1 00:00:11,278 --> 00:00:16,700 „TAMO NEGDE IMA UMA ŠUMA MARIHUANA" Thomas Edison 2 00:00:51,318 --> 00:00:54,029 HIPPIE MURPHYS 3 00:00:59,869 --> 00:01:03,205 LITTLE DNK I LITTLE DAVE 4 00:01:11,547 --> 00:01:15,509 LITTLE DICK MURPHY 5 00:01:17,178 --> 00:01:19,889 18 GODINA KASNIJE 6 00:01:21,140 --> 00:01:24,268 LITTLE DICK MURPHY 7 00:01:28,439 --> 00:01:30,941 LITTLE DINK 8 00:01:31,984 --> 00:01:34,487 LITTLE DAVE 9 00:01:35,529 --> 00:01:38,449 KEVIN (KO NIJE VELIKI MUŠKARAC) 10 00:01:39,283 --> 00:01:42,411 LOVAC (BIG GUY) 11 00:01:52,838 --> 00:01:56,801 OBIČNI KOLEŽ NEGDE U TEXASU 12 00:02:03,265 --> 00:02:07,645 Tyrone, drži jezik za zubima i sjedi! 13 00:02:11,190 --> 00:02:12,650 Čitaj fiziku. 14 00:02:13,067 --> 00:02:15,569 DELTA PHI GAMMA PODRŠKA NASTAVA 15 00:02:15,778 --> 00:02:21,200 Sljedeće sedmice ćemo učiti fiziku korištenje teorija u eksperimentima. 16 00:02:28,499 --> 00:02:33,295 - Šta nije u redu s njim? - Narkolepsija, ili bolest spavanja. 17 00:02:37,049 --> 00:02:41,637 Skidam mu pantalone i pogledajmo njegov penis. 18 00:02:46,434 --> 00:02:49,770 PRODAVNICA KOŠULJA DICK I BILL U UTORAK NEGDE U TEKSASU 19 00:02:49,979 --> 00:02:56,444 - Nešto je u levoj nozdrvi. - Ne vidim ništa. 20 00:02:56,652 --> 00:03:02,283 - To je kao zelena morska zvezda. - Ne primjećujem. 21 00:03:02,491 --> 00:03:06,871 - Vidite li šta je to? - R�k��k�? 22 00:03:07,079 --> 00:03:12,501 Desno, a to je lijevo u nozdrvi. Ne plaćam ove košulje. 23 00:03:12,710 --> 00:03:17,715 Koji divan parfem koristite? Mirišeš na pekaru. 24 00:03:27,725 --> 00:03:32,521 Nemamo smešne cipele. žalim se. 25 00:03:34,398 --> 00:03:39,820 Smiješne cipele. Trebali bi smisli bolje ime za travu. 26 00:03:43,574 --> 00:03:49,205 - Mogu li vam pomoći? - Tražimo smešne cipele. 27 00:03:49,413 --> 00:03:52,124 - Šta tražiš? - Smiješne cipele. 28 00:03:52,333 --> 00:03:58,172 - Upravo tako. Rasprodano je. - Šta to znači? 29 00:03:58,380 --> 00:04:01,926 - To je kraj. - Boner je rekao da jesi. 30 00:04:02,134 --> 00:04:05,262 Mislim da je Boner još bio tamo. 31 00:04:05,471 --> 00:04:09,433 Idemo, propalice. Još jedan teista laže. 32 00:04:09,642 --> 00:04:16,524 Ako si to ti, vratiću se i želim da ti iskopam oči. 33 00:04:29,453 --> 00:04:32,581 Do sljedeće subote. 34 00:04:36,961 --> 00:04:39,672 Vidimo se momci. 35 00:04:40,506 --> 00:04:42,800 Australci su zli�. 36 00:04:44,468 --> 00:04:46,137 DICKOVA KUĆA, UTORAK 37 00:04:46,345 --> 00:04:50,933 - Ovo je jedino mesto u gradu. - Suvo je. 38 00:04:51,142 --> 00:04:54,478 - Čiji je sada red? - Moje. Izvini. 39 00:04:56,981 --> 00:04:59,483 Zdravo Gardner. Zdravo Gavine. 40 00:04:59,900 --> 00:05:03,028 Ko je pozvao te debele ljude? 41 00:05:03,237 --> 00:05:07,408 Znaš zašto smo došli. Becky je onda naša sestra. žalim se. 42 00:05:07,825 --> 00:05:13,038 Ne toliko. Ako želiš pivo ili kruh, možete ga uzeti sami. 43 00:05:13,456 --> 00:05:18,461 - Hvala. - Hoćemo li plesati, brate? Neka dođe! 44 00:05:18,669 --> 00:05:20,129 Smiri se, Dink. 45 00:05:20,337 --> 00:05:27,011 ti to stvarno dobro prihvatas, čak i ako ti uzmu svu imovinu. 46 00:05:27,428 --> 00:05:32,016 - Kako je Beki? - Podnio je zahtjev za razvod. 47 00:05:32,433 --> 00:05:37,438 zadnji put kad sam te vidio, počeli smo da se borimo u svetoj školi. 48 00:05:37,646 --> 00:05:41,192 rekao je, da sam finansijski neodgovoran. 49 00:05:48,491 --> 00:05:52,453 Šta daješ Beki bendžo zvono tvog dede? 50 00:05:58,918 --> 00:06:04,340 Našli smo tu kovertu, kada smo ispraznili tvoj sef. 51 00:06:10,179 --> 00:06:16,227 Bila je to šala. To je pronađeno na tavanu, kada smo skinuli klimu. 52 00:06:16,435 --> 00:06:19,355 To je pokazano vama, Dink i Dave. 53 00:06:20,397 --> 00:06:25,402 Ovo je pečatirano u Bocvani, Afrika, 1970. 54 00:06:25,611 --> 00:06:29,782 - Znaš li gde da nađem Mariju? - "Gdje mogu dobiti Mary?" 55 00:06:30,199 --> 00:06:32,284 Skoči ovako! 56 00:06:32,493 --> 00:06:35,621 - Nisam te pitao. - Hoćemo li se svađati, debelo dupe? 57 00:06:36,038 --> 00:06:39,792 - Stvarno si dosadan. - Oh momci. 58 00:06:40,000 --> 00:06:42,086 Zdravo onda, Gavin i Gardner. 59 00:06:43,754 --> 00:06:48,759 “Dragi Dink, Dave i Dick. U prilogu je mapa" - 60 00:06:48,968 --> 00:06:54,390 - „uz pomoć kojih pronalazite vladu magična šuma na zemlji." 61 00:06:55,224 --> 00:06:57,309 Čarobna šuma? 62 00:06:58,144 --> 00:07:01,272 „Ako ikada budeš u oskudici, pratite ovu mapu." 63 00:07:02,940 --> 00:07:07,319 "Dink i Dave, bili ste tako mali�, ali možda se sećaš putovanja." 64 00:07:07,528 --> 00:07:13,159 „Možda jednog dana ideš stopama svojih roditelja." 65 00:07:13,367 --> 00:07:19,206 „Ako to uradiš, naći ćeš nevjerovatno bogatstvo." 66 00:07:19,415 --> 00:07:23,586 "Nedostaješ nam, ali stric Samuli je kučka." 67 00:07:24,003 --> 00:07:27,548 "Moj najdraži pozdrav, Hipi Marfi." 68 00:07:27,965 --> 00:07:30,676 Jesu li tvoji roditelji bili nakaze za oblake? 69 00:07:30,885 --> 00:07:35,264 Deda i baka su rekli - 70 00:07:35,473 --> 00:07:38,809 - da je otac bio bankar i �iti prodavao kozmetiku. 71 00:07:39,018 --> 00:07:41,520 Samo trenutak. 72 00:07:41,937 --> 00:07:46,317 Našli su Maatarhu, vladu tajna farma marihuane. 73 00:07:46,525 --> 00:07:50,905 Oni slave svoju sreću i zahvalio bogovima na njihovoj velikodušnosti. 74 00:07:51,113 --> 00:07:54,658 To je istina. Od tada je prošlo 18 godina. 75 00:07:57,161 --> 00:07:59,663 Onda loši momci došao sa vatrenim štapovima. 76 00:08:06,545 --> 00:08:10,299 Loši ljudi nas prevarili svojom šećernom vatom. 77 00:08:11,967 --> 00:08:14,678 Sada se sećam. 78 00:08:15,930 --> 00:08:22,603 Daj mi to. ko ti se svidio? insistirati da dobijem svoju sedmičnu naknadu? 79 00:08:24,063 --> 00:08:26,982 Još uvijek volim šećernu vunu. 80 00:08:27,191 --> 00:08:31,987 Tako taj časopis o marihuani kaže, gdje je šuma marihuane? 81 00:08:32,404 --> 00:08:38,661 - To bi mogla biti avantura. - Tako su mislili i naši roditelji. 82 00:08:39,078 --> 00:08:43,040 Završili su u zatvoru. U zatvor, prokletstvo! 83 00:08:47,419 --> 00:08:51,382 - Odlazim. - Isto tako. Idemo, Dink. 84 00:08:51,799 --> 00:08:54,510 - Ćao, momci. - Prestani da govoriš ćao. 85 00:08:54,927 --> 00:08:56,804 Uguraj ciao na krmu. 86 00:08:59,306 --> 00:09:03,894 kurac, trudio se da ne brinem o ovim stvarima. 87 00:09:05,563 --> 00:09:08,274 PRODAVNICA KOŠULJA DICK I BILL SRIJEDA 88 00:09:09,525 --> 00:09:14,738 - Bill! - Mogu li nešto učiniti da pomognem, Dick? 89 00:09:16,407 --> 00:09:21,620 Nacrtali ste gđu Ogenhoffer U lijevoj nozdrvi majica? 90 00:09:21,829 --> 00:09:28,502 Ona odražava američku društvenu elitna detoksikacija. 91 00:09:28,711 --> 00:09:34,758 Osim toga, on je kovnica novca. Radim dvije sedmice besplatno. 92 00:09:42,683 --> 00:09:45,394 Budite dobri i ostavite poruku. 93 00:09:45,603 --> 00:09:50,399 Zovem iz kreditne kompanije. Vaša plaćanja su dospjela. 94 00:09:50,608 --> 00:09:54,987 Morate platiti vaš račun je kasnio. 95 00:09:57,281 --> 00:10:01,243 - Budite dobri i ostavite poruku. - Dave t��ll�. 96 00:10:01,452 --> 00:10:06,874 Idem u Kanzas, skupljam luda trava i prodaj je. 97 00:10:13,130 --> 00:10:15,216 Budite dobri i ostavite poruku. 98 00:10:16,258 --> 00:10:18,761 Progonim g. Richarda Murphyja. 99 00:10:19,178 --> 00:10:24,183 Zovem iz kreditne kompanije. Vaša uplata Četiri mjeseca kasnije. 100 00:10:24,600 --> 00:10:30,648 Tražimo od vas da platite Vaša faktura kasni. Hvala. 101 00:10:33,984 --> 00:10:37,113 Danas je četvrtak, gospodo. 102 00:10:37,321 --> 00:10:43,369 Sutra ulazimo u auto i vozimo se do Kanzasa. 103 00:10:43,577 --> 00:10:48,791 Tu skupljamo stotine kilograma marihuane. 104 00:10:50,459 --> 00:10:54,213 kada stignemo tamo, napravićemo neke upite - 105 00:10:54,630 --> 00:10:58,801 - i ostajemo skriveni do dolaska h�m�r�. 106 00:10:59,009 --> 00:11:02,346 Počinjemo sa berbom, kada padne mrak��. 107 00:11:02,555 --> 00:11:08,394 Istovremeno, pazimo na policiju aviona i vozila. 108 00:11:08,602 --> 00:11:12,356 Ako se sretnemo bilo kakve vlasti - 109 00:11:12,565 --> 00:11:15,901 - mi smo raštrkani kao dabrovi u šumi - 110 00:11:16,110 --> 00:11:21,115 - i naši životi su se završili u krilu prirode. 111 00:11:21,323 --> 00:11:25,911 Koji je to plan? Zar ne mislite ni na šta osim na dabrove? 112 00:11:26,120 --> 00:11:30,291 - To je loš plan. - Umukni, Dink. 113 00:11:30,499 --> 00:11:36,547 Slazem se sa Dickom. U granati je bila policijska patrola. 114 00:11:36,755 --> 00:11:39,258 U rukavici je. 115 00:11:39,467 --> 00:11:42,595 - Kevine. - Šta je sa našim ispitima? 116 00:11:43,012 --> 00:11:47,600 Učiš na putu na pravi način marljivo. Vraćamo se u nedjelju. 117 00:11:47,808 --> 00:11:51,562 - Ispiti su u ponedeljak. - Ne možemo prodati. 118 00:11:51,979 --> 00:11:54,064 VRIJEME ZA POLAGANJE TESTA 96 SATI I l MINUTA 119 00:11:54,482 --> 00:11:59,069 - Kevine. - Kako znaš da li je tamo marija? 120 00:11:59,487 --> 00:12:02,406 Odvest ćemo se tamo i saznati. 121 00:12:02,615 --> 00:12:07,620 Na osnovu te informacije naše šanse su prilično dobre. 122 00:12:08,037 --> 00:12:10,331 Dijelim zadatke. 123 00:12:11,373 --> 00:12:14,919 Kevin, dobijate opremu za berbu. 124 00:12:15,127 --> 00:12:22,426 Nabavite što više testera, noževi�, lopate i sekači. 125 00:12:22,635 --> 00:12:29,517 Vidi da su oštri, jer je konoplja žilava�� i debela. 126 00:12:31,393 --> 00:12:35,356 - Kevine. - Imam veliki ruski mač. 127 00:12:35,564 --> 00:12:39,110 - Hunter. - Doneću hladnjak i pivo. 128 00:12:39,318 --> 00:12:43,489 Vi ste zasluga za ovu operaciju. Dink, ti ​​se pobrini za mape. 129 00:12:43,697 --> 00:12:47,243 - Ti se bavi mapama. - Već sam čuo prvi put. 130 00:12:47,660 --> 00:12:51,205 Dave i ja dobićemo vozilo. 131 00:12:55,376 --> 00:12:57,461 Ja idem sutra. 132 00:12:57,670 --> 00:13:00,172 CAR SCRAP 133 00:13:24,989 --> 00:13:29,160 - Želiš li ti vratiti leđa? - Mislim da nije. 134 00:13:30,619 --> 00:13:36,667 Ti si meka kao mala devojčica. Da li voliš dečake? 135 00:13:36,876 --> 00:13:41,046 Ja stvarno ne mislim tako. Samo tražim alat. 136 00:13:41,255 --> 00:13:45,217 - Misliš na testere i slično? - Da. 137 00:13:45,634 --> 00:13:50,431 imam alate, testere i slično. 138 00:13:50,848 --> 00:13:55,853 da li su u dobrom stanju, dobro polirano i bez hrđe? 139 00:13:59,607 --> 00:14:03,360 Kevin, jesi li pecao u ovom jezeru? 140 00:14:04,195 --> 00:14:06,489 Ja ne. 141 00:14:08,991 --> 00:14:12,745 - Sutra je veliki dan. Y�t�. - Laku noć. 142 00:14:19,835 --> 00:14:23,589 ČOVJEK I UMOVI 143 00:14:42,983 --> 00:14:47,988 Moja bolest je izazvala zeca nesreća. Žao mi je. 144 00:14:49,865 --> 00:14:55,079 Primio sam bezuslovnu ljubav samo od zeca. 145 00:14:56,330 --> 00:15:01,961 Kada drugi nisu hteli da budu sa rammom, zečevi su želeli. 146 00:15:03,838 --> 00:15:06,757 A sada... 147 00:15:07,800 --> 00:15:13,222 Plamen života jednog zeca je ugašena kao svijeća na vjetru. 148 00:15:14,473 --> 00:15:16,767 O Isuse, to je to. 149 00:15:28,863 --> 00:15:32,199 Ta kanta za smece bila puna korištenih pelena. 150 00:15:34,285 --> 00:15:38,456 - Međutim, bebe su bebe. - Jesu. 151 00:15:40,124 --> 00:15:43,043 VRIJEME ZA POLAGANJE TESTA 67 SATI I 38 MINUTA 152 00:15:44,295 --> 00:15:49,091 Žao mi je zbog toga� iz kante za smeće. Ovaj auto je čudan. 153 00:16:07,443 --> 00:16:11,822 Ako vozimo sve do 90:��, onda nas policija neće zaustaviti. 154 00:16:12,031 --> 00:16:15,993 - Nikada nećemo stići tamo. - Bilo je zabavno. 155 00:16:16,202 --> 00:16:19,955 Treba li nekome češalj? 156 00:16:20,372 --> 00:16:21,624 Ne hvala. 157 00:16:22,041 --> 00:16:26,629 Hej, Kevine! Ne želimo da to uradite Prestao sam zbog smeća. 158 00:16:26,837 --> 00:16:31,425 Izvini, Dick. Ko je doneo ovu smokvu? 159 00:16:31,842 --> 00:16:34,970 Ovo voće izgleda kao smokva. 160 00:16:38,307 --> 00:16:42,478 - Ta emisija odmah. - To je nos. 161 00:16:51,028 --> 00:16:55,616 - Oh sranje. - To je policijska torba sa dokazima. 162 00:16:55,825 --> 00:16:59,995 - "Ne dirajte sadržaj". - Je li to nos? 163 00:17:00,412 --> 00:17:04,166 - Sviđa mi se ovo. - Šališ se? 164 00:17:04,375 --> 00:17:08,963 Brinuo sam se za smeće, iako imamo nečiji nos. 165 00:17:09,171 --> 00:17:16,679 - To je loše. Hajde da ga spalimo. - Staviću ga u pretinac za rukavice. 166 00:17:17,930 --> 00:17:21,475 Stavi to tamo. Onda zaboravljamo zauvek. 167 00:17:21,684 --> 00:17:25,229 To je dobro. Jeste li gladni? 168 00:17:25,438 --> 00:17:27,523 - Jeste. - Dobra ideja. 169 00:17:27,940 --> 00:17:34,196 - Šta je onda s tim nosom? - Kevine, zaboravi taj nos. 170 00:17:35,239 --> 00:17:38,993 STEAK PLACE, PETAK NEGDE U OKLAHOMI 171 00:17:39,201 --> 00:17:42,955 Večernje. Možemo li dobiti sto za petoro? 172 00:17:46,292 --> 00:17:52,548 Izvini, ali ti to znaš nemate rampu za invalidska kolica? 173 00:17:52,756 --> 00:17:57,761 - Dolazite li ovamo helikopterom? - Nisam znao da si invalid. 174 00:17:57,970 --> 00:18:02,975 Pre nego što počnete da pričate, Mislio sam da si ti njegova marioneta. 175 00:18:03,184 --> 00:18:08,606 - Dođi ovamo. - Svako bi mogao da napravi takvu grešku. 176 00:18:14,653 --> 00:18:20,075 - Dezert dana je pita. - Uzeću jedan komad odmah. 177 00:18:20,284 --> 00:18:22,578 Gotovo je. 178 00:18:33,005 --> 00:18:35,925 - Moram da piškim. - Odmaram se. 179 00:18:36,133 --> 00:18:41,764 - Puna mi je bešika. - Hunter, molim te? 180 00:18:50,106 --> 00:18:53,442 Miriše na kukuruz. To je pelena. 181 00:18:58,030 --> 00:19:00,950 - Kevine, šta... - Hatsui! 182 00:19:02,409 --> 00:19:06,372 Daj to ovde. Zadrži ga. Sakrij to! 183 00:19:08,666 --> 00:19:12,002 Šta nije u redu s tobom, Kevine? 184 00:19:13,671 --> 00:19:16,590 Ima jedna nova poruka za vas. 185 00:19:16,799 --> 00:19:19,718 Imamo mali problem u vezi vašeg računa. 186 00:19:21,804 --> 00:19:24,515 Molim vas, budite ljubazni i nazovite... 187 00:19:26,600 --> 00:19:31,188 Saakelova borba, pazi dovraga... moja stopala! 188 00:19:32,857 --> 00:19:37,445 Bravo, sirena. Zdravo odmah proslijedite svoj izmet na druge. 189 00:19:37,862 --> 00:19:42,867 Dink, ne vrišti uzalud. Ovo je region koji veruje. 190 00:19:43,075 --> 00:19:46,203 Niko nije ni primetio. 191 00:19:49,331 --> 00:19:51,208 Svi te mrzimo. 192 00:19:51,625 --> 00:19:56,213 Osim što je neko pobjesnio farmer ti je ukrao invalidska kolica. 193 00:19:58,507 --> 00:20:00,384 Nastavak dobre večeri. 194 00:20:16,859 --> 00:20:23,532 Slušaj, Dink, neko ti je ukrao invalidska kolica. 195 00:20:23,741 --> 00:20:26,660 Nestalo je. 196 00:20:27,703 --> 00:20:32,291 Moguće je da je ukraden neki pijani farmeri - 197 00:20:32,708 --> 00:20:35,628 - koji pio od kuće pušeći. 198 00:20:35,836 --> 00:20:43,135 Možda je to uradila neka dobra osoba, koji se dobro pobrinuo za to. 199 00:20:43,344 --> 00:20:45,221 Oh prokletstvo! 200 00:20:50,017 --> 00:20:53,562 Radi se o brizi. 201 00:21:06,492 --> 00:21:12,748 Fairbanks County ima Front grmljavine se kreće ka zapadu. 202 00:21:12,957 --> 00:21:16,919 Velika je oluja, zato držite prozore zatvorene. 203 00:21:17,962 --> 00:21:21,507 - Zar nismo tu? - Da, jesmo. 204 00:21:22,758 --> 00:21:25,261 Zatvaram prozor. 205 00:21:27,138 --> 00:21:32,351 - Ovaj prozor se neže zatvoriti. - Ja ću ostati. 206 00:21:34,854 --> 00:21:38,816 - Stani sada. - Pedala za gas se zaglavila. 207 00:21:39,859 --> 00:21:42,570 Zgazi ga par puta, pa ide gore. 208 00:22:05,926 --> 00:22:12,600 - Postavio sam nas da budemo glavni. - Bucklesova tetka? Imao je 60 godina! 209 00:22:12,808 --> 00:22:15,311 Bili smo zaljubljeni. 210 00:22:58,062 --> 00:23:02,233 Želim da ti kažem nešto to samo moji roditelji znaju. 211 00:23:02,441 --> 00:23:08,072 Dobro, Hunter. Prvo ubijete g Zeko i onda si pokušao da me ubiješ. 212 00:23:08,280 --> 00:23:13,285 - Ko je sledeći, l'skikasa? - Nacrtao sam mermernu loptu. 213 00:23:13,494 --> 00:23:18,707 - Još mi je u plućima. - Šta? 214 00:23:18,916 --> 00:23:23,087 To me je sprečilo da igram sa decom iz komšiluka - 215 00:23:23,295 --> 00:23:27,049 - kada bi interakcija bila meni posebno važno. 216 00:23:27,258 --> 00:23:30,386 Zato sam tako težak. 217 00:23:31,637 --> 00:23:35,599 - Prokletstvo. - Volim klikere. 218 00:23:52,700 --> 00:23:56,662 Ne smeta mi čak i ako moram da te nosim. 219 00:24:15,222 --> 00:24:17,099 Saakel. 220 00:24:22,313 --> 00:24:24,815 Dobro veče, Constable. 221 00:24:28,152 --> 00:24:30,237 Dobrodošli u Oklahomu. 222 00:24:30,446 --> 00:24:34,825 - Da li loviš? - Ne, gospodine... Madam Constable. 223 00:24:35,034 --> 00:24:40,247 G. Constable... Mrs policajce, ovo je moj zec. 224 00:24:41,290 --> 00:24:44,418 Mogu li dobiti vozačku dozvolu? i izvod iz registra, molim? 225 00:24:44,627 --> 00:24:49,632 - U zadnjem je džepu, pa... - Šta? 226 00:24:51,091 --> 00:24:56,305 - �lk�� pištolj kad ga izvadim. - Izvod iz vozačke dozvole i registracije. 227 00:25:02,770 --> 00:25:04,647 Budi dobar. 228 00:25:06,107 --> 00:25:11,529 - Da li veliki momak spava pijan? - Ne. On ima narkolepsiju. 229 00:25:13,405 --> 00:25:18,202 - Spava li sa mrtvima? - Ne. 230 00:25:19,245 --> 00:25:21,747 - Šta je u hladnjaku? - Jedno pivo. 231 00:25:24,041 --> 00:25:26,127 Izađi iz auta. 232 00:25:27,169 --> 00:25:31,132 - Ti zečevi koji skaču... - Umukni, zeko. 233 00:25:31,340 --> 00:25:37,805 - Ko ima ključeve od gepeka? - Jesam. Ključevi su u džepu. 234 00:25:38,222 --> 00:25:43,853 - �lk�� pucao kad ih izvadim. - Otvori gepek! 235 00:25:49,900 --> 00:25:54,280 Mislim da si prilično star sa tim momcima. 236 00:25:54,488 --> 00:25:56,991 Jeste li gej? 237 00:26:00,536 --> 00:26:02,204 Nisam. 238 00:26:12,631 --> 00:26:15,134 Imaš odličan šešir. 239 00:26:22,016 --> 00:26:26,812 To je to prokleto hladno limenka piva. 240 00:26:27,855 --> 00:26:31,609 On je zaista dobar detektiv. Ti si dobar. 241 00:26:38,073 --> 00:26:42,036 VRIJEME ZA POLAGANJE TESTA 43 SATA I 15 MINUTA 242 00:27:21,450 --> 00:27:23,119 Oh Isuse. 243 00:27:23,327 --> 00:27:27,081 Čitam te vladine papire. 244 00:27:27,289 --> 00:27:30,209 To je bio ZX87 Nightingale -izviđačka mašina. 245 00:27:30,417 --> 00:27:32,503 Postoje infracrvene kamere. 246 00:27:32,711 --> 00:27:36,048 Dva su u mašini mitraljez kalibra 50 - 247 00:27:36,257 --> 00:27:41,679 - i 4.000 protivtenkovskih topova eksplodirajući projektil. 248 00:27:43,139 --> 00:27:47,309 - Popiljao si se na sebe. - I ti isto. 249 00:27:47,518 --> 00:27:52,314 Moramo ostati skriveni do zalaska sunca. 250 00:27:56,694 --> 00:27:58,779 Tražite li džentlmenski klub? 251 00:28:00,656 --> 00:28:05,661 - Ne možeš biti ozbiljan. - "M�nttil�". 252 00:28:05,870 --> 00:28:09,623 Zagarantovano je da će svi biti tamo organizovane zabave. 253 00:28:25,890 --> 00:28:28,601 Ovo je iznenađujuće čisto. 254 00:28:38,611 --> 00:28:41,322 Jeste li primijetili ta ogromna kolica? 255 00:28:43,199 --> 00:28:45,284 Nazvat ću. 256 00:29:08,849 --> 00:29:10,726 Hvala vam, dobra gospodo. 257 00:29:10,935 --> 00:29:16,565 Sada slijedi kraj perioda ručka. Treba mi volonter. 258 00:29:16,774 --> 00:29:22,613 Dolazim, Cheyenne! Hajde s puta�. Treba mi ovo. 259 00:29:23,864 --> 00:29:28,452 Ovdje sam, Cheyenne! Ja sam najsrećniji dečko na svetu! 260 00:29:33,457 --> 00:29:36,585 - Onda biram. - Dolazim! 261 00:29:38,462 --> 00:29:41,382 Ja ću ih uzeti. 262 00:29:47,221 --> 00:29:50,349 Ne radi. Ljudi, treba nam ljudski zid! 263 00:29:58,691 --> 00:30:00,776 Pusti, kauboju. 264 00:30:09,326 --> 00:30:10,786 Zdravo. 265 00:30:10,995 --> 00:30:12,455 Milton, i ta svinja. 266 00:30:12,663 --> 00:30:14,748 - Imaš li ime? - Jeste. 267 00:30:20,171 --> 00:30:22,047 Dave, ovo boli. 268 00:30:24,967 --> 00:30:29,555 U pravu si, Blush. Dojenje je zauvek - 269 00:30:29,763 --> 00:30:32,266 - niko nisu iznijeli dovoljno dokaza. 270 00:30:32,475 --> 00:30:37,271 Oduzeli su mi dojku u veoma mladoj dobi. 271 00:30:37,480 --> 00:30:40,191 - I od mene. - Dobro, Davide. 272 00:30:40,399 --> 00:30:45,821 Ne toliko. Priznajem vaša ograničenja i poštujem ih�. 273 00:30:46,030 --> 00:30:48,115 Hvala. 274 00:30:48,324 --> 00:30:54,997 - Šta radiš u Kanzasu? - Najveći na svetu... silos za žito. 275 00:30:56,457 --> 00:31:00,002 - Da li je u Kanzasu? - To je to. 276 00:31:01,253 --> 00:31:03,964 Idemo na bungee jump tako. 277 00:31:05,216 --> 00:31:08,344 - A ti? - Ja sam gej. 278 00:31:13,557 --> 00:31:19,188 - Misliš da si gej? - Mislim. Volim muškarce. 279 00:31:20,439 --> 00:31:25,861 Seoski zec je to pitao, i navelo me na razmišljanje. 280 00:31:26,070 --> 00:31:29,615 Ima li drugih ko misli da su gej? 281 00:31:29,824 --> 00:31:35,454 Kevine, kako to misliš da si gej? 282 00:31:35,871 --> 00:31:39,834 Mislim da jesam. Mislim da volim momke. 283 00:31:43,170 --> 00:31:47,133 pokazacu ti moju lulu, ako pokažeš svoje. 284 00:31:52,346 --> 00:31:58,185 - Idi kod njega? - Samo treba manje da misli. 285 00:31:59,437 --> 00:32:06,110 Drago mi je da si došao Manttilan. Hvala na vožnji. 286 00:32:06,944 --> 00:32:13,200 - Zašto si u invalidskim kolicima? - Imao sam nesreću. 287 00:32:18,414 --> 00:32:24,253 Nisam udario na pistu i udario sam u vagon piva. 288 00:32:25,296 --> 00:32:27,798 Dakle, ti si sladak i hrabar. 289 00:32:36,765 --> 00:32:39,477 Jeste li sigurni da niste gej? 290 00:32:41,979 --> 00:32:44,273 Nisam gej. 291 00:32:55,534 --> 00:32:58,037 Sretno sa tim bungee skokom. 292 00:32:58,245 --> 00:33:03,459 Hvala. Provjerio sam uređaje, i veoma su fleksibilni. 293 00:33:03,667 --> 00:33:06,796 Vi ste zaista prelepe devojke. 294 00:33:07,213 --> 00:33:11,383 Ja sam gej, pa ne. 295 00:33:13,052 --> 00:33:19,308 - Hvala na vožnji. Bilo je lijepo. - Budi dobar. 296 00:33:39,328 --> 00:33:45,584 - "Rezervat vodenih ptica Quivera". - To je na ovoj mapi. 297 00:33:45,793 --> 00:33:50,589 Mora se reći da je hipi Murphys uradio si zaista dobar posao. 298 00:33:52,258 --> 00:33:55,803 Oni su obeležili žbunje, drveće i vodena tijela. 299 00:33:56,011 --> 00:34:01,225 Da pogledam tu kartu. Prestani da se zajebavaš i daj. 300 00:34:01,434 --> 00:34:03,310 Prestani. 301 00:34:06,230 --> 00:34:08,524 Prestani! 302 00:34:11,652 --> 00:34:13,737 Čudno je. 303 00:34:14,155 --> 00:34:20,202 Evo slike lopte i patka iz crtanog filma. 304 00:34:20,411 --> 00:34:22,496 Patka iz crtanog filma? 305 00:34:26,041 --> 00:34:29,378 To je šišmiš! Ubij ga! 306 00:34:30,629 --> 00:34:35,426 To je slepi miš, prokletstvo! Vadi to odavde! 307 00:34:38,971 --> 00:34:45,227 Kažete da ne lovite ugrožene vodene ptice. 308 00:34:46,270 --> 00:34:49,398 Pogledaj ove mrtve patke! 309 00:34:51,484 --> 00:34:57,740 Tvoj auto je odvratan. Ako te vidim ipak ću te goniti. 310 00:35:01,911 --> 00:35:06,499 - Te patke su naletele na nas. - Bićete naplaćeni! 311 00:35:14,840 --> 00:35:17,551 Ne želim da idem u zatvor. 312 00:35:20,054 --> 00:35:26,727 Hunter bi završio u zatvoru najbolji od svih nas. 313 00:35:26,936 --> 00:35:29,647 Koliko je dugo putovanje tamo? Danny Buckles? 314 00:35:29,855 --> 00:35:32,775 - Dink je stavio rep. - Bili smo zaljubljeni. 315 00:35:32,983 --> 00:35:37,780 Svi smo ga voljeli. Mirisao je na kolačiće. 316 00:35:42,159 --> 00:35:48,207 Udaljeni smo oko 15 kilometara. Odavde dolazi put... 317 00:35:49,875 --> 00:35:55,089 Tako? Prokletstvo, Dink. Sačekaj! 318 00:36:01,554 --> 00:36:04,682 - Šta sad? - Udaljeni smo 15 kilometara. 319 00:36:04,890 --> 00:36:08,018 Pusti me da pogledam. 320 00:36:10,312 --> 00:36:12,606 Sin�h�n Revit mapa u komade. 321 00:37:02,865 --> 00:37:05,576 Ta koza izgleda malo loše. 322 00:37:10,790 --> 00:37:14,752 Mrzim koze. Oni su neobični. 323 00:37:15,169 --> 00:37:22,051 "Sreće sledeće godine" Nagrada ide Dicku Murphyju. 324 00:37:22,259 --> 00:37:27,056 Žao mi je, ali više sreće Sljedeće godine, Dick. 325 00:37:27,473 --> 00:37:29,141 NAJRUŽNIJI JARAC GODINE 1964 326 00:37:39,360 --> 00:37:44,990 - Šta ako prošetamo? - Ne postoji ništa slično ovome. 327 00:37:45,199 --> 00:37:51,247 - Koliko je daleko? - Šuma je udaljena tri kilometra. 328 00:37:51,455 --> 00:37:57,503 Tražim seosku kuću i pitam, možemo li nazvati odatle? 329 00:37:57,711 --> 00:38:01,674 Prestanite da se glupirate. 330 00:38:03,134 --> 00:38:08,973 Pokaži mi da se šalim? Skidaj nogu sa mog dupeta. 331 00:38:47,761 --> 00:38:49,638 Slušaj. 332 00:38:53,392 --> 00:38:55,269 Zdravo. 333 00:38:57,772 --> 00:39:01,734 - Ne mogu da spavam. - Moglo bi biti gore. 334 00:39:02,985 --> 00:39:07,156 Pogledaj sada Kevina. 335 00:39:12,787 --> 00:39:16,123 Da li ikada pomisliš naši roditelji? 336 00:39:18,209 --> 00:39:23,422 Ponekad pomislim da bi bilo lepo, ako su bili tamo. 337 00:39:24,673 --> 00:39:29,261 Mislim na njih za Božić i kada mi treba novac za pivo. 338 00:39:29,678 --> 00:39:33,432 Ne sećaš se kako smo to imali. 339 00:39:33,641 --> 00:39:40,314 Bio je to boemski život, gdje se pazusi peru u potoku. 340 00:39:41,565 --> 00:39:44,693 Kod Ukija i bake bilo mnogo lakše. 341 00:39:47,613 --> 00:39:54,495 Verovatno bih ti trebao reći par stvari o Bucklesovom svjedoku. 342 00:39:58,666 --> 00:40:02,002 Bio je anđeo je sišao sa neba. 343 00:40:04,505 --> 00:40:10,344 Imala je sjajnu zadnjicu. Bili su kao isklesani od mermera. 344 00:41:12,907 --> 00:41:15,201 - Dobro jutro. - Jutro. 345 00:41:17,495 --> 00:41:19,997 hvala ti da si povukao naš auto sa terena. 346 00:41:20,206 --> 00:41:25,836 Prilično je teško obrađivati njivu, ako ima vagona učenika. 347 00:41:26,045 --> 00:41:28,130 To je tako. 348 00:41:30,216 --> 00:41:33,135 Mik� da li imate problema sa svojim debelim prijateljem? 349 00:41:33,344 --> 00:41:38,140 - Ima bolest spavanja. - Zove li se katokonni? 350 00:41:42,937 --> 00:41:50,444 veoma smo zahvalni, ali moramo da nastavimo. 351 00:41:50,861 --> 00:41:54,824 Za to morate kopati iz vašeg novčanika u moj. 352 00:41:55,449 --> 00:41:56,700 sta? 353 00:41:57,118 --> 00:42:01,914 Ako si možete priuštiti da vozite tamo autom, možete platiti vuču. 354 00:42:04,625 --> 00:42:07,128 Isuse. On želi novac. 355 00:42:08,170 --> 00:42:10,256 UZMITE VREMENA DA KUBATE 22 SATA I 1 MINUTA 356 00:42:18,597 --> 00:42:23,602 Tamo bi trebao biti mali put. Gdje je ta mapa? 357 00:42:24,645 --> 00:42:27,982 - To je dobro pitanje. - Gde je gospođica Zeka? 358 00:42:28,399 --> 00:42:32,778 - Šta je sa zecem. Gdje je mapa? - Gospođica Zeka može biti samo promašena! 359 00:42:33,195 --> 00:42:39,034 - Možda je htela slobodu. - Koji je bio tvoj posao, Dink? 360 00:42:39,243 --> 00:42:42,788 Moj posao? Dakle, koji je bio vaš zadatak? 361 00:42:43,205 --> 00:42:47,585 Ja ću se pobrinuti za prijevoz, Dave sa. Nismo izgubili auto. 362 00:42:47,793 --> 00:42:50,087 Je li Kevin izgubio svoj alat? br. 363 00:42:50,296 --> 00:42:53,007 - Imaš li taj mač, Kevine? - Kako to misliš? 364 00:42:53,424 --> 00:42:58,637 Alati su bili sve vreme u prtljažniku. 365 00:42:59,472 --> 00:43:01,765 Zečevi! 366 00:43:03,017 --> 00:43:05,519 Našli smo tu magičnu šumu. 367 00:43:05,728 --> 00:43:10,733 Pogledaj oko sebe, Dave. To je na mapi krugove širine i dužine od samog početka. 368 00:43:11,150 --> 00:43:17,406 Možemo ga tražiti mjesecima uzalud. Dink, budi iskren. 369 00:43:17,615 --> 00:43:23,245 - Vjerujete li da ćemo pronaći šumu? - Mislim da jeste. 370 00:43:23,454 --> 00:43:27,208 Da li mislite tako? ili si siguran u to? 371 00:43:37,426 --> 00:43:39,512 Siguran sam u to. 372 00:43:42,014 --> 00:43:43,265 U auto! 373 00:43:49,939 --> 00:43:57,029 - Samo smo malo zalutali. - To je bila samo mala greška. 374 00:44:11,001 --> 00:44:14,338 - Ulazi u auto. - Bilo je besmisleno uništavati ovu mapu. 375 00:44:14,547 --> 00:44:16,006 Ulazi u auto! 376 00:44:21,428 --> 00:44:28,310 - Brojilo pokazuje 99.007. - Udaljeni smo 1,5 kilometar. 377 00:44:58,757 --> 00:45:02,303 Ne vidim kakva magična šuma marihuane. 378 00:45:18,986 --> 00:45:21,280 Bili su ovdje. 379 00:45:28,162 --> 00:45:30,456 Ovo je lepo. 380 00:45:33,167 --> 00:45:35,461 je li ovo lijepo? 381 00:45:36,712 --> 00:45:39,840 Postoji. 382 00:45:43,385 --> 00:45:46,514 Pogledaj oko sebe. 383 00:45:46,722 --> 00:45:50,476 Stigli smo. Nije prikladan duže od ovoga. 384 00:45:52,353 --> 00:45:57,775 Prolazim kroz razvod i kompanija koja se raspada. 385 00:46:00,486 --> 00:46:05,699 Možda niste shvatili da sam u lošem neredu. 386 00:46:07,576 --> 00:46:09,870 Dink, samo ti je stalo do zeca. 387 00:46:11,330 --> 00:46:15,292 Vi ste, s druge strane, pokušali da to nadoknadite, da si zgnječio zeca. 388 00:46:15,709 --> 00:46:22,800 Kevine, misliš li da si gej? Šta dođavola radiš? 389 00:46:23,843 --> 00:46:25,928 - A ti... - Polako. 390 00:46:26,137 --> 00:46:32,810 Uzmi ga sam! ako ovo ne uspije, možeš se vratiti na koledž. 391 00:46:33,018 --> 00:46:37,606 Ne mogu. Ovo je moj život! 392 00:46:40,317 --> 00:46:42,611 Pogledaj pažljivo! 393 00:46:45,948 --> 00:46:48,033 Ovo je moj život. 394 00:47:31,619 --> 00:47:38,501 U kom pravcu se sada vozimo? Dick, možeš li nam pomoći? 395 00:47:40,377 --> 00:47:41,837 Dick. 396 00:47:43,297 --> 00:47:46,425 Dobro je, dobro je, dobro je. 397 00:47:46,634 --> 00:47:51,847 Sunce zalazi na zapadu. Moramo na jug. 398 00:47:54,558 --> 00:47:59,563 - Jug je tamo. Hoćemo li tamo? - To mi odgovara. 399 00:47:59,980 --> 00:48:04,151 - Zvuči dobro. - Onda sam skrenuo levo. 400 00:48:04,360 --> 00:48:05,820 Prokletstvo! 401 00:48:27,091 --> 00:48:30,845 Ovo ne može biti istina. 402 00:48:46,485 --> 00:48:53,159 Stavite grane i travu u gume ispod, onda ćete pustiti. 403 00:48:54,827 --> 00:48:56,912 Na tom drvetu je starac. 404 00:49:05,463 --> 00:49:11,719 prije nego što počnete, Želite li crtati manje oblaka? 405 00:49:11,927 --> 00:49:14,221 Imam i bocu ovoga. 406 00:49:14,638 --> 00:49:18,392 T�MPSY: URIN LISICE A SAD POŠALJI PIVO 407 00:49:18,601 --> 00:49:22,563 To je najbolja ponuda cijelog dana. 408 00:49:22,772 --> 00:49:25,483 Onda smo otišli. 409 00:49:31,739 --> 00:49:34,867 Hvala na razgovoru, stari gade. 410 00:49:35,075 --> 00:49:40,915 Zahvaljujem na vožnji. Inače se zovem Oldman. 411 00:49:41,123 --> 00:49:47,797 - Oldman! - Ja sam već starac. 412 00:49:49,256 --> 00:49:51,342 Ova trava dobro miriše. 413 00:49:51,550 --> 00:49:56,555 Bio sam mnogo godina u Ministarstvu poljoprivrede. 414 00:49:56,764 --> 00:49:59,683 - Naučio sam da uzgajam svoje bilje. - Je li ovo domaće? 415 00:49:59,892 --> 00:50:04,897 Uzgajao sam ga dosta. Bio sam prilično dobar u tome. 416 00:50:06,357 --> 00:50:12,822 - Ovo je stvarno dobar trenutak. - Vrlo dobro urađeno. 417 00:50:13,864 --> 00:50:21,789 Ima još kratak put 1600 hektara Indica sativa. 418 00:50:23,666 --> 00:50:26,377 Gdje�? Gde si, Oldmane? 419 00:50:32,007 --> 00:50:36,178 Pretpostavljam da nemaš ništa porodični prijatelji čekaju? 420 00:50:37,638 --> 00:50:38,889 Porodični prijatelji? 421 00:50:39,306 --> 00:50:41,600 Volim momke. 422 00:50:43,686 --> 00:50:49,525 - Mislim da i ja volim dečake. - Da li ti se sviđa? 423 00:50:49,733 --> 00:50:54,947 Ja sam sretan i svi mi se svidjaju. 424 00:50:55,364 --> 00:50:57,867 Prokletstvo. 425 00:51:12,047 --> 00:51:15,801 Ne vidim ništa magična šuma marihuane��. 426 00:51:18,929 --> 00:51:23,726 - Tu smo, momci. - O Isuse, onda. 427 00:51:48,125 --> 00:51:54,590 Evo ga sada. Eeva je zaslužna za sve ovo. 428 00:51:56,675 --> 00:51:58,761 Zdravo, draga moja. 429 00:52:01,680 --> 00:52:07,520 Imate 2 sata i 40 minuta vrijeme prije kontrolnog leta. 430 00:52:08,771 --> 00:52:11,690 - Na posao. - Pace. 431 00:52:38,592 --> 00:52:45,266 - Kako je bilo prije? - Moj brat je bio visok 76 centimetara. 432 00:52:45,474 --> 00:52:51,105 - Moj stomak je bio kao daska za pranje. - Mislio sam na ovu šumu. 433 00:52:57,361 --> 00:53:03,200 Zajedno smo se vozili u Nebrasku kurvi i napiti se. 434 00:53:03,617 --> 00:53:07,788 - Onda sam dobio gonoreju. - Nisam baš na to mislio. 435 00:53:20,926 --> 00:53:25,097 Nismo uzgajali marihuanu kao narkotik. 436 00:53:25,306 --> 00:53:32,188 Bilo je to medicinsko istraživanje. Htjeli smo pomoći ljudima. 437 00:53:32,396 --> 00:53:38,444 Ironija je da vlada koja kultivisao ovo u dobru svrhu - 438 00:53:38,652 --> 00:53:41,781 - izvršio ovu kriminalnu aktivnost. 439 00:53:41,989 --> 00:53:47,411 Sad kad vidim koliko konoplje u ovoj šumi još ima - 440 00:53:47,828 --> 00:53:53,250 - Zaista sam dirnut. 441 00:53:53,459 --> 00:53:58,255 Voleo bih da se mogu vratiti u te dane. 442 00:53:58,464 --> 00:54:04,512 ako odem u raj, Nadam se da te podseća. 443 00:54:07,223 --> 00:54:12,853 - Hvala što ste nas doveli. - Hvala vam momci. 444 00:54:13,896 --> 00:54:18,067 Možeš dobro zaraditi plodovi našeg rada - 445 00:54:18,484 --> 00:54:21,821 - sve dok se setite da kažete, šta vidiš. 446 00:54:23,072 --> 00:54:29,328 Mogu se zakleti da je ovo šuma neće biti ovde još dugo. 447 00:54:33,707 --> 00:54:35,584 To je bilo sve. 448 00:54:45,594 --> 00:54:50,808 Uzmi, ako je dovoljno 98 sekundi na podu 449 00:54:54,353 --> 00:55:01,026 Uzmi, ako je dovoljno 68 sekundi na podu 450 00:55:04,155 --> 00:55:08,534 Uzmi to kako treba. Pušiš kao kozja sisa. 451 00:55:08,742 --> 00:55:13,330 Pijte na španski način. Moramo da završimo pesmu. 452 00:55:14,373 --> 00:55:21,046 Uzmi, ako je dovoljno 38 sekundi na podu 453 00:55:23,966 --> 00:55:30,014 Uzmi, ako je dovoljno Uopšte ne na podu 454 00:55:41,692 --> 00:55:46,697 Prokletstvo, Oldmane. Upravo sam prvi put čuo cijelu pjesmu. 455 00:55:48,574 --> 00:55:50,242 Zar nije super? 456 00:55:50,451 --> 00:55:55,456 Oko te krivine postoje dva policajca na motociklima. 457 00:55:55,873 --> 00:55:58,793 - Policijski odsek? - Upravo tako. Ispravi se, Dickie. 458 00:56:04,632 --> 00:56:08,177 - Dan. Kako ide? - Imate li problema? 459 00:56:08,594 --> 00:56:13,390 Da li znate gde se nalazi radionica, koji je otvoren nedjeljom? 460 00:56:13,808 --> 00:56:15,684 Luk se slomio. 461 00:56:17,978 --> 00:56:23,192 Mazga ga je šutnula kad je on imao 12 godina, nikada se nije oporavio. 462 00:56:23,400 --> 00:56:28,614 - Nekoliko kilometara dalje je servis. - Onda ćemo krenuti. 463 00:56:40,084 --> 00:56:46,966 Pa, Dickie, dosta mi je. Možeš me ostaviti tamo. 464 00:56:48,634 --> 00:56:51,137 - Jeste li sigurni? - Apsolutno siguran. 465 00:57:04,692 --> 00:57:08,863 Imate moj broj poštanskog pretinca. Napiši nekad. 466 00:57:10,948 --> 00:57:15,744 Vi ste momci odlični momci�. Zabavljao sam se. Hvala. 467 00:57:17,830 --> 00:57:23,461 - Voleo bih da mogu da idem sa tobom. - Najbolje putujem sam. 468 00:57:23,669 --> 00:57:26,589 Nisam baš siguran za tebe. 469 00:57:28,257 --> 00:57:30,759 Voleo si samo dečake! 470 00:57:58,287 --> 00:58:02,249 - Oklahoma. - Hvala Bogu. 471 00:58:02,458 --> 00:58:04,752 UZMITE VREMENA DA KUBATE 9 SATI I 58 MINUTA 472 00:58:12,468 --> 00:58:17,681 GAINESVILLE, TEXAS 80 KILOMETARA 473 00:58:34,782 --> 00:58:38,536 OKLAHOMA POLICE MOBILNA CHECKPOINT 474 00:58:38,744 --> 00:58:45,209 - Sretno u zatvoru, momci. - Budi tih. Preživećemo ovo. 475 00:58:45,626 --> 00:58:49,797 �lk�� nervni blok. Moramo smisliti nešto. 476 00:58:50,005 --> 00:58:55,636 Mislili smo! Mogli bismo sakriti Mari i vratite ga kasnije. 477 00:58:55,845 --> 00:59:00,432 - Stani u red tamo. - Ne mogu. 478 00:59:00,641 --> 00:59:03,978 - Šta si rekao? - Motor auta se zaustavio. 479 00:59:04,186 --> 00:59:07,106 Plačemo ima puno prostora za prtljag! 480 00:59:08,983 --> 00:59:14,196 - Kakav je vaš status prtljage? - Narudžbina robe? Fooey. 481 00:59:15,448 --> 00:59:16,907 Ovo je putnički automobil. 482 00:59:17,324 --> 00:59:22,538 - Motor auta se pregrejao. - Srećom, nije bilo gore. 483 00:59:22,746 --> 00:59:25,458 - Stvarno? - Šta si rekao? 484 00:59:26,500 --> 00:59:29,211 Ne šta. Hvala, Constable. 485 00:59:32,131 --> 00:59:37,344 Ako odemo iza tog brda, možemo se voziti nazad. 486 00:59:37,761 --> 00:59:41,515 Onda tražim polje i sakriti stvari. 487 00:59:53,819 --> 00:59:56,739 - Jutro, policajce. - Izvod iz vozačke dozvole i registracije. 488 00:59:57,156 --> 01:00:00,910 - Koje je pitanje? - Ovo je rutinska inspekcija. 489 01:00:01,118 --> 01:00:06,957 - Danas izgledaš stvarno lijepo. - Izvini šta? 490 01:00:07,166 --> 01:00:09,668 Imaš odličnu građu. 491 01:00:09,877 --> 01:00:13,422 Nisi mnogo star biti cjenik? 492 01:00:13,631 --> 01:00:15,508 Meduze, traži. 493 01:00:30,314 --> 01:00:34,276 - Isuse. - Je li to cvijet s potpisom Oklahome? 494 01:00:34,485 --> 01:00:38,864 - Možda. Mi smo iz Kanzasa. - Ovo nije Kanzas, Dorothy. 495 01:00:39,281 --> 01:00:43,035 Idi negde drugde u Oklahomi. Ubrzaj! 496 01:00:45,746 --> 01:00:46,997 Ja ću ići. 497 01:00:54,713 --> 01:00:58,050 UZMITE VREMENA DA KUBATE 1 SAT 12 MINUTA 498 01:00:59,510 --> 01:01:01,178 Zadrži dah. 499 01:01:08,686 --> 01:01:12,022 - Izađi i otvori prtljažnik. - Sa zadovoljstvom. 500 01:01:12,231 --> 01:01:18,279 - Ne mogu hodati. - Izađi i kreni dalje. 501 01:01:18,487 --> 01:01:20,156 Ubrzaj! 502 01:01:24,326 --> 01:01:26,412 Pomažete osobama sa fizičkim invaliditetom. 503 01:01:26,620 --> 01:01:29,540 - Šta je u hladnjaku? - Zečevi. 504 01:01:29,748 --> 01:01:34,128 Sranje, oni su zečevi, ali grickalice za pse. Gubi se odatle. 505 01:01:34,336 --> 01:01:36,005 Ubrzaj! 506 01:01:43,512 --> 01:01:46,640 Mogu li dobiti minut uzeti moj udžbenik odatle? 507 01:01:47,057 --> 01:01:51,020 - Ćuti i skloni se od auta! - U redu je. 508 01:01:52,271 --> 01:01:57,276 Pročitao sam priču u kojoj je zlo napravio automobil od marihuane. 509 01:01:57,485 --> 01:02:00,196 Da li živite sami? 510 01:02:06,035 --> 01:02:08,537 - Ne šta? - Ne. 511 01:02:09,789 --> 01:02:15,836 - Da li je bilo ovako ranije? - Prošle godine, kada sam ga prešao. 512 01:02:22,092 --> 01:02:25,012 Da li se vaš pas oporavlja? 513 01:02:30,017 --> 01:02:33,979 Slušaj sada. Ima nešto sumnjivo u ovome. 514 01:02:34,396 --> 01:02:39,819 Nikada nije tražio sebe do iznemoglosti bez pronalaženja mjere. 515 01:02:40,027 --> 01:02:43,781 Čini se da nešto kriješ. 516 01:02:45,032 --> 01:02:47,743 Kriješ li nešto? 517 01:02:57,753 --> 01:03:01,924 - Ja sam gej. - Šta? 518 01:03:02,133 --> 01:03:08,180 Ja sam gej i učim ove svoje prijatelje da budu gej. 519 01:03:12,977 --> 01:03:14,437 jesi li gej 520 01:03:14,854 --> 01:03:21,318 To je to. Ja sam više gej poput Homo sapiensa. 521 01:03:22,778 --> 01:03:28,617 - Ili gej? Zaboravimo to na trenutak. - Možemo li sada da krenemo? 522 01:03:39,879 --> 01:03:43,841 Johan je proklet. Onaj smiješan rekao da je gej. 523 01:03:44,049 --> 01:03:49,472 - Vidiš li butine tog velikog momka? - To je to? 524 01:04:25,341 --> 01:04:28,469 UZMITE VREMENA DA KUBATE JEDNU MINUTU 525 01:04:34,934 --> 01:04:40,356 - Srećno, crveni đavole. - Hvala, Dick. 526 01:04:51,826 --> 01:04:54,537 Budite dobri i ostavite poruku. 527 01:04:54,745 --> 01:04:59,959 Zdravo, Richard. Ovo je Becky. Nisi kod kuće. 528 01:05:00,167 --> 01:05:04,964 Ovo je prilično teško. Možda bismo mogli razgovarati. 529 01:05:05,172 --> 01:05:10,386 Želio bih razgovarati. U redu. Ćao onda. 530 01:05:14,974 --> 01:05:19,979 Mesto je puno policajaca, pa ono polje gori pod Marijem. 531 01:05:20,396 --> 01:05:22,898 Moramo djelovati. 532 01:05:23,107 --> 01:05:28,320 Čekanje samo povećava rizik od toga, da se stvari smoči na kiši. 533 01:05:28,529 --> 01:05:30,406 Ne opet! 534 01:05:31,449 --> 01:05:33,742 Neka koza to može pojesti. 535 01:05:41,876 --> 01:05:49,175 Ja sam u žurbi. Mjesto je užurbano policajci i stari zemljaci. 536 01:05:49,383 --> 01:05:54,180 Podelili smo se u dve ekipe, koja ima dva muškarca�. 537 01:05:54,388 --> 01:05:58,559 Dink, pazi na avione za svaki slucaj. Neće dugo trajati. 538 01:06:03,773 --> 01:06:05,649 To polje je tamo. 539 01:06:51,112 --> 01:06:54,657 Na sreću, marihuana nije ovdje. 540 01:06:55,699 --> 01:06:59,870 Moj pokušaj nije uspio iz mnogo razloga - 541 01:07:00,287 --> 01:07:03,415 - ali nisu bili vezani za novac. 542 01:07:06,127 --> 01:07:12,800 Ako se moj brak raspadne, raspadne se jer se nisam dovoljno trudio. 543 01:07:16,762 --> 01:07:21,559 Upoznali smo muškarca koji stopira po Kanzasu. 544 01:07:21,767 --> 01:07:27,189 Nikad se nisam sreo srećniji ljudi. 545 01:07:27,398 --> 01:07:28,649 To je to. 546 01:07:35,322 --> 01:07:37,199 Idem kuci. 547 01:07:53,466 --> 01:07:54,925 Hvala. 548 01:08:35,174 --> 01:08:39,136 Žao mi je zbog šume marihuane. Možda sljedeći put. 549 01:08:40,596 --> 01:08:45,810 - Teško prvi put, Kevine. - Čuvajte se. 550 01:08:50,397 --> 01:08:54,985 Nadam se da su tvoje i Beckyne stvari organizovano. Svideo mi se. 551 01:08:56,445 --> 01:09:03,536 Usrećio te je. Kada ti si bio sretan, i mi smo bili. 552 01:09:03,744 --> 01:09:08,332 Hvala momci. To je nekako rečeno. 553 01:09:30,855 --> 01:09:33,566 Oh prokletstvo. 554 01:09:36,694 --> 01:09:42,324 - Hej, Dave. Hej, Dick. - Hajde, Bill. 555 01:09:42,533 --> 01:09:48,372 - Zašto smo morali da dođemo ovde? - Zečevima je potrebna kutija za otpatke. 556 01:09:50,458 --> 01:09:55,254 Ne idemo nigde osim banci. 557 01:10:01,302 --> 01:10:03,804 Hej, Dick. 558 01:10:07,141 --> 01:10:08,809 Hej, momci. 559 01:10:09,018 --> 01:10:12,563 Jeste Mapa Kanzasa na tvojoj majici. 560 01:10:15,691 --> 01:10:18,611 To ne može biti istina. 561 01:10:20,488 --> 01:10:24,867 svi, ko kupi ovakvu majicu - 562 01:10:25,075 --> 01:10:30,706 - vidi Oldmanovu šumu marihuane, prije nego što nestane. 563 01:10:31,123 --> 01:10:33,834 Nakon što sam pokrio svoje troškove - 564 01:10:34,043 --> 01:10:37,379 - tražimo Oldmana - 565 01:10:37,797 --> 01:10:44,678 - i mi to dijelimo s njim $50,000. 566 01:10:44,887 --> 01:10:50,101 - Prokletstvo. - Vi ste genijalci. 567 01:10:50,309 --> 01:10:51,977 To je istina. 568 01:10:52,186 --> 01:10:58,025 Napravljen od kutija breakdance prostirku i održavanje takmičenja. 569 01:11:09,286 --> 01:11:11,372 Slušaj, �lyk�pi�t. 570 01:11:39,316 --> 01:11:45,990 Gospodo, uskoro počinjemo, pa hajde da ponovimo zadatke. Hunter. 571 01:11:46,198 --> 01:11:49,743 - Držim publiku podalje. - Super. Dave Murphy. 572 01:11:49,952 --> 01:11:53,080 Provjeravam kutije i kvalitet košulja. 573 01:11:53,497 --> 01:11:57,460 - Upravo tako. Dinkado? - Ja sam protiv novca. 574 01:11:57,668 --> 01:11:59,545 Odlično. Kevine. 575 01:11:59,962 --> 01:12:06,844 - Kevine, pričaj mi o svojim supama. - Možete dobiti hot dog za 50 centi. 576 01:12:07,052 --> 01:12:11,432 Ulaznice koštaju 25 centi i ćureći but 2$. 577 01:12:11,640 --> 01:12:15,603 Naravno da sam predavao opasnosti putovanja. 578 01:12:15,811 --> 01:12:19,774 Prodat ću majice. 579 01:12:25,613 --> 01:12:28,949 - Dick Murphy. - Ja sam Dick Murphy. 580 01:12:29,158 --> 01:12:33,120 - Jesmo li dobili prvu mušteriju? - Možemo li ući? 581 01:12:35,831 --> 01:12:39,585 Mi smo Brinkley i Madsen od policije za drogu. 582 01:12:39,794 --> 01:12:45,216 Već sam se predstavio. Ovo je Hunter, Dave i... 583 01:12:46,467 --> 01:12:49,386 Onaj na podu je Dinkadoo. 584 01:12:49,595 --> 01:12:52,515 - Dinka... Ima li dva O tamo? - Jeste. 585 01:12:53,766 --> 01:12:55,851 ZAVISNO OD OPASNOSTI 586 01:12:56,060 --> 01:13:01,065 - Možemo li ti nekako pomoći? - Prestani da se zezaš. 587 01:13:01,273 --> 01:13:03,567 Znamo o čemu se radi. 588 01:13:03,984 --> 01:13:09,198 - Mislim da želiš majice. - Smiješan si, narkobosu. 589 01:13:09,615 --> 01:13:12,952 Želite li kupiti? karta šume marihuane? 590 01:13:13,160 --> 01:13:15,246 - Umukni. - Dobro je. 591 01:13:17,957 --> 01:13:23,170 Hej, veliki momče. ne ti, Bio sam mršav. Mislio sam na nju. 592 01:13:23,379 --> 01:13:26,715 Moje ime nije Hunter, ali Ferdinand. 593 01:13:26,924 --> 01:13:32,555 Koga briga. Vi� otvorio si vrata, zato ih sada zatvori. 594 01:13:32,763 --> 01:13:37,351 Čuli ste šta je Madsen rekao. Zatvori usta i onda vrata. 595 01:13:37,560 --> 01:13:42,356 Sweet Pea se također pridružio kompaniji. Dobro jutro, Hendrikse. 596 01:13:42,565 --> 01:13:46,735 Ja nisam Hendrix. moje ime je... 597 01:13:48,195 --> 01:13:50,698 Ferdinand. 598 01:13:52,575 --> 01:13:56,537 Čekaj malo. Madsen, budi oprezan. 599 01:13:56,954 --> 01:14:01,333 - Ferdinand je neka šifra. - �Hajde, nema na čemu�. 600 01:14:01,542 --> 01:14:05,296 Ovo je samo za zabavu, ili šta dođavola? 601 01:14:05,713 --> 01:14:08,841 Glasajte za mene. 602 01:14:10,092 --> 01:14:13,220 Odvratno to majka mora Hodam istim ulicama kao i ti. 603 01:14:13,429 --> 01:14:16,557 - Šta radi vaš stan? - Umukni, crvi. 604 01:14:16,765 --> 01:14:19,477 Maritoukka Great. 605 01:14:21,562 --> 01:14:27,193 Verovatno se pitate zašto već niste u zatvoru lopataju asfalt. 606 01:14:27,401 --> 01:14:29,695 Želite li nešto popiti? 607 01:14:29,904 --> 01:14:35,326 To je zato Vlada želi da sakrije informacije... 608 01:14:37,203 --> 01:14:43,042 ...koji ste vi primitivci ti ćeš prodati sranje. 609 01:14:45,127 --> 01:14:48,672 zdravo dečko limuzine, donesi sok od narandže i sladoled. 610 01:14:55,137 --> 01:14:58,682 Pa, gorila, idi tamo. 611 01:15:01,393 --> 01:15:03,479 Sedite u te stolice. 612 01:15:03,687 --> 01:15:09,527 Državna policija Oklahome nam je rekao - 613 01:15:09,735 --> 01:15:14,115 - da imate kartu vlade zemljišta koje se nalazi u Kanzasu. 614 01:15:14,323 --> 01:15:17,034 Valjda svi znamo šta te zemlje imaju. 615 01:15:17,243 --> 01:15:19,745 To je to. 616 01:15:19,954 --> 01:15:23,290 Bilo je to retoričko pitanje, pipe boy 617 01:15:23,499 --> 01:15:31,006 Sada ste odštampali tajnu informacije na stotine majica. 618 01:15:31,423 --> 01:15:36,428 Ne možemo te zaustaviti Vaše majice na prodaju - 619 01:15:36,846 --> 01:15:41,434 - koje imaju super mapa uzgoja marihuane. 620 01:15:41,851 --> 01:15:47,690 Međutim, mi ćemo krivično goniti svi idu u kanzas - 621 01:15:48,107 --> 01:15:52,069 - koji traže ovu čarobnu šumu marihuane. 622 01:15:52,695 --> 01:15:55,406 Ko je to uopće smislio? 623 01:15:55,614 --> 01:15:59,577 Naši roditelji su ga izmislili. Rekao bih marihuana nirvana. 624 01:16:01,245 --> 01:16:04,790 Budi dobar. Nadam se nema previše leda. 625 01:16:04,999 --> 01:16:07,710 - Hvala. - Neće potrajati. 626 01:16:10,004 --> 01:16:12,298 On je dobro. 627 01:16:12,506 --> 01:16:14,383 ali... 628 01:16:14,800 --> 01:16:21,891 Ako zadržimo i zatvorimo svaki ljubitelj konoplje - 629 01:16:22,099 --> 01:16:28,355 - koji se pojavljuje u Kanzasu, vlada mora da plati milione. 630 01:16:28,564 --> 01:16:32,735 To smo mi policajci za drogu nećemo dozvoliti. 631 01:16:34,195 --> 01:16:38,783 Odsjekli smo glavu lanca droge a mi gledamo kako puzi - 632 01:16:38,991 --> 01:16:41,702 - u sopstvenom izmetu, u krvi i sluzi. 633 01:16:41,911 --> 01:16:47,750 Može da se vijuga u pesku, prije nego što konačno umre. 634 01:16:49,210 --> 01:16:54,840 Jesmo li mi narko kartel? ili oni koji kupuju majicu? 635 01:16:55,049 --> 01:16:59,220 Da li je bilo barem nepotrebno teško? metafora, pyllypoju? 636 01:17:05,893 --> 01:17:08,604 Bez plesa, grickalice jastuka. 637 01:17:31,127 --> 01:17:35,297 Šta ako prvo spakujemo robu? OK, kiselina? 638 01:17:42,805 --> 01:17:45,724 Dođite, momci. 639 01:17:45,933 --> 01:17:49,687 Evo dokumenta, koje morate potpisati. 640 01:17:50,938 --> 01:17:54,692 Onda je red na Mamona. 641 01:17:54,900 --> 01:17:59,905 Dat ću nekoliko prijedloga u isto vrijeme, kada potpišete. 642 01:18:00,114 --> 01:18:06,162 Slušaš li i ti? Pogledaj mene u oci kada pricam sa tobom. 643 01:18:06,370 --> 01:18:13,252 Predlažem da se ne vozite kroz Kanzas ili blizu Kanzasa - 644 01:18:13,669 --> 01:18:15,337 - do kraja života. 645 01:18:15,546 --> 01:18:18,674 Ne idi ni na let, koja je prešla… Kanzas. 646 01:18:19,091 --> 01:18:24,305 Ako želite naručiti iz Kanzasa nešto, molim te, uradi to. 647 01:18:24,513 --> 01:18:26,807 Ne radi to. 648 01:18:28,058 --> 01:18:32,021 Da li uopšte sanjaš - 649 01:18:32,229 --> 01:18:38,486 - koji bi mogao imati u Kanzasu poslovni prostori ili stambeni objekti. 650 01:18:38,694 --> 01:18:42,448 - To je samo po sebi razumljivo. - Bilo je besmisleno. 651 01:18:42,656 --> 01:18:45,576 Te druge stvari su važne. 652 01:18:46,410 --> 01:18:49,121 Živite po njima i nauči ih. 653 01:18:54,126 --> 01:18:56,212 Daj to ovde. 654 01:18:56,420 --> 01:19:01,425 Da li je jasno, ti si Jim Morrison manje cool učenik? 655 01:19:02,468 --> 01:19:03,928 U redu je. 656 01:19:26,659 --> 01:19:29,370 Kevine, dolazi mi da mašem. 657 01:19:34,375 --> 01:19:36,043 DRŽAVNA PROVJERA 658 01:19:36,460 --> 01:19:38,337 Koji iznos smo morali podijeliti? 659 01:19:38,754 --> 01:19:42,716 - 50.000 dolara. - Bio sam sam. 660 01:19:42,925 --> 01:19:45,010 500.000 DOLARA (OPOREZI PRIHODI) 661 01:20:03,571 --> 01:20:08,367 Gospodo, uspeli smo. 662 01:20:10,244 --> 01:20:12,538 To je to. 663 01:20:32,141 --> 01:20:36,520 SAZNAJTE U SVOJOJ STAROJ GODINI LUCKIJEVA NARKOLEPSIJA 664 01:20:40,274 --> 01:20:42,985 NISAM NIKOME REKAO O TOME 665 01:20:45,279 --> 01:20:47,782 PROUD OWNERS 666 01:20:54,455 --> 01:20:56,332 MARITOUKKA BENZINSKA STANICA 667 01:21:18,854 --> 01:21:21,148 ...I ON VIEH�TT�V� NJEGOVA BRIDE 668 01:21:30,116 --> 01:21:33,452 Johan je sada. 669 01:21:51,595 --> 01:21:57,435 NAKON 40 GODINA DIZANJA OLDMAN KUPIO AUTO... 670 01:22:01,397 --> 01:22:06,819 ...I K�VI U TEKSASU KOD PRIJATELJA. 671 01:22:09,738 --> 01:22:16,203 SubLand.info