1
00:00:43,359 --> 00:00:44,200
Frio.

2
00:00:45,159 --> 00:00:46,359
Tão frio.

3
00:00:50,679 --> 00:00:51,320
Seu demônio!

4
00:00:51,840 --> 00:00:52,640
Abaixe-se!

5
00:00:53,159 --> 00:00:54,039
Eu disse para descer!

6
00:00:55,960 --> 00:00:57,280
Por que você está sendo tão rude?

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,439
Ouça-me,

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
a lua cheia está quase aqui.

9
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Eu não quero forçar você.

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,599
Mas eu não quero morrer.

11
00:01:05,480 --> 00:01:07,719
Todo o seu corpo está queimando agora.

12
00:01:08,280 --> 00:01:09,359
E minha maldição Frostbone

13
00:01:09,640 --> 00:01:10,879
está corroendo meu coração.

14
00:01:11,599 --> 00:01:12,959
Vamos apenas nos contentar.

15
00:01:13,560 --> 00:01:14,519
Feche os olhos.

16
00:01:14,799 --> 00:01:15,879
Tudo acabará antes que você perceba.

17
00:01:16,599 --> 00:01:17,879
Apenas me ajude.

18
00:01:18,439 --> 00:01:19,280
Tudo bem?

19
00:01:49,879 --> 00:01:50,560
Eu me sinto tão quente.

20
00:01:51,760 --> 00:01:52,480
Tão quente.

21
00:01:53,439 --> 00:01:54,400
Sim, tire isso.

22
00:01:54,879 --> 00:01:55,640
Sem chance.

23
00:01:57,079 --> 00:01:57,879
Não me toque.

24
00:01:59,519 --> 00:02:00,560
Olhe para mim.

25
00:02:01,239 --> 00:02:02,159
Eu não sou feio.

26
00:02:02,560 --> 00:02:03,519
Então você não está perdendo.

27
00:02:03,959 --> 00:02:05,239
Eu não quero morrer.

28
00:02:05,400 --> 00:02:06,840
E eu também não quero que você morra.

29
00:02:24,560 --> 00:02:25,280
Afaste-se.

30
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Ceder ao desejo

31
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
é o que os animais fazem.

32
00:02:32,120 --> 00:02:33,560
Você não sabe como, não é?

33
00:02:34,039 --> 00:02:35,599
Eu tenho um livro aqui. Quer dar uma olhada?

34
00:02:43,759 --> 00:02:44,479
Parar.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,159
Parar!

36
00:02:47,560 --> 00:02:48,759
Você deve verificar esta página.

37
00:03:06,360 --> 00:03:07,719
Goste ou não,

38
00:03:08,280 --> 00:03:09,719
você não vai embora hoje.

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,280
Desculpe.

40
00:03:18,120 --> 00:03:19,639
Apenas tenha paciência.

41
00:04:27,199 --> 00:04:28,199
Borboleta,

42
00:04:28,519 --> 00:04:30,439
volte para o Reino Mirage. Diga às minhas tias

43
00:04:30,720 --> 00:04:32,519
Sobrevivi à noite de lua cheia.

44
00:04:32,720 --> 00:04:33,199
E

45
00:04:33,279 --> 00:04:34,439
Encontrei minha nuvem.

46
00:04:35,439 --> 00:04:36,399
É engraçado

47
00:04:37,040 --> 00:04:38,399
como funciona o destino.

48
00:04:41,000 --> 00:04:41,519
Ah, certo,

49
00:04:41,639 --> 00:04:43,319
Voltarei assim que retribuir o favor.

50
00:05:00,240 --> 00:05:01,959
Seu demônio rude.

51
00:05:05,319 --> 00:05:06,720
Durante a lua cheia,

52
00:05:07,199 --> 00:05:08,959
Eu senti como se estivesse congelando.

53
00:05:09,240 --> 00:05:11,199
Mas fechei os olhos e consegui passar.

54
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
E eu sinto que

55
00:05:13,439 --> 00:05:15,000
Estou com melhor aparência.

56
00:05:16,399 --> 00:05:17,199
É porque

57
00:05:17,199 --> 00:05:18,800
minha nuvem funcionou tão bem?

58
00:05:21,439 --> 00:05:23,120
Me pergunto se ele já acordou.

59
00:05:27,519 --> 00:05:29,319
minha nuvem, você não se lembra de mim?

60
00:05:29,600 --> 00:05:30,519
Eu vi seu peito ontem à noite...

61
00:05:30,519 --> 00:05:31,360
Você demônio.

62
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
Você nem é humano.

63
00:05:33,000 --> 00:05:33,759
Você

64
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
coloque uma maldição sobre mim.

65
00:05:35,319 --> 00:05:35,839
Eu não poderia me importar menos

66
00:05:35,839 --> 00:05:37,160
sobre esse tipo de coisa!

67
00:05:45,480 --> 00:05:47,079
Você tem a maldição do amor.

68
00:05:47,279 --> 00:05:48,680
Isso faz de você meu amado.

69
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Você não vai deixar ninguém me machucar.

70
00:05:50,959 --> 00:05:51,720
Nem mesmo

71
00:05:52,040 --> 00:05:52,920
você mesmo.

72
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
De agora em diante,

73
00:05:54,800 --> 00:05:55,560
me protegendo

74
00:05:55,639 --> 00:05:56,759
é o seu instinto.

75
00:06:00,680 --> 00:06:01,480
Sem chance.

76
00:06:17,759 --> 00:06:19,600
Agora você acredita em mim?

77
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Você é minha nuvem.

78
00:06:27,079 --> 00:06:27,959
Meu salvador.

79
00:06:28,279 --> 00:06:29,079
Você precisa esquecer

80
00:06:29,079 --> 00:06:30,360
que você viu meu verdadeiro rosto ontem.

81
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Agora me leve para casa.

82
00:06:31,759 --> 00:06:33,160
Deixe-me cumprir a promessa que fiz quando criança.

83
00:06:40,319 --> 00:06:41,399
Fugiu de novo?

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,639
Eu deveria ter ficado aqui ontem à noite

85
00:06:45,079 --> 00:06:45,959
e cuidei dela

86
00:06:46,439 --> 00:06:48,199
até a lua cheia passar.

87
00:06:49,079 --> 00:06:49,720
Yunshuang,

88
00:06:49,920 --> 00:06:50,800
não se preocupe.

89
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
Borboleta enviou uma mensagem.

90
00:06:52,319 --> 00:06:53,519
Jiangzhu encontrou minha nuvem.

91
00:06:53,680 --> 00:06:54,879
Ela estará de volta depois de retribuir o favor.

92
00:06:55,040 --> 00:06:56,079
Retribui o favor?

93
00:06:56,639 --> 00:06:57,720
Príncipe de Yan, Shen Miu

94
00:06:57,839 --> 00:06:58,959
está lutando contra Kuayi.

95
00:06:59,360 --> 00:07:00,279
Se ele retornar vitorioso,

96
00:07:00,439 --> 00:07:01,399
Floresta Luoxia

97
00:07:01,600 --> 00:07:03,120
será seu caminho de volta à cidade.

98
00:07:03,319 --> 00:07:04,160
Há doze anos ele está

99
00:07:04,480 --> 00:07:06,240
caçando Jadeling para a corte.

100
00:07:06,560 --> 00:07:07,680
E se Jiangzhu topar com ele?

101
00:07:07,839 --> 00:07:08,759
Traga-a de volta agora.

102
00:07:08,959 --> 00:07:09,720
Lixue! Yunshuang!

103
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
Isso é ruim!

104
00:07:11,040 --> 00:07:11,959
Algo aconteceu com Jiangzhu?

105
00:07:12,079 --> 00:07:12,959
Não é Jiangzhu.

106
00:07:13,279 --> 00:07:14,160
É Jiulang.

107
00:07:14,519 --> 00:07:15,240
Ontem à noite,

108
00:07:15,360 --> 00:07:17,079
Eu não sabia que meu grampo cortou sua mão.

109
00:07:17,360 --> 00:07:18,399
Seu sangue caiu no vinho.

110
00:07:18,560 --> 00:07:19,680
E bebi um pouco.

111
00:07:19,959 --> 00:07:21,160
Ele viu meu verdadeiro rosto.

112
00:07:21,399 --> 00:07:22,600
Isso o assustou.

113
00:07:29,839 --> 00:07:31,839
Ele fugiu do Mirage Realm.

114
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
E o feitiço do som não funcionou.

115
00:07:34,199 --> 00:07:35,319
Temos que trazê-lo de volta.

116
00:07:35,519 --> 00:07:36,600
Se ele encontrar Shen Miu

117
00:07:36,879 --> 00:07:38,199
e diz a ele onde fica o Mirage Realm,

118
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
será um desastre!

119
00:07:50,079 --> 00:07:51,800
A energia de Jiulang está aparecendo e desaparecendo.

120
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
Simplesmente desaparece aqui.

121
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
Oh não.

122
00:07:57,639 --> 00:07:59,120
Vejo vestígios da Legio Red Talon.

123
00:08:04,519 --> 00:08:05,199
Vamos!

124
00:08:06,399 --> 00:08:08,360
Você é um mentiroso.

125
00:08:08,879 --> 00:08:10,759
Não acredito que você me enganou.

126
00:08:13,040 --> 00:08:13,879
Quem você pensa que é?

127
00:08:18,279 --> 00:08:18,879
É assim que vocês

128
00:08:18,959 --> 00:08:20,480
trazer alguém para casa?

129
00:08:21,319 --> 00:08:22,240
Você bruxa.

130
00:08:23,000 --> 00:08:24,399
Tentando usar sua magia em mim de novo?

131
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Ele tem alecrim

132
00:08:30,480 --> 00:08:31,360
nele?

133
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
Se alguém sob seu feitiço sonoro

134
00:08:33,440 --> 00:08:34,919
tem alecrim,

135
00:08:35,399 --> 00:08:36,840
então o feitiço não funcionará.

136
00:08:39,000 --> 00:08:39,840
Pare de lutar.

137
00:08:40,799 --> 00:08:42,320
Diga-me como acabar com a maldição do amor,

138
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
e eu vou deixar você ir.

139
00:08:45,399 --> 00:08:47,919
O método é um teste de quase morte.

140
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
As pessoas comuns não conseguem suportar isso.

141
00:08:49,879 --> 00:08:51,200
minha nuvem, não pergunte.

142
00:08:51,320 --> 00:08:52,279
minha nuvem?

143
00:08:52,679 --> 00:08:53,720
Quem é aquele?

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,159
Do que você está falando?

145
00:08:55,519 --> 00:08:57,000
Você realmente não se lembra?

146
00:08:57,320 --> 00:08:59,080
Quando eu era pequeno, eu era...

147
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Não meu povo.

148
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
Eles são

149
00:09:13,440 --> 00:09:14,840
da sua espécie?

150
00:09:21,559 --> 00:09:22,559
-Jianzhu!
-Jianzhu!

151
00:09:24,840 --> 00:09:25,519
Você está bem?

152
00:09:25,679 --> 00:09:26,279
Quem amarrou você aqui?

153
00:09:26,279 --> 00:09:27,039
Atenção!

154
00:09:41,519 --> 00:09:43,039
Finalmente te encontrei.

155
00:09:43,480 --> 00:09:44,720
Príncipe de Yan, Shen Miu?

156
00:09:45,600 --> 00:09:46,320
Jiangzhu,

157
00:09:46,559 --> 00:09:48,480
não me diga que ele é o seu destino.

158
00:09:51,399 --> 00:09:52,240
Chega de conversa!

159
00:09:57,000 --> 00:09:57,679
Jiangzhu.

160
00:10:01,279 --> 00:10:02,879
Nona Tia, por que você está aqui?

161
00:10:03,039 --> 00:10:04,080
Seu nono tio está desaparecido.

162
00:10:21,080 --> 00:10:22,879
minha nuvem, você está bem?

163
00:10:23,039 --> 00:10:24,159
É tudo graças a você.

164
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Não seja gentil comigo!

165
00:10:25,480 --> 00:10:26,639
Ele é minha nuvem?

166
00:10:26,799 --> 00:10:27,720
Sem chance!

167
00:10:27,919 --> 00:10:28,679
Ele é Shen Miu!

168
00:10:28,919 --> 00:10:29,559
Mate-o!

169
00:10:29,679 --> 00:10:30,720
Ele é meu salvador!

170
00:10:30,799 --> 00:10:31,480
Mover!

171
00:10:36,240 --> 00:10:37,159
Pare de lutar!

172
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Tias, vocês não podem matá-lo.

173
00:10:47,080 --> 00:10:47,879
minha nuvem.

174
00:10:49,480 --> 00:10:50,559
Quem bateu nele com tanta força?

175
00:10:54,080 --> 00:10:55,240
minha nuvem, você está bem?

176
00:10:55,559 --> 00:10:56,039
Deixe-me ver.

177
00:10:56,120 --> 00:10:57,080
Onde você está ferido?

178
00:11:02,960 --> 00:11:03,679
Nona tia!

179
00:11:13,600 --> 00:11:14,519
Você está bem?

180
00:11:17,679 --> 00:11:19,120
- Jiangzhu, muito bem!
- Jiangzhu, muito bem!

181
00:11:19,840 --> 00:11:20,480
Não!

182
00:11:26,279 --> 00:11:27,240
Sexta Tia, Sétima Tia.

183
00:11:27,399 --> 00:11:28,320
- Fique para trás!
- Pare de lutar, todos vocês.

184
00:11:28,320 --> 00:11:29,679
Shen Miu morre hoje!

185
00:11:31,559 --> 00:11:32,519
Eu não vou permitir isso.

186
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
Você não tem uma palavra a dizer!

187
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
Pare de lutar.

188
00:11:43,360 --> 00:11:44,440
Comigo aqui,

189
00:11:45,120 --> 00:11:46,919
nenhum de vocês está matando ninguém.

190
00:11:47,759 --> 00:11:49,840
Mas vou morrer de exaustão.

191
00:11:50,360 --> 00:11:51,399
minha nuvem.

192
00:11:51,759 --> 00:11:52,919
Vamos conversar.

193
00:11:53,440 --> 00:11:54,320
Trégua.

194
00:11:54,759 --> 00:11:56,440
Trégua? Nos seus sonhos!

195
00:12:21,600 --> 00:12:22,360
Por que?

196
00:12:22,960 --> 00:12:24,159
A mesma sensação da noite passada.

197
00:12:31,679 --> 00:12:32,519
Está escuro.

198
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
A maldição do amor está sendo ativada.

199
00:12:35,279 --> 00:12:35,960
Sexta Tia,

200
00:12:36,200 --> 00:12:36,960
Nona Tia, Sétima Tia,

201
00:12:37,120 --> 00:12:38,320
ele salvou minha vida.

202
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Não o mate.

203
00:12:39,600 --> 00:12:41,279
Mesmo que ele tenha salvado você,

204
00:12:41,759 --> 00:12:43,600
ele ainda é o Príncipe de Yan,

205
00:12:44,120 --> 00:12:45,279
o inimigo de todos os Jadeling!

206
00:12:45,399 --> 00:12:47,039
Exatamente porque ele é Shen Miu.

207
00:12:47,320 --> 00:12:48,759
Ele já sabe sobre Jadeling.

208
00:12:48,919 --> 00:12:50,639
Ele vai nos caçar.

209
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
Agora mesmo,

210
00:12:51,600 --> 00:12:52,399
Eu sou o único

211
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
quem pode controlá-lo.

212
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Deixe-me ficar ao lado dele.

213
00:12:55,440 --> 00:12:56,399
Vou encontrar o alecrim

214
00:12:57,200 --> 00:12:58,120
e nono tio.

215
00:12:58,279 --> 00:12:59,240
Vou colocá-lo sob um feitiço sonoro.

216
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
Vou fazê-lo esquecer que nos viu

217
00:13:00,360 --> 00:13:01,799
e esqueça de caçar Jadeling.

218
00:13:03,000 --> 00:13:03,799
Não seja ridículo.

219
00:13:04,039 --> 00:13:06,000
A maldição do amor por si só não pode controlá-lo!

220
00:13:06,240 --> 00:13:06,960
Afaste-se!

221
00:13:14,919 --> 00:13:15,799
Todos, ouçam.

222
00:13:16,759 --> 00:13:17,919
Estou de castigo por você.

223
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
Não posso sair por um mês.

224
00:13:19,840 --> 00:13:20,559
Agora,

225
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
volte para o Reino Mirage.

226
00:13:30,759 --> 00:13:32,360
Desculpe, tias.

227
00:13:32,960 --> 00:13:33,759
Ele é minha nuvem.

228
00:13:33,759 --> 00:13:34,919
Eu não posso machucá-lo.

229
00:13:37,679 --> 00:13:39,200
Os impulsos são mais fortes durante

230
00:13:39,399 --> 00:13:40,480
os primeiros dois dias após a maldição.

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
Depois disso, você só precisará de mim

232
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
durante a lua cheia.

233
00:13:44,279 --> 00:13:45,159
minha nuvem,

234
00:13:45,840 --> 00:13:46,639
diga-me

235
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
onde está o alecrim.

236
00:13:48,399 --> 00:13:49,559
Eu vou ajudá-lo a passar esta noite.

237
00:14:11,799 --> 00:14:13,000
Não esperava ver o Príncipe de Yan

238
00:14:13,000 --> 00:14:14,399
trouxe tão baixo.

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,279
Momento perfeito.

240
00:14:18,360 --> 00:14:19,279
eu tenho

241
00:14:20,519 --> 00:14:22,080
alguma raiva

242
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
queimar!

243
00:14:25,679 --> 00:14:26,759
Mate-o!

244
00:14:39,159 --> 00:14:39,720
Em geral!

245
00:14:40,120 --> 00:14:41,000
Ainda não há vestígios do Príncipe

246
00:14:41,120 --> 00:14:42,279
ou Jadeling.

247
00:14:42,639 --> 00:14:44,279
Pode haver vestígios de Kuayi nas proximidades.

248
00:14:44,639 --> 00:14:45,159
Continue pesquisando!

249
00:14:45,320 --> 00:14:45,840
Sim!

250
00:14:46,039 --> 00:14:46,559
Procurar!

251
00:14:58,960 --> 00:14:59,879
Sem chance.

252
00:15:00,279 --> 00:15:02,159
Como ele de repente se tornou tão feroz?

253
00:15:19,080 --> 00:15:19,759
Ver?

254
00:15:20,039 --> 00:15:21,039
Eu salvei você de novo.

255
00:15:23,519 --> 00:15:24,120
Pressa!

256
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
Verifique aquele templo abandonado à frente!

257
00:15:25,960 --> 00:15:26,600
Isso é ruim.

258
00:15:27,600 --> 00:15:28,480
É Zun Yang e seus homens.