1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Terjemahan oleh DramaFever

2
00:00:01,100 --> 00:00:03,920
[Seoul Mannamui Gwangjang]
(tempat berkumpul)

3
00:00:04,850 --> 00:00:07,820
[Langit biru cerah.]
Cuaca yang sangat indah!

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,300
Ini musim gugur!

5
00:00:09,300 --> 00:00:13,780
Selamat merayakan Thanksgiving yang luar biasa!

6
00:00:14,510 --> 00:00:19,390
Kami telah mengundang tamu-tamu itu
sangat cocok dengan Thanksgiving.

7
00:00:19,850 --> 00:00:22,100
- Siapa mereka?
- Siapa yang datang?

8
00:00:22,100 --> 00:00:26,300
[Siapa yang akan menikmati hiburan hari ini?]

9
00:00:26,300 --> 00:00:28,870
Apakah itu idola?

10
00:00:28,870 --> 00:00:30,470
[Sulit untuk mengatakannya.]

11
00:00:30,470 --> 00:00:32,030
[Tamu pertama adalah...]

12
00:00:32,030 --> 00:00:34,440
[Eunhyuk.]

13
00:00:35,310 --> 00:00:39,450
[Eunhyuk dari Super Junior.]

14
00:00:40,550 --> 00:00:43,180
[Dia adalah idola terkenal dan
seorang MC di bisnis variety.]

15
00:00:43,180 --> 00:00:44,180
Sudah lama sekali!

16
00:00:44,180 --> 00:00:45,550
Anda sudah keluar, kan?

17
00:00:45,550 --> 00:00:47,270
[Kamu dipulangkan?]

18
00:00:47,990 --> 00:00:50,110
[Kamu dipulangkan?]

19
00:00:50,110 --> 00:00:52,850
Aku akan berangkat wajib militer, segera...

20
00:00:52,850 --> 00:00:55,250
- Maaf.
- Kamu bingung membedakannya dengan Lee Teuk!

21
00:00:55,250 --> 00:00:57,540
[Dia bingung dia dengan Lee Teuk...]
Saya sangat menyesal.

22
00:00:57,540 --> 00:00:59,870
Saya akan memulai layanan saya dalam sebulan.

23
00:00:59,870 --> 00:01:01,560
[Dia seharusnya tetap diam.]

24
00:01:01,560 --> 00:01:05,400
- Kamu akhirnya berangkat.
- Ya, aku pergi.

25
00:01:05,400 --> 00:01:08,340
[Dia pergi ke
tentara pada 13 Oktober.]

26
00:01:08,340 --> 00:01:11,270
Ini akan menjadi milikku
siaran terakhir sebelum aku pergi.

27
00:01:11,270 --> 00:01:13,480
Aku akan bertanya pada Eunhyuk.

28
00:01:13,480 --> 00:01:17,710
Semua tamu hari ini seharusnya
sangat cocok untuk Thanksgiving.

29
00:01:17,710 --> 00:01:20,650
Tolong beri tahu kami alasan Anda demikian
sangat cocok untuk Thanksgiving.

30
00:01:20,650 --> 00:01:25,960
Sebagai hadiah ucapan syukur,
orang memberi hadiah set ikan teri...

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,340
[Idola nasional itu
terlihat seperti ikan teri.]

32
00:01:28,340 --> 00:01:30,800
Itu Joo Hwan!

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,000
Perkenalkan diri Anda
sebelum keluar!

34
00:01:34,000 --> 00:01:35,370
Kenapa kamu keluar seperti ini?

35
00:01:36,130 --> 00:01:39,540
[Im Joo Hwan yang tampan dan baik hati,
aktor terpanas.]

36
00:01:40,810 --> 00:01:45,600
[Dramanya selalu menjadi hit
ketika dia mendapatkan peran utama!]

37
00:01:45,600 --> 00:01:49,350
[Dari mengambil peran itu
dari pacar yang lucu]

38
00:01:49,350 --> 00:01:52,850
[untuk bertindak sebagai a
pembunuh kesurupan.]

39
00:01:55,520 --> 00:01:58,250
Kenapa kamu sangat cocok
untuk ucapan syukur?

40
00:01:58,780 --> 00:02:00,310
aku seperti buah kastanye...

41
00:02:00,310 --> 00:02:01,760
kastanye?

42
00:02:01,760 --> 00:02:03,650
- Sebuah kastanye?
- Kastanye?

43
00:02:03,650 --> 00:02:05,580
Bagaimana dengan kastanye?

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Semakin banyak Anda mengupas...

45
00:02:07,800 --> 00:02:10,050
[Berjalan]

46
00:02:10,050 --> 00:02:13,340
[Seperti apa tingkahnya ini
dia ada di film mata-mata?]

47
00:02:13,340 --> 00:02:16,380
[Dia menagih]
Uh-uh!

48
00:02:16,380 --> 00:02:20,140
[Dia sangat menawan.]
Dia membuatku takut!

49
00:02:21,580 --> 00:02:25,180
[Peri berlari, Hong Jin Young!]

50
00:02:26,580 --> 00:02:28,620
[Penyanyi cantik dengan suara yang kuat!]

51
00:02:28,620 --> 00:02:30,650
[Dan pesonanya adalah bonus!]

52
00:02:30,650 --> 00:02:32,310
[Ratu Pertunjukan!]

53
00:02:32,310 --> 00:02:35,360
- Jin Young, kamu!
- Anda!

54
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Jong Kook benar-benar tidak tahan
hal-hal seperti itu, lakukan itu untuknya.

55
00:02:37,800 --> 00:02:38,870
- Yang mana?
- Jong Kook, kamu!

56
00:02:38,870 --> 00:02:43,250
Jong Kook, kamu!

57
00:02:43,250 --> 00:02:45,070
Dia bertindak seolah dia tidak melakukannya,
tapi dia menyukainya!

58
00:02:45,070 --> 00:02:47,140
[Apakah aku melakukannya dengan baik?]

59
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
Kerja bagus!

60
00:02:48,140 --> 00:02:50,940
Jin Young baik.

61
00:02:50,940 --> 00:02:52,670
[Vitamin manusia,
lebih baik dari obat herbal.]

62
00:02:52,670 --> 00:02:54,560
Selesai!
Kami baik-baik saja.

63
00:02:54,560 --> 00:02:58,010
Kastanye, ikan teri,
dan hadiah Thanksgiving yang sesungguhnya.

64
00:02:58,010 --> 00:02:59,810
[Mereka adalah tamu yang sempurna
untuk Thanksgiving.]

65
00:02:59,810 --> 00:03:03,270
Jin Young perlu mengambil
kastanye dan ikan teri

66
00:03:03,270 --> 00:03:05,390
dan beriklan.

67
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Seperti halnya Thanksgiving
hanya sekitar sudut

68
00:03:08,720 --> 00:03:11,760
kamu tahu bagaimana keadaannya
untuk bepergian selama liburan.

69
00:03:11,760 --> 00:03:14,580
- Dan ada kemacetan lalu lintas.
- Kemacetan lalu lintas!

70
00:03:15,400 --> 00:03:20,030
Sisanya berhenti di jalan raya yang diblokir
seperti oasis di padang pasir.

71
00:03:20,030 --> 00:03:23,800
Misi pertama dari
"Perlombaan Set Kado Syukur"

72
00:03:23,800 --> 00:03:26,070
adalah "Tur Kuliner Khas Peristirahatan".

73
00:03:26,070 --> 00:03:27,910
[Tur Kuliner Khas Rest Stop.]

74
00:03:27,910 --> 00:03:29,510
- Kita akan makan sesuatu yang enak?
- Udon!

75
00:03:29,510 --> 00:03:31,760
- Udon, udon!
- Ada banyak sekali hidangannya!

76
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Kami akan mengambil Jalan Tol Yeongdong.

77
00:03:34,760 --> 00:03:36,580
Itu salah satu favoritku.

78
00:03:36,580 --> 00:03:37,710
Anda punya favorit?

79
00:03:37,710 --> 00:03:39,850
Ada banyak yang enak
hidangan di Yeongdong.

80
00:03:39,850 --> 00:03:41,230
Ya, ada.

81
00:03:41,230 --> 00:03:43,510
Ada hidangan khas
di setiap perhentian istirahat.

82
00:03:43,510 --> 00:03:47,830
Kami akan menunjukkannya kepada Anda
lima pilihan hidangan.

83
00:03:47,830 --> 00:03:49,510
- Bahwa kita bisa makan...
- Ucapan Syukur...

84
00:03:50,330 --> 00:03:52,070
- Oh, ini Perhentian Yongin!
- Apa yang terkenal di Yongin?

85
00:03:52,070 --> 00:03:54,000
Ada banyak makanan di sana!

86
00:03:54,000 --> 00:03:57,230
[Bibimbap nasi merah panci batu
dengan pasta kedelai]

87
00:03:57,230 --> 00:03:59,600
[Hidangan Bibimbap nomor satu]

88
00:03:59,600 --> 00:04:01,340
[dipilih pada kontes hidangan tahun 2013.]

89
00:04:02,210 --> 00:04:03,910
[Diserap]

90
00:04:03,910 --> 00:04:06,670
Ada banyak sekali
orang yang mampir ke Yong-In.

91
00:04:06,670 --> 00:04:08,450
Deok-pyeong terkenal!

92
00:04:08,450 --> 00:04:11,140
[Hidangan spesial di
Perhentian istirahat Deok-pyeong.]

93
00:04:11,140 --> 00:04:12,940
[Sup nasi daging sapi]

94
00:04:12,940 --> 00:04:17,110
Itu sangat bagus!

95
00:04:17,110 --> 00:04:20,780
[Hidangan terlaris nomor satu
di seluruh negeri.]

96
00:04:20,780 --> 00:04:23,270
[Hidangan populer yang terjual
369.000 mangkuk dalam satu tahun.]

97
00:04:23,270 --> 00:04:25,650
[Kamu harus makan ini
di perhentian Yeoju!]

98
00:04:25,650 --> 00:04:27,780
Potongan daging babi buatan sendiri!

99
00:04:27,780 --> 00:04:30,560
Itu sangat bagus!

100
00:04:30,560 --> 00:04:33,000
- Ini sangat bagus!
- Ini sangat bagus!

101
00:04:33,000 --> 00:04:35,180
[Adonan goreng, daging dan
sausnya sangat harmonis.]

102
00:04:35,180 --> 00:04:36,780
[Dibutuhkan 70.000
orang setiap tahun.]

103
00:04:36,780 --> 00:04:38,910
Kelihatannya sangat menggugah selera.

104
00:04:38,910 --> 00:04:41,010
- Hoeng-seong!
- Ini daging sapi premium!

105
00:04:41,010 --> 00:04:42,950
- Bukankah itu sup nasi?
- Daging sapi premium!

106
00:04:42,950 --> 00:04:46,090
[Steak patty iga pendek panggang.]

107
00:04:46,090 --> 00:04:49,620
[Kelembutan daging sapi dan
aroma akar bunga lonceng.]

108
00:04:49,620 --> 00:04:51,450
Ini daging sapi Premium
dan akar bunga lonceng!

109
00:04:51,450 --> 00:04:54,560
Ini sangat bagus!
Saya sudah mencobanya!

110
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
[Penghargaan hadiah utama di
kontes hidangan tahun 2009.]

111
00:04:56,690 --> 00:04:59,050
- Itu Pyeong-chang!
- Di Kangwondo!

112
00:04:59,050 --> 00:05:01,340
- Oh, ini bagus!
- Ini enak sekali!

113
00:05:01,340 --> 00:05:05,490
[Jamur shiitake dan siput kolam
sup pasta kedelai.]

114
00:05:05,490 --> 00:05:08,000
Itu tergantung pada setiap perhentian!

115
00:05:08,000 --> 00:05:10,310
[Siput jamur dan kolam
mencuri nafsu makanmu.]

116
00:05:10,310 --> 00:05:12,940
Anda harus memilih satu
dari lima.

117
00:05:12,940 --> 00:05:14,910
Dan Anda hanya perlu melakukannya
pergi dan makan hidangannya.

118
00:05:14,910 --> 00:05:16,250
Benar-benar?

119
00:05:16,250 --> 00:05:21,220
Seperti yang Anda lihat, hanya ada
tiga tiket makan per hidangan.

120
00:05:21,220 --> 00:05:24,030
Pertama, berbaris di belakang
hidangan yang ingin kamu makan.

121
00:05:24,030 --> 00:05:25,120
Benar-benar?

122
00:05:25,120 --> 00:05:26,250
Saya tidak bisa memutuskan...

123
00:05:26,250 --> 00:05:28,850
- Aku ingin makan sup nasi.
- Kamu bisa melihatnya.

124
00:05:28,850 --> 00:05:30,160
Apa yang harus saya miliki?

125
00:05:30,160 --> 00:05:33,510
[Iga pendek panggang
steak patty sangat populer.]

126
00:05:33,510 --> 00:05:34,510
[Lima orang memilihnya.]

127
00:05:34,510 --> 00:05:37,090
Ini terlihat bagus,
tapi ini juga terlihat bagus...

128
00:05:37,090 --> 00:05:39,110
Aku jadi gila!

129
00:05:39,110 --> 00:05:40,800
Potongan daging babi juga sangat enak.

130
00:05:41,400 --> 00:05:43,340
Jong Kook, kemarilah!
Ayo makan potongan daging babi!

131
00:05:43,340 --> 00:05:47,650
[Kenapa kamu memilih
yang dia tidak suka...]

132
00:05:47,650 --> 00:05:50,850
[Dia mengendalikannya dengan kekuatan
ketika itu tidak berhasil dengan kata-kata.]

133
00:05:50,850 --> 00:05:52,980
Makan saja potongan daging babi!

134
00:05:52,980 --> 00:05:54,520
Saya tidak bisa makan sendirian!

135
00:05:54,520 --> 00:05:57,000
- Haruskah aku pergi sendiri?
- Aku tidak makan potongan daging babi!

136
00:05:57,000 --> 00:05:59,820
- Ayo makan!
- Makan potongan daging babi di Namsan!

137
00:05:59,820 --> 00:06:02,940
Aku akan mengirisnya untukmu!

138
00:06:02,940 --> 00:06:08,300
[Dia meluncurkan pesonanya.]

139
00:06:08,300 --> 00:06:10,500
[Mereka secara otomatis tersenyum.]

140
00:06:10,500 --> 00:06:12,370
Oke oke.

141
00:06:12,370 --> 00:06:14,670
Aku akan menjadi pencari jodohmu!

142
00:06:14,670 --> 00:06:18,870
[Dia melompat setiap saat
dia merasakan getaran romantis.]

143
00:06:18,870 --> 00:06:21,140
Tidak pernah berhasil kapan
ada orang seperti dia!

144
00:06:21,140 --> 00:06:23,210
Itu tidak akan berhasil!

145
00:06:23,210 --> 00:06:25,850
Silakan pergi!

146
00:06:25,850 --> 00:06:30,450
Saya akan memastikan Anda tidak terlalu malu
untuk menatap wajah satu sama lain!

147
00:06:30,450 --> 00:06:32,490
[Tidak melakukan apa pun
sedang membantu...]

148
00:06:32,490 --> 00:06:36,230
Bahkan ketika Anda melihat mata bertatapan
secara kebetulan, aku akan membuatmu membuang muka.

149
00:06:36,230 --> 00:06:37,690
[Kamu sangat konyol!]

150
00:06:37,690 --> 00:06:42,160
Kami tidak bisa melihat Eunhyuk
karena kalian terlalu tinggi!

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,300
Jaga Eun Hyuk!

152
00:06:45,300 --> 00:06:47,380
Dia akan pergi dalam sebulan!

153
00:06:47,380 --> 00:06:49,370
Kemarilah, Eunhyuk!

154
00:06:49,370 --> 00:06:51,770
Saya harus sering tampil di TV.

155
00:06:51,770 --> 00:06:53,510
Ayo makan, kita bertiga.

156
00:06:53,510 --> 00:06:58,160
[Tim yang dikunjungi Kwang Soo
adalah tim Kkuk dan Jin Young...]

157
00:06:58,160 --> 00:06:59,870
Kamu sangat membosankan!

158
00:06:59,870 --> 00:07:01,720
Jika Kwang Soo bergabung, semuanya berakhir.

159
00:07:01,720 --> 00:07:03,710
Kwang Soo harus tinggal.

160
00:07:03,710 --> 00:07:06,980
Saya adalah roda ketiga
di grup ini selama ini!

161
00:07:08,020 --> 00:07:10,060
Apa yang kamu katakan?

162
00:07:10,060 --> 00:07:12,090
[Dia semakin marah
semakin dia memikirkannya.]

163
00:07:12,090 --> 00:07:14,450
Kami bertiga sudah makan sebelumnya!

164
00:07:14,450 --> 00:07:17,530
Anda mengundang saya karena itu canggung
hanya dengan kalian berdua?

165
00:07:17,530 --> 00:07:19,100
Ada sesuatu yang mencurigakan!

166
00:07:19,100 --> 00:07:21,310
Apakah kamu memanfaatkanku?

167
00:07:21,310 --> 00:07:23,560
Saya pikir kamu menyukaiku!

168
00:07:23,560 --> 00:07:25,970
[Dia terlalu terburu-buru...]

169
00:07:25,970 --> 00:07:27,840
Jin Young, kamu keterlaluan!

170
00:07:27,840 --> 00:07:31,210
Seperti yang saya katakan, ada
hanya tiga tiket makan.

171
00:07:31,210 --> 00:07:35,010
Hong Jin Young dan Kim Jong Kook
dapat mengambil dua yang pertama.

172
00:07:35,780 --> 00:07:37,450
Ambil masing-masing satu.

173
00:07:37,450 --> 00:07:39,450
Jong Kook sedang makan potongan daging babi!

174
00:07:39,450 --> 00:07:41,890
Itulah kekuatan cinta.

175
00:07:41,890 --> 00:07:44,720
[Malu, malu]

176
00:07:44,720 --> 00:07:47,690
Anda harus bermain batu-kertas-gunting
jika ada empat orang.

177
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Oke.

178
00:07:48,690 --> 00:07:50,780
Gunting batu-kertas!

179
00:07:50,780 --> 00:07:53,030
[Gary bermain gunting sendirian.]

180
00:07:53,030 --> 00:07:54,230
Ya!

181
00:07:54,230 --> 00:07:55,780
Anda didiskualifikasi.

182
00:07:55,780 --> 00:07:57,490
- Maaf?
- Sayang sekali.

183
00:07:57,490 --> 00:07:59,510
[Dia adalah satu-satunya
siapa yang bermain gunting...]

184
00:07:59,510 --> 00:08:01,430
Dia menang sendiri!

185
00:08:01,430 --> 00:08:06,250
[Satu-satunya yang bermain
sesuatu yang berbeda akan hilang.]

186
00:08:06,250 --> 00:08:08,480
- Aku ingin pergi ke sana!
- Gary, ayo makan potongan daging babi.

187
00:08:08,480 --> 00:08:10,560
[Silau]

188
00:08:10,560 --> 00:08:14,340
Sudah lima tahun
sejak Jong Kook melakukan ini!

189
00:08:14,340 --> 00:08:17,720
[Silau pertamanya dalam lima tahun...]

190
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
Saya tidak ingin pergi!
Saya sangat takut!

191
00:08:19,760 --> 00:08:21,540
Orang mengira itu nyata!

192
00:08:21,540 --> 00:08:22,870
Itu terlalu menakutkan!

193
00:08:22,870 --> 00:08:25,230
Gary, pergilah ke Yong-In!

194
00:08:25,230 --> 00:08:29,510
Jadi, Gary memilih Yong-In
untuk memakan periuk batu Bibimbap.

195
00:08:29,510 --> 00:08:31,230
Kalian berempat, silakan bermain
gunting batu-kertas.

196
00:08:31,230 --> 00:08:35,110
Gunting batu-kertas!

197
00:08:35,110 --> 00:08:37,070
[Ya ampun!]

198
00:08:38,070 --> 00:08:42,050
[Ini tidak mungkin nyata...]

199
00:08:42,050 --> 00:08:43,980
Apakah itu Eun Hyuk?

200
00:08:44,880 --> 00:08:48,090
[Aku menang, tapi aku merasa aneh...]

201
00:08:48,090 --> 00:08:51,940
Apakah Anda melihat dia mendapatkan
terkejut setelah menang?

202
00:08:51,940 --> 00:08:54,740
[Mereka bersenang-senang menggodanya.]

203
00:08:54,740 --> 00:08:58,450
[Eunhyuk didiskualifikasi.]

204
00:08:58,450 --> 00:09:00,230
Eunhyuk, ayo makan potongan daging babi.

205
00:09:00,230 --> 00:09:03,030
aku ingin memakannya...

206
00:09:03,030 --> 00:09:04,970
Ayo, ayo, ayo!

207
00:09:04,970 --> 00:09:07,670
Bagaimana dia bisa pergi saat kamu begitu menakutkan?

208
00:09:08,400 --> 00:09:12,290
[Sudah jelas itu kamu
tidak bermaksud begitu...]

209
00:09:12,290 --> 00:09:13,740
[Gores, gores]

210
00:09:13,740 --> 00:09:15,960
Ayo, ayo.

211
00:09:15,960 --> 00:09:19,510
[Dia ingin potongan daging babi,
dan dia mendapat izin.]

212
00:09:19,510 --> 00:09:21,650
- Kamu sangat membosankan...
- Ada apa denganmu?

213
00:09:21,650 --> 00:09:23,890
Aku tidak membosankan, tapi...

214
00:09:23,890 --> 00:09:25,850
[Ini pertunjukan terakhirku,
tapi itu sangat sulit...]

215
00:09:25,850 --> 00:09:28,390
Ji Hyo, bisakah kamu ikut denganku?

216
00:09:29,070 --> 00:09:32,430
- Bolehkah aku mengajak Ji Hyo?
- Aku akan makan bersama Gary.

217
00:09:32,430 --> 00:09:34,430
Apa yang sedang kalian lakukan?

218
00:09:34,430 --> 00:09:37,910
- Aku tidak bisa makan sendirian...
- Aku sedang memutuskan di antara keduanya.

219
00:09:37,910 --> 00:09:43,090
[Mungkin karena itu
tempat berkumpul...]

220
00:09:43,090 --> 00:09:45,490
Ada cinta di mana-mana.

221
00:09:45,490 --> 00:09:48,210
[Tim telah diputuskan
untuk Tur Kuliner Perhentian Istirahat.]

222
00:09:53,560 --> 00:09:55,630
[Dering, dering]

223
00:09:55,630 --> 00:09:57,450
Halo?

224
00:09:57,450 --> 00:10:00,000
- Istri Jong Kook!
- Saudari!

225
00:10:00,000 --> 00:10:02,290
<i>Di mana kamu, istri Jong Kook?</i>

226
00:10:02,290 --> 00:10:05,560
Ha Ha dan aku membicarakannya,
tapi kami mendukungnya.

227
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Saya juga!

228
00:10:06,960 --> 00:10:10,250
Selamat,
kamu telah lulus audisi!

229
00:10:10,250 --> 00:10:14,370
<i>Kau sudah melewati masa sulit
Audisi Kim Jong Kook.</i>

230
00:10:14,370 --> 00:10:15,470
Selamat!

231
00:10:15,470 --> 00:10:17,370
Bolehkah aku bicara dengan Eunhyuk?

232
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Halo?

233
00:10:18,970 --> 00:10:21,030
Misi hari ini untuk Anda adalah

234
00:10:21,030 --> 00:10:23,090
"buat Jin Young
dan Jong Kook jatuh cinta."

235
00:10:23,090 --> 00:10:25,610
Menurutku, aku tidak perlu melakukan apa pun...

236
00:10:25,610 --> 00:10:28,200
Jin Young sangat maju.

237
00:10:28,200 --> 00:10:29,710
Bagaimana suasananya disana?

238
00:10:29,710 --> 00:10:31,980
Saya merasa seperti orang ketiga.

239
00:10:31,980 --> 00:10:33,890
<i>Eunhyuk, saat canggung</i>

240
00:10:33,890 --> 00:10:36,280
memainkan permainan telepati

241
00:10:36,280 --> 00:10:38,670
ajukan pertanyaan seperti,
"kamu suka musim dingin atau musim panas?"

242
00:10:38,670 --> 00:10:40,180
Haruskah aku mencobanya sekarang?

243
00:10:40,180 --> 00:10:42,310
Selamat tinggal, untuk saat ini.

244
00:10:43,250 --> 00:10:46,090
Oke, musim panas vs musim dingin?
Satu dua tiga!

245
00:10:46,090 --> 00:10:47,690
Musim panas!

246
00:10:47,690 --> 00:10:50,540
[Mereka mendapat jawaban yang sama!]

247
00:10:50,540 --> 00:10:54,510
Lautan vs. pegunungan?
Satu dua tiga!

248
00:10:54,510 --> 00:10:57,690
- Lautan.
- Mereka mendapat jawaban yang sama!

249
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Lagi?

250
00:10:58,690 --> 00:10:59,690
[Pertandingan telepati!]

251
00:10:59,690 --> 00:11:04,070
Yang terakhir, mie kacang hitam
atau sup seafood pedas?

252
00:11:04,070 --> 00:11:06,430
Mereka mendapat jawaban yang salah.

253
00:11:06,430 --> 00:11:08,490
Kalian bisa memesan keduanya!

254
00:11:08,490 --> 00:11:11,490
Jin Young bisa memberinya makan!

255
00:11:14,060 --> 00:11:15,670
[Perhentian istirahat Yong-In.]

256
00:11:15,670 --> 00:11:17,470
[Gary dan Ji Hyo tiba lebih dulu.]

257
00:11:17,470 --> 00:11:20,310
Bersulang!
Kroket!

258
00:11:20,310 --> 00:11:23,160
Haruskah kita makan semuanya?

259
00:11:23,160 --> 00:11:25,230
Ini akan menjadi sangat lezat!

260
00:11:25,230 --> 00:11:27,870
Saya akan melakukan diet,
mulai hari ini.

261
00:11:27,870 --> 00:11:30,510
Tidak, kamu tidak bisa.

262
00:11:32,140 --> 00:11:35,670
Bibimbap nasi merah panci batu
dengan pasta kedelai!

263
00:11:35,670 --> 00:11:38,780
- Kita perlu makan itu.
- Halo!

264
00:11:38,780 --> 00:11:41,140
Kami tidak melakukan misi apa pun, pertama?

265
00:11:41,140 --> 00:11:42,380
Apakah kita makan saja?

266
00:11:42,380 --> 00:11:44,540
Tidak ada misi apa pun?

267
00:11:44,540 --> 00:11:46,650
Ya, makan saja dulu.

268
00:11:46,650 --> 00:11:49,290
[Gratis, tanpa misi apa pun?]

269
00:11:49,290 --> 00:11:50,780
Itu mencurigakan...

270
00:11:50,780 --> 00:11:54,330
Anda harus membiarkan kami memakannya,
tanpa khawatir.

271
00:11:54,330 --> 00:11:56,870
- Minumlah saja, tanpa khawatir!
- Benar-benar?

272
00:11:56,870 --> 00:11:59,030
Kami akan menjadi yang terkenal...

273
00:11:59,030 --> 00:12:02,630
Bibimbap nasi merah dua pot batu
tolong dengan pasta kedelai.

274
00:12:04,540 --> 00:12:10,610
[Kombinasi sempurna antara segar
sayuran dan panci batu hangat.]

275
00:12:10,610 --> 00:12:15,620
[Bibimbap unik dengan a
sesendok pasta kacang kedelai.]

276
00:12:16,990 --> 00:12:20,870
Gary, lihat!
[Ini dia!]

277
00:12:20,870 --> 00:12:23,160
- Ini dia.
- Terima kasih.

278
00:12:23,160 --> 00:12:24,940
[Melihat sekeliling]

279
00:12:24,940 --> 00:12:26,760
Apakah kita benar-benar hanya makan?

280
00:12:26,760 --> 00:12:29,430
[Ini tidak biasa...]
Apakah tidak apa-apa?

281
00:12:29,430 --> 00:12:31,730
aku sedikit gugup...

282
00:12:32,770 --> 00:12:35,170
Ayo makan saja, Ji Hyo!

283
00:12:36,910 --> 00:12:38,560
Wow!

284
00:12:43,550 --> 00:12:44,710
Apakah itu bagus?

285
00:12:44,710 --> 00:12:47,470
Ini sangat bagus!

286
00:12:47,470 --> 00:12:49,340
Haruskah saya mencobanya?

287
00:12:52,990 --> 00:12:55,780
- Itu bagus, kan?
- Aku bisa menambahkan lebih banyak.

288
00:12:55,780 --> 00:12:58,250
Pasta ini sangat enak!

289
00:12:58,250 --> 00:13:01,090
Pasta kacang kedelainya enak banget.

290
00:13:01,090 --> 00:13:05,650
[Bagaimana ini untuk perjalanan pulangmu
pulang dari Thanksgiving?]

291
00:13:05,650 --> 00:13:09,690
Tapi ini pasta kacang kedelai
luar biasa.

292
00:13:09,690 --> 00:13:12,870
Sangat cocok dengan pasta ini.

293
00:13:13,410 --> 00:13:15,280
Dengan sayuran.

294
00:13:16,980 --> 00:13:19,210
[Perhentian istirahat Deok-pyeong.]

295
00:13:19,210 --> 00:13:20,610
Ayo pergi!

296
00:13:21,220 --> 00:13:22,850
[Hidung Besar dan Ha Ha
siap untuk makan]

297
00:13:22,850 --> 00:13:24,580
[sup nasi daging sapi.]

298
00:13:24,580 --> 00:13:27,420
Wah, sungguh menakjubkan!

299
00:13:27,420 --> 00:13:28,660
Ini luar biasa.

300
00:13:28,660 --> 00:13:30,690
Ini dia!

301
00:13:30,690 --> 00:13:33,630
Ada tulisan "terbaik" di sebelahnya.

302
00:13:33,630 --> 00:13:35,500
Kita perlu makan yang terbaik!

303
00:13:40,000 --> 00:13:46,540
[Rasa daging sapi yang kaya.]

304
00:13:46,540 --> 00:13:50,340
[Dan beberapa topping lezat
untuk tekstur yang menggugah selera.]

305
00:13:50,780 --> 00:13:54,310
[Salah satu dari lima makanan lezat
musim ini.]

306
00:13:54,880 --> 00:13:59,080
[Mereka langsung mencobanya.]

307
00:14:02,760 --> 00:14:04,320
Bagaimana kabarnya?

308
00:14:04,320 --> 00:14:06,460
- Itu kaya.
- Aku tidak sabar!

309
00:14:10,330 --> 00:14:11,330
[Wah!]

310
00:14:11,330 --> 00:14:14,770
Itu lebih baik dari pada
yang ada di pasar.

311
00:14:14,770 --> 00:14:16,030
- Itu benar.
- Dia.

312
00:14:16,740 --> 00:14:17,940
Oke, sekarang

313
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
yang paling menonjol adalah dagingnya.

314
00:14:20,810 --> 00:14:21,970
[Tambahkan nasi dan daging,
setengah dan setengah.]

315
00:14:21,970 --> 00:14:24,910
Lalu tambahkan kimchi lobak.

316
00:14:26,210 --> 00:14:28,110
Sejujurnya, jika ini dijual

317
00:14:28,110 --> 00:14:30,270
lingkungan saya,
Saya akan memakannya setiap hari.

318
00:14:31,690 --> 00:14:33,650
Ada banyak waktu ketika Anda melihatnya

319
00:14:33,650 --> 00:14:36,150
reaksi palsu di TV dan
akhirnya kecewa, kan?

320
00:14:36,150 --> 00:14:38,760
Lihatlah reaksi kami yang sebenarnya.

321
00:14:39,200 --> 00:14:40,730
Ini 100 persen murni.

322
00:14:40,730 --> 00:14:42,730
[Mengunyah]

323
00:14:45,560 --> 00:14:50,050
[Ledakan rasa.]

324
00:14:52,600 --> 00:14:55,070
Jangan bereaksi berlebihan!

325
00:14:55,070 --> 00:14:59,140
[Yang paling jujur
reaksi di dunia.]

326
00:15:00,140 --> 00:15:03,030
[Pesta vs. kepemilikan spiritual]

327
00:15:03,030 --> 00:15:04,850
- Aku menggigil.
- Reaksi macam apa itu?

328
00:15:04,850 --> 00:15:05,980
Anda mencoba.

329
00:15:05,980 --> 00:15:08,180
Saya tidak bereaksi berlebihan!

330
00:15:08,180 --> 00:15:11,190
- Aku tidak bereaksi berlebihan.
- Aku tidak bereaksi berlebihan.

331
00:15:11,190 --> 00:15:14,420
[Lupakan bereaksi berlebihan Ha Ha,
Hidung Besar akan menunjukkannya padamu.]

332
00:15:17,890 --> 00:15:21,630
[Rasanya ini!]

333
00:15:22,730 --> 00:15:25,000
[Apa itu?]

334
00:15:26,540 --> 00:15:30,010
[Mereka bisa mencicipi rasa sapi
kekuatan hidup di dalam mulut mereka.]

335
00:15:30,010 --> 00:15:33,310
[Mereka mengalami keseluruhan
dunia baru dengan rasa yang kaya.]

336
00:15:33,310 --> 00:15:37,650
[Ini adalah keajaiban...]

337
00:15:37,650 --> 00:15:39,550
Ini membuatmu gila...

338
00:15:39,550 --> 00:15:43,220
Wah, saya tidak bereaksi berlebihan.

339
00:15:43,220 --> 00:15:45,690
[Mereka bertingkah seperti bukan apa-apa
terjadi setelah semua itu...]

340
00:15:45,690 --> 00:15:49,000
aku sangat malu...

341
00:15:49,000 --> 00:15:52,510
[Pedasnya ditambahkan ke kaldu,
makanan terbaik telah lahir.]

342
00:15:53,060 --> 00:15:55,140
[Perhentian istirahat Yeoju.]

343
00:15:55,140 --> 00:15:56,430
Ayo pergi!

344
00:15:56,430 --> 00:15:59,430
[Kkuk, Jin Young, Eunhyuk
datang untuk makan potongan daging babi.]

345
00:15:59,430 --> 00:16:01,690
- Apa yang kamu inginkan?
- Potongan daging babi.

346
00:16:01,690 --> 00:16:04,450
Buatan sendiri, buatan sendiri,
potongan daging babi buatan sendiri.

347
00:16:04,450 --> 00:16:05,850
- Potongan daging babi?
- Ya, tolong.

348
00:16:05,850 --> 00:16:08,340
Kita bertiga akan memilikinya.

349
00:16:10,000 --> 00:16:15,420
[Bukan potongan daging babi beku,
tapi baru digoreng.]

350
00:16:15,420 --> 00:16:20,490
[Harmoni yang renyah
tekstur dan saus manisnya.]

351
00:16:21,120 --> 00:16:23,140
[Salah satu dari lima makanan lezat
musim ini.]

352
00:16:23,140 --> 00:16:25,580
Wow, kelihatannya enak!

353
00:16:28,060 --> 00:16:30,460
Potongan daging babi tampak luar biasa!

354
00:16:32,400 --> 00:16:35,070
[Mari kita lihat, sendoknya...]

355
00:16:35,940 --> 00:16:38,240
- Apakah kita makan saja?
- Terima kasih.

356
00:16:38,240 --> 00:16:39,310
[Dia menjaga sendoknya.]

357
00:16:39,310 --> 00:16:41,310
Apakah kita makan saja?

358
00:16:41,310 --> 00:16:43,880
[Bagaimana denganku?]

359
00:16:43,880 --> 00:16:46,510
- Aku bilang aku akan mengirisnya untukmu.
- Tidak, tidak apa-apa.

360
00:16:46,510 --> 00:16:48,630
Aku akan mengirisnya untukmu!

361
00:16:48,630 --> 00:16:51,890
[Apakah ketulusanku tidak berarti apa-apa bagimu?]

362
00:16:51,890 --> 00:16:53,890
aku akan melakukannya!

363
00:16:53,890 --> 00:16:55,590
Apakah ini milikmu atau milikku?

364
00:16:55,590 --> 00:16:57,560
Milikmu.
[Kami menikah vs. saya tinggal sendiri.]

365
00:16:58,360 --> 00:17:00,670
[Dia dengan hati-hati mengambil sepotong...]

366
00:17:00,670 --> 00:17:01,890
Katakan ah!

367
00:17:01,890 --> 00:17:05,360
[Sangat menawan]

368
00:17:05,360 --> 00:17:07,630
Jinyoung...
[Lucu, imut]

369
00:17:07,630 --> 00:17:10,740
saya baik-baik saja.

370
00:17:11,670 --> 00:17:14,610
[Tidak apa-apa, aku tidak akan melihat...]

371
00:17:16,580 --> 00:17:18,430
Ini sangat bagus, bukan?

372
00:17:23,080 --> 00:17:25,850
- Bukankah itu bagus?
- Dia.

373
00:17:26,590 --> 00:17:29,560
Alasan mengapa itu sangat bagus

374
00:17:30,270 --> 00:17:32,200
adalah jumlah yang banyak,
pertama-tama.

375
00:17:32,200 --> 00:17:36,140
Dan dagingnya sangat tebal.

376
00:17:36,580 --> 00:17:40,670
[Dan dengan saus manis, sisanya
potongan daging babi yang populer di stop, ayo lahir.]

377
00:17:45,040 --> 00:17:49,140
[Dia sangat hemat dalam memasangnya
sisa saus pada potongan terakhirnya.]

378
00:17:53,380 --> 00:17:55,000
Dia makan dengan sangat baik.

379
00:17:55,000 --> 00:17:58,480
Aku penasaran dengan apa
kita akan melakukannya sekarang...

380
00:17:58,480 --> 00:18:03,430
[Kami penasaran...]
[pada saat kita tiba...]

381
00:18:03,430 --> 00:18:07,200
[Mereka bahkan belum tiba.]

382
00:18:08,390 --> 00:18:13,650
[Tim yang paling dekat
perhentian sudah selesai makan.]

383
00:18:15,030 --> 00:18:16,510
Aku sangat kenyang.

384
00:18:16,510 --> 00:18:20,140
Jika Anda berpasangan, ada peran untuknya
pacarnya di saat seperti ini.

385
00:18:22,170 --> 00:18:25,870
[Dia bangun tanpa mengucapkan sepatah kata pun.]

386
00:18:25,870 --> 00:18:32,030
[Kemudian dia menuangkan air
yang akan mereka minum.]

387
00:18:32,030 --> 00:18:36,690
[Dan airnya tidak boleh
terlalu dingin atau terlalu panas.]

388
00:18:36,690 --> 00:18:40,990
[Kalau begitu berikan dia gelasnya, dengan santai.]

389
00:18:40,990 --> 00:18:41,990
[Lalu dia berkata, sebagai balasannya...]

390
00:18:41,990 --> 00:18:45,850
Gary!
Anda minum sedikit di jalan!

391
00:18:45,850 --> 00:18:47,180
Tidak, aku tidak melakukannya!

392
00:18:47,180 --> 00:18:49,830
Isinya hanya setengah!

393
00:18:49,830 --> 00:18:53,490
[Jika jumlahnya terlalu sedikit,
dia mungkin salah paham.]

394
00:18:56,340 --> 00:18:59,070
Terima kasih untuk makanannya.

395
00:18:59,070 --> 00:19:01,200
- Apakah kamu makan dengan baik?
- Ya.

396
00:19:01,200 --> 00:19:04,250
Jadi mulai sekarang,
kami akan menjelaskan aturannya.

397
00:19:04,250 --> 00:19:05,940
- Aturannya?
- Ya.

398
00:19:05,940 --> 00:19:08,600
Seperti halnya Thanksgiving
di sudut

399
00:19:08,600 --> 00:19:10,720
kami sudah bilang padamu bahwa itu ada

400
00:19:10,720 --> 00:19:13,710
"Wisata Kuliner Khas Rest Stop"
dan "Perlombaan Set Hadiah Thanksgiving."

401
00:19:13,710 --> 00:19:16,870
Anda memerlukan tim untuk itu
"Perlombaan Set Hadiah Thanksgiving."

402
00:19:16,870 --> 00:19:17,870
- Ya.
- Itu benar.

403
00:19:17,870 --> 00:19:20,300
Anda harus memilih tim Anda.

404
00:19:20,300 --> 00:19:21,830
Maksudmu para anggota?

405
00:19:22,530 --> 00:19:24,700
Anda harus memilih tim Anda sendiri.

406
00:19:24,700 --> 00:19:26,500
Anggota yang telah dipilih

407
00:19:26,500 --> 00:19:29,230
perhentian yang sama akan terjadi
menjadi tim utama.

408
00:19:29,230 --> 00:19:32,110
Dan sampai misi selanjutnya yang mana
berada di Gangneung, Pantai Gyeongpo

409
00:19:32,110 --> 00:19:34,630
Anda harus membuat tim yang terdiri dari lima orang.

410
00:19:36,040 --> 00:19:38,940
Anda perlu membuat tim yang terdiri dari lima orang.

411
00:19:39,780 --> 00:19:45,320
Saat Anda bepergian, Anda mungkin membuangnya
menjadi anggota atau dibuang.

412
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Anda bisa saja dibuang.

413
00:19:49,290 --> 00:19:52,460
Kalau dibuang, tidak ada
metode transportasi lainnya.

414
00:19:52,460 --> 00:19:55,860
Jadi kamu bisa menumpang
ke pemberhentian berikutnya.

415
00:19:55,860 --> 00:19:57,730
Benar-benar?
Di mobil acak?

416
00:19:57,730 --> 00:20:00,830
Aku malu dengan orang asing!

417
00:20:02,000 --> 00:20:04,960
Tapi, meski Anda menumpang

418
00:20:04,960 --> 00:20:07,800
tim lain dapat memilih
kamu sedang dalam perjalanan.

419
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Kenapa kamu menjelaskan itu padaku!

420
00:20:10,080 --> 00:20:13,090
Aku hanya menjelaskan, karena kamu
bilang kamu malu pada orang asing.

421
00:20:13,090 --> 00:20:14,980
aku malu pada orang asing...

422
00:20:14,980 --> 00:20:18,150
Kami bertiga, setidaknya...

423
00:20:18,150 --> 00:20:20,320
tidak boleh mengkhianati satu sama lain...

424
00:20:20,320 --> 00:20:22,720
Oke, kita bertiga
tidak boleh mengkhianati satu sama lain.

425
00:20:22,720 --> 00:20:26,540
- Lima orang, kan?
- Ya.

426
00:20:26,540 --> 00:20:27,890
Kami bertiga tidak akan melakukannya
mengkhianati satu sama lain!

427
00:20:27,890 --> 00:20:30,400
Ini adalah bagaimana semua orang
dimulai, kan?

428
00:20:31,230 --> 00:20:32,400
Setiap orang?

429
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Jangan saling mengkhianati.

430
00:20:34,600 --> 00:20:37,500
Jangan lakukan itu.

431
00:20:38,140 --> 00:20:41,710
Jangan berpisah.
Jangan buang aku!

432
00:20:41,710 --> 00:20:44,240
aku tidak bisa mempercayaimu...

433
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Tiba-tiba?
Setelah melakukan ini bersama?

434
00:20:46,780 --> 00:20:47,980
Ini aku!

435
00:20:47,980 --> 00:20:50,850
[Ayo, saudaraku!]

436
00:20:50,850 --> 00:20:52,250
- Yoo!
- Huuu!

437
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Menyeberang!

438
00:20:53,250 --> 00:20:55,350
- Beras!
- Apa?

439
00:20:55,350 --> 00:20:57,660
- Beras!
- Sup!

440
00:20:57,660 --> 00:20:59,320
Menyeberang!

441
00:20:59,990 --> 00:21:02,730
Kami bertemu melalui sup nasi.

442
00:21:02,730 --> 00:21:04,290
Hati murni orang Korea!

443
00:21:04,290 --> 00:21:05,600
Kekuatan Korea!

444
00:21:05,600 --> 00:21:06,860
Misteri kuno!

445
00:21:06,860 --> 00:21:09,370
Di dalam pelukan Nenek!
Persahabatan!

446
00:21:10,170 --> 00:21:11,670
Kami tidak akan pernah berpisah.

447
00:21:11,670 --> 00:21:15,410
Jika kamu membayangkan kita berpisah,
kamu salah.

448
00:21:15,410 --> 00:21:18,480
Ada sesuatu yang lebih kental dari darah,
dan itu adalah sup nasi!

449
00:21:18,480 --> 00:21:19,640
- Beras!
- Sup!

450
00:21:19,640 --> 00:21:21,600
Menyeberang!

451
00:21:21,600 --> 00:21:25,020
[Tim peristirahatan Yeoju
sedang membuat daftar rekrutmen rekan satu tim.]

452
00:21:25,540 --> 00:21:27,870
Gary dan Ji Hyo tidak akan berpisah.

453
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
Mereka bersama, sekarang?

454
00:21:29,310 --> 00:21:32,430
- Mereka sudah berciuman.
- Benar-benar?

455
00:21:32,430 --> 00:21:36,030
- Di pertunjukan, di atas panggung.
- Benar-benar?

456
00:21:36,030 --> 00:21:38,470
Mereka cukup resmi sekarang.

457
00:21:38,470 --> 00:21:40,580
- Benar-benar?
- Sungguh?

458
00:21:40,580 --> 00:21:42,870
Mereka nyata sekarang...

459
00:21:42,870 --> 00:21:44,960
Panggilan Ha Ha!

460
00:21:44,960 --> 00:21:47,570
-Jong Kook.
- Mengapa?

461
00:21:47,570 --> 00:21:50,740
- Apa kamu sudah makan?
- Ya, benar.

462
00:21:50,740 --> 00:21:52,860
Saya makan juga.

463
00:21:52,860 --> 00:21:54,980
Pernahkah Anda mendengar tentang aturan tersebut?

464
00:21:54,980 --> 00:21:56,670
Ya, saya dengar.

465
00:21:56,670 --> 00:21:58,600
Apa yang harus saya lakukan?

466
00:21:59,290 --> 00:22:03,050
Maaf, tapi menurutku tidak
kalian bisa membantu.

467
00:22:03,050 --> 00:22:04,800
Saya akan berterus terang.

468
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Jika Suk Jin dan aku bersama,
itu tidak akan membantu apa pun.

469
00:22:07,760 --> 00:22:10,110
Namun jika salah satu dari kami pergi,
itu akan sangat membantu.

470
00:22:12,060 --> 00:22:13,800
[Ha Ha yang tidak setia melakukannya lagi...]

471
00:22:13,800 --> 00:22:16,360
<i>- Hanya kamu?
- Menurutmu kenapa kita berdua?</i>

472
00:22:16,980 --> 00:22:19,070
Kalau begitu kamu bisa datang!

473
00:22:21,740 --> 00:22:24,250
Aku akan pergi ke Yeoju!

474
00:22:24,250 --> 00:22:26,740
- Baiklah kalau begitu, kami akan menunggumu.
- Ya.

475
00:22:26,740 --> 00:22:28,910
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

476
00:22:28,910 --> 00:22:32,090
[Apa itu Hidung Besar
lakukan saat ini?]

477
00:22:32,090 --> 00:22:34,450
[Hidung Besar juga menelepon.]

478
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
Suk Jin!

479
00:22:35,450 --> 00:22:37,690
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?

480
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Apa kamu sudah makan?

481
00:22:38,690 --> 00:22:41,660
Kami masih dalam perjalanan.
Kami akan ke Hoeng-seong.

482
00:22:41,660 --> 00:22:43,390
- Tetap?
- Ya.

483
00:22:43,390 --> 00:22:48,500
Lagi pula, setelah kamu makan,
akan ada lebih banyak hal untuk dibicarakan.

484
00:22:48,500 --> 00:22:51,630
Aku akan meneleponmu nanti!

485
00:22:51,630 --> 00:22:52,870
Oke!

486
00:22:52,870 --> 00:22:54,230
Selamat tinggal.

487
00:22:54,230 --> 00:22:56,670
Ada sesuatu yang terjadi!

488
00:22:57,440 --> 00:22:59,710
[Apa yang terjadi di sekitar kita?]

489
00:23:00,840 --> 00:23:02,810
Jong Kook memanggilku.

490
00:23:02,810 --> 00:23:04,480
- Apa yang terjadi?
- Apa ini?

491
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
Hai, Jong Kook!

492
00:23:06,950 --> 00:23:08,220
Kamu ada di mana?

493
00:23:08,220 --> 00:23:10,280
Kami masih dalam perjalanan.

494
00:23:10,280 --> 00:23:11,480
Ah, benarkah?

495
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Ya.

496
00:23:12,480 --> 00:23:15,180
Baiklah, selamat menikmati makananmu.

497
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
Ya.

498
00:23:16,180 --> 00:23:18,470
Anda tahu bahwa saya selalu menginginkannya
untuk bersamamu, kan?

499
00:23:18,470 --> 00:23:20,090
[Kenapa dia mengaku
tiba-tiba?]

500
00:23:20,090 --> 00:23:23,160
Jong Kook, apa yang terjadi?

501
00:23:23,160 --> 00:23:25,340
<i>Makan saja, dan kita akan bicara lagi.</i>

502
00:23:25,340 --> 00:23:27,780
- Oke, aku akan meneleponmu kembali!
- Oke.

503
00:23:27,780 --> 00:23:29,490
Selamat tinggal!

504
00:23:30,800 --> 00:23:32,670
Apa yang terjadi?

505
00:23:32,670 --> 00:23:35,230
Tidak ada detailnya.

506
00:23:35,230 --> 00:23:37,050
[Mereka penasaran setelahnya
panggilan telepon.]

507
00:23:37,050 --> 00:23:39,270
aku tidak merasa begitu buruk...

508
00:23:39,270 --> 00:23:41,560
Mengapa semua orang menelepon kami?

509
00:23:41,560 --> 00:23:44,720
Apa itu?

510
00:23:47,090 --> 00:23:49,450
[Pasangan Senin adalah
memiliki tanggal perhentian istirahat.]

511
00:23:49,450 --> 00:23:51,940
- Apakah kamu ingin bermain bisbol?
- Ya.

512
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
- Ah, astaga!
- Pegang saja pemukulnya!

513
00:24:01,600 --> 00:24:04,840
- Tunggu saja!
- Ini terlalu cepat!

514
00:24:04,840 --> 00:24:07,710
Pegang pemukulnya!

515
00:24:07,710 --> 00:24:09,140
Kamu bisa!

516
00:24:10,040 --> 00:24:12,110
Tekan saja satu!
Wow!

517
00:24:12,110 --> 00:24:14,680
- Tekan saja satu!
- Aku berhasil!

518
00:24:14,680 --> 00:24:16,250
- Lagi!
- Wow!

519
00:24:16,250 --> 00:24:21,820
[Kali ini bola basket!]

520
00:24:21,820 --> 00:24:22,990
Ayo ayo!

521
00:24:22,990 --> 00:24:24,990
[Bola adalah temanku.]

522
00:24:24,990 --> 00:24:27,590
[Saya tidak kesepian
selama aku punya bola.]

523
00:24:30,030 --> 00:24:32,230
Wah!

524
00:24:33,960 --> 00:24:35,970
Ji Hyo, aku kram...

525
00:24:35,970 --> 00:24:37,470
Benarkah?

526
00:24:39,140 --> 00:24:41,610
Aduh... aduh...

527
00:24:41,610 --> 00:24:43,570
- Aku tidak memilikinya.
- Ji Hyo...

528
00:24:43,570 --> 00:24:45,080
Dia berubah.

529
00:24:47,710 --> 00:24:50,710
Jika itu sudah lama sekali,
dia akan memijatku.

530
00:24:55,220 --> 00:24:57,450
[Sentuhan malaikat.]

531
00:24:57,450 --> 00:24:58,960
Pria jelek sepertiku

532
00:24:58,960 --> 00:25:02,540
tanpa permainan
bertemu dengan seorang gadis cantik...

533
00:25:03,530 --> 00:25:05,710
Ya, makanlah beberapa.

534
00:25:05,710 --> 00:25:08,160
[Saya ingin memilikinya
kopi dan ngobrol sebentar.]

535
00:25:09,070 --> 00:25:11,700
[Mungkin kita bisa lebih dekat, hari ini...]

536
00:25:11,700 --> 00:25:15,400
Tok, tok!
[Ini kopimu.]

537
00:25:17,310 --> 00:25:22,070
[Bolehkah aku mendekatimu hari ini?]

538
00:25:22,070 --> 00:25:23,600
[Kunci]
Ji Hyo!

539
00:25:23,600 --> 00:25:26,630
[Mengunci pintunya]

540
00:25:26,630 --> 00:25:27,630
[Situasi apa ini...]

541
00:25:27,630 --> 00:25:30,450
- Ji Hyo!
- Aku baru saja mengunci pintu.

542
00:25:30,450 --> 00:25:31,890
Ji Hyo!

543
00:25:31,890 --> 00:25:34,540
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

544
00:25:34,540 --> 00:25:37,050
Siapa yang kamu telepon?
Ji Hyo!

545
00:25:38,030 --> 00:25:42,630
[Wajah pengkhianatan,
Hidung Besar dan Ha Ha.]

546
00:25:44,430 --> 00:25:46,570
[Lima menit yang lalu]

547
00:25:46,570 --> 00:25:48,200
Panas sekali!

548
00:25:51,810 --> 00:25:56,240
[Teleponnya berdering
ketika dia sendirian.]

549
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
Ji Hyo!

550
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
<i>Ya?</i>

551
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
Apakah kamu sedang dalam perjalanan bersama Gary?

552
00:26:00,680 --> 00:26:04,270
Dia ada di kamar mandi...

553
00:26:04,270 --> 00:26:07,250
Oh... datanglah sendiri!

554
00:26:08,560 --> 00:26:10,400
Benar-benar?

555
00:26:10,400 --> 00:26:12,430
Kemana?

556
00:26:12,430 --> 00:26:15,250
Mari kita bertemu di tempat peristirahatan Yeoju.

557
00:26:16,760 --> 00:26:18,940
- Apakah aku pergi saja?
- Ya, datang saja.

558
00:26:18,940 --> 00:26:22,030
Ji Hyo, jangan pikirkan itu!
Para Dewa telah memberi Anda kesempatan ini!

559
00:26:23,770 --> 00:26:26,160
<i>Dan kemudian kamu bisa
bertemu lagi, setelah itu.</i>

560
00:26:26,160 --> 00:26:28,710
Ini akan memberi kesempatan pada Gary
untuk difilmkan lebih banyak.

561
00:26:29,440 --> 00:26:32,470
Dia di sini.

562
00:26:32,470 --> 00:26:34,360
Kunci pintunya!
Buru-buru!

563
00:26:34,360 --> 00:26:37,980
[Dia akhirnya jatuh
ke dalam perangkap mereka...]

564
00:26:37,980 --> 00:26:41,090
[Tutup pintunya.]

565
00:26:41,090 --> 00:26:42,510
Ji Hyo!

566
00:26:42,510 --> 00:26:44,180
Saya mengunci pintu.

567
00:26:44,180 --> 00:26:47,590
[Dia jatuh ke dalam perangkap kita!]

568
00:26:47,590 --> 00:26:49,580
- Aku mengunci pintu.
- Ya.

569
00:26:49,580 --> 00:26:51,980
Kemudian duduk di kursi pengemudi.

570
00:26:52,540 --> 00:26:54,170
Tunggu.

571
00:26:54,170 --> 00:26:55,980
Ji Hyo!

572
00:26:56,560 --> 00:27:01,310
Ji Hyo, jangan bercanda!
Kamu sangat konyol!

573
00:27:01,310 --> 00:27:04,030
- Aku duduk di kursi pengemudi!
- Kerja bagus!

574
00:27:04,030 --> 00:27:05,400
Itu luar biasa!

575
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
Ini seperti adegan di film.

576
00:27:09,070 --> 00:27:11,680
[Dia masih belum melakukannya
pahami situasinya!]

577
00:27:11,680 --> 00:27:14,180
- Apakah kamu akan mengemudi?
- Aku memakai sabuk pengamanku!

578
00:27:14,180 --> 00:27:16,450
Kamu luar biasa, Ji Hyo!

579
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
Tidak, jangan tarik itu!

580
00:27:19,920 --> 00:27:22,600
Jika kamu mengkhianatiku...

581
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
Aku tidak punya siapa-siapa lagi
percayalah pada dunia ini...

582
00:27:25,430 --> 00:27:29,270
[Dia sangat tersentuh...]

583
00:27:29,270 --> 00:27:32,980
[tapi pedalnya juga digerakkan.]

584
00:27:32,980 --> 00:27:34,410
Song Ji Hyo!

585
00:27:36,240 --> 00:27:38,960
[Apakah dia benar-benar melarikan diri?]

586
00:27:39,680 --> 00:27:41,290
Buka, ayo berangkat!

587
00:27:41,290 --> 00:27:43,740
Ji Hyo ayo berangkat!

588
00:27:44,830 --> 00:27:48,160
[Dia tidak bercanda!]

589
00:27:48,160 --> 00:27:52,380
Ji Hyo!
Song Ji Hyo!

590
00:27:52,380 --> 00:27:54,760
[Anggota terbaru dari
klub pengkhianatan, Song Ji Hyo.]

591
00:27:55,630 --> 00:27:58,230
[Jangan pergi, Song Ji Hyo!]

592
00:28:01,230 --> 00:28:04,930
Aku benar-benar meninggalkannya, sungguh!

593
00:28:04,930 --> 00:28:07,630
Saya benar-benar pergi!

594
00:28:08,370 --> 00:28:09,930
Datanglah ke Yeoju...

595
00:28:09,930 --> 00:28:11,490
Apakah kamu ingin datang ke
tempat peristirahatan Deok-pyeong?

596
00:28:11,490 --> 00:28:12,850
Kamu ada di mana?

597
00:28:12,850 --> 00:28:14,670
Saya berada di tempat peristirahatan Yong-In.

598
00:28:14,670 --> 00:28:18,740
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari sana?
- 11 kilometer!

599
00:28:18,740 --> 00:28:21,320
Ayo cepat!
Datanglah ke Deok-pyeong!

600
00:28:21,320 --> 00:28:25,780
- Oke!
- Oke, sampai jumpa!

601
00:28:26,260 --> 00:28:29,560
Aku datang tanpa Kang Gary...
Apa yang harus saya lakukan?

602
00:28:32,430 --> 00:28:34,200
Apa yang harus saya lakukan?

603
00:28:35,300 --> 00:28:37,940
[Masa depan yang sunyi]

604
00:28:37,940 --> 00:28:41,090
[Dia kembali ditusuk oleh Blank Ji.]

605
00:28:41,090 --> 00:28:44,200
Ini adalah perasaan baru
dikhianati olehnya...

606
00:28:49,310 --> 00:28:53,230
Kalau begitu aku harus menumpang!
Saya hanya melihat ini di film!

607
00:28:55,020 --> 00:28:58,050
Apa yang harus saya lakukan...

608
00:29:00,060 --> 00:29:02,800
[Pasangan Kkuk-Hong dan Eunhyuk
berada di tempat peristirahatan Yeoju.]

609
00:29:02,800 --> 00:29:05,360
Kami bertiga tidak
mengkhianati satu sama lain, kan?

610
00:29:05,360 --> 00:29:08,270
- Tentu saja!
- Jangan saling mengkhianati.

611
00:29:08,270 --> 00:29:09,270
- Ya.
- Tentu saja!

612
00:29:09,280 --> 00:29:14,070
Tidak ada alasan untuk berkhianat
seorang jagoan seperti Eunhyuk.

613
00:29:14,070 --> 00:29:16,360
Saya sangat menyukai tim ini.

614
00:29:16,360 --> 00:29:18,890
menurutku kita sempurna...

615
00:29:18,890 --> 00:29:22,230
- Benarkah?
- Aku sangat menyukai kita bertiga.

616
00:29:22,230 --> 00:29:23,560
- Benar?
- Ya.

617
00:29:23,560 --> 00:29:25,450
Saya pikir kita harus berhati-hati...

618
00:29:25,450 --> 00:29:27,070
Panggilan Ha Ha!

619
00:29:27,070 --> 00:29:30,000
[Ha Ha bilang dia akan melakukannya
datang tanpa Suk Jin...]

620
00:29:30,000 --> 00:29:31,940
- Ya?
- Saat ini...

621
00:29:31,940 --> 00:29:34,940
Kami punya Suk Jin, Ji Hyo,
dan saya sebagai sebuah tim.

622
00:29:34,940 --> 00:29:40,360
Jadi kita tunggu Ji Hyo.
Dia hanya memiliki sisa 2 kilometer.

623
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Oke.

624
00:29:41,360 --> 00:29:44,850
Jika Anda memutuskan dengan cepat,
kita bisa menjadi tim yang sempurna.

625
00:29:44,850 --> 00:29:47,730
Izinkan saya memberi tahu Anda
bahwa Anda sedang menggunakan speaker ponsel.

626
00:29:48,300 --> 00:29:50,240
Mengapa Anda menaruhnya
saya di speaker telepon?

627
00:29:50,240 --> 00:29:54,160
Aku secara naluriah melakukannya...

628
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
[Tidak ada tempat seperti di sini.]

629
00:29:57,480 --> 00:29:59,470
- Haha!
- Kamu tidak punya sopan santun!

630
00:29:59,470 --> 00:30:01,430
Ya, istri Jong Kook!

631
00:30:01,430 --> 00:30:02,850
Haha, jangan lakukan itu.

632
00:30:02,850 --> 00:30:05,230
Jinyoung...

633
00:30:05,230 --> 00:30:08,870
- Apakah kamu menjadi pembicara?
- Lakukan sesuatu dengan Eunhyuk...

634
00:30:09,650 --> 00:30:10,940
Ji Hyo di sini!

635
00:30:10,940 --> 00:30:15,270
[Pengkhianatan Blank Ji masuk
Perhentian istirahat Deok-pyeong.]

636
00:30:15,270 --> 00:30:18,830
- Ji Hyo!
- Ji Hyo, kamu melakukannya dengan baik!

637
00:30:18,830 --> 00:30:21,670
- Sini, masuk ke sini.
- Apa yang harus aku lakukan?

638
00:30:21,670 --> 00:30:25,940
Jong Kook!
Ji Hyo baru saja tiba!

639
00:30:26,770 --> 00:30:29,440
- Ji Hyo bersamamu?
- Ya.

640
00:30:29,440 --> 00:30:32,490
- Oke...
- Kita akan pergi ke Yeoju...

641
00:30:32,490 --> 00:30:35,310
Oke, kalau begitu datang saja ke sini.

642
00:30:36,010 --> 00:30:38,380
Oke, sampai jumpa.

643
00:30:38,380 --> 00:30:39,850
Ini bukan lelucon!

644
00:30:39,850 --> 00:30:43,090
Kerja sama tim mereka luar biasa,
tapi ketika mereka mulai menembak...

645
00:30:43,090 --> 00:30:45,910
Saya tidak bisa mempercayai anggota "Running Man"...

646
00:30:45,910 --> 00:30:47,630
Kami bertiga tidak akan melakukannya
mengkhianati satu sama lain.

647
00:30:47,630 --> 00:30:49,990
Oke, Eunhyuk?

648
00:30:49,990 --> 00:30:52,660
Kamu yang paling mencurigakan!

649
00:30:52,660 --> 00:30:54,470
Anda juga anggota "Running Man"!

650
00:30:55,000 --> 00:30:56,630
Tidak, kami bertiga
tidak akan pernah mengubah mantel.

651
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Sungguh.

652
00:30:59,000 --> 00:31:01,770
- Wah, aku hanya...
- Kenapa?

653
00:31:02,580 --> 00:31:06,070
Sejujurnya, aku ingin
pergi ke kamar mandi...

654
00:31:06,070 --> 00:31:08,250
tapi aku tidak bisa meninggalkan sisimu.

655
00:31:08,250 --> 00:31:12,510
Aku sebenarnya ingin pergi tapi...

656
00:31:12,510 --> 00:31:14,580
Ini sangat menakutkan.

657
00:31:14,580 --> 00:31:17,690
Sejak Anda datang untuk bergabung dengan kami,
rencana kita adalah

658
00:31:17,690 --> 00:31:20,590
untuk mengambil Jong Kook dan Jin Young
dan meninggalkan Eunhyuk..

659
00:31:20,590 --> 00:31:22,860
Maka, itu akan menjadi lima orang.
Periode.

660
00:31:22,860 --> 00:31:26,400
Ayo cepat.
Apakah Anda ingin masuk ke dalam mobil ini?

661
00:31:26,400 --> 00:31:29,160
Tunggu, aku akan mengambil beberapa barang.

662
00:31:29,160 --> 00:31:33,380
Apa yang harus saya lakukan?
Kang Gary tampak sangat bingung.

663
00:31:33,380 --> 00:31:35,940
[Seorang pemula pengkhianatan, Blank Ji
tidak bisa melupakan Gary.]

664
00:31:35,940 --> 00:31:39,380
Ji Hyo, kamu mau pergi sekarang?

665
00:31:39,380 --> 00:31:41,540
[Hanya kita berdua...]

666
00:31:42,980 --> 00:31:45,430
Kunci pintunya.

667
00:31:45,430 --> 00:31:49,890
[Haroro...]
[Apa yang akan kamu lakukan?]

668
00:31:50,620 --> 00:31:53,320
Apakah Anda punya telepon?

669
00:31:54,090 --> 00:31:55,820
[Ketua Tim Ha bersiap-siap untuk...]

670
00:31:56,590 --> 00:31:58,650
Kami membeli banyak barang...

671
00:31:58,650 --> 00:32:01,660
Apa yang terjadi?
Seharusnya tidak...

672
00:32:01,660 --> 00:32:03,960
[Ya, seharusnya begitu.]
Lihat kalian berdua!

673
00:32:04,800 --> 00:32:06,250
Suk Jin, butuh...

674
00:32:06,250 --> 00:32:09,850
kurang dari lima detik.

675
00:32:09,850 --> 00:32:12,370
Tunggu, tunggu.
Suk Jin...

676
00:32:12,370 --> 00:32:14,780
Aku bahkan tidak butuh waktu lima detik.

677
00:32:15,510 --> 00:32:17,650
Ji Hyo, lihat!

678
00:32:17,650 --> 00:32:20,210
Aku sedang membelikan beberapa kue untukmu.

679
00:32:20,210 --> 00:32:21,280
Tunggu.

680
00:32:21,280 --> 00:32:23,850
Serius...

681
00:32:23,850 --> 00:32:25,590
Ayolah!

682
00:32:25,590 --> 00:32:28,020
Aku tahu itu lucu.

683
00:32:28,020 --> 00:32:29,860
Ini sangat menyenangkan.
[Rasa pengkhianatan.]

684
00:32:29,860 --> 00:32:32,160
Ini sangat menyenangkan, saya tahu itu.

685
00:32:32,160 --> 00:32:34,560
Tahukah kamu, pengkhianatan adalah...

686
00:32:34,560 --> 00:32:36,760
- Ini lucu!
- Aku Ha Ha.

687
00:32:36,760 --> 00:32:40,130
- Apa yang harus aku lakukan?
- Ji Hyo, tunggu.

688
00:32:40,130 --> 00:32:42,570
Jika kita meninggalkan Ha Ha di sini...

689
00:32:42,570 --> 00:32:45,640
Ini akan menjadi lima orang
jika kita berdua pergi ke Yeoju.

690
00:32:45,640 --> 00:32:49,000
Yeoju?
Kita juga bisa pergi ke Pyeongchang.

691
00:32:49,000 --> 00:32:51,910
- Apakah jam lima di Pyeongchang?
- Entah Yeoju atau Pyeongchang.

692
00:32:51,910 --> 00:32:53,850
Kita bisa pergi kemana saja.

693
00:32:53,850 --> 00:32:55,800
[Ke mana kita harus pergi?]

694
00:32:55,800 --> 00:32:59,190
- Tadinya aku akan memberikan ini padamu.
- Dong Hun...

695
00:32:59,750 --> 00:33:01,490
Sekarang aku memikirkannya...

696
00:33:01,490 --> 00:33:03,860
Ini akan menjadi rumit jika kami mengizinkan Anda masuk.

697
00:33:03,860 --> 00:33:07,590
Jika Anda tidak masuk,
kami akan ditetapkan untuk kedua tim.

698
00:33:08,600 --> 00:33:10,160
Keluar!

699
00:33:10,160 --> 00:33:13,200
[Haroro yang cerdas
bersiap untuk bergerak.]

700
00:33:13,900 --> 00:33:15,710
[Hidung Besar dan Ji Hyo sedang dalam perjalanan.]

701
00:33:15,710 --> 00:33:17,940
Cepat, cepat.
Kita harus pergi ke Yeoju.

702
00:33:17,940 --> 00:33:20,780
[Balapan cepat Haroro
ke Tempat Peristirahatan Yeoju.]

703
00:33:20,780 --> 00:33:22,450
Serius...

704
00:33:24,560 --> 00:33:28,380
<i>- Dong Hun?
- Dengar, Jong Kook.</i>

705
00:33:28,380 --> 00:33:31,180
Saya dikhianati sementara
Saya sedang mengganti mobil!

706
00:33:31,180 --> 00:33:32,450
Apa?

707
00:33:32,450 --> 00:33:33,890
Aku sendirian.

708
00:33:33,890 --> 00:33:35,980
Saya dikhianati!

709
00:33:35,980 --> 00:33:37,960
Masukkan saja saya ke dalam tim Anda.

710
00:33:37,960 --> 00:33:41,930
Ini bukan lelucon.
Anggota "Running Man" memang menakutkan.

711
00:33:41,930 --> 00:33:44,850
Butuh waktu lima detik
bagi saya untuk mengganti mobil.

712
00:33:44,850 --> 00:33:47,690
Aku sedang mengambil ponselku...

713
00:33:47,690 --> 00:33:50,000
lalu mereka mengunci pintu.

714
00:33:50,000 --> 00:33:53,470
Aku pergi ke sana sendirian.
Aku akan mengajak Gary juga.

715
00:33:53,470 --> 00:33:57,510
Mari kita buat tim beranggotakan lima orang.
Bisakah kamu berjanji padaku?

716
00:33:57,510 --> 00:33:59,380
- Jangan tolak aku!
- Ini sempurna.

717
00:33:59,380 --> 00:34:00,960
Saya tidak mengkhianati mereka.

718
00:34:00,960 --> 00:34:02,850
Jangan tolak aku, Jong Kook!

719
00:34:02,850 --> 00:34:06,150
- Begitu, apakah kamu datang ke sini?
- Ya, aku sedang dalam perjalanan!

720
00:34:06,150 --> 00:34:07,390
Oke, begitu.

721
00:34:07,390 --> 00:34:10,960
- Oke, aku mencintaimu, Jong Kook!
- Oke.

722
00:34:10,960 --> 00:34:13,510
[Tunggu dan lihat...
Beraninya kamu mengkhianatiku?]

723
00:34:14,960 --> 00:34:17,190
[Tempat Istirahat Hoengseong]
Terima kasih sudah menyetir!

724
00:34:17,190 --> 00:34:19,600
[Sementara yang lainnya
sibuk mengkhianati satu sama lain]

725
00:34:19,600 --> 00:34:22,230
[Tim Jae Suk tiba
di tempat istirahat yang mereka pilih.]

726
00:34:22,230 --> 00:34:26,400
[Mari kita cicipi makanan panggangnya
steak patty iga pendek!]

727
00:34:27,710 --> 00:34:30,490
Anda harus menunggu sekitar tiga menit
sebelum makanan siap.

728
00:34:30,490 --> 00:34:33,910
Saya akan memberi tahu Anda alasannya, yang lain
terus meneleponmu.

729
00:34:33,910 --> 00:34:35,310
Mengapa demikian?

730
00:34:35,310 --> 00:34:37,780
Anda akan memilih anggota tim Anda sendiri.

731
00:34:37,780 --> 00:34:42,050
Jika Anda membuat tim beranggotakan lima orang,
itu akan menjadi tim terakhirmu.

732
00:34:42,920 --> 00:34:44,490
[Itulah mengapa mereka terus menelepon kami.]

733
00:34:44,490 --> 00:34:47,020
Anda mungkin membuangnya
menjadi anggota atau dibuang.

734
00:34:47,020 --> 00:34:50,590
Jika Anda dibuang, Anda perlu melakukannya
menumpang untuk sampai ke lokasi misi berikutnya.

735
00:34:50,590 --> 00:34:51,760
Menumpang?

736
00:34:52,900 --> 00:34:56,730
[Saya pikir itu adalah tur kuliner,
tapi ini perang!!]

737
00:34:56,730 --> 00:34:58,630
[Aku harus menjaga pikiranku tetap jernih...]

738
00:34:58,630 --> 00:35:01,400
[Saya tidak ingin "menumpang".]

739
00:35:02,040 --> 00:35:04,810
[Sama seperti ini.]

740
00:35:04,810 --> 00:35:06,740
Apakah Anda pergi ke Perhentian Yeoju
kebetulan?

741
00:35:06,740 --> 00:35:08,780
[Dia sibuk mencari
sebuah mobil di jalan.]

742
00:35:09,440 --> 00:35:12,350
Apakah ada di antara kalian yang akan pergi ke Peristirahatan Yeoju?

743
00:35:13,250 --> 00:35:17,590
[Menumpang Kang Gary.]

744
00:35:20,050 --> 00:35:23,460
[Tolong, tolong, tolong...]

745
00:35:24,790 --> 00:35:26,800
Apakah Anda pergi ke Perhentian Yeoju
kebetulan?

746
00:35:26,800 --> 00:35:29,060
Bisakah kamu menurunkanku ke sana?
[Mengangguk, mengangguk]

747
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Apakah kamu yakin?
Terima kasih banyak!

748
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
[Membunyikan klakson]
aku minta maaf!

749
00:35:33,200 --> 00:35:34,670
Ayo masuk!

750
00:35:35,270 --> 00:35:37,170
Terima kasih, terima kasih banyak!

751
00:35:37,170 --> 00:35:41,440
Anda bisa mulai mengemudi.

752
00:35:41,440 --> 00:35:44,610
Saya minta maaf.

753
00:35:44,610 --> 00:35:48,200
[Terima kasih telah mengizinkan kami masuk!]

754
00:35:48,200 --> 00:35:50,320
Terima kasih banyak!

755
00:35:50,320 --> 00:35:53,090
Kamu tahu Song Ji Hyo...

756
00:35:53,090 --> 00:35:55,560
mengkhianatiku dan meninggalkanku di sini.

757
00:35:55,560 --> 00:35:59,330
[Ini membuatku menangis lagi.]

758
00:35:59,330 --> 00:36:01,760
Saya tidak pernah tahu dia akan melakukannya
mengkhianatiku seperti ini.

759
00:36:01,760 --> 00:36:04,700
Saya tidak punya uang...

760
00:36:04,700 --> 00:36:06,900
[Dia merasa agak canggung...]

761
00:36:07,600 --> 00:36:09,770
Seharusnya aku yang mengemudi...

762
00:36:09,770 --> 00:36:12,870
tapi aku tidak bisa mengendarai mobil orang lain.

763
00:36:13,340 --> 00:36:15,980
- Karena tidak ada asuransi.
- Maksudmu mobil ini?

764
00:36:16,430 --> 00:36:18,750
Tidak, maksud saya asuransi tidak menanggung
orang lain yang mengemudi.

765
00:36:18,750 --> 00:36:22,070
[Dia merasa canggung dan
salah dengar.]

766
00:36:22,070 --> 00:36:25,750
Cuacanya bagus untuk berkendara.

767
00:36:25,750 --> 00:36:26,920
Ya.

768
00:36:27,920 --> 00:36:29,690
aku sangat menyesal...

769
00:36:29,690 --> 00:36:32,660
[Menumpang., Ini berbeda dengan
apa yang kulihat di film.]

770
00:36:32,660 --> 00:36:34,590
[Tim Jae Suk akan makan sekarang.]

771
00:36:34,590 --> 00:36:35,590
Itu di sini!

772
00:36:35,590 --> 00:36:38,060
Terima kasih banyak!

773
00:36:38,060 --> 00:36:39,630
Kelihatannya bagus!

774
00:36:39,630 --> 00:36:42,070
Ya ampun!

775
00:36:42,070 --> 00:36:43,740
Mereka juga memberi kami sup.

776
00:36:43,740 --> 00:36:46,470
Bukankah itu bagus, Jae Suk?

777
00:36:46,470 --> 00:36:47,910
Lebih dari segalanya...

778
00:36:47,910 --> 00:36:51,040
terima kasih atas makanannya!

779
00:36:51,040 --> 00:36:54,580
[Visual yang fantastis]
Kelihatannya agak nostalgia.

780
00:36:55,250 --> 00:36:56,950
Sup ini enak!

781
00:36:56,950 --> 00:36:58,780
Sungguh luar biasa!

782
00:37:03,020 --> 00:37:04,590
Wow!

783
00:37:06,220 --> 00:37:07,990
Cobalah memakannya dengan kimchi.

784
00:37:07,990 --> 00:37:10,830
[Kamu bisa menikmati steak di tempat peristirahatan.]

785
00:37:12,560 --> 00:37:14,540
[Tim Jong Kook adalah
menunggu yang lain datang.]

786
00:37:14,540 --> 00:37:16,090
Sudah waktunya bagi mereka untuk sampai ke sini.

787
00:37:16,090 --> 00:37:17,090
Mari kita tunggu sebentar lagi.

788
00:37:17,090 --> 00:37:19,890
Saya merasa lesu sejak kami makan.

789
00:37:19,890 --> 00:37:21,630
Apakah Anda ingin tidur siang?

790
00:37:22,770 --> 00:37:24,110
Apakah kamu baik-baik saja?

791
00:37:24,110 --> 00:37:25,580
- Tidur siang.
- Tidak, aku baik-baik saja.

792
00:37:25,580 --> 00:37:27,310
Anda akan meninggalkan saya
saat aku tidur siang.

793
00:37:27,310 --> 00:37:29,510
Tidak, bukan itu.

794
00:37:30,080 --> 00:37:32,870
Tidak, kami membutuhkan seorang wanita di tim.

795
00:37:32,870 --> 00:37:34,290
Mengapa aku ingin meninggalkanmu?

796
00:37:34,290 --> 00:37:36,520
- Mereka di sini!
- Benarkah?

797
00:37:36,520 --> 00:37:38,470
Gary di sini.

798
00:37:38,470 --> 00:37:40,340
- Dia di sini.
- Gary!

799
00:37:40,340 --> 00:37:42,190
Dia meninggalkanku!

800
00:37:42,190 --> 00:37:43,190
Saya mendengarnya.

801
00:37:43,190 --> 00:37:45,780
Apakah kamu sendirian?

802
00:37:45,780 --> 00:37:47,250
- Aku ditinggalkan.
- Dimana Ha Ha?

803
00:37:47,250 --> 00:37:49,850
Dia sedang dalam perjalanan juga.

804
00:37:49,850 --> 00:37:52,070
- Berapa banyak mobil yang kita punya?
- Aku bisa melakukan apa saja hari ini!

805
00:37:52,070 --> 00:37:53,850
- Ayo naik mobil kita saja.
- Aku serius!

806
00:37:53,850 --> 00:37:57,070
Hari ini, Kim Jong Kook
dan anak-anak lagi!

807
00:37:57,070 --> 00:37:59,450
Sudah lama tidak bertemu.

808
00:37:59,450 --> 00:38:03,000
- Apa itu Ha Ha?
- Bagaimana dia punya mobil?

809
00:38:03,000 --> 00:38:06,050
Mengapa kita mempunyai begitu banyak mobil?

810
00:38:06,050 --> 00:38:09,250
- Mungkin dia membuangnya.
- Tidak, dia dibuang.

811
00:38:09,250 --> 00:38:10,940
Di mana Anda mendapatkan mobil itu?

812
00:38:10,940 --> 00:38:13,470
Saya membawa mobil tim saya.

813
00:38:13,470 --> 00:38:15,140
Ji Hyo ada di sampingku
tapi dia terus berjalan.

814
00:38:15,140 --> 00:38:16,910
Dia pasti sudah berbicara dengan Jae Suk.

815
00:38:16,910 --> 00:38:19,580
Oh, Suk Jin masuk ke mobil Ji Hyo?

816
00:38:19,580 --> 00:38:22,960
- Sederhana saja, ayo buat tim.
- Ini lima orang.

817
00:38:22,960 --> 00:38:26,160
Wow!
Kami membuat tim!

818
00:38:26,160 --> 00:38:28,670
Aku ikut, serius!

819
00:38:28,670 --> 00:38:33,810
Eunhyuk tidak bisa
bahkan pergi ke kamar mandi.

820
00:38:33,810 --> 00:38:36,410
Ayo ke kamar mandi bersama.

821
00:38:36,410 --> 00:38:38,750
Pegang tanganmu seperti ini.

822
00:38:38,750 --> 00:38:42,680
Dengan serius?

823
00:38:42,680 --> 00:38:45,020
Anda bisa tetap di luar
bersamaku di sana.

824
00:38:45,020 --> 00:38:47,320
Aku juga ingin pergi ke kamar mandi.

825
00:38:47,320 --> 00:38:48,920
Jangan kemana-mana!

826
00:38:48,920 --> 00:38:52,230
Saya sedang membeli makanan ringan untuk tim.

827
00:38:52,230 --> 00:38:54,930
Oh, kamu sedang mengambil makanan ringan?

828
00:38:54,930 --> 00:38:57,400
Ya, saya mengambilnya dari mobil,
lalu pintunya dikunci.

829
00:38:59,000 --> 00:39:01,270
Ji Hyo, kita satu tim sekarang.

830
00:39:01,270 --> 00:39:04,240
Kita bisa pergi ke Gangneung sekarang.

831
00:39:06,040 --> 00:39:08,580
Ayo pergi ke Gangneung!

832
00:39:08,580 --> 00:39:10,740
Ke Gangneung!

833
00:39:11,410 --> 00:39:15,820
[Lima lawan lima]
[Apa misi mereka selanjutnya?]

834
00:39:15,820 --> 00:39:21,250
[Pyeongchang ke Gangneung]
[Pantai Gyeongpo]

835
00:39:22,720 --> 00:39:25,660
[Misi terakhir
situs, Pantai Gyeongpo]

836
00:39:25,660 --> 00:39:28,560
Awan tampak seperti permen kapas.

837
00:39:28,560 --> 00:39:30,160
Itu terlihat seperti sebuah gambar!

838
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
Sangat indah!

839
00:39:33,300 --> 00:39:35,100
[Tim Jae Suk tiba
di Pantai Gyeongpo.]

840
00:39:35,100 --> 00:39:36,800
Pantai Geongpo terkenal dengan pohon pinusnya.

841
00:39:36,800 --> 00:39:40,510
[Mereka mengenakan seragam.]
Ayo keluar!

842
00:39:40,980 --> 00:39:44,630
- Ayo pergi!
- Kami memiliki kerja tim yang baik!

843
00:39:44,630 --> 00:39:47,740
Anginnya bagus!

844
00:39:48,290 --> 00:39:51,340
Cantik sekali.
Lihatlah warna lautan!

845
00:39:51,340 --> 00:39:54,710
Sudah lama sekali
sejak saya berkunjung ke Pantai Gyeongpo.

846
00:39:54,710 --> 00:39:56,470
Itu indah!

847
00:39:57,070 --> 00:40:00,850
[Di bawah langit musim gugur yang tinggi,
ini adalah laut zamrud.]

848
00:40:00,850 --> 00:40:04,090
Senang sekali berada di sini.

849
00:40:04,090 --> 00:40:06,200
Cantik sekali!

850
00:40:06,200 --> 00:40:08,870
- Aku menyukainya!
- Cuacanya juga sempurna!

851
00:40:08,870 --> 00:40:12,450
Itu hanya terlihat seperti gambar!

852
00:40:12,450 --> 00:40:16,450
Jangan menaruh makanan di bawah sinar matahari langsung!

853
00:40:16,450 --> 00:40:18,940
- Karena aku akan mengambilnya.
- Aku sangat menginginkannya!

854
00:40:18,940 --> 00:40:20,250
Hindari cahaya langsung!

855
00:40:20,250 --> 00:40:21,910
Lihatlah ginsengnya!

856
00:40:21,910 --> 00:40:24,480
Kesemek kering!

857
00:40:24,480 --> 00:40:27,910
[Daging sapi Korea, ginseng,
corvina kuning kering, dan seterusnya.]

858
00:40:27,910 --> 00:40:29,290
Mereka bahkan punya ginseng!

859
00:40:29,290 --> 00:40:32,420
Semua hadiah di atas meja
akan diberikan di situs ini.

860
00:40:32,420 --> 00:40:35,230
[Hadiah di atas meja
akan diberikan di situs ini.]

861
00:40:35,230 --> 00:40:38,690
Tidak kesembilannya adalah permainan.
Ada bonus di sana.

862
00:40:38,690 --> 00:40:40,290
Ini adalah hadiah yang mengejutkan.

863
00:40:40,290 --> 00:40:43,870
Beri tahu kami huruf apa yang ingin Anda balikkan.

864
00:40:43,870 --> 00:40:46,650
Hadiah tertulis di bagian belakang.

865
00:40:46,650 --> 00:40:49,710
Maka, Anda akan mendapatkannya
cocok untuk hadiahnya.

866
00:40:50,840 --> 00:40:53,110
Suk Jin ingin memilih dulu.

867
00:40:53,110 --> 00:40:54,940
Ini adalah set kado iga sapi Korea!

868
00:40:54,940 --> 00:40:57,800
Sejak awal,
kami punya favorit semua orang!

869
00:40:57,800 --> 00:40:59,030
Itu besar!

870
00:40:59,030 --> 00:41:01,540
Pertandingan pertama adalah
"Curi bulan purnama."

871
00:41:01,540 --> 00:41:03,650
Dua repetisi akan saling berhadapan
dan letakkan tabung di tengahnya.

872
00:41:03,650 --> 00:41:07,180
Atas sinyal saya, Anda dapat menarik tabungnya
sampai Anda mencapai garis di akhir.

873
00:41:07,180 --> 00:41:08,740
Bukankah ini tidak adil?

874
00:41:08,740 --> 00:41:12,230
Kami menang!
[Ini adalah permainan kekuatan!]

875
00:41:13,100 --> 00:41:15,160
[Bu, kita akan melakukannya
Daging sapi Korea untuk makan malam!]

876
00:41:15,160 --> 00:41:16,870
[Kami juga menyukai daging sapi Korea.]

877
00:41:16,870 --> 00:41:19,070
Eunhyuk pandai berolahraga.

878
00:41:19,070 --> 00:41:21,180
- Bukankah ini lebih merupakan permainan kekuatan?
- Dia kurus.

879
00:41:21,180 --> 00:41:25,030
Anda tahu, orang-orang bermain
dengan tabung di pantai.

880
00:41:25,030 --> 00:41:27,140
[Im Joo Hwan, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo]
[Kim Jong Kook, Hong Jin Young, Ha Ha]

881
00:41:27,140 --> 00:41:29,980
["Curi bulan purnama"]
Mulailah!

882
00:41:29,980 --> 00:41:32,310
Pelari, silakan maju ke depan.

883
00:41:32,310 --> 00:41:35,560
[Im Joo Hwan vs.Kim Jong Kook]
Saya mengetahuinya.

884
00:41:35,560 --> 00:41:38,740
[Dari babak pertama,
ini pertandingan besar!]

885
00:41:38,740 --> 00:41:42,000
- Joo Hwan, jangan mencoba untuk menang.
- Menyerah saja, jika tidak bisa.

886
00:41:42,000 --> 00:41:45,330
Anda bukan kartu liar kami.

887
00:41:45,330 --> 00:41:47,580
[Jangan lupa untuk tetap sehat!]

888
00:41:47,580 --> 00:41:49,470
Saya pikir dia akan mencoba.

889
00:41:49,470 --> 00:41:50,980
[Aku tidak bisa menyerah begitu saja.]

890
00:41:50,980 --> 00:41:52,250
Jangan terlalu memaksakan diri!

891
00:41:52,250 --> 00:41:53,910
Dia tidak mudah menyerah.

892
00:41:53,910 --> 00:41:57,850
Kemungkinan dari Anda
memenangkan permainan lebih rendah.

893
00:41:57,850 --> 00:41:59,870
Hal terbaik yang mungkin adalah

894
00:41:59,870 --> 00:42:04,110
bahwa Anda dapat mengambil tabung itu
dalam sekejap dan menjalankannya.

895
00:42:04,110 --> 00:42:05,310
Akan luar biasa jika Anda menang.

896
00:42:05,310 --> 00:42:06,780
Anda harus melakukannya dengan cepat!

897
00:42:06,780 --> 00:42:07,780
Bersiap

898
00:42:08,420 --> 00:42:11,160
[Aku sudah bersembunyi selama ini]

899
00:42:11,160 --> 00:42:16,490
[tapi jauh di lubuk hatiku,
Saya sangat kompetitif.]

900
00:42:16,490 --> 00:42:18,980
[Segelnya rusak!]

901
00:42:18,980 --> 00:42:21,630
[Im Joo Hwan vs.Kim Jong Kook]

902
00:42:21,630 --> 00:42:23,630
Mulai!

903
00:42:30,800 --> 00:42:33,270
[Tn. Mampu diseret.]

904
00:42:34,040 --> 00:42:35,890
[Luar biasa!]

905
00:42:36,600 --> 00:42:38,400
[Kekuatan!]
Saya tidak percaya ini!

906
00:42:38,400 --> 00:42:40,450
- Joo Hwan!
- Apa yang terjadi?

907
00:42:40,450 --> 00:42:42,400
[Kenapa dia begitu kuat?]

908
00:42:42,400 --> 00:42:45,750
[Sudah kubilang, segelnya rusak!]

909
00:42:46,350 --> 00:42:51,160
[Tuan. Mampu, aku akan mengalahkan...]

910
00:42:51,790 --> 00:42:53,530
[Oh sial!]

911
00:42:55,740 --> 00:42:58,360
[Joo Hwan menyeret Tuan Mampu lagi.]

912
00:42:59,400 --> 00:43:02,200
[Leher dan leher]

913
00:43:02,200 --> 00:43:04,670
- Wow, Joo Hwan sangat kuat!
- Dengan Jong Kook...

914
00:43:05,450 --> 00:43:10,340
[Keinginan yang tak tersegel untuk meraih kemenangan,
beri aku kekuatan lagi!]

915
00:43:10,340 --> 00:43:13,050
[Hari ini, saya akan mengalahkan Tuan Mampu...]

916
00:43:16,480 --> 00:43:18,270
[Dia masuk ke mode pertarungan.]

917
00:43:18,270 --> 00:43:20,710
Sudah lama melihatnya
Jong Kook melakukan yang terbaik.

918
00:43:20,710 --> 00:43:23,380
Joo Hwan!

919
00:43:23,380 --> 00:43:28,830
[Tidak, aku tidak boleh kalah seperti ini!]
Joo Hwan, kamu memakai warna pink!

920
00:43:29,980 --> 00:43:32,260
[Celana dalam merah muda!]

921
00:43:33,160 --> 00:43:35,230
Kubur kakimu di pasir!

922
00:43:37,540 --> 00:43:42,230
[Kakinya lemas
sementara dia tertawa.]

923
00:43:42,230 --> 00:43:45,780
[Kekuatan warna pink didapat
singkirkan keinginannya dalam sedetik.]

924
00:43:45,780 --> 00:43:48,110
Dia mengalami kram!

925
00:43:48,110 --> 00:43:50,000
- Kamu kram, kan?
- Tidak apa-apa, sekarang.

926
00:43:50,000 --> 00:43:52,450
Wow, Joo Hwan kuat!

927
00:43:52,450 --> 00:43:53,820
Sudah kubilang jangan memaksakan diri.

928
00:43:53,820 --> 00:43:55,800
[Jika celana dalamku tidak berwarna merah muda...]

929
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
Ini memalukan!

930
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Jangan mencoba untuk menang!

931
00:43:59,360 --> 00:44:01,560
Jong Kook tampak terkejut.
Sudah lama tidak bertemu.

932
00:44:01,560 --> 00:44:03,940
Dia sangat ambisius.

933
00:44:03,940 --> 00:44:06,000
Saya bisa merasakannya saat saya sedang bermain.

934
00:44:06,000 --> 00:44:07,740
Ha Ha dan aku seharusnya menjadi pemainnya.

935
00:44:07,740 --> 00:44:10,200
Jin Young bukanlah lawan yang mudah.

936
00:44:10,200 --> 00:44:14,540
Kami hanya akan menang jika
Jin Young memenangkan babak ini.

937
00:44:14,540 --> 00:44:16,770
Jangan terlalu menekanku!

938
00:44:16,770 --> 00:44:18,310
Jangan lakukan itu!

939
00:44:18,310 --> 00:44:20,040
Bukankah ini terlalu dekat dengan sisi itu?

940
00:44:20,040 --> 00:44:21,580
Itu terlalu dekat.

941
00:44:21,580 --> 00:44:24,880
Ukurlah dengan berjalan kaki.

942
00:44:24,880 --> 00:44:26,750
Chan Hee ada di sini.
Seharusnya di sini.

943
00:44:26,750 --> 00:44:28,690
Tidak, itu di sini.

944
00:44:28,690 --> 00:44:30,360
[Juru kamera: Ke kanan.]

945
00:44:30,360 --> 00:44:33,190
[Di sana, oke!]

946
00:44:33,190 --> 00:44:34,820
- Dia bilang oke.
- Tidak.

947
00:44:34,820 --> 00:44:36,890
Juru kamera bilang itu di sini!

948
00:44:37,830 --> 00:44:39,200
[Pergi!]

949
00:44:39,200 --> 00:44:42,030
[Jangan hentikan aku!]

950
00:44:42,030 --> 00:44:44,200
Dia bilang itu di sini.
Kenapa kamu...

951
00:44:44,200 --> 00:44:46,300
[Kamu bisa melihat sesuatu seperti ini
saat orang memainkan "Berhenti."]

952
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
Percaya saja pada Ji Hyo.

953
00:44:48,800 --> 00:44:51,010
[Mereka telah mengubah lokasi
dari tabung untuk putaran kedua.]

954
00:44:51,010 --> 00:44:54,110
- Bersiaplah!
- Kamu harus menang, Ji Hyo!

955
00:44:54,110 --> 00:44:56,380
Saya baru tidur selama dua jam.

956
00:44:56,380 --> 00:44:58,310
Ji Hyo juga hanya tidur sepuluh jam.

957
00:44:58,310 --> 00:45:02,020
Dibandingkan dengan kebiasaannya yang biasa,
sepertinya dia begadang semalaman.

958
00:45:02,020 --> 00:45:03,590
Apakah kamu belajar hari ini, Ji Hyo?

959
00:45:03,590 --> 00:45:05,430
Dia menderita insomnia.

960
00:45:05,430 --> 00:45:06,910
Siap, siap, berangkat!

961
00:45:06,910 --> 00:45:09,180
Itu bagus, Jin Young!

962
00:45:09,180 --> 00:45:11,800
[Jin Young menyerang lebih dulu.]

963
00:45:11,800 --> 00:45:12,980
Tidak, Ji Hyo!

964
00:45:12,980 --> 00:45:14,160
[Dia memberikan segalanya sejak awal.]

965
00:45:15,890 --> 00:45:19,560
[Tapi itu tidak mudah
menang melawan Ace.]

966
00:45:19,560 --> 00:45:23,600
- Bagus sekali, Ji Hyo!
- Ini pertandingan yang ketat!

967
00:45:23,600 --> 00:45:26,230
Ini menggigit dan menyelipkan.

968
00:45:29,610 --> 00:45:33,380
Bagus, tarik Ji Hyo!

969
00:45:33,380 --> 00:45:36,650
[Dia tidak melewatkan kesempatan ini
dan menggunakan seluruh kekuatan yang dimilikinya.]

970
00:45:36,650 --> 00:45:38,050
Tidak, itu tidak akan berhasil!

971
00:45:40,990 --> 00:45:44,000
[Energizer mengambil sikap tegas.]

972
00:45:44,000 --> 00:45:46,180
Ji Hyo sangat kuat!

973
00:45:46,890 --> 00:45:49,560
Ji Hyo sangat kuat!

974
00:45:52,780 --> 00:45:55,670
Tunggu, tunggu, saudaraku, ibu!

975
00:45:59,140 --> 00:46:03,310
[Kekuatan absolut mengatur
untuk membuat semangat muda tertidur.]

976
00:46:03,310 --> 00:46:05,210
Anda tidak pernah tahu.

977
00:46:05,210 --> 00:46:09,080
[Babak kedua:
Song Ji Hyo menang!]

978
00:46:09,080 --> 00:46:12,320
Ji Hyo sangat kuat!
[Maafkan aku, Jin Young.]

979
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Terima kasih.

980
00:46:14,270 --> 00:46:16,720
- Tidak apa-apa.
- Bukan berarti kamu lemah.

981
00:46:16,870 --> 00:46:19,980
- Ji Hyo tidak pernah mengecewakanku.
- Kamu banteng, Ji Hyo.

982
00:46:19,980 --> 00:46:22,470
Dia hanya tidur selama sepuluh jam.

983
00:46:22,470 --> 00:46:25,650
Lagu "Song Ji Hyo"
adalah untuk "Songaji." (anak sapi)

984
00:46:25,650 --> 00:46:28,140
- Ji Hyo sangat kuat!
- Luar biasa!

985
00:46:28,140 --> 00:46:29,430
Pemain berikutnya!

986
00:46:29,430 --> 00:46:30,940
Kami akan memenangkan ini!

987
00:46:30,940 --> 00:46:32,270
Itu Kwang Soo dan Ha Ha.

988
00:46:32,270 --> 00:46:34,370
- Kwang Soo!
- Semoga beruntung!

989
00:46:34,370 --> 00:46:36,760
- Strategi apa yang bisa dia miliki?
- Kamu bisa!

990
00:46:36,760 --> 00:46:38,430
Pikirkan tentang set daging sapi Korea!

991
00:46:38,430 --> 00:46:41,580
- Kwang Soo, turunkan posisimu.
- Bersikaplah adil, Kwang Soo!

992
00:46:41,580 --> 00:46:45,490
Siap, siap, berangkat!
[Melompat]

993
00:46:48,980 --> 00:46:51,690
[Lompatan tiba-tiba Ha Ha]

994
00:46:51,690 --> 00:46:54,310
[Dia memasukkan tubuhnya ke dalam tabung
dan maju.]

995
00:46:55,130 --> 00:46:58,140
- Kwang Soo!
- Awasi tanganmu!

996
00:47:01,130 --> 00:47:03,850
[Apa yang mereka lakukan?]

997
00:47:03,850 --> 00:47:05,510
Kwang Soo, lari saja!

998
00:47:05,510 --> 00:47:07,450
Jalankan saja!

999
00:47:12,400 --> 00:47:14,510
[Mereka menyemprotkan air liurnya.]

1000
00:47:16,050 --> 00:47:19,090
Hentikan!
Itu menjijikkan!

1001
00:47:19,090 --> 00:47:21,760
Jika Anda terus melakukannya,
kami akan mengambil hadiahnya.

1002
00:47:21,760 --> 00:47:24,030
[Mereka menghentikan pertandingan mereka.]

1003
00:47:24,030 --> 00:47:28,030
- Peringatan, peringatan!
- Mereka meludahi satu sama lain.

1004
00:47:28,030 --> 00:47:29,670
Siap, siap, berangkat!

1005
00:47:29,670 --> 00:47:31,660
[Pertandingan ulang dimulai.]

1006
00:47:31,660 --> 00:47:34,140
[Ha Ha melompat ke dalam tabung lagi.]

1007
00:47:34,140 --> 00:47:37,130
[Saya tidak akan tertipu dengan trik yang sama.]

1008
00:47:37,130 --> 00:47:39,040
Itu bagus!

1009
00:47:40,470 --> 00:47:44,310
[Pertandingan terakhir untuk set iga sapi.]
[Kita tidak boleh kalah!]

1010
00:47:44,310 --> 00:47:47,070
Mengapa kamu melakukannya sejauh itu?

1011
00:47:50,230 --> 00:47:51,780
- Ini sudah berakhir!
- Iga!

1012
00:47:51,780 --> 00:47:53,780
[Tulang rusuk itu milikku!]

1013
00:47:53,780 --> 00:47:55,890
Tahan saja!

1014
00:47:57,420 --> 00:47:59,470
Kwang Soo menang!

1015
00:47:59,470 --> 00:48:02,690
[Tim Jae Suk memperolehnya
set iga sapi Korea.]

1016
00:48:04,330 --> 00:48:08,730
- Mereka melakukan yang terbaik.
- Tim Putih mendapat set daging sapi Korea.

1017
00:48:08,730 --> 00:48:11,000
Ayo dapatkan semuanya!

1018
00:48:11,000 --> 00:48:14,540
- Tolong pilih suratnya.
- Dapatkan dari baris pertama.

1019
00:48:14,540 --> 00:48:17,740
- "Jeul"
- Kesemek kering!

1020
00:48:17,740 --> 00:48:18,960
Apa permainannya?

1021
00:48:18,960 --> 00:48:22,000
Game kedua adalah "Lobak
Bulan Purnama di Dahimu."

1022
00:48:22,000 --> 00:48:24,710
Anda menaruh acar lobak
dahimu dan makanlah dengan cepat.

1023
00:48:24,710 --> 00:48:26,160
Kami sudah memainkannya sebelumnya.

1024
00:48:26,160 --> 00:48:29,540
- Apakah kita semua bermain bersama?
- Ini akan menjadi perlombaan estafet.

1025
00:48:29,540 --> 00:48:31,380
Itu estafet?

1026
00:48:31,380 --> 00:48:32,380
Siapa yang pandai dalam hal itu?

1027
00:48:32,380 --> 00:48:33,910
Ji Hyo, kamu mau pergi dulu?

1028
00:48:33,910 --> 00:48:35,450
Siap!

1029
00:48:35,450 --> 00:48:37,180
Apakah saya menaruhnya di sini?

1030
00:48:37,180 --> 00:48:38,180
- Apakah ini oke?
- Ya.

1031
00:48:38,180 --> 00:48:40,400
Siap, siap, berangkat!

1032
00:48:40,400 --> 00:48:42,340
[Bulan Purnama Lobak, dimulai!]

1033
00:48:44,470 --> 00:48:46,070
Aku akan memegang topinya untukmu.

1034
00:48:47,640 --> 00:48:49,650
[Tn. Mampu memakannya dalam tiga detik.]

1035
00:48:49,650 --> 00:48:51,360
Dia sudah memakannya.

1036
00:48:51,360 --> 00:48:52,870
Dia pandai dalam segala hal!

1037
00:48:53,610 --> 00:48:57,040
Ji Hyo, tidak apa-apa.
Jangan melakukannya dengan tergesa-gesa.

1038
00:48:57,040 --> 00:48:58,710
Perlahan, perlahan.

1039
00:48:58,710 --> 00:49:01,250
Tidak apa-apa, lakukan saja dengan berani!

1040
00:49:01,250 --> 00:49:03,960
[Ji Hyo berhasil.]

1041
00:49:03,960 --> 00:49:05,850
[Hidung Besar adalah pelari kedua.]

1042
00:49:10,260 --> 00:49:12,650
Suk Jin, bagus!

1043
00:49:12,650 --> 00:49:15,940
[Mengernyit]
Julingkan matamu!

1044
00:49:19,000 --> 00:49:20,770
Ini sangat sulit!

1045
00:49:20,770 --> 00:49:23,600
Itu tertangkap oleh hidung besarnya!

1046
00:49:27,540 --> 00:49:29,280
[Hidung Besar berhasil.]

1047
00:49:30,890 --> 00:49:32,270
Jangan menjulurkan lidahmu!

1048
00:49:32,270 --> 00:49:35,110
Turunkan kepalamu!

1049
00:49:40,120 --> 00:49:42,400
Sungguh, ini membuatku gila!

1050
00:49:42,400 --> 00:49:44,890
[Eunhyuk menjadi lubang hitam
dari tim Jong Kook.]

1051
00:49:44,890 --> 00:49:47,400
Tekuk alismu!

1052
00:49:50,560 --> 00:49:52,930
[Apakah dia bisa melakukannya hari ini?]

1053
00:49:52,930 --> 00:49:54,500
[Dia gagal lagi.]

1054
00:49:54,500 --> 00:49:57,170
[Dia memberikannya pada Gary untuk saat ini.]

1055
00:49:57,170 --> 00:49:58,700
Eunhyuk tidak melakukannya.

1056
00:49:58,700 --> 00:50:01,540
[Sangat mudah jika kamu melepaskan citramu.]

1057
00:50:01,540 --> 00:50:03,540
Wajah Gary!

1058
00:50:03,540 --> 00:50:05,280
- Ini berhasil!
- Itu disana!

1059
00:50:05,280 --> 00:50:06,740
[Nyam]

1060
00:50:09,410 --> 00:50:11,150
Hampir sampai!

1061
00:50:11,150 --> 00:50:13,280
Selesai!

1062
00:50:13,280 --> 00:50:14,920
Berikutnya!

1063
00:50:14,920 --> 00:50:17,420
Itu seri!

1064
00:50:18,460 --> 00:50:22,160
[Dia masih tampan.]

1065
00:50:22,160 --> 00:50:24,030
[Dia menyelesaikannya dalam sekejap.]

1066
00:50:24,030 --> 00:50:25,860
Yang terakhir!

1067
00:50:25,860 --> 00:50:28,970
- Kemenangan adalah milik kita!
- Kwang Soo!

1068
00:50:28,970 --> 00:50:30,970
Kwang Soo!

1069
00:50:30,970 --> 00:50:33,140
Hei, Kwang Soo!

1070
00:50:33,140 --> 00:50:35,310
Berani!

1071
00:50:35,310 --> 00:50:37,340
Kenapa dia sangat lambat?

1072
00:50:37,340 --> 00:50:41,110
[Sementara Kwang Soo sedang berjuang]

1073
00:50:41,110 --> 00:50:45,880
[Eunhyuk berhasil mendapatkannya.]

1074
00:50:45,880 --> 00:50:48,150
Anda hampir sampai!
Pergi!

1075
00:50:48,150 --> 00:50:51,990
[Kedua tim aktif
pemain terakhir mereka.]

1076
00:50:51,990 --> 00:50:55,190
[Kita tidak bisa membiarkan mereka menang sekarang!]

1077
00:50:57,530 --> 00:51:01,360
[Tim Jae Suk menang
Bulan Purnama Lobak.]

1078
00:51:01,360 --> 00:51:03,200
[Tim Jae Suk menang dua kali berturut-turut.]

1079
00:51:05,370 --> 00:51:07,440
[Lobak itu...]

1080
00:51:07,440 --> 00:51:10,440
[Kemenangan]

1081
00:51:11,410 --> 00:51:13,680
Berikan pada mereka!
Tidak apa-apa!

1082
00:51:13,680 --> 00:51:16,150
[Mereka memenangkan kesemek kering.]

1083
00:51:16,150 --> 00:51:18,650
Bukankah kita memberikannya
terlalu banyak stres?

1084
00:51:18,650 --> 00:51:22,250
Tasnya ada di bawah...

1085
00:51:22,250 --> 00:51:23,520
Eunhyuk..

1086
00:51:23,520 --> 00:51:29,220
Kami belum pernah menang sebanyak ini
Jong Kook sebagai lawan kita.

1087
00:51:29,220 --> 00:51:30,330
Sangat kuat.

1088
00:51:30,330 --> 00:51:33,500
[Tidak nyaman]

1089
00:51:33,500 --> 00:51:36,770
Ini seperti tsunami kemenangan
baru saja menabrak pihak kita.

1090
00:51:36,770 --> 00:51:39,030
Kami sangat kuat!

1091
00:51:39,030 --> 00:51:41,200
- Itu terjadi sekali seumur hidup.
- Oke, aku mengerti.

1092
00:51:41,200 --> 00:51:43,140
[Nikmati selagi kamu masih bisa.]

1093
00:51:43,140 --> 00:51:45,910
[Serangan balik Jong Kook
telah dimulai!]

1094
00:51:45,910 --> 00:51:48,880
[Simpan bendera di istana pasir.]

1095
00:51:48,880 --> 00:51:50,210
Bagus, bagus!

1096
00:51:50,210 --> 00:51:53,110
[Tim Jong Kook berhasil
kemenangan pertama mereka.]

1097
00:51:53,110 --> 00:51:54,120
[Multi-vitamin]

1098
00:51:54,120 --> 00:51:56,710
[Permainan Lingkaran Raksasa.]

1099
00:51:56,710 --> 00:51:59,270
[Terima kasih kepada Jin Young
partisipasi aktif]

1100
00:51:59,270 --> 00:52:01,490
[mereka menang dua kali berturut-turut.]

1101
00:52:01,490 --> 00:52:03,200
[Aku tidak bisa membiarkan mereka menang begitu saja.]

1102
00:52:03,200 --> 00:52:06,290
[Merobohkan kaleng,
memakai yo-yo di kaleng.]

1103
00:52:06,290 --> 00:52:10,230
[Joo Hwan mendapatkan semuanya, dalam sekejap.]

1104
00:52:10,230 --> 00:52:13,630
[Tim Jae Suk adalah
memimpin sekali lagi.]

1105
00:52:14,430 --> 00:52:16,870
[Mereka membuka surat terakhir.]

1106
00:52:18,160 --> 00:52:20,310
[Memberikan hadiahku, sambil tersenyum.]

1107
00:52:20,310 --> 00:52:21,960
Oke!

1108
00:52:21,960 --> 00:52:24,630
- Ini, ambillah.
- Dengan kedua tangan!

1109
00:52:24,630 --> 00:52:26,110
Silakan!

1110
00:52:26,110 --> 00:52:29,450
Kwang Soo, berikan saja.

1111
00:52:29,450 --> 00:52:31,290
[Ini dia.]

1112
00:52:34,750 --> 00:52:36,890
[Senyum canggung]

1113
00:52:36,890 --> 00:52:38,850
Dia tersenyum!

1114
00:52:38,850 --> 00:52:41,960
[Tepuk, tepuk]

1115
00:52:43,960 --> 00:52:45,730
[Mereka mengeringkannya
kesemek.]

1116
00:52:45,730 --> 00:52:48,500
Itulah nikmatnya berbagi.

1117
00:52:48,500 --> 00:52:50,300
Ini sangat bagus,
bisa berbagi.

1118
00:52:50,300 --> 00:52:52,770
Kami tidak akan memainkan permainan apa pun lagi.

1119
00:52:52,770 --> 00:52:56,650
Tapi kami memang membawanya
untuk memberikannya.

1120
00:52:56,650 --> 00:52:58,910
Haruskah kita pergi untuk yang terakhir
bulat dengan semua itu?

1121
00:52:58,910 --> 00:53:01,650
Satu putaran terakhir dengan semua itu!

1122
00:53:01,650 --> 00:53:03,400
Dengan segalanya!

1123
00:53:03,400 --> 00:53:06,110
- Ayo lakukan semuanya!
- Dengan sisa set!

1124
00:53:06,110 --> 00:53:08,470
[Kesepakatan]

1125
00:53:08,470 --> 00:53:12,260
Anda bisa bermain batu-gunting-kertas,
atau apapun yang kamu suka.

1126
00:53:12,260 --> 00:53:13,960
[Dengan permainan ini]

1127
00:53:13,960 --> 00:53:16,530
[kita mengambil semua itu?]

1128
00:53:18,250 --> 00:53:21,250
Mari kita lihat siapa yang bisa
tendang sepatu mereka jauh-jauh!

1129
00:53:21,250 --> 00:53:24,140
Itu ide yang bagus!

1130
00:53:24,140 --> 00:53:27,210
- Ayo lakukan itu.
- Itu ide yang bagus!

1131
00:53:27,210 --> 00:53:29,810
Mari kita mulai!

1132
00:53:29,810 --> 00:53:32,580
Mulai dari baris ini.

1133
00:53:32,580 --> 00:53:34,480
- Apakah kamu ingin bertaruh sekaligus?
- Ya!

1134
00:53:34,480 --> 00:53:36,280
- Sekaligus?
- Lakukan saja sekaligus.

1135
00:53:36,280 --> 00:53:38,920
Oke!
[Masih ada daging sapi Korea yang tersisa.]

1136
00:53:38,920 --> 00:53:41,150
Ayo bergiliran!

1137
00:53:41,150 --> 00:53:44,050
Kami akan melakukannya sekarang.
Kenapa kamu tidak pergi dulu, Jong Kook?

1138
00:53:44,050 --> 00:53:45,160
[Tendang sepatumu
sejauh mungkin!]

1139
00:53:45,160 --> 00:53:48,630
Ini adalah kesempatan terakhir
untuk memenangkan hadiah.

1140
00:53:48,630 --> 00:53:50,530
Anda tidak akan melakukannya
mengeluh tentang hal itu nanti, kan?

1141
00:53:50,530 --> 00:53:53,230
Tentu saja, pemenang mengambil semuanya.

1142
00:53:53,230 --> 00:53:56,430
- Ayo kita lakukan!
- Aku akan melakukannya dulu.

1143
00:53:56,430 --> 00:53:58,600
- Gary!
- Aku tidak seharusnya melepas kaus kakiku.

1144
00:53:58,600 --> 00:54:00,140
Saya akan melakukannya sekarang!

1145
00:54:03,140 --> 00:54:09,480
[Tim yang melempar sepatu
yang terjauh bisa memenangkan semuanya.]

1146
00:54:14,680 --> 00:54:18,150
[Sepatu Gary terbang membentuk busur.]

1147
00:54:19,660 --> 00:54:23,260
Anda harus menerbangkannya pada awalnya.

1148
00:54:23,260 --> 00:54:24,790
[Gary yang menyerang lebih dulu.]

1149
00:54:25,230 --> 00:54:27,360
[Tim Jae Suk
pelari pertama adalah Jae Suk.]

1150
00:54:34,300 --> 00:54:36,270
Itu terlalu tinggi!

1151
00:54:38,610 --> 00:54:42,810
[Dia melemparkannya tinggi-tinggi.]

1152
00:54:43,480 --> 00:54:47,220
[Serangan mental!]
Mereka menyerang kita dengan reaksi.

1153
00:54:47,220 --> 00:54:49,920
Begitukah caramu memainkannya?
Jadi begitu.

1154
00:54:49,920 --> 00:54:51,790
[Tim Jong Kook
pelari ketiga adalah Ha Ha.]

1155
00:54:57,630 --> 00:55:01,600
[Ia terbang dan mendarat dengan benar
di sebelah sepatu Gary.]

1156
00:55:01,600 --> 00:55:04,130
[Ha Ha dan Gary punya
skor tertinggi.]

1157
00:55:04,130 --> 00:55:05,330
Kwang Soo!

1158
00:55:05,330 --> 00:55:07,100
Kami seharusnya bermain
permainan seperti ini sebelumnya.

1159
00:55:07,100 --> 00:55:09,270
Kwang Soo, pergilah!

1160
00:55:09,270 --> 00:55:10,910
Anda harus membuangnya rendah-rendah!

1161
00:55:11,740 --> 00:55:13,610
Dia sangat jelek.
[Berhenti]

1162
00:55:13,610 --> 00:55:16,810
Kamu selalu jelek.
Jangan kaget.

1163
00:55:16,810 --> 00:55:20,080
Lihatlah langkah panjangnya.
Aku benci itu.

1164
00:55:20,080 --> 00:55:21,850
Itu benar!

1165
00:55:22,480 --> 00:55:25,290
[Itu dihentikan oleh kamera.]

1166
00:55:25,290 --> 00:55:29,660
Oh tidak!
Ada kamera!

1167
00:55:29,660 --> 00:55:31,260
[Sayangnya]

1168
00:55:31,260 --> 00:55:33,760
Apa yang dilakukan kamera di sana?

1169
00:55:33,760 --> 00:55:35,230
Siapa yang meletakkan kameranya di sana?

1170
00:55:35,230 --> 00:55:38,700
[Mungkin itu Dewa Keanekaragaman...]

1171
00:55:38,700 --> 00:55:40,670
Kameranya ada di sana
saat kami bermain juga.

1172
00:55:40,670 --> 00:55:42,670
[Itulah bagian dari permainannya!]

1173
00:55:42,670 --> 00:55:45,070
- Itu dihentikan...
- Kenapa dia melemparkannya?

1174
00:55:45,070 --> 00:55:47,270
Bayar untuk kameranya!

1175
00:55:47,270 --> 00:55:51,040
Saya pikir itu bisa saja terjadi
pergi 20 meter lebih jauh.

1176
00:55:52,680 --> 00:55:54,550
Saya pikir itu bisa saja pergi ke Seoul.

1177
00:55:55,850 --> 00:55:58,850
Itu tidak masuk akal!

1178
00:55:58,850 --> 00:56:01,720
Tenang saja, Eun Hyuk.

1179
00:56:01,720 --> 00:56:04,860
Anggap saja seolah-olah Anda memang demikian
akan memecahkan rekor.

1180
00:56:04,860 --> 00:56:06,730
aku akan melakukannya!

1181
00:56:07,390 --> 00:56:09,360
[Aku sudah menunggu saat ini...]

1182
00:56:11,000 --> 00:56:14,670
[Dalam waktu singkat, dia dianggap
sebagai permainan lubang hitam]

1183
00:56:14,670 --> 00:56:16,170
[di pertandingan Radish Full Moon.]

1184
00:56:16,170 --> 00:56:18,270
<i>Lakukan sekali lagi!</i>

1185
00:56:18,270 --> 00:56:21,110
[Saya akan pulih
posisi kalah.]

1186
00:56:21,110 --> 00:56:24,310
[Saya menyarankan
permainan yang aku kuasai.]

1187
00:56:25,140 --> 00:56:28,450
[Akan kutunjukkan alasannya
Saya memilih game ini sekarang.]

1188
00:56:35,420 --> 00:56:37,720
[Terbang!]

1189
00:56:38,860 --> 00:56:43,560
[Itu terbang melampaui batas.]

1190
00:56:44,300 --> 00:56:47,770
[Sebuah rudal sepatu membelah pantai.]

1191
00:56:48,370 --> 00:56:50,970
[Dia benar-benar pemenangnya.]

1192
00:56:51,670 --> 00:56:54,870
- Ya Tuhan!
- Menakjubkan!

1193
00:56:55,670 --> 00:56:58,010
Ya!

1194
00:56:58,740 --> 00:57:01,180
[Hancur]

1195
00:57:01,180 --> 00:57:05,350
[Terima kasih kepada Eunhyuk, Jong Kook
tim sudah dekat dengan hadiahnya.]

1196
00:57:05,350 --> 00:57:06,920
Anda bisa terampil dalam hal itu?

1197
00:57:06,920 --> 00:57:08,620
Jangan pikirkan itu.
Buang saja.

1198
00:57:08,620 --> 00:57:11,890
Sepertinya Suk Jin
dia di sini untuk piknik.

1199
00:57:14,960 --> 00:57:18,130
Dia mengerikan.
Apakah ini mungkin?

1200
00:57:18,130 --> 00:57:19,900
Itu tampak seperti kupu-kupu.

1201
00:57:19,900 --> 00:57:22,650
Sepatuku menutupi pergelangan kakiku,
jadi aku akan menggunakan sandal.

1202
00:57:23,330 --> 00:57:25,130
[Dia memakai sandal dalam ruangan.]

1203
00:57:25,130 --> 00:57:29,740
- Apakah tidak apa-apa?
- Tentu, tidak masalah.

1204
00:57:30,510 --> 00:57:33,040
[Apa yang kita lakukan?]
[Itu mungkin mendarat di bulan.]

1205
00:57:34,140 --> 00:57:37,350
- Bertarung!
- Semoga ini melampaui batas!

1206
00:57:37,350 --> 00:57:39,480
aku akan melakukannya!

1207
00:57:42,250 --> 00:57:45,450
[Ayo pergi ke ujung pantai!]

1208
00:57:48,890 --> 00:57:51,460
[Itu naik secara vertikal.]

1209
00:57:53,100 --> 00:57:55,530
[Oh tidak!]

1210
00:57:56,360 --> 00:57:59,230
[Tembakan elang]

1211
00:58:00,540 --> 00:58:03,810
[Reaksi mereka!]

1212
00:58:08,140 --> 00:58:11,480
[Ini saatnya membayar kembali
serangan reaksi.]

1213
00:58:16,680 --> 00:58:19,290
[Ah, menyegarkan sekali]

1214
00:58:19,290 --> 00:58:21,260
[Kenapa kamu memakai sandal itu?]

1215
00:58:21,260 --> 00:58:26,290
[Mereka yang paling berbakat
saat menertawakan orang lain.]

1216
00:58:27,460 --> 00:58:30,100
[Jong Kook adalah
ketiga dari bawah.]

1217
00:58:30,100 --> 00:58:33,360
Wow, semua orang nakal itu
berkumpul bersama.

1218
00:58:33,360 --> 00:58:36,070
Kami bahkan tidak akan menyesalinya
jika mereka mengambil hadiahnya.

1219
00:58:36,070 --> 00:58:38,200
Saya merasa sangat lega.

1220
00:58:38,200 --> 00:58:41,280
Serius, saya suka Pantai Gyeongpo!

1221
00:58:41,280 --> 00:58:42,780
Kata yang sangat buruk!

1222
00:58:43,610 --> 00:58:45,560
Kami tetap memenangkan pertandingan.

1223
00:58:46,670 --> 00:58:47,960
Joo Hwan belum memainkannya.

1224
00:58:47,960 --> 00:58:49,890
Joo Hwan!

1225
00:58:49,890 --> 00:58:52,710
Ini kesempatan terakhir kita.

1226
00:58:52,710 --> 00:58:54,270
Semua orang fokus padamu.

1227
00:58:54,270 --> 00:58:57,050
[Segelnya rusak lagi.]

1228
00:58:58,220 --> 00:59:02,600
[Aku akan mengalahkan Eunhyuk]

1229
00:59:02,600 --> 00:59:05,980
[dan selesaikan permainannya.]
Semua kamera memotret untuk Anda.

1230
00:59:05,980 --> 00:59:07,740
Anda juga telah memenangkan hadiah lainnya!

1231
00:59:07,740 --> 00:59:10,470
Jika kamu mengalahkan Eunhyuk,
itu akan menjadi jackpot.

1232
00:59:12,870 --> 00:59:15,510
[Ayo pergi!]

1233
00:59:16,340 --> 00:59:19,340
[Aku akan menyelesaikan permainan ini...]

1234
00:59:27,050 --> 00:59:29,340
[Kami menang!]

1235
00:59:30,400 --> 00:59:33,400
[Mereka tidak peduli
skornya lebih lama lagi.]

1236
00:59:33,400 --> 00:59:36,960
[Dengan satu sepatu,
semua orang tertawa.]

1237
00:59:38,030 --> 00:59:41,070
[Selamat tinggal, keinginanku untuk menang...]

1238
00:59:41,870 --> 00:59:44,240
[Goyang, goyang]

1239
00:59:44,240 --> 00:59:47,970
[Ada apa dengan dia?]

1240
00:59:48,910 --> 00:59:50,510
Ah, perutku sakit!

1241
00:59:50,510 --> 00:59:53,710
[Dia membuat semua orang tertawa
dan gagal menjadi pemenang.]

1242
00:59:54,550 --> 00:59:55,810
Itu sangat lucu.

1243
00:59:55,810 --> 00:59:59,090
Oleh karena itu...

1244
00:59:59,090 --> 01:00:01,600
Tim Jong Kook menang!

1245
01:00:01,600 --> 01:00:03,760
Kami berhasil!

1246
01:00:03,760 --> 01:00:06,430
Itu sangat lucu.

1247
01:00:06,430 --> 01:00:10,600
[Fiuh... aku berhasil.]

1248
01:00:10,600 --> 01:00:13,760
["Kelas bersifat permanen!"]
Bagaimana dengan Jong Kook vs Joo Hwan?

1249
01:00:14,900 --> 01:00:17,630
Saya merasa sangat lega.

1250
01:00:17,630 --> 01:00:18,630
Terima kasih banyak!

1251
01:00:18,630 --> 01:00:23,510
Hadiahnya ada di atas meja.

1252
01:00:23,510 --> 01:00:27,200
Senang rasanya menjadi Thanksgiving.

1253
01:00:27,200 --> 01:00:30,430
Kami tidak memenangkan banyak pertandingan
tapi kami punya banyak hadiah.

1254
01:00:30,430 --> 01:00:32,050
Apakah ini dia?

1255
01:00:32,050 --> 01:00:33,380
Taruh di truk.

1256
01:00:33,380 --> 01:00:35,890
[Apakah ini benar-benar berakhir?]

1257
01:00:35,890 --> 01:00:36,890
Kwang Soo!

1258
01:00:36,890 --> 01:00:38,760
[Saat semua orang sedang bermimpi
akhir yang bahagia...]

1259
01:00:38,760 --> 01:00:40,850
Kami punya lebih dari cukup!

1260
01:00:40,850 --> 01:00:43,200
Ada banyak sekali
yang besar di sana.

1261
01:00:44,530 --> 01:00:46,490
[Segera hadir]

1262
01:00:46,490 --> 01:00:48,450
[Misi rahasianya adalah
letakkan di depan mereka.]

1263
01:00:48,450 --> 01:00:50,450
aku akan pergi ke sana,
kamu pergi ke sana.

1264
01:00:50,830 --> 01:00:51,970
[Plot twist yang mengejutkan!]

1265
01:00:51,970 --> 01:00:53,890
[Penjahatnya ada di antara mereka!]

1266
01:00:53,890 --> 01:00:55,540
Kami menangkap mereka!

1267
01:00:55,540 --> 01:00:56,740
[Plot twist yang menakjubkan]

1268
01:00:56,740 --> 01:00:58,510
[mulai sekarang!]

1269
01:00:59,740 --> 01:01:03,510
[Mereka menuju ke situs berikutnya
dengan banyak set hadiah.]

1270
01:01:03,510 --> 01:01:05,940
Tapi kita punya lebih banyak lagi, kan?

1271
01:01:05,940 --> 01:01:09,050
Kami mendapat lebih sedikit,
tapi milik kita lebih mahal.

1272
01:01:09,050 --> 01:01:11,830
[Kualitas melebihi kuantitas!]

1273
01:01:11,830 --> 01:01:15,090
Kami kalah, tapi kami masih mendapat lebih banyak!

1274
01:01:15,090 --> 01:01:17,490
[Ucapan syukur seharusnya
berlimpah dengan makanan.]

1275
01:01:21,050 --> 01:01:23,490
Matahari terbenam sangat indah!

1276
01:01:23,490 --> 01:01:25,050
[Matahari mulai terbenam
di danau Geyongpo]

1277
01:01:25,050 --> 01:01:26,670
[seperti lukisan.]

1278
01:01:28,580 --> 01:01:30,740
[Para anggota masuk
situs misi misterius.]

1279
01:01:31,570 --> 01:01:33,160
Ada permainan lain?

1280
01:01:33,160 --> 01:01:35,360
Saya pikir ada
sesuatu pada akhirnya.

1281
01:01:37,580 --> 01:01:41,140
[Area yang kosong dan luas.]

1282
01:01:42,400 --> 01:01:46,230
[Misi apa yang akan mereka lakukan di sini?]

1283
01:01:47,110 --> 01:01:49,490
[Dia bersiap-siap.]
Sesuatu sedang terjadi...

1284
01:01:49,490 --> 01:01:53,850
- Menurutku kita harus mulai berlari.
- Haruskah aku membuka sabuk pengamannya?

1285
01:01:54,660 --> 01:01:56,360
Apakah kita harus sampai di sana dulu?

1286
01:01:56,670 --> 01:01:58,050
Saya tidak tahu.

1287
01:01:58,700 --> 01:02:01,090
Anda hanya perlu kembali ke Seoul.

1288
01:02:01,090 --> 01:02:03,670
Anda hanya perlu pergi
pulang dengan hadiahmu.

1289
01:02:04,270 --> 01:02:08,740
Tapi karena mengemudi dalam keadaan mengantuk adalah a
masalah hari ini

1290
01:02:08,740 --> 01:02:12,250
jadi kamu bisa istirahat sebentar sebelumnya
kamu berjalan kembali.

1291
01:02:12,250 --> 01:02:15,140
Anda bisa tidur siang hingga pukul 19.30.

1292
01:02:15,140 --> 01:02:18,690
[Tidur siang?]

1293
01:02:18,690 --> 01:02:21,630
[Misinya adalah tidur?]

1294
01:02:21,630 --> 01:02:24,960
- Anda bisa tidur sampai jam 7:30 malam.
- Jam berapa sekarang?

1295
01:02:24,960 --> 01:02:26,980
- Ini jam 6:30 sore.
- Selama satu jam.

1296
01:02:26,980 --> 01:02:27,980
Anda ingin kami tidur?

1297
01:02:27,980 --> 01:02:30,450
- Di mana?
- Di mobil ini.

1298
01:02:30,450 --> 01:02:33,510
Kami punya mobil lain untuk berjaga-jaga
kamu terlalu terjepit.

1299
01:02:33,510 --> 01:02:37,200
Jika terlalu licin, Anda bisa pergi ke
mobil yang diparkir di samping Anda.

1300
01:02:37,200 --> 01:02:38,470
Benar-benar?

1301
01:02:38,470 --> 01:02:40,650
- Kami hanya tidur?
- Mengapa?

1302
01:02:40,650 --> 01:02:42,910
Apakah kita rugi jika tidak tidur?

1303
01:02:42,910 --> 01:02:44,600
Misinya adalah tidur?

1304
01:02:44,600 --> 01:02:46,830
Kami memberimu waktu satu jam untuk tidur siang.

1305
01:02:46,830 --> 01:02:49,870
Lalu, kami tutup
kamera mati sekarang.

1306
01:02:49,870 --> 01:02:52,270
- Apa yang terjadi?
- Kami akan berhenti merekam!

1307
01:02:52,270 --> 01:02:54,490
Satu dua tiga!

1308
01:02:55,550 --> 01:02:58,650
[Semua kamera mati selama satu jam
kecuali kamera pada tripod.]

1309
01:02:58,650 --> 01:03:02,540
[Selamat tidur siang!]

1310
01:03:03,030 --> 01:03:04,780
Apakah ini masuk akal?

1311
01:03:04,780 --> 01:03:06,090
[Bingung]

1312
01:03:06,090 --> 01:03:07,090
Penutup mata?

1313
01:03:10,490 --> 01:03:13,800
[Pasti ada sesuatu...]

1314
01:03:17,270 --> 01:03:19,510
Aku akan tidur siang.

1315
01:03:19,510 --> 01:03:23,480
[Big Nosed Brother tidak ragu-ragu.]

1316
01:03:28,250 --> 01:03:32,620
[Dewi tidur, Blank Ji
bersiap-siap untuk tidur siang.]

1317
01:03:35,060 --> 01:03:38,960
[Mereka menghilangkan kecurigaan mereka]

1318
01:03:39,960 --> 01:03:42,570
[dan pergi ke alam mimpi.]

1319
01:03:45,270 --> 01:03:49,140
[Mereka tidak tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya...]

1320
01:03:50,110 --> 01:03:53,910
[Hari mulai gelap perlahan...]

1321
01:04:01,120 --> 01:04:04,090
[Waktu tidur siang sudah berakhir!]

1322
01:04:04,920 --> 01:04:08,180
[Waktu saat ini adalah 19:30]

1323
01:04:08,180 --> 01:04:11,540
[Kami sedang memeriksanya dengan cermat
jika semua orang tertidur.]

1324
01:04:11,540 --> 01:04:14,980
[Semua orang tertidur lelap.]

1325
01:04:21,670 --> 01:04:25,340
[Alarm berbunyi.]

1326
01:04:27,380 --> 01:04:31,450
[Itu datang dari sini...]

1327
01:04:37,220 --> 01:04:39,090
[Buka matanya!]

1328
01:04:39,090 --> 01:04:42,830
[Pada 19:30.
Im Joo Hwan bangun tepat waktu.]

1329
01:04:45,190 --> 01:04:49,900
[Kwang Soo dan Jae Suk di
mobil yang sama bangun pada waktu yang sama.]

1330
01:04:53,400 --> 01:04:56,270
[Kosong]

1331
01:04:57,240 --> 01:05:01,340
[Kamera sedang merekam...]
[Apakah kita harus melakukan sesuatu?]

1332
01:05:02,880 --> 01:05:05,360
Apakah kita melarikan diri?

1333
01:05:05,360 --> 01:05:07,510
Saya kira demikian.

1334
01:05:07,510 --> 01:05:11,030
[Mereka bersiap untuk lari?]

1335
01:05:11,630 --> 01:05:13,140
[Ssst!]

1336
01:05:15,790 --> 01:05:18,830
[Anggota lainnya
masih tertidur.]

1337
01:05:20,230 --> 01:05:21,860
[Kemarilah.]

1338
01:05:26,100 --> 01:05:30,290
[Mereka menempatkan yang lain
anggota di belakang.]

1339
01:05:30,290 --> 01:05:33,200
[Dan pergi ke pertemuan rahasia,
tanpa mengetahui apa pun.]

1340
01:05:33,200 --> 01:05:35,410
Apa itu?
Apa ini?

1341
01:05:35,410 --> 01:05:36,410
Apa itu?

1342
01:05:37,180 --> 01:05:39,880
Mengapa ada begitu banyak mobil?

1343
01:05:41,140 --> 01:05:45,380
[Ada apa dengan pertemuan rahasia itu?]

1344
01:05:46,090 --> 01:05:50,290
Saya akan memberikan misi rahasia kepada
kalian bertiga yang bangun tepat waktu.

1345
01:05:50,290 --> 01:05:54,310
[Misi rahasia?]

1346
01:05:54,310 --> 01:05:57,270
Anda memiliki dua pilihan.

1347
01:05:57,270 --> 01:05:59,500
Anda dapat mencuri semua set hadiah

1348
01:05:59,500 --> 01:06:03,140
untuk mengambil sendiri,
sementara semua orang sedang tidur.

1349
01:06:03,140 --> 01:06:06,640
Atau Anda bisa menunggu
sampai mereka bangun

1350
01:06:06,640 --> 01:06:09,030
dan Anda dapat membagikannya secara keseluruhan.

1351
01:06:09,540 --> 01:06:12,800
Apakah kamu akan melarikan diri
dengan semua set hadiahnya?

1352
01:06:14,250 --> 01:06:17,350
[Tergoda]

1353
01:06:18,050 --> 01:06:21,050
[Apa pilihan mereka?]

1354
01:06:21,050 --> 01:06:23,380
Kami akan melakukannya!

1355
01:06:23,910 --> 01:06:26,310
[Kami tidak punya waktu untuk ragu-ragu.]

1356
01:06:26,960 --> 01:06:29,090
- Gwon Yeol, kamu dimana?
- Di sini.

1357
01:06:29,090 --> 01:06:30,200
[Bersiap untuk melarikan diri]

1358
01:06:30,200 --> 01:06:33,960
Ada layanan operator
di dalam kota Gangneung.

1359
01:06:33,960 --> 01:06:39,360
Temukan kotak dari situs pertama,
dan mengirimkannya ke lokasi kedua.

1360
01:06:39,360 --> 01:06:42,540
Jika Anda pergi dalam urutan yang benar,
kamu dapat mengambil semua hadiahnya.

1361
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Cepat bawa hadiahnya.

1362
01:06:43,540 --> 01:06:47,160
[Ketika berhasil,
mereka bisa menerima semuanya.]

1363
01:06:47,740 --> 01:06:51,080
[Tanpa penundaan,
mereka menuju ke hadiah.]

1364
01:06:51,080 --> 01:06:54,940
- Bisakah kita mendapatkan semuanya sekaligus?
- Tidak, terlalu banyak.

1365
01:06:54,940 --> 01:06:56,450
Kita harus diam.

1366
01:06:56,980 --> 01:06:59,250
[Jin Young tertidur.]

1367
01:07:00,460 --> 01:07:04,250
[Trio pencuri Thanksgiving]

1368
01:07:05,030 --> 01:07:09,800
[Mereka mencuri hadiah itu tanpa hambatan.]

1369
01:07:11,170 --> 01:07:13,670
[Eunhyuk dan Ha Ha juga tertidur.]

1370
01:07:14,740 --> 01:07:18,450
[Kami telah mencuri segalanya.]
[Bagaimana kalau kita memindahkannya sekarang?]

1371
01:07:19,630 --> 01:07:23,780
[Mereka mencuri segalanya dengan kecepatan LTE.]

1372
01:07:25,080 --> 01:07:26,690
[Ini kolaborasi pertama mereka]

1373
01:07:26,690 --> 01:07:28,400
[tapi mereka pasangan yang serasi.]

1374
01:07:28,400 --> 01:07:30,030
Apa semua ini?

1375
01:07:31,050 --> 01:07:32,690
Kwang Soo!

1376
01:07:32,690 --> 01:07:34,960
Apa yang terjadi?

1377
01:07:35,180 --> 01:07:36,910
[Ayo keluar dari sini dulu!]

1378
01:07:37,580 --> 01:07:40,030
[Para pencuri sedang berlari
pergi tanpa penundaan.]

1379
01:07:40,030 --> 01:07:41,330
Apakah kita mengirimkannya?

1380
01:07:42,330 --> 01:07:45,780
Jadi jika kita mengirimkannya ke Seoul,
kita bisa memiliki semuanya...

1381
01:07:45,780 --> 01:07:47,400
Saya rasa begitu.

1382
01:07:47,400 --> 01:07:53,210
Jadi jika yang lain terbangun, temukan kami,
dan merobek label nama kami... kami keluar.

1383
01:07:53,210 --> 01:07:56,760
Kita harus melarikan diri...

1384
01:07:57,280 --> 01:07:59,430
Aku benci dikejar!

1385
01:07:59,430 --> 01:08:01,670
Saya biasanya seorang pemburu!

1386
01:08:01,670 --> 01:08:05,200
[Mereka mengambilnya,
dan mereka mengeluh.]

1387
01:08:05,200 --> 01:08:07,460
Lebih mudah untuk mengejar...

1388
01:08:11,000 --> 01:08:16,360
[Ayo bangun dulu...]

1389
01:08:17,290 --> 01:08:20,160
[Waktu saat ini: 19:45,
lima menit berlalu.]

1390
01:08:20,160 --> 01:08:22,490
[Peringatan merah!]

1391
01:08:23,200 --> 01:08:27,540
[Suara apa ini?]

1392
01:08:29,400 --> 01:08:30,560
Apa yang terjadi?

1393
01:08:30,980 --> 01:08:37,510
[Sirene memberi tahu mereka
dari pelarian pencuri.]

1394
01:08:40,020 --> 01:08:42,390
[Bangun]

1395
01:08:46,990 --> 01:08:50,360
[Dia keluar tanpa
mengetahui tentang perampokan]

1396
01:08:50,360 --> 01:08:53,400
[itu terjadi lima menit yang lalu.]

1397
01:08:53,400 --> 01:08:54,400
Apa itu?

1398
01:08:56,940 --> 01:08:59,670
[Kenapa tidak ada orang di dalam mobil itu?]

1399
01:09:00,670 --> 01:09:05,740
[Ha Ha mencurigai sesuatu,
dan menuju ke mobil.]

1400
01:09:05,740 --> 01:09:07,830
Mereka mengambil semuanya, dan melarikan diri!

1401
01:09:07,830 --> 01:09:10,290
[Truk itu kosong.]

1402
01:09:10,290 --> 01:09:12,400
Jae Suk

1403
01:09:12,400 --> 01:09:16,230
Joo Hwan, dan Kwang Soo sudah tiada.

1404
01:09:16,230 --> 01:09:18,000
[Mereka bahkan tidak pergi
setitik debu...]

1405
01:09:18,000 --> 01:09:20,850
Mereka lari!

1406
01:09:20,850 --> 01:09:22,600
Jin Young!

1407
01:09:22,600 --> 01:09:25,110
Kami dirampok!

1408
01:09:25,110 --> 01:09:27,670
[Apa maksudmu dirampok?]

1409
01:09:27,670 --> 01:09:30,050
- Kami dirampok, Gary!
- Apa?

1410
01:09:30,050 --> 01:09:31,910
Orang-orang di dalam mobil itu?

1411
01:09:31,910 --> 01:09:34,290
Orang yang bangun tepat waktu

1412
01:09:34,290 --> 01:09:37,090
melarikan diri untuk mengirimkan set hadiah.

1413
01:09:37,630 --> 01:09:39,690
Ada pelacak
dipasang di mobil itu.

1414
01:09:39,690 --> 01:09:42,430
Jadi siapa yang melarikan diri?

1415
01:09:42,430 --> 01:09:45,690
Anda dapat melihat lokasinya.

1416
01:09:45,690 --> 01:09:47,540
Apa yang telah terjadi?

1417
01:09:47,540 --> 01:09:48,540
Tangkap mereka dan hilangkan mereka

1418
01:09:48,540 --> 01:09:52,360
dan mereka tidak akan melakukannya
mampu menyimpan set hadiah.

1419
01:09:52,360 --> 01:09:53,360
Pencuri!

1420
01:09:56,130 --> 01:09:58,140
Mari kita berangkat.

1421
01:09:59,500 --> 01:10:02,230
Eun Hyuk, Eun Hyuk!

1422
01:10:02,230 --> 01:10:03,560
[Kamu seharusnya tidak tidur!]
Ya?

1423
01:10:03,560 --> 01:10:06,840
[Kenapa berisik sekali?]

1424
01:10:09,430 --> 01:10:11,760
- Seseorang mencuri mobil kita.
- Apa?

1425
01:10:11,760 --> 01:10:14,250
Maksudku, bukan mobilnya.

1426
01:10:15,010 --> 01:10:17,230
Ayo ambil dua mobil.

1427
01:10:17,230 --> 01:10:19,670
Apakah Anda tidak memiliki unit GPS lain?

1428
01:10:19,670 --> 01:10:20,950
[Dia dalam damai.]

1429
01:10:21,720 --> 01:10:23,160
[Apa yang terjadi?]
Dengan dua sedan?

1430
01:10:23,160 --> 01:10:25,070
Ya, mengendarai sedan saja.

1431
01:10:26,020 --> 01:10:29,340
Aku bahkan tidak bisa tidur dengan tenang.

1432
01:10:29,340 --> 01:10:31,580
Saya tidak bisa mempercayai orang-orang ini.

1433
01:10:31,580 --> 01:10:33,460
Saya mengetahuinya.

1434
01:10:33,460 --> 01:10:35,430
Saya bertanya-tanya
mengapa mereka menyuruh kami tidur.

1435
01:10:35,430 --> 01:10:36,730
Teman-teman...

1436
01:10:36,730 --> 01:10:39,180
Ayo kita tangkap pencurinya!

1437
01:10:39,180 --> 01:10:42,810
“Jangan mengingini.”
Apakah mereka tidak mengetahuinya?

1438
01:10:42,810 --> 01:10:45,170
Mari kita saling menelepon.

1439
01:10:45,170 --> 01:10:47,180
Apakah dekat sekolah dasar Hansol?

1440
01:10:47,180 --> 01:10:48,180
Dimana mereka sekarang?

1441
01:10:48,600 --> 01:10:52,050
[Ayo pergi!
Ayo tangkap semuanya!]

1442
01:10:53,280 --> 01:10:56,350
[Pada 19:50]
[Mereka mulai mengejar karena marah.]

1443
01:10:56,890 --> 01:11:01,990
Bagaimana jika mereka bertebaran
dan menunggu kami di setiap situs?

1444
01:11:02,860 --> 01:11:07,600
Mereka bergerak.
Kemana mereka pergi?

1445
01:11:07,600 --> 01:11:12,280
Mereka berada di... Jembatan Gangneung.

1446
01:11:12,770 --> 01:11:14,240
Jembatan Gangneung?

1447
01:11:18,140 --> 01:11:21,410
Saya pikir ada sesuatu yang mencurigakan.

1448
01:11:22,230 --> 01:11:23,940
Itu membangunkan saya.

1449
01:11:23,940 --> 01:11:26,630
Tahukah ketiganya sejak awal?

1450
01:11:26,630 --> 01:11:28,180
- Tidak.
- Bukan begitu?

1451
01:11:28,180 --> 01:11:31,920
Mereka mungkin menerima tawaran itu
ketika mereka bangun jam 7:30.

1452
01:11:31,920 --> 01:11:34,350
Kalau begitu, kita seharusnya bangun jam 7:30.

1453
01:11:35,220 --> 01:11:38,560
[Ini melelahkan.]

1454
01:11:39,130 --> 01:11:41,830
Itu semua seharusnya
untuk bangun jam 7:30.

1455
01:11:42,660 --> 01:11:44,960
[Mereka tidak perlu kita lakukan
mengkhianati mereka sama sekali.]

1456
01:11:47,170 --> 01:11:49,270
Jadi itulah yang terjadi
Karakter Kwang Soo memang seperti itu.

1457
01:11:49,270 --> 01:11:51,000
Ya, Kwang Soo memang selalu nakal.

1458
01:11:51,000 --> 01:11:53,410
[Meskipun begitu, dia terlihat kurang ajar
mereka berada di pihak yang sama.]

1459
01:11:54,240 --> 01:11:57,780
[Saat ini, 20:05]
[Mereka tiba di lokasi pertama.]

1460
01:11:57,780 --> 01:12:03,220
- Apakah di sini?
- Sepertinya begitu.

1461
01:12:04,180 --> 01:12:08,690
Mereka akan menemui jalan buntu
jika mereka tetap di jalan itu.

1462
01:12:08,690 --> 01:12:12,780
Kami cukup dekat dengan mereka.
Mengapa Anda tidak memilih tempat terdekat?

1463
01:12:12,780 --> 01:12:16,110
Ada Perhentian Ojukhun.

1464
01:12:16,110 --> 01:12:19,430
Mereka berada di dekat Pemberhentian Ojukhun.

1465
01:12:19,430 --> 01:12:21,910
Mereka hampir menemui jalan buntu.

1466
01:12:21,910 --> 01:12:25,290
Mereka sudah berhenti di sini.

1467
01:12:26,470 --> 01:12:28,540
Artinya, mereka keluar dari mobil.

1468
01:12:28,540 --> 01:12:31,200
Mereka mungkin perlu melakukan sesuatu.

1469
01:12:31,200 --> 01:12:33,310
Oh, mereka sedang menjalankan misinya?

1470
01:12:34,210 --> 01:12:37,450
[Para pencuri datang
di desa seniman Gangneung.]

1471
01:12:37,450 --> 01:12:38,960
Saya akan memeriksa sisi ini.

1472
01:12:38,960 --> 01:12:39,960
Oke.

1473
01:12:39,960 --> 01:12:41,620
Kemana saya harus pergi?

1474
01:12:41,620 --> 01:12:44,960
Sisi ini besar.
Mari kita cari sisi ini bersama-sama.

1475
01:12:45,800 --> 01:12:48,830
Kwang Soo dan aku sangat buruk dalam hal ini.

1476
01:12:48,830 --> 01:12:52,300
[Dua pencuri yang terampil itu
buruk dalam menemukan kotak 'R'.]

1477
01:12:52,300 --> 01:12:55,250
Aku bahkan tidak bercanda.
Kami adalah anggota terburuk untuk ini.

1478
01:12:56,100 --> 01:12:59,200
Saya kesulitan menemukan tanda 'R'.

1479
01:12:59,200 --> 01:13:03,240
Ada banyak sekali kotak!

1480
01:13:03,960 --> 01:13:07,850
[Jerapah juga panik.]
tanda R...

1481
01:13:08,880 --> 01:13:12,140
[Joo Hwan sedang berjuang
menemukan kotak itu sendirian.]

1482
01:13:12,140 --> 01:13:14,690
[Kita perlu menemukan kotak itu
sebelum para pemburu tiba.]

1483
01:13:14,690 --> 01:13:17,960
- Tidak ada di sini.
- Apakah ini akan berakhir di sini?

1484
01:13:17,960 --> 01:13:19,760
[Jaraknya satu kilometer.]

1485
01:13:20,310 --> 01:13:22,270
Mereka masih tidak bergerak.

1486
01:13:22,270 --> 01:13:25,940
Mereka sedang melakukan sesuatu.
Mungkin mereka perlu mengemasnya.

1487
01:13:25,940 --> 01:13:27,600
- Kami sangat dekat!
- Apakah kita?

1488
01:13:27,600 --> 01:13:29,050
- Lihat!
- Kami di sini.

1489
01:13:29,670 --> 01:13:33,050
Kami hampir menangkap mereka.

1490
01:13:33,050 --> 01:13:35,400
Ini menarik!

1491
01:13:35,400 --> 01:13:39,800
- Patahkan lengan mereka.
- Seperti inilah Running Man.

1492
01:13:39,800 --> 01:13:42,510
Belok kiri di sini.

1493
01:13:42,510 --> 01:13:46,510
Ya, navigasinya terlihat
bahwa saya harus belok kiri.

1494
01:13:46,510 --> 01:13:47,510
Belok kiri di sini.

1495
01:13:50,200 --> 01:13:52,860
[Apa yang dilakukan pencuri itu?]

1496
01:13:53,790 --> 01:13:56,160
Berakhirlah jika nama kita diberi tag
tersingkir.

1497
01:13:56,160 --> 01:13:58,070
- Kwang Soo.
- Ya.

1498
01:13:58,070 --> 01:13:59,850
- Apakah kamu menemukannya?
- Tidak.

1499
01:13:59,850 --> 01:14:04,400
Ada banyak sekali kotak
tapi saya tidak dapat menemukan kotak R.

1500
01:14:04,400 --> 01:14:06,140
Saya mencarinya, tetapi tidak dapat menemukannya.

1501
01:14:06,140 --> 01:14:08,870
Kita akan terjebak di sini.

1502
01:14:08,870 --> 01:14:12,160
[Tapi, ini belum berakhir sampai selesai.]

1503
01:14:12,160 --> 01:14:16,780
[Pencuri yang antusias, Joo Hwan
terus mencari dan mencari.]

1504
01:14:19,150 --> 01:14:21,550
[Dia menemukan kotak R.]

1505
01:14:24,310 --> 01:14:27,050
[Ada bungkus dan selotip di dalamnya.]

1506
01:14:27,050 --> 01:14:29,270
[Saya berhasil!]

1507
01:14:30,120 --> 01:14:34,600
- Di mana kamu menemukannya?
- Ruangan itu penuh dengan kotak.

1508
01:14:34,600 --> 01:14:36,850
- Aku juga memeriksa ruangan itu.
- Itu ada di rak paling atas.

1509
01:14:36,850 --> 01:14:38,290
[Sekarang, mari beralih ke situs terakhir!]

1510
01:14:38,970 --> 01:14:40,600
[Pada 20:15]

1511
01:14:40,600 --> 01:14:43,300
[Para pencuri memperolehnya
bahan pembungkus.]

1512
01:14:44,940 --> 01:14:49,780
[Pada saat itu...]
Bukankah itu mobilnya?

1513
01:14:49,780 --> 01:14:52,600
- Mobil itu di sana?
- Itu saja.

1514
01:14:52,600 --> 01:14:54,490
Mereka parkir di tempat teduh.

1515
01:14:54,490 --> 01:14:56,230
[Kami di sini untuk menangkapmu!]

1516
01:14:56,230 --> 01:14:58,560
Mobil diparkir di sini.

1517
01:14:58,560 --> 01:15:02,560
- Di mana?
- Yang di depan.

1518
01:15:05,450 --> 01:15:08,390
Mereka di sini!

1519
01:15:09,960 --> 01:15:12,780
Itu mobilnya!

1520
01:15:12,780 --> 01:15:15,070
Mereka di sini, mereka di sini!

1521
01:15:15,070 --> 01:15:17,690
[Pencurinya adalah
bisa masuk ke dalam mobil.]

1522
01:15:17,690 --> 01:15:23,090
- Aku harus memblokir mobil dengan mobil kita.
- Tangkap mereka!

1523
01:15:23,090 --> 01:15:24,780
Tunggu, jangan keluar!

1524
01:15:24,780 --> 01:15:27,960
- Hilangkan label nama mereka!
- Tidak, jangan keluar!

1525
01:15:27,960 --> 01:15:30,230
Mundur, kembali!

1526
01:15:31,950 --> 01:15:34,910
[Para pemburu mengejar mereka lagi.]

1527
01:15:34,910 --> 01:15:36,510
Mereka akan segera ditangkap!

1528
01:15:36,510 --> 01:15:38,470
Tujuannya, tujuan!

1529
01:15:39,030 --> 01:15:41,960
[Tiba-tiba mengubah arah]

1530
01:15:43,700 --> 01:15:48,270
[Ke situs terakhir,
mereka memulai pengejaran lagi.]

1531
01:15:50,140 --> 01:15:52,850
Seharusnya aku memblokir mobil mereka.

1532
01:15:57,270 --> 01:16:00,070
[VJ: Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana saya bisa mengikuti mereka?]

1533
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
[Mereka meninggalkan staf syuting.]

1534
01:16:04,750 --> 01:16:07,670
Segera, persimpangan tiga arah
harus muncul.

1535
01:16:07,670 --> 01:16:10,450
Mereka mulai bergerak lagi.

1536
01:16:10,450 --> 01:16:12,650
- Apakah mereka mengikuti kita?
- Ya.

1537
01:16:12,650 --> 01:16:16,310
Ada mobil lain di sana!

1538
01:16:16,870 --> 01:16:21,370
[Tim pengejar dua]

1539
01:16:21,370 --> 01:16:24,540
Oh, mereka ada di sini!

1540
01:16:24,540 --> 01:16:26,670
Kami mendapatkannya!

1541
01:16:26,670 --> 01:16:28,910
Wah, luar biasa!

1542
01:16:28,910 --> 01:16:32,090
Mobil Jong Kook ada disana.

1543
01:16:32,090 --> 01:16:33,730
- Bukankah itu pengejar dua?
- Ya, benar.

1544
01:16:34,360 --> 01:16:38,720
[Mereka dikelilingi oleh para pemburu.]

1545
01:16:38,720 --> 01:16:41,140
Blokir mereka dari depan!

1546
01:16:41,140 --> 01:16:44,400
Kami akan memblokir mereka
jika kita berada dalam sebuah film.

1547
01:16:44,400 --> 01:16:46,270
Tetapi..

1548
01:16:46,270 --> 01:16:50,230
Kita tidak bisa melewati batas.

1549
01:16:50,230 --> 01:16:52,560
Hei, pencuri!

1550
01:16:52,560 --> 01:16:55,760
Kami dikelilingi.

1551
01:16:55,760 --> 01:16:57,430
Haruskah kami menghilangkan label nama Anda sekarang?

1552
01:16:57,430 --> 01:16:59,360
[Kamu membuatku takut.]

1553
01:16:59,360 --> 01:17:02,540
Mengapa kamu melakukan itu?

1554
01:17:02,540 --> 01:17:04,070
Anda mengambil hadiah liburan?

1555
01:17:04,070 --> 01:17:06,210
Jangan lihat mereka.

1556
01:17:06,210 --> 01:17:07,210
Abaikan saja.

1557
01:17:07,210 --> 01:17:09,160
Anggaplah kita tidak mengenal mereka.

1558
01:17:09,160 --> 01:17:11,400
Kunci saja pintunya dengan benar.

1559
01:17:11,400 --> 01:17:15,910
[Mereka sedang terburu-buru, tapi mereka
ikuti sinyal lalu lintas.]

1560
01:17:15,910 --> 01:17:18,200
Mereka masih di sana.

1561
01:17:18,200 --> 01:17:20,510
Sulit dipercaya.
Mereka datang tepat di sebelahku.

1562
01:17:21,250 --> 01:17:23,740
Apakah kita menangkapnya terlalu dini?

1563
01:17:23,740 --> 01:17:27,200
Tidak semudah itu
temukan mereka secepat ini.

1564
01:17:27,200 --> 01:17:31,160
Mereka pergi jauh di suatu daerah
yang kita tidak tahu.

1565
01:17:31,160 --> 01:17:34,600
Saya suka kerja tim kami,
dan perangkat GPS Korea.

1566
01:17:35,300 --> 01:17:40,290
Saya bertanya-tanya
mereka pasti ada di dekat kita...

1567
01:17:40,290 --> 01:17:42,870
tapi mereka lewat begitu saja.

1568
01:17:42,870 --> 01:17:47,980
Kita dapat menemukannya dengan
perangkat GPS saja.

1569
01:17:47,980 --> 01:17:51,090
Adakah cara agar kita bisa menjatuhkannya?

1570
01:17:52,390 --> 01:17:55,860
Kita bahkan terbatas
padahal itu adalah kejar-kejaran.

1571
01:17:55,860 --> 01:17:58,660
Kami tidak bisa melakukannya seperti di film.

1572
01:17:58,660 --> 01:18:00,380
Kami masih perlu mengikuti
tindakan lalu lintas.

1573
01:18:00,380 --> 01:18:02,850
Saya berharap ini berbeda dari ini.

1574
01:18:02,850 --> 01:18:04,560
Hanya ada satu cara.

1575
01:18:04,560 --> 01:18:06,870
Kita harus terus mengemudi

1576
01:18:06,870 --> 01:18:09,070
sampai mereka tidak punya bensin lagi.

1577
01:18:09,070 --> 01:18:13,010
Pengejaran macam apa ini?

1578
01:18:13,010 --> 01:18:16,040
Anda mengikuti batas kecepatan
dan sinyal lalu lintas.

1579
01:18:16,040 --> 01:18:20,380
Para pencuri mengikuti
rambu lalu lintas dengan baik.

1580
01:18:21,510 --> 01:18:26,350
Jika kita membiarkan mereka pergi ke sini,
kita akan kehilangan mereka selamanya.

1581
01:18:26,350 --> 01:18:29,060
Itu pasti lokasi misi terakhir!

1582
01:18:29,060 --> 01:18:32,290
- Seharusnya begitu!
- Stadionnya?

1583
01:18:32,290 --> 01:18:35,530
Lampu menyala.

1584
01:18:35,530 --> 01:18:38,830
Itu di sini!

1585
01:18:38,830 --> 01:18:41,370
Mereka harus berhenti di sini,
tidak peduli apa.

1586
01:18:41,370 --> 01:18:43,040
Mereka seharusnya datang ke sini.

1587
01:18:44,770 --> 01:18:47,800
Itu di sini.

1588
01:18:47,800 --> 01:18:50,250
Mereka akhirnya akan datang ke sini.

1589
01:18:50,250 --> 01:18:51,710
Mari kita bersembunyi di sini.

1590
01:18:51,710 --> 01:18:54,550
Saya akan memarkir mobil ini di tempat lain.

1591
01:18:56,110 --> 01:18:58,870
Menurutku, kita bertiga tidak
akan bisa tetap hidup.

1592
01:18:59,890 --> 01:19:02,290
Saat mobil sedang berjalan...

1593
01:19:02,290 --> 01:19:04,560
seseorang dapat turun dan lari ke lokasi.

1594
01:19:04,560 --> 01:19:07,380
Itu benar.
Itulah satu-satunya cara.

1595
01:19:07,380 --> 01:19:12,060
- Kita harus bertindak cepat.
- Jalankan dan blokir mereka.

1596
01:19:12,060 --> 01:19:17,030
Mereka akan terkejut jika
kami berlari tiba-tiba.

1597
01:19:17,030 --> 01:19:19,370
Saya akan bersiap untuk lari.

1598
01:19:19,370 --> 01:19:23,110
Joo Hwan, kita akan mendapatkan hadiahnya
jika Anda menulis semua nama kami.

1599
01:19:23,110 --> 01:19:27,070
Jika kamu bisa mempercayaiku,
Aku akan lari ke tempat itu.

1600
01:19:28,850 --> 01:19:32,350
Kwang Soo, kita perlu memblokir dua mobil.

1601
01:19:33,480 --> 01:19:37,190
Saya pikir satu orang akan turun
dan sisanya akan menghentikan kita.

1602
01:19:37,190 --> 01:19:40,790
Dan yang lainnya akan lari.

1603
01:19:40,790 --> 01:19:44,090
Eunhyuk, kamu harus lari.

1604
01:19:44,090 --> 01:19:47,860
Dan tangkap orang itu
yang berlari membawa hadiah.

1605
01:19:48,770 --> 01:19:52,770
Dimana situsnya?
Apakah ada di dalam stadion?

1606
01:19:52,770 --> 01:19:55,170
Jae Suk, di sebelah kirimu!

1607
01:19:55,170 --> 01:19:57,540
Layanan kurir!

1608
01:19:57,540 --> 01:19:59,640
Mereka mungkin akan mengetahuinya,
jika kita mendekati truk.

1609
01:19:59,640 --> 01:20:02,380
[Oke, mereka akhirnya sampai di sini.]

1610
01:20:03,080 --> 01:20:05,420
Mereka masuk.

1611
01:20:05,420 --> 01:20:07,980
Kita perlu menghentikan mereka
saat Anda menulis faktur.

1612
01:20:07,980 --> 01:20:10,950
Aku ingin tahu apakah aku punya cukup waktu.

1613
01:20:11,710 --> 01:20:15,050
Mungkin mereka akan mengirimkannya
melalui jendela.

1614
01:20:15,050 --> 01:20:16,590
Seseorang akan lari.

1615
01:20:16,590 --> 01:20:18,740
Haruskah saya membawanya
hadiahnya dan turun?

1616
01:20:18,740 --> 01:20:21,670
Saya akan mengambil corvina kuning kering
dan turun.

1617
01:20:23,510 --> 01:20:26,840
- Haruskah aku menangkapnya?
- Menurutku mereka sudah menyerah padanya.

1618
01:20:27,670 --> 01:20:33,310
[Ini set corvina kuning kering!]
Taruh di bagasi kami.

1619
01:20:33,830 --> 01:20:37,940
- Lari ke sisi itu.
- Kalau begitu, aku akan mulai berlari.

1620
01:20:38,030 --> 01:20:41,510
Eunhyuk, jangan kencangkan
sabuk pengamanmu.

1621
01:20:41,510 --> 01:20:45,050
Jangan tutup pintunya
dan memasukkannya ke dalam bagasi.

1622
01:20:45,050 --> 01:20:48,090
Sekarang.
Berlari!

1623
01:20:48,090 --> 01:20:51,260
[Ini satu-satunya kesempatan kita!]

1624
01:20:51,260 --> 01:20:53,830
[Lari!]

1625
01:20:56,100 --> 01:20:58,430
[Berlari dengan kecepatan penuh.]

1626
01:20:58,430 --> 01:21:00,640
Dia berlari, Eunhyuk.

1627
01:21:02,000 --> 01:21:05,540
[Pemburu dengan darah panas!]

1628
01:21:06,640 --> 01:21:08,980
Eunhyuk mengejarnya!

1629
01:21:08,980 --> 01:21:10,580
[Biru: Ju Hwan]

1630
01:21:10,580 --> 01:21:16,400
[Biru: Ju Hwan]
[Merah Muda: Eunhyuk]

1631
01:21:18,250 --> 01:21:21,020
[Joo Hwan tiba di truk lebih dulu.]

1632
01:21:21,660 --> 01:21:25,590
[Hanya jika dia bisa menulis nama mereka...]

1633
01:21:25,590 --> 01:21:28,850
[Ji Hyo yang sedang menyergap
mencoba menangkapnya.]

1634
01:21:29,060 --> 01:21:32,470
[Pengepungan ada di sekelilingnya.]

1635
01:21:33,430 --> 01:21:36,200
- Ini gila!
- Mereka semua turun.

1636
01:21:36,870 --> 01:21:39,070
[Akankah pencuri mendapatkan hadiahnya?]

1637
01:21:39,070 --> 01:21:44,610
[Atau akankah mereka ditangkap?]

1638
01:21:45,910 --> 01:21:48,980
[Apa hasilnya?]

1639
01:21:52,390 --> 01:21:54,540
[Tag nama Joo Hwan]

1640
01:21:54,540 --> 01:21:58,310
Im Joo Hwan digulingkan!

1641
01:22:00,200 --> 01:22:02,740
Mereka di sini.

1642
01:22:02,740 --> 01:22:05,560
Saya terkejut!

1643
01:22:06,370 --> 01:22:10,400
[Para pencuri dikejar oleh Jong Kook.]

1644
01:22:11,270 --> 01:22:13,270
Apa yang harus kita lakukan?

1645
01:22:13,270 --> 01:22:16,470
Ji Hyo dan Suk Jin adalah
bersembunyi tepat di samping truk.

1646
01:22:18,040 --> 01:22:21,560
Jae Suk, aku tidak menginginkannya
akan berakhir seperti ini.

1647
01:22:24,050 --> 01:22:25,940
Joo Hwan sudah berakhir.

1648
01:22:25,940 --> 01:22:27,290
Joo Hwan sudah berakhir?

1649
01:22:27,290 --> 01:22:29,000
Apa yang harus kita lakukan?

1650
01:22:30,120 --> 01:22:32,400
Mereka di sini.

1651
01:22:32,400 --> 01:22:33,600
Mari kita hentikan mereka di sini.

1652
01:22:33,600 --> 01:22:37,740
- Blokir mereka!
- Kemarilah, Jae Suk.

1653
01:22:37,740 --> 01:22:39,270
Halo!

1654
01:22:39,270 --> 01:22:42,710
[Kerja tim mereka yang luar biasa]

1655
01:22:43,970 --> 01:22:45,560
Turun, Kwang Soo.

1656
01:22:45,560 --> 01:22:47,160
Kwang Soo...

1657
01:22:47,160 --> 01:22:49,980
Itu terlalu menyakitkan.

1658
01:22:49,980 --> 01:22:53,380
Apakah ini akhir bagi kita?

1659
01:22:54,580 --> 01:22:57,270
Mengapa kamu menjadi begitu serakah?

1660
01:22:57,270 --> 01:22:59,920
Jangan mencuri milik orang lain.

1661
01:23:00,890 --> 01:23:03,910
Haruskah saya menaruh sesuatu
kecil di sakuku?

1662
01:23:03,910 --> 01:23:06,850
Kalau begitu, aku akan mengambil satu.

1663
01:23:06,850 --> 01:23:09,930
Ayo makan kesemek kering.

1664
01:23:09,930 --> 01:23:11,560
Mari kita makan kesemek kering.

1665
01:23:11,560 --> 01:23:14,380
[Perjuangan, perjuangan]

1666
01:23:15,130 --> 01:23:18,400
Ada di bagasi,
dan aku tidak bisa mencapainya.

1667
01:23:18,400 --> 01:23:20,140
[Para pemburu meyakinkan mereka.]

1668
01:23:20,140 --> 01:23:23,540
Salah satu dari kalian keluar!

1669
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
- Kami tidak akan menangkapmu!
- Kwang Soo!

1670
01:23:25,540 --> 01:23:27,670
- Hanya satu dari kalian!
- Kwang Soo!

1671
01:23:27,670 --> 01:23:30,180
[Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?]

1672
01:23:30,180 --> 01:23:33,850
Tolong hentikan!
Tidak lagi!

1673
01:23:33,850 --> 01:23:35,400
Tidak lagi!

1674
01:23:36,110 --> 01:23:39,180
Kami akan tinggal jauh.

1675
01:23:39,180 --> 01:23:42,270
Kami akan mundur,
tapi hanya satu dari kalian yang keluar.

1676
01:23:42,270 --> 01:23:46,270
Apa yang kamu inginkan, dagingnya?

1677
01:23:46,270 --> 01:23:50,900
Kwang Soo, keluarlah dari sana.

1678
01:23:50,900 --> 01:23:54,510
Keluarlah lewat sana.

1679
01:23:55,670 --> 01:24:00,280
[Dia mencoba menyelinap ke truk.]

1680
01:24:00,280 --> 01:24:02,710
Saya akan memblokir mereka dengan mobil.

1681
01:24:05,000 --> 01:24:07,550
aku akan keluar!

1682
01:24:07,550 --> 01:24:12,310
[Akankah mereka berhasil dalam misi ini?]

1683
01:24:18,860 --> 01:24:22,460
[Dengan pintu mobil sedikit terbuka,
dia mendekat]

1684
01:24:23,400 --> 01:24:26,700
[dan menangkapnya.]

1685
01:24:26,700 --> 01:24:28,830
Sekarang sudah berakhir!

1686
01:24:28,830 --> 01:24:33,640
[Kwang Soo keluar dalam sekejap.]

1687
01:24:35,310 --> 01:24:39,760
[Tuan. Tangkapan cepat yang mampu,
dalam sekejap mata.]

1688
01:24:39,760 --> 01:24:41,430
- Aku akan keluar!
- Keluar!

1689
01:24:41,430 --> 01:24:45,490
[Hidung Besar sedang berkumpul
semua set hadiah.]

1690
01:24:45,490 --> 01:24:48,070
aku keluar!

1691
01:24:48,070 --> 01:24:50,710
[Dia mengeluarkan fakturnya.]

1692
01:24:50,710 --> 01:24:52,860
Suk Jin, apa yang kamu lakukan!

1693
01:24:52,860 --> 01:24:56,600
Suk Jin!
[Dia mencoba mencuri semuanya.]

1694
01:24:56,600 --> 01:24:59,690
[Karyawan itu juga bingung...]

1695
01:24:59,690 --> 01:25:04,000
[Apa yang kamu lakukan?]

1696
01:25:06,210 --> 01:25:09,360
[Ji Suk Jin, keluar!]

1697
01:25:09,360 --> 01:25:14,340
[Hidung Besar, yang buta
berdasarkan set hadiah, sudah habis.]

1698
01:25:14,340 --> 01:25:16,710
Orang seperti apa kamu?

1699
01:25:16,710 --> 01:25:20,790
[Suasananya sudah membaik
lebih longgar berkat Big Nose.]

1700
01:25:20,790 --> 01:25:26,390
[Ini adalah kesempatan terakhirku!]

1701
01:25:26,390 --> 01:25:27,990
Jae Suk, Jae Suk!

1702
01:25:31,400 --> 01:25:34,630
[Dia memilih alur cerita terakhir.]

1703
01:25:34,630 --> 01:25:38,910
[Itu masih mungkin untuk
mereka untuk memiliki semuanya.]

1704
01:25:38,910 --> 01:25:42,110
[Bagaimana nasib mereka nanti?]

1705
01:25:44,110 --> 01:25:47,250
[Yoo Jae Suk, keluar!]

1706
01:25:47,250 --> 01:25:49,070
Anda menangkapnya?

1707
01:25:49,070 --> 01:25:52,690
[Pemburu memenangkan misi terakhir.]

1708
01:25:54,120 --> 01:25:58,450
[Para pencuri memiliki akhir yang menyedihkan.]

1709
01:25:58,450 --> 01:26:00,940
Berlutut!

1710
01:26:00,940 --> 01:26:03,200
Kalian benar-benar...

1711
01:26:03,200 --> 01:26:07,510
Mereka menyiapkan
hadiah untuk Thanksgiving!

1712
01:26:07,510 --> 01:26:10,250
Saya tidak bisa hidup seperti ini!

1713
01:26:10,250 --> 01:26:13,180
Apa semua ini?

1714
01:26:13,840 --> 01:26:16,470
Kami adalah orang-orang yang tidak bersalah!

1715
01:26:16,470 --> 01:26:19,000
[Pada saat itu, Hidung Besar sedang berada
menuju ke truk lagi.]

1716
01:26:20,340 --> 01:26:25,230
[Hidung Besar mencoba, sekali lagi.]

1717
01:26:25,230 --> 01:26:26,690
Anda telah tersingkir!

1718
01:26:26,690 --> 01:26:28,470
Dia ingin mengambil semuanya!

1719
01:26:28,470 --> 01:26:30,630
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.

1720
01:26:30,630 --> 01:26:34,000
- Ini lucu sekali!
- Wow, kamu luar biasa!

1721
01:26:34,000 --> 01:26:35,290
Anda luar biasa!

1722
01:26:35,290 --> 01:26:37,560
Faktur yang saya berikan,
akan dikirim, kan?

1723
01:26:38,390 --> 01:26:40,050
Yang nakal
siapa yang mencuri hadiah itu.

1724
01:26:40,050 --> 01:26:42,490
[Itu sedikit...]

1725
01:26:42,490 --> 01:26:44,670
Semuanya, kecuali kalian bertiga

1726
01:26:44,670 --> 01:26:51,370
dan Ji Suk Jin yang tersingkir,
akan membagikan set hadiah.

1727
01:26:53,110 --> 01:26:55,210
Aku tahu ini akan menjadi seperti ini!

1728
01:26:55,210 --> 01:26:57,150
Saya bisa tersingkir?

1729
01:26:57,150 --> 01:26:58,480
Apakah saya keluar?

1730
01:26:58,480 --> 01:27:02,480
[Orang harus hidup dengan baik.]

1731
01:27:02,480 --> 01:27:05,220
Dan sejujurnya

1732
01:27:05,220 --> 01:27:08,000
itu bahkan tidak adil.

1733
01:27:08,000 --> 01:27:10,780
Kita harus mematuhi peraturan lalu lintas

1734
01:27:10,780 --> 01:27:13,730
dan mematuhi semua hukum.

1735
01:27:13,730 --> 01:27:16,030
Makanya, saat kejar-kejaran kami bilang

1736
01:27:16,030 --> 01:27:18,830
"mereka mencuri hadiahnya,
tapi mereka mematuhi peraturan lalu lintas?"

1737
01:27:18,830 --> 01:27:21,040
Kami harus melakukannya!

1738
01:27:21,040 --> 01:27:23,810
Kami ingin memblokir Anda,
tapi kami dilarang!

1739
01:27:23,810 --> 01:27:25,440
Kami sangat menginginkannya!

1740
01:27:25,440 --> 01:27:27,910
[Dia menyimpulkan, tiba-tiba.]

1741
01:27:27,910 --> 01:27:32,750
- Ucapan Syukur...
- Kamu berpura-pura bersikap baik sekarang?

1742
01:27:32,750 --> 01:27:37,320
[Mereka tidak menghargai dia yang berpura-pura
tiba-tiba bersikap baik.]

1743
01:27:37,320 --> 01:27:39,290
"Rekan pemirsa..."

1744
01:27:39,290 --> 01:27:42,360
Kami tidak akan mencuri
barang milik orang lain.

1745
01:27:42,360 --> 01:27:44,290
Dan hiduplah dengan baik.

1746
01:27:44,290 --> 01:27:49,230
Silakan memiliki
ucapan syukur yang luar biasa!

1747
01:27:49,230 --> 01:27:51,670
Aku akan pulang sekarang!

1748
01:27:51,670 --> 01:27:54,100
[Para pemburu mengambil
banyak hadiah pulang.]

1749
01:27:54,100 --> 01:27:56,340
- Selamat tinggal!
- Terima kasih!

1750
01:27:56,340 --> 01:27:58,210
- Selamat merayakan Thanksgiving!
- Sampai jumpa dua tahun lagi.

1751
01:27:58,210 --> 01:28:00,270
- Ya ampun!
- Oke!

1752
01:28:00,270 --> 01:28:04,780
[Eunhyuk, kami harap kamu mau
akan kembali lebih jantan dalam dua tahun!]

1753
01:28:04,780 --> 01:28:07,430
- Selamat tinggal!
- Oke!

1754
01:28:07,430 --> 01:28:08,750
Terjemahan oleh DramaFever

1755
01:28:08,750 --> 01:28:11,520
[Mereka telah diundang
ke tempat asing.]

1756
01:28:11,520 --> 01:28:12,760
[Perlombaan 24 jam dengan suara bulat.]

1757
01:28:12,760 --> 01:28:14,640
[Jika kamu gagal, kamu harus melakukannya
berangkat setelah 24 jam!]

1758
01:28:15,220 --> 01:28:17,940
[Mengawasi pemeran Running Man
selama 24 jam di gedung yang ditinggalkan.]

1759
01:28:17,940 --> 01:28:21,910
[Tetap di sini selama 24 jam?]

1760
01:28:25,070 --> 01:28:29,050
[Hanya ada satu cara untuk melarikan diri!
Sukseskan tantangannya dengan suara bulat!]

1761
01:28:29,050 --> 01:28:32,940
[Jika kamu gagal, itu neraka!]

1762
01:28:34,270 --> 01:28:35,740
<i>[Running Man Spesial: Konsensus]</i>