давай, давай, давай, давай! 702 00:54:34,260 --> 00:54:36,800 Доби, хайде! Хайде, приятелю. 703 00:54:37,220 --> 00:54:40,060 Сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 704 00:54:40,350 --> 00:54:43,890 Сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 705 00:54:44,480 --> 00:54:47,190 Сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 706 00:54:57,080 --> 00:55:00,280 Сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 707 00:55:00,410 --> 00:55:03,700 Тези крака не могат да ме подведат сега Сега краката ми не могат да ме подведат 708 00:55:04,080 --> 00:55:07,080 Сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 709 00:55:07,380 --> 00:55:10,460 Сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 710 00:55:17,100 --> 00:55:19,050 Не. Не. 711 00:55:28,020 --> 00:55:30,480 Просто съм адски горд. 712 00:55:36,530 --> 00:55:39,820 Сега краката ми не могат да ме подведат Сега краката ми не могат да ме подведат 713 00:55:39,950 --> 00:55:42,910 Краката ми не могат да се провалят, провалят, провалят, провалят ме сега 714 00:55:47,000 --> 00:55:49,570 Едва си движа краката 715 00:55:49,840 --> 00:55:52,510 Едва си движа краката 716 00:55:52,630 --> 00:55:55,380 Направи ми услуга и ме убий сега 717 00:55:55,630 --> 00:55:58,300 Направи ми услуга и ме убий сега 718 00:55:58,430 --> 00:56:01,470 Нещо, нещо се римува с крака 719 00:56:01,720 --> 00:56:04,640 Нещо, нещо се римува с крака 720 00:56:04,770 --> 00:56:07,800 Животът ми така или иначе свърши 721 00:56:12,570 --> 00:56:15,440 - Сержант! - Сержант! Той ни убива! 722 00:56:15,570 --> 00:56:18,360 - Не мога да направя това. - Какво ви става хора? 723 00:56:18,490 --> 00:56:19,950 Поколение X! 724 00:56:20,080 --> 00:56:22,830 - Той ни убива! - Всички сте омекнали! 725 00:56:22,990 --> 00:56:25,070 - Станете сериозни, сержант! - Сериозен съм. 726 00:56:25,210 --> 00:56:28,040 Мислил съм за това. Ти си взводът на Билко! 727 00:56:28,170 --> 00:56:30,490 Каквото приготвят, ние можем да вземем. 728 00:56:30,630 --> 00:56:32,830 Искам да ви видя двамата в моята квартира. 729 00:56:39,800 --> 00:56:42,670 - О! - Сержант. 730 00:56:43,310 --> 00:56:46,890 Аз съм парализиран. Нямам усещане от косата надолу. 731 00:56:47,020 --> 00:56:49,770 Накарайте лошия човек да спре. 732 00:56:52,770 --> 00:56:56,440 - На кого звъниш? - Рита. Гласът й ще ме накара да се почувствам по-добре. 733 00:56:56,570 --> 00:56:59,570 ой Оу, ау, ау. 734 00:57:14,460 --> 00:57:17,710 Ако нещо от това е плашещо, просто ме дръж. 735 00:57:18,970 --> 00:57:22,000 Те танцуват стафиди. 736 00:57:22,550 --> 00:57:26,010 И това не ви ли плаши? 737 00:57:31,100 --> 00:57:33,100 Да работим 738 00:57:33,230 --> 00:57:34,970 Бъдете горди 739 00:57:35,110 --> 00:57:36,690 Стойте изправени 740 00:57:38,030 --> 00:57:42,070 - Сержант? Сержант. - Какво има? 741 00:57:44,120 --> 00:57:46,360 Качих три килограма. 742 00:57:47,240 --> 00:57:50,410 Странно, не се вижда. Луис! Това изисква план А. 743 00:57:50,620 --> 00:57:55,750 Това няма да работи. Той е на път. Казва, че ако не мога да направя десет лицеви опори... 744 00:57:55,880 --> 00:57:58,710 ...той ще ме изнесе. 745 00:58:03,680 --> 00:58:05,630 добре! План Б. 746 00:58:13,270 --> 00:58:16,770 Майор Торн, изглеждате фантастично, сър! Загубихте ли w... 747 00:58:22,700 --> 00:58:24,770 Добра работа, Доберман! 748 00:58:33,420 --> 00:58:37,200 Така че, Джон, ако говориш с полицаите и техните съпруги, това би означавало много. 749 00:58:37,340 --> 00:58:41,500 Продължават да чуват слухове че Форт Бакстър ще бъде затворен. 750 00:58:41,630 --> 00:58:47,390 Честно казано, скъпа, след този резервоар на въздушна възглавница катастрофа, не знам какво може да се случи. 751 00:58:47,510 --> 00:58:51,930 О, скъпи. Не осъзнавах, че е толкова лошо. 752 00:58:52,060 --> 00:58:56,010 Е, ще измислите нещо. Имам пълно доверие в теб. 753 00:58:56,150 --> 00:58:58,390 благодаря 754 00:58:59,150 --> 00:59:02,520 - Съжалявам, не разбрах, че имаш компания. - Съвсем добре, Билко. 755 00:59:02,650 --> 00:59:05,490 Полковник, не ми казахте тук имаше филмова звезда. 756 00:59:05,610 --> 00:59:08,400 Шарън Стоун! Мъжете ще бъдат толкова развълнувани. 757 00:59:08,530 --> 00:59:10,820 - Билко. - Гледали сме всичките ти филми. 758 00:59:10,950 --> 00:59:13,820 - Малко пикантни са ми. - Сержант Билко... 759 00:59:13,960 --> 00:59:15,620 Знаете, че това е г-жа Хол. 760 00:59:15,750 --> 00:59:20,210 Г-жа Хол! Крадец на люлки. Ти беше заслепен от по-възрастен мъж, това ли е? 761 00:59:20,340 --> 00:59:22,000 - Билко! - Да, мой полковник? 762 00:59:22,130 --> 00:59:24,970 Джон, ще се видим по-късно. 763 00:59:25,090 --> 00:59:27,550 Насам, мис Стоун. Ъъъ... г-жа Хол. 764 00:59:30,600 --> 00:59:33,220 - Какво има, сержант? - Господине, ако мога да ви попитам отново. 765 00:59:33,350 --> 00:59:35,430 - Тези пустинни маневри... - Можеш да си вървиш. 766 00:59:35,560 --> 00:59:38,980 Ако бяхте видели изражението на лицата на мъжете когато казах, че няма да... 767 00:59:39,110 --> 00:59:41,390 - Казах, че съм променил решението си. - Цимерман... 768 00:59:41,520 --> 00:59:44,100 ...трябваше да го люлея в моя... Можем ли да тръгваме? 769 00:59:52,080 --> 00:59:55,360 - Приятно пътуване, сержант. - Да, сър. Ще ви накараме да се гордеете, сър. 770 00:59:55,500 --> 00:59:57,450 О, разбира се. 771 00:59:59,130 --> 01:00:01,750 Градът с ярка светлина ще освети душата ми 772 01:00:01,880 --> 01:00:04,670 Ще подпали душата ми 773 01:00:05,630 --> 01:00:07,960 Да живее Лас Вегас 774 01:00:09,010 --> 01:00:11,250 Да живее Лас Вегас 775 01:00:11,760 --> 01:00:15,130 Има блекджек и покер и колелото на рулетката 776 01:00:15,270 --> 01:00:18,390 Всичко, от което се нуждаете, е силно сърце и стоманен нерв 777 01:00:18,730 --> 01:00:21,180 Да живее Лас Вегас 778 01:00:22,060 --> 01:00:24,520 Да живее Лас Вегас 779 01:00:25,360 --> 01:00:27,770 Да живее Лас Вегас 780 01:00:28,740 --> 01:00:31,110 Да живее Лас Вегас с неоновото ви мигане 781 01:00:31,240 --> 01:00:33,480 Сержант, ти плачеш. 782 01:00:33,620 --> 01:00:36,240 Просто е... толкова красиво. 783 01:00:37,000 --> 01:00:40,280 Да живее, да живее, Лас Вегас 784 01:00:40,420 --> 01:00:43,250 Добре, войници. Подгответе се за маневри! 785 01:00:44,500 --> 01:00:48,340 Убих един следобед убедително Полковник Дъндерхед, той ще има проблеми... 786 01:00:48,470 --> 01:00:50,710 ...ако Билко не тръгне на маневрите. 787 01:00:50,840 --> 01:00:54,210 Имате три дни да влезе в този компютър. 788 01:00:54,350 --> 01:00:56,720 Намери ми всичко. 789 01:00:58,520 --> 01:01:01,970 Ако открадне кибрит, Искам да знам за това. 790 01:01:04,440 --> 01:01:06,310 Отивам в града на купона 791 01:01:06,440 --> 01:01:07,600 да, да 792 01:01:07,730 --> 01:01:09,940 Искам да купонясвам 793 01:01:10,070 --> 01:01:11,150 да, да 794 01:01:11,280 --> 01:01:14,730 Искам да се забавлявам Ще се бъзикам 795 01:01:14,870 --> 01:01:16,660 Отивам в града на купона 796 01:01:18,120 --> 01:01:20,080 Точно тук, в парти града 797 01:01:20,210 --> 01:01:21,320 да, да 798 01:01:21,460 --> 01:01:23,620 Те наистина купонясват 799 01:01:23,750 --> 01:01:24,750 да, да 800 01:01:24,880 --> 01:01:27,000 Човече, това е град за купони 801 01:01:27,130 --> 01:01:28,160 да, да 802 01:01:31,880 --> 01:01:33,210 - Къде отиваме? - Крапс. 803 01:01:33,340 --> 01:01:36,050 Помислете за промените, които искате да направите когато притежаваме това място. 804 01:01:36,180 --> 01:01:39,550 Хей, сержант, мислех си, безопасно ли е да сме извън базата? 805 01:01:39,680 --> 01:01:42,680 - Торн ще намисли нещо. - Току що се сети за това? 806 01:01:42,810 --> 01:01:47,440 отпуснете се Преди да тръгнем, накарах Луис да шифрова файловете. Ще им отнеме години, за да проникнат. 807 01:01:47,610 --> 01:01:49,770 Ние сме вътре. 808 01:01:58,490 --> 01:01:59,740 добра работа 809 01:01:59,910 --> 01:02:02,280 Сега, колко назад искаш да се върнем? 810 01:02:02,410 --> 01:02:04,790 Вие двете деца току-що бяхте сензационни. 811 01:02:04,920 --> 01:02:08,170 Защо не спреш за остатъка от вечерта? 812 01:02:09,000 --> 01:02:11,380 И какво да направя? 813 01:02:11,510 --> 01:02:14,880 - Забавлявайте се. Отпуснете се. - Хм. 814 01:02:15,010 --> 01:02:17,220 - Е, аз ли...? - Не, остави го за секунда. 815 01:02:17,350 --> 01:02:22,090 Просто бих искал да проверя едно или две неща, просто от любопитство. 816 01:02:23,100 --> 01:02:26,050 Е, лека нощ. 817 01:02:26,520 --> 01:02:27,850 лека нощ 818 01:02:29,270 --> 01:02:32,770 Мисля, че беше много вълнуващо, начина, по който проникнахте в този компютър. 819 01:02:32,900 --> 01:02:35,190 - Беше ли? - Да! 820 01:02:36,410 --> 01:02:39,160 - Мога ли да те почерпя с едно питие? - Защо, да. 821 01:02:51,130 --> 01:02:53,370 О, о, о! Ето ги! 822 01:03:01,310 --> 01:03:02,850 О боже Добре. 823 01:03:02,970 --> 01:03:07,050 о! Ох! Те са горещи! Горещи са. Бързо, бързо, охладете ги. 824 01:03:08,690 --> 01:03:11,690 Натиснете шестицата и осмицата и черната десетка. 825 01:03:11,820 --> 01:03:14,730 - Добре, започваме. сега... - О, той ги разтърсва. 826 01:03:15,360 --> 01:03:19,650 О-о, той идва с терена. Изглежда като високия, твърд! 827 01:03:23,160 --> 01:03:25,450 Ох, скъпа! О, добре. 828 01:03:25,580 --> 01:03:29,870 Нежно. Добре, а сега е само малко... Лесно е, лесно е, лесно е. 829 01:03:30,000 --> 01:03:32,290 Просто е... зад гърба. 830 01:03:32,420 --> 01:03:35,210 Победител! Имаме победител. 831 01:03:38,260 --> 01:03:40,830 Чакай малко. Този чип е надраскан. 832 01:03:43,010 --> 01:03:44,090 - Господин Билко. - Да? 833 01:03:44,220 --> 01:03:46,890 Това е доста бягане. Има ли нещо, което можем да направим за вас? 834 01:03:47,020 --> 01:03:51,390 Да, отидете в трезора си и кажете парите си да бъдат търпеливи. Скоро ще бъдем заедно. 835 01:03:52,770 --> 01:03:55,690 Искаш да кажеш, че те изправи преди онази нощ в Rusty Spur? 836 01:03:55,820 --> 01:03:58,230 Мм-хм. Остави ме да стоя пред олтара. 837 01:03:58,860 --> 01:04:00,940 Не може да има извинение за това. 838 01:04:01,070 --> 01:04:05,900 Ще се изненадате. Той имаше ново извинение всеки път. Всички те бяха доста невероятни. 839 01:04:06,040 --> 01:04:08,490 - Направил ли го е повече от веднъж? - Мм-хм. 840 01:04:09,370 --> 01:04:12,210 Рита, имаш много любов да дадеш. 841 01:04:12,710 --> 01:04:15,380 И си умен. Защо да търпиш такъв клоун? 842 01:04:15,500 --> 01:04:20,380 Защото беше вълнуващо. с Ърни, всеки ден беше ден, в който всичко можеше да се случи. 843 01:04:20,510 --> 01:04:22,880 Някои двойки играят скрабъл. 844 01:04:23,010 --> 01:04:26,380 Това не е игра, за която говорим - това е твоят живот. 845 01:04:26,510 --> 01:04:30,010 Откъде идвам, когато ти кажеш жена, за която ще се ожениш, наистина го мислиш. 846 01:04:30,140 --> 01:04:34,690 знаеш ли нещо никога не бих изправи те. Никога не бих ти се обадил. 847 01:04:35,520 --> 01:04:40,320 Но аз съм офицер с кариера перспективи. Мога да нося отговорност. 848 01:04:40,450 --> 01:04:42,190 Предполагам, че можете. 849 01:04:42,320 --> 01:04:44,560 Не бихте ли искали мъж кой е там за теб? 850 01:04:44,700 --> 01:04:48,120 Мъж, който иска да се ожени, установете се и създайте семейство. 851 01:04:48,240 --> 01:04:50,200 да 852 01:04:51,540 --> 01:04:53,330 Купих ти това. 853 01:04:57,340 --> 01:04:58,750 Пръстен! 854 01:04:58,880 --> 01:05:01,500 Два карата кубичен цирконий. 855 01:05:02,050 --> 01:05:04,010 красиво е 856 01:05:09,850 --> 01:05:11,180 о... 857 01:05:11,310 --> 01:05:14,060 Това се случва... твърде бързо. 858 01:05:15,190 --> 01:05:17,680 Не искам да нараня Ърни. 859 01:05:18,150 --> 01:05:19,640 не 860 01:05:19,780 --> 01:05:22,270 Наистина не искаме да нараняваме Ърни. 861 01:05:25,660 --> 01:05:28,110 - Тогава Вегас беше Вегас. - Извинете, г-н Билко? 862 01:05:28,240 --> 01:05:31,450 - Каза, че е спешно. - Това трябва да е Пентагонът. 863 01:05:31,580 --> 01:05:33,990 здравей Едва те чувам. 864 01:05:34,120 --> 01:05:37,660 Рита Робинс. Тя беше навън с онзи човек Торн всяка вечер. 865 01:05:38,000 --> 01:05:40,290 - Трън? - От преди ходехте на маневри. 866 01:05:40,420 --> 01:05:44,580 Утре вечер те ще излязат онзи луксозен френски ресторант в Розвил. 867 01:05:44,720 --> 01:05:48,880 Тя изглежда доста слаба, Ърни, Трябва да ти кажа. Сякаш би направила всичко. 868 01:05:51,850 --> 01:05:54,340 - Благодаря, Совицки. - Чао, Ърни. 869 01:05:56,230 --> 01:05:58,850 - Благодаря ти, Стан. - Хей, благодаря ти! 870 01:05:58,980 --> 01:06:01,650 За това, че ми позволи да се прецака с главата на Билко. 871 01:06:01,780 --> 01:06:03,810 О, този път не е игра, Стан. 872 01:06:03,940 --> 01:06:06,860 Просто трябва да разбера колко наистина ме обича. 873 01:06:06,990 --> 01:06:09,440 - Той те обича много. - Повече от Лас Вегас? 874 01:06:09,620 --> 01:06:11,530 Това изисква много. 875 01:06:15,250 --> 01:06:19,580 Здравей, това е Рита. не съм вътре точно сега Моля, оставете съобщение. 876 01:06:19,710 --> 01:06:23,370 Рита, аз съм, Ърни. Аз съм на път за вкъщи. Чувам, че се виждаш с Торн... 877 01:06:23,510 --> 01:06:27,590 ...и просто не искам и ти да го вземеш сериозно. Той е с теб само за да ме дразни. 878 01:06:28,760 --> 01:06:33,170 разбирам Не можеше да се интересува в мен-това би било нелепо. 879 01:06:33,310 --> 01:06:36,090 Рита, ти си там. Този човек има ужасни качества. 880 01:06:36,230 --> 01:06:40,940 - От една страна, той е много манипулативен. - Стори ми се мил. довиждане 881 01:06:42,190 --> 01:06:44,310 здравей здравей 882 01:06:45,240 --> 01:06:48,270 Рита? Рита? 883 01:06:52,780 --> 01:06:55,030 Защо миришеш на тапа? 884 01:06:55,700 --> 01:06:58,240 Очите ти са лешникови, нали? 885 01:06:58,370 --> 01:06:59,450 Зелено. 886 01:06:59,580 --> 01:07:01,660 Никога не правя секс на първа среща. 887 01:07:01,790 --> 01:07:07,380 Слава богу, третият ни е. О, това е такова а... О, не можеш ли просто да помиришеш тази... салата? 888 01:07:07,510 --> 01:07:09,460 Да, имам резервация. 889 01:07:10,640 --> 01:07:16,140 А, това трябва да е масата. ти знаеш, това, което правят много добре тук, е чесънът. 890 01:07:16,270 --> 01:07:18,720 О, докоснах те. Температурата ми се повишава. 891 01:07:18,850 --> 01:07:24,390 Сервитьор, може ли две чаши на Червената къща, ъ-ъ... s'il vous моля? 892 01:07:24,520 --> 01:07:25,640 в. 893 01:07:27,110 --> 01:07:29,070 Билко. Какъв глупак. 894 01:07:29,200 --> 01:07:30,650 да 895 01:07:30,780 --> 01:07:33,700 Как може да си позволи да яде тук на заплата на сержант? 896 01:07:33,820 --> 01:07:37,610 - Много скоро ще бъда подполковник. - Без майтап? 897 01:07:40,790 --> 01:07:43,870 - Тази жена също е доста привлекателна. - Така ли мислиш? 898 01:07:44,000 --> 01:07:46,240 Е, не в сравнение с теб, разбира се. 899 01:07:46,840 --> 01:07:49,710 Както и да е, разбирам стридите тук са... 900 01:07:49,840 --> 01:07:52,630 ...много, ъ-ъ, много, ъ-ъ... внос. 901 01:07:53,550 --> 01:07:56,510 - Просто ме измъкни бързо от тук. - Спокойно, Папарели. 902 01:07:56,640 --> 01:07:59,260 Ако искаш да накараш Рита да ревнува, защо не използвате Barbella? 903 01:07:59,390 --> 01:08:04,180 Тя познава Барбела. Имах нужда от някой тя не може да разпознае. Някой примамлив. 904 01:08:05,480 --> 01:08:07,440 благодаря 905 01:08:09,360 --> 01:08:15,150 Ах! Е, това е Рита Робинс и майор Торн! Ах! А-ха-ха, аха. 906 01:08:15,700 --> 01:08:18,370 Хм, извинете ме. Един момент. 907 01:08:20,700 --> 01:08:24,650 Тя идва ли? Тя идва ли? 908 01:08:27,090 --> 01:08:30,790 Ърни, ти направи Папарели да се дърпаш само за да ме накараш да ревнувам? 909 01:08:30,920 --> 01:08:35,130 Е, всъщност той вече беше в драг. Папарели, бягай! тръгвай 910 01:08:54,530 --> 01:08:56,940 Рита, не можеш да се омъжиш за Торн. Ти не го обичаш. 911 01:08:57,070 --> 01:09:00,530 Помислете за децата. Ти си католик, а той е задник! 912 01:09:00,660 --> 01:09:05,240 Как бихте ги отгледали? И той е вече ти изневерява с Папарели. 913 01:09:06,330 --> 01:09:08,290 Здравей, момче войник. 914 01:09:15,840 --> 01:09:19,210 Совицки никога не ти е казвал Омъжвах се за Торн. 915 01:09:20,810 --> 01:09:25,220 Ти каза на Совицки да ми се обади. Ти ме манипулираш. Как можа? 916 01:09:25,350 --> 01:09:29,730 защо не Имам магистърска степен манипулация от университета в Билко. 917 01:09:29,860 --> 01:09:32,480 Ти ме измами. Ти ме засмука. 918 01:09:33,940 --> 01:09:37,110 Това е най-включеното Бил съм някога в живота си. 919 01:09:37,570 --> 01:09:39,940 Рита, много се радвам отново сме заедно. 920 01:09:40,160 --> 01:09:42,200 Още дванадесет дни. 921 01:09:50,420 --> 01:09:52,460 Нищо чудно, че резервоарът никога не е работил. 922 01:09:52,590 --> 01:09:57,250 Да, сър. Той е отклонявал изследванията средства в личната си сметка. 923 01:09:57,840 --> 01:10:03,300 Въпреки всички различия, които съм имал с Билко през годините винаги съм го харесвал. 924 01:10:03,430 --> 01:10:05,670 Начинът, по който поддържаше морала на мъжете. 925 01:10:05,810 --> 01:10:09,970 Начинът, по който се преструваше, че плаче, когато си отивах в отпуск. По пътя, на моя рожден ден... 926 01:10:10,100 --> 01:10:14,560 ...той би накарал мъжете да запишат името ми главната морава с голямо сърце около нея. 927 01:10:15,820 --> 01:10:19,400 - Но сега ще има военен съд. - Да, сър. 928 01:10:19,530 --> 01:10:21,740 - Освен ако... - Освен ако? 929 01:10:21,870 --> 01:10:25,730 Просто знам, че и двамата бихме направи всичко, за да спести на Билко военен съд. 930 01:10:25,870 --> 01:10:28,440 Ако можеше да бъде тихо наказан. 931 01:10:28,580 --> 01:10:30,820 да разбира се 932 01:10:31,960 --> 01:10:34,120 Но... но как? 933 01:10:34,250 --> 01:10:36,540 Командирът има определени правомощия, сър. 934 01:10:37,630 --> 01:10:42,010 - Правомощия? - Не може ли той например войник... 935 01:10:44,260 --> 01:10:46,220 ...транс... 936 01:10:47,430 --> 01:10:49,890 Транс...атлантически? 937 01:10:52,940 --> 01:10:55,430 Транс... веститка? 938 01:10:58,400 --> 01:11:01,520 - Прехвърлено! - Каква чудесна идея. 939 01:11:02,110 --> 01:11:04,820 Да, добре, колелата винаги се въртят. 940 01:11:05,660 --> 01:11:11,160 Трябваше да е някъде, където имаше няма шанс той отново да направи проблеми. 941 01:11:15,460 --> 01:11:17,830 Гренландия? 942 01:11:18,050 --> 01:11:21,880 Той е бил на разходка сам за около четири часа. 943 01:11:22,470 --> 01:11:25,040 - Какво прави той? - Той мисли. 944 01:11:25,260 --> 01:11:29,670 - Стори ми се, че го чух да плаче. - Той дори поиска кутия с кърпички. 945 01:11:33,310 --> 01:11:35,050 Предполагам, че си щастлив. 946 01:11:35,190 --> 01:11:38,560 да Той мразеше сержанта. Вероятно е помагал на Торн да го вземе. 947 01:11:38,690 --> 01:11:41,270 - Не бях! - Чакай малко. Чакай малко. 948 01:11:41,400 --> 01:11:44,360 Това сме Билко говорим за тук. Билко! 949 01:11:44,490 --> 01:11:46,780 Никой не получава най-доброто от Билко. хайде де! 950 01:11:46,910 --> 01:11:49,530 - така е. - Ще измисли нещо. 951 01:11:49,660 --> 01:11:53,330 Помниш ли кога получих писмото от жена ми казва, че иска да се разделим? 952 01:11:53,460 --> 01:11:56,030 - Помниш ли какво направи Билко? - Той върна жена ти? 953 01:11:56,290 --> 01:11:58,700 Не, той ми намери друга жена. По-добра съпруга! 954 01:11:58,920 --> 01:12:02,960 - да! - Той ще измисли най-добрия си план досега. 955 01:12:03,090 --> 01:12:06,630 Слушай, съжалявам майор Торн. Когато Билко свърши с него... 956 01:12:07,550 --> 01:12:10,220 - Сержант! - Десет хижа! 957 01:12:10,350 --> 01:12:12,170 Хей, сержант! 958 01:12:12,310 --> 01:12:14,880 - Сержант! - Сержант! Върнахте се! 959 01:12:16,480 --> 01:12:19,480 Ах, доберман. Синът, който никога не съм искал. 960 01:12:20,650 --> 01:12:22,940 Паднете и погледнете насам! 961 01:12:27,530 --> 01:12:29,490 Здравейте, войници. 962 01:12:30,490 --> 01:12:34,160 на теб говоря Защото това си всъщност. 963 01:12:34,290 --> 01:12:37,320 Войници, всеки един от вас - с няколко изключения. 964 01:12:37,460 --> 01:12:39,330 - Той има план. - Сигурно го прави. 965 01:12:39,460 --> 01:12:43,330 Искам да ви разкажа една малка история. Имало едно време едно малко момче... 966 01:12:43,460 --> 01:12:47,210 ...и това малко момче имаше мечта да бяга един от най-сложните... 967 01:12:47,340 --> 01:12:50,590 ...незаконни хазартни операции американската армия някога е виждала. 968 01:12:50,720 --> 01:12:51,970 - Не се притеснява. - Нито малко. 969 01:12:52,100 --> 01:12:54,420 И мечтата на това малко момче се сбъдна. 970 01:12:54,560 --> 01:12:58,140 Но сега се опитват грабни тази мечта обратно от него. 971 01:12:58,310 --> 01:12:59,970 - Той е притеснен. - Това не е добре. 972 01:13:00,110 --> 01:13:03,560 Но кои са последните две букви на името Билко? К-О! 973 01:13:03,690 --> 01:13:06,480 Разбира се, първите са B-l-L, което е безсмислено. 974 01:13:06,610 --> 01:13:10,400 Но все пак, отказвам ли се? не! Никога! Е, донякъде, но не наистина... 975 01:13:10,530 --> 01:13:14,230 ...защото няма начин Отивам в Гренландия. 976 01:13:14,370 --> 01:13:17,070 Е, вероятно се чудите ако имам план. 977 01:13:17,210 --> 01:13:23,960 Е, разбира се, че имам план! П-Л-А-Н. Планирайте. 978 01:13:25,460 --> 01:13:27,420 но... 979 01:13:28,340 --> 01:13:29,970 - Той няма план. - Прецакани сме. 980 01:13:30,090 --> 01:13:34,040 - Имам план, сержант. - Но може би планът не е това, от което се нуждая! 981 01:13:34,180 --> 01:13:37,510 Това, от което наистина се нуждая, е малко кученце. 982 01:13:37,640 --> 01:13:41,940 Малко кученце с големи, кафяви очи който просто ще дойде при мен и ще ми оближе лицето... 983 01:13:42,060 --> 01:13:46,520 ...и просто ме обичай толкова много, без значение какъв човек съм. 984 01:13:47,900 --> 01:13:49,980 Сержант, наистина имам план. 985 01:13:50,860 --> 01:13:55,030 О, значи вече имате план. Е, нека чуем плана ти, Уоли. 986 01:13:55,660 --> 01:13:59,570 Ами ако ховъртанкът проработи? Това би докажете, че не сте отклонили парите. 987 01:13:59,710 --> 01:14:02,380 о! Това е толкова глупаво... Какво? 988 01:14:02,540 --> 01:14:06,710 Това ще докаже, че не си бил отклоняване на парите. Не би ли? 989 01:14:09,630 --> 01:14:12,000 Искате да кажете, че можете да получите ховертанкът да работи? 990 01:14:12,140 --> 01:14:17,680 Не разбира се. Но не ни трябва дръжте четири аса, ако смятат, че ги държим. 991 01:14:20,440 --> 01:14:22,840 Разрешение да говоря свободно? 992 01:14:23,560 --> 01:14:27,010 Разкажи ми малко повече за този план, защото мисля, че всъщност... 993 01:14:27,150 --> 01:14:29,940 Ако дойдат, отречете всичко. Просто се прави на тъпо. 994 01:14:30,070 --> 01:14:32,610 Фендър, поверявам те да отговаряш за това. 995 01:14:35,910 --> 01:14:39,530 Обичам нощния живот, харесвам буги 996 01:14:39,660 --> 01:14:41,740 Обичам да се клатя цяла нощ 997 01:14:41,870 --> 01:14:43,830 хм 998 01:14:44,170 --> 01:14:46,950 О... ти си Билко. 999 01:14:47,090 --> 01:14:49,490 Сър, ако мога да говоря с вас само за момент. 1000 01:14:49,630 --> 01:14:53,210 Ако сте дошли да говорим за Гренландия, губиш си времето. 1001 01:14:53,340 --> 01:14:55,580 Честно казано, сержант, разочарован съм. 1002 01:14:55,720 --> 01:14:59,340 Сър, всичко, което някога съм искал, е честен седмично заплащане за честен работен ден. 1003 01:14:59,470 --> 01:15:02,180 - Не съм откраднал пари, сър. - Моля те, Билко. 1004 01:15:03,520 --> 01:15:05,970 Нека просто се сбогуваме. 1005 01:15:06,110 --> 01:15:08,140 И ти благодаря. 1006 01:15:08,270 --> 01:15:11,110 - За какво, сър? - Ами за... 1007 01:15:11,610 --> 01:15:14,860 ... винаги ме кара да се чувствам така Всъщност управлявах това място. 1008 01:15:14,990 --> 01:15:16,950 Добрият стар Форт Бакстър. 1009 01:15:17,740 --> 01:15:20,490 Предполагам, че вашата градина е едно от нещата, които ще ви липсват най-много. 1010 01:15:20,620 --> 01:15:22,450 Ах, да. обичам... 1011 01:15:22,580 --> 01:15:25,040 - Мис? Защо пропускам? - Полковникът не е чул? 1012 01:15:25,170 --> 01:15:29,080 - В такъв случай трябва да не е вярно. - Какво? Ъъъ... затварят Форт Бакстър? 1013 01:15:29,210 --> 01:15:31,500 Не си го чул от мен. 1014 01:15:31,630 --> 01:15:34,710 Грижете се добре за себе си в... Казах достатъчно. 1015 01:15:34,880 --> 01:15:37,040 Чухте ли къде ме пращат? 1016 01:15:37,180 --> 01:15:40,590 - Стъпкваш си цветята. - По дяволите с тях! къде? 1017 01:15:40,720 --> 01:15:43,590 - Къде ме пращат? - Това са само слухове, сър. 1018 01:15:43,730 --> 01:15:47,180 О, тази светла кожа под палещото пустинно слънце... 1019 01:15:47,730 --> 01:15:51,480 Боже мой Пустинното слънце. 1020 01:15:51,610 --> 01:15:54,610 Запомнете, ако се изгубите, пътувайте през нощта. 1021 01:15:54,740 --> 01:15:59,280 - Как могат да ми причинят това? - Тестът с ховъртанк беше последната капка. 1022 01:15:59,410 --> 01:16:02,030 Жалко, че не го планираха тази седмица. 1023 01:16:02,160 --> 01:16:04,120 добре... 1024 01:16:04,540 --> 01:16:06,500 - Довиждане. - Какво...? чакай! 1025 01:16:06,790 --> 01:16:10,570 - Искате да кажете, че ховъртанкът работи? - О, знам какво си мислите, сър: 1026 01:16:10,710 --> 01:16:13,200 ..."Организирайте публична демонстрация възможно най-скоро." 1027 01:16:13,340 --> 01:16:15,830 „Обадете се на Пентагона и Министерството на армията." 1028 01:16:15,970 --> 01:16:18,800 - Добре. - Вече си позволих тази свобода, сър. 1029 01:16:18,930 --> 01:16:20,880 - благодаря ви - О, тази твоя снимка... 1030 01:16:21,010 --> 01:16:23,630 ...стои триумфално на теста. 1031 01:16:23,770 --> 01:16:27,300 Това ще ме топли в онези самотни нощи в Гренландия. 1032 01:16:28,600 --> 01:16:30,810 В Гренландия, сър. 1033 01:16:31,190 --> 01:16:33,230 о да 1034 01:16:33,360 --> 01:16:35,600 Е, довиждане. 1035 01:16:37,070 --> 01:16:38,610 - Ах, Би... - Да, сър? 1036 01:16:41,370 --> 01:16:44,280 Ако тестът мине добре, няма да бъдеш преместен. 1037 01:16:44,740 --> 01:16:47,280 Е, благодаря ви, сър! Аз съм зашеметен! 1038 01:16:48,040 --> 01:16:50,280 Само като формалност, Написал съм го писмено. 1039 01:16:50,420 --> 01:16:54,000 Ако можете просто да подпишете тук и тук, и инициал тук. 1040 01:16:57,550 --> 01:16:59,670 - Тук? - Ами не. тук 1041 01:17:00,380 --> 01:17:03,050 И просто ще го заверя нотариално. 1042 01:17:03,180 --> 01:17:06,710 - И ще се откажа от обичайната такса от десет долара. - О благодаря 1043 01:17:08,390 --> 01:17:10,720 Ето ви. Добър ден 1044 01:17:12,480 --> 01:17:14,560 Не, ще кръжи. Но както преди... 1045 01:17:14,690 --> 01:17:18,900 ...ще се обърка напълно ако се опитаме да стреляме с оръдието. 1046 01:17:19,030 --> 01:17:21,570 Ние знаем това. Ние просто трябва няколко часа с него. 1047 01:17:21,700 --> 01:17:25,700 - Да започваме. - Това е оборудване на стойност 70 милиона долара. 1048 01:17:25,830 --> 01:17:29,080 Мислиш, че ще позволя някой от вашите хора да се гаври с него? 1049 01:17:29,210 --> 01:17:31,660 - Мисля, че не. - О Мм-хм. 1050 01:17:31,830 --> 01:17:35,780 О, момче. О, боже, горещо ли е тук или какво? 1051 01:17:35,920 --> 01:17:38,960 какво е това о! Почти забравих, че имам тези. 1052 01:17:39,090 --> 01:17:41,630 Това са IOU от играта на покер. 1053 01:17:41,760 --> 01:17:44,840 - Ще иска ли да използва моите инструменти? - Би било хубаво. 1054 01:17:49,850 --> 01:17:53,350 - Видяхте ли го? - Да, взриви склада за боеприпаси. 1055 01:17:53,560 --> 01:17:56,770 - Перфектно попадение. - Танкът на въздушна възглавница? 1056 01:17:56,900 --> 01:17:59,730 - Мислех, че това нещо е счупено. - Да, беше. 1057 01:17:59,860 --> 01:18:01,730 Но детето, Уоли, той го поправи. 1058 01:18:01,860 --> 01:18:04,150 Той каза, че ключът е... 1059 01:18:04,870 --> 01:18:06,820 The...? 1060 01:18:07,740 --> 01:18:10,740 Контролът на огъня и супер-асансьорна дъска. 1061 01:18:11,460 --> 01:18:15,400 - Представете си това. - Да, супер-асансьорната дъска. 1062 01:18:15,540 --> 01:18:20,670 И страхотното е, че работи на демонстрацията Билко остава. 1063 01:18:20,800 --> 01:18:22,750 Страхотно! 1064 01:18:50,950 --> 01:18:52,910 да 1065 01:19:14,430 --> 01:19:18,730 - Чудесно е да ви видя отново, генерале. - Вие също, полковник. г-жа Хол. 1066 01:19:19,190 --> 01:19:23,140 - И, разбира се, познавате майор Торн. - Трън. 1067 01:19:44,710 --> 01:19:48,080 - Екипажът на танка е готов, сър. - Много добре, Билко. генерал. 1068 01:19:48,220 --> 01:19:50,670 Старшина Билко. За мен е чест да се запознаем. 1069 01:19:50,800 --> 01:19:54,250 - Изглеждаш страхотно! Отслабнал ли си? - Кой е това? 1070 01:19:54,640 --> 01:19:59,270 Членове на Конгреса, генерал Тенисън, колеги от отбранителната индустрия... 1071 01:19:59,400 --> 01:20:01,550 ...уважаеми гости, добре дошли. 1072 01:20:03,360 --> 01:20:05,850 Оръжейната система предстои да видите днес... 1073 01:20:05,990 --> 01:20:11,860 ... може да се нарече първият в света наистина всъдеходна машина за всякакви терени... 1074 01:20:11,990 --> 01:20:16,870 ...който с гордост мога да кажа, че е разработен изцяло вътрешно, тук във Форт Бакстър. 1075 01:20:17,660 --> 01:20:22,210 Давам ви бронираната атакуваща платформа да ръководи американските отбранителни сили... 1076 01:20:22,330 --> 01:20:27,540 ...в 21 век. Танкът на въздушна възглавница HTX-1. 1077 01:20:38,060 --> 01:20:42,310 Водата и неравният терен могат да спрат обикновен М1 или БТР... 1078 01:20:42,440 --> 01:20:45,890 ... но ховъртанкът може буквално да се издигне над тези препятствия. 1079 01:20:46,020 --> 01:20:49,730 И това е способността ще ви покажем тук днес. 1080 01:20:50,030 --> 01:20:52,400 Hovertank, изглеждаш добре. 1081 01:20:54,240 --> 01:20:57,690 Hovertank, стреляй, когато си готов. Ху-а! 1082 01:21:25,190 --> 01:21:27,890 ха Тази малка птичка има смъртоносен удар. 1083 01:21:59,100 --> 01:22:00,920 Огън в дупката! 1084 01:22:35,340 --> 01:22:40,090 - Натиснал си грешния бутон, Rastahead! - Не съм виновен! Свърза го погрешно! 1085 01:22:42,890 --> 01:22:44,380 Някакви въпроси? 1086 01:23:07,120 --> 01:23:09,280 Поздравления, скъпа. 1087 01:23:10,130 --> 01:23:12,030 - Хоумрън, сър! - Благодаря ви, капитане. 1088 01:23:12,170 --> 01:23:15,000 - Ще пуснем това бебе бързо в производство. - благодаря ви 1089 01:23:15,130 --> 01:23:18,830 Джак, благодаря ти от името на един благодарен народ. 1090 01:23:18,970 --> 01:23:22,300 Просто нямам търпение да видя какво ще измислите след това. 1091 01:23:23,600 --> 01:23:26,550 чакай! чакай Демонстрацията беше нагласена. 1092 01:23:26,680 --> 01:23:30,550 Виждам ли политика във вашето бъдеще, сър? Може би тичане в Овалния кабинет? 1093 01:23:30,690 --> 01:23:32,890 Никога не съм обръщал толкова сериозно внимание. 1094 01:23:33,020 --> 01:23:35,060 чакай! генерале! Той симулира! 1095 01:23:35,190 --> 01:23:38,730 Не видяхте ли, че пистолетът е насочен в цел три, но взривих цел четири? 1096 01:23:38,860 --> 01:23:40,270 Да, направих. 1097 01:23:40,410 --> 01:23:43,280 Ако си спомняте Според теорията на Айнщайн пространството е извито. 1098 01:23:43,410 --> 01:23:46,280 - да - И това са умни оръжия. 1099 01:23:47,500 --> 01:23:50,780 О, стига с глупостите! Той симулира. Това е само една от неговите измами. 1100 01:23:51,040 --> 01:23:54,160 Това е сериозно обвинение. Полковник, какво ще кажете за това? 1101 01:23:54,290 --> 01:23:56,420 Генерале, през всичките ми години в службата... 1102 01:23:56,550 --> 01:23:59,880 ...Никога, нито веднъж, публично наруга свой колега офицер. 1103 01:24:00,010 --> 01:24:03,880 Но сега осъзнавам, че от момента Майор Торн стъпи на Форт Бакстър... 1104 01:24:04,010 --> 01:24:07,680 ... той участва в лична вендета срещу старшина Билко. 1105 01:24:07,810 --> 01:24:12,050 Намирам поведението му за непростимо и ще го направя препоръчайте разследване по член 32. 1106 01:24:12,190 --> 01:24:13,980 - Разбирам. - Не разбираш. 1107 01:24:14,110 --> 01:24:18,480 Той не знае какво става. това сержант го води за носа! 1108 01:24:18,650 --> 01:24:22,440 майор! Ти си най неподчинен офицер, който някога съм срещал. 1109 01:24:23,820 --> 01:24:28,030 Казвам ви, той е циц! Той не го прави вземете го! Те фалшифицираха всичко! 1110 01:24:28,160 --> 01:24:32,910 Бих искал да видя само едно доказателство в подкрепа на тези идиотски твърдения. 1111 01:24:33,040 --> 01:24:38,410 Идиотско, а? Какво е това като доказателство? The противопожарно и супер-асансьорно табло. 1112 01:24:38,550 --> 01:24:41,800 Извадих го снощи, така че как може да работи? 1113 01:24:49,810 --> 01:24:52,810 Значи умишлено саботира този проект, майоре? 1114 01:24:52,940 --> 01:24:55,310 Имам всичко на запис. 1115 01:24:55,650 --> 01:24:57,310 Късметлия. 1116 01:25:03,490 --> 01:25:05,730 - Уау! - Да, време е за празнуване. 1117 01:25:05,860 --> 01:25:07,820 Чин-чин. 1118 01:25:09,160 --> 01:25:13,370 Защото знам, че Пап го знаеше, и аз... Стойте, войски! 1119 01:25:15,420 --> 01:25:19,280 - Вие сте в присъствието на гений. - Ху-а! 1120 01:25:19,420 --> 01:25:24,300 Ти си пълен крал. Имаш Торн да саботира нещо, което не работи! 1121 01:25:24,590 --> 01:25:29,250 Да, добре, не бих могъл да го направя без нашият Уоли. Къде е той, къде е момчето? 1122 01:25:29,390 --> 01:25:31,800 Ето, сержант. 1123 01:25:32,640 --> 01:25:36,140 Тъкмо нулирах одометъра на полковника. 1124 01:25:44,240 --> 01:25:47,270 - Казах ти, че Уоли е добре. - Добре. Клуб Glee. 1125 01:26:02,460 --> 01:26:03,840 О, добре. 1126 01:26:03,960 --> 01:26:09,170 Само ти, само ти, само ти 1127 01:26:09,680 --> 01:26:14,720 Може да направи тази промяна в мен 1128 01:26:15,270 --> 01:26:20,220 Само ти 1129 01:26:20,360 --> 01:26:23,560 Ти си моята съдба 1130 01:26:23,860 --> 01:26:26,180 Съдба 1131 01:26:26,320 --> 01:26:31,780 когато държиш ръката ми, разбирам 1132 01:26:31,910 --> 01:26:38,110 Магията, която правите, магията, която правите 1133 01:26:38,750 --> 01:26:44,200 О, ти си моята сбъдната мечта 1134 01:26:44,340 --> 01:26:48,090 Моята единствена 1135 01:26:48,880 --> 01:26:49,800 Вие 1136 01:26:49,930 --> 01:26:50,920 тананикам 1137 01:26:51,300 --> 01:26:52,580 тананикам 1138 01:26:53,140 --> 01:26:56,800 Това си само ти 1139 01:26:58,180 --> 01:27:00,090 Много хубаво. 1140 01:27:00,230 --> 01:27:02,140 Я, ставай, Билко. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:08,860 Омъжи се за мен, Рита. Знам, че съм дълъг шанс, но понякога дългите удари се отплащат много. 1142 01:28:01,290 --> 01:28:06,080 Дори не питай. Забравих, че беше лятно часово време. можеш ли да повярваш 1143 01:28:06,460 --> 01:28:09,000 Е, по-добре късно, отколкото никога. 1144 01:28:15,300 --> 01:28:17,010 - Покер? - Добре. 1145 01:28:17,760 --> 01:28:19,470 Никел анте. 1146 01:28:21,060 --> 01:28:24,890 Нека го направим интересно. Една ръка на шоудаун. 1147 01:28:25,270 --> 01:28:28,190 Ако спечеля, ще се оженим. 1148 01:28:31,280 --> 01:28:33,480 Ърни, не мисля това е толкова добра идея. 1149 01:28:33,610 --> 01:28:37,740 Никога не съм те познавал да се отчайваш на игра, независимо от залозите. 1150 01:28:44,210 --> 01:28:46,160 Вие сте на. 1151 01:28:48,080 --> 01:28:50,330 Е, добре, добре, какво знаеш? 1152 01:28:50,460 --> 01:28:53,210 - Пълна къща. Валета над тройки. - Изневерихте! 1153 01:28:53,340 --> 01:28:55,210 - Не, и ще се женим! - Кога? 1154 01:28:55,340 --> 01:28:58,180 Сега! 1155 01:29:04,930 --> 01:29:06,890 татко! 1156 01:29:07,310 --> 01:29:09,770 - Оу! - Скъпи възлюбени, ние сме се събрали тук... 1157 01:29:09,900 --> 01:29:12,100 ...да станем свидетели на съединяването на тези двама добри хора в свещен брак. 1158 01:29:12,230 --> 01:29:15,440 Рита Робинс, взимаш ли Ърнест Билко да обичаш, почиташ и цениш... 1159 01:29:15,570 --> 01:29:18,490 ...за по-богати или по-бедни... - Мислите, че се движим твърде бързо? 1160 01:29:18,610 --> 01:29:19,940 - Аз го правя. - Да вървим! 1161 01:29:20,070 --> 01:29:23,820 - Ти, Ърнест Билко, вземаш ли Рита... - Да, да, да. Аз го правя. 1162 01:29:23,950 --> 01:29:28,780 С властта, която ми е дадена, произнасям вие съпруг и съпруга. Можете да... 1163 01:30:04,240 --> 01:30:06,780 Ду, ду-ду, ду, ду, ду, ду 1164 01:30:06,910 --> 01:30:09,660 Живея в САЩ 1165 01:30:09,790 --> 01:30:12,460 Ду, ду-ду, ду, ду, ду, ду 1166 01:30:12,580 --> 01:30:15,250 Живея в САЩ 1167 01:30:15,380 --> 01:30:17,700 къде отиваш 1168 01:30:18,130 --> 01:30:20,460 какво ще правиш 1169 01:30:20,590 --> 01:30:23,460 Мислите ли, че ще бъде лесно? 1170 01:30:23,600 --> 01:30:28,510 Мислите ли, че ще бъде приятно? Хей, хей, какво каза? 1171 01:30:28,640 --> 01:30:31,600 Няма да плащам, предпочитам да играя 1172 01:30:31,730 --> 01:30:36,360 Това е моята свобода А, не се тревожи за мен, скъпа 1173 01:30:36,570 --> 01:30:38,860 Трябва да бъда свободен, скъпа 1174 01:30:39,530 --> 01:30:42,480 Хей, хей, хей, да 1175 01:30:43,660 --> 01:30:46,360 Ду, ду-ду, ду, ду, ду, ду 1176 01:30:46,490 --> 01:30:49,070 Живея в САЩ 1177 01:30:49,200 --> 01:30:51,870 Ду, ду-ду, ду, ду ду, ду 1178 01:30:52,000 --> 01:30:54,570 Живея в САЩ 1179 01:30:55,670 --> 01:31:00,130 Хей, ще успеем, скъпа 1180 01:31:01,050 --> 01:31:06,390 Да, трябва да го разтърсим, скъпа 1181 01:31:07,140 --> 01:31:13,180 Хей, ще го счупя, момиче, да, да, да, момиче 1182 01:31:14,770 --> 01:31:17,100 Хайде, скъпа, хей 1183 01:31:17,230 --> 01:31:18,560 О, хей 1184 01:31:18,860 --> 01:31:20,730 О, хей 1185 01:31:20,860 --> 01:31:24,190 В САЩ, скъпа 1186 01:31:28,450 --> 01:31:31,290 Ду, ду-ду, ду, ду, ду, ду 1187 01:31:31,410 --> 01:31:32,870 Живея в САЩ 1188 01:31:33,000 --> 01:31:34,330 Не се тревожи за мен, скъпа 1189 01:31:34,460 --> 01:31:36,830 Ду, ду-ду, ду, ду, ду, ду 1190 01:31:37,630 --> 01:31:40,790 Живея в САЩ Живея в САЩ 1191 01:31:40,920 --> 01:31:43,000 Ду, ду-ду, ду, ду, ду, ду 1192 01:31:43,670 --> 01:31:44,840 Живея в САЩ 1193 01:31:44,970 --> 01:31:46,920 Трябва да бъда свободен