1 00:00:26,880 --> 00:00:30,240 ¡Sebastián! [Llama a la puerta] 2 00:00:35,400 --> 00:00:38,640 - Hola, Rocco. - Ay, hermana Leti'. 3 00:00:38,720 --> 00:00:42,840 Ayer le traje la compra, Está un poco perdido, pero está bien. 4 00:00:42,920 --> 00:00:45,760 - [Rocco] ¿Le dices que lo estoy buscando? - [Letizia] Por supuesto. 5 00:00:45,840 --> 00:00:50,560 - [Letizia] ¿Qué pasa? ¿Por qué no te habla? - Dice que ya no confía. 6 00:00:50,640 --> 00:00:54,680 Han sido amigos desde que estaban saliendo. en tus pantalones, loco! 7 00:00:54,760 --> 00:01:00,400 [Rocco] ¿Qué debo hacer? Dile que yo Le llevaré flores a Adele al cementerio. 8 00:01:00,680 --> 00:01:04,320 [Letizia] Está bien, di una oración. para Adele de mi parte. 9 00:01:04,400 --> 00:01:07,840 - No rezo. - Malo, hijo, mal. 10 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 Cuando te presentas a Él, ¿Qué le dices? 11 00:01:10,840 --> 00:01:13,840 ¿Qué le digo? La verdad. 12 00:01:14,040 --> 00:01:17,080 Durante la clase de religión, salí. 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,880 - Hola, Rocco. - HOLA. 14 00:01:31,240 --> 00:01:34,760 [canción: "Mares ardientes" por Duque Garwood] 15 00:02:10,840 --> 00:02:13,840 [voces inaudibles] 16 00:02:50,240 --> 00:02:52,040 Son 3,80 euros. 17 00:05:16,680 --> 00:05:19,880 Más de 50 años en Roma, Nunca había visto un camino tan libre. 18 00:05:20,960 --> 00:05:25,160 Pues a mi me parece una invitación clara para ir. 19 00:05:25,960 --> 00:05:27,560 Y te vas. 20 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 Por supuesto que voy. 21 00:05:30,520 --> 00:05:34,360 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Nada, Rocco. 22 00:05:34,440 --> 00:05:36,520 ¿Cómo dices? 23 00:05:36,680 --> 00:05:40,120 "Para el enemigo que huye, puentes dorados". 24 00:05:41,200 --> 00:05:43,760 ¿Cuánto tiempo tendré que huir? 25 00:05:54,880 --> 00:05:59,560 Vete a dormir, Lupa. El viaje es largo. 26 00:06:03,640 --> 00:06:06,680 [suenan campanas] 27 00:06:19,720 --> 00:06:21,760 - Hola, Héctor. - Buenos días, doctor. 28 00:06:21,840 --> 00:06:25,400 - Un café pequeño y un croissant. - ¿Un croissant? 29 00:06:26,120 --> 00:06:28,400 Croissant, croissant... 30 00:06:36,120 --> 00:06:39,120 - Buenos días, doctor Schiavone. - Saludos. 31 00:06:42,160 --> 00:06:46,360 - La conozco, ella todavía no. - ¿Por qué no me dices tu nombre? 32 00:06:47,080 --> 00:06:50,480 Soy Sandra Buccellato, esta. habrá leído mis piezas. 33 00:06:50,560 --> 00:06:51,840 Sí. 34 00:06:52,960 --> 00:06:57,080 - Ex esposa del comisario de policía. - Ex, sí, yo era joven. 35 00:06:57,960 --> 00:07:00,320 - Buenos días, ¿quieres algo? - No, gracias. 36 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 - Gracias. - Por favor. 37 00:07:06,360 --> 00:07:09,200 Sé que no le agrado, pero solo hago mi trabajo. 38 00:07:09,280 --> 00:07:13,600 Me gustan los periodistas pero no soporto los rompecabezas. 39 00:07:14,360 --> 00:07:16,880 Hay libertad de expresión en este país. 40 00:07:16,960 --> 00:07:18,720 Sí. 41 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Entonces no le importará La mandaré a joder. 42 00:07:25,200 --> 00:07:29,360 Está bien. ¿Le ponemos fin? 43 00:07:31,360 --> 00:07:33,920 - Leer aquí. - Leí aquí. 44 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - ¿Qué es esta lista? - Son 27 nombres. 45 00:07:44,120 --> 00:07:47,040 Terminaron en la carcel por tráfico de cocaína en Roma 46 00:07:47,520 --> 00:07:50,920 gracias a la garganta profunda que ella conoce bien. 47 00:07:52,920 --> 00:07:55,120 Enzo Baiocchi. 48 00:07:58,200 --> 00:08:01,240 - ¿Qué quieres de mí? - Lo investigaste. 49 00:08:01,800 --> 00:08:05,720 Él estaba allí cuando fue arrestado. en Friuli. ¿Cuál es tu relación con él? 50 00:08:06,640 --> 00:08:09,760 - ¿Por qué quería matarla? - ¿Por qué no le preguntas? 51 00:08:10,160 --> 00:08:14,960 Sebastiano Carucci, marido de Adele, murió en su casa en su lugar. 52 00:08:15,440 --> 00:08:19,200 Estuvo allí la noche del arresto. de Baiocchi. ¿Estaba buscando venganza? 53 00:08:19,920 --> 00:08:23,280 Carucci está bajo arresto domiciliario, ve a él y pregúntale. 54 00:08:23,360 --> 00:08:25,400 Estas coincidencias no ¿te parecen extraños? 55 00:08:25,480 --> 00:08:26,120 No 56 00:08:26,200 --> 00:08:27,280 - No? - No. 57 00:08:27,800 --> 00:08:30,760 me parece extraño que estoy desayunando 58 00:08:30,840 --> 00:08:35,680 y ella viene aquí, a mi mesa, para romperme las pelotas. Con permiso. 59 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 Vamos. 60 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 [suena el petardo] ¡Oye, estúpido! 61 00:08:57,800 --> 00:09:01,880 - ¡Es hora de despertar, vagabundo! - ¡Miserables! 62 00:09:06,720 --> 00:09:08,960 ¡Oh, no! 63 00:09:09,400 --> 00:09:12,360 Ya es tarde, ya es tarde. 64 00:10:01,560 --> 00:10:05,040 ¡Contador! ¡Contador! 65 00:10:05,920 --> 00:10:08,080 ¡Contador! 66 00:10:08,520 --> 00:10:10,720 [chisporrotea] 67 00:10:10,800 --> 00:10:13,760 [grita] 68 00:10:20,120 --> 00:10:22,840 - Vámonos. - [Antonio] Rocco. 69 00:10:24,960 --> 00:10:28,320 ¿Qué pasa, Antonio? el mi día ha terminado. 70 00:10:28,400 --> 00:10:30,040 Nivel 10. 71 00:10:32,320 --> 00:10:34,600 - ¿Dónde está? - En el mercado local. 72 00:10:40,680 --> 00:10:44,640 Conclusión digna de un día de mierda. 73 00:11:19,360 --> 00:11:23,200 - A este cheque le faltan 500 euros. - Lo sé. 74 00:11:23,280 --> 00:11:26,760 Dame un par de días. Es un mal momento. 75 00:11:27,320 --> 00:11:30,800 - Dos días y tendrás el dinero. - ¿Debo confiar en ello, Italo? 76 00:11:31,600 --> 00:11:35,920 - Si digo que te pago, te pago. - ¿Sabes cuánto tienes para darme? 77 00:11:38,600 --> 00:11:40,360 Hemos llegado a 4000. 78 00:11:40,440 --> 00:11:44,000 lo siento pero la suerte cambia, así es. 79 00:11:44,080 --> 00:11:48,600 La otra noche me besó, Mañana podría ser el turno de Cristiano. 80 00:11:48,840 --> 00:11:50,840 Quién sabe, tal vez tú también. 81 00:11:51,680 --> 00:11:53,920 Empezaremos en media hora. 82 00:11:56,800 --> 00:11:59,680 No, está bien. es mejor no presionar demasiado. 83 00:11:59,760 --> 00:12:02,080 Si el punto es negro, es negro. 84 00:12:03,680 --> 00:12:05,320 Yo creo. 85 00:12:08,840 --> 00:12:11,480 Pero no siempre puede decirme cosas malas. 86 00:12:13,760 --> 00:12:16,160 Entonces podrás verlo inmediatamente. 87 00:12:16,480 --> 00:12:18,760 Si todo va mal, pararé. 88 00:12:54,960 --> 00:12:56,720 - [Rocco] Hola. - [Cuadro] Buenas noches. 89 00:12:56,800 --> 00:13:02,680 El nombre del muerto era Iatta Aurelio, 86 años, vivía en Via Berthet. 90 00:13:14,680 --> 00:13:18,520 El hombre que lo encontró está sentado allí. 91 00:13:19,000 --> 00:13:21,720 - [Rocco] ¿Es él? - [Casella] Sí, eso es todo. 92 00:13:29,520 --> 00:13:31,680 - Saludos. - Saludos. 93 00:13:32,680 --> 00:13:36,040 - Comisario adjunto Schiavone. -Alfredo Bissolati. 94 00:13:36,120 --> 00:13:38,120 - Por favor. - Gracias. 95 00:13:42,760 --> 00:13:45,880 - ¿Conocía a la víctima? - Sí. 96 00:13:46,200 --> 00:13:49,040 Nos peleamos por cosas aquí en el mercado. 97 00:13:49,240 --> 00:13:52,880 - ¿Qué significa qué? - Solíamos venir aquí después del cierre. 98 00:13:52,960 --> 00:13:57,520 Tomamos los restos Hicimos algunas compras. 99 00:13:57,600 --> 00:14:00,960 ¿Estaban usted y la víctima discutiendo sobre comestibles? 100 00:14:01,560 --> 00:14:04,000 -Carlo también. - ¿Carlo quién? 101 00:14:04,200 --> 00:14:07,680 Carlo Moriani, pero no lo vi hoy. 102 00:14:09,320 --> 00:14:11,480 Cuéntame sobre esta tarde. 103 00:14:12,480 --> 00:14:14,240 ¿Ves ese banco de ahí? 104 00:14:14,320 --> 00:14:16,200 - Sí. - Es mío. 105 00:14:16,760 --> 00:14:18,920 Me quedé dormido allí. 106 00:14:19,000 --> 00:14:23,480 En cierto momento hubo una explosión y me desperté, era un petardo. 107 00:14:23,840 --> 00:14:28,960 me di cuenta que era tarde y comencé a buscar algo. 108 00:14:29,320 --> 00:14:31,520 llegué allí 109 00:14:32,280 --> 00:14:34,920 y vi al contador. 110 00:14:35,720 --> 00:14:39,440 Antes de ir al banquillo, ¿Controlaba el mercado? 111 00:14:40,360 --> 00:14:42,360 No lo recuerdo. 112 00:14:43,520 --> 00:14:48,280 fui al bar, porque... tengo azúcar aquí. 113 00:14:48,600 --> 00:14:52,800 El azúcar cuesta mucho. y me lo quito a escondidas. 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,360 Señor Bissolati, vuelva a casa. 115 00:14:58,440 --> 00:15:03,160 "Hidalgo"? Han pasado 40 años que ya nadie me llama así. 116 00:15:04,160 --> 00:15:09,000 - ¿Cuántos años tiene él? - Promoción del 32, sargento alpino. 117 00:15:09,080 --> 00:15:13,800 Entonces me dijeron: "Sí señor... Sí señor... Sí señor." 118 00:15:15,040 --> 00:15:17,800 Muy bien, adelante. 119 00:15:20,880 --> 00:15:23,480 Sargento. 120 00:15:23,560 --> 00:15:25,120 Saludo. 121 00:15:26,120 --> 00:15:28,160 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Gracias. 122 00:15:37,120 --> 00:15:39,480 Fumagalli también está aquí, doctor. 123 00:15:42,800 --> 00:15:43,840 Hola alberto. 124 00:15:43,920 --> 00:15:46,440 [en toscano] Hola. ¿Sientes tanto frío? 125 00:15:46,520 --> 00:15:48,160 Tengo dos bolitas como dos bellotas. 126 00:15:48,240 --> 00:15:50,320 - ¿Qué tenemos? - Mantén la calma. 127 00:15:50,400 --> 00:15:54,280 Déjame trabajar, tengo poco tiempo, la nieve lo cubre todo. 128 00:15:56,440 --> 00:16:00,120 Oh. ¿Qué pasó con Ítalo? 129 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Dice que tuvo problemas con el arrendador. 130 00:16:03,080 --> 00:16:07,240 [Fumagalli] Aquí bordeamos una obra maestra, un solo disparo lo mató. 131 00:16:07,320 --> 00:16:10,800 Un martillo o una barra. Un bonito asesinato. 132 00:16:10,920 --> 00:16:14,840 - ¿Cuánto tiempo lleva muerto? - No se aprende a hacer una paja. 133 00:16:14,920 --> 00:16:17,880 Lo llevaré a la sala de autopsias y te lo diré. 134 00:16:17,960 --> 00:16:21,560 A juzgar por el rigor mortis, no es tan largo. 135 00:16:22,400 --> 00:16:24,080 Ya terminé aquí. 136 00:16:24,160 --> 00:16:27,160 - ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Para la nieve? - No. 137 00:16:27,480 --> 00:16:30,880 estoy tratando de evitar esa perra loca. 138 00:16:31,520 --> 00:16:33,480 -Buenas noches. -Buenas noches. 139 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 -No dejes que se escape. -Buenas noches. 140 00:16:37,120 --> 00:16:39,480 - [Rocco] Hola, Alberto. - [Fumagalli] Hola. 141 00:16:40,320 --> 00:16:42,120 ¿Quién es la perra loca? 142 00:16:42,480 --> 00:16:43,720 - El Gambino. -Ah. 143 00:16:43,800 --> 00:16:45,320 Se aman mucho. 144 00:16:48,080 --> 00:16:49,000 ¿En ese tiempo? 145 00:16:49,080 --> 00:16:51,800 salí a caminar, nadie vio nada. 146 00:16:53,520 --> 00:16:57,640 Convocar a los dueños a la comisaría. de los puestos, los cuestionamos. 147 00:16:58,200 --> 00:17:01,120 - ¿Está bien? - Sí. Demos un paseo. 148 00:17:01,200 --> 00:17:06,840 Casella, busca la dirección. de un tal Carlo Moriani. 149 00:17:06,920 --> 00:17:10,760 - ¿Carlo Moriani? - Sí, ves dónde vive, ¿entiendes? 150 00:17:10,840 --> 00:17:13,720 - Terminé el trabajo. - Está bien. 151 00:17:37,240 --> 00:17:40,640 que mal momento nunca me había pasado. 152 00:17:47,240 --> 00:17:48,800 ¿Venganza? 153 00:17:49,040 --> 00:17:51,280 - Puedes jurar. - Vamos. 154 00:17:51,520 --> 00:17:53,160 Vamos. 155 00:18:17,600 --> 00:18:20,640 - Hola, señora. - Buen día. 156 00:18:21,640 --> 00:18:24,840 - ¿Vive aquí Carlo Moriani? - Sí, está dentro. 157 00:18:24,920 --> 00:18:28,320 - No se encuentra bien desde anoche. - Oh. 158 00:18:28,800 --> 00:18:31,720 - [mujer] ¿Pasó algo? - No, nada. 159 00:18:32,520 --> 00:18:35,320 - [mujer] De nada. - [Rocco] ¿Puedo? 160 00:18:36,080 --> 00:18:38,760 [Rocco llama a la puerta] ¿Señor Carlos? 161 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Saludos. 162 00:18:44,640 --> 00:18:47,880 - ¿Quién eres? - Soy el subcomisario Schiavone. 163 00:18:47,960 --> 00:18:51,760 - Perdón por molestarte mientras descansas. - Por supuesto. 164 00:18:53,160 --> 00:18:55,960 - Estoy entrenando. - ¿Para qué? 165 00:18:56,040 --> 00:18:58,480 Por el descanso eterno. 166 00:18:59,720 --> 00:19:03,800 Lo acabamos de escuchar en la radio. del pobre contador. 167 00:19:03,880 --> 00:19:07,040 - ¿Lo conocías? - Sí, durante dos años. 168 00:19:07,120 --> 00:19:11,960 Un día lo vi venir para conseguir buenos frutos. 169 00:19:13,000 --> 00:19:16,240 ¿Sabes si tiene familiares o amigos? 170 00:19:16,320 --> 00:19:18,720 Siempre lo he visto solo. 171 00:19:19,520 --> 00:19:24,000 - ¿Conoces a Alfredo? - Ese viejo estúpido... 172 00:19:24,480 --> 00:19:27,880 eso también se olvida para atarte los zapatos. 173 00:19:28,360 --> 00:19:31,440 Discute conmigo y con el contador. 174 00:19:31,800 --> 00:19:35,240 - Dice que le conseguiremos verduras. - ¿No es verdad? 175 00:19:35,320 --> 00:19:37,960 Tomemos algo que vale la pena tomarlo. 176 00:19:38,040 --> 00:19:38,840 Sí. 177 00:19:38,920 --> 00:19:43,240 Él recoge todo, cosas podridas, manzanas con gusanos. 178 00:19:44,480 --> 00:19:47,360 - Es una especie de vagabundo. - Cierto. 179 00:19:47,440 --> 00:19:50,760 - También comer carne para perros. - ¿Sí? 180 00:19:51,080 --> 00:19:53,040 - ¡Qué carajo! - Eh. 181 00:19:53,760 --> 00:19:56,280 - Está bien. - La vida... 182 00:19:56,360 --> 00:19:58,680 - Gracias. - ¿Acerca de? 183 00:19:59,000 --> 00:20:00,760 Mejorar. 184 00:20:01,440 --> 00:20:03,640 - Gracias. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 185 00:20:07,040 --> 00:20:08,960 Adiós, señora. 186 00:20:09,040 --> 00:20:13,920 Por favor cierra la ventana, de lo contrario, contrae bronconeumonía. 187 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 [suena el teléfono celular] 188 00:20:48,160 --> 00:20:50,960 - Por aquí, por favor. - Sí. 189 00:21:02,440 --> 00:21:03,800 Aquí. 190 00:21:08,120 --> 00:21:11,320 - Doctor. - ¿Sí? Ah, gracias Casella. 191 00:21:12,560 --> 00:21:16,080 - Cuando hayas terminado, llámame. - Está bien, señora. 192 00:21:17,080 --> 00:21:19,280 Aquí tienes. 193 00:21:20,000 --> 00:21:23,080 - Para que podamos ver mejor. - Dios mío... 194 00:21:26,520 --> 00:21:28,360 ¿Qué cosas es? 195 00:21:29,360 --> 00:21:31,440 Es un poco de todo. 196 00:21:32,680 --> 00:21:37,920 Mira esto, billetes... Incluso SIP. 197 00:21:38,840 --> 00:21:40,840 Facturas de restaurantes. 198 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Aquí lo tienes. 199 00:21:51,280 --> 00:21:55,840 Billetes de FS y Ferrocarriles del Estado. ¿Quién los había visto alguna vez? Sellos. 200 00:21:57,920 --> 00:22:01,880 - ¿Por qué guarda todas estas cosas? - Estas son las cosas de toda la vida. 201 00:22:02,120 --> 00:22:05,960 Cuando estás solo, te haces compañía. con las cosas de una vida. 202 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 Sí. 203 00:22:13,440 --> 00:22:17,880 - Casella, ¿qué te quedarías? - ¿I? El diploma. 204 00:22:18,640 --> 00:22:22,000 Algunos artículos periodísticos eso esta cerca de mi corazon 205 00:22:22,640 --> 00:22:25,360 pero sobre todo la foto de Frou Frou. 206 00:22:25,720 --> 00:22:28,720 El gato que tenía cuando era niño. 207 00:22:29,480 --> 00:22:33,040 En cambio la foto de alguna mujer ¿Qué amaste? 208 00:22:33,120 --> 00:22:37,240 - Esos también. - Tengo las medallas que gané en Judo. 209 00:22:38,240 --> 00:22:41,720 - Y la foto de Sabrina. - ¿Quién es Sabrina? 210 00:22:43,400 --> 00:22:45,760 Es largo, Casella. 211 00:22:46,000 --> 00:22:49,920 me quedaría con el cartel algo de dolor en el culo. 212 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 - Chicos. - ¿Sí? 213 00:22:54,280 --> 00:22:57,400 Llame a la comisaría, traiga todas estas cosas lejos. 214 00:22:57,480 --> 00:22:59,600 Sí, señor. 215 00:23:05,360 --> 00:23:07,360 ¿Qué hay aquí? 216 00:23:08,560 --> 00:23:10,040 ¿Qué es esto? 217 00:23:16,440 --> 00:23:18,440 Mira eso. 218 00:23:24,680 --> 00:23:26,800 ¿Entendiste Iatta? 219 00:23:27,840 --> 00:23:32,560 Todavía lo intentó. estaba roto las pelotas de estar solo. 220 00:23:32,640 --> 00:23:33,560 Eh. 221 00:23:34,280 --> 00:23:37,760 la cuestion es entender con quién intentaba hacerlo, doctor. 222 00:23:38,760 --> 00:23:40,760 Bien hecho, Caso. 223 00:23:42,880 --> 00:23:44,560 Bravo. 224 00:24:12,960 --> 00:24:15,560 [suena el timbre] [Italiano] ¿Cómo estás, tía? 225 00:24:15,760 --> 00:24:19,760 Todo está bien, ¿y tú, Italo? ¿Todo está bien? 226 00:24:21,040 --> 00:24:23,040 Sí, yo... 227 00:24:23,800 --> 00:24:26,640 yo estaba pasando por aquí y quería ver cómo estabas. 228 00:24:27,320 --> 00:24:31,720 ¿Cómo van las cosas? ¿Puedo hacer algo por ti? 229 00:24:33,080 --> 00:24:38,200 No... Nada, tía, estoy bien. Sólo tengo algunos problemas en el trabajo. 230 00:24:40,920 --> 00:24:44,600 - ¿Con esa chica, tu colega? - No, tía. 231 00:24:45,360 --> 00:24:47,360 Ha pasado un tiempo. 232 00:24:47,720 --> 00:24:50,480 - Pecado. - Cuéntame sobre ti. 233 00:24:50,720 --> 00:24:52,800 ¿I? Estoy bien. 234 00:24:53,640 --> 00:24:58,120 Fui al medico, dice que La presión ya no es una bailarina. 235 00:24:58,880 --> 00:25:03,520 Ese fue un problema familiar, Tu abuela lo tenía, tu madre lo tenía. 236 00:25:04,360 --> 00:25:05,600 ¿Todavía fumas? 237 00:25:05,840 --> 00:25:08,840 - De vez en cuando. - Tienes que parar. 238 00:25:09,160 --> 00:25:13,080 La televisión dice que causa cáncer. y es muy malo para el corazón. 239 00:25:14,080 --> 00:25:17,520 Tienes razón. Tiene que parar. 240 00:25:19,800 --> 00:25:21,000 Tengo que irme. 241 00:25:21,240 --> 00:25:23,960 - ¿Ya te vas? - Sí, tengo que ir a trabajar. 242 00:25:37,040 --> 00:25:39,360 - Hola tía. - HOLA. 243 00:26:35,400 --> 00:26:40,560 "Aurelio Iatta, nacido en el 34 en Pont Saint Martin." ¿Verdad? 244 00:26:41,240 --> 00:26:45,800 Sí, se graduó de la secundaria en el 53. 245 00:26:46,240 --> 00:26:50,200 En el 54 se unió al ejército. y sirve en Ancona. 246 00:26:51,360 --> 00:26:55,880 Luego en el 62... comienza a trabajar como contador. 247 00:26:55,960 --> 00:27:01,360 Aquí... están los documentos. de compra y venta de dos casas. 248 00:27:01,760 --> 00:27:05,640 Uno en via Festaz, 1980 y otro en Champoluc. 249 00:27:06,400 --> 00:27:08,880 A Iatta no le estaba yendo tan mal. 250 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 De hecho, aquí hay otro. 251 00:27:13,040 --> 00:27:15,400 Una tienda en via del Collegio. 252 00:27:15,480 --> 00:27:20,600 Doctor, el último documento. en orden cronológico 253 00:27:20,680 --> 00:27:24,760 Es esta factura de 300.000 liras. 254 00:27:24,840 --> 00:27:28,240 "Restaurante San Carlo en Bardonecchia." 255 00:27:28,320 --> 00:27:31,600 Oh, 300.000 liras no era mucho. 256 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 No sé. 257 00:27:39,840 --> 00:27:44,000 Chicos, me pregunto... ¿Cómo terminó alguien así? 258 00:27:44,240 --> 00:27:46,280 Vivía en ese agujero de casa. 259 00:27:47,280 --> 00:27:50,520 Recogió verduras podridas en el mercado. 260 00:27:50,760 --> 00:27:53,800 Con sólo 400 euros de pensión al mes. 261 00:27:55,720 --> 00:28:01,720 Incluso los hechos... se han hecho todo por el mismo notario. 262 00:28:04,240 --> 00:28:08,920 Case', es notario de Ivrea, ¿sabe? si todavía practica. Toma el nombre. 263 00:28:09,320 --> 00:28:11,920 Le haremos una visita mañana. 264 00:28:20,000 --> 00:28:22,920 [tono de llamada del teléfono celular: Roca "Oda a la Alegría"] 265 00:28:23,480 --> 00:28:25,880 - ¿Michela? - [Gambino] ¿Puedes pasar por mi casa? 266 00:28:26,520 --> 00:28:29,240 - [Gambino] No lo estoy intentando. - Pecado. 267 00:28:29,320 --> 00:28:30,760 [Gambino] Me refiero al laboratorio. 268 00:28:30,840 --> 00:28:32,120 ¿Dónde? 269 00:28:32,200 --> 00:28:34,440 Baja las escaleras hasta el sótano cerca de la entrada 270 00:28:34,520 --> 00:28:36,720 y recorre todo el camino por los pasillos hasta el final. 271 00:29:43,280 --> 00:29:46,520 [Gambino] Rocco, ponte los cubrezapatos. 272 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Ay mamá. 273 00:29:54,720 --> 00:29:56,480 ¡Qué idiotas! 274 00:29:58,080 --> 00:30:02,000 Los cubrezapatos... [suspiros] 275 00:30:05,800 --> 00:30:08,200 ¿Dónde estás, Michela? 276 00:30:10,040 --> 00:30:12,040 ¿Abierto? ¡Oh! 277 00:30:14,360 --> 00:30:16,320 ¡Nos vemos! 278 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 Bienvenidos a mi reino. 279 00:30:18,640 --> 00:30:22,520 tengo luminómetros, refractómetro y microscopio electrónico. 280 00:30:22,840 --> 00:30:27,840 - Pensé que había ratones aquí. - Hay ratones, pero fuera de aquí. 281 00:30:28,840 --> 00:30:32,440 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Recientemente. ¿Verás? Es todo nuevo. 282 00:30:32,960 --> 00:30:36,360 - Bien, muy bien. ¿Novedad? - Oh sí. 283 00:30:37,120 --> 00:30:41,520 Aquí, estos son los objetos. encontrado en la escena del crimen. 284 00:30:42,520 --> 00:30:46,080 - Clavos, cinta métrica y martillo. - ¿Podría ser el arma homicida? 285 00:30:46,160 --> 00:30:47,240 Seguramente. 286 00:30:47,320 --> 00:30:51,000 La boca, es decir, la puerta, estaba manchado de sangre. 287 00:30:51,080 --> 00:30:55,200 Hay huellas y ya terminé pruebas de grupo sanguíneo. 288 00:30:55,280 --> 00:30:58,400 Fumagalli debe enviarme el de la víctima. 289 00:30:58,480 --> 00:31:00,800 ¿No puedes llevarte bien? 290 00:31:00,880 --> 00:31:05,760 No. Estos tres artículos son nuevos, También está la lista de precios. 291 00:31:05,840 --> 00:31:08,040 - ¿Eran de la víctima? - ¡Quién sabe! 292 00:31:08,120 --> 00:31:11,800 Me devané los sesos al respecto, pero no hay ningún simbolismo. 293 00:31:12,200 --> 00:31:13,120 ¿Qué significa qué? 294 00:31:13,200 --> 00:31:16,680 Si hubiera habido clavos, martillo y alambre de púas 295 00:31:16,760 --> 00:31:20,640 Habría pensado en un asesinato en serie. con antecedentes religiosos 296 00:31:20,720 --> 00:31:24,280 pero solo por metro, clavos y martillo, no... 297 00:31:25,280 --> 00:31:30,040 No lo sé, estoy cansada. Si no hay nada más, me iría a casa. 298 00:31:31,520 --> 00:31:35,160 - Escucha, pero ¿por qué aquí abajo? - ¿Por qué? 299 00:31:35,240 --> 00:31:36,160 Eh. 300 00:31:36,240 --> 00:31:38,720 10 metros de hormigón y hormigón armado. 301 00:31:38,800 --> 00:31:39,760 ¿En ese tiempo? 302 00:31:39,840 --> 00:31:43,160 Aquí no aceptan celulares nadie tiene las llaves 303 00:31:43,240 --> 00:31:46,280 no hay ventanas, excepto esas rendijas. 304 00:31:46,360 --> 00:31:50,280 Es un búnker de seguridad y tranquilidad. 305 00:31:51,200 --> 00:31:55,840 Me siento tranquilo aquí. Soy la reina. 306 00:31:57,440 --> 00:31:59,680 - Está bien. - Ve y descansa. 307 00:31:59,760 --> 00:32:00,840 Sí. 308 00:32:01,760 --> 00:32:03,320 - ¿Qué hacemos? - ¿Eh? 309 00:32:03,400 --> 00:32:05,800 - Me gustaría salir. - Sí, lo siento. 310 00:32:06,480 --> 00:32:09,760 Aquí tiene. [clics de bloqueo] 311 00:32:13,120 --> 00:32:15,120 - Hola. - HOLA. 312 00:32:19,440 --> 00:32:22,040 - ¡Oh, Virgen! - Bien. 313 00:32:22,560 --> 00:32:26,040 Entonces... ¿Dónde estábamos? 314 00:32:26,120 --> 00:32:30,440 [distribuidor] Atención, Se inicia el procedimiento antivandálico. 315 00:32:30,520 --> 00:32:34,680 - Vete a la mierda. -[distribuidor] Vandalismo en curso. 316 00:32:52,400 --> 00:32:55,560 Mira, incluso dos. Uno es gratis. 317 00:32:59,200 --> 00:33:02,720 ¿Sabes qué debo informarte? ¿Dónde estabas? 318 00:33:04,360 --> 00:33:08,760 Te he estado buscando todo el día todos estaban en el trabajo, ¿dónde estabas tú? 319 00:33:10,000 --> 00:33:12,040 Tenemos un cuerpo, ¿sabes? 320 00:33:12,560 --> 00:33:17,240 Problemas con el propietario, luego la junta de condominio... 321 00:33:17,320 --> 00:33:18,920 Lo entiendo. 322 00:33:19,400 --> 00:33:23,760 No tienes que mentirme, ¿vale? 323 00:33:23,840 --> 00:33:28,640 Mañana me cuentas todo, de lo contrario no quiero verte más. 324 00:33:29,600 --> 00:33:31,400 Buenas noches. 325 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Mañana, Ítalo. 326 00:33:51,120 --> 00:33:54,400 Lo siento, me tomó un tiempo. pero tenía muchos retrasos. 327 00:33:54,720 --> 00:33:55,960 ¿Cual? 328 00:33:56,600 --> 00:33:58,840 El accidente de carretera del Puente San Martín. 329 00:33:59,360 --> 00:34:02,320 Mamá, papá, dos hijos, la abuela y el perro. 330 00:34:02,960 --> 00:34:07,440 - Todo hermoso. ¿Quieres verlos? - No, no me importa. 331 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 Ven, ven. 332 00:34:12,360 --> 00:34:16,520 - Aquí lo tienes. ¿Dulce? - Irse. 333 00:34:17,200 --> 00:34:18,440 Fue un gesto de hospitalidad. 334 00:34:18,520 --> 00:34:22,240 - Eh. - De todos modos, murió alrededor de las 3 de la tarde. 335 00:34:22,560 --> 00:34:26,120 digo alrededor porque la temperatura exterior era baja. 336 00:34:26,280 --> 00:34:29,760 Te preguntarás por qué estaba allí. Poca sangre en el lugar. 337 00:34:29,840 --> 00:34:31,120 Eh. 338 00:34:31,200 --> 00:34:34,720 Porque recibió el martillo. cuando ya estaba en el suelo 339 00:34:34,800 --> 00:34:40,440 Probablemente me desmayé, ¿me estás siguiendo? Ahora me explico bien. 340 00:34:40,520 --> 00:34:46,080 Aquí a la derecha recibió un golpe, ¿Ves los moretones? Un puñetazo... 341 00:34:46,160 --> 00:34:48,560 Cayó, se desmayó 342 00:34:48,640 --> 00:34:52,240 y luego el asesino le dio el golpe de martillo, el golpe final 343 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 aquí a la derecha. 344 00:34:54,000 --> 00:34:56,320 - Hubo una pelea. - Sí. 345 00:34:56,400 --> 00:35:00,320 podemos excluir ¿Que el asesino es diestro? 346 00:35:00,560 --> 00:35:03,480 Esto es zurdo, mi Juego mis bolas. 347 00:35:03,920 --> 00:35:05,240 ¿En realidad? 348 00:35:10,520 --> 00:35:15,040 ¡Doctor, mire esta cosa extraña! Lo estaba buscando y... ¡puf! 349 00:35:16,400 --> 00:35:18,080 ¿Sabes qué es lo extraño? 350 00:35:18,160 --> 00:35:22,200 Que no estás en la cartelera dolor en el culo. 351 00:35:23,200 --> 00:35:25,400 Vayamos a ello de inmediato. 352 00:35:26,800 --> 00:35:30,440 ¿Séptimo nivel? ¿Qué es? 353 00:35:31,520 --> 00:35:35,640 - ¿No podemos conseguir un avance? - ¿Directo a la novena? 354 00:35:36,160 --> 00:35:39,000 Oh, ¿justo antes del asesinato? 355 00:35:39,760 --> 00:35:42,640 Justo antes del asesinato, sí. 356 00:35:44,320 --> 00:35:48,240 - Aquí está, está bien. - De todos modos, el comisario de policía la estaba buscando. 357 00:35:49,480 --> 00:35:52,560 ¿Queremos incluirlo a él también? ¿Qué dices? ¿Será bueno en el séptimo? 358 00:35:52,640 --> 00:35:58,000 Yo evitaría, que nunca sea la Virgen Leelo, terminemos todos aquí. 359 00:35:58,640 --> 00:36:01,600 Por una vez dijiste lo correcto. 360 00:36:01,680 --> 00:36:03,680 - Ay. - Bien hecho, D'Intino. 361 00:36:20,200 --> 00:36:21,720 ¡Número uno! 362 00:36:22,160 --> 00:36:25,520 Lo que voy a decirte, quedará entre nosotros, ¿vale? 363 00:36:25,600 --> 00:36:26,720 Cierto. 364 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 - Alguien en la comisaría tiene la mano larga. - Oh. 365 00:36:30,800 --> 00:36:36,360 Hace tres días desapareció el portátil. de un administrador y el dron. 366 00:36:36,920 --> 00:36:42,600 - ¿Tenemos un ladrón en la comisaría? - Mantendré esta basura oculta. 367 00:36:42,680 --> 00:36:47,960 pero ayúdame a entender quién es el ladrón, Estoy seguro de que lo encontrará. 368 00:36:48,040 --> 00:36:50,560 Gracias por tu confianza. 369 00:37:26,640 --> 00:37:30,640 Escucha, cerraré el cajón. pero lo encontré abierto. 370 00:37:36,760 --> 00:37:38,760 Como no fumas... 371 00:37:39,760 --> 00:37:41,920 No fumas marihuana, ¿verdad? 372 00:37:44,480 --> 00:37:48,000 Te pregunto, ¿cuánto hiciste con eso? Al menos dime eso. 373 00:37:51,920 --> 00:37:54,360 - Bueno, 150. - Ah, ¿150? 374 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 Con el portátil y el drone ¿Cuánto hiciste con él? 375 00:37:59,520 --> 00:38:01,520 ¡Oh! 376 00:38:02,680 --> 00:38:05,400 ¿Quieres seguir siendo un idiota? 377 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 ¿Qué has hecho? - Deudas. 378 00:38:09,760 --> 00:38:11,280 ¿Tienes deudas con...? 379 00:38:11,360 --> 00:38:13,360 Gente. 380 00:38:14,360 --> 00:38:17,920 - ¿Para qué tienes deudas? - Póquer. 381 00:38:18,440 --> 00:38:20,160 - ¿Eh? - Póquer. 382 00:38:20,240 --> 00:38:24,120 [Roco se ríe] ¡Qué idiota eres! Volcar. 383 00:38:41,320 --> 00:38:44,440 Entonces, ¿cómo estás? ¡Oh! 384 00:38:45,480 --> 00:38:47,280 - Casi 4000 menos. - ¿Eh? 385 00:38:47,360 --> 00:38:49,240 Bajada de casi 4000 euros. 386 00:38:50,920 --> 00:38:52,840 ¿Y luego? 387 00:38:53,640 --> 00:38:58,280 Aò, tengo que sacarte cosas con alicates? ¿Hablas o no? 388 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 jugué con tres chicos y perdí casi 4000 euros. 389 00:39:02,360 --> 00:39:05,640 - ¿Está bien? - ¿Dónde los conociste? 390 00:39:06,960 --> 00:39:10,480 Cristiano en el gimnasio, Me presentó a los demás. 391 00:39:11,000 --> 00:39:14,720 ¿Cómo carajo se te ocurrió eso? ¿Robar en la comisaría? 392 00:39:15,800 --> 00:39:17,200 ¿Qué estaba haciendo? 393 00:39:17,560 --> 00:39:21,080 Estoy comprometido con el desalojo Incluso los gemelos de primera comunión. 394 00:39:23,080 --> 00:39:26,480 - ¿Cuánto tiempo llevas jugando? - Un poco'. 395 00:39:26,880 --> 00:39:29,280 ¿Qué significa? ¿Un año? ¿Dos? - Al menos. 396 00:39:29,360 --> 00:39:30,360 "Al menos" ¿qué? 397 00:39:30,440 --> 00:39:33,480 - Al menos dos años. - ¿Cuánto tiempo llevas robando? 398 00:39:35,320 --> 00:39:38,920 Si excluimos los problemas con usted, es la primera vez. 399 00:39:40,280 --> 00:39:45,040 No tenía alternativa, no lo sabía. qué hacer. ¿Qué hubieras hecho? 400 00:39:46,040 --> 00:39:48,360 Primero, no iba a jugar. 401 00:39:49,320 --> 00:39:52,000 Entonces robar en la comisaría es sucio. 402 00:39:52,640 --> 00:39:55,320 Eres un bastardo te dejas estorbar. 403 00:39:56,640 --> 00:40:01,200 - Yo también lo sospecho. - ¿El sospechoso? No, es una certeza. 404 00:40:01,280 --> 00:40:03,360 Puedo prometerte eso. 405 00:40:03,920 --> 00:40:06,600 Ahora hagamos algo lindo hagamos un trato 406 00:40:07,400 --> 00:40:10,160 de esas que se hacen entre hombres y cumples tu palabra. 407 00:40:10,960 --> 00:40:13,680 - ¿Estás de acuerdo? - Ir. 408 00:40:14,360 --> 00:40:16,720 tu dejas de jugar y yo Yo te sacaré de esto. 409 00:40:16,800 --> 00:40:20,760 No puedo hacerlo. Eso me puede. 410 00:40:20,840 --> 00:40:23,000 - ¿Qué? - No puedo parar. 411 00:40:23,080 --> 00:40:27,760 - Te ayudaré a dejarlo, te daré dinero. - Es mi problema, lo solucionaré. 412 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 - Entonces no eres mi padre. - Oh. 413 00:40:31,720 --> 00:40:36,880 Por suerte para ti, de lo contrario te habría llevado. Le dieron patadas en las pelotas en la comisaría. 414 00:40:36,960 --> 00:40:41,120 ¡Escuche desde ese púlpito! tu lo haces ¿Una cuestión de moralidad entre tú y yo? 415 00:40:43,160 --> 00:40:46,240 No es moral, es que hay reglas. 416 00:40:46,720 --> 00:40:51,680 Hay algunas reglas no escritas, idiota, no los conoces. 417 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 - ¿Entendiste? - Escuchémoslo. 418 00:40:57,320 --> 00:41:00,680 No le robas a lo viejo, a las madres, a los niños. 419 00:41:00,760 --> 00:41:04,720 Le robas a unos hijos de puta, a unos cabrones. 420 00:41:06,040 --> 00:41:08,680 No se roba a las putas, sino a los proxenetas. 421 00:41:08,760 --> 00:41:11,760 No se roba a los adictos. sino a los narcotraficantes. 422 00:41:12,000 --> 00:41:14,280 No se roba en el trabajo. 423 00:41:15,320 --> 00:41:17,320 No es muy difícil. 424 00:41:23,600 --> 00:41:25,960 Vayamos al notario. 425 00:41:49,960 --> 00:41:52,280 La víctima en los años 80 426 00:41:52,680 --> 00:41:55,800 había comprado dos apartamentos y una tienda. 427 00:41:56,040 --> 00:41:57,400 ¿No era un tipo pobre? 428 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 - Nosotros también lo pensamos. - ¿Y? 429 00:42:00,240 --> 00:42:02,080 Lo extraño... 430 00:42:03,400 --> 00:42:07,840 es que las tres propiedades fueron comprados por la víctima 431 00:42:07,920 --> 00:42:10,760 por la misma persona, Dario Arsù. 432 00:42:10,840 --> 00:42:15,480 Como nos confirmó el notario, que le preguntamos. 433 00:42:15,560 --> 00:42:16,480 ¿Darío Arsu? 434 00:42:16,560 --> 00:42:19,800 Sí, murió en 2000, no dejó herederos. 435 00:42:19,880 --> 00:42:21,920 El apellido me dice algo. 436 00:42:22,000 --> 00:42:26,120 No lo sé, pero conozco a mis chicos. están navegando. 437 00:42:26,200 --> 00:42:30,760 Volvieron a la residencia de esa época, Bardonecchia. 438 00:42:31,120 --> 00:42:33,200 Sí, 1995. 439 00:42:33,560 --> 00:42:36,960 El Municipio quedó bajo comisionado por infiltración mafiosa. 440 00:42:37,080 --> 00:42:39,320 Yo estaba entonces en Turín. 441 00:42:39,640 --> 00:42:43,040 Espera, Schiavone. Si la memoria no me falla... 442 00:42:43,120 --> 00:42:45,240 '95, aquí está. 443 00:42:45,320 --> 00:42:47,760 1995. 444 00:42:53,560 --> 00:42:58,640 - ¿Coleccionas artículos periodísticos? - Sí, es una concesión a mi ego. 445 00:42:58,720 --> 00:43:02,120 colecciono artículos sobre el funcionamiento de los casos resueltos. 446 00:43:02,200 --> 00:43:07,440 - Nunca lo habría dicho. - Aquí está, Darío Arsù. 447 00:43:08,720 --> 00:43:12,440 Concejal de Obras Públicas, Fue arrestado, colusión. 448 00:43:12,520 --> 00:43:16,120 Aquí está lo importante su hermano, Domenico Arsù 449 00:43:16,760 --> 00:43:18,680 era parte del crimen organizado. 450 00:43:18,760 --> 00:43:20,280 Las cosas cambian. 451 00:43:20,360 --> 00:43:25,200 - Sí, es una pista interesante a seguir. - La seguiremos. 452 00:43:25,520 --> 00:43:29,600 - Entonces la conferencia... - Puedes omitirlo fácilmente. 453 00:43:29,680 --> 00:43:31,880 Esta vez sé más que ella. 454 00:43:33,680 --> 00:43:37,520 En lugar... de Manolunga, ¿qué me puedes decir? 455 00:43:37,600 --> 00:43:40,240 - ¿Tenemos alguna novedad? - ¿Mano larga? 456 00:43:40,320 --> 00:43:44,960 Ah, ¿los robos en la comisaría? Avanzamos con delicadeza. 457 00:43:45,480 --> 00:43:49,880 - Me importa, Schiavone. - Sí, claro. 458 00:44:01,440 --> 00:44:05,600 - ¡Roco! - ¡Oh! ¿Sí? 459 00:44:05,680 --> 00:44:07,760 Voy a una conferencia. 460 00:44:07,840 --> 00:44:12,000 "Moléculas con orbitales sin electrones son ácidos." ¿Vienes? 461 00:44:12,280 --> 00:44:16,560 Sí, mientras tanto vete, yo vendré tranquilamente. 462 00:44:16,640 --> 00:44:19,920 Ah, la sangre en el martillo. es el de la víctima. 463 00:44:20,000 --> 00:44:23,760 Hay huellas dactilares, pero no sabemos de quién son. 464 00:44:23,840 --> 00:44:29,680 Consiguió suministros de la ferretería. quién vendió los otros artículos. 465 00:44:29,760 --> 00:44:32,200 Hay tres en la zona. 466 00:44:32,280 --> 00:44:35,680 Envía uno tuyo, ya que no llegan solos. 467 00:44:35,760 --> 00:44:39,680 Miche, vete, vete. Vaya con moléculas orbitales. 468 00:44:39,760 --> 00:44:41,840 Te estás perdiendo algo importante. 469 00:44:48,320 --> 00:44:50,960 [llaman a la puerta] 470 00:44:51,080 --> 00:44:54,600 - Casella, ¿qué quieres? - [Cuadro] ¿Puedo? 471 00:44:54,680 --> 00:44:56,040 No. 472 00:44:57,160 --> 00:44:59,320 ¡Vamos! 473 00:45:05,000 --> 00:45:08,520 ¡Qué frío! ¿Por qué mantiene la ventana abierta? 474 00:45:08,880 --> 00:45:12,240 - ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? - Como si no se mencionara. 475 00:45:12,320 --> 00:45:15,560 - Hablemos de los hermanos Arsù. - Bien. 476 00:45:15,640 --> 00:45:19,560 "Arsù Darío, concejal. Y Domenico, un criminal." 477 00:45:19,920 --> 00:45:21,560 Destino común. 478 00:45:21,640 --> 00:45:27,200 Darío terminó en prisión por los hechos de Bardonecchia y murió en 2000. 479 00:45:27,280 --> 00:45:32,080 Domenico fue arrestado en 2000 y 2005 por concierto para delinquir 480 00:45:32,160 --> 00:45:35,760 y fue condenado en 2010 20 años por doble asesinato. 481 00:45:35,840 --> 00:45:37,480 ¿Dónde está encarcelado? 482 00:45:37,560 --> 00:45:41,200 En La Valeta, tiene un cáncer en etapa terminal. 483 00:45:41,440 --> 00:45:43,760 El director de salud dice que no puede hablar. 484 00:45:44,560 --> 00:45:47,680 Esta pista también... lo jugamos. 485 00:45:47,920 --> 00:45:49,240 Chicos, pensemos. 486 00:45:49,680 --> 00:45:55,200 Iatta compró tres apartamentos. de Arsù, luego cayó en desgracia 487 00:45:55,280 --> 00:46:00,800 y empezó a robar verduras en el mercado local. ¿Qué opinas? 488 00:46:02,560 --> 00:46:05,480 Los Arsù eran parte de ello. de una banda calabresa. 489 00:46:05,560 --> 00:46:07,760 Es probable que Iatta trabajado para ellos. 490 00:46:07,840 --> 00:46:10,120 Reciclaje. 491 00:46:10,520 --> 00:46:12,040 Yo también lo creo. 492 00:46:12,360 --> 00:46:15,280 Entonces ambos cayeron en desgracia. 493 00:46:15,360 --> 00:46:18,280 tanto Iatta como Arsù. ¿Por qué matarlo? 494 00:46:18,360 --> 00:46:23,200 - Quizás estaba amenazando con hablar. - ¿Por qué ahora? ¿Con qué? 495 00:46:23,720 --> 00:46:26,840 Uno está muerto, el otro está muriendo. 496 00:46:29,320 --> 00:46:31,320 Dos cabezas de madera... 497 00:46:32,440 --> 00:46:35,400 Nada, necesito a D'Intino y Deruta. 498 00:46:37,280 --> 00:46:41,200 Vamos. ¡Qué tontos sois! 499 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 - Te llamaré luego. - Entonces... 500 00:46:47,920 --> 00:46:52,080 Consulta las ferreterías cerca del mercado. 501 00:46:52,160 --> 00:46:57,000 Creo que deberían ser tres. ¿Entiendes, D'Intino? 502 00:46:57,480 --> 00:47:00,840 Comprueba si anteayer alguien compró un martillo 503 00:47:00,920 --> 00:47:04,120 algunos clavos y una cinta métrica de carpintero. 504 00:47:04,960 --> 00:47:06,200 Para entender... 505 00:47:06,280 --> 00:47:11,640 [D'Intino] si los que compraron el metro, martillo y clavos ¿no es el hombre muerto? 506 00:47:11,800 --> 00:47:15,040 Te enviaré a la ferretería para que lo compruebes. 507 00:47:15,120 --> 00:47:18,920 ¿Crees que el asesino los compró? 508 00:47:19,000 --> 00:47:23,400 No lo sé, el asesino, la víctima, una tercera persona, sea quien sea. 509 00:47:23,480 --> 00:47:26,320 Si compró algo más 510 00:47:26,400 --> 00:47:30,960 Me gustaría saber por qué no fue así. con las otras cosas en la escena. 511 00:47:31,320 --> 00:47:33,880 - No entendía. - No importa. 512 00:47:33,960 --> 00:47:36,640 Ve... y pregunta, lejos. 513 00:47:36,880 --> 00:47:37,800 Ir. 514 00:47:37,880 --> 00:47:39,480 - Doctor. - Sí. 515 00:47:39,560 --> 00:47:44,320 mañana por la mañana ¿Puedo venir media hora más tarde? 516 00:47:44,400 --> 00:47:48,200 tengo que ayudar a mi esposa En la panadería tenemos un pedido... 517 00:47:48,280 --> 00:47:53,280 Vale, mira, si fuera por mí, Podrías quedarte en casa para siempre. 518 00:47:53,360 --> 00:47:57,440 - Demasiado fuerte, doctor, me está matando. - Sí. 519 00:48:07,240 --> 00:48:08,880 ¡Esclavo! 520 00:48:11,320 --> 00:48:13,920 No la vi en el conferencia de comisionados. 521 00:48:14,000 --> 00:48:16,160 Porque yo no estaba allí. 522 00:48:16,800 --> 00:48:20,120 Has redescubierto a los hermanos Arsù y el escándalo Bardonecchia. 523 00:48:20,200 --> 00:48:25,280 Es algo tirado por ahí por el comisario. ¿O tienen algo que ver con el mercado muerto? 524 00:48:25,360 --> 00:48:28,240 No sé si estuvo en la conferencia. él lo sabrá mejor que yo. 525 00:48:28,520 --> 00:48:29,840 Sí, ciertamente. 526 00:48:30,360 --> 00:48:34,440 Si ella hubiera venido también habría obtenido información. 527 00:48:34,880 --> 00:48:38,480 Quizás de poca importancia, pero aún así información. 528 00:48:39,760 --> 00:48:41,760 ¿Qué información? 529 00:48:51,520 --> 00:48:53,720 Es material de revistas femeninas. 530 00:48:53,800 --> 00:48:57,040 A los hombres no les importa noticias mundanas 531 00:48:57,120 --> 00:49:01,440 pero hace 35 años Domenico Arsù Fue protagonista de una primicia. 532 00:49:01,520 --> 00:49:02,680 ¿Cual? 533 00:49:02,760 --> 00:49:06,200 La boda con Fernanda Luzzi, una bailarina del vientre. 534 00:49:06,280 --> 00:49:07,200 Oh. 535 00:49:07,480 --> 00:49:10,440 - También participó en una película de Scola. - ¿En realidad? 536 00:49:10,760 --> 00:49:13,360 Ellos eran "el jefe y el bailarina", ¿no te acuerdas? 537 00:49:13,440 --> 00:49:15,840 No, me lo perdí. 538 00:49:15,920 --> 00:49:20,400 Bueno, hace 35 años yo era joven. y estaba pensando en otra cosa. 539 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 ¿Qué tiene que ver con eso? Ni siquiera nací. 540 00:49:23,600 --> 00:49:28,400 Sin embargo, dieron mucho que hablar. Luego se separaron, creo. 541 00:49:28,680 --> 00:49:34,200 Ahora esta bailarina del vientre Tiene un bar aquí en Aosta. 542 00:49:34,280 --> 00:49:37,360 Ah... lo entiendo. 543 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 ¿Por qué haces esto? 544 00:49:39,880 --> 00:49:44,000 Para compensarme de lo que escribí sobre ella. 545 00:49:58,800 --> 00:50:02,240 Aquí tenemos que aclarar las cosas. de una vez por todas! 546 00:50:02,320 --> 00:50:04,640 ¿Lo que sucede? 547 00:50:04,720 --> 00:50:07,880 Tienes que colaborar, nosotros somos en el mismo barco! 548 00:50:07,960 --> 00:50:11,320 Colaboro, pero estamos en mi casa. y hazlo como te digo! 549 00:50:11,400 --> 00:50:14,240 - ¿O debería obedecer? - ¡Qué estafa! 550 00:50:14,320 --> 00:50:17,160 Haz un esfuerzo por hablar italiano. 551 00:50:17,240 --> 00:50:20,200 hablar con un descendiente de los padres de la lengua. 552 00:50:20,280 --> 00:50:25,400 Por favor, vamos Alberto. Dime qué está pasando o me voy. 553 00:50:25,480 --> 00:50:30,200 sucede que lo necesito del grupo sanguíneo del cadáver. 554 00:50:30,280 --> 00:50:31,200 ¿Así que lo que? 555 00:50:31,280 --> 00:50:34,680 La descendiente no me hace Ni siquiera hacer un retiro. 556 00:50:34,760 --> 00:50:39,280 hice el retiro, Te di el informe. 557 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 ¿Por qué me estás rompiendo las pelotas? ¡Vamos! 558 00:50:41,240 --> 00:50:43,880 - Quiero hacerlo. - ¡Porque no confías en mí! 559 00:50:43,960 --> 00:50:47,960 ¡Oh! ¡Alberto, vamos! Sois dos profesionales. 560 00:50:48,080 --> 00:50:51,160 ¿Qué es este lío? ¿No confías en Alberto? 561 00:50:51,240 --> 00:50:53,920 Michela, lo siento, es el lo mejor de todo y lo sabes. 562 00:50:54,000 --> 00:50:55,080 Eh. 563 00:50:57,720 --> 00:51:01,200 - ¡Vamos! - Está bien, vamos. ¡Después de usted! 564 00:51:06,160 --> 00:51:08,920 - Como señal de distensión... - ¡Ah! 565 00:51:09,960 --> 00:51:15,240 Te paso los filamentos que encontré. bajo las uñas de los muertos. 566 00:51:15,360 --> 00:51:17,760 no tengo herramientas para analízalos más a fondo... 567 00:51:17,840 --> 00:51:20,160 Ja, ja, ja. Sí. 568 00:51:20,240 --> 00:51:23,520 - Eh, eh, eh. - Te haré saber cuáles son. 569 00:51:23,600 --> 00:51:26,880 Son cosas serias, no bromeemos. 570 00:51:26,960 --> 00:51:29,840 - ¿Se defendió la víctima? - Eso parece. 571 00:51:29,920 --> 00:51:33,400 - ¿Qué haces, te quedas con nosotros? - ¡No! Sois dos locos. 572 00:51:33,480 --> 00:51:36,720 Chicos por favor No me dejes ver estas escenas otra vez. 573 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 Hágamelo saber. 574 00:51:39,560 --> 00:51:42,440 - HOLA. - Te estás perdiendo la parte más divertida. 575 00:51:43,200 --> 00:51:46,920 Por favor doctor, El contador Iatta te está esperando. 576 00:52:01,520 --> 00:52:05,360 - Hola, Kevin, hola. - HOLA. 577 00:52:05,440 --> 00:52:09,080 - ¿Por qué estamos aquí? - Quería decirte algo serio. 578 00:52:09,560 --> 00:52:10,880 - Deudas de juego... - Lo sé. 579 00:52:11,000 --> 00:52:12,800 -... son algo muy serio. - Lo sé. 580 00:52:12,880 --> 00:52:17,720 - Si lo sabes, deberías aprender. - No, Kevin, yo los tengo... 581 00:52:48,840 --> 00:52:51,640 ¿Puedo saber tus datos? 582 00:52:51,720 --> 00:52:54,720 -Arrigo Salimbeni. - Débora, su esposa. 583 00:52:55,120 --> 00:52:58,560 ¿Tienes el puesto cerca de donde? el cuerpo fue encontrado. 584 00:52:58,640 --> 00:53:00,760 - Sí. - ¿Conocía a la víctima? 585 00:53:01,080 --> 00:53:05,800 Todos lo conocían un poco él siempre estaba ahí buscando sobras. 586 00:53:06,240 --> 00:53:08,520 Llegó todos los días, a tiempo. 587 00:53:09,560 --> 00:53:12,720 ¿Dónde estaba usted el día del asesinato? 588 00:53:13,720 --> 00:53:16,920 yo estaba en casa, pero nadie puede confirmarlo. 589 00:53:18,760 --> 00:53:23,360 - ¿Por qué? ¿Dónde estaba ella? - Fuera de casa, haciendo recados. 590 00:53:26,880 --> 00:53:28,600 Bueno, es serio. 591 00:53:30,160 --> 00:53:31,680 Muy. 592 00:53:33,360 --> 00:53:36,280 Giada Prosperi. En ese momento ya estaba dormido. 593 00:53:36,360 --> 00:53:38,920 Cerré a las 12.30, no me sentía bien. 594 00:53:39,360 --> 00:53:41,800 - ¿Tienes marido o hijos? - No. 595 00:53:42,000 --> 00:53:44,640 - ¿Amante? - No. 596 00:53:47,320 --> 00:53:50,240 - ¿Puedo reabrir mañana? - No. 597 00:53:58,440 --> 00:54:03,840 [Casella] Doctora, el bar de Fernanda Luzzi se encuentra al pie de las pistas de Crévacol. 598 00:54:04,040 --> 00:54:07,600 Luzzi parece estar viviendo juntos. con Ahmed El Boustany 599 00:54:07,680 --> 00:54:10,520 un egipcio de 57 años. 600 00:54:11,160 --> 00:54:14,440 - ¿Se han visto Laurel y Hardy? - No, están desaparecidos desde ayer. 601 00:54:15,960 --> 00:54:18,600 Espérame en el auto, vete. 602 00:54:18,880 --> 00:54:19,800 - Oye, muchacho. 603 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 - Italo, ¿qué haces sin saludar? 604 00:54:23,360 --> 00:54:25,040 - HOLA. - ¿HOLA? 605 00:54:25,120 --> 00:54:28,160 - ¿Qué pasó? - Me caí de las escaleras. 606 00:54:29,360 --> 00:54:31,720 Quítate las gafas. ¿Qué sucede contigo? 607 00:54:32,000 --> 00:54:34,680 ¡Me caí de las escaleras! 608 00:54:36,080 --> 00:54:40,080 ¡Ítalo, vete a la mierda! Te daré las escaleras. 609 00:54:45,240 --> 00:54:48,640 ¿No eran tus amigos? ¿Eh? 610 00:54:50,280 --> 00:54:52,480 Podría haberte dado el dinero. 611 00:54:53,280 --> 00:54:57,320 Esta historia debe terminar. Ahora, de inmediato. ¿Entendiste? 612 00:54:59,040 --> 00:55:01,960 organizar un juego con esos tres idiotas. 613 00:55:02,040 --> 00:55:04,160 - ¿No debería haber parado? - ¡Oh! 614 00:55:05,360 --> 00:55:09,800 Dile que hay un chico en Roma. ¿Quién tiene el dinero para hacer una guerra? 615 00:55:09,880 --> 00:55:13,760 - Alguien que juega duro. - ¿Quién es el chico? ¿Tú? 616 00:55:13,960 --> 00:55:16,760 - Quizás te conozcan. - Es asunto mío. 617 00:55:17,160 --> 00:55:21,520 Dile que esto juega duro, al menos 5000 euros por correo. ¿Claro? 618 00:55:22,160 --> 00:55:23,680 - ¿Cinco mil? - Sí. 619 00:55:23,760 --> 00:55:27,400 Le dices que lo estás poniendo en el medio. y arrebatárselos a todos. 620 00:55:27,480 --> 00:55:30,920 - ¿Y si no caen en la trampa? - Definitivamente caen en la trampa. 621 00:55:31,000 --> 00:55:33,960 Entonces es la única manera para recuperar el dinero. 622 00:55:34,040 --> 00:55:36,960 - ¿Cuánto le debes? - Casi 4000 euros. 623 00:55:38,680 --> 00:55:40,960 Dígales que toman mucho más. 624 00:55:41,040 --> 00:55:44,760 ¡Qué carajo! Vinieron a tu encuentro estos pedazos de mierda! 625 00:55:46,000 --> 00:55:48,880 - ¿Has entendido qué hacer? - Sí, lo entiendo. 626 00:55:48,960 --> 00:55:52,160 Ve a que te revisen la vista. Ve, camina. 627 00:55:52,240 --> 00:55:55,400 Vete a la mierda. ¡Ay mamá! 628 00:56:05,640 --> 00:56:07,960 - ¡Con esos zapatos no resbalas! 629 00:56:08,040 --> 00:56:11,040 - ¡Mano! ¿Alguna vez he resbalado? 630 00:56:11,120 --> 00:56:14,760 - [Rocco] Ten cuidado. - [Casella] No, tengo buenos zapatos. 631 00:56:16,360 --> 00:56:19,880 [Rocco] ¿Es Francesca Luzzi? ¿Federica? 632 00:56:21,920 --> 00:56:23,880 Fernanda. 633 00:56:24,920 --> 00:56:27,080 Buenos días, señora. 634 00:56:27,600 --> 00:56:30,760 - ¿Esta es Fernanda Luzzi? - Sí. 635 00:56:31,040 --> 00:56:35,280 Soy el comisario adjunto Schiavone. ¿Puedes bajar un momento? 636 00:56:43,360 --> 00:56:46,000 ¿Era una bailarina del vientre? 637 00:56:49,360 --> 00:56:53,480 Tienes razón. Si ella lo hizo, tú también podrías hacerlo. 638 00:57:02,280 --> 00:57:04,680 - Hace frío. - ¡Matar! 639 00:57:07,200 --> 00:57:08,640 Saludos. 640 00:57:10,600 --> 00:57:12,360 Schiavone. 641 00:57:14,800 --> 00:57:18,480 - Sigue siendo una mujer maravillosa. - Hace muchos años. 642 00:57:18,560 --> 00:57:21,560 Fue una maravilla de huecograbado. 643 00:57:21,640 --> 00:57:24,440 Que listillo eres... 644 00:57:25,120 --> 00:57:26,800 ¿Qué quiere la policía de mí? 645 00:57:27,320 --> 00:57:32,560 Quería saber si alguna vez has oído hablar de él. nombre o conozca a Aurelio Iatta. 646 00:57:33,360 --> 00:57:36,000 No... ¿Quién es él? 647 00:57:36,080 --> 00:57:41,760 Le compró tres casas a su cuñado, Darío Arsu. ¿Recuerdas a tu cuñado? 648 00:57:41,840 --> 00:57:44,240 Si lo sabe, ¿por qué pregunta? 649 00:57:45,280 --> 00:57:50,000 Iatta, ¿en qué tipo de relación estaba? ¿Con Domenico, su marido? 650 00:57:50,240 --> 00:57:53,480 Mi marido conocía mucha gente. 651 00:57:53,920 --> 00:57:55,920 Yatta... 652 00:57:57,320 --> 00:58:00,720 ¿Qué estaba haciendo exactamente este caballero? 653 00:58:00,800 --> 00:58:04,760 ¿Qué estaba haciendo? ¿Por qué dice eso? Como si estuviera muerto. 654 00:58:04,920 --> 00:58:08,040 si un policia viene a preguntarte por alguien 655 00:58:08,120 --> 00:58:11,000 es porque terminó en el cementerio. 656 00:58:11,320 --> 00:58:13,520 ¿Qué relación tenía Iatta con su marido? 657 00:58:13,600 --> 00:58:17,320 mi ex marido, solo para que quede claro. 658 00:58:17,400 --> 00:58:19,480 Hace muchos años que no lo veo. 659 00:58:20,520 --> 00:58:23,920 Tiremos esta máscara y dime la verdad 660 00:58:24,000 --> 00:58:26,520 o ven con nosotros a la comisaría. 661 00:58:26,600 --> 00:58:31,000 ¿Estás enojado? ¿Quieres un café, corazón mío? 662 00:58:31,880 --> 00:58:36,760 Me estás rompiendo las pelotas. ¿Está bien? ¿Qué hacemos? 663 00:58:38,240 --> 00:58:40,640 Primero dime cómo murió. 664 00:58:42,840 --> 00:58:45,680 Un martillazo en la sien. 665 00:58:46,960 --> 00:58:49,200 Aurelio era contador. 666 00:58:49,520 --> 00:58:50,880 Llevaba las cuentas de mi marido. 667 00:58:50,960 --> 00:58:54,200 - Cuentas no a la luz del día. - Él recicló. 668 00:58:54,280 --> 00:58:56,000 - El negocio de mi marido. - Sí. 669 00:58:56,080 --> 00:59:00,680 Una vieja historia, inspector. Quien tenía que pagar, pagó. 670 00:59:00,760 --> 00:59:03,440 No comisario, subcomisario. 671 00:59:03,520 --> 00:59:09,440 Mira, tomemos este café. Hace mucho frío aquí. 672 00:59:09,520 --> 00:59:12,560 Casella, te estás muriendo de frío. Ir. 673 00:59:17,000 --> 00:59:18,160 Buen día. 674 00:59:18,240 --> 00:59:20,320 - Saludos. - Saludos. 675 00:59:23,160 --> 00:59:25,000 ¿Es usted Ahmed El Boustany? 676 00:59:25,080 --> 00:59:27,920 - Sí. - Ahmed, tres cafés. 677 00:59:28,120 --> 00:59:30,720 Para mi café con leche descafeinado cálido, amable. 678 00:59:30,800 --> 00:59:31,720 Sí. 679 00:59:35,280 --> 00:59:38,240 Hasta Gassman habrá perdido la cabeza por ti. 680 00:59:41,520 --> 00:59:44,520 En aquellos días todo el mundo lo perdía. 681 00:59:44,600 --> 00:59:47,440 - Lo creo. - En aquellos días. 682 00:59:48,560 --> 00:59:50,680 Incluso espumado, gracias. 683 00:59:55,320 --> 00:59:58,080 [suena el teléfono celular] 684 01:00:00,840 --> 01:00:04,920 - [Rocco] Hola, Brizio. Te necesito aquí arriba. - [Brizio] Dime. 685 01:00:05,120 --> 01:00:08,760 Hay un agente, un idiota. lo hicieron llorar. 686 01:00:08,960 --> 01:00:10,080 Lo limpiaron. 687 01:00:10,280 --> 01:00:12,680 - ¿Póquer? - [Rocco] Sí, póquer. 688 01:00:13,680 --> 01:00:17,680 - ¿Estás en la mesa? - No, ellos me conocen, te necesito. 689 01:00:18,120 --> 01:00:21,560 - Se puede hacer. ¿Cuando? - Mañana, Brizio. 690 01:00:21,760 --> 01:00:24,760 ¡Vamos! Es una linda excusa para volvernos a ver. 691 01:00:25,160 --> 01:00:28,640 - Entonces nos vemos mañana. Gracias. - Hola, Rocco. 692 01:00:29,360 --> 01:00:31,240 ¿Qué carajo estás haciendo aquí arriba? 693 01:00:32,400 --> 01:00:34,800 Baja, Lupa, vamos, vamos. 694 01:00:44,360 --> 01:00:47,280 [Baldi] ¿Alguna noticia sobre el asesinato del mercado? 695 01:00:48,000 --> 01:00:51,360 Sí, en definitiva, hay dos sospechosos. 696 01:00:52,680 --> 01:00:55,800 Fernanda Luzzi y Ahmed El Boustany. 697 01:00:56,040 --> 01:00:59,600 - ¿Lo serían? - Son una pareja de amantes. 698 01:01:00,040 --> 01:01:02,480 Creo que me están ocultando algo. 699 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 ¿Quién es el culpable de los dos? 700 01:01:05,280 --> 01:01:07,440 Nadie, es sólo una pista. 701 01:01:07,720 --> 01:01:09,800 No tardes demasiado. 702 01:01:10,440 --> 01:01:11,960 ¿Me derribarás? 703 01:01:12,200 --> 01:01:14,320 Por supuesto, ciertamente. 704 01:01:18,240 --> 01:01:20,640 Vamos, Lupa. 705 01:01:24,040 --> 01:01:28,840 Supongo que sabes sobre los arrestos. Ocurrió en Roma gracias a su amigo. 706 01:01:28,920 --> 01:01:31,400 - ¿Qué amigo? -Enzo Baiocchi. 707 01:01:31,680 --> 01:01:35,080 El esta haciendo un gran servicio a la comunidad. 708 01:01:35,240 --> 01:01:39,360 Prestarás el servicio, cuando le das cadena perpetua. 709 01:01:39,440 --> 01:01:43,080 con su hombre Fuimos bastante indulgentes. 710 01:01:43,160 --> 01:01:45,680 Dieciocho meses bajo arresto domiciliario. 711 01:01:45,760 --> 01:01:50,400 Ahora, entre los muchos nombres, Baiocchi hizo una petición. 712 01:01:50,480 --> 01:01:52,400 - Oh. - Quiere conocerme. 713 01:01:52,480 --> 01:01:57,360 En realidad no, quiere reunirse con el primer ministro. que trabaja con Schiavone. 714 01:01:59,280 --> 01:02:01,120 ¿Estás pensando en ir? 715 01:02:01,920 --> 01:02:04,520 - No lo sé. - ¿Quieres que te envíe mis saludos? 716 01:02:04,640 --> 01:02:06,440 No, déjalo en paz. 717 01:02:06,520 --> 01:02:10,080 El piensa que me agrada conocer a ese hombre? 718 01:02:10,720 --> 01:02:12,160 Vamos, Lupa. 719 01:02:14,200 --> 01:02:17,640 [Baldi] Tal vez quiera decirme algo sobre ella. 720 01:02:20,400 --> 01:02:22,240 Escuche, doctor... 721 01:02:22,600 --> 01:02:25,120 ya que a ella le gusta lidiando con fantasmas 722 01:02:25,200 --> 01:02:29,560 Ahora te contaré una historia. para meter la nariz, ¿vale? 723 01:02:31,840 --> 01:02:35,200 Caterina Rispoli recordará, el subinspector. 724 01:02:35,520 --> 01:02:38,160 - Sí, claro. - ¿Sabes qué le pasó? 725 01:02:39,240 --> 01:02:43,320 Sé que obtuvo la transferencia. Problemas en la comisaría. 726 01:02:43,560 --> 01:02:47,000 No es así. Me lo habían puesto. 727 01:02:49,920 --> 01:02:53,840 Él me controló. Quizás alguien del Interior. 728 01:02:54,640 --> 01:02:57,320 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo la verdad. 729 01:02:57,400 --> 01:03:02,040 Me han estado observando desde que estoy aquí. y ella era su informante. 730 01:03:02,200 --> 01:03:05,440 Esto es algo muy serio. ¿Estás seguro de ello? 731 01:03:05,520 --> 01:03:09,320 Más que seguro. Siempre me han revisado. 732 01:03:09,400 --> 01:03:14,520 Querían descubrir algo turbio, pero no descubrieron nada. 733 01:03:14,600 --> 01:03:19,440 ¿Por qué decidió decírmelo? esta historia solo ahora? 734 01:03:21,120 --> 01:03:24,360 Ya que ella no quiere abandonar este partido 735 01:03:24,760 --> 01:03:29,160 es cierto que conoce a todos los jugadores en el terreno de juego. ¿Lo entiendes? 736 01:03:30,600 --> 01:03:35,000 Entonces ¿por qué, a pesar de todo, Confío en ella. 737 01:04:16,160 --> 01:04:18,240 Qué triste, doctor. 738 01:04:20,000 --> 01:04:23,480 [Rocco] Sí, Casella... ¿Qué debemos hacer? 739 01:04:27,240 --> 01:04:29,240 Aquí lo tienes. 740 01:04:32,600 --> 01:04:34,440 Vamos, Casella. 741 01:04:38,400 --> 01:04:40,040 - Saludos. - Saludos. 742 01:04:40,120 --> 01:04:45,080 - Llegué tarde, lo siento. - No hay problema, tenemos tiempo. 743 01:04:45,160 --> 01:04:48,960 ¿Cuándo me dejarás reabrir? Vivo gracias al puesto. 744 01:04:49,080 --> 01:04:52,360 Lo entiendo, pero el cuerpo estaba aquí enfrente. 745 01:04:52,440 --> 01:04:54,800 Sí, pero no vi nada. 746 01:04:54,880 --> 01:04:57,160 - Tómalo con calma. - Odiar. 747 01:04:57,240 --> 01:05:01,480 - Ten cuidado, se hará daño. - Todo va mal. 748 01:05:02,280 --> 01:05:05,560 ¿Cerraste a las 12.30? 749 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Sí, más o menos. 750 01:05:10,120 --> 01:05:12,120 Dime la verdad. 751 01:05:18,120 --> 01:05:20,760 Habrá cerrado a las 13 o 14 horas. 752 01:05:22,680 --> 01:05:25,240 Le dije, a las 12.30. 753 01:05:26,280 --> 01:05:28,560 ¿Quieres decirme la verdad? 754 01:05:35,280 --> 01:05:37,280 ¿A qué hora? 755 01:05:40,400 --> 01:05:44,480 A las 14.30 horas. esperamos que todos se habían ido. 756 01:05:44,560 --> 01:05:47,640 - ¿"Tenemos" a quién? ¿Ella y...? - Yo y... 757 01:05:48,840 --> 01:05:52,200 Arrigo y yo, el que está en el escritorio de al lado. 758 01:05:52,920 --> 01:05:55,120 por favor no digas Nada, está casado. 759 01:05:55,200 --> 01:05:56,200 No. 760 01:05:56,880 --> 01:05:58,360 - [Bissolati] ¡Es mío! - [hombre] ¡No, es mío! 761 01:05:58,440 --> 01:06:02,240 - ¡Yo lo vi primero! - ¡Sí, quédatelo! 762 01:06:02,320 --> 01:06:04,480 ¡Eres un mendigo! 763 01:06:04,800 --> 01:06:07,480 - ¿Lo que sucede? - Esto es una locura. 764 01:06:08,320 --> 01:06:11,840 ¡Es verdad! Yo lo vi primero. 765 01:06:14,200 --> 01:06:16,000 ¿Qué es? 766 01:06:39,760 --> 01:06:41,440 [Rocco] Así es como lo veo. 767 01:06:47,280 --> 01:06:52,800 Entonces... ella estaba en el banco. de la señorita Giada para hacer... 768 01:06:53,960 --> 01:06:55,840 tus hechos. 769 01:06:56,240 --> 01:07:00,800 Iatta te vio, salió, discutió con él y lo mató. 770 01:07:00,880 --> 01:07:02,760 ¿I? ¡No, doctor, de ninguna manera! 771 01:07:04,240 --> 01:07:06,760 Dime dónde me equivoqué. 772 01:07:14,200 --> 01:07:17,360 Giada y yo estábamos allí. pero ese hombre no estaba allí. 773 01:07:17,440 --> 01:07:20,600 Luego fui a casa a almorzar y allí me quedé. 774 01:07:20,680 --> 01:07:25,160 ¡Joder, ni siquiera lo toqué! Entonces mi esposa no sabe nada. 775 01:07:26,880 --> 01:07:29,800 - Vamos a abrazarlo. - ¡Te digo que estás equivocado! 776 01:07:30,040 --> 01:07:32,960 Ven, Salimbeni, por aquí. 777 01:07:39,640 --> 01:07:42,760 - ¿Qué hacemos con la mujer? - Nosotros también la retenemos. 778 01:07:42,840 --> 01:07:46,240 Quizás alguno de los dos decida hablar. 779 01:07:52,760 --> 01:07:56,160 Entonces, ¿los jugadores de poker cayeron en la trampa? 780 01:07:56,240 --> 01:07:59,840 Sí. Me tomó un tiempo pero al final los convencí. 781 01:08:00,080 --> 01:08:03,400 Bravo. ¿Has visto? Entonces, escucha... 782 01:08:04,640 --> 01:08:07,520 Son 600 euros, los míos. 783 01:08:08,080 --> 01:08:11,360 - ¿Qué debo hacer? - Recupera lo que vendiste tú mismo. 784 01:08:11,760 --> 01:08:14,400 El dron y el portátil. 785 01:08:14,680 --> 01:08:19,680 Cuando los lleves de vuelta a la comisaría, esconderlos en un lugar extraño. 786 01:08:19,960 --> 01:08:22,400 ¿Qué pasa si no quieren devolvérmelos? 787 01:08:22,480 --> 01:08:26,400 Tienes tu pistola de servicio, solo enséñaselo. 788 01:08:29,960 --> 01:08:32,160 Rocco... 789 01:08:32,240 --> 01:08:33,400 Me siento como una mierda. 790 01:08:33,480 --> 01:08:35,720 Es lo que quería. 791 01:08:42,880 --> 01:08:44,920 Lupa, vete. 792 01:08:48,200 --> 01:08:50,440 [timbre] 793 01:08:59,960 --> 01:09:02,960 - Te extrañé, imbécil. - Tú también. 794 01:09:07,160 --> 01:09:11,120 - ¿Trajiste toda Roma contigo? - Es la cena. Nunca tienes una polla. 795 01:09:25,360 --> 01:09:29,640 ¡Mata, ay! ¿Siempre hace frío aquí? 796 01:09:29,720 --> 01:09:33,600 - Siempre. - ¡Ay mamá! ¿Aún no te has suicidado? 797 01:09:38,400 --> 01:09:42,040 ¿Estás haciendo rehabilitación? ¿Puedes seguir adelante? 798 01:09:42,120 --> 01:09:44,440 Lo intentaré, Brizio. 799 01:09:46,040 --> 01:09:49,680 Me siento como un auto inundado... 800 01:09:49,760 --> 01:09:51,920 Giras la llave y nada. 801 01:09:52,000 --> 01:09:55,880 - Mierda. - El motor gruñe, pero no arranca. 802 01:09:58,000 --> 01:10:01,800 - Necesitamos ir al mecánico. - Creo que sí. 803 01:10:02,840 --> 01:10:06,960 Dime, ¿en qué te estás metiendo? ¿Lo usó tu colega? 804 01:10:07,280 --> 01:10:08,960 Grandes problemas. 805 01:10:09,040 --> 01:10:12,560 Pues los resuelves en diez minutos. 806 01:10:15,440 --> 01:10:19,400 - Hasta la gallina se suicidó. - Vamos a comer la croqueta. 807 01:10:19,480 --> 01:10:20,400 ¡Vamos! 808 01:10:21,880 --> 01:10:24,120 - Probemos. - ¿Serán buenos? 809 01:10:28,120 --> 01:10:31,760 - ¿Hiciste compras en la morgue? - La próxima vez que lo hagas. 810 01:10:31,840 --> 01:10:34,800 Claro, lo haré. No es comestible. 811 01:10:39,720 --> 01:10:43,080 [con acento de Chieti] No entendí. ¿A quién buscas? 812 01:10:43,160 --> 01:10:45,280 ¿Pero qué idioma hablas? 813 01:10:45,360 --> 01:10:48,120 El idioma del abuelo Gamberino. ¿Problemas? 814 01:10:48,200 --> 01:10:50,920 -Alfredo, ¿qué pasa? - ¿Lo conoces? 815 01:10:51,000 --> 01:10:52,960 Cierto. ¿Lo que sucede? 816 01:10:53,040 --> 01:10:57,560 ¿Me dejarán presentar una denuncia? Encontré al contador Iatta muerto. 817 01:10:57,680 --> 01:10:59,520 ¡En el mercado! 818 01:10:59,600 --> 01:11:03,640 Ya hemos hablado de ello. ¿Me reconoces? Soy Rocco Schiavone. 819 01:11:04,520 --> 01:11:06,880 - ¿Quién, disculpe? - El subcomisario. 820 01:11:08,680 --> 01:11:11,200 - ¿Nos conocemos? - Sí, nos conocemos. 821 01:11:11,280 --> 01:11:14,960 Ya hemos hablado de ello. D'Intino, ven aquí. 822 01:11:15,040 --> 01:11:19,520 Este es D'Intino. Déjalo tomarlo algo caliente en el bar. 823 01:11:20,000 --> 01:11:22,640 Un poco de té o algo así. Aquí. 824 01:11:22,880 --> 01:11:26,920 Doctor, ¡qué fascinante es la mente humana! 825 01:11:27,040 --> 01:11:29,640 Entonces viniendo de ti... Vámonos. 826 01:11:29,880 --> 01:11:32,720 - ¡Roco! Te estaba buscando. - Sí. 827 01:11:33,240 --> 01:11:36,160 - Me hiciste trabajar horas extras. - ¿En resumen? 828 01:11:36,240 --> 01:11:38,880 Las huellas dactilares en el martillo. No soy de Salimbeni. 829 01:11:39,040 --> 01:11:40,240 ¿Entonces? 830 01:11:40,320 --> 01:11:43,120 Luego analicé los filamentos. debajo de las uñas de la víctima. 831 01:11:43,200 --> 01:11:44,800 - Los que me dio Fumagalli. - Sí. 832 01:11:44,880 --> 01:11:46,880 Lana, gris. 833 01:11:47,080 --> 01:11:50,000 - Aquí está todo. - Muy bien. Gracias. 834 01:11:54,720 --> 01:11:58,720 lo que estaba usando el día del asesinato? 835 01:11:58,800 --> 01:12:00,400 Concéntrate bien, es importante. 836 01:12:00,480 --> 01:12:03,720 Siempre uso las mismas cosas. 837 01:12:04,040 --> 01:12:06,680 - Tenía esta chaqueta. - ¿Y abajo? 838 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 - Este. - ¿Seguro? 839 01:12:10,960 --> 01:12:14,840 Muy seguro, con el frio que hace Siempre uso polar. 840 01:12:15,040 --> 01:12:17,160 ¿Por qué me preguntas esto? 841 01:12:21,840 --> 01:12:25,120 ¿Tiene una firma en este documento? 842 01:12:26,360 --> 01:12:28,240 Entonces él puede irse. 843 01:12:29,160 --> 01:12:31,160 Por favor, por favor. 844 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 - Gracias. - Por favor. 845 01:13:43,920 --> 01:13:46,160 "Nos amábamos mucho". 846 01:14:00,920 --> 01:14:04,080 - Saludos. - Buen día. Policía. Por favor, afuera. 847 01:14:04,160 --> 01:14:09,000 Despeja el lugar, gracias. Ustedes también, caballeros, amablemente. 848 01:14:10,480 --> 01:14:13,880 - ¿Pero qué está pasando? -Fernanda... 849 01:14:14,600 --> 01:14:17,160 "Nos amábamos mucho". 850 01:14:23,760 --> 01:14:26,280 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo con Iatta? 851 01:14:29,280 --> 01:14:32,080 Ahmed, ¿sabías algo? 852 01:14:34,240 --> 01:14:36,360 ¿En ese tiempo? 853 01:14:36,680 --> 01:14:39,400 Aurelio era un dolor de cabeza. 854 01:14:39,720 --> 01:14:44,320 Estábamos en la cama en el año 2000, antes que mi marido acabaría en prisión. 855 01:14:44,400 --> 01:14:47,560 - Me ha estado atormentando desde entonces. - Entiendo. 856 01:14:49,640 --> 01:14:52,600 - Caja. - [La caja silba] 857 01:14:53,640 --> 01:14:54,840 Es zurdo, doctor. 858 01:14:54,920 --> 01:14:58,280 - Sí, evidentemente es zurdo. 859 01:14:58,360 --> 01:15:02,960 Chicos, lo siento pero tienes que seguirme hasta la comisaría. 860 01:15:03,200 --> 01:15:04,920 ¿Qué tenemos que ver con eso? 861 01:15:05,120 --> 01:15:08,920 ¡No podemos cerrar el bar! ¡Perdemos mucho dinero! 862 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 'Estos idiotas. 863 01:15:12,800 --> 01:15:14,800 Vamos. 864 01:15:24,720 --> 01:15:28,200 traerán las cartas y se cerrarán con celofán. 865 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 Están limpios. 866 01:15:30,760 --> 01:15:32,320 Lo primero es lo primero... 867 01:15:33,120 --> 01:15:37,280 Aquí. Son lentes de contacto UV. 868 01:15:37,400 --> 01:15:40,600 Tomaremos diez de ellos. minutos antes de jugar. 869 01:15:40,880 --> 01:15:42,080 ¿Para qué sirven? 870 01:15:42,240 --> 01:15:44,480 Para ver esta tinta. 871 01:15:44,680 --> 01:15:49,200 lo puse en mis dedos mano izquierda y firmar las cartas. 872 01:15:49,480 --> 01:15:52,200 Una huella para ases, dos para kappas 873 01:15:52,280 --> 01:15:55,120 tres para reinas y cuatro para jotas. 874 01:15:55,280 --> 01:15:57,640 - ¿Está todo claro? - Sí. 875 01:15:57,920 --> 01:16:01,480 - Mientras jugamos vamos haciendo marcas en el borde. - Sí. 876 01:16:01,800 --> 01:16:04,040 ¿Cómo se mezcla sin la izquierda? 877 01:16:04,560 --> 01:16:07,320 Tú fuiste a la escuela, yo fui al garito. 878 01:16:07,520 --> 01:16:10,520 Cuando se lo propusiste, ¿Qué dijeron? 879 01:16:10,600 --> 01:16:12,720 Que sólo tenía que jugar. 880 01:16:13,160 --> 01:16:17,240 Incluso si perdiera, no importaba. Te habrían limpiado. 881 01:16:17,640 --> 01:16:20,720 Tienen algunos trucos, estad atentos. 882 01:16:21,760 --> 01:16:24,200 Sigues lo que hago. 883 01:16:24,320 --> 01:16:25,400 Tienes el 5000? 884 01:16:25,600 --> 01:16:28,600 - Me los consiguen. - Perfecto. 885 01:16:28,800 --> 01:16:31,800 No necesitas saber nada más. Verás las cartas marcadas. 886 01:16:31,880 --> 01:16:35,080 Gana algunos botes, de lo contrario ganarán. 887 01:16:35,360 --> 01:16:38,800 Tienes que hacerte la víctima, Italo. Yo me encargaré de castigarlos. 888 01:16:42,920 --> 01:16:46,240 - ¿Se darán cuenta? - ¿Incluso si lo fuera? 889 01:16:52,640 --> 01:16:54,800 - Buen día. - Buen día. 890 01:17:00,200 --> 01:17:02,920 [Estimados] ¡Doctor! Ey. ¡Doctor! 891 01:17:03,080 --> 01:17:05,920 Volvimos a la ferretería. 892 01:17:06,000 --> 01:17:10,800 Un centro comercial en las afueras de Aosta. No sabemos cómo llegó allí. 893 01:17:11,000 --> 01:17:14,720 - ¿En ese tiempo? - Recordaba muy bien a Iatta. 894 01:17:14,800 --> 01:17:20,160 Compró un martillo de dos onzas. de clavos, una cinta métrica de carpintero 895 01:17:20,240 --> 01:17:23,240 una bombilla efervescente y una caja de tachuelas. 896 01:17:23,320 --> 01:17:25,360 ¿Sabes por qué se acordó de él? 897 01:17:25,440 --> 01:17:29,440 Porque pagó su cuenta en efectivo rápido y... 898 01:17:31,160 --> 01:17:35,840 Luego sintió pena por él. y le dio la bolsita. 899 01:17:35,920 --> 01:17:40,760 Sí, no lo puso en su factura. Fue un regalo, créeme. 900 01:17:41,080 --> 01:17:44,080 ¿A qué te dedicas? Alejarse. 901 01:17:45,400 --> 01:17:48,880 Muy bien, bien hecho. Ahora ve al mercado. 902 01:17:50,120 --> 01:17:52,720 - Busca una bombilla. - Lámpara. 903 01:17:52,920 --> 01:17:56,960 Algunas chinchetas y una bolsa de la ferretería. 904 01:17:57,080 --> 01:18:00,440 - Claro como el agua. - Vayamos al mercado. 905 01:18:03,480 --> 01:18:06,320 ¡Chicos! ¿Pero el ascensor? 906 01:18:06,400 --> 01:18:09,720 - Doctor, está roto, no arranca. - ¡Por mucho tiempo! 907 01:18:10,720 --> 01:18:12,800 ¡Malditos sean! 908 01:18:19,720 --> 01:18:22,800 - Ey. - Los señores están en la sala de interrogatorios. 909 01:18:22,880 --> 01:18:26,760 - Están nerviosos. ¿Los estás cuestionando ahora? - Sí, esperaron bastante. 910 01:18:26,840 --> 01:18:30,560 - Escuche, primero interrogaré al egipcio. - Bueno. 911 01:18:30,640 --> 01:18:32,320 - [Costa] Schiavone. - Doctor. 912 01:18:32,400 --> 01:18:34,800 - Tengo una maravillosa noticia. - ¿Qué significa qué? 913 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 Mano larga... 914 01:18:37,400 --> 01:18:39,280 - Lo tenemos. - No existe. 915 01:18:39,520 --> 01:18:43,080 Encontramos la computadora portátil se quedó atrás con algunos archivos. 916 01:18:43,760 --> 01:18:48,040 Y, de alguna manera, el dron se acabó. en el armario de limpieza. 917 01:18:48,400 --> 01:18:50,200 ¡Cosas locas! 918 01:18:50,280 --> 01:18:54,640 Me siento aliviado, fue una mala idea. que había algo bueno. 919 01:18:54,680 --> 01:18:58,600 - No, claro, muy feo. - Gracias, hablaremos contigo. 920 01:18:59,880 --> 01:19:02,800 - ¿No funciona? - No. 921 01:19:07,360 --> 01:19:09,600 Yo hago 300. 922 01:19:11,080 --> 01:19:13,880 No son suficientes, necesitamos 500. 923 01:19:16,720 --> 01:19:19,360 - Cambio. - Yo también. 924 01:19:22,560 --> 01:19:24,440 Veo. 925 01:19:26,480 --> 01:19:28,480 Veo. 926 01:19:34,840 --> 01:19:36,680 Lleno. 927 01:19:39,440 --> 01:19:41,800 Nada, nada me queda bien. 928 01:19:43,560 --> 01:19:44,840 ¿Nos tomamos un descanso? 929 01:19:44,920 --> 01:19:47,000 - Sí. - [hombre] Haré un poco de café. 930 01:19:47,080 --> 01:19:48,520 - ¿Quién lo quiere? - No para mí. 931 01:19:48,600 --> 01:19:50,640 - Sí, por favor. - No. 932 01:19:53,960 --> 01:19:55,960 Ah, bueno. 933 01:19:57,640 --> 01:20:00,040 Voy. 934 01:20:06,120 --> 01:20:09,080 ¿Todo bien? ¿Cómo carajo juegas? 935 01:20:09,320 --> 01:20:11,080 Está todo calculado. 936 01:20:11,160 --> 01:20:13,880 Ahora deja caer el café en la terraza. 937 01:20:26,840 --> 01:20:28,760 Aquí estamos. 938 01:20:29,480 --> 01:20:33,400 - ¿Qué trabajo haces en Roma? - Tengo una agencia inmobiliaria. 939 01:20:33,480 --> 01:20:36,560 Cada dos meses voy al casino. 940 01:20:37,040 --> 01:20:42,120 Si esto continúa, será un duro golpe. más fuerte que he escuchado jamás. 941 01:20:44,200 --> 01:20:47,880 - Mierda... - ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Vamos! 942 01:20:48,080 --> 01:20:51,120 - Viaja contra la corriente. - Por la fuerza. Disculpe. 943 01:20:51,200 --> 01:20:53,200 Y cambiemos de mazo. 944 01:20:54,200 --> 01:20:57,240 Esas tarjetas serían reconocibles. 945 01:21:00,080 --> 01:21:02,040 Lamentablemente si. 946 01:21:02,280 --> 01:21:06,080 - Está bien, cambiemos la plataforma. - No, lo siento... 947 01:21:06,360 --> 01:21:10,120 Por amor de Dios, confío, pero me gustaría una baraja nueva. 948 01:21:16,000 --> 01:21:17,480 No lo tenemos. 949 01:21:18,240 --> 01:21:21,440 Vale, vamos a un estanco. 950 01:21:22,800 --> 01:21:25,920 Estamos jugando por algo de dinero. 951 01:21:26,760 --> 01:21:28,560 Yo iré, no te preocupes. 952 01:21:29,840 --> 01:21:31,480 - Yo te acompañaré. - Cierto. 953 01:21:32,040 --> 01:21:34,400 Tengo que comprar cigarrillos. 954 01:21:42,880 --> 01:21:45,160 ¿Eres un idiota? ¿Qué carajo estás haciendo? 955 01:21:45,440 --> 01:21:47,200 No lo hice a propósito. 956 01:21:47,640 --> 01:21:50,200 Pero lo estamos limpiando. 957 01:21:51,680 --> 01:21:54,160 Todo va como debe ir ¿no? 958 01:21:56,120 --> 01:21:58,320 ¿Qué hacemos ahora? 959 01:21:59,320 --> 01:22:01,400 Inventaremos algo. 960 01:22:04,160 --> 01:22:08,600 Iatta apareció hace tres días. de nuestra parte con ese pequeño regalo 961 01:22:08,760 --> 01:22:11,120 pero le dije que nos dejara en paz. 962 01:22:15,000 --> 01:22:16,520 ¿Discutiste? 963 01:22:16,600 --> 01:22:19,240 ¿Crees que estoy discutiendo con un anciano? 964 01:22:19,440 --> 01:22:22,560 Alguien que incluso discute para recoger un trozo de manzana. 965 01:22:23,240 --> 01:22:28,240 Estaba desesperado, era un hombre pobre, que vivía sólo de recuerdos. 966 01:22:28,560 --> 01:22:30,240 ¿Cómo es que lo conoces bien? 967 01:22:30,320 --> 01:22:34,240 Vino al bar y contó historias. 968 01:22:34,400 --> 01:22:40,040 Entonces, de repente, miró al vacío, se puso triste 969 01:22:40,360 --> 01:22:44,920 dijo que le vinieron a la mente cosas de las que se arrepintió. 970 01:22:46,200 --> 01:22:49,000 - Comisario... - Subcomisario. 971 01:22:49,080 --> 01:22:53,880 Si... no soy un hombre que puede quitarle la vida a otro 972 01:22:53,960 --> 01:22:55,760 y vivir en paz. 973 01:22:55,800 --> 01:22:59,040 - Soy profundamente religioso... - Detente. 974 01:22:59,640 --> 01:23:03,240 Disculpe por un momento. me repite ¿Qué dijo antes? 975 01:23:04,200 --> 01:23:08,600 De repente se perdió en el vacío, se puso triste y se olvidó. 976 01:23:08,680 --> 01:23:14,040 Sí, él... me vinieron a la mente. pedazos de su vida. 977 01:23:14,640 --> 01:23:16,160 lo entiendo... 978 01:23:16,240 --> 01:23:19,760 Cosas de las que luego se arrepintió. 979 01:23:20,320 --> 01:23:22,600 La mente a esa edad te juega malas pasadas. 980 01:23:23,320 --> 01:23:26,080 Se confunde la realidad con los recuerdos. 981 01:23:37,720 --> 01:23:41,520 ¡Antonio! ¡Caja! 982 01:26:03,960 --> 01:26:06,640 - [hombre] Cuarenta. - [Italiano] Cambio. 983 01:26:08,000 --> 01:26:11,160 Cuarenta no son suficientes. Sesenta. 984 01:26:13,560 --> 01:26:15,360 No para mí. 985 01:26:16,400 --> 01:26:20,240 Se necesitan... 150. 986 01:26:20,920 --> 01:26:22,240 Cambio. 987 01:26:22,320 --> 01:26:26,360 A sus 150 le sumo 400. 988 01:26:30,480 --> 01:26:34,960 No es suficiente, querida. Necesitamos llegar a 1000. 989 01:26:36,320 --> 01:26:38,840 ¿Queremos tener un Armagedón? 990 01:26:41,520 --> 01:26:44,720 Pondré 8560. 991 01:26:44,800 --> 01:26:48,360 todo lo que tengo y ya no hablamos de eso. 992 01:26:53,000 --> 01:26:54,760 - ¿Ocho mil...? - Mira... 993 01:26:54,840 --> 01:26:57,840 ...solo la emoción de Dicho esto, vale la pena jugar. 994 01:26:57,920 --> 01:27:01,160 Eso es 8560. Suena bien, ¿eh? 995 01:27:11,680 --> 01:27:13,760 ¿En ese tiempo? 996 01:27:27,680 --> 01:27:29,440 Veo. 997 01:27:30,080 --> 01:27:31,640 Entonces... 998 01:27:32,280 --> 01:27:37,120 Tenemos dos ochos y tres kappas. 999 01:27:40,760 --> 01:27:44,080 - ¿Cómo es esto posible? - ¿Fortuna? 1000 01:27:44,160 --> 01:27:46,880 ¿Cómo tienes tres kappas? ¡Hiciste trampa! 1001 01:27:56,920 --> 01:28:00,240 Jugamos con cartas marcadas. y no dije nada. 1002 01:28:02,120 --> 01:28:06,360 Reparte las cartas de la baraja. abajo y se quedó callado. 1003 01:28:06,600 --> 01:28:11,320 Lo haces con el pulgar y no pasa. porque se nota. ¿Estoy en lo cierto? 1004 01:28:13,440 --> 01:28:15,600 Tengo el punto más alto y gano. 1005 01:28:16,560 --> 01:28:20,720 Si dices que hice trampa, Lloré bolas en la frente de todos. 1006 01:28:22,480 --> 01:28:25,520 vine hasta aquí para burlarse de ti? 1007 01:28:26,480 --> 01:28:27,920 ¿Efectivo o cheque? 1008 01:28:28,640 --> 01:28:31,840 Asegúrese de que el cheque no rebote, De lo contrario, te desnudaré el cráneo. 1009 01:28:31,920 --> 01:28:34,160 Quiere decir que te abre la cabeza. 1010 01:28:34,880 --> 01:28:37,760 - Tú, Italo, lo sabías... - ¿Yo qué? 1011 01:28:37,840 --> 01:28:41,640 ¡Feos hijos de puta! ¡Me tienes en el medio! 1012 01:28:41,880 --> 01:28:44,040 ¡El poker es técnica, es culo! 1013 01:28:44,120 --> 01:28:46,400 ¡Marcaste las cartas y me robaste el dinero! 1014 01:28:46,480 --> 01:28:50,320 Date prisa con el cheque Estoy cansado de estar aquí. 1015 01:28:51,200 --> 01:28:53,200 ¿Qué carajo estás mirando? 1016 01:29:36,120 --> 01:29:40,240 - Saludos. - Saludos. Quédate, quédate, quédate. 1017 01:29:42,920 --> 01:29:44,920 Mi banco. 1018 01:29:48,880 --> 01:29:51,640 - El mercado cerrará pronto. - Sí. 1019 01:29:52,640 --> 01:29:56,560 - Tengo que darme prisa. - ¿Por qué tiene que darse prisa? 1020 01:29:56,640 --> 01:30:02,120 Porque no soy sólo yo, Carlo e Iatta también lo descubrieron. 1021 01:30:02,400 --> 01:30:06,280 Si llegan primero, obtienen todas las cosas buenas. 1022 01:30:06,360 --> 01:30:09,720 - No te preocupes, ya estuve allí. - ¿Sí? 1023 01:30:10,720 --> 01:30:12,440 Mira lo que encontré. 1024 01:30:15,840 --> 01:30:18,080 ¡Todo un hinojo! 1025 01:30:18,600 --> 01:30:22,720 Y dos zanahorias. ¡Tuvo suerte! 1026 01:30:22,800 --> 01:30:26,920 Si, también hay pines. y una bombilla 1027 01:30:27,160 --> 01:30:29,880 y un recibo de hace cuatro días. 1028 01:30:31,000 --> 01:30:34,240 ¿Encontraste esto en el mercado? 1029 01:30:35,840 --> 01:30:37,840 No. 1030 01:30:38,920 --> 01:30:42,360 Lo encontré aquí, debajo de su banco. 1031 01:30:44,960 --> 01:30:48,160 Sí, es sólo que... 1032 01:30:48,800 --> 01:30:52,720 faltan uñas, un martillo y una cinta métrica. 1033 01:30:55,240 --> 01:30:57,000 ¿Por qué faltan? 1034 01:31:01,800 --> 01:31:03,840 Creo que esto es suyo. 1035 01:31:03,920 --> 01:31:07,120 ¿Mi? ¿Como el mío? 1036 01:31:13,200 --> 01:31:15,920 Pero la mano derecha, ella... 1037 01:31:17,080 --> 01:31:21,440 Ah. No, no funciona, no es bueno. 1038 01:31:23,920 --> 01:31:28,480 Sr. Bissolati, ¿Sabes cómo consiguió esas manchas? 1039 01:31:29,160 --> 01:31:31,120 - ¿Cual? - ¿De qué naturaleza son? 1040 01:31:32,120 --> 01:31:34,240 Está manchado. 1041 01:31:35,440 --> 01:31:36,560 No. 1042 01:31:38,680 --> 01:31:40,800 Es sangre. 1043 01:31:42,360 --> 01:31:47,200 No lo sé... lo vi. 1044 01:31:58,160 --> 01:32:02,240 - ¿Vienes conmigo? - ¿Adónde vamos? 1045 01:32:03,600 --> 01:32:06,880 Te ofreceré almuerzo y un buen café. 1046 01:32:08,920 --> 01:32:10,840 - ¿En realidad? - Sí. 1047 01:32:11,000 --> 01:32:13,400 ¡Pero qué amable! 1048 01:32:15,560 --> 01:32:17,840 Muy bien, vámonos. 1049 01:32:19,200 --> 01:32:21,080 [Bissolati] ¡Qué bonito! 1050 01:32:21,520 --> 01:32:24,560 [Bissolati] Un hinojo entera y dos zanahorias! 1051 01:32:24,880 --> 01:32:28,880 [Bissolati] Sabe a zanahoria. ¿Hacen tu piel hermosa? 1052 01:32:28,960 --> 01:32:29,880 Sí. 1053 01:32:29,960 --> 01:32:33,360 [Bissolati] Escucha, pero ¿por qué yo? ¿Le diste este regalo? 1054 01:32:34,520 --> 01:32:38,760 - El contador lo hizo por él. - ¿El contador? 1055 01:32:48,600 --> 01:32:51,840 ¿Cómo terminamos así? ¿Qué país es este? 1056 01:32:53,280 --> 01:32:56,760 No lo sé. Es donde vives. 1057 01:32:58,760 --> 01:33:00,880 ¿Lo llamas vida? 1058 01:33:02,520 --> 01:33:06,520 soy la persona menos adecuada para responderte. 1059 01:33:08,920 --> 01:33:12,360 - Pero puedo decirte la palabra del día. - Sí. 1060 01:33:12,440 --> 01:33:14,360 - ¿Quieres oírlo? - Cierto. 1061 01:33:14,440 --> 01:33:16,440 Pseudomnesia. 1062 01:33:16,840 --> 01:33:19,560 Son alucinaciones de la memoria. 1063 01:33:20,600 --> 01:33:23,920 Puedes reconocer cosas que nunca has experimentado. 1064 01:33:24,000 --> 01:33:28,880 o experimentar recuerdos falsos, porque... 1065 01:33:30,560 --> 01:33:34,160 - La memoria es una bestia desagradable. - ¿Me lo estás diciendo? 1066 01:33:36,280 --> 01:33:40,680 Olvidar puede ser riesgoso tanto como recordar. 1067 01:33:43,160 --> 01:33:45,160 ¿Te refieres a mí? 1068 01:33:48,680 --> 01:33:51,280 Una vez, en una película 1069 01:33:51,360 --> 01:33:54,760 escuché una hermosa frase sobre recuerdos. 1070 01:33:56,240 --> 01:33:59,880 - "Los recuerdos arruinan tu cerebro". - No. 1071 01:34:00,480 --> 01:34:02,080 No fue así. 1072 01:34:02,360 --> 01:34:07,960 "Ya no conoces los recuerdos si son algo que te pertenece" 1073 01:34:09,360 --> 01:34:12,360 "o algo que has perdido para siempre." 1074 01:34:14,360 --> 01:34:16,360 Entonces mi amor... 1075 01:34:17,480 --> 01:34:21,120 Es mejor que te quedes con eso. a la realidad. 1076 01:34:23,080 --> 01:34:25,480 Al menos tú que puedes hacerlo. 1077 01:34:53,960 --> 01:34:56,520 ¿Bricio, entonces? 1078 01:34:56,760 --> 01:34:59,680 Todo resuelto. Aquí. 1079 01:35:00,240 --> 01:35:02,400 Aquí está el dinero postal. 1080 01:35:04,160 --> 01:35:07,280 - ¿Quieres también las ganancias? - No, son tus cosas. 1081 01:35:07,360 --> 01:35:10,640 - Son casi 10.000. - Los acuerdos son acuerdos. 1082 01:35:15,880 --> 01:35:17,280 Escucha... 1083 01:35:21,000 --> 01:35:23,480 Aquí, este es el final. 1084 01:35:24,920 --> 01:35:27,760 - Hice algunas compras. - ¿Qué obtuviste? 1085 01:35:27,840 --> 01:35:32,760 Un poco de cosas. siempre dices que en mi casa no hay mierda. 1086 01:35:37,080 --> 01:35:41,080 - Comamos un plátano. - Comamos un plátano. 1087 01:35:41,160 --> 01:35:44,400 - Toma el más grande. - Dame. 1088 01:35:45,360 --> 01:35:47,360 Aquí tienes. 1089 01:35:49,520 --> 01:35:52,680 No he comido un plátano desde el 74. 1090 01:35:54,240 --> 01:35:57,160 - ¿Se puede quitar la parte superior? - Sí. 1091 01:35:57,480 --> 01:36:00,360 - ¿Tu madre también te dijo eso? - Sí. 1092 01:36:02,920 --> 01:36:05,360 ¿Quieres el mío también?