1 00:00:07,360 --> 00:00:09,840 [un perro jadea] 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,360 [la niña grita] ¡Ayuda! 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,560 ¡Ayuda! 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,720 - Ayuda. - [Ladra] 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,200 ¿A dónde me llevaste? 6 00:00:26,640 --> 00:00:33,080 ¿Quién es? ¡Ayuda! Ayúdame. ¿Dónde estás? 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,480 ¿Qué carajo estás corriendo? Desacelerar. 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,000 fumar un cigarrillo Y no te rompas las pelotas, Slavomir. 9 00:00:43,120 --> 00:00:46,520 ¡Mi nombre no es Slavomir! Tengo un nombre polaco. 10 00:00:46,600 --> 00:00:50,160 Polaco, búlgaro, rumano. Para mí sois todos iguales. 11 00:00:50,280 --> 00:00:53,880 - Sólo gente de mierda, ladrones y gitanos. - ¡Estúpido! 12 00:00:55,040 --> 00:00:57,040 ¡Oh! 13 00:03:02,240 --> 00:03:06,000 - [llamando a la puerta] - ¿Quién es? 14 00:03:09,440 --> 00:03:13,600 ¿Quién es? [Llaman a la puerta] 15 00:03:14,680 --> 00:03:17,120 ¿Quién es? 16 00:03:18,120 --> 00:03:20,480 Ay mamá. 17 00:03:37,520 --> 00:03:41,720 D'Intino. ¿Te resulta difícil decir tu nombre? 18 00:03:41,800 --> 00:03:45,080 D'Intino. No, doctor. ¿Por qué? 19 00:03:45,400 --> 00:03:50,080 - Porque llevo una hora preguntando: "¿Quién es?" - ¡Ah! 20 00:03:50,200 --> 00:03:54,200 - ¿Realmente estaba hablando conmigo? - Tú fuiste quien llamó, ¿no? 21 00:03:54,280 --> 00:03:55,920 Por supuesto, soy solo yo. 22 00:03:56,040 --> 00:04:01,080 Entonces sabes que cuando alguien llama, Siempre alguien dice: "¿Quién es ese?" 23 00:04:01,440 --> 00:04:03,640 ¿Queremos intentarlo de nuevo? 24 00:04:04,120 --> 00:04:06,600 Intentemos de nuevo. 25 00:04:18,400 --> 00:04:21,400 ¡D'Intino! Tienes que tocar. 26 00:04:26,200 --> 00:04:28,400 [llamando a la puerta] 27 00:04:29,440 --> 00:04:31,800 ¿Quién es? 28 00:04:34,880 --> 00:04:38,240 - [gritando] ¿Quién es? - Yo. 29 00:04:39,880 --> 00:04:42,720 - ¿Quién soy yo? - Yo, yo. 30 00:04:45,880 --> 00:04:48,560 ¡Doctor, usted ya sabía que era yo! 31 00:04:53,560 --> 00:04:54,680 ¿Qué carajo quieres? 32 00:04:55,120 --> 00:04:57,720 Había en la carretera estatal un mal accidente. 33 00:04:57,800 --> 00:05:00,480 Dos muertes. La Polonia nos pidió que fuéramos. 34 00:05:00,560 --> 00:05:03,000 Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 35 00:05:07,000 --> 00:05:11,840 - ¡Ítalo! - Dígalo, doctor. 36 00:05:13,520 --> 00:05:18,680 - ¿Adónde carajo os habéis ido todos? - Estaba trabajando en el accidente. 37 00:05:19,080 --> 00:05:22,160 Caterina está en casa con 39 grados de fiebre. 38 00:05:23,960 --> 00:05:28,200 ¿Por qué? ¿No está ahí la policía de tránsito? 39 00:05:28,280 --> 00:05:30,440 Sí, pero llamaron. 40 00:05:30,520 --> 00:05:34,960 Empezaron a sospechar porque la camioneta tenía placas falsas. 41 00:05:35,760 --> 00:05:37,960 ¡Ah! 42 00:05:40,080 --> 00:05:42,120 Qué fastidio. 43 00:05:48,200 --> 00:05:50,200 [voz inaudible] 44 00:06:17,120 --> 00:06:20,120 Me mandas de vuelta D'Intino y eres hombre muerto. 45 00:06:20,320 --> 00:06:22,560 Cada uno se divierte a su manera. 46 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 Hola Ítalo. 47 00:06:27,560 --> 00:06:31,080 - HOLA. - Descubriste de quién es la furgoneta. 48 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 o siempre tienes que romper ¿Las pelotas para nosotros? 49 00:06:33,920 --> 00:06:34,880 No, doctor. 50 00:06:34,960 --> 00:06:38,720 Según el folleto la furgoneta Pertenece a Carlo Figus. 51 00:06:38,800 --> 00:06:41,120 Pero la matrícula que tiene es diferente. 52 00:06:41,760 --> 00:06:45,760 -¿Sabes a quién pertenece? - Silvestrelli. 53 00:06:45,840 --> 00:06:49,480 debería estar en un mercedes Clase A y no sobre esto. 54 00:06:49,560 --> 00:06:53,080 El robo fue denunciado el 27 de febrero en Turín. 55 00:06:53,160 --> 00:06:58,360 Un accidente. ¡Un accidente normal! 56 00:07:01,080 --> 00:07:04,400 En cambio estos dos imbéciles ¡Con la matrícula robada! 57 00:07:04,480 --> 00:07:08,840 - ¿Piensas en las familias, Umberto? - No, pero ¿qué está pensando Umberto? 58 00:07:08,920 --> 00:07:14,520 Esperas a la morgue, Rellena los formularios y desaparece. 59 00:07:17,280 --> 00:07:20,680 - ¿Esto es siempre así? - No, hoy está de buen humor. 60 00:07:21,960 --> 00:07:24,080 Hola Humberto. 61 00:07:28,800 --> 00:07:33,000 Carlo Figus era el italiano conduciendo. Al menos murió feliz. 62 00:07:34,440 --> 00:07:38,040 - ¿Qué significa? - Echa un vistazo aquí. 63 00:07:38,120 --> 00:07:42,440 - Toma, por favor. -¿Qué es él? 64 00:07:42,520 --> 00:07:46,800 - ¿Lo ves? - Sí, ¿qué veo? 65 00:07:46,880 --> 00:07:52,120 - Veo unas varillas blancas, moradas. ¿Cosas? - Gardnerella vaginalis. 66 00:07:52,200 --> 00:07:56,560 lo pillé con un hisopo en la polla del muerto. 67 00:07:56,640 --> 00:08:02,600 Por el nombre no parece relevante el órgano genital masculino. 68 00:08:02,680 --> 00:08:06,520 No, Gardnerella es una bacteria. Muchas mujeres lo tienen. 69 00:08:06,600 --> 00:08:11,000 Si prolifera demasiado, se vuelve Esa cosa blanquecina y desagradable. 70 00:08:11,080 --> 00:08:15,080 - No sé si tienes experiencia. - ¡Por favor! - ¡Qué pasará! 71 00:08:15,160 --> 00:08:18,040 ¿Quieres decir que ella lo hizo? ¿Sexo antes de morir? 72 00:08:18,120 --> 00:08:19,040 Exacto. 73 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Teniendo en cuenta que se estrellaron alrededor de 7 74 00:08:23,080 --> 00:08:26,360 significa que tenían Tuve relaciones sexuales una hora antes. 75 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 ¿Alguna prostituta? 76 00:08:28,080 --> 00:08:30,240 ¿Has visto la cara de Figus? 77 00:08:30,320 --> 00:08:35,280 El que se "jode" si no paga, ¡Puede encerrarlo en el armario! 78 00:08:43,400 --> 00:08:47,280 Doctor Schiavone, el abuelo de Carlo Figus. Adelmo Rosset. 79 00:08:47,360 --> 00:08:51,920 El único otro pariente es la madre. de la víctima, pero ella no puede moverse. 80 00:08:52,000 --> 00:08:54,920 Le amputaron las piernas para la diabetes. 81 00:08:55,000 --> 00:08:58,920 Su hija dice que oye bien y ella lo entiende todo. ¿Verdad, Adelmo? 82 00:08:59,000 --> 00:09:00,840 Vamos. 83 00:09:17,920 --> 00:09:20,600 Cascada. 84 00:09:20,680 --> 00:09:23,360 Dame un poco de agua, por favor. 85 00:09:27,280 --> 00:09:29,320 ¿Adónde has ido? 86 00:09:32,320 --> 00:09:34,760 ¡Ayúdame! 87 00:09:56,440 --> 00:10:00,600 ¿Por qué Ana? ¿Por qué con ella? 88 00:10:03,520 --> 00:10:06,880 - ¿Quién te dijo eso? - Aosta es una ciudad pequeña. 89 00:10:06,960 --> 00:10:09,440 Te desinformaron. 90 00:10:09,520 --> 00:10:12,520 El panadero dueño de la tienda. frente a la casa de Anna. 91 00:10:12,600 --> 00:10:15,520 Te vio salir a las 6 como un ladrón. 92 00:10:15,600 --> 00:10:18,560 Muy bien, Nora. Ana. 93 00:10:21,440 --> 00:10:24,320 - Mi amigo. - Yo no lo diría. 94 00:10:27,000 --> 00:10:28,960 Tienes razón en esto. 95 00:10:29,040 --> 00:10:32,960 Tengo que agradecerte, en un solo movimiento. Me aclaraste dos cosas. 96 00:10:33,040 --> 00:10:36,080 que nuestra relación está al final de la línea 97 00:10:36,160 --> 00:10:41,280 y que definir la amistad El que tengo con Anna es arriesgado. 98 00:10:41,360 --> 00:10:43,880 Yo diría que sí. 99 00:10:48,240 --> 00:10:51,920 No hubo manera menos sórdida para terminar esto? 100 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 Tal vez alguna vez hubiera Definitivamente hecho mejor. 101 00:10:56,080 --> 00:10:58,200 Pero hace mucho tiempo. 102 00:11:08,000 --> 00:11:11,440 Rocco, nunca me dejaste Grandes ilusiones. 103 00:11:11,520 --> 00:11:15,680 Lo sé, pero eso esperaba. 104 00:11:17,600 --> 00:11:21,120 Me dije: "Nora, ten paciencia". 105 00:11:24,160 --> 00:11:26,640 Estaba esperando. 106 00:11:28,280 --> 00:11:33,720 ¿Qué carajo estaba esperando? lo unico lo que teníamos en común era la cama. 107 00:11:37,440 --> 00:11:41,840 Así que ahora me encerraré en la casa, No saldré por un tiempo. 108 00:11:41,920 --> 00:11:44,320 Sentiré lástima de mí mismo, me sentiré como una mierda. 109 00:11:48,400 --> 00:11:52,920 Saldré de nuevo, tal vez vaya al peluquera o me compraré un vestido. 110 00:11:53,000 --> 00:11:55,560 Sabes estas cosas que hacen las mujeres. 111 00:11:57,120 --> 00:12:02,360 Y empezaré a vivir de nuevo. Posiblemente sin ti en mi cabeza. 112 00:12:04,080 --> 00:12:09,640 Una última cosa. hay esperanza que hagas otra estupidez más 113 00:12:09,720 --> 00:12:14,960 - ¿Y te envían... no sé, a Barbagia? - Sí, eso siempre está ahí. 114 00:12:16,720 --> 00:12:19,560 Será un hermoso día. 115 00:12:20,960 --> 00:12:25,160 - ¿Lo terminarás? - No, sólo bebe. - Gracias. 116 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 Vete a la mierda, Rocco Schiavone de mierda! 117 00:12:46,160 --> 00:12:48,840 Doctor. Escuche algo, doctor. 118 00:12:48,920 --> 00:12:53,040 ¿Qué pasó? Huele a caramelo. 119 00:12:53,120 --> 00:12:56,960 - Un paquete derretido en mi bolsillo. - Entonces está empapado allí. 120 00:12:57,040 --> 00:13:00,240 Ustedes tienen un gran espíritu. de observación. 121 00:13:00,320 --> 00:13:02,480 Se suponía que erais policías. 122 00:13:02,560 --> 00:13:07,040 me vas a romper las bolas en todas las escaleras? 123 00:13:07,120 --> 00:13:11,440 Sobre esas dos muertes en la carretera estatal de Saint-Vincent. 124 00:13:11,520 --> 00:13:15,120 Llamó a Pierrón, dice si lo llama urgentemente. 125 00:13:15,200 --> 00:13:18,040 -¿Dónde está? - Pausa para el almuerzo. 126 00:13:18,120 --> 00:13:22,720 Escucha, Deruta. ¿Tienes una panadería? 127 00:13:22,800 --> 00:13:27,040 - ¿Tu mujer tiene una panadería en el centro? -No, ella está en Cogne. ¿Por qué? 128 00:13:27,120 --> 00:13:30,440 Corriste un gran riesgo, Deruta. 129 00:13:30,520 --> 00:13:32,560 [suena el teléfono] 130 00:13:34,480 --> 00:13:38,800 - ¿Listo? - ¿Listo? ¿Tienes una pinza para la ropa en la nariz? 131 00:13:38,880 --> 00:13:42,800 No, tengo fiebre de 38 y medio. No estoy muy bien. 132 00:13:42,880 --> 00:13:46,680 Bien. Pásame Ítalo. 133 00:13:48,520 --> 00:13:51,040 - Él te quiere. - ¿Mí mismo? 134 00:13:51,120 --> 00:13:55,400 Dile que me llame al celular. ¿Cómo sabe que estoy aquí? 135 00:13:55,480 --> 00:13:58,440 No lo sé. Gracias. 136 00:13:58,520 --> 00:14:01,600 - ¿Sí? - Ítalo. 137 00:14:01,680 --> 00:14:05,960 Desinfectar el dispositivo, no quiero que a usted también le daría gripe. 138 00:14:06,040 --> 00:14:08,080 Recibí la vacuna, gracias. 139 00:14:09,360 --> 00:14:13,520 tengo noticias sobre el extraño del accidente. Viorelo Midea. 140 00:14:13,600 --> 00:14:18,000 Reside en Rumania, pero no tengo ninguna dirección. 141 00:14:18,080 --> 00:14:23,640 - ¿Hay más? -Descubrí dónde trabajaba. - ¿Dónde? 142 00:14:23,720 --> 00:14:27,000 La pizzería Posillipo. Estuve allí, está cerca de la comisaría. 143 00:14:27,080 --> 00:14:30,480 - También puedes llegar a pie. - Entonces tenemos que ir allí. 144 00:14:30,560 --> 00:14:34,200 - ¿Ahora? - ¿Cuando? ¿Pasado mañana? 145 00:14:34,280 --> 00:14:36,360 Apresúrate. 146 00:14:41,440 --> 00:14:43,840 Gracias por pasar por aquí. 147 00:15:18,320 --> 00:15:22,680 - El restaurante está cerrado para el almuerzo. - El subcomisario Rocco Schiavone. 148 00:15:22,760 --> 00:15:26,640 - ¿Podemos charlar? - Por favor. 149 00:15:32,080 --> 00:15:33,640 ¿Estuvo bueno el Spritz? 150 00:15:33,720 --> 00:15:37,560 Estás siendo irónico. no es bueno para ti. 151 00:15:37,640 --> 00:15:41,200 - Aquí está el café. - Aquí estamos. 152 00:15:45,200 --> 00:15:48,840 - ¿Este lugar es tuyo? - La mía y la de un amigo. 153 00:15:48,920 --> 00:15:53,080 Pero en las mesas y en la cocina está solo. Domenico Cuntrera conocido como Mimmo. 154 00:15:54,360 --> 00:15:58,480 - ¿Cómo puedo ser útil? - ¿De dónde vienes, Cuntrera? 155 00:15:58,560 --> 00:16:02,320 No me hables de Nápoles porque siento que no es de Nápoles. 156 00:16:02,400 --> 00:16:04,480 ¡Perceptivo! 157 00:16:04,560 --> 00:16:07,120 Estoy más abajo, de Gioia Tauro. 158 00:16:07,200 --> 00:16:11,120 Pero tiene más sentido decir que eres de Vomero. ¿Qué tengo que hacer? 159 00:16:11,200 --> 00:16:16,720 Si en Nápoles se hacía un café de amable, ya sería hombre muerto. 160 00:16:16,800 --> 00:16:20,360 - Viorelo Midea. - ¿Qué ha hecho? 161 00:16:20,440 --> 00:16:23,240 -Murió. - ¿Eh? 162 00:16:23,320 --> 00:16:26,680 -¿Murió? - Sí, ¿cómo? ¿Cuando? 163 00:16:26,760 --> 00:16:30,040 Un accidente a las 7 de esta mañana. 164 00:16:30,120 --> 00:16:32,800 ¿Accidente? Ni siquiera tenía permiso de conducir. 165 00:16:32,880 --> 00:16:36,400 Había alguien más conduciendo Carlos Figus. ¿Lo conoce? 166 00:16:36,480 --> 00:16:39,680 - ¿Carlo Figus? - Sí. - No, nunca había oído hablar de eso. 167 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 - ¿Dónde ocurrió el accidente? - En la carretera de Saint-Vincent. 168 00:16:44,000 --> 00:16:47,840 - ¿Volvían del casino? - No sabemos de dónde vinieron. 169 00:16:47,920 --> 00:16:50,720 pero sabemos que había robado placas. 170 00:16:50,800 --> 00:16:55,280 - No se podía fumar aquí. - Bien. 171 00:16:58,400 --> 00:17:02,480 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Un año. 172 00:17:02,560 --> 00:17:07,320 - Maldita sea, lo siento. - ¿Qué puedes decirme sobre él? 173 00:17:07,400 --> 00:17:11,480 ¿Qué puedo decir? Nada, ni siquiera sé dónde estaba. 174 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 Estaba seguro de ello. 175 00:17:18,600 --> 00:17:21,840 A juzgar por el coche no lo está haciendo mal. 176 00:17:21,920 --> 00:17:24,640 Cuando paso, siempre está medio vacío. 177 00:17:24,720 --> 00:17:27,520 [suena el teléfono celular] ¿Ahora quién rompe pelotas? 178 00:17:33,000 --> 00:17:36,080 - ¿Ana? - Lo arruinamos mucho. 179 00:17:37,280 --> 00:17:40,840 He estado llamando a Nora desde esta mañana. pero siempre está desapegado. 180 00:17:40,920 --> 00:17:45,520 Arruiné su amistad con ella. para una mierda como tú. 181 00:17:45,600 --> 00:17:49,920 Estos cumplidos temprano en la mañana ¡Suben la autoestima! 182 00:17:50,000 --> 00:17:53,200 creo en ti y en mí No deberíamos volver a vernos nunca más. 183 00:17:53,280 --> 00:17:57,640 Lo superaré, Anna. Aosta es pequeña, puede pasar. 184 00:17:57,720 --> 00:18:00,760 me alejo y cambiar de acera. 185 00:18:00,840 --> 00:18:05,480 Tenga cuidado al cruzar la calle, No quisiera tenerte en mi conciencia. 186 00:18:05,520 --> 00:18:07,400 Vete a la mierda, Rocco. 187 00:18:19,920 --> 00:18:23,200 ¿De qué no estás convencido? ¿Esta cosa de la furgoneta? 188 00:18:23,320 --> 00:18:24,400 La matrícula. 189 00:18:25,520 --> 00:18:30,480 No se pone una placa robada sólo para ir a follar. 190 00:18:30,560 --> 00:18:33,520 - ¿Un carajo? - Sí, te lo explicaré más tarde. 191 00:18:33,600 --> 00:18:39,040 - ¿Por qué montar una matrícula robada? - Por miedo a un puesto de control. 192 00:18:39,120 --> 00:18:41,240 No, si te detienen, estás acabado. 193 00:18:41,320 --> 00:18:46,120 Miedo a las cámaras circuito cerrado. 194 00:18:46,200 --> 00:18:52,320 ¿Pero qué se suponía que debían hacer? Definitivamente algo anda mal. 195 00:18:52,400 --> 00:18:54,840 Quizás tenían miedo de los radares. 196 00:18:54,920 --> 00:18:58,720 Uno corre el riesgo de ir a prisión por una multa? ¡Dame tu tarjeta! 197 00:18:58,800 --> 00:19:04,320 ¡Eres un idiota! Ahora date prisa, Vayamos a casa de cada uno, Figus. 198 00:19:26,880 --> 00:19:31,160 Buenos días, señora. Comisionado Adjunto Rocco Schiavone, policía de Aosta. 199 00:19:31,240 --> 00:19:35,280 - Buenos días, pasa. - Gracias. 200 00:19:35,360 --> 00:19:37,280 Permiso. 201 00:19:37,360 --> 00:19:41,480 papá regresó recientemente de la morgue. 202 00:19:41,560 --> 00:19:45,480 Ahora ahí es donde duerme. ¿Quieres que lo despierte? 203 00:19:45,560 --> 00:19:47,840 No, no te preocupes. 204 00:19:49,440 --> 00:19:51,600 ¿Quién paga? 205 00:19:53,480 --> 00:19:58,000 - ¿Qué? - El funeral de mi Carlo. ¿Quién paga por ello? 206 00:19:58,080 --> 00:20:03,480 - No lo sé, el Municipio se encargará. ¿Real? - Sí. 207 00:20:03,560 --> 00:20:09,040 ¿Pero quién puede ayudarme? carlo llevó algo en casa cuando trabajaba. 208 00:20:09,120 --> 00:20:11,800 Era albañil. 209 00:20:11,880 --> 00:20:14,200 ¿Pero ahora la casa, las facturas? 210 00:20:14,280 --> 00:20:18,840 no puedo seguir sin medicamentos. Mirar. 211 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 No puedo quedarme sin medicinas. 212 00:20:26,120 --> 00:20:30,640 - Adelante, espérame afuera. - Mis piernas alguna vez fueron hermosas. 213 00:20:30,720 --> 00:20:33,920 ¿Quieres ver? Te los mostraré enseguida. 214 00:20:34,000 --> 00:20:37,080 Espera un momento, voy para allá. 215 00:20:41,520 --> 00:20:43,720 Mis piernas eran muy hermosas. 216 00:20:55,280 --> 00:20:57,560 ¿Se encuentra bien, señora? 217 00:20:59,040 --> 00:21:01,720 ¡Ya no puedo encontrarlos! 218 00:21:05,440 --> 00:21:10,760 Ahora está papá, pero cuando muera, ¿Cómo me las arreglo? 219 00:21:10,840 --> 00:21:14,360 ¿Cómo como? ¿Con vales de pizza? 220 00:21:14,440 --> 00:21:19,160 ni siquiera puedo llegar allí hasta allí con la silla de ruedas. 221 00:21:21,360 --> 00:21:23,680 ¿Quieres ver la habitación de Carlo? 222 00:21:26,200 --> 00:21:30,200 No, no te preocupes. Ahora tengo que decirle adiós. 223 00:21:58,000 --> 00:22:00,360 Aquí tienes, Marina. 224 00:22:00,440 --> 00:22:05,840 Prueba esta carbonara y lo entenderás. porque soy el número uno. 225 00:22:05,920 --> 00:22:09,360 El olor no es atractivo. 226 00:22:09,440 --> 00:22:11,800 ¡No estamos bromeando! 227 00:22:11,880 --> 00:22:14,200 ¡Gusto! 228 00:22:14,280 --> 00:22:16,840 ¡Umm! ¡Qué tan bien! 229 00:22:16,920 --> 00:22:20,720 ¿Qué te dije? no ¡Lo sé, me viene de Dios! 230 00:22:20,800 --> 00:22:22,000 ¡Bien! 231 00:22:22,080 --> 00:22:26,600 A veces incluso Dios ¿puede estar equivocado? 232 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 Recuerdo esa última vez Dijiste que estaba delicioso. 233 00:22:30,800 --> 00:22:35,880 Pero también me pareció que lo tenía. Dije porque te hice tierno. 234 00:22:35,960 --> 00:22:38,240 No, no, amor, no. 235 00:22:43,000 --> 00:22:45,320 Duele, duele mucho. 236 00:22:46,720 --> 00:22:49,160 Duele mucho. 237 00:22:50,880 --> 00:22:54,120 La ausencia se puede tolerar, Rocco. 238 00:22:56,640 --> 00:22:58,640 Ausencia sí. 239 00:23:00,480 --> 00:23:02,400 Pero es la pérdida... 240 00:23:02,480 --> 00:23:05,600 Es la pérdida lo que duele, no la ausencia. 241 00:23:10,120 --> 00:23:12,200 La ausencia es una emoción incorpórea. 242 00:23:14,320 --> 00:23:16,520 No la conozco. 243 00:23:18,520 --> 00:23:20,760 Si bien es una pérdida... 244 00:23:22,600 --> 00:23:25,520 Conozco bien la pérdida. 245 00:23:29,320 --> 00:23:33,520 Tienes algo hermoso en tu mano, De... 246 00:23:35,160 --> 00:23:39,200 Y luego en cierto punto desaparece tan de repente. 247 00:23:40,440 --> 00:23:42,440 Y como... 248 00:23:44,000 --> 00:23:45,920 Stevie Wonder. 249 00:23:46,000 --> 00:23:48,640 Y Ray Charles. 250 00:23:50,480 --> 00:23:55,080 Ray Charles se quedó ciego. Mientras Stevie Wonder... 251 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 Ha sido ciego desde su nacimiento. 252 00:24:03,560 --> 00:24:08,080 Stevie Wonder sintió la ausencia. Mientras que Ray Charles la pérdida. 253 00:24:08,160 --> 00:24:10,480 Y la pérdida es mucho peor. 254 00:24:12,880 --> 00:24:15,360 Te lo aseguro Marina. 255 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 ¿Entendiste? 256 00:24:30,160 --> 00:24:33,960 Esta carbonara ¡Realmente apesta! 257 00:24:34,040 --> 00:24:36,040 [sonido del intercomunicador] 258 00:24:43,520 --> 00:24:44,440 ¿Quién es? 259 00:24:44,480 --> 00:24:47,040 Subcomisario, lo siento. la hora, tal vez era la cena. 260 00:24:47,120 --> 00:24:49,360 - ¡Sí! Estaba cenando. - Soy Stefano Bucci. 261 00:24:49,440 --> 00:24:53,040 nos conocimos en la fiesta de Nora. ¿Puedo subir? 262 00:24:53,120 --> 00:24:54,800 Yo bajaré. 263 00:24:56,640 --> 00:25:00,240 - Anna me dijo que me pusiera en contacto contigo. - ¿Lo que sucede? 264 00:25:00,320 --> 00:25:03,400 - Giovanna, ¿quieres contarlo? - Sí. 265 00:25:04,640 --> 00:25:07,840 Anoche yo y mi amiga Chiara. salimos. 266 00:25:07,920 --> 00:25:10,560 Fuimos a la discoteca. 267 00:25:11,560 --> 00:25:15,520 Bailamos, bebimos. Quizás demasiado. 268 00:25:19,840 --> 00:25:22,640 al final maximo acompañó a Chiara. 269 00:25:22,720 --> 00:25:23,760 Hasta aquí... 270 00:25:23,840 --> 00:25:26,920 Sí, pero hoy Chiara ella no vino a la escuela. 271 00:25:27,280 --> 00:25:29,560 - Quizás una llamada telefónica... ¿No? - ¡No! 272 00:25:29,720 --> 00:25:33,640 Hoy hubo prueba italiana y Chiara nunca se lo habría saltado. 273 00:25:33,800 --> 00:25:36,080 el telefono movil Ha estado desconectado desde anoche. 274 00:25:36,280 --> 00:25:38,400 Luego fui a su casa. 275 00:25:40,280 --> 00:25:43,280 - ¿En ese tiempo? -Me dijeron que estaba en casa de su abuela. 276 00:25:43,760 --> 00:25:45,680 que vive en Abano Terme. Pero no estaba allí. 277 00:25:47,360 --> 00:25:51,600 ¡Entiendo! Hagamos así... Claro... 278 00:25:54,400 --> 00:25:58,960 ella estuvo con todo el dia de ella su Max de ella Se quitó el celular 279 00:25:59,040 --> 00:26:03,640 para no ser alcanzado y mañana Ella regresará a la escuela tranquila y feliz. 280 00:26:03,720 --> 00:26:08,040 - Max tampoco la ha visto desde anoche. - ¡Escuchar! El celular de Chiara. 281 00:26:08,120 --> 00:26:11,720 Tiene una funda con la bandera. Americano. lo vi hoy 282 00:26:11,800 --> 00:26:15,440 en los muebles de entrada de su casa. Entonces ella volvió a casa. 283 00:26:15,520 --> 00:26:18,480 ¿Alguna vez has visto a un chico de diecinueve años? que se desprende del celular? 284 00:26:19,120 --> 00:26:21,120 No. 285 00:26:21,840 --> 00:26:24,320 En tu opinión Chiara ha desaparecido. 286 00:26:25,160 --> 00:26:29,560 Sí. Yo también estuve en la villa. con una excusa. Pietro no estaba ahí 287 00:26:29,640 --> 00:26:33,040 y la filipina dijo que Giuliana estaba descansando. 288 00:26:33,120 --> 00:26:35,800 Mientras hablaba con la filipina Vi el celular de Chiara 289 00:26:35,880 --> 00:26:39,080 Ya no estaba en el móvil. Cuando se lo señalé 290 00:26:39,160 --> 00:26:42,640 ella rompió a llorar. Créame, algo anda mal. 291 00:26:42,960 --> 00:26:44,560 La familia de Chiara... 292 00:26:44,880 --> 00:26:47,920 Berguet. ellos tienen una empresa constructora. 293 00:26:48,000 --> 00:26:51,520 Construcción Edil doblada. Colaboré con ellos. 294 00:26:51,760 --> 00:26:54,680 - Construyen carreteras, puentes, infraestructura. - Son ricos. 295 00:26:55,080 --> 00:26:58,920 - Mucho. - Entiendo. 296 00:26:59,160 --> 00:27:01,160 - ¿Qué hora es? - 10.30 horas. 297 00:27:03,120 --> 00:27:06,200 ¡En ese tiempo! Que se ponga en práctica. 298 00:27:08,280 --> 00:27:13,680 A las 10.30 horas del lunes el subcomisario Rocco Schiavone 299 00:27:14,360 --> 00:27:21,360 residente en Aosta durante unos nueve larguísimos meses... 300 00:27:26,880 --> 00:27:31,320 Otra ruptura ha ocurrido de pendejos! 301 00:27:32,160 --> 00:27:34,840 Alrededor del décimo nivel. 302 00:27:38,440 --> 00:27:41,320 Italo, ven a buscarme. casa en cinco minutos. 303 00:27:41,760 --> 00:27:45,360 - Rocco, ¿sabes qué hora es? - ¡Pero vete a la mierda! 304 00:27:51,320 --> 00:27:53,320 ¡La casa Berguet es preciosa! 305 00:27:57,120 --> 00:27:58,360 ¿Por qué estamos aquí? 306 00:27:59,680 --> 00:28:02,360 Quiero entender si el hija fue secuestrada. 307 00:28:02,440 --> 00:28:03,680 ¿Y cómo? 308 00:28:04,400 --> 00:28:07,560 ese es el auto de la señora Berguet. 309 00:28:08,800 --> 00:28:12,800 Hagamos algo. nos veremos al final de este descenso. 310 00:28:12,880 --> 00:28:14,560 En la encrucijada. ¿Está bien? 311 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 ¡Esto es una locura! 312 00:29:23,320 --> 00:29:27,360 Estos bastardos robaron el auto y lo dejo 313 00:29:27,440 --> 00:29:33,000 A 30 kilómetros de Aosta. Por suerte el tu amigo... ¿Cómo se llama? El Roscio. 314 00:29:33,080 --> 00:29:34,240 Humberto. 315 00:29:34,320 --> 00:29:37,680 El de la Polstrada. Lo encontró vandalizado. 316 00:29:37,760 --> 00:29:40,920 y empezó a sospechar. ¡Buen golpe de suerte! 317 00:29:41,000 --> 00:29:45,280 - Querido Ítalo. - No entendía. - Por eso eres agente. 318 00:29:45,360 --> 00:29:48,640 y soy subcomisario. Debe haber una maldita razón, ¿verdad? 319 00:29:48,720 --> 00:29:51,480 hay que saber robar ¿Un coche para hacer carrera? 320 00:29:51,560 --> 00:29:52,480 También. 321 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 También. 322 00:29:57,440 --> 00:30:00,760 - Buen día. - Buen día. - Comisario adjunto Rocco Schiavone 323 00:30:00,840 --> 00:30:03,400 - del Móvil de Aosta. - Llamaré a la señora. 324 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 ¡Sin embargo! Eres lindo, ¿eh? 325 00:30:06,960 --> 00:30:10,440 Sí, estos son muebles antiguos. Valle de Aosta. 326 00:30:14,600 --> 00:30:18,520 Cosas talladas con punta de diamante. Valen mucho dinero. 327 00:30:18,600 --> 00:30:22,640 -¿Cómo sabes todas estas cosas? - A mi esposa le gustaron. 328 00:30:22,720 --> 00:30:24,480 ¿Ahora ya no te gustan? 329 00:30:26,240 --> 00:30:28,480 Ítalo, mira a tu alrededor. 330 00:30:28,560 --> 00:30:34,000 Mira que... Sensaciones, emociones, detalles... 331 00:30:34,080 --> 00:30:37,120 Nuestro trabajo está todo aquí. ¿Tú entiendes? 332 00:30:41,880 --> 00:30:44,560 Mira, mira. 333 00:30:54,480 --> 00:30:58,600 - Saludos. - Buen día. - Buen día. 334 00:30:58,680 --> 00:31:00,680 Caballeros. 335 00:31:02,320 --> 00:31:05,920 - Giuliana Berguet. - Comisario adjunto Schiavone. 336 00:31:06,000 --> 00:31:13,000 - ¿Qué puedo hacer por ellos? - Un coche... Un 500 337 00:31:13,480 --> 00:31:16,080 FA662RD. 338 00:31:16,160 --> 00:31:19,640 - ¿Es tuyo? - Sí, es mío. 339 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Lo encontramos vandalizado. 340 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 No es posible. Mi auto está afuera. 341 00:31:27,720 --> 00:31:30,120 Pero... En realidad no lo hay. 342 00:31:30,200 --> 00:31:34,360 - No pude dar una explicación. - Gracias. 343 00:31:35,720 --> 00:31:40,160 Esta noche este auto fue utilizado para un robo a mano armada. 344 00:31:40,240 --> 00:31:43,200 - ¿Está tu marido en casa? - No. 345 00:31:43,280 --> 00:31:47,440 cámaras de circuito cerrado de televisión lo retiraron todo. 346 00:31:48,680 --> 00:31:51,520 - No quieres decirme eso... - ¡Pero no! - ¡Ah! 347 00:31:51,600 --> 00:31:56,280 Ella está bromeando, pero... Sé que puede que te resulte aburrido 348 00:31:56,360 --> 00:32:01,200 Pero deberías seguirnos hasta la comisaría. - ¿Ahora? -Cierto. -No es posible. 349 00:32:01,280 --> 00:32:06,200 Tengo una serie de compromisos esta mañana. y tal vez pueda venir más tarde. 350 00:32:06,280 --> 00:32:09,680 - Más adelante. - No nos entendemos, señora. 351 00:32:09,760 --> 00:32:12,880 Esta no es una invitación a un coctel. Es algo más serio. 352 00:32:12,960 --> 00:32:15,600 - Espero que lo entiendas. - No, eres tú quien no entiende. 353 00:32:15,680 --> 00:32:19,800 No puedo salir de casa. tengo una cita muy importante 354 00:32:19,880 --> 00:32:22,480 - entonces no puedo ir. ¿Claro? - ¿Está bien? 355 00:32:22,560 --> 00:32:23,480 ¡No! 356 00:32:23,560 --> 00:32:27,200 ¡No, no estoy nada bien! De hecho no me muevo de aquí 357 00:32:27,280 --> 00:32:29,600 sin mi abogado. Ahora lo llamaré para entender. 358 00:32:29,680 --> 00:32:33,240 si este es el procedimiento normal. Yo soy la víctima. 359 00:32:33,320 --> 00:32:34,680 ¿O no? 360 00:32:34,760 --> 00:32:38,760 Sí señora. Yo... yo La veo cansada y nerviosa. 361 00:32:38,840 --> 00:32:42,640 no quiero usarlos otras cuestiones. 362 00:32:42,720 --> 00:32:45,480 ¿Podemos hacer algo por ella? 363 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 Pueden irse. 364 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 [suena el teléfono] 365 00:32:56,640 --> 00:32:58,680 ¿Ella no responde? 366 00:33:02,840 --> 00:33:07,040 ¿Listo? Sí, lo soy. 367 00:33:07,120 --> 00:33:11,360 No me interesa ningún contrato para electricidad o gas. ¡Gracias! 368 00:33:11,440 --> 00:33:15,160 Estos centros de llamadas ¡son insoportables! 369 00:33:27,080 --> 00:33:29,840 - Estuve bien, ¿eh? - Centros de llamadas. 370 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 - No se me ocurrió nada más. - Has sido muy bueno. 371 00:33:32,920 --> 00:33:34,960 Gracias doctora. Siempre disponible. 372 00:33:35,040 --> 00:33:38,320 - Llevémosle el auto a la señora. - Por supuesto. - Hola, Ítalo. 373 00:33:38,400 --> 00:33:43,000 - ¿En ese tiempo? ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso? Viste su reacción 374 00:33:43,080 --> 00:33:47,880 durante la llamada telefónica? también cuando le dijimos que nos siguiera. 375 00:33:47,960 --> 00:33:52,280 - ¿Te pareció esto una reacción normal? - La niña tiene razón. 376 00:33:52,360 --> 00:33:56,040 - Chiara ha sido secuestrada. - Por supuesto, 100%. 377 00:33:56,120 --> 00:33:59,680 Edil Bent es de Pietro Berguet. 378 00:33:59,760 --> 00:34:03,280 Se ocupan de la construcción. Apartamentos, villas... 379 00:34:03,360 --> 00:34:05,880 pero ellos participan incluso a las grandes obras. 380 00:34:05,960 --> 00:34:10,480 De hecho, estoy compitiendo por algunos obras de la Región del Valle de Aosta. 381 00:34:10,560 --> 00:34:13,400 Beneficio general 12 millones de euros al año. 382 00:34:13,480 --> 00:34:17,560 Tienen una veintena de empleados fijos. además de otros trabajadores subcontratados. 383 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 Digamos que dan trabajo. a unas pocas personas. 384 00:34:20,360 --> 00:34:23,400 pero lo encontré Algunos artículos de hace unos meses. 385 00:34:23,440 --> 00:34:28,000 En realidad las cosas no les fue muy bien. 386 00:34:28,080 --> 00:34:29,520 ¿Qué significa qué? 387 00:34:29,600 --> 00:34:33,720 Hace unos ocho meses tuvieron una crisis. 388 00:34:33,800 --> 00:34:38,480 Las cosas habituales. trabajadores frente a cancelaciones, retrasos en los pagos... 389 00:34:38,560 --> 00:34:42,160 - ¿Y luego? - Ahora parece que todo ha vuelto. 390 00:34:42,240 --> 00:34:45,360 Al menos no encontré nada más. 391 00:34:45,440 --> 00:34:48,640 ¿Cuál es el banco de referencia? de Edil Bent? 392 00:34:48,720 --> 00:34:50,760 Y... Crédito Vallée. 393 00:34:52,840 --> 00:34:57,120 - "De"... No sé leer bien. - Ese es el papel 394 00:34:57,200 --> 00:35:00,160 - ¿Qué encontraste en casa de los Berguet? - ¡Sí! 395 00:35:00,240 --> 00:35:04,280 Jugué un pequeño juego que solíamos jugar como niños. Repetí. 396 00:35:04,360 --> 00:35:08,480 Creo que dice "de"... No lo sé. 397 00:35:09,840 --> 00:35:13,840 - Mira qué... - Pues sí. 398 00:35:13,920 --> 00:35:16,160 Desinflar... Desinflar. 399 00:35:16,240 --> 00:35:20,040 Veamos aquí. 400 00:35:20,120 --> 00:35:23,160 Aquí lo tienes. Es una droga. 401 00:35:23,240 --> 00:35:28,600 "Reumatismo, enfermedades gastrointestinales..." 402 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 - Bla, bla... - ¿Se te ocurre algo? 403 00:35:32,240 --> 00:35:35,120 Tratamiento de patologías inflamatorias. 404 00:35:35,200 --> 00:35:36,120 ¡No sé! 405 00:35:36,200 --> 00:35:38,720 ¿No se te ocurre nada? 406 00:35:40,480 --> 00:35:44,200 ¡Está bien! Antonio e Ítalo, sigue a Pietro Berguet. 407 00:35:44,280 --> 00:35:48,240 No lo abandones por ningún motivo. ¡Calle! 408 00:35:51,080 --> 00:35:53,960 Bebimos. Quizás demasiado. 409 00:35:54,040 --> 00:35:57,560 Aparte de Max, El novio de Chiara. 410 00:35:57,640 --> 00:36:01,520 ¿Quién estaba ocupado como siempre? con dos tipos. Dos tamarris. 411 00:36:01,600 --> 00:36:02,560 ¿Tamari? 412 00:36:02,640 --> 00:36:05,400 Sí, a veces Max vende alguna porqueria. 413 00:36:05,480 --> 00:36:08,480 Los roba del casillero de su padre. Él es médico. 414 00:36:08,560 --> 00:36:11,280 - ¿Qué está haciendo este Max? -Está en cuarto grado. 415 00:36:11,360 --> 00:36:13,360 Perfecto. Cuarto A. 416 00:36:15,040 --> 00:36:19,120 Doctor, le prohíbo que se vaya. en clase ahora que hay clase. 417 00:36:19,200 --> 00:36:23,440 Estoy feliz de colaborar, pero así avergüenza al instituto. 418 00:36:24,480 --> 00:36:29,120 Max! Max es un chico de oro. Entonces el padre es un médico importante. 419 00:36:29,200 --> 00:36:31,720 Sí, lo sé. Max había algún pequeño problema. 420 00:36:31,800 --> 00:36:32,720 Trato. 421 00:36:32,840 --> 00:36:35,720 ¡Trato! pero no estoy aquí por eso no me importa. 422 00:36:35,760 --> 00:36:39,080 La mía es una institución privilegiada. y me gustaría ver 423 00:36:39,160 --> 00:36:43,000 - la firma de un abogado... - ¿Cuántos años tiene este Max? 424 00:36:43,080 --> 00:36:46,720 - 21 creo. - Entonces eres un adulto, ¿verdad? 425 00:36:46,800 --> 00:36:49,960 ¡Einstein! Si no te importa... 426 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Pero estoy obligado a la confidencialidad. 427 00:36:52,560 --> 00:36:56,080 - Y yo también tengo que defender a mis alumnos. - ¡Ah! 428 00:36:56,160 --> 00:37:03,160 Estoy tratando de salvar a uno de los suyos. estudiante que está metida hasta el cuello en problemas 429 00:37:03,760 --> 00:37:08,200 y si esta historia sale a la luz, este instituto muy prestigioso 430 00:37:08,280 --> 00:37:11,200 de mis pelotas, ¡va a estar mal! 431 00:37:11,280 --> 00:37:16,880 Entonces, vuelve a ser director y ¡Llama a Max y lárgate! 432 00:37:18,960 --> 00:37:21,520 [Sorex araneus Linneo.] 433 00:37:21,600 --> 00:37:27,520 [Es la especie de ratón más común. araña. es extremadamente territorial 434 00:37:27,600 --> 00:37:32,280 [y se vuelve muy agresivo cuando su territorio es invadido.] 435 00:37:32,360 --> 00:37:35,840 Éramos cuatro en la discoteca. bailamos 436 00:37:35,920 --> 00:37:38,880 y hizo un poco de desastre. Chiara bebió demasiado. 437 00:37:38,960 --> 00:37:39,880 ¿Sí? 438 00:37:39,960 --> 00:37:42,600 Sí. En cierto momento ella rompió. lo busqué 439 00:37:42,680 --> 00:37:46,240 y la encontré vomitando. la saqué 440 00:37:46,320 --> 00:37:51,040 Fumamos un cigarrillo... Tomó un poco de aire y... 441 00:37:51,120 --> 00:37:54,080 Sin embargo, ella también lo sabe. que son cosas que pasan. 442 00:37:54,160 --> 00:37:56,440 Luego la acompañé a casa. No, doctor. 443 00:37:56,520 --> 00:37:59,880 -No se puede fumar en la escuela. No. - ¿Está prohibido? - ¡Eh! 444 00:37:59,960 --> 00:38:03,680 En teoría sería en la escuela. También está prohibido negociar. 445 00:38:04,600 --> 00:38:06,600 ¿Sí o no? 446 00:38:07,960 --> 00:38:13,200 - Sí. - ¿Has parado? - Sí, me detuve. 447 00:38:13,280 --> 00:38:17,760 robaste medicinas del estudio de tu padre? 448 00:38:17,840 --> 00:38:22,720 si a veces de Zolpidem, de Roipnol... 449 00:38:22,800 --> 00:38:28,200 Estas son cosas que te drogan. Lo juro, no lo haré más. 450 00:38:28,280 --> 00:38:32,080 Esos dos con los que estabas hablando en la discoteca? 451 00:38:33,920 --> 00:38:36,920 ¡Vamos! Está bien... 452 00:38:37,000 --> 00:38:40,760 Cuando acompañabas a Chiara, ¿La viste entrar? 453 00:38:40,840 --> 00:38:44,600 Al menos no me digas tonterías sobre esto. Te lo ruego. 454 00:38:44,680 --> 00:38:49,520 La acompañé a casa. ella salió del auto 455 00:38:49,600 --> 00:38:52,680 y cuando ella estuvo frente a la puerta, Me fui. 456 00:38:52,760 --> 00:38:56,520 Acabábamos de discutir. Odio cuando se emborracha. 457 00:38:56,600 --> 00:39:00,320 - No la viste entrar. - ¿No porque? 458 00:39:00,400 --> 00:39:05,800 ¿Por qué se usa de esa manera? tu padre ¿No te enseñó nada? 459 00:39:05,880 --> 00:39:08,560 No hablo mucho con mi padre. 460 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 ¡Qué carajo hacen los niños! 461 00:39:14,360 --> 00:39:18,640 Doctor Schiavone, pero todas estas preguntas sobre Chiara... 462 00:39:18,720 --> 00:39:21,480 ¿Tengo que preocuparme? 463 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Tienes que preocuparte. 464 00:39:32,600 --> 00:39:36,520 Cascada. Quiero un poco de agua. 465 00:39:37,800 --> 00:39:40,680 ¿Hay alguien ahí? 466 00:39:40,760 --> 00:39:43,600 No, estás solo. Somos sólo tú y yo, Chiara. 467 00:39:43,680 --> 00:39:48,040 - ¿Estoy vivo? - Sí. Pero morirás. 468 00:39:48,120 --> 00:39:52,320 - Morirás aquí, atado como un salami. - No, no quiero. 469 00:39:52,400 --> 00:39:56,400 - ¡Callarse la boca! - 470 00:39:56,480 --> 00:39:59,800 - ¡Callarse la boca! - 471 00:40:11,720 --> 00:40:14,800 - Disculpe, ¿qué quiere? - Comisario adjunto Schiavone. 472 00:40:14,880 --> 00:40:16,640 El director, por favor. 473 00:40:16,720 --> 00:40:19,640 - Primera oficina a la derecha. - Gracias. 474 00:40:24,320 --> 00:40:27,920 - ¿Cómo estás? - ¡Salir! 475 00:40:30,200 --> 00:40:32,280 Dime qué tengo que hacer. 476 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 [voces confusas] 477 00:40:41,480 --> 00:40:43,920 - Buenos días, señora. - Buen día. 478 00:40:45,160 --> 00:40:48,240 -Rocco Schiavone. Policía de Aosta. - Por favor. 479 00:40:48,320 --> 00:40:50,200 Gracias. 480 00:40:54,560 --> 00:40:58,440 Disculpe Max Turrini de la cuarta A ¿es su hijo? 481 00:40:58,520 --> 00:41:01,000 Oh Dios, ¿qué ha hecho? esta vez? 482 00:41:01,080 --> 00:41:03,120 Nada. Es sólo una coincidencia. 483 00:41:03,200 --> 00:41:07,640 ¡Eso es mejor! mi marido y yo Estábamos pensando en enviarlo a un internado. 484 00:41:07,720 --> 00:41:12,760 ¡Ah! Entonces sería de barbitúricos. fue directo al dinero 485 00:41:12,840 --> 00:41:14,960 del cartel de Medellín. 486 00:41:16,800 --> 00:41:21,040 ¡Me perdonas! ¿Qué pasa con Edil Bent? 487 00:41:21,120 --> 00:41:25,360 -¿Qué quieres saber? - Las cuentas las tienen aquí, ¿no? 488 00:41:25,440 --> 00:41:30,000 Este banco siempre ha sido para ellos. un punto de referencia. 489 00:41:30,080 --> 00:41:31,680 ¿Líneas de crédito? 490 00:41:31,760 --> 00:41:36,480 ¡Cierto! siempre hemos apoyó a Edil Bent. 491 00:41:36,560 --> 00:41:39,640 pero puedo saber ¿Por qué me haces estas preguntas? 492 00:41:39,720 --> 00:41:43,640 No, estamos tratando de entender lo que pasó hace unos meses 493 00:41:43,720 --> 00:41:47,600 - con las huelgas de trabajadores... - Hubo problemas con los pagos. 494 00:41:47,680 --> 00:41:50,960 El Edil Bent llegó tarde con las ganancias, pero todo estuvo bien! 495 00:41:51,040 --> 00:41:53,480 - ¿Los subvencionaste? - Sí. 496 00:41:53,560 --> 00:41:57,720 - ¿Puedo saber la cantidad? - No. 497 00:41:57,800 --> 00:42:01,480 ¿Puedo saber cuántos años ¿trabajas con la empresa? 498 00:42:01,560 --> 00:42:05,880 Cierto. Serán al menos cuatro años. Somos muy amigos de los Berguet. 499 00:42:06,000 --> 00:42:08,880 Y como sabes, nuestros hijos también lo harán. son novios. 500 00:42:08,960 --> 00:42:13,320 Hasta donde usted sabe, ha habido grandes movimientos de dinero 501 00:42:13,400 --> 00:42:16,760 en los últimos días en las cuentas ¿miembros personales de la familia? 502 00:42:16,840 --> 00:42:19,440 no puedo responder esta pregunta también. 503 00:42:31,160 --> 00:42:34,880 - ¿Cuánto tiempo lleva dentro? - Desde media hora. 504 00:42:34,960 --> 00:42:38,400 ¡Qué dolor de cabeza! eso ¿Qué rango tendría el subcomisario? 505 00:42:38,480 --> 00:42:40,480 ¿Este? El séptimo grado... 506 00:42:41,720 --> 00:42:47,560 ¡El octavo, Ítalo! Lo pondremos en octavo lugar. 507 00:42:47,640 --> 00:42:48,680 ¿Novedad? 508 00:42:48,760 --> 00:42:51,800 Sí, Pietro Berguet es entró en la tienda. 509 00:42:51,880 --> 00:42:56,360 Sí, pero no entendemos por qué. Y una tienda para niños. 510 00:42:56,440 --> 00:43:01,240 "Bimbibiri". alguien de ti ¿Entendiste lo que significa? 511 00:43:01,320 --> 00:43:05,440 - [con acento siciliano] ¿Niño travieso? - ¿Niño travieso? 512 00:43:05,520 --> 00:43:08,120 ¡Joder, Antonio! ¿Y cómo lo hiciste? 513 00:43:08,200 --> 00:43:11,560 porque esta ahí dentro ¿Y si tiene una hija de 18 años? 514 00:43:11,640 --> 00:43:15,960 No lo sé. ¡El padre de Chiara! ¡Ahí está! Él salió. 515 00:43:16,040 --> 00:43:19,360 Chicos, voy a bajar. No lo pierdas de vista. 516 00:43:19,440 --> 00:43:24,520 Doctor, hay un pequeño problema. Estamos prácticamente secos. 517 00:43:24,600 --> 00:43:27,040 - ¿Qué significa? - No hay gasolina. 518 00:43:28,400 --> 00:43:33,320 ¡Pero mierda, muchachos! Que carajo... No quiero creerlo. 519 00:43:33,400 --> 00:43:36,240 Hazlos suficientes. 520 00:43:48,160 --> 00:43:52,440 - ¿Y si es demasiado tarde? - No, ella desapareció el domingo por la noche. 521 00:43:52,520 --> 00:43:57,400 Hoy habrán hecho contacto. 522 00:43:57,480 --> 00:44:02,120 No hay ninguna queja. no puedo poner los teléfonos bajo vigilancia. 523 00:44:02,200 --> 00:44:05,640 Sí, pero tal vez él pueda hacer una cosa. para mi. 524 00:44:05,720 --> 00:44:10,120 De una investigación de activos en Edil Bent resultó 525 00:44:10,200 --> 00:44:16,080 que tuvieron hace unos meses problemas con los pagos. 526 00:44:16,160 --> 00:44:19,440 Con los trabajadores, los sindicatos... 527 00:44:19,520 --> 00:44:24,440 Luego lo resolvieron. Alguien debió haberlos ayudado, ¿verdad? 528 00:44:24,520 --> 00:44:28,440 Su banco es el de Vallée. 529 00:44:28,520 --> 00:44:33,440 Según ella, no fue el banco, sino alguien que ahora los está chantajeando. 530 00:44:33,520 --> 00:44:37,520 Lo entiendo, pero tengo que irme. con pies de plomo 531 00:44:37,600 --> 00:44:41,320 porque Edil Bent está en licitación para un gran contrato. 532 00:44:41,400 --> 00:44:42,560 Perfecto. 533 00:44:42,640 --> 00:44:48,400 Hay otra cosa. deberia dar una mirada a una tienda sospechosa. 534 00:44:48,480 --> 00:44:54,000 Si no me equivoco se llama... Bimbibiri. 535 00:44:54,080 --> 00:44:57,800 - ¿Bebés? - Sí. - ¿Pero cómo se llama? 536 00:44:57,880 --> 00:45:02,800 De hecho, no es lo mejor. pero uno de mis agentes me dijo 537 00:45:02,880 --> 00:45:07,600 cual tal vez sea la unión entre "niños" y "traviesos". 538 00:45:07,680 --> 00:45:13,200 - Oh. -Sí. Eso es lo que ella dijo. - ¿Pero entonces por qué no Bimbichini? 539 00:45:13,280 --> 00:45:16,800 niños parece una funeraria. 540 00:45:16,880 --> 00:45:17,960 Cierto. 541 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 En resumen... 542 00:45:20,040 --> 00:45:23,000 Bueno, entonces Travieso... 543 00:45:23,080 --> 00:45:28,520 - Niños traviesos. - Es un poco largo. - Sí, es verdad. 544 00:45:28,600 --> 00:45:30,520 Escucha, Schiavone. 545 00:45:30,600 --> 00:45:34,120 Tal vez nos estemos estancando en una discusión sin sentido? 546 00:45:34,200 --> 00:45:35,280 Sí. 547 00:45:35,360 --> 00:45:38,840 - Tengo la misma percepción que usted, doctor. - En ese momento... 548 00:45:38,920 --> 00:45:42,480 Bimbibiri... Dentro de una hora ella tendrá todo en la comisaría. 549 00:45:42,560 --> 00:45:43,640 Gracias. 550 00:45:43,720 --> 00:45:46,400 Tal vez Biribi... 551 00:45:46,480 --> 00:45:50,640 Nada. Te saludo, adiós. 552 00:46:01,680 --> 00:46:04,600 - ¡Oh! Pero... - ¡Maldita seas! 553 00:46:04,680 --> 00:46:05,680 ¡Maldita sea la tuya! 554 00:46:05,760 --> 00:46:08,560 ¿Pero qué eres? 555 00:46:08,640 --> 00:46:11,400 ¡Roco! ¡Qué pena encontrarte aquí! 556 00:46:11,480 --> 00:46:13,480 - ¡Oh! - ¡Roco! 557 00:46:14,720 --> 00:46:16,760 Hola guapo! 558 00:46:18,040 --> 00:46:20,040 - Rocco. - HOLA. 559 00:46:21,600 --> 00:46:25,720 - ¿Cómo estás? [en dialecto romano] Nos vamos a esquiar. ¿Lo ves? 560 00:46:25,800 --> 00:46:29,360 Y pensamos en pasar por aquí a Aosta para saludarte. 561 00:46:29,440 --> 00:46:30,520 Mirar. 562 00:46:30,600 --> 00:46:34,720 - Tienes que ir más lento. - ¿Por qué quisiste suicidarte? 563 00:46:34,800 --> 00:46:38,920 - ¡Mira que feo eres! - ¿Y serías guapo en su lugar? 564 00:46:39,000 --> 00:46:42,520 - ¡Pareces el hombre Michelin! - Soy deportista. 565 00:46:42,600 --> 00:46:45,320 - ¿Estamos juntos el sábado? - Te enviaré un mensaje de texto. 566 00:46:45,360 --> 00:46:46,600 Chicos, hay una cola. 567 00:46:46,680 --> 00:46:49,480 - Nos vemos entonces. - Sí. Vamos, hay cola. 568 00:46:49,560 --> 00:46:53,960 - ¿Pero nadie llama? - Aquí son civiles. - ¡Elegante! - ¡Piso! 569 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 - ¡Hasta luego! - Hola, Rocco. - ¡Oh! ¡Tranquilizarse! Ir. 570 00:46:58,320 --> 00:47:01,120 - ¡HOLA! - Adiós, nos vemos. 571 00:47:01,200 --> 00:47:05,760 ¡Oh, no seas tan idiota! Tardará 20 minutos en llegar a nosotros. 572 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 - Exacto. - ¡Vamos! 573 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Ser paciente. 574 00:47:13,920 --> 00:47:17,040 La tienda Bimbibiri es una LLC. 575 00:47:17,120 --> 00:47:22,920 Es propiedad de Carlo Cutrì. y su socio Michele Diemoz. 576 00:47:24,400 --> 00:47:27,480 Tienes que ir y echar un vistazo. 577 00:47:27,560 --> 00:47:30,480 - Rocco. - ¿Qué es? - Estoy hecho pedazos. 578 00:47:30,560 --> 00:47:32,480 Estás roto. 579 00:47:32,560 --> 00:47:37,600 - Está bien. ¿Dónde está Escipión? -Siempre está cerca de Pietro Berguet. 580 00:47:37,680 --> 00:47:41,640 quien fue a visitar al notario Paolo Charbonnier. 581 00:47:41,720 --> 00:47:44,120 Esto es algo interesante. 582 00:47:44,200 --> 00:47:46,720 Esto es interesante. 583 00:47:49,000 --> 00:47:53,800 - Está bien, vete a casa. - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 584 00:47:53,880 --> 00:47:56,280 Gracias, Rocco. 585 00:48:14,600 --> 00:48:18,600 - Buenas noches. - Buenas noches. - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 586 00:48:19,600 --> 00:48:24,600 Quería ver uno de estos mamelucos. en esponja que tienes en tu vitrina. 587 00:48:24,680 --> 00:48:28,600 - ¿Cuántos años tiene el niño? - Tiene seis meses. - ¡Ah! 588 00:48:28,680 --> 00:48:32,320 Es verdad, porque estos mamelucos después de un año... 589 00:48:32,400 --> 00:48:34,000 Ya no son necesarios. 590 00:48:34,080 --> 00:48:37,240 Entonces deberían estar aquí. Un momento. 591 00:48:37,320 --> 00:48:38,360 Por favor. 592 00:48:45,000 --> 00:48:47,920 Disculpe. En ese momento... 593 00:48:48,000 --> 00:48:51,920 Odio. Lo siento, lo arreglaré más tarde. 594 00:48:52,000 --> 00:48:54,720 Así que espera... 595 00:48:54,800 --> 00:48:56,800 Quizás estoy aquí. 596 00:48:57,800 --> 00:49:02,120 No, no estaré allí. Lo siento, pero soy nuevo aquí. 597 00:49:02,200 --> 00:49:06,000 - Quizás estén atrás. Un momento. - Por favor vete. 598 00:49:37,720 --> 00:49:40,520 Me acababa de quedar dormido. 599 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 Al menos puedo saber ¿a dónde vamos? 600 00:49:49,200 --> 00:49:51,720 - Quédate aquí. - ¿Como? 601 00:49:51,800 --> 00:49:55,320 Haz el poste, a ver si viene alguien. 602 00:49:55,400 --> 00:49:56,520 ¿Por qué? 603 00:49:56,640 --> 00:49:59,960 esa chica esta en peligro y cada minuto es precioso. 604 00:50:00,040 --> 00:50:04,400 - A ver si viene alguien. - Terminaré en la cárcel. 605 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Vamos. 606 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 Vamos. 607 00:50:20,800 --> 00:50:22,800 Vamos. 608 00:50:41,520 --> 00:50:43,640 - Ítalo. - ¿Sí? 609 00:50:44,080 --> 00:50:47,440 ¿También enciendes la luz? No estoy tranquilo. 610 00:50:47,520 --> 00:50:48,400 Relajarse. 611 00:50:48,480 --> 00:50:49,880 Ah, ¿verdad? 612 00:50:50,160 --> 00:50:53,680 - ¿Qué estamos buscando? - Nada. 613 00:50:54,040 --> 00:50:56,640 320.000. 614 00:50:58,000 --> 00:51:01,920 "Peloso. Aosta. 48.000." Fotografíe todas las páginas. 615 00:51:02,360 --> 00:51:07,160 - Estos son usureros. - Cierto. Fotografía todo. 616 00:51:07,240 --> 00:51:09,640 - Sí. - Todas las páginas. 617 00:51:15,440 --> 00:51:18,160 ¿Qué tenemos aquí? 618 00:51:45,360 --> 00:51:48,800 - [sonido de pasos] - [en voz baja] Italo. 619 00:51:57,400 --> 00:51:59,400 [tararea] 620 00:52:09,880 --> 00:52:11,880 [ruido de muletas] 621 00:52:22,200 --> 00:52:24,520 [tararea] 622 00:52:30,360 --> 00:52:32,560 ellos son los que lo tienen Le prestó el dinero a Berguet. 623 00:52:32,640 --> 00:52:33,720 Creo que sí. 624 00:52:34,760 --> 00:52:36,360 [suena el teléfono celular] 625 00:52:37,480 --> 00:52:39,480 ¿Quién es? 626 00:52:40,880 --> 00:52:45,280 ¿Por qué debería haberte llamado? Primero me dijiste que me fuera a la mierda. 627 00:52:45,360 --> 00:52:48,560 Luego lo fingiste en el banco de no conocerme. 628 00:52:51,400 --> 00:52:55,800 Ahora no puedo hablar Estoy en medio de una operación. 629 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Joder, ¿está nevando? Estamos en mayo. 630 00:53:04,920 --> 00:53:06,840 Tome asiento, señor Comisario. 631 00:53:07,160 --> 00:53:12,360 - Soy el subcomisario. - Sí, lo siento. Han pasado unos días... 632 00:53:12,840 --> 00:53:16,800 - ¿Azúcar? - ¿No me preguntes por qué estoy aquí? 633 00:53:18,200 --> 00:53:22,960 - Supongo que para el coche de mi esposa. - ¿A las 6.40? 634 00:53:25,400 --> 00:53:29,800 Porque no dejamos de conseguirnos ¿Qué carajo, doctor Berguet? 635 00:53:29,880 --> 00:53:32,880 ¿Has hablado con Chiara? 636 00:53:35,280 --> 00:53:39,120 Es decir, desde el día de ¿Escuchaste secuestro? 637 00:53:39,200 --> 00:53:40,400 No. 638 00:53:40,480 --> 00:53:43,440 ¿Qué quieren? 639 00:53:43,520 --> 00:53:46,320 Dinero. 640 00:53:46,400 --> 00:53:48,440 Dinero. 641 00:53:48,520 --> 00:53:50,440 Ella miente. 642 00:53:50,520 --> 00:53:52,920 ¿Sabes por qué? 643 00:53:53,000 --> 00:53:56,720 Por qué Edil Bent tiene problemas de liquidez. 644 00:53:56,800 --> 00:54:01,560 Y esto es vital para el próximo contrato con la Región. 645 00:54:01,640 --> 00:54:05,200 tienes las cuentas en el banco del valle 646 00:54:05,280 --> 00:54:07,880 pero esta vez no te ayudó. 647 00:54:07,960 --> 00:54:10,800 - Él sabe muchas cosas. - ¿En realidad? 648 00:54:10,880 --> 00:54:15,200 Entonces ahora quiero saber quién es Carlo Cutrì. 649 00:54:15,280 --> 00:54:19,920 El dueño de la tienda. para niños. 650 00:54:20,000 --> 00:54:24,000 Doctor, buenos días. si el es vino por el auto... 651 00:54:24,120 --> 00:54:25,360 Juliana. 652 00:54:25,440 --> 00:54:30,520 - El subcomisario lo sabe todo. - ¿Quién es Carlo Cutrì? - Nunca lo he visto. 653 00:54:30,600 --> 00:54:33,920 siempre he hablado con Michele Diemoz. 654 00:54:34,000 --> 00:54:38,080 - Me consiguió el préstamo. - ¿Cuánto cuesta? 655 00:54:38,160 --> 00:54:43,040 - Al principio 500.000. Luego 700.000. - Querían recuperar 3 millones. 656 00:54:43,120 --> 00:54:44,520 ¿Pero "ellos" quiénes? 657 00:54:44,600 --> 00:54:48,680 ¡No lo sé! La gente de allá abajo que nunca he visto. 658 00:54:48,760 --> 00:54:51,840 ¿Qué querían? en lugar de dinero? 659 00:54:53,200 --> 00:54:55,200 ¿Por qué vas a un notario? 660 00:54:55,280 --> 00:54:58,600 Quieren más de la mitad de Edil Bent. 661 00:54:58,680 --> 00:55:04,240 Alguien vendrá al notario y tomará un pedazo de mi sociedad 662 00:55:04,320 --> 00:55:07,640 que era de mi padre y mi abuelo. 663 00:55:07,720 --> 00:55:12,440 ¿Por qué no nos llamaste? ¿Por qué no nos contactaste? 664 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Entonces nunca volveríamos a ver a Chiara. 665 00:55:15,720 --> 00:55:20,640 La agarraron frente a la puerta. casa. Su celular estaba en el suelo. 666 00:55:20,720 --> 00:55:25,040 Si han llegado hasta aquí, pueden hacer cualquier cosa. 667 00:55:25,120 --> 00:55:29,040 -Doctora, ¿qué quiere hacer? - Consigue ayuda. 668 00:55:29,120 --> 00:55:32,480 [gritando] No. Tienen a mi pequeña. 669 00:55:32,560 --> 00:55:36,880 ¡Quién sabe qué querrán hacerle! No es posible. 670 00:55:36,960 --> 00:55:39,440 Ella sabe lo que le harán. 671 00:55:39,520 --> 00:55:44,360 Doctor, me despido de la empresa y de mí. Me retiro, pero quiero volver a ver a Chiara. 672 00:55:44,440 --> 00:55:47,240 Eso es todo lo que pido. 673 00:55:54,000 --> 00:55:56,920 Ella nunca saldrá de esta historia. 674 00:55:57,000 --> 00:56:00,320 La dejaran viva mientras ella sirva. 675 00:56:00,400 --> 00:56:03,800 Entonces se lo comerán todo pieza por pieza. 676 00:56:04,600 --> 00:56:07,600 Y sólo entonces la dejarán ir. 677 00:56:10,200 --> 00:56:14,000 quiero saber cuando hablas con tu hija. 678 00:56:17,280 --> 00:56:21,960 Ni siquiera muevas un dedo si no te sientes bien primero. 679 00:56:22,040 --> 00:56:23,280 ¿He sido claro? 680 00:56:28,400 --> 00:56:31,040 ¿Lo que sucede? 681 00:56:31,120 --> 00:56:33,400 ¿Qué hice? 682 00:57:11,520 --> 00:57:14,040 ¿Perro? 683 00:57:14,120 --> 00:57:16,920 No puede responderte, es un perro. 684 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 Vamos. 685 00:57:36,680 --> 00:57:39,680 Buen día. vino para conseguir el mono? 686 00:57:41,800 --> 00:57:45,320 ¿Pero adónde va? No, lo siento. No puede ir allí. 687 00:57:45,400 --> 00:57:47,320 ¡No! 688 00:57:47,400 --> 00:57:51,120 - ¿Quién es ella? ¿Qué quiere? - ¿Michele Diemoz? - Sí. Pero... 689 00:57:51,200 --> 00:57:55,440 - No pude detenerlo. - Comisario adjunto Schiavone. - ¡Ah! 690 00:57:55,520 --> 00:57:59,920 ¡Qué coincidencia! esta noche Intentaron entrar a la tienda. 691 00:58:00,000 --> 00:58:04,120 - Sígueme hasta la comisaría. - No voy a ir a ninguna parte. 692 00:58:04,200 --> 00:58:08,120 Por favor, ella no sabe en qué problema está metida. ella me está poniendo. 693 00:58:08,200 --> 00:58:12,120 - Si hablo, me matarán. - ¿"Esos" quiénes? 694 00:58:12,200 --> 00:58:15,120 Sólo doy el nombre de la tienda. 695 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 No cuento para nada ellos manejan todo. 696 00:58:18,800 --> 00:58:21,520 ¿Quién presta dinero "a voluntad"? 697 00:58:21,600 --> 00:58:23,720 Tengo una esposa. 698 00:58:23,800 --> 00:58:25,720 Tengo dos hijos. 699 00:58:25,800 --> 00:58:29,080 Si hablo, soy hombre muerto. ¿Lo entiendes? 700 00:58:29,160 --> 00:58:31,960 Al menos dime si son gente de aquí. 701 00:58:35,200 --> 00:58:37,200 Vienen de allá abajo. 702 00:58:44,800 --> 00:58:48,160 Si los arrestas, me sacas de una pesadilla. 703 00:58:51,520 --> 00:58:56,040 El dinero para salvar a Edil Bent no fueron desembolsados por el banco. 704 00:58:56,120 --> 00:59:00,680 Credit Vallée no pagó sólo un euro y no ha avalado líneas de crédito. 705 00:59:00,760 --> 00:59:04,880 Y también lo hacen todos los bancos del Región. Esto significa una cosa. 706 00:59:04,960 --> 00:59:08,040 Está en manos de gente mala. ¿No dice nada? 707 00:59:08,120 --> 00:59:12,320 Sí. necesito una orden de arresto para Michele Diemoz 708 00:59:12,400 --> 00:59:16,240 y una orden de registro para la tienda Bimbibiri 709 00:59:16,320 --> 00:59:17,720 donde encontré esto. 710 00:59:17,800 --> 00:59:21,160 Me pide orden judicial para cosas que ya ha hecho? 711 00:59:21,240 --> 00:59:22,360 Sí, sí. 712 00:59:26,400 --> 00:59:30,320 ¡Pero mierda, Schiavone! ¿Qué le había dicho? 713 00:59:30,400 --> 00:59:34,320 ¿Qué le había dicho? ¡Ella continúa haciendo lo suyo! 714 00:59:34,400 --> 00:59:39,360 - Esto es importante, doctor. - Te lo dije un millón de veces 715 00:59:39,440 --> 00:59:44,120 desde que nos conocimos. ¡Primero tengo que saber las cosas! 716 00:59:44,200 --> 00:59:46,840 la tienda sirve lavar dinero 717 00:59:46,880 --> 00:59:51,920 y aquí están los deudores de área hacia esta organización. 718 00:59:53,800 --> 00:59:56,400 Déjame entender mejor. 719 00:59:56,480 --> 01:00:01,200 arresté al dueño de la tienda por recibir bienes robados. 720 01:00:01,280 --> 01:00:05,200 Ésa es la palabra clave, doctor. Receta. 721 01:00:05,280 --> 01:00:07,760 Y ahí está todo escrito. 722 01:00:07,840 --> 01:00:11,760 Lavado de dinero y dinero prestado de la mano 723 01:00:11,840 --> 01:00:14,880 de estos hijos de puta. Está todo ahí. 724 01:00:14,960 --> 01:00:18,240 - ¿Dónde está el original? - Lo dejé donde estaba. 725 01:00:18,320 --> 01:00:19,800 Ellos vendrán a buscarlo. 726 01:00:19,880 --> 01:00:23,160 ¿Por qué ocultar el motivo del arresto? 727 01:00:23,240 --> 01:00:28,000 No tienen por qué saber que los tenemos. descubierto. Chiara está en peligro. 728 01:00:28,080 --> 01:00:30,360 ¿Quieren a Edil Bent? 729 01:00:30,440 --> 01:00:35,120 Cierto. Tienen cita mañana ante el notario para la cesión. 730 01:00:47,600 --> 01:00:51,320 -¿El arma es tuya? -No, no te preocupes. 731 01:00:51,400 --> 01:00:53,320 En ese tiempo. 732 01:00:53,400 --> 01:00:56,120 Estos son los documentos. 733 01:00:56,200 --> 01:01:01,520 El beneficiario de las acciones. de Edil Bent es Ugo Montefoschi 734 01:01:01,600 --> 01:01:06,520 quien es el presidente de la empresa Calcestruzzi Varese. 735 01:01:06,600 --> 01:01:11,720 Es un testaferro. ya le dije ¿Quién está detrás de esta porquería? 736 01:01:11,800 --> 01:01:15,720 Esta historia me impactó inmediatamente algo extraño. 737 01:01:15,800 --> 01:01:20,320 Edil Bent no navega en aguas tranquilo, pero ahora, con la carrera 738 01:01:20,400 --> 01:01:24,720 - ¿Cuál es el punto de vender las acciones? - Podemos detenernos un poco. 739 01:01:24,800 --> 01:01:27,320 Sólo unos días. 740 01:01:27,400 --> 01:01:31,920 La chica sólo será liberada cuando el padre vende las acciones. 741 01:01:33,600 --> 01:01:37,520 Hagamos así. Llamo a mi hermano que es medico 742 01:01:37,600 --> 01:01:41,080 y me hospitalizan para investigaciones. 743 01:01:41,160 --> 01:01:42,160 ¿Puedes ir? 744 01:01:42,240 --> 01:01:45,240 Cierto. Prevención viene primero. 745 01:01:46,800 --> 01:01:51,800 Doctor Schiavone, círculos para traer a esa chica a casa. 746 01:01:51,880 --> 01:01:56,680 - Posiblemente vivo. - Voy a tratar de. 747 01:01:58,200 --> 01:02:00,680 Gracias doctora. 748 01:02:00,760 --> 01:02:02,760 Hasta que nos volvamos a encontrar. 749 01:02:13,120 --> 01:02:16,880 Hablé con Nora. Al final ella me agradecio 750 01:02:16,960 --> 01:02:21,080 porque le mostré ¿Qué clase de persona eres? 751 01:02:21,160 --> 01:02:23,080 ¿Lo necesitaba? 752 01:02:23,160 --> 01:02:28,680 Sí. Ella necesitaba un pequeño empujón para salir de esta cosa. 753 01:02:30,400 --> 01:02:34,880 Estás diciendo que viniste a la cama conmigo para salvar a tu amigo. 754 01:02:34,960 --> 01:02:37,920 Intenciones y resultados a veces se confunden. 755 01:02:38,000 --> 01:02:41,560 Lo importante es que todos lograron algo. 756 01:02:41,600 --> 01:02:45,880 - Ella se deshizo de ti, tú te deshiciste de ella... - ¿Y tú? - ¿I? 757 01:02:45,960 --> 01:02:48,760 Tenía curiosidad. 758 01:02:55,600 --> 01:02:59,760 - Rocco. - ¿Sí? - ¿He herido tu autoestima? - No. 759 01:02:59,840 --> 01:03:02,000 Yo no. 760 01:03:05,000 --> 01:03:08,240 tu te construiste un simpático personaje cínico 761 01:03:08,320 --> 01:03:10,920 que lucha con la vida. 762 01:03:14,600 --> 01:03:17,320 Lo dibujaste muy bien. 763 01:03:17,400 --> 01:03:20,920 Pero tengo que decirte un par de cosas. 764 01:03:22,400 --> 01:03:27,160 Tú, Anna, básicamente Eres una mujer solitaria y compleja. 765 01:03:31,800 --> 01:03:37,000 - ¿Qué te hace pensar eso? - El hecho de que te retocasen los senos. 766 01:03:39,000 --> 01:03:44,320 También hiciste algunos pinchazos. en tu labio superior porque fumas. 767 01:03:44,400 --> 01:03:47,120 Ella ya se estaba arrugando sobre ti. 768 01:03:47,200 --> 01:03:49,200 ¿Es verdad? 769 01:03:50,840 --> 01:03:53,640 Demonios, te casaste dos veces. 770 01:03:56,600 --> 01:03:59,400 Y no tomaste ni uno solo. 771 01:04:01,600 --> 01:04:02,560 ¿Terminaste? 772 01:04:02,680 --> 01:04:05,520 No. Pintar cuadros realmente una mierda. 773 01:04:05,600 --> 01:04:08,400 ¿Puedo decirte que soy una mierda? 774 01:04:09,880 --> 01:04:12,800 Tu atacas primero, luego te acurrucas. 775 01:04:12,880 --> 01:04:15,480 Engaña a tu amigo. 776 01:04:17,200 --> 01:04:21,800 Y luego buscas atajos para que no te sientas como una mierda. 777 01:04:22,800 --> 01:04:26,600 Joder, lloras cuando haces el amor. 778 01:04:30,680 --> 01:04:32,600 Buen chico. 779 01:04:32,680 --> 01:04:34,680 Bien hecho, Rocco. 780 01:04:36,000 --> 01:04:39,280 ¿Sabes por qué lloré cuando ¿Te hice el amor? 781 01:04:39,400 --> 01:04:40,480 - No. - ¿No? 782 01:04:41,760 --> 01:04:43,760 Porque estoy enamorado. 783 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 Y eres un idiota. 784 01:04:55,520 --> 01:04:58,240 - Por favor. - Vamos, quédate quieto. 785 01:04:58,320 --> 01:05:02,280 Mira... Quédate quieto, por favor. 786 01:05:02,360 --> 01:05:06,240 - ¿Qué pasa? - ¡Qué asco! 787 01:05:06,320 --> 01:05:09,240 - ¿Qué apesta? - Apesta. 788 01:05:09,320 --> 01:05:11,960 Pareces un borracho. 789 01:05:13,840 --> 01:05:17,240 Escuchémoslo, esta vez ¿quién te hizo enojar? 790 01:05:17,320 --> 01:05:20,480 Una mujer, seguro. 791 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 - Rocco. - Mmm.- ¡Mírame! 792 01:05:24,280 --> 01:05:26,520 ¿Por qué no me dejas en paz? 793 01:05:28,160 --> 01:05:32,160 - No te dejaré en paz. - Yo estoy tranquila, pero tú no. 794 01:05:32,240 --> 01:05:35,760 - Estoy más tranquilo que tú. - Mira dónde vives. 795 01:05:35,840 --> 01:05:39,560 - Mira esta casa. - ¿Qué ocurre? 796 01:05:39,640 --> 01:05:43,880 ¿Qué ocurre? Parece el escondite de un terrorista. 797 01:05:45,360 --> 01:05:49,840 Incluso la cocina... ¿Qué haces si no lo usas? 798 01:05:49,920 --> 01:05:53,160 - ¿Bromas? ¿No uso la cocina? - No. 799 01:05:53,240 --> 01:05:56,760 Joder, Siempre me preparo algunas delicias. 800 01:05:56,840 --> 01:05:59,160 Siempre estoy cocinando. 801 01:06:03,600 --> 01:06:06,880 ¿Parece que no cocino? ¿Qué estás haciendo? 802 01:06:11,080 --> 01:06:15,560 No sabes cuanto pagué esta camisa. 803 01:06:32,560 --> 01:06:34,600 [risas] 804 01:06:35,920 --> 01:06:39,400 De todas formas Seba con los esquís ¡Es un espectáculo! 805 01:06:39,480 --> 01:06:42,800 vi algunos monos ¡Quién esquió mejor! 806 01:06:42,880 --> 01:06:46,240 Hagamos un buen brindis para Sebastián. 807 01:06:46,320 --> 01:06:50,400 O mejor dicho, a los "culos" de Sebastiano. impreso en todas las pistas. 808 01:06:50,480 --> 01:06:54,320 - Vamos, ríete. - Odio la nieve, odio esquiar. 809 01:06:54,400 --> 01:06:58,840 - ¡Y estas montañas de mierda! - Estoy de acuerdo con mi amigo. 810 01:06:58,920 --> 01:07:02,960 - Vamos, este lugar es hermoso. - Quería ir a la playa. 811 01:07:03,040 --> 01:07:09,160 - ¿A la orilla del mar en Italia? No es la temporada. - A las Maldivas, a Mauricio. 812 01:07:09,240 --> 01:07:11,680 ¡Ni siquiera tienes pasaporte! 813 01:07:14,840 --> 01:07:18,560 - Voy al hotel. - Vamos, siéntate. 814 01:07:18,640 --> 01:07:21,280 Vamos, vamos. mañana no Te alquilaré unos esquís. 815 01:07:21,360 --> 01:07:23,120 Tomo el tren a Roma. 816 01:07:23,200 --> 01:07:25,640 Lo mejor que hay por aquí! 817 01:07:25,720 --> 01:07:26,680 ¡Cinco días! 818 01:07:26,760 --> 01:07:29,280 Tienes que hacerlos ir a la mierda. ¿a la fuerza? 819 01:07:33,280 --> 01:07:37,040 Rocco, no puedo soportarlo más. Habla con nosotros, por favor. 820 01:07:38,960 --> 01:07:41,560 - Voy. - Tu decides. 821 01:07:45,560 --> 01:07:47,640 No te preocupes. 822 01:07:49,120 --> 01:07:52,880 - Quiere ir a la playa. -¡Pero ella ni siquiera sabe nadar! 823 01:08:07,640 --> 01:08:13,000 Pero digamos la verdad. Este lugar es realmente hermoso. 824 01:08:14,600 --> 01:08:18,920 - ¡A quién le gusta la montaña! - Sí. 825 01:08:20,680 --> 01:08:26,200 ¿No me cuentas nada? ¿Tienes que decirme algo? No hablas. 826 01:08:26,280 --> 01:08:30,720 - Quiere un hijo, Rocco. - ¿Entonces? - No tengo ganas. 827 01:08:30,800 --> 01:08:34,480 ¿Qué clase de padre soy? Tengo 50 años. 828 01:08:34,560 --> 01:08:37,920 No lo traigo al mundo, pero en peligro. 829 01:08:38,000 --> 01:08:40,680 ¿Qué peligro? ¿Por qué? 830 01:08:40,760 --> 01:08:45,040 Tu hijo estará en peligro como el de cualquier otra persona. 831 01:08:45,120 --> 01:08:49,400 Como el hijo de un empresario que nunca ha visto la prisión. 832 01:08:49,480 --> 01:08:52,600 ¿Qué significa "en peligro"? La verdad es que tienes miedo. 833 01:08:52,680 --> 01:08:57,680 - ¿Quizás entonces? Hasta que pase... - ¿Hasta que pase? 834 01:08:59,120 --> 01:09:05,480 Las mujeres son como un reloj. yo mismo Si pierdes la cita, se van. 835 01:09:05,560 --> 01:09:10,840 - ¿No entendiste? - Necesito tiempo, tengo que estar solo. 836 01:09:13,840 --> 01:09:18,880 Necesitas tiempo, pero no hay tiempo. 837 01:09:20,640 --> 01:09:22,600 ¿Entendiste? 838 01:09:22,680 --> 01:09:26,080 - Vamos. - ¡Bien! 839 01:09:28,000 --> 01:09:30,720 En realidad me parezco al hombrecito ¿Michelin vestida así? 840 01:09:30,800 --> 01:09:31,720 Sí. 841 01:09:31,800 --> 01:09:34,400 Pero eres un poco... Seis peor, más feo. 842 01:09:34,480 --> 01:09:35,400 Gracias. 843 01:09:35,480 --> 01:09:37,440 Lo que necesitaba. 844 01:09:52,640 --> 01:09:56,640 ¿Llamaron? ¿Habló con su hija sobre ella? 845 01:09:56,720 --> 01:09:59,000 No, no me lo pasaron. 846 01:10:00,800 --> 01:10:05,520 - Fue fundamental. - Entiendo. Lo intenté, pero eso... 847 01:10:05,600 --> 01:10:09,960 -¿Qué voz tenía? -Hablaba en dialecto calabrés, creo. 848 01:10:10,040 --> 01:10:12,840 Estaba enojado, Problemas con el notario. 849 01:10:12,920 --> 01:10:18,400 - La cosa se ha aplazado dos días. - Movimos el espacio de acceso. 850 01:10:21,080 --> 01:10:23,920 porque no me dejaron hablar con mi hija? 851 01:10:24,000 --> 01:10:26,320 Puede haber muchas razones. 852 01:10:26,400 --> 01:10:30,680 tal vez quien la llamo él no era el carcelero. 853 01:10:30,760 --> 01:10:32,200 ¿O? 854 01:10:35,160 --> 01:10:37,920 ¿O? 855 01:10:46,600 --> 01:10:48,720 Doctor. 856 01:10:48,800 --> 01:10:53,840 Lo sentimos, podemos cerrar Ventanas. ¡Tiene mucho frío! 857 01:10:55,640 --> 01:10:58,360 [estornuda] 858 01:10:58,440 --> 01:11:00,440 ¿No se suponía que debías quedarte en casa? 859 01:11:00,520 --> 01:11:04,840 fui a la farmacia tomar tachipirina 860 01:11:04,920 --> 01:11:07,000 porque con la equinácea... 861 01:11:07,080 --> 01:11:13,360 Ella recuerda ese pedacito de papel que ¿Había escrito a casa de Berguet? 862 01:11:13,440 --> 01:11:17,160 - ¿El misterioso de arriba? - Exacto. 863 01:11:17,240 --> 01:11:19,720 Pensamos allí estaba escrito "Desinflar". 864 01:11:19,800 --> 01:11:20,720 ¿En cambio? 865 01:11:20,800 --> 01:11:24,240 Se lo mostré al farmacéutico, dijo que dice Defabon. 866 01:11:24,320 --> 01:11:25,240 ¿Es importante? 867 01:11:25,320 --> 01:11:28,000 No lo sé, pero también el Defabon es una droga. 868 01:11:28,040 --> 01:11:32,720 - ¿Para qué se utiliza Defabon? - Para curar una enfermedad vaginal. 869 01:11:32,800 --> 01:11:36,880 - ¿Enfermedad vaginal? - Sí. 870 01:11:36,960 --> 01:11:39,640 - ¿Por qué? - Esperar. 871 01:11:39,720 --> 01:11:41,640 [ruido de sierra eléctrica] 872 01:11:41,720 --> 01:11:45,560 [suena el teléfono celular] ¿Quién es un dolor de cabeza? 873 01:11:48,560 --> 01:11:51,480 - ¿Listo? -Alberto, soy Schiavone. 874 01:11:51,560 --> 01:11:55,000 HOLA. ya estas en la oficina ¿Por la mañana a las 7.30? 875 01:11:55,080 --> 01:11:58,880 Ha sido así durante veinte años. Mira, algo importante. 876 01:11:58,960 --> 01:12:03,080 Recuerda cuando me mostraste esa cosa bajo el microscopio 877 01:12:03,160 --> 01:12:08,520 - ¿Qué encontramos en el cuerpo de Figus? - Sí, sobre el pájaro. 878 01:12:08,600 --> 01:12:13,120 Si como se llamaba ese virus ¿Qué me mostraste? 879 01:12:13,200 --> 01:12:17,880 No es un virus, sino una bacteria. Gardnerella vaginalis. 880 01:12:17,960 --> 01:12:21,560 - Se puede tratar con... - Defabón. - Defabón. 881 01:12:21,640 --> 01:12:26,080 Claro, es un metronidazol. ¿Por qué lo tomaste? 882 01:12:26,160 --> 01:12:29,080 ¿Quién te lo adjuntó? 883 01:12:29,160 --> 01:12:31,160 ¡Esclavo! 884 01:12:34,520 --> 01:12:35,440 ¿Entonces? 885 01:12:35,520 --> 01:12:38,160 esto esta empezando a pasar algo interesante. 886 01:12:38,240 --> 01:12:39,560 Una buena pista. 887 01:12:39,640 --> 01:12:43,440 La droga que encontró escrito en casa de Chiara 888 01:12:43,520 --> 01:12:47,760 se utiliza para curar una bacteria que tenía Figus, el de la furgoneta. 889 01:12:47,840 --> 01:12:51,720 - Bien. - Entonces la secuestró. - No lo sé. 890 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Pero entonces me robaron la matrícula. tendría sentido. 891 01:12:55,080 --> 01:12:58,480 Toma Ítalo y acudir al depósito judicial. 892 01:12:58,560 --> 01:13:02,320 - Registra la furgoneta. - Italo no está, releva a Scipioni. 893 01:13:02,400 --> 01:13:05,320 - en la tienda Bimbibir. - Toma a Antonio. - Sí. 894 01:13:05,400 --> 01:13:08,520 Tráeme una foto de Carlo Figus y Viorelo. 895 01:13:08,600 --> 01:13:09,640 - Sí. - ¿Bueno? 896 01:13:24,760 --> 01:13:27,040 [el perro ladra] 897 01:13:27,960 --> 01:13:30,000 Tengo que orinar. 898 01:13:31,040 --> 01:13:34,920 Si lo hago, me ahogaré todo las hormigas que hay ahí abajo. 899 01:13:43,160 --> 01:13:45,400 ¡No! 900 01:13:45,480 --> 01:13:47,760 [¡Se lo hizo a sí mismo!] 901 01:13:47,840 --> 01:13:53,120 - ¡Chiara se orinó encima! - ¡Callarse la boca! - Lástima. 902 01:13:53,200 --> 01:13:55,960 ¡Tienes que callarte! 903 01:14:00,600 --> 01:14:02,560 Cascada. 904 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 Todo lo que necesito es un sorbo y entonces estaré bien. 905 01:14:07,120 --> 01:14:09,520 ¡No puedes hacer esto! 906 01:14:09,600 --> 01:14:11,720 - Puedo hacerlo. - No. 907 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 ¡Puedo hacerlo! 908 01:14:18,800 --> 01:14:20,840 ¡Que te jodan, perra! 909 01:14:22,960 --> 01:14:26,160 Tienes sed, ¿verdad? Si no bebes, mueres. ¿Lo sabes? 910 01:14:31,600 --> 01:14:35,880 Buenos días a todos. El subcomisario Rocco Schiavone. 911 01:14:43,360 --> 01:14:46,080 ¿Nos dejarás en paz, por favor? 912 01:14:46,960 --> 01:14:49,520 Disculpe. Aquí tiene. 913 01:14:53,280 --> 01:14:55,560 Por favor. 914 01:14:58,240 --> 01:15:00,480 Mira, Max. 915 01:15:02,800 --> 01:15:06,960 Cuando estabas en la discoteca, Estabas hablando con dos personas groseras. 916 01:15:07,040 --> 01:15:09,520 Eso es lo que ella me dijo. 917 01:15:12,320 --> 01:15:14,320 ¿Son estos dos? 918 01:15:20,320 --> 01:15:23,280 ¿En ese tiempo? 919 01:15:24,560 --> 01:15:29,440 - ¿Lo son? - ¿Qué le vendiste? - Un paquete de Zolpidem. 920 01:15:31,600 --> 01:15:33,640 Bien hecho, idiota. 921 01:15:39,720 --> 01:15:42,240 Sus colegas están allí, comisionado. 922 01:15:47,080 --> 01:15:52,320 Doctor, lo encontramos. en el bolsillo lateral. 923 01:15:52,600 --> 01:15:57,240 Zolpidem. Lo llaman "la droga de la violación en citas". 924 01:15:58,280 --> 01:16:02,360 Un par de estos y al día siguiente. no recuerdas nada. 925 01:16:02,440 --> 01:16:04,920 Esa mierda la violó. 926 01:16:05,280 --> 01:16:08,320 - Espera un segundo. - Sí. 927 01:16:30,360 --> 01:16:34,680 Doctor, han hecho el cambio. del aceite en el día del rapto. 928 01:16:34,760 --> 01:16:38,000 - 170.200 kilómetros. - Déjeme ver. 929 01:16:39,160 --> 01:16:42,200 170.200 kilómetros. 930 01:16:44,120 --> 01:16:47,560 170.330. 931 01:16:48,040 --> 01:16:54,160 De cambios de aceite a accidentes sólo recorrieron 130 kilómetros. 932 01:16:54,240 --> 01:16:56,800 Bien hecho, Antonio. 933 01:16:57,600 --> 01:17:01,440 Luciano. ¿Tienes un mapa del Valle de Aosta? 934 01:17:02,960 --> 01:17:05,960 Intentemos pensar. 935 01:17:06,640 --> 01:17:09,160 ellos hicieron el cambio del aceite 936 01:17:09,240 --> 01:17:13,200 de la gasolinera de la calle para ir a la discoteca. 937 01:17:13,320 --> 01:17:20,080 - Llegan allí sobre las 10.30. - Mis hijos siempre van allí. 938 01:17:20,360 --> 01:17:23,560 - Aquí. - Bien. 939 01:17:23,920 --> 01:17:30,920 Desde la gasolinera de Via Luigi Vaccari La discoteca está a 35 kilómetros. 940 01:17:31,680 --> 01:17:36,480 - Luego regresan a la casa Berguet. - Sí, en Porossan. 941 01:17:36,640 --> 01:17:41,280 - Allí secuestran a Chiara. - Aquí hay otros 35 kilómetros. 942 01:17:41,480 --> 01:17:43,360 - Estamos en 70. - 70. 943 01:17:43,440 --> 01:17:45,760 tienen que volver de partes de San Vicente. 944 01:17:45,840 --> 01:17:46,760 Aquí tiene. 945 01:17:46,840 --> 01:17:50,680 Alrededor de San Vicente Nos quedan otros 40 kilómetros. 946 01:17:50,760 --> 01:17:52,200 Estamos en 110. 947 01:17:53,480 --> 01:17:57,440 Luego regresando a Aosta tiene el accidente. 948 01:17:57,520 --> 01:18:03,480 Necesitamos buscar un área dentro del alcance. de 10 kilómetros alrededor de Saint-Vincent. 949 01:18:08,680 --> 01:18:11,480 Prueba con las piernas, son más fuertes. 950 01:18:11,560 --> 01:18:16,800 - Si es una cadena, no puedes hacerlo. - No hace ningún ruido, no es una cadena. 951 01:18:16,880 --> 01:18:19,040 ¡Es escocés! 952 01:18:36,960 --> 01:18:40,960 Quédate quieto Entonces pierdes toda la sangre y mueres. 953 01:18:41,040 --> 01:18:44,360 Nevó el martes. 954 01:18:44,440 --> 01:18:47,800 Buscamos casas aisladas con huellas alrededor. 955 01:18:47,880 --> 01:18:51,440 Si Chiara está prisionera allí, le habrán traído comida, agua. 956 01:18:51,520 --> 01:18:52,600 Sí. 957 01:18:52,680 --> 01:18:55,720 - ¿Cuántos coches tenemos? - Cuatro búhos y tres volantes. 958 01:18:55,800 --> 01:18:58,920 Un volante no se puede mover y un búho está ocupado. 959 01:18:58,960 --> 01:19:00,840 Entonces tenemos cinco autos. 960 01:19:02,720 --> 01:19:04,720 [voces inaudibles] 961 01:19:07,680 --> 01:19:09,600 ¡Rápido! 962 01:19:09,680 --> 01:19:13,560 ¡D'Intino, no estás en guerra! ¿Adónde vas con este cañón? 963 01:19:13,640 --> 01:19:15,840 El arma se atascó. 964 01:19:15,920 --> 01:19:17,840 ¡El ejército Brancaleone! 965 01:19:17,920 --> 01:19:19,920 [cuerno] 966 01:19:27,000 --> 01:19:30,400 Tomó el libro de crédito y me perdió con la moto. 967 01:19:30,480 --> 01:19:31,520 ¿OMS? 968 01:19:31,600 --> 01:19:35,480 - Mimmo Cuntrera, el de la pizzería. - Tú conduces. 969 01:20:07,800 --> 01:20:09,600 - Un agujero en el agua. 970 01:20:09,680 --> 01:20:11,680 - Aquí no hay. 971 01:20:18,400 --> 01:20:20,400 Rocco. 972 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Mira aquí. 973 01:20:39,000 --> 01:20:40,920 Doctor Baldí. 974 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 Necesitamos una orden de arresto Para Doménico Cuntrera. 975 01:20:46,360 --> 01:20:48,360 Bien, gracias. 976 01:20:50,600 --> 01:20:52,600 ¿Qué cosa es esto? 977 01:20:54,400 --> 01:20:58,280 ¿Aún no lo has entendido, Italo? Es la 'Ndrangheta. 978 01:20:58,360 --> 01:21:00,480 ¿En Aosta? 979 01:21:00,560 --> 01:21:02,480 Sí, en Aosta. 980 01:21:02,560 --> 01:21:05,360 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a Aosta? 981 01:21:15,840 --> 01:21:20,080 Aquí habrá unos 25.000 euros. 982 01:21:25,880 --> 01:21:28,160 El viejo. 983 01:21:35,600 --> 01:21:39,920 Señora, le estoy preguntando la segunda vez. ¿Dónde está Cuntrera? 984 01:21:40,000 --> 01:21:43,920 Ya te dije que no lo conozco. No sé quién es. 985 01:21:44,000 --> 01:21:47,520 Porque me hace estas preguntas ¿Y él me trata así? 986 01:21:47,600 --> 01:21:50,000 Ella y yo éramos amigos. 987 01:21:51,480 --> 01:21:55,120 Entonces ¿quién se lo dio? ¿Estos vales de pizza? 988 01:21:55,200 --> 01:21:59,320 Ella vino aquí desde el día que murió Carlo. 989 01:21:59,400 --> 01:22:02,520 Él también vino aquí ayer. 990 01:22:02,600 --> 01:22:06,800 Y ella seguía diciendo: "¿Pero dónde está?" 991 01:22:06,880 --> 01:22:12,200 "¿Dónde lo puso Carlo?" Luego empezó a buscarla aquí también. 992 01:22:12,280 --> 01:22:17,000 Aquí en casa, debajo de toda esta basura. 993 01:22:17,080 --> 01:22:19,880 -¿Qué estabas buscando? - No lo sé. 994 01:22:19,960 --> 01:22:23,440 Ella simplemente dijo: "¿Dónde lo escondió Carlo?" 995 01:22:23,520 --> 01:22:27,840 Se fue y dijo: "Imbéciles". Sí, así. 996 01:22:27,920 --> 01:22:30,440 - "Imbéciles". - ¿Te das cuenta? 997 01:22:30,520 --> 01:22:35,400 Esta chica ha estado sola todo el tiempo. esta vez. Mira, tienes que ayudarme. 998 01:22:35,480 --> 01:22:39,080 Su hijo era el único que sabía ¿Dónde está Chiara? 999 01:22:39,160 --> 01:22:44,280 tienes propiedades cerca de San Vicente? 1000 01:22:44,360 --> 01:22:48,480 una vez tuve un cobertizo en los pastos de montaña, en la aldea de Closé. 1001 01:22:48,560 --> 01:22:52,480 Pero ya habrá bajado con nieve y agua. 1002 01:22:52,560 --> 01:22:55,960 Hace diez años que no voy. 1003 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Vamos. 1004 01:23:14,480 --> 01:23:19,400 Desde Siena-Monza 01 a todos los autos escuchando. 1005 01:23:19,480 --> 01:23:25,120 Todos convergen en Close, con la máxima urgencia. 1006 01:23:25,200 --> 01:23:28,520 Esperemos que Chiara siga viva. 1007 01:23:28,600 --> 01:23:32,920 Esa chica ha estado sola desde cuando esos dos pendejos estan muertos 1008 01:23:33,000 --> 01:23:36,240 con esa furgoneta de mierda. Vamos, date prisa. 1009 01:23:58,080 --> 01:24:00,080 ¡Aquí está ella! 1010 01:24:02,320 --> 01:24:04,720 Vamos. 1011 01:24:21,280 --> 01:24:23,400 - ¡Claro! - ¡Claro! 1012 01:24:24,480 --> 01:24:26,480 ¡Claro! 1013 01:24:27,880 --> 01:24:29,880 ¡Claro! 1014 01:24:36,160 --> 01:24:38,160 ¡Ítalo! 1015 01:25:19,680 --> 01:25:21,680 Odiar. 1016 01:25:24,280 --> 01:25:26,280 ¡Quién ama! 1017 01:25:29,480 --> 01:25:34,200 Aosta Flying Squad, agente Pierrón. Corre hacia Close. 1018 01:25:34,280 --> 01:25:37,400 herida de arma blanca, corre el riesgo de morir desangrada. 1019 01:25:37,480 --> 01:25:38,440 Quien ama. 1020 01:25:38,520 --> 01:25:40,760 - ¡Apresúrate! - Sí, llamé. 1021 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 ¡Pronto! 1022 01:26:10,960 --> 01:26:14,760 Escipión, vámonos. Seguimos a la chica. 1023 01:26:48,880 --> 01:26:52,000 - La puerta no se abre. - ¿Pero en serio? 1024 01:26:52,080 --> 01:26:54,080 Maldita sea. 1025 01:26:57,280 --> 01:26:58,720 ¿Me estanqué? 1026 01:26:58,800 --> 01:27:02,360 No, simplemente te resbalaste el coche bajo la nieve. 1027 01:27:08,720 --> 01:27:11,120 [un perro grita] 1028 01:27:12,080 --> 01:27:14,080 Ella espera un momento. 1029 01:27:15,640 --> 01:27:17,800 ¿Adónde vas? [Un perro ladra] 1030 01:27:20,800 --> 01:27:21,880 -¿Cate? 1031 01:27:21,960 --> 01:27:24,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1032 01:27:24,360 --> 01:27:29,520 - Cate, ¿adónde vas? - Bebé, ¿te han abandonado? 1033 01:27:29,600 --> 01:27:32,160 - Mirar. - ¿Qué estás haciendo? 1034 01:27:32,240 --> 01:27:35,320 Lo llevo conmigo. No puedo dejarlo aquí. 1035 01:27:35,400 --> 01:27:40,240 - Pero tal vez sea de alguien... - Está bien, caminaré. Déjalo ser. 1036 01:27:40,320 --> 01:27:43,960 - Hola, pequeña. Sí, amor. -¡Cate! 1037 01:27:44,040 --> 01:27:49,160 - Tuvimos dos transfusiones. - ¿Podemos estar tranquilos? - Sí. 1038 01:27:49,240 --> 01:27:54,000 - ¿Está fuera de peligro? - Debería serlo. - ¿Debería o es así? - Es. 1039 01:27:54,080 --> 01:27:57,880 - ¿Qué es? - Dime por qué. - Querrán agradecerte. 1040 01:27:57,960 --> 01:28:02,360 - Salvaste a su hija. - No estoy hecho para agradecer. 1041 01:28:03,680 --> 01:28:05,680 Escucha, Rocco. 1042 01:28:08,080 --> 01:28:09,200 ¿Qué pasa? 1043 01:28:09,280 --> 01:28:12,560 El dinero de la pizzería de allí. ¿Se los diste todos al viejo? 1044 01:28:20,680 --> 01:28:22,680 Aquí. 1045 01:28:23,480 --> 01:28:25,480 ¿Qué estás haciendo? ¿Los cuentas? 1046 01:28:26,480 --> 01:28:29,400 ¿Por qué estás enojado? 1047 01:28:29,480 --> 01:28:33,200 - Ganamos, ¿no? - ¿Pero qué ganaste? 1048 01:28:33,280 --> 01:28:37,800 Cuando estás lidiando con esto La gente y estas situaciones de mierda. 1049 01:28:37,880 --> 01:28:40,400 tú también te vuelves mierda. 1050 01:28:40,480 --> 01:28:42,880 Nunca lo olvides. 1051 01:28:45,600 --> 01:28:47,520 Muy bien, gracias. 1052 01:28:47,600 --> 01:28:50,880 Llevamos a Cuntrera a frontera con Suiza. 1053 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Óptimo. 1054 01:28:52,040 --> 01:28:55,560 Probablemente quería ponerse al día el misterioso Carlo Cutrì. 1055 01:28:55,640 --> 01:28:56,720 Cierto. 1056 01:28:56,800 --> 01:29:01,400 Cuntrera corrió todo la organización que tenía basada aquí 1057 01:29:01,480 --> 01:29:05,800 y en la tienda Bimbibiri. Entonces se infiltraron en Edil Bent. 1058 01:29:05,880 --> 01:29:10,200 Porque ese Max entró discoteca para hablar con esos dos? 1059 01:29:10,280 --> 01:29:12,680 Aquí está Schiavone. Podemos preguntarle. 1060 01:29:12,800 --> 01:29:15,440 - Buenas noches, Schiavone. - Buenas noches. 1061 01:29:15,480 --> 01:29:19,440 El comisario me preguntó de la participación de Turrini. 1062 01:29:19,520 --> 01:29:20,720 Sí. 1063 01:29:20,840 --> 01:29:24,400 él fue quien lo consiguió el zolpidem a Carlo Figus 1064 01:29:24,480 --> 01:29:27,200 para dormir a Chiara. 1065 01:29:27,280 --> 01:29:31,200 - ¿Él también está involucrado? - No, es sólo un criminal. 1066 01:29:31,280 --> 01:29:34,600 quien vende medicinas robado a su padre. 1067 01:29:34,680 --> 01:29:38,600 Mira, la pobre sabe que fue violada? 1068 01:29:38,680 --> 01:29:43,280 No, probablemente no. Sin embargo, no recuerda nada. 1069 01:29:45,280 --> 01:29:50,280 No se lo dije. Y de todos modos no recordará nada. 1070 01:29:51,480 --> 01:29:55,400 Pero hay una cosa que debe ser investigado. 1071 01:29:55,480 --> 01:29:58,680 no tengo pruebas ni el poder para hacerlo. 1072 01:29:59,680 --> 01:30:03,600 En mi opinión bajo esta historia. hay implicación 1073 01:30:03,680 --> 01:30:06,280 del Banco del Valle. 1074 01:30:07,280 --> 01:30:10,200 No dio el préstamo en Edil doblado 1075 01:30:10,280 --> 01:30:15,240 y dirigió la empresa hacia los usureros. No es la primera vez. 1076 01:30:15,320 --> 01:30:18,600 El trabajo allí será bastante largo, pero no me rindo. 1077 01:30:18,680 --> 01:30:22,360 Tienes mi apoyo, Baldi. Ya he alertado a la DIA. 1078 01:30:22,440 --> 01:30:25,760 El asunto es grande. Schiavone, ve y descansa. 1079 01:30:25,840 --> 01:30:30,080 La quiero en forma para mañana la rueda de prensa. ¡Buen trabajo! 1080 01:30:30,160 --> 01:30:33,040 - Gracias. - Conveniente, Casella. 1081 01:30:33,120 --> 01:30:37,040 - Doctor, hemos hecho todo aquí. - Caja. 1082 01:30:37,120 --> 01:30:41,440 Vayan a descansar, muchachos. Gracias, hiciste un gran trabajo. 1083 01:30:41,520 --> 01:30:44,320 - Está bien. - Gracias a todos. 1084 01:30:46,240 --> 01:30:50,960 - Nada, entonces yo también iré. - [un perro aúlla] 1085 01:30:51,040 --> 01:30:52,320 ¿Pero qué es? 1086 01:30:52,400 --> 01:30:56,160 lo encontré abandonado en la nieve. 1087 01:30:56,240 --> 01:30:58,560 - No podía dejarlo allí. - ¿Es un gato? 1088 01:30:58,680 --> 01:31:00,080 No, es un perro. 1089 01:31:00,440 --> 01:31:02,360 [el perro grita] 1090 01:31:02,440 --> 01:31:05,040 Maldita sea, eso apesta. 1091 01:31:05,120 --> 01:31:08,000 Está sucio, mojado y hambriento. 1092 01:31:08,080 --> 01:31:10,000 Aquí tiene. 1093 01:31:10,080 --> 01:31:13,840 Sucio, mojado y hambriento. ¿No ves que es una hembra? 1094 01:31:13,920 --> 01:31:15,840 Oh. 1095 01:31:15,920 --> 01:31:19,960 - ¿Qué estás haciendo? ¿Lo conservas? - No. ¿Cómo lo hago? 1096 01:31:20,040 --> 01:31:23,400 Estaba pensando en dárselo a alguna asociación. 1097 01:31:23,480 --> 01:31:26,400 Aquí lo tienes. No, ninguna asociación. 1098 01:31:26,480 --> 01:31:28,480 Déjame mirarte. 1099 01:31:28,880 --> 01:31:30,600 - ¿Sabes cómo se llama? - No. 1100 01:31:30,680 --> 01:31:31,560 Ella loba. 1101 01:31:33,680 --> 01:31:36,400 - ¿Ella loba? - Sí. 1102 01:31:36,480 --> 01:31:40,800 - Lupa es mi nueva perra. ¿Te gusta? - Sí, estoy muy feliz. 1103 01:31:40,880 --> 01:31:43,000 ¡Maldita sea, eso apesta! 1104 01:31:43,640 --> 01:31:45,240 ¿Pero Deruta y D'Intino? 1105 01:31:48,760 --> 01:31:51,160 [fuego crepitando] 1106 01:31:53,360 --> 01:31:55,360 Un destello. 1107 01:31:59,880 --> 01:32:02,000 ¿Y quién es ella? 1108 01:32:02,240 --> 01:32:04,640 - Ella loba. - ¿Ella loba? 1109 01:32:05,760 --> 01:32:07,680 Parece una rata. 1110 01:32:08,080 --> 01:32:11,000 - ¿No te gusta? - Por supuesto que me gusta. 1111 01:32:11,400 --> 01:32:14,000 Ella también tiene el vientre rosado. 1112 01:32:22,280 --> 01:32:25,080 De perfil te pareces a tu papá. 1113 01:32:27,080 --> 01:32:31,080 Pero no te ofendas Era mucho más guapo que tú. 1114 01:32:31,800 --> 01:32:35,200 Él era más alto, tenía ojos azules. 1115 01:32:37,400 --> 01:32:39,400 Mucho más amable. 1116 01:32:40,920 --> 01:32:46,240 Cuando me enamoré de ti, Lo miré y me dije... 1117 01:32:46,480 --> 01:32:50,880 "Si éste también envejece así, Lo firmaré". 1118 01:32:51,720 --> 01:32:54,040 ¿Y cómo le fue? 1119 01:32:54,120 --> 01:32:56,040 No lo sé. 1120 01:32:56,560 --> 01:32:58,560 ¿Cómo te fue? 1121 01:32:59,400 --> 01:33:02,200 Yo también estoy envejeciendo. 1122 01:33:05,160 --> 01:33:09,160 - ¿Por qué no me dejas ir, Rocco? - No puedo, Marina. 1123 01:33:10,880 --> 01:33:14,880 - Pero han pasado siete años. - No me preguntes más. 1124 01:33:17,120 --> 01:33:19,840 Los recuerdos se van, mi amor. 1125 01:33:20,080 --> 01:33:22,880 Los buenos y los terribles. 1126 01:33:25,440 --> 01:33:27,360 Los traga por la noche. 1127 01:33:27,440 --> 01:33:31,040 se mezclan con los recuerdos de los demás. 1128 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 Y ya no puedes encontrarlos. 1129 01:33:34,920 --> 01:33:36,920 Ni siquiera si te esfuerzas. 1130 01:33:45,160 --> 01:33:50,160 Verás eso cuando yo esté allí también. un recuerdo, todo será más fácil.