1
00:00:05,589 --> 00:00:06,829
- তুমি খুব ভালো মনে করো না?

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,336
আপনি এর জন্য প্রস্তুত মনে করুন
প্রধান লিগ হাহ?

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,086
হ্যাঁ, ভাল দেখা যাক আপনি এই এক পেতে.

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,389
এই ছেলে, এসো, আবার এসো।

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,312
চলো ফ্লিপার, চলো ছেলে, উপরে।

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,138
চলো।

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,567
এসো ফ্লিপার, এই ছেলে, এসো।

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,528
জাম্প ফ্লিপার, লাফ!

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,816
- আপনি সব ক্র্যাকার নিচে
এখানে আপনার লাথি পেতে

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,651
মাছের সাথে কথা বলে?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,281
- ফ্লিপার আমাদের পোষা প্রাণী, এবং এছাড়াও

12
00:00:38,497 --> 00:00:41,489
আপনি তার সাথে কথা বললে তিনি উত্তর দেন।

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,573
চলো ছেলে।

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,502
- যদি আপনি এটা করতে পারেন এটা খুব কঠিন হতে পারে না.

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,672
চৈ সময়, এসে ব্লাবার-হেড পেতে।

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,221
আপনার রসবোধ কোথায়, রেডনেক?

17
00:01:02,688 --> 00:01:06,477
- হাহাহা, কোথায় তোমার
সেন্স অফ হিউমার, শহরের ছেলে?

18
00:01:08,277 --> 00:01:09,142
এটা কাটা আউট!

19
00:01:16,994 --> 00:01:17,984
- আরো কফি কেউ?

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,614
- না ধন্যবাদ।

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,412
তুমি জানো আমার আনা অ্যামি
এখানে নিচে জায়গা

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,079
যেখানে তিনি সম্ভবত মাইকের বাবার সাথে দেখা করেছিলেন

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,124
আমি কখনও করেছি উজ্জ্বল জিনিস না.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,667
- বোকা থেকো না স্যাম,
এটা শুধু একটি চমৎকার জায়গা

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,461
আমাদের হানিমুন শুরু করতে, এই সব।

26
00:01:29,673 --> 00:01:30,754
- এটা সেরা.

27
00:01:30,966 --> 00:01:32,548
- বলুন অ্যামি, আমাদের প্লেন চলে যায়
দুই ঘন্টারও কম সময়ে,

28
00:01:32,759 --> 00:01:33,920
হয়তো আমাদের সংগঠিত হওয়া উচিত।

29
00:01:34,136 --> 00:01:35,171
- হ্যাঁ।

30
00:01:35,387 --> 00:01:38,004
এখন আপনি নিশ্চিত আপনি না
আপনার সাথে মাইক ছেড়ে আমার কি মনে হচ্ছে?

31
00:01:38,223 --> 00:01:40,339
- মোটেও না, আমাকে দেবে
তাকে জানার সুযোগ।

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,299
- কোথায় যাচ্ছ বাবা?

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,850
- ডক বাড নিচে, আমি চাই
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ফিল্ডের সাথে দেখা করতে

34
00:01:44,062 --> 00:01:47,145
স্যান্ডি এবং ফ্লিপার, এবং তারা
মাইককে বিদায় জানাতে হবে।

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,315
- আমি মনে করি স্যান্ডি ঠিক আছে, কিন্তু
আপনি ফ্লিপার দেখতে না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন,

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,733
তুমি তাকে ভালোবাসবে।

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,275
- সত্যিকারের বাচ্চা ভাইয়ের মতো কথা বলেছেন।

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,980
- স্যান্ডি একটি ভাল হতে হবে
প্রভাব, স্বর্গ জানে

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,407
আমি একটি পরিবর্তন দেখতে চাই
মাইকে ভালোর জন্য,

40
00:01:59,620 --> 00:02:00,860
তার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে এটা সহজ ছিল না।

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,160
- আচ্ছা আমি আপনার প্রতি সহানুভূতি জানাতে পারি,

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,033
মা এবং বাবা উভয়ই।

43
00:02:04,249 --> 00:02:06,240
- বাবা, বাবা, আরে বাবা!

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,578
চলো স্যান্ডি, তাকে আঘাত কর স্যান্ডি!

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,629
- ঠিক আছে বন্ধুরা, এটা বন্ধ করে দাও!

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,381
চলো, উপরে ও বাইরে।

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,977
- ওহ এটা ভয়ানক.

48
00:02:33,737 --> 00:02:34,602
ওহ মাইকেল।

49
00:02:37,074 --> 00:02:39,065
- ঠিক আছে আমাকে এই অ্যামি সামলাতে দাও.

50
00:02:39,284 --> 00:02:42,743
আচ্ছা ঠিক আছে এখন এটা কে শুরু করেছে?

51
00:02:42,954 --> 00:02:43,659
আচ্ছা?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,496
- আমি অনুমান করেছি.

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,915
- ওহ মাইকেল, আপনি কিভাবে পারেন?

54
00:02:49,836 --> 00:02:53,329
আমি দুঃখিত পো, এখান থেকে চলে যাচ্ছি
অবশ্যই অসম্ভব।

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,960
- এই যে লোক ছিল
আমাদের সাথে থাকার কথা?

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,792
- ছিল না, আছে।

57
00:02:58,011 --> 00:03:01,220
আমি চাই তোমরা দুজন করমর্দন কর, এগিয়ে যাও।

58
00:03:02,599 --> 00:03:04,215
- এটা আমার সাথে ঠিক আছে.

59
00:03:07,771 --> 00:03:10,479
- ঠিক আছে, চলুন কিছু শুকনো কাপড় নিয়ে আসি।

60
00:03:10,691 --> 00:03:11,977
আমরা যেতে চাই বা আপনি ভাল
বিমানবন্দরে যেতে যাচ্ছি

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,808
আপনার লাগেজ ছাড়া।

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,192
- মাইক?

63
00:03:19,408 --> 00:03:22,491
- ঠিক আছে মা, দেখ
আপনি যখন ফিরে পাবেন।

64
00:03:22,703 --> 00:03:23,818
- আপনি যদি নিশ্চিত হন।

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,495
- অবশ্যই আমি নিশ্চিত, এখন যাও।

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,156
- বিদায় ছেলে।

67
00:03:32,963 --> 00:03:35,295
তুমি জানো কিভাবে আমার প্রয়োজন হলে আমার কাছে পৌঁছাতে হয়,

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,498
তারের এটা করবে।

69
00:03:37,718 --> 00:03:38,833
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

70
00:03:54,276 --> 00:03:58,361
♫ তারা তাকে ফ্লিপার বলে ডাকে,
ফ্লিপার, বিদ্যুতের চেয়ে দ্রুত,

71
00:03:59,948 --> 00:04:04,067
♫ তুমি তার চেয়ে বুদ্ধিমান কাউকেই দেখছ না,

72
00:04:05,829 --> 00:04:09,948
♫ এবং আমরা জানি ফ্লিপার, জীবন
বিস্ময়ে ভরা পৃথিবীতে,

73
00:04:11,543 --> 00:04:15,662
♫ সেখানে-তলে, সাগরের নিচে উড়ে!

74
00:04:39,404 --> 00:04:41,111
- শুভ সকাল ক্রীড়া অনুরাগীরা।

75
00:04:41,323 --> 00:04:41,937
- হাই মাইক।

76
00:04:42,157 --> 00:04:43,739
- আরে স্যান্ডি, শহরে একটা কার্নিভাল আছে

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,486
এবং এটি কিছু হাসির জন্য ভাল হতে পারে।

78
00:04:45,702 --> 00:04:46,612
কাটা যাক.

79
00:04:46,828 --> 00:04:47,442
- আমি পারব না।

80
00:04:47,662 --> 00:04:51,906
- কেন না, তুমি শিকল বাঁধা না
তুমি কি সেই পাগল ক্যানোর কাছে?

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,991
- তারা কাজ করছে মাইক, তাদের করতে হবে।

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,748
- তাই ছাগলছানা তাদের করতে দাও.

83
00:04:57,839 --> 00:04:59,295
এখানে, আপনি ধনী.

84
00:05:01,468 --> 00:05:04,961
এখানে একটি ভাল কাজ করুন এবং আমরা হতে পারে
তোমাকে রানী মেরির কাছে নিয়ে যাও।

85
00:05:05,180 --> 00:05:06,420
চল যাই।

86
00:05:06,640 --> 00:05:10,008
আচ্ছা চল, দেখি কিনা
আমরা কিছু কর্ম খুঁজে পেতে পারেন.

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,434
- তুমি কি মনে করো বুদ, শুধু এই একবার?

88
00:05:12,646 --> 00:05:14,933
- আচ্ছা তুমি যদি সত্যিই যেতে চাও।

89
00:05:15,148 --> 00:05:17,606
-ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

90
00:05:40,924 --> 00:05:42,164
- হ্যালো বাবা।

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,000
- শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোক।

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,380
আপনি একটি ভাল সময় আছে?

93
00:05:45,595 --> 00:05:49,133
- ওহ এটা ঠিক ছিল, দয়ালু
কর্নবলের কিন্তু শিথিল।

94
00:05:49,349 --> 00:05:51,966
- হ্যাঁ বাবা একটা লোক আছে
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার শিথিল করুন।

95
00:05:52,185 --> 00:05:56,520
- আমি বুঝতে পারিনি তুমি করবে
এত টেনশনে ছিল।

96
00:05:56,731 --> 00:05:57,687
মাইক তুমি কেন এগিয়ে যাও না এবং ধুয়ে ফেলো না,

97
00:05:57,899 --> 00:06:00,015
আমি স্যান্ডির সাথে একটি কথা বলতে চাই

98
00:06:06,366 --> 00:06:08,073
- দেখ বাবা আমি কি জিতেছি?

99
00:06:09,870 --> 00:06:11,781
- আচ্ছা এটা খুব সুন্দর।

100
00:06:11,997 --> 00:06:13,783
- মনে হয় আমি বাডকে দেব,

101
00:06:13,999 --> 00:06:15,615
আমি মনে করি তিনি এটা থেকে একটি লাথি পেতে হবে.

102
00:06:15,834 --> 00:06:17,199
- আজ রাতে না সে করবে না।

103
00:06:17,419 --> 00:06:19,706
বাড বিছানায়, সে ছিল
রাতের খাবার খেতে খুব ক্লান্ত

104
00:06:19,921 --> 00:06:22,162
আপনার কাজ করার পরে এবং তার নিজেরও।

105
00:06:22,382 --> 00:06:23,087
- ওহ।

106
00:06:24,175 --> 00:06:24,960
- হ্যাঁ।

107
00:06:26,970 --> 00:06:29,257
- আচ্ছা তাকে শৃঙ্খলিত করা হয়নি
সেই পাগল ক্যানোতে।

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,054
- পাগল ক্যানো?

109
00:06:31,266 --> 00:06:33,883
না তাকে শৃঙ্খলিত করা হয়নি
এটা তোমার চেয়ে বেশি,

110
00:06:34,102 --> 00:06:35,684
কিন্তু লাইন বরাবর কোথাও বাড শিখেছি

111
00:06:35,896 --> 00:06:39,434
দায়িত্ব শব্দের অর্থ।

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,356
- আমি দুঃখিত বাবা.

113
00:06:41,568 --> 00:06:45,232
- তুমি জানো স্যান্ডি, আমি ছিলাম
আপনার ভাল জ্ঞান সম্পর্কে বড়াই

114
00:06:45,447 --> 00:06:48,405
এবং আপনার ভাল চরিত্র,
কিন্তু আমি অনুমান করি আমি করিনি

115
00:06:48,617 --> 00:06:52,485
একটি ভাল কাজ আনা হিসাবে
আমি যেমন ভেবেছিলাম তুমি

116
00:06:52,704 --> 00:06:56,663
- তোমার দোষ না বাবা,
এটা আবার ঘটবে না।

117
00:06:57,876 --> 00:06:59,992
- ঠিক আছে, চল ডিনার করি।

118
00:07:07,886 --> 00:07:10,002
- আরে মানুষ, সেই দানবের মালিক কে?

119
00:07:10,221 --> 00:07:13,339
- জেক ডারমান, সে একজন পাইলট
নিউ ইয়র্ক মিয়ামি রানে.

120
00:07:13,558 --> 00:07:18,303
আমরা এর জন্য নজর রাখছি
তিনি যখন নিউ ইয়র্কে আছেন।

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,649
- আরে, সত্যিকারের পাইলটের মতো।

122
00:07:39,042 --> 00:07:40,157
- কি করছ?

123
00:07:40,377 --> 00:07:43,460
- কুল ইট ম্যান, আমি শুধু চারিদিকে তাকাচ্ছি।

124
00:07:43,672 --> 00:07:45,083
আরে এটা কি?

125
00:07:45,298 --> 00:07:48,916
- এটা স্টার্টার, আপনি
শুধু বোতাম টিপুন।

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,636
- এবং এখানে থ্রটল,

127
00:07:56,851 --> 00:08:00,094
বাকিটা ঠিক গাড়ি চালানোর মতো।

128
00:08:16,413 --> 00:08:18,700
- মাইক, খেলো না
এটা, এখানে ফিরে আসা!

129
00:09:32,405 --> 00:09:35,272
- আমি দুঃখিত মিঃ রিক্স, আমি সত্যিই.

130
00:09:36,409 --> 00:09:37,865
- আচ্ছা তোমার হওয়া উচিত।

131
00:09:38,078 --> 00:09:39,944
তুমি আজ প্রায় নিজেকে মেরে ফেলেছ।

132
00:09:40,163 --> 00:09:43,372
আপনি সাধারণের প্রতিটি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন
বইয়ে সেন্স এবং নিরাপত্তা।

133
00:09:43,583 --> 00:09:46,245
এখন এটা কেন করলেন মাইক?

134
00:09:46,461 --> 00:09:49,078
- আমি ভেবেছিলাম লাথি মারার চেষ্টা করব।

135
00:09:50,799 --> 00:09:52,506
- ওহ লাথি মারার জন্য।

136
00:09:52,717 --> 00:09:53,832
তোর মাকে কেমন লাগতো মনে হয়

137
00:09:54,052 --> 00:09:55,759
আজ যদি তুমি নিজেকে হত্যা কর?

138
00:09:55,970 --> 00:09:57,836
- সে এটা কাটিয়ে উঠত।

139
00:09:58,056 --> 00:09:59,638
- কখনোই বিশ্বাস করো না।

140
00:09:59,849 --> 00:10:02,716
- সে আমার বাবার উপর চলে গেছে
বেশ ভাল মারা যাচ্ছে

141
00:10:02,936 --> 00:10:04,722
- ওহ, এটাই তোমাকে বিরক্ত করছে।

142
00:10:04,938 --> 00:10:06,895
- সে যা চায় তাই পেয়েছে
এবং আমি শুধু পথে আছি,

143
00:10:07,107 --> 00:10:07,812
যে সব.

144
00:10:08,024 --> 00:10:09,059
- না, এটা সত্যি নয়।

145
00:10:09,275 --> 00:10:10,390
- ওহ তাই না?

146
00:10:11,444 --> 00:10:12,229
যদি

147
00:10:13,780 --> 00:10:17,489
যদি আমি মারা যাই বা নিখোঁজ হয়ে যাই
তারা এটা তৈরি করতে হবে.

148
00:10:18,868 --> 00:10:22,827
- এখন দেখ, স্যাম চেষ্টা করছে
তোমার বাবা হতে,

149
00:10:24,207 --> 00:10:27,245
কিন্তু আপনি দিচ্ছেন না
তাকে অনেক সুযোগ।

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,996
- ওহ কার তাকে দরকার।

151
00:10:29,212 --> 00:10:31,749
-আচ্ছা তুমি আসলেই কর।

152
00:10:31,965 --> 00:10:33,922
প্রত্যেক ছেলেরই বাবা দরকার।

153
00:10:35,135 --> 00:10:36,170
আর একজন মা।

154
00:10:40,181 --> 00:10:41,216
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

155
00:10:42,225 --> 00:10:44,933
- দেখুন, আপনি লাথি খুঁজছেন,

156
00:10:46,062 --> 00:10:49,680
কেন আমরা একটু স্কুবা ডাইভিং চেষ্টা করি না?

157
00:10:49,899 --> 00:10:53,108
- স্কুবা কি, কোন ধরনের মাছ?

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,152
- না, এটা স্বয়ংসম্পূর্ণ
পানির নিচে শ্বাস প্রশ্বাসের যন্ত্র,

159
00:10:56,364 --> 00:11:00,449
স্যান্ডি খুব ভাল
এটা, হয়তো আপনি এটা পছন্দ করবেন।

160
00:11:00,660 --> 00:11:01,365
- হতে পারে।

161
00:11:06,958 --> 00:11:09,950
- এখন এই ট্যাঙ্ক, এটা আছে
30 মিনিটের শ্বাস-প্রশ্বাসের বাতাস,

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,080
যে শীর্ষ.

163
00:11:11,296 --> 00:11:13,833
আপনি যত গভীরে যাবেন, এবং
আপনি আরও শক্তি ব্যয় করেন,

164
00:11:14,048 --> 00:11:15,755
আপনি আরো বায়ু ব্যবহার করতে যাচ্ছেন.

165
00:11:15,967 --> 00:11:16,707
বুঝলে?

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,837
- জ্বী স্যার, তার মানে আমাকে রাখতে হবে

167
00:11:19,053 --> 00:11:21,294
আমার হাতঘড়ি নিয়মিত পরীক্ষা করছি, তাই না?

168
00:11:21,514 --> 00:11:23,050
- ঠিক তাই।

169
00:11:23,266 --> 00:11:26,179
ঠিক আছে যদি আপনি বলছি
প্রস্তুত, চলুন এটা করা যাক.

170
00:11:55,840 --> 00:11:58,798
- আমি শুধু আমার ছবি করতে পারি
সৎ বাবা সেখানে নিচে

171
00:11:59,010 --> 00:12:02,719
সে পানিকে ভয় পায়,
খুব কমই সাঁতার জানে।

172
00:12:02,931 --> 00:12:05,172
- সব ধরনের নার্ভ মাইক আছে,

173
00:12:05,391 --> 00:12:09,510
কিছু পুরুষ যা আমরা বিবেচনা করি
সাহসীরা নিছক বোকা।

174
00:12:09,729 --> 00:12:13,063
এখন স্যাম হতে হবে না
সে কি শুধু তোমার জন্য একজন নায়ক?

175
00:12:13,274 --> 00:12:14,309
- আমি অনুমান না.

176
00:12:16,069 --> 00:12:18,936
মিঃ রিক্স, আমরা বেরিয়ে আসছি
আবার কাল সকালে?

177
00:12:19,155 --> 00:12:21,442
- আচ্ছা আমি সকালে ব্যস্ত থাকব মাইক,

178
00:12:21,658 --> 00:12:24,446
কিন্তু আপনি এবং স্যান্ডি যেতে পারেন যদি
আপনি সতর্ক থাকার প্রতিশ্রুতি দেন।

179
00:12:24,661 --> 00:12:27,574
- দারুন, ঠিক আছে যদি নিই
কিছুক্ষণের জন্য চাকা ধরে?

180
00:12:27,789 --> 00:12:29,575
- ঠিক আছে, সব তোমার।

181
00:13:55,209 --> 00:13:56,995
- সেখানে সত্যিই বন্য!

182
00:13:57,211 --> 00:13:58,576
- হ্যালো ছেলেরা, আজ কেমন কাটলো?

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,252
- সে সত্যিই ভালো করেছে বাবা।

184
00:14:00,465 --> 00:14:01,170
- এটা দারুণ.

185
00:14:01,382 --> 00:14:02,372
- ঠিকঠাক চলল।

186
00:14:02,592 --> 00:14:05,050
- ওহ, আপনার লোকেরা
আজ বিকেলে আসছে।

187
00:14:05,261 --> 00:14:05,875
- আজ?

188
00:14:06,095 --> 00:14:07,927
- হ্যাঁ, আমি নিচে যাচ্ছি
হোটেল এবং তাদের পিক আপ.

189
00:14:08,139 --> 00:14:11,097
তারপর আপনি তাদের সমস্যা.

190
00:14:18,316 --> 00:14:21,183
- ওয়েল, এটা শেষ পর্যন্ত মজা ছিল.

191
00:14:24,697 --> 00:14:29,032
স্যান্ডি, আপনি কি বলেন আমরা
নীচে আরো একটি ট্রিপ নিতে?

192
00:14:29,243 --> 00:14:31,484
- আমার বাবা এটা পছন্দ করবে না.

193
00:14:31,704 --> 00:14:33,945
- আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমরা আগে এখানে ফিরে আসব

194
00:14:34,165 --> 00:14:35,872
তারা হোটেল থেকে ফিরে.

195
00:14:36,084 --> 00:14:37,620
- আমি জানি না।

196
00:14:37,835 --> 00:14:40,623
- এটা আমার শেষ সুযোগ, কাল সকালে

197
00:14:40,838 --> 00:14:44,126
আমি নিউইয়র্কে ফিরে আসব, এবং
আমি অন্য চেহারা পেতে আছে

198
00:14:44,342 --> 00:14:47,710
ধাতুর সেই বারগুলিতে
আমরা সেই ধ্বংসাবশেষ দেখেছি।

199
00:14:47,929 --> 00:14:51,217
- মাইক, আমার বাবা এটা বলেন
এখানে চারপাশে ধ্বংসাবশেষ

200
00:14:51,432 --> 00:14:55,972
ধন পূর্ণ নয়,
তারা ফাঁদে পূর্ণ।

201
00:14:56,187 --> 00:14:59,896
- আমি বলছি না তারা সোনা বা রূপা,

202
00:15:00,108 --> 00:15:03,396
কিন্তু এটা কি একটা লাথি হবে না যদি তারা হত?

203
00:15:03,611 --> 00:15:07,696
মাইক বেলডেন এবং স্যান্ডি
রিক্স, ছেলে কোটিপতি!

204
00:15:07,907 --> 00:15:10,023
- ছেলে, কি কল্পনা।

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,610
-আচ্ছা তুমি কি বলো?

206
00:15:12,829 --> 00:15:13,864
চলো স্যান্ডি।

207
00:15:15,498 --> 00:15:17,830
- ঠিক আছে, বিদায়ী পারফরম্যান্স।

208
00:15:18,042 --> 00:15:18,747
- দারুণ।

209
00:17:14,492 --> 00:17:16,358
- ওহ এটা সম্পূর্ণ অন্য গল্প.

210
00:17:16,577 --> 00:17:18,238
হাই বাড, মাইক কোথায়?

211
00:17:18,454 --> 00:17:20,195
- ওহ তাকে এবং স্যান্ডি বন্ধ sneaked.

212
00:17:20,414 --> 00:17:21,654
- লুকিয়েছি, কোথায়?

213
00:17:21,874 --> 00:17:24,081
- ওহ আমি জানি না, তারা আউটবোর্ড নিয়ে গেছে,

214
00:17:24,293 --> 00:17:25,704
এবং ফ্লিপার তাদের সাথে গেল।

215
00:17:25,920 --> 00:17:28,161
তারা একটি চলে গেছে
যদিও ভয়ঙ্কর দীর্ঘ সময়।

216
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
- তারা কি তাদের ডাইভিং গিয়ার নিয়েছে?

217
00:17:30,424 --> 00:17:31,664
- হ্যাঁ বাবা।

218
00:17:35,137 --> 00:17:37,720
- আচ্ছা তারা সম্ভবত চেয়েছিল
এক সাথে শেষ উড়ে যাওয়া,

219
00:17:37,932 --> 00:17:39,639
কোন সমস্যা নেই, আমি তাদের খুঁজতে যাব।

220
00:17:39,850 --> 00:17:42,433
- বল, আমি যদি সাথে আসি?

221
00:17:42,645 --> 00:17:43,760
- আমরা সবাই যাব।

222
00:17:46,691 --> 00:17:47,897
- চলো বাড।

223
00:18:45,791 --> 00:18:46,906
- দেখ বাবা, ফ্লিপার আছে

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,288
এবং সে তার মুখে কিছু পেয়েছে!

225
00:19:05,895 --> 00:19:07,886
- কিছু ভুল আছে.

226
00:19:08,814 --> 00:19:11,181
ফ্লিপার যান, আমাদের স্যান্ডিতে নিয়ে যান!

227
00:19:43,182 --> 00:19:44,547
স্কিফ আছে.

228
00:21:26,535 --> 00:21:30,324
তারা বেঁচে আছে, তারা আটকা পড়েছে
ধ্বংসস্তূপের নৌকায়,

229
00:21:30,539 --> 00:21:31,370
আমাকে কোস্ট গার্ড ডাকতে হবে

230
00:21:31,582 --> 00:21:32,572
তাদের ডুবুরি পাঠাতে সাহায্য করার জন্য.

231
00:21:32,792 --> 00:21:33,953
- কিন্তু সময় আছে?

232
00:21:34,168 --> 00:21:37,206
- আমি জানি না, হয়তো না, কিন্তু
আমি একা তাদের বের করতে পারব না।

233
00:21:37,421 --> 00:21:39,378
- বল, তুমি আরেকটা সেট পেয়েছ
যে পানির নিচে জিনিস?

234
00:21:39,590 --> 00:21:40,796
আমি তোমার সাথে সেখানে ফিরে যাচ্ছি,

235
00:21:41,008 --> 00:21:42,043
হয়তো আমাদের দুজনের মধ্যে আমরা এটা করতে পারি।

236
00:21:42,259 --> 00:21:44,170
- পর্যাপ্ত সময় নেই
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় তা শেখাতে।

237
00:21:44,386 --> 00:21:48,254
- এর জন্য যথেষ্ট সময় নেই
অন্য কিছু, শেখানো শুরু করুন।

238
00:23:33,537 --> 00:23:34,698
- সীসা।

239
00:23:34,914 --> 00:23:35,619
ব্যালাস্ট।

240
00:23:36,540 --> 00:23:39,658
এই জন্য আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি.

241
00:23:44,089 --> 00:23:46,672
আপনি একজন নায়ক চেয়েছিলেন, তাই না?

242
00:23:46,884 --> 00:23:48,170
কিন্তু একটি বাস্তব কঠিন চেহারা নিন

243
00:23:48,385 --> 00:23:51,252
আপনি কখনও দেখেছেন সাহসী মানুষ এ.

244
00:23:53,349 --> 00:23:57,388
তিনি হাল ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক ছিলেন
তোমার জীবন বাঁচাতে তার জীবন।

245
00:24:03,442 --> 00:24:04,978
- ঠিক আছে ছেলে।

246
00:24:16,956 --> 00:24:21,041
ওহ ফ্লিপার, আমি ভুলে গেছি, আমি আছি
দুঃখিত, আমি আপনাকে সম্পূর্ণ ক্রেডিট দিতে.

247
00:24:30,511 --> 00:24:34,630
♫ সমুদ্রের রাজাকে সবাই ভালোবাসে,

248
00:24:35,641 --> 00:24:39,600
♫ তিনি এত দয়ালু এবং কোমল

249
00:24:41,105 --> 00:24:45,224
♫ বাচ্চারা যখন কাছে থাকে তখন সে কৌশল করবে

250
00:24:46,318 --> 00:24:50,778
♫ এবং যখন সে কাছে থাকে তখন তারা কেমন ভালোবাসে

251
00:24:50,990 --> 00:24:55,029
♫ তারা তাকে ফ্লিপার বলে ডাকত,
ফ্লিপার, বিদ্যুতের চেয়ে দ্রুত,

252
00:24:56,245 --> 00:25:00,364
♫ তুমি যাকে দেখছ না, তার চেয়ে বুদ্ধিমান,

253
00:25:01,458 --> 00:25:05,577
♫ এবং আমরা জানি ফ্লিপারের জীবন
বিস্ময়ে ভরা পৃথিবীতে,

254
00:25:06,922 --> 00:25:11,041
♫ সেখানে সমুদ্রের নীচে উড়ে যাওয়া।