1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alle bliver skræmt af en haj. Bliv en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:26,799 --> 00:00:29,280 Aiko er på farten, og hun bringer selskab. 3 00:00:29,323 --> 00:00:31,586 Kopier det. Jeg er i position. 4 00:00:36,809 --> 00:00:38,289 Undskyld. 5 00:00:43,337 --> 00:00:45,948 God dag! 6 00:00:45,992 --> 00:00:48,777 Jeg vil gerne drikke... 7 00:00:55,697 --> 00:00:57,873 Hvilken slags kriminel ønsker at mødes et sted 8 00:00:57,917 --> 00:00:59,135 der konfiskerer våben? 9 00:00:59,179 --> 00:01:00,528 Dig, åbenbart. Mm. 10 00:01:00,572 --> 00:01:02,878 Dette var ikke min idé. Hvis jeg havde min vilje, 11 00:01:02,922 --> 00:01:04,663 Jeg ville blive indhyllet i et kærlighedshotel lige nu, 12 00:01:04,706 --> 00:01:06,404 spise Hi-Chews af en nyvokset... 13 00:01:06,447 --> 00:01:08,231 Dette er Yakuza neutralt territorium. 14 00:01:08,275 --> 00:01:10,016 Aiko og hendes mænd vil også være ubevæbnet. 15 00:01:10,059 --> 00:01:11,452 Ja, hvad med de fyre deroppe, hva? 16 00:01:11,496 --> 00:01:13,715 Hussikkerhed, kun pistoler. 17 00:01:13,759 --> 00:01:16,414 Jeg kan ikke lide det. Det er ligesom dengang, vi gik 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,633 til Sho Ahktar's penthouse fest "sans guns." 19 00:01:18,677 --> 00:01:20,809 Jeg tror, vi alle husker hvad skete der, har jeg ret? 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,944 Åh, min Gud! Det gør du ikke husk, gør du? 21 00:01:24,987 --> 00:01:27,642 Stumper og stykker. Men med ZIP-forgiftningen, jeg... 22 00:01:27,686 --> 00:01:29,601 Godt, jeg er på en kompliceret off-book røveri 23 00:01:29,644 --> 00:01:30,950 med fyren fra "Memento". 24 00:01:30,993 --> 00:01:35,389 Jeg kan huske planen, Rich. Det er ikke kompliceret. 25 00:01:35,433 --> 00:01:37,435 Først Patterson spiller turist... 26 00:01:37,478 --> 00:01:40,960 Glat? Øh... 27 00:01:41,003 --> 00:01:42,701 Åh, kan jeg se den flaske, faktisk? 28 00:01:42,744 --> 00:01:44,659 At få bartenderen til give hende en bestemt flaske 29 00:01:44,703 --> 00:01:48,402 så hun kan vedhæfte en lille elektromagnetisk lytteapparat. 30 00:01:48,446 --> 00:01:51,666 Så ankommer Aiko Matsuo at møde "Simon North," 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,365 Amerikansk forretningsmand blev forræder spillet af dig. 32 00:01:54,408 --> 00:01:58,499 Aiko accepterer sværdet som betaling for CIA Noc liste hun tror du er her for, 33 00:01:58,543 --> 00:02:01,502 en liste, som hun vil hente fra et supersikkert pengeskab, 34 00:02:01,546 --> 00:02:04,026 og når hun gør det, Pattersons EM-enhed 35 00:02:04,070 --> 00:02:05,419 vil afhente kombinationen. 36 00:02:05,463 --> 00:02:07,552 Når Aiko går, Reade skaber en adspredelse, 37 00:02:07,595 --> 00:02:09,467 giver Patterson tid for at genåbne pengeskabet 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,904 og gribe hvad vi virkelig kom her for, 39 00:02:11,947 --> 00:02:14,950 Romans fjerde datacache. 40 00:02:14,994 --> 00:02:17,736 Her. 41 00:02:17,779 --> 00:02:19,781 Mand, jeg ved, at Roman havde et par skruer løs, 42 00:02:19,825 --> 00:02:21,696 ingen respekt for de døde, men skjuler disse ting 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,263 i de farligste steder i verden 44 00:02:23,306 --> 00:02:25,570 er en rigtig "skrue dig" fra hinsides graven, ved du? 45 00:02:25,613 --> 00:02:28,311 Disse caches var ligesom sin backup-harddisk 46 00:02:28,355 --> 00:02:30,226 i tilfælde af noget sket for ham. 47 00:02:30,270 --> 00:02:31,445 Han havde brug for dem sikre 48 00:02:31,489 --> 00:02:32,881 så de ikke faldt i de forkerte hænder. 49 00:02:32,925 --> 00:02:35,231 Indrømmet, men det er blevet tre måneder siden Roman døde, 50 00:02:35,275 --> 00:02:38,887 og få dem i de rigtige hænder viser sig at være en rigtig klynge-rus. 51 00:02:38,931 --> 00:02:40,411 Aiko er her. 52 00:02:42,630 --> 00:02:45,198 De er ubevæbnede. Så langt, så godt. 53 00:02:45,241 --> 00:02:48,070 Husk, du er Simon North, respektfuld forretningsmand. 54 00:02:48,114 --> 00:02:49,420 Blæs ikke dette. 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,434 Simon, din japansk er god. 56 00:03:03,477 --> 00:03:06,393 Aiko, dit engelsk er bedre. 57 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Før vi afslutter vores transaktion, 58 00:03:08,482 --> 00:03:12,094 må jeg foreslå et venskabsspil Go? 59 00:03:12,138 --> 00:03:13,400 Hvorfor går hun i stå? 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,575 Er du bekendt med reglerne? 61 00:03:14,619 --> 00:03:16,925 Af Go? Intimt. 62 00:03:16,969 --> 00:03:18,753 Vi vil ikke gå glip af dit fly, Mr. North. 63 00:03:18,797 --> 00:03:21,495 Bare rolig. Det her går hurtigt. 64 00:03:21,539 --> 00:03:24,585 Ja. Det vil det. 65 00:03:30,504 --> 00:03:31,940 Et usædvanligt åbningstræk. 66 00:03:31,984 --> 00:03:34,813 Arigato. Det var ikke et kompliment. 67 00:03:34,856 --> 00:03:36,292 Du er nødt til at tabe dette spil 68 00:03:36,336 --> 00:03:37,555 og hurtigt. 69 00:03:37,598 --> 00:03:39,165 Hold dit sind på missionen, Rich. 70 00:03:39,208 --> 00:03:42,298 Vidste du, at der er flere potentielle træk i Go 71 00:03:42,342 --> 00:03:44,518 end der er atomer i galaksen? 72 00:03:44,562 --> 00:03:45,824 Universet, faktisk. 73 00:03:45,867 --> 00:03:47,608 Go er mere kompleks end skak, 74 00:03:47,652 --> 00:03:50,829 mere nuanceret end den fineste Gewuürztraminer. 75 00:03:50,872 --> 00:03:53,309 Det er tysk vin. Nøjagtig. 76 00:03:53,353 --> 00:03:54,485 Det er derfor en computer 77 00:03:54,528 --> 00:03:56,965 har aldrig slået en sand menneskelig mester. 78 00:03:57,009 --> 00:03:58,619 Nå, det er det ikke helt nøjagtig. 79 00:03:58,663 --> 00:04:00,012 Jeg kan ikke lide det her. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,405 Tank spillet, og lad os kom væk herfra, Rich. 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,059 Kom nu. En maskine har slået 82 00:04:04,103 --> 00:04:06,801 en menneskelig mester hos Go. Det var mere et nedslag, 83 00:04:06,845 --> 00:04:08,324 hvis vi er semantisk korrekte. 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,370 Ser du, en maskine er kun så god 85 00:04:10,413 --> 00:04:11,893 som manden, der programmerer det. 86 00:04:11,937 --> 00:04:14,156 Eller kvinde. 87 00:04:14,200 --> 00:04:16,028 Der er masser af talentfulde kvindelige programmører, 88 00:04:16,071 --> 00:04:17,682 men denne var tilfældigvis en mand, 89 00:04:17,725 --> 00:04:21,424 og denne mand skete at være meget, meget god. 90 00:04:21,468 --> 00:04:26,168 Rich DotCom. 91 00:04:26,212 --> 00:04:30,999 Berømt talentfuld og berømt arrogant 92 00:04:31,043 --> 00:04:36,135 og taber i øjeblikket til mig på Go. 93 00:04:40,226 --> 00:04:42,010 Det her er meget ikke godt. 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,970 Åh jeg ved ikke hvad du synes 95 00:04:45,013 --> 00:04:48,408 men jeg hedder Simon, Simon Nord. 96 00:04:48,451 --> 00:04:49,583 Jeg er ham der bragte dig sværdet. 97 00:04:49,627 --> 00:04:51,237 Jeg ville bare gerne forråde mit land. 98 00:04:51,280 --> 00:04:52,891 Det er ikke en forbrydelse, vel? 99 00:04:52,934 --> 00:04:54,849 Min undskyldning for udskejelsen. 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,504 Du har mange fjender her i Japan, 101 00:04:57,548 --> 00:04:58,853 mænd villige til at betale et stort beløb 102 00:04:58,897 --> 00:05:00,551 at have dig under deres kontrol. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,553 Jeg er smigret? 104 00:05:19,221 --> 00:05:20,658 Du skulle bare spille spillet, gjorde du ikke?! 105 00:05:20,701 --> 00:05:21,789 Hej, det er på dig, okay? 106 00:05:21,833 --> 00:05:23,051 Jeg ville have mit dæknavn at være Brutus. 107 00:05:23,095 --> 00:05:24,879 Jeg fortalte dig, at ingens køber mig som Simon. 108 00:05:24,923 --> 00:05:27,055 Nok! Jeg har brug for din hjælp! Jeg forstod ikke kombinationen, 109 00:05:27,099 --> 00:05:28,883 men jeg tror jeg kan bruge en blanding af barens tøris 110 00:05:28,927 --> 00:05:31,059 med nogle af disse alkoholer at lave en kryogen væske. 111 00:05:31,103 --> 00:05:32,844 For at fryse låsen! Det er genialt! 112 00:05:32,887 --> 00:05:34,585 Ja, men alle disse etiketter er på japansk. 113 00:05:34,628 --> 00:05:37,762 Så hvad er en sidelæns smiley ansigt med nogle anførselstegn? 114 00:05:37,805 --> 00:05:38,980 Er det vodka eller gin? 115 00:05:39,024 --> 00:05:40,895 Jeg ved det ikke. Prøv det og find ud af det. 116 00:05:47,946 --> 00:05:49,948 Bliv bag mig. Gerne! 117 00:06:24,852 --> 00:06:26,332 Hej, hej, okay. Okay. 118 00:06:34,601 --> 00:06:36,603 Åh, ja, det er gin. 119 00:06:55,187 --> 00:06:56,362 Åh! 120 00:06:57,624 --> 00:06:59,191 Okay, altså helt klart i min top fem 121 00:06:59,234 --> 00:07:01,846 mest sexede nogensinde tag-sværdkampe. 122 00:07:02,934 --> 00:07:04,675 Åh nej. 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,723 Hvad? Har hun to sværd? 124 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 Det virker ikke retfærdigt. 125 00:07:11,377 --> 00:07:13,335 Patterson, hvor længe indtil du knækker det? 126 00:07:13,379 --> 00:07:15,381 Luk... ish. 127 00:07:18,297 --> 00:07:19,298 Han genlader. 128 00:07:22,780 --> 00:07:24,869 Okay, okay, okay. 129 00:07:24,912 --> 00:07:26,740 Kom nu, kom nu. Det lokale politi er på vej. 130 00:07:26,784 --> 00:07:28,394 Kom nu, kom nu. 131 00:07:28,437 --> 00:07:29,656 Okay, giv mig det. 132 00:07:32,398 --> 00:07:33,704 Jeg er med! Grib den! Lad os gå! 133 00:07:34,574 --> 00:07:35,880 Forstår det! 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,664 Ved du hvad? Det ser ud til, at du har fået det her. 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,405 Jeg vil ikke... For mange kokke osv. 136 00:07:57,640 --> 00:07:58,685 Hah! 137 00:07:58,729 --> 00:07:59,947 Øh, ja, jo, jo. 138 00:08:23,275 --> 00:08:26,713 Tag mit liv. Lad mig dø i kamp. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,889 Ingen kan gøre, Matsuo-san. 140 00:08:28,933 --> 00:08:31,196 Se, vi er FBI. Det gør vi ikke bare tilfældigt 141 00:08:31,239 --> 00:08:33,807 henrette mennesker uden grund. 142 00:08:35,113 --> 00:08:36,810 O... 143 00:08:36,854 --> 00:08:39,247 kay, det gør vi vist nogle gange. 144 00:08:39,291 --> 00:08:40,683 Jøss. Hej. 145 00:08:40,727 --> 00:08:42,642 Vi skal gå, medmindre vi vil ende 146 00:08:42,685 --> 00:08:43,643 på et japansk sort websted. 147 00:08:43,686 --> 00:08:44,905 Chopper er her næsten. 148 00:08:44,949 --> 00:08:48,909 Jane, er du okay? 149 00:08:49,823 --> 00:08:51,085 Aldrig bedre. 150 00:08:55,200 --> 00:08:59,630 00:14:50,357 Hej, søster. Længe ikke set. 267 00:14:50,401 --> 00:14:53,447 romersk? Men du er... Død? 268 00:14:53,491 --> 00:14:56,189 Så meget for ingen hallucinationer. 269 00:14:57,408 --> 00:15:00,106 Det har du vel mindre tid, end de troede. 270 00:15:06,119 --> 00:15:07,772 Så jeg er... 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,339 Døende. Og du er... 272 00:15:09,383 --> 00:15:11,080 En ZIP-induceret hallucination. 273 00:15:11,124 --> 00:15:13,387 Et symptom på, hvad der dræber dig. 274 00:15:14,953 --> 00:15:17,521 Roman, hvad sker der med mig? 275 00:15:17,565 --> 00:15:20,655 Jeg kan ikke huske de to sidste og et halvt år af mit liv. 276 00:15:20,698 --> 00:15:23,266 Det sidste jeg husker fortæller Oscar mig 277 00:15:23,310 --> 00:15:24,833 Jeg ville vågne op på Times Square. 278 00:15:24,876 --> 00:15:26,791 Og så i stedet Jeg vågner i en hospitalsseng 279 00:15:26,835 --> 00:15:29,272 kun for at finde ud af, at du og Oscar er begge døde 280 00:15:29,316 --> 00:15:31,100 og Shepherd's på en sort side... 281 00:15:31,144 --> 00:15:32,362 Og du er gift med fjenden, 282 00:15:32,406 --> 00:15:34,321 den ansvarlige mand for al den smerte. 283 00:15:34,364 --> 00:15:36,366 Ja, og det har jeg at smile til ham. 284 00:15:36,410 --> 00:15:38,455 Jeg er nødt til at fortælle ham det hvor meget jeg elsker ham. 285 00:15:38,499 --> 00:15:40,457 Spil rollen som Jane, henrivende kone. 286 00:15:40,501 --> 00:15:42,633 Sover ved siden af ham hver nat, 287 00:15:42,677 --> 00:15:44,722 tager sig af ham. 288 00:15:44,766 --> 00:15:46,507 Det gør dig syg, gør det ikke? 289 00:15:47,508 --> 00:15:49,075 Tror du, at Weller er ved dig? 290 00:15:49,118 --> 00:15:51,207 At du er dig igen? 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,254 Nej. Jeg har fastholdt mit cover, 292 00:15:54,297 --> 00:15:56,560 og jeg har nået ud til Sandstorm. 293 00:15:56,604 --> 00:16:00,216 Hobbes, det er mig, det er Remi. Jeg har brug for hjælp. 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,132 Alle de gamle numre, online fora, kladdemapper... 295 00:16:03,176 --> 00:16:04,568 De slog os, husker du? 296 00:16:04,612 --> 00:16:06,483 Tror du virkelig er der nogen tilbage? 297 00:16:06,527 --> 00:16:08,746 Der skal være. 298 00:16:08,790 --> 00:16:11,097 Nej. Det gør der ikke. 299 00:16:11,140 --> 00:16:13,838 Måske tiden for kampen er forbi. 300 00:16:13,882 --> 00:16:16,928 Måske kunne du og jeg bare løbe. 301 00:16:16,972 --> 00:16:19,453 Nej, nej, nej, det kan jeg ikke! 302 00:16:19,496 --> 00:16:22,108 Se, du sagde det dig selv, jeg dør. 303 00:16:22,151 --> 00:16:23,761 Jeg har ikke noget valg men at blive ved med at arbejde 304 00:16:23,805 --> 00:16:25,720 med disse mennesker indtil vi kommer os 305 00:16:25,763 --> 00:16:28,114 resten af dine data gemmer og find kuren. 306 00:16:28,157 --> 00:16:30,420 Hvis jeg vil leve, Jeg skal blive. 307 00:16:30,464 --> 00:16:32,161 Tror du virkelig, det kan virke? 308 00:16:32,205 --> 00:16:37,166 jeg mener, hvis jeg havde alle svarene, 309 00:16:37,210 --> 00:16:39,777 tror du ikke Ville jeg have helbredt mig selv? 310 00:16:47,829 --> 00:16:49,613 Hvad fanden laver du? 311 00:16:49,657 --> 00:16:51,224 Min fysioterapeut sagde, at jeg kunne 312 00:16:51,267 --> 00:16:52,660 øge træningen, så det er det jeg gør. 313 00:16:52,703 --> 00:16:55,053 Og lægen sagde kunne du bænkpres? 314 00:16:55,097 --> 00:16:58,492 Jeg må tilbage i feltet. 315 00:16:58,535 --> 00:17:00,320 Jane burde ikke være det alene derude. 316 00:17:00,363 --> 00:17:02,713 Det er hun ikke, hun har os, og hvis du skynder dig at komme dig, 317 00:17:02,757 --> 00:17:04,150 hun vil slet ikke have dig. 318 00:17:06,282 --> 00:17:11,113 Denne zip-forgiftningsting, 319 00:17:11,157 --> 00:17:13,681 Jeg kan ikke forestille mig mit liv uden hende. 320 00:17:21,297 --> 00:17:23,560 Hun vil stille op en helvedes kamp. 321 00:17:23,604 --> 00:17:25,954 Det ved du. 322 00:17:25,997 --> 00:17:27,651 Ja. 323 00:17:29,262 --> 00:17:33,353 Hvad med dig? Hænger du derinde? 324 00:17:33,396 --> 00:17:35,964 Taler du om Tasha? 325 00:17:36,007 --> 00:17:37,008 Ja, det er jeg. 326 00:17:37,052 --> 00:17:38,358 Åh, jeg har det fint. 327 00:17:39,533 --> 00:17:40,534 Virkelig? 328 00:17:42,797 --> 00:17:44,668 Jeg har ringet. 329 00:17:44,712 --> 00:17:47,758 Hun har kun ringet tilbage til mig en gang for omkring en måned siden. 330 00:17:47,802 --> 00:17:51,371 Hun efterlod en telefonsvarer. Fortalte mig ikke at bekymre mig. 331 00:17:52,328 --> 00:17:55,201 Vi savner hende alle sammen. Ja. 332 00:18:02,295 --> 00:18:03,687 Patterson har noget... 333 00:18:03,731 --> 00:18:05,036 hov, på sandstorm. 334 00:18:05,080 --> 00:18:06,864 Sæt mig ind igen, træner. 335 00:18:06,908 --> 00:18:09,519 Når lægen siger, du er klar og ikke et sekund før. 336 00:18:13,306 --> 00:18:14,785 I løbet af de sidste par måneder, 337 00:18:14,829 --> 00:18:18,180 Jeg har taget op noget sandstormsprat. 338 00:18:18,224 --> 00:18:20,313 Hvorfor er vi lige høre om dette? 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,618 Nå, du er bare høre om dette. 340 00:18:21,662 --> 00:18:23,054 Du tog dig af Weller, 341 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 og vi ville ikke bekymre dig. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,971 Desuden havde vi ikke noget konkret, så... 343 00:18:27,015 --> 00:18:29,887 Ja, al den digitale kommunikation var super ensidig. 344 00:18:29,931 --> 00:18:32,325 En sidste sandhed troende skriger ind i tomrummet. 345 00:18:32,368 --> 00:18:34,152 Det blev faktisk ret trist. 346 00:18:34,196 --> 00:18:36,633 "Kokken Lonely Hearts Suppe til En," hvis du ved, hvad jeg mener. 347 00:18:36,677 --> 00:18:39,636 Indtil i dag. Nogen reagerede. 348 00:18:39,680 --> 00:18:40,724 Hvad sagde de? 349 00:18:40,768 --> 00:18:42,944 - Det er kodet. - Det er klart. 350 00:18:42,987 --> 00:18:45,947 Men det er jeg 99% sikker på en Wheatstone Playfair-chiffer. 351 00:18:45,990 --> 00:18:48,602 Min computer kører frekvensanalysen nu, 352 00:18:48,645 --> 00:18:50,081 forsøger at finde nøgleordet. 353 00:18:50,125 --> 00:18:52,432 Hvor lang tid tager det? Halv time, tops. 354 00:18:52,475 --> 00:18:54,085 Hvis vi får en adresse, vi stormer dette sted. 355 00:18:54,129 --> 00:18:55,261 Jeg tager ingen chancer. 356 00:18:55,304 --> 00:18:57,393 Du ved, hvad nøgleordet er. 357 00:18:57,437 --> 00:19:00,309 For helvede, det har du allerede løst det, har du ikke? 358 00:19:00,353 --> 00:19:01,789 Nogen har endelig nået ud. 359 00:19:01,832 --> 00:19:04,618 De har aftalt et møde, og du har 30 minutter 360 00:19:04,661 --> 00:19:07,185 før de finder ud af det hvor det er. 361 00:19:07,229 --> 00:19:10,276 Du skal væk herfra nu. 362 00:19:10,319 --> 00:19:13,583 Hej, er du okay? 363 00:19:13,627 --> 00:19:15,759 Ja, det er bare hovedpine. 364 00:19:15,803 --> 00:19:18,936 Jeg vil bare ligge lidt ned. 365 00:19:42,003 --> 00:19:43,439 Hej? 366 00:19:45,833 --> 00:19:47,400 Hej? 367 00:19:50,359 --> 00:19:51,360 Nå, jeg bliver forbandet. 368 00:19:51,404 --> 00:19:53,449 Hør på mig, FBI kommer. 369 00:19:53,493 --> 00:19:54,711 Vi skal væk herfra. 370 00:19:54,755 --> 00:19:56,409 "Vi" har ikke at gøre noget, Jane. 371 00:19:56,452 --> 00:19:57,714 Jeg ved, du arbejder for Feds 372 00:19:57,758 --> 00:19:59,325 nu hvor du har vendt dig din ryg til os. 373 00:19:59,368 --> 00:20:02,023 Troede aldrig jeg ville mødes forræderen ansigt til ansigt. 374 00:20:05,418 --> 00:20:06,636 Læs, jeg har adressen. 375 00:20:06,680 --> 00:20:07,681 Jeg sender det til dig nu. 376 00:20:07,724 --> 00:20:09,335 Kopier det. 377 00:20:13,513 --> 00:20:15,166 Jeg er ikke Jane længere. 378 00:20:15,210 --> 00:20:18,126 Jeg er Remi igen. Jeg er mig! Øh-hø. 379 00:20:18,169 --> 00:20:20,650 Hvad der skete, bliver du ramt i hoved med den anden kokosnød? 380 00:20:20,694 --> 00:20:22,957 Hvorfor har du været prøver at kontakte mig? 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,394 For jeg er på din side. Min side? "Sandstorm," ikke? 382 00:20:25,438 --> 00:20:27,614 Er det det du kalder os? Nå, der er ingen side, 383 00:20:27,657 --> 00:20:29,877 fordi jeg er den eneste venstre. Det gjorde du! 384 00:20:33,184 --> 00:20:35,099 Som jeg sagde, 385 00:20:35,143 --> 00:20:37,363 Jeg er på din side, 386 00:20:37,406 --> 00:20:38,886 og vi har lige fordoblet vores tal. 387 00:20:38,929 --> 00:20:40,235 Nu skal du tro mig. 388 00:20:40,278 --> 00:20:42,368 FBI vil være her hvert sekund. 389 00:20:47,982 --> 00:20:49,331 Hvorfor skulle jeg stole på dig? 390 00:20:49,375 --> 00:20:51,507 Fordi jeg fortæller dig hvordan man kommer væk lige nu 391 00:20:51,551 --> 00:20:54,118 og fordi du stadig tror på, at vi kan genopbygge. 392 00:20:54,162 --> 00:20:56,077 Venligst, det har jeg et sted vi kan snakke, 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,383 men det er ikke sikkert her. 394 00:21:00,821 --> 00:21:02,779 Jeg risikerer alt for at være her. 395 00:21:02,823 --> 00:21:04,912 I det sekund de finder os, vi har ingenting. 396 00:21:04,955 --> 00:21:06,870 Behage. Tro mig. 397 00:21:17,925 --> 00:21:19,883 Klar! 398 00:21:19,927 --> 00:21:21,755 Vi savnede dem. 399 00:21:24,758 --> 00:21:27,064 Tak til jer alle, fordi I kom i dag. 400 00:21:27,108 --> 00:21:29,632 Det havde min afdøde far en vision for denne virksomhed, 401 00:21:29,676 --> 00:21:31,199 en vision jeg deler og jeg... 402 00:21:31,242 --> 00:21:33,114 Al respekt, 403 00:21:33,157 --> 00:21:34,681 Jeg er ikke sikker på, at du er helt klar over det 404 00:21:34,724 --> 00:21:36,639 af alt, hvad denne virksomhed gør. 405 00:21:36,683 --> 00:21:38,380 Udover dit velgørenhedsarbejde... 406 00:21:38,424 --> 00:21:39,425 George! 407 00:21:39,468 --> 00:21:41,165 Pigen har lige mistet sin far. 408 00:21:41,209 --> 00:21:44,734 Nøjagtig. Det burde hun være tager sig tid til at sørge, 409 00:21:44,778 --> 00:21:48,390 ikke lære at løbe et multinationalt konglomerat. 410 00:21:50,000 --> 00:21:53,743 Tak, Madeline, men jeg behøver ikke forsvare. 411 00:21:53,787 --> 00:21:56,050 Og det gør jeg bestemt ikke har brug for en forklaring 412 00:21:56,093 --> 00:21:58,052 af hvad denne virksomhed gør: 413 00:21:58,095 --> 00:22:00,663 Børnehjemmene, træningsbanen, 414 00:22:00,707 --> 00:22:02,796 min fars plan for en global hær. 415 00:22:02,839 --> 00:22:05,015 Jeg ved det hele, og jeg tror på det. 416 00:22:07,017 --> 00:22:08,976 Så, hr. Amherst, hvis du troede jeg var 417 00:22:09,019 --> 00:22:10,586 bare noget velgørenheds-doyenne, det dukker op 418 00:22:10,630 --> 00:22:13,197 du er den ene som ikke er helt klar over. 419 00:22:13,241 --> 00:22:16,592 Jeg er parat til at lave dine prioriteter mine. 420 00:22:16,636 --> 00:22:18,202 Nu ved jeg, at det er uortodoks, 421 00:22:18,246 --> 00:22:20,683 men jeg ringer til en aktionær møde i denne uge 422 00:22:20,727 --> 00:22:23,033 formelt at stemme på min fars afløser. 423 00:22:23,077 --> 00:22:25,775 Det vil jeg gerne vide Jeg kan regne med din støtte. 424 00:22:27,647 --> 00:22:31,477 Så hvordan får vi det gjort? 425 00:22:37,178 --> 00:22:40,486 Tak... 426 00:22:40,529 --> 00:22:42,270 for før. 427 00:22:42,313 --> 00:22:43,967 Men jeg har stadig nogle spørgsmål. 428 00:22:44,011 --> 00:22:47,318 Jeg ville blive skuffet hvis du ikke gjorde det. 429 00:22:47,362 --> 00:22:48,885 FBI ved det virkelig ikke? 430 00:22:48,929 --> 00:22:51,714 Nej. De tænker Jeg er Jane Doe nu, 431 00:22:51,758 --> 00:22:53,890 ægte blå, helt igennem. 432 00:22:55,805 --> 00:22:59,156 Du gjorde det virkelig. Du infiltrerede... 433 00:22:59,200 --> 00:23:01,637 FBI. Vi har ret hvor vi skal være. 434 00:23:01,681 --> 00:23:04,553 Om dette "vi". Vi har ingen penge. 435 00:23:04,597 --> 00:23:06,207 Vi har ingen ressourcer. 436 00:23:06,250 --> 00:23:08,731 Og det vil vi ordne. 437 00:23:08,775 --> 00:23:10,733 Vi er en hær på to. 438 00:23:10,777 --> 00:23:12,996 Det er alle andre heller død eller i fængsel. 439 00:23:13,040 --> 00:23:14,171 Så vi hyrer lejesoldater. 440 00:23:14,215 --> 00:23:15,433 Mercs er ikke billige. 441 00:23:15,477 --> 00:23:16,652 Du har så meget kontanter liggende? 442 00:23:16,696 --> 00:23:19,525 Nej. Men jeg tror, jeg ved det hvor vi kan få det. 443 00:23:19,568 --> 00:23:21,657 Åh ja? Hvordan? 444 00:23:21,701 --> 00:23:23,920 Vi udløser en tatovering. 445 00:23:28,403 --> 00:23:29,752 Tak, Madeline, 446 00:23:29,796 --> 00:23:31,928 men det var virkelig unødvendigt. 447 00:23:31,972 --> 00:23:35,105 Venligst, ved folk ikke hvordan at fejre ordentligt længere? 448 00:23:35,149 --> 00:23:40,850 Nu til den kommende administrerende direktør af HCI Global, 449 00:23:40,894 --> 00:23:45,028 en kvinde, der ved præcis hvad hun vil. 450 00:23:52,470 --> 00:23:54,037 Min far troede at dette firma 451 00:23:54,081 --> 00:23:56,300 havde magten at ændre verden, 452 00:23:56,344 --> 00:23:58,302 og jeg agter at se at det gør. 453 00:23:58,346 --> 00:24:02,350 Den vej, der ligger forude, vil ikke altid være let eller populær. 454 00:24:02,393 --> 00:24:04,091 Ægte forandringer er ofte smertefulde. 455 00:24:04,134 --> 00:24:07,529 Det kræver risiko. Ofre. 456 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 Må vi alle have modet til... 457 00:24:08,617 --> 00:24:10,576 Christine? Ms. Salem? 458 00:24:15,798 --> 00:24:17,365 Hvad... Hvad gjorde du...? 459 00:24:19,193 --> 00:24:20,977 Hvad gav du dem? 460 00:24:21,021 --> 00:24:23,066 Skulle det virkelig være din største bekymring lige nu? 461 00:24:23,110 --> 00:24:24,241 Drop dit våben. 462 00:24:25,634 --> 00:24:28,332 Hvorfor... hvorfor... 463 00:24:28,376 --> 00:24:30,117 Hvorfor gør du det her? 464 00:24:30,160 --> 00:24:32,598 Det har du bogstaveligt talt ikke tid for mig at forklare. 465 00:24:32,641 --> 00:24:36,427 Farvel, Blake. Sig hej til din far. 466 00:24:41,519 --> 00:24:46,263 Hvad skal man nu gøre ved dig? 467 00:24:52,850 --> 00:24:55,497 Jeg kan være nyttig. Jeg er tidligere FBI. 468 00:24:55,540 --> 00:24:58,848 Og CIA og NYPD. 469 00:24:58,891 --> 00:25:02,025 Jeg ved alt om dig. 470 00:25:02,068 --> 00:25:05,158 Det har du altid været del af min plan, Tasha. 471 00:25:05,202 --> 00:25:06,682 Hvilken plan? 472 00:25:06,725 --> 00:25:09,946 Vi spiller efter mine regler, ikke din. Forstå? 473 00:25:09,989 --> 00:25:11,774 Og hvis denne lille virksomhedsovertagelse 474 00:25:11,817 --> 00:25:14,341 giver dig pause, du fortæller mig lige nu, 475 00:25:14,385 --> 00:25:15,821 og vi afslutter det lige her. 476 00:25:18,650 --> 00:25:20,739 Blake har altid været for frygtsom, 477 00:25:20,783 --> 00:25:23,699 men det er ikke dit problem. 478 00:25:23,742 --> 00:25:26,789 Ingen? Hvad er mit problem? 479 00:25:32,011 --> 00:25:34,492 Hvordan planlægger du at forklare alt dette? 480 00:25:34,536 --> 00:25:35,972 Jeg har en historie. 481 00:25:36,015 --> 00:25:39,236 Vi er aldrig sammen, ikke som en gruppe. 482 00:25:39,279 --> 00:25:40,933 Men her er vi, 483 00:25:40,977 --> 00:25:43,414 så nu er vi alle sammen gå til Saint-Tropez 484 00:25:43,457 --> 00:25:44,807 til et lille firma-retreat, 485 00:25:44,850 --> 00:25:48,375 og desværre min yacht vil synke ud for kysten 486 00:25:48,419 --> 00:25:50,203 under festlighederne, og dig og jeg 487 00:25:50,247 --> 00:25:51,553 vil være de eneste overlevende. 488 00:25:51,596 --> 00:25:54,730 Din yacht? Og dig synes du det er smart? 489 00:25:54,773 --> 00:25:56,209 Har du en bedre idé? 490 00:25:56,253 --> 00:25:58,864 En forsidehistorie, der faktisk dækker dine spor. 491 00:25:58,908 --> 00:26:00,997 De fløj alle ind på Blakes fly. 492 00:26:01,040 --> 00:26:04,130 Hvorfor ikke flyve dem ud også på den? Det styrter ned. 493 00:26:04,174 --> 00:26:06,219 Der er nok DNA i asken til at lave et ID, 494 00:26:06,263 --> 00:26:08,700 men ikke nok til at finde noget du putter den champagne i. 495 00:26:08,744 --> 00:26:12,791 Ser du? Allerede nyttigt. 496 00:26:12,835 --> 00:26:17,535 Og sæt mig også på manifestet. 497 00:26:17,579 --> 00:26:19,145 Mine rester vil brænde i styrtet. 498 00:26:19,189 --> 00:26:20,886 Jeg vil være lige endnu et forsvundet lig, 499 00:26:20,930 --> 00:26:23,585 så når FBI kommer leder efter mig, 500 00:26:23,628 --> 00:26:25,978 der vil ikke være noget at finde. 501 00:26:30,461 --> 00:26:32,202 Så det er mærkeligt. 502 00:26:32,245 --> 00:26:34,639 Vi fik et hit på en original tatovering. 503 00:26:34,683 --> 00:26:37,076 Mener du en af ​​de gamle? 504 00:26:37,120 --> 00:26:38,687 Vi har ingen penge. 505 00:26:38,730 --> 00:26:40,166 Men jeg tror, jeg ved det hvor vi kan få det. 506 00:26:40,210 --> 00:26:41,907 Vi udløser en tatovering. 507 00:26:41,951 --> 00:26:43,822 Jeg troede, vi løste det de fleste af dem allerede. 508 00:26:43,866 --> 00:26:46,433 Det gjorde vi. Og de fleste af dem er tørret ud nu. 509 00:26:46,477 --> 00:26:48,218 Sagerne, ikke de bogstavelige tatoveringer. 510 00:26:48,261 --> 00:26:50,263 Det har du åbenbart strålende, mælkeagtig hud, Jane. 511 00:26:50,307 --> 00:26:52,570 Er du en sheet mask pige eller er det mere serum...? 512 00:26:52,614 --> 00:26:54,616 Så hvilken tatovering er det? 513 00:26:54,659 --> 00:26:55,747 "Zhe." 514 00:26:55,791 --> 00:26:57,531 "Zhe," et kyrillisk bogstav. 515 00:26:57,575 --> 00:27:00,665 Det er også symbolet for en berygtet underjordisk bank. 516 00:27:00,709 --> 00:27:02,275 Dette sted opererer på amerikansk jord, 517 00:27:02,319 --> 00:27:04,277 udstedelse af lån til folk som ISIS, 518 00:27:04,321 --> 00:27:05,452 hvidvaskning af penge til bander. 519 00:27:05,496 --> 00:27:07,019 Det er dybest set WaMu for skurke. 520 00:27:07,063 --> 00:27:09,108 Og de beholder millioner i deres hvælvinger. 521 00:27:09,152 --> 00:27:10,675 Dette sted vil være ligesom Fort Knox. 522 00:27:10,719 --> 00:27:11,850 På ingen måde kan vi to røve den. 523 00:27:11,894 --> 00:27:14,070 Så det gør vi ikke. Vi lader holdet gøre det. 524 00:27:14,113 --> 00:27:15,767 Det har vi altid vidste, at denne bank eksisterede. 525 00:27:15,811 --> 00:27:16,942 Vi kunne bare ikke finde det. 526 00:27:16,986 --> 00:27:18,640 Nå, det gjorde vi lige. 527 00:27:18,683 --> 00:27:20,250 Nogen på MS-13 gled rigtig slemt op. 528 00:27:20,293 --> 00:27:21,381 Opslået på en opslagstavle 529 00:27:21,425 --> 00:27:23,122 at de ønsker at foretage en tilbagetrækning. 530 00:27:23,166 --> 00:27:26,604 Jeg husker den. Jeg ved, hvordan man låser den op. 531 00:27:26,648 --> 00:27:29,302 Lang historie kort, det kodede sprog, de brugte 532 00:27:29,346 --> 00:27:32,262 udløste min database, oplåsning af tatoveringen. 533 00:27:32,305 --> 00:27:34,656 Har du en placering? Koordinater, ja. 534 00:27:34,699 --> 00:27:37,180 Hvad er vi så venter på? Lad os flytte. 535 00:27:45,797 --> 00:27:49,322 Du behøver ikke at gøre dette hvis du ikke har lyst til det. 536 00:27:49,366 --> 00:27:50,846 Ja, det gør jeg. 537 00:27:50,889 --> 00:27:53,065 Vi kan ikke ignorere dette, Jane. 538 00:27:53,109 --> 00:27:54,850 Du er syg. 539 00:27:54,893 --> 00:27:57,504 Se venligst, bare tag lidt fri, 540 00:27:57,548 --> 00:27:59,332 sætte farten lidt ned. Åh, ja? 541 00:27:59,376 --> 00:28:00,856 Du er i træningsudstyr, Kurt, 542 00:28:00,899 --> 00:28:03,685 når du skal at hvile. 543 00:28:05,338 --> 00:28:08,211 Jeg... Jeg har det godt, virkelig. 544 00:28:08,254 --> 00:28:11,344 Men det behøver du ikke være. Det er okay at være bange. 545 00:28:11,388 --> 00:28:13,259 Det er jeg ikke. Nå, det er jeg. 546 00:28:18,395 --> 00:28:19,701 Jeg ved det. 547 00:28:23,617 --> 00:28:26,708 Vi får gennem dette, okay? 548 00:28:29,058 --> 00:28:30,450 Jeg elsker dig. 549 00:28:30,494 --> 00:28:32,278 Jeg elsker også dig. 550 00:28:35,760 --> 00:28:37,719 Han bliver et problem. 551 00:28:44,116 --> 00:28:45,770 Okay, du og jeg gør det kommando Alpha Team, 552 00:28:45,814 --> 00:28:46,989 bryde fronten. 553 00:28:47,032 --> 00:28:48,773 Nej. Hvorfor gør du ikke føre Alpha solo? 554 00:28:48,817 --> 00:28:50,557 Lad mig tage Bravo, dække bagsiden. 555 00:28:50,601 --> 00:28:52,211 Det vil virke. 556 00:28:57,042 --> 00:28:59,044 Alpha Team er på plads. 557 00:29:00,263 --> 00:29:02,961 Bravo er på plads. Bare sig ordet. 558 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 Okay, lad os gøre dette. 559 00:29:20,979 --> 00:29:23,939 Jeg har denne fyr! Flyt ind, ryd gulvet! 560 00:29:28,813 --> 00:29:30,989 Hvælvingen. Nu. 561 00:29:39,781 --> 00:29:41,434 Åbn den. 562 00:29:42,871 --> 00:29:46,439 Vil du leve? Åbn den. 563 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 Du behøver ikke at gøre dette. 564 00:30:31,658 --> 00:30:32,746 Jane, hvad er din 20? 565 00:30:32,790 --> 00:30:34,748 Jeg kom ind i hvælvingen. 566 00:30:34,792 --> 00:30:36,838 Du vil gerne se det her. 567 00:30:43,235 --> 00:30:45,194 Han prøvede at gå efter min pistol. 568 00:30:46,935 --> 00:30:49,720 Der skal være, 200 mil her. 569 00:30:49,763 --> 00:30:52,027 Ja, giv eller tag. 570 00:30:54,102 --> 00:30:56,364 Vi inddrev over 200 millioner dollars 571 00:30:56,408 --> 00:30:58,497 fra den underjordiske bank, alle store regninger. 572 00:30:58,540 --> 00:30:59,759 Reoler på stativer på stativer. 573 00:30:59,802 --> 00:31:00,847 Hvilket er et rødt flag. 574 00:31:00,890 --> 00:31:02,283 Bander og terrorister organisationer 575 00:31:02,327 --> 00:31:04,242 skaffe midler igennem narkotikahandler eller... 576 00:31:04,285 --> 00:31:07,201 Ulovlige gambling ringe, bordeller, de sjove ting! 577 00:31:07,245 --> 00:31:09,247 Forretning drevet i små regninger. 578 00:31:09,290 --> 00:31:10,726 Det tror du, de er arbejder sammen med en anden? 579 00:31:10,770 --> 00:31:12,424 Ja. En legitim bank, sandsynligvis. 580 00:31:12,467 --> 00:31:15,340 Men det følger med MO af Janes gamle tatoveringer. 581 00:31:15,383 --> 00:31:16,689 Afdækning af regeringskorruption 582 00:31:16,732 --> 00:31:18,908 og lyssky virksomheder, det giver lidt mening. 583 00:31:18,952 --> 00:31:20,649 Venner! Kolleger! 584 00:31:20,693 --> 00:31:22,608 Weitz? Hvad er du laver her? 585 00:31:22,651 --> 00:31:25,263 Øh, hov, gjorde du bare sige kollegaer? 586 00:31:25,306 --> 00:31:26,960 Åh, ja, du har ikke hørt det? 587 00:31:27,003 --> 00:31:28,875 De har lige navngivet den nye direktør for FBI, 588 00:31:28,918 --> 00:31:30,442 og det er mig. 589 00:31:30,485 --> 00:31:32,922 For fanden. Undskyld, jeg... Vi havde en... 590 00:31:32,966 --> 00:31:35,316 Uh, jeg er Richard, forresten. 591 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 Tillykke. 592 00:31:37,405 --> 00:31:38,754 Vi bliver nødt til at arbejde på din entusiasme 593 00:31:38,798 --> 00:31:40,887 lidt, synes jeg. Så jeg hørte jer 594 00:31:40,930 --> 00:31:43,585 har lige ransaget en lyssky bank. Hvem vil fange mig? 595 00:31:44,717 --> 00:31:45,892 Øh, jeg går. 596 00:31:45,935 --> 00:31:47,328 Øh, vi tror, de har forbindelser 597 00:31:47,372 --> 00:31:48,938 til en legitim pengeinstitut. 598 00:31:48,982 --> 00:31:50,070 Ukorrekt! 599 00:31:50,113 --> 00:31:51,114 Hvordan ved du det? 600 00:31:51,158 --> 00:31:52,333 Åh, det gør jeg ikke, 601 00:31:52,377 --> 00:31:53,682 men jeg ved godt at jeg ikke vil 602 00:31:53,726 --> 00:31:55,945 knuse den amerikanske økonomi på min første dag, så... 603 00:31:55,989 --> 00:32:00,254 Okay, jeg har andre hænder at ryste, så undskyld mig. 604 00:32:02,517 --> 00:32:04,040 Cool chef. Jeg hader den fyr. 605 00:32:04,084 --> 00:32:06,826 Åh, kom nu, du er bare bittert at du mistede poolen. 606 00:32:06,869 --> 00:32:09,872 Købte du ind i hans pool? Det bygger kontorforhold! 607 00:32:09,916 --> 00:32:11,787 Okay. 608 00:32:19,839 --> 00:32:22,581 Hej, kan vi snakke? 609 00:32:22,624 --> 00:32:25,453 Jeg... Jeg fandt dette center i Mumbai, der behandler... 610 00:32:25,497 --> 00:32:27,368 Hør, jeg ved det du er bange. 611 00:32:27,412 --> 00:32:28,804 Helt ærligt, det er jeg også. 612 00:32:28,848 --> 00:32:31,372 Min sygdom, det... Det påvirker os begge. 613 00:32:31,416 --> 00:32:35,028 Det ved jeg, selvom Jeg har ikke vist det. 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,901 Jeg vil bare være der for dig. 615 00:32:38,945 --> 00:32:40,990 Jeg vil have dig til at lade mig... Hvis du vil støt mig lige nu, 616 00:32:41,034 --> 00:32:43,863 så stol på mig. Hvis noget er galt, 617 00:32:43,906 --> 00:32:46,431 du bliver den første person jeg kommer til. 618 00:32:46,474 --> 00:32:50,260 Se, du kan ikke beholde ser på mig hele tiden. 619 00:32:50,304 --> 00:32:53,699 Det får mig bare til at føle sygere, som om du venter 620 00:32:53,742 --> 00:32:56,179 for noget forfærdeligt at ske. 621 00:32:56,223 --> 00:33:01,359 Du har ret. Ikke mere at svæve. 622 00:33:01,402 --> 00:33:03,361 Tak. 623 00:33:06,102 --> 00:33:07,495 Åh! Åh! 624 00:33:07,539 --> 00:33:08,757 Åh! Åh, undskyld. 625 00:33:08,801 --> 00:33:11,194 Jeg glemte du er stadig i bedring. 626 00:33:11,238 --> 00:33:13,066 Nogle gange gør kærlighed ondt. 627 00:33:14,241 --> 00:33:16,548 Godt spillet. 628 00:33:21,248 --> 00:33:24,904 Vi har lige fået et ID på vores sidste mand "slibning". 629 00:33:24,947 --> 00:33:26,862 Det er et sandstorm-ordspil kom jeg lige med. 630 00:33:26,906 --> 00:33:28,298 Mød Dolan Osmond. 631 00:33:28,342 --> 00:33:29,561 Dette geni var smart nok 632 00:33:29,604 --> 00:33:31,867 at bringe sin mobiltelefon til det møde. 633 00:33:31,911 --> 00:33:33,129 Så han var der i morges? 634 00:33:33,173 --> 00:33:34,479 Kort sagt, men det skal du have 635 00:33:34,522 --> 00:33:35,741 skræmte ham, da du ankom. 636 00:33:35,784 --> 00:33:38,526 Undskyld, hvordan ved du, at det er ham? 637 00:33:38,570 --> 00:33:40,398 Fordi Miss Mensa herovre sporede hvert celleping 638 00:33:40,441 --> 00:33:41,573 tæt på lageret. 639 00:33:41,616 --> 00:33:43,139 Det var det heldigvis et fjernt mødested. 640 00:33:43,183 --> 00:33:45,446 Hej, lad være med at bagatellisere det. Det var meget imponerende. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,188 I hvert fald når jeg krydshenviste alle pingene 642 00:33:48,231 --> 00:33:51,365 med straffeattest og profiler på sociale medier... 643 00:33:51,409 --> 00:33:53,106 Hvad, du fandt denne fyr på Instagram? 644 00:33:53,149 --> 00:33:54,542 Modsat, modsat. 645 00:33:54,586 --> 00:33:57,371 Dolan var den eneste ping med flere anholdelser, 646 00:33:57,415 --> 00:33:59,242 alt for anti-regerings ting. 647 00:33:59,286 --> 00:34:00,548 Det passer til Sandstorm-profilen. 648 00:34:00,592 --> 00:34:04,073 Og den eneste ene på nul sociale medier. 649 00:34:04,117 --> 00:34:06,554 Fortæl mig ikke, at han stadigvæk har hans mobiltelefon på sig? 650 00:34:06,598 --> 00:34:08,426 Han er på West Side Highway. 651 00:34:08,469 --> 00:34:09,775 Okay, lad os gøre det. 652 00:34:09,818 --> 00:34:11,907 Nå, du har ingen måde at kontakte ham. 653 00:34:11,951 --> 00:34:13,996 Held og lykke med at få ud af denne. 654 00:34:16,564 --> 00:34:18,348 Du skal komme til ham først. 655 00:34:18,392 --> 00:34:19,654 Tror du, jeg ikke ved det? 656 00:34:20,612 --> 00:34:22,440 Jeg har øjne på målet. 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,370 Du skal af med af Reade lige nu 658 00:34:40,414 --> 00:34:42,938 eller din eneste allierede får taget af brættet. 659 00:34:59,041 --> 00:35:00,869 Jane, hvad fanden var det?! 660 00:35:00,913 --> 00:35:02,741 Undskyld, den bil kom ud af ingenting! 661 00:35:02,784 --> 00:35:04,656 Jeg har stadig øjne på målet. 662 00:35:07,180 --> 00:35:09,487 Du ved, jeg har en idé. 663 00:35:15,101 --> 00:35:16,102 Jeg har ham! 664 00:35:46,306 --> 00:35:48,482 Dolan! 665 00:35:49,831 --> 00:35:51,050 Dolan, kom nu, vi skal få dig til et hospital. 666 00:35:51,093 --> 00:35:52,530 Nej, det gør du ikke. 667 00:35:52,573 --> 00:35:54,488 Vær venlig, Dolan, vent på. 668 00:35:54,532 --> 00:35:58,187 Få dem til at betale, Remi. Lov mig. 669 00:35:58,231 --> 00:36:00,712 Få dem til at betale for det hele. 670 00:36:02,148 --> 00:36:04,019 Dolan. 671 00:36:15,955 --> 00:36:19,263 Altså Dolans død er lidt af et tilbageslag. 672 00:36:19,307 --> 00:36:20,873 Hvorfor? Med Dolan død, 673 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 Sandstorm er virkelig færdig nu. Vi vandt. 674 00:36:23,354 --> 00:36:24,616 Nej. Han kommunikerede med nogen. 675 00:36:24,660 --> 00:36:27,358 Ja, og det er op til os at finde ud af hvem. 676 00:36:27,402 --> 00:36:28,403 Hvad med hans mobiltelefon? 677 00:36:28,446 --> 00:36:29,578 Måske brugte han det til at nå ud. 678 00:36:29,621 --> 00:36:32,145 Brænder. Ringede 411 en gang. Det er det. 679 00:36:32,189 --> 00:36:33,625 Det bliver en lidt sværere at spore 680 00:36:33,669 --> 00:36:34,974 den mystiske Sandstormer nu. 681 00:36:35,018 --> 00:36:38,630 Hårdt, men det er ikke umuligt. Hvem dette end er, 682 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 de blev bare vores mest eftersøgte. 683 00:36:46,029 --> 00:36:48,814 Åh, flot arbejde. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,164 Måske skulle jeg fyr også min stuepige. 685 00:36:54,429 --> 00:36:55,821 Hvad er det? 686 00:36:57,736 --> 00:37:01,349 Det har været en monumental dag for os her i Præsidiet. 687 00:37:01,392 --> 00:37:04,526 Under min ledelse, dette kontor er taget ned 688 00:37:04,569 --> 00:37:06,919 en underjordisk bank ansvarlig for finansiering 689 00:37:06,963 --> 00:37:09,748 gadebander og terrorgrupper. 690 00:37:09,792 --> 00:37:13,970 I dag, min første dag som FBI-direktør, 691 00:37:14,013 --> 00:37:16,581 vi reddede tusindvis af liv. 692 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 Jeg vil kort tage et par spørgsmål. 693 00:37:18,017 --> 00:37:20,411 Denne nye FBI-direktør vil være godt for os. 694 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 Weitz er formbar. 695 00:37:22,413 --> 00:37:24,633 Men du ved alt om det, gør du ikke? 696 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 Hvad med jeres forhold 697 00:37:28,288 --> 00:37:29,855 med assisterende direktør Reade? 698 00:37:30,856 --> 00:37:34,556 Vi var kolleger. Det er det. 699 00:37:34,599 --> 00:37:36,819 Jeg kender det udseende. 700 00:37:38,429 --> 00:37:40,475 Kan du dræbe din kollega 701 00:37:40,518 --> 00:37:41,954 hvis du skulle? 702 00:37:44,043 --> 00:37:46,785 Uden spørgsmål. 703 00:37:50,572 --> 00:37:53,444 Hej, Kurt. Ja? 704 00:37:53,488 --> 00:37:55,881 Vi har flere dårlige nyheder. 705 00:37:55,925 --> 00:37:58,231 Vi gravede i Romans mystiske kald. Han ringede 706 00:37:58,275 --> 00:38:00,059 samme nummer igen og igen før han døde. 707 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 Vi tænkte, at det kunne være en bly, måske en videnskabsmand 708 00:38:02,061 --> 00:38:04,324 han arbejdede med at helbrede denne sygdom. 709 00:38:04,368 --> 00:38:07,937 Og hvad fandt du? Hvem talte han med? 710 00:38:07,980 --> 00:38:09,242 Ingen. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,288 Vi sporede det til en VOIP-fastnettelefon 712 00:38:11,331 --> 00:38:13,029 der har været ude af service i over et år. 713 00:38:13,072 --> 00:38:14,552 Det giver ikke mening. 714 00:38:14,596 --> 00:38:17,729 Vi tror, han troede, han talte med nogen, 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,731 som han oplevede hallucinationer 716 00:38:19,775 --> 00:38:21,429 fra hans ZIP-forgiftning. 717 00:38:22,430 --> 00:38:24,344 Ligesom Jane vil til sidst. 718 00:38:24,388 --> 00:38:27,609 Øh... Ja... ja. 719 00:38:27,652 --> 00:38:32,701 Jeg er... Jeg skal hjem og tjek på min kone. 720 00:38:37,488 --> 00:38:39,708 Hvad? Åh, se ikke på mig sådan. 721 00:38:39,751 --> 00:38:41,449 Det er ikke en kur. Det er et eventyr. 722 00:38:41,492 --> 00:38:42,754 Åh, kom nu, nu hvor vi ved det 723 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 hvor dødelig Jane er ZIP-forgiftning er, 724 00:38:44,408 --> 00:38:46,454 er dette ikke det perfekte tid til at læse alle ind 725 00:38:46,497 --> 00:38:48,847 på Hemmelighedernes Bog fra Romans datacache? 726 00:38:48,891 --> 00:38:50,153 Jeg vil ikke gå over dette igen. 727 00:38:50,196 --> 00:38:51,763 At fortælle Kurt det Bogen kunne redde Janes liv 728 00:38:51,807 --> 00:38:53,896 er ensbetydende med at fortælle ham at julemanden kunne. 729 00:38:53,939 --> 00:38:55,724 Okay, jeg tror ikke der er noget behov 730 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 at tage billeder af julemanden, okay? 731 00:38:57,334 --> 00:38:58,944 Hvad ville det gøre ondt? Vi tager lige et hurtigt kig. 732 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 Åh, du vil tage en hurtig lede efter den hellige gral? 733 00:39:00,772 --> 00:39:01,904 Eller ungdommens kilde? 734 00:39:01,947 --> 00:39:03,471 Hvis Roman pegede mig på det 735 00:39:03,514 --> 00:39:05,298 fra hinsides graven, ja, ja, det ville jeg. 736 00:39:05,342 --> 00:39:08,476 Lad være, seriøst. 737 00:39:08,519 --> 00:39:10,478 Det her vil ikke hjælpe nogen. 738 00:39:11,566 --> 00:39:13,959 Okay. Okay. 739 00:39:14,003 --> 00:39:15,483 Færdig. 740 00:39:16,353 --> 00:39:18,877 Betragt det væk. 741 00:39:22,838 --> 00:39:26,798 Hej. Hvordan har du det? 742 00:39:26,842 --> 00:39:30,933 Øh... Lidt banket op, men jeg skal nok klare mig. 743 00:39:30,976 --> 00:39:35,546 Fordi du virker lidt distraheret. 744 00:39:35,590 --> 00:39:38,157 Mig? Hvad med Jane? Hun kom ud af ingenting! 745 00:39:38,201 --> 00:39:40,725 Denne nyhed om hendes helbred, Wellers bedring... 746 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 hun gennemgår det. 747 00:39:42,292 --> 00:39:45,034 Du går igennem også meget lige nu. 748 00:39:46,383 --> 00:39:47,515 Jeg hørte dig lytte 749 00:39:47,558 --> 00:39:49,517 til Tashas telefonsvarer denne morgen. 750 00:39:50,692 --> 00:39:53,433 Det var en gammel besked. Det er... 751 00:39:53,477 --> 00:39:55,740 Du har lov til at savne hende. 752 00:39:58,003 --> 00:40:00,702 Jeg ønsker bare Jeg vidste, hvor hun var. 753 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 Hun er i Zürich. 754 00:40:05,794 --> 00:40:08,100 Jeg ville ikke sige noget indtil jeg vidste det med sikkerhed, 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,234 men klokkeslættet på beskeden, 756 00:40:11,277 --> 00:40:12,844 det lød bekendt. 757 00:40:12,888 --> 00:40:15,194 Undskyld jeg har ikke returnerede dine opkald. 758 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig. Jeg har det fint. 759 00:40:17,283 --> 00:40:20,025 Jeg skal bare væk et stykke tid. 760 00:40:21,200 --> 00:40:22,593 Så jeg gravede lidt, 761 00:40:22,637 --> 00:40:25,988 og det er lyden deres sporvogne laver. 762 00:40:26,031 --> 00:40:30,253 Det er der hun er... eller i det mindste hvor hun var. 763 00:40:31,384 --> 00:40:33,212 Det er en begyndelse. 764 00:40:35,867 --> 00:40:36,912 Det troede jeg aldrig, øh... 765 00:40:36,955 --> 00:40:38,435 Jeg troede aldrig at dette ville... 766 00:40:38,478 --> 00:40:40,437 dette ville ske for mig... ske for mig. 767 00:40:40,480 --> 00:40:42,221 Det troede jeg aldrig... Det troede jeg aldrig... 768 00:40:42,265 --> 00:40:45,790 Jeg ville finde, hvad vi har. Jeg ville finde, hvad vi har. 769 00:40:45,834 --> 00:40:47,879 I dag er det bare... 770 00:40:47,923 --> 00:40:52,884 Øh, hej. Undskyld, Jeg hørte dig ikke. 771 00:40:57,280 --> 00:40:59,456 Hvad lavede du? 772 00:40:59,499 --> 00:41:03,068 Øh, jeg bare... 773 00:41:04,635 --> 00:41:09,292 Der er så mange minder som jeg allerede har tabt. 774 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 Jeg ville ikke også at miste denne. 775 00:41:13,339 --> 00:41:16,734 Det vil du ikke. Jeg vil ikke lade dig. 776 00:41:18,736 --> 00:41:21,347 Så hvad med Romans opkald? 777 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 Havde Patterson held med at spore dem? 778 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 Nej. Ikke endnu. 779 00:41:28,920 --> 00:41:30,966 Hvad med at jeg går og få os noget aftensmad? 780 00:41:31,009 --> 00:41:32,445 Vegansk banh mi? 781 00:41:32,489 --> 00:41:34,099 Det lyder perfekt. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 Du har det. 783 00:41:42,281 --> 00:41:45,720 Fint cover til din lille "Jane Doe-øve." 784 00:41:45,763 --> 00:41:47,765 Jeg hader ham. Jeg ved det. 785 00:41:47,809 --> 00:41:51,160 Jeg vil have hævn for alt. 786 00:41:51,203 --> 00:41:54,511 Til dig, Oscar, Dolan, vores mor... 787 00:41:54,554 --> 00:41:56,121 Så tag det. 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,037 Vi knækker vores mor ud af den sorte side, 789 00:41:59,081 --> 00:42:02,127 vi vil finde en kur til dig, 790 00:42:02,171 --> 00:42:04,564 og så... 791 00:42:04,608 --> 00:42:07,350 vi slår Kurt Weller ihjel. 792 00:42:43,212 --> 00:42:44,909 Greg, flyt dit hoved! 792 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org