1
00:00:21,730 --> 00:00:23,570
میں اپنے آپ کو دہراؤں گا۔
2
00:00:24,733 --> 00:00:27,283
کیا آپ میں سے کوئی مجھے سرخ سیب لا سکتا ہے؟
3
00:00:28,236 --> 00:00:30,816
قالین پر قدم رکھے بغیر؟
4
00:00:38,788 --> 00:00:40,118
سلیم پاشا...
5
00:00:41,416 --> 00:00:43,876
شمال کے معزز جنرل،
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,958
آپ کا منصوبہ کیا ہے؟
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,088
جس طرح مجھے توقع تھی۔
8
00:00:52,135 --> 00:00:53,635
اور تمہارا کیا حال ہے،
9
00:00:56,306 --> 00:00:58,926
عظیم عظیم وزیر،
10
00:00:59,851 --> 00:01:01,351
قندرلی حلیل پاشا۔
11
00:01:02,687 --> 00:01:04,307
آپ جیسے تیز دماغ کے لیے،
12
00:01:04,856 --> 00:01:07,396
اس طرح کی ایک پہیلی
حل کرنے کے لئے آسان ہونا چاہئے.
13
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
میرے پاس بچکانہ کھیلوں کے لیے وقت نہیں ہے
14
00:01:10,236 --> 00:01:11,316
میرا شہزادہ
15
00:01:14,991 --> 00:01:19,081
شاید یہ ایک بچہ لیتا ہے
اس پہیلی کو حل کرنے کے لیے
16
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
تم خوش نصیب ہو...
17
00:01:46,940 --> 00:01:48,530
میں ابھی تک سلطان نہیں ہوں۔
18
00:01:59,160 --> 00:02:01,250
ہر سلطنت کی ایک شروعات ہوتی ہے۔
19
00:02:01,746 --> 00:02:05,286
خون، فولاد، سے جعلی
خوش قسمتی اور فتح۔
20
00:02:05,875 --> 00:02:07,165
1453 میں،
21
00:02:07,710 --> 00:02:10,000
رومن شہنشاہ کانسٹینٹائن XI،
22
00:02:10,380 --> 00:02:12,760
اور عثمانی سلطان محمد ثانی،
23
00:02:12,841 --> 00:02:15,431
قسطنطنیہ کے لیے ایک مہاکاوی جنگ لڑیں۔
24
00:02:16,553 --> 00:02:19,563
تئیس فوجوں نے کوشش کی ہے
لیجنڈری شہر لینے کے لیے،
25
00:02:19,639 --> 00:02:21,179
سب ناکام ہو چکے ہیں۔
26
00:02:21,558 --> 00:02:24,768
قتل عام میں سے ایک حکمران
فتح بن کر ابھرے گا
27
00:02:24,853 --> 00:02:29,023
اور تاریخ کا دھارا بدلیں
اگلے 300 سالوں کے لیے۔
28
00:02:30,024 --> 00:02:31,864
ایک سلطنت کے عروج کے لیے،
29
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
دوسرا گرنا چاہیے۔
30
00:02:50,253 --> 00:02:53,263
سلطان محمد ثانی کا قسطنطنیہ کا محاصرہ
31
00:02:53,339 --> 00:02:54,839
اپنے تیسرے ہفتے میں داخل ہو رہا ہے۔
32
00:03:04,058 --> 00:03:07,558
محمد کی توپ خانے کی ٹیمیں جاری ہیں
ان کی مسلسل بمباری
33
00:03:07,645 --> 00:03:09,225
قسطنطنیہ کی دیواروں کا۔
34
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
اس کی بحریہ کے نقصان کے بعد
ایک تباہ کن شکست...
35
00:03:14,277 --> 00:03:16,027
بورڈ کے لئے تیار!
36
00:03:16,112 --> 00:03:17,282
ہاں!
37
00:03:17,363 --> 00:03:20,163
...ہاتھوں پر
آنے والے جینوز کے بیڑے کا
38
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
فوجی اور سامان لانا
قسطنطنیہ تک،
39
00:03:27,707 --> 00:03:31,287
جینوس محفوظ بندرگاہ تلاش کرتے ہیں
گولڈن ہارن کے اندر،
40
00:03:32,212 --> 00:03:36,052
ایک تنگ داخلی راستہ جو چلتا ہے
قسطنطنیہ کی سمندری دیواروں کے ساتھ۔
41
00:03:37,258 --> 00:03:42,178
قسطنطنیہ تحفے میں ہے۔
کیونکہ اس میں یہ بہت بڑا محفوظ بندرگاہ ہے،
42
00:03:42,263 --> 00:03:43,513
جو گولڈن ہارن ہے۔
43
00:03:44,057 --> 00:03:46,847
اس کا داخلی دروازہ بہت تنگ ہے۔
44
00:03:47,268 --> 00:03:49,558
اور اس کے ہر طرف دو برج ہیں،
45
00:03:50,355 --> 00:03:53,395
لیکن اگر دشمن کا بیڑہ داخل ہو جائے۔
گولڈن ہارن
46
00:03:53,483 --> 00:03:56,403
دیواروں کی صرف ایک لائن ہے۔
اور یہ اچھی طرح سے محفوظ نہیں ہے۔
47
00:03:56,486 --> 00:04:00,616
کیونکہ انہوں نے اسے اتنا مشکل نہیں بنایا
جیسا کہ سب مغرب کی طرف دیکھتے ہیں،
48
00:04:00,698 --> 00:04:03,448
جہاں کوئی محاصرہ کرنے والی فوج
سے آیا ہو گا.
49
00:04:03,534 --> 00:04:06,964
یہ ایک ایسا علاقہ ہے جہاں عیسائیوں کی بھرمار ہے۔
بحری جہاز وہاں ہر طرح سے بند ہیں۔
50
00:04:07,538 --> 00:04:09,248
یہ نرم پیٹ کی طرح تھا۔
51
00:04:09,332 --> 00:04:10,922
اگر وہ صرف وہاں جا سکتے ہیں،
52
00:04:11,000 --> 00:04:14,380
پھر وہ آپریشنز ترتیب دے سکتے ہیں۔
دیواروں کے اس طرف کے خلاف.
53
00:04:15,213 --> 00:04:19,383
یہی وجہ ہے کہ محمد دوم جائے گا۔
ایک کھولنے کے لیے بڑی حد تک...
54
00:04:19,467 --> 00:04:22,797
کے خلاف ایک اور محاذ
شہر کا سب سے کمزور حصہ۔
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,683
یہ یقینی طور پر اس کے ذہن میں واضح کرتا ہے۔
56
00:04:25,765 --> 00:04:27,805
"مجھے گولڈن ہارن میں جانا ہے۔"
57
00:04:30,561 --> 00:04:34,361
لیکن بندرگاہ محفوظ ہے
ایک بڑے پیمانے پر کاسٹ آئرن چین کے ذریعے۔
58
00:04:35,441 --> 00:04:39,491
یہ سلسلہ آدھا میل تک پھیلا ہوا ہے
قسطنطنیہ سے گالاٹا تک
59
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
اور اس کا وزن 30 ٹن سے زیادہ ہے۔
60
00:04:41,906 --> 00:04:45,076
اس نے بندرگاہ کی حفاظت کی ہے
سات صدیوں سے زیادہ۔
61
00:04:45,743 --> 00:04:49,083
آرڈر کے ذریعے نئے طور پر مضبوط کیا گیا
شہنشاہ قسطنطین کا،
62
00:04:49,163 --> 00:04:51,333
یہ عملی طور پر ناقابل تسخیر ہے۔
63
00:04:53,876 --> 00:04:57,296
محمد، اس کے پاس بہت ہے۔
متحرک دماغ اور وہ ہمیشہ سوچتا رہتا ہے،
64
00:04:58,047 --> 00:05:01,507
اور اس لیے اس نے یہ شاندار گڑبڑ کی،
65
00:05:01,801 --> 00:05:04,141
نیلے، جنگلی منصوبے سے باہر.
66
00:05:11,227 --> 00:05:15,187
یہ واضح نہیں ہے۔
محمد کو یہ خیال کیسے آتا ہے
67
00:05:15,940 --> 00:05:18,900
لیکن واضح طور پر، وقت کے دباؤ کے تحت
68
00:05:18,985 --> 00:05:21,395
اور ایک قسم کی ذہانت کے ساتھ
69
00:05:21,487 --> 00:05:24,867
اسٹریٹجک سوچ اور اچھی PR دونوں کے لیے،
70
00:05:24,949 --> 00:05:28,329
وہ اس خیال کے ساتھ آتا ہے
کہ وہ پوری سمت کا رخ موڑ سکتے ہیں۔
71
00:05:28,411 --> 00:05:32,711
بحری جہازوں کو گھسیٹ کر حملے کا
باسپورس سے اوور لینڈ
72
00:05:32,790 --> 00:05:35,920
اور پھر انہیں واپس نیچے چھوڑ دو
گولڈن ہارن میں
73
00:05:37,128 --> 00:05:39,588
یہ گر رہا ہے!
74
00:05:41,758 --> 00:05:44,718
76 جہازوں کو لے جایا جائے گا
75
00:05:44,802 --> 00:05:47,602
ڈیڑھ میل کے اس حصے میں
جنگلات کا
76
00:05:47,680 --> 00:05:50,180
جینوز کالونی آف گالاٹا کے اوپر۔
77
00:05:51,100 --> 00:05:53,390
جنگ ہے۔
انجینئرنگ کے بارے میں، زیادہ تر وقت.
78
00:05:53,478 --> 00:05:56,108
یہ ہمت کے بارے میں نہیں ہے۔
یا یہ بہادری کے بارے میں نہیں ہے،
79
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
یہ سب مختلف تکنیکوں کے بارے میں ہے۔
80
00:05:58,524 --> 00:06:00,494
یہ ذہانت کا ایک جھٹکا تھا۔
81
00:06:01,110 --> 00:06:01,990
شاندار
82
00:06:05,114 --> 00:06:07,664
محمد کے بہادر منصوبے کی کامیابی
83
00:06:07,742 --> 00:06:11,582
رازداری پر منحصر ہے
جاسوسوں سے چھلنی والی سرزمین میں۔
84
00:06:18,628 --> 00:06:22,548
محمد کا اپنے بحری جہازوں کو منتقل کرنے کا منصوبہ جاری ہے
اس سے بھی زیادہ عجلت،
85
00:06:24,008 --> 00:06:28,848
ایک بڑی آمد کی افواہوں کے طور پر
وینس سے عیسائی بحری بیڑا کیمپ پہنچ گیا،
86
00:06:29,389 --> 00:06:32,729
بدامنی کے اشارے کے ساتھ
اس کے سپاہیوں کے درمیان۔
87
00:06:43,611 --> 00:06:46,661
مجھے معاف کر دو سلطان۔
گارڈ نے مجھے بتایا کہ آپ واپس آنے والے ہیں۔
88
00:06:46,739 --> 00:06:49,779
کیا بریزیر ٹھنڈا ہو گیا ہے؟
اپنے خیمے میں پاشا؟
89
00:06:50,701 --> 00:06:52,451
Candarli Halil ہمیشہ خوش آمدید.
90
00:06:56,791 --> 00:06:58,331
تم مجھ سے بات کرنا چاہتے ہو؟
91
00:06:58,835 --> 00:06:59,995
ہاں سلطان۔
92
00:07:00,086 --> 00:07:02,546
پریشان کن افواہیں ہیں۔
کیمپ کے ذریعے گردش.
93
00:07:02,630 --> 00:07:03,970
کس قسم کی افواہیں؟
94
00:07:04,048 --> 00:07:07,388
وینیشین بھیجنے کی رپورٹیں۔
مزید بحری جہاز اور آدمی فوری طور پر۔
95
00:07:07,927 --> 00:07:10,387
یہ رپورٹس جن کی آپ بات کرتے ہیں،
96
00:07:11,347 --> 00:07:12,347
وہ کس سے ہیں؟
97
00:07:14,350 --> 00:07:18,440
قسطنطنیہ میں ہمارے جاسوس رہے ہیں۔
کئی دنوں سے اس کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔
98
00:07:18,813 --> 00:07:19,813
میں دیکھتا ہوں۔
99
00:07:20,565 --> 00:07:21,565
اگر سچ ہے،
100
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
اس کا لفظ بھی تباہ کن ہو سکتا ہے۔
ہمارے فوجیوں کے حوصلے کے لیے
101
00:07:25,111 --> 00:07:26,741
اور شہر پر قبضہ کرنے کا ہمارا منصوبہ ہے۔
102
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
کیا آپ اب بھی جنگ بندی کی شرائط پر غور کر رہے ہیں؟
103
00:07:30,825 --> 00:07:32,825
میں آپشنز پر غور کر رہا ہوں، پاشا۔
104
00:07:33,744 --> 00:07:35,794
میں آپ کو ایک بار بتا دوں گا۔
میں نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے۔
105
00:07:35,872 --> 00:07:38,292
مجھے معاف کر دو سلطان
لیکن ہم یہاں خطرے میں ہیں۔
106
00:07:38,374 --> 00:07:39,794
اس لیے میری کوشش۔
107
00:07:43,171 --> 00:07:45,671
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا چاہیے استاد،
108
00:07:46,507 --> 00:07:48,377
جیسا کہ میں نے ہمیشہ آپ پر بھروسہ کیا ہے۔
109
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
مجھے اپنے مردوں کی جانچ کرنی چاہیے۔
110
00:08:07,153 --> 00:08:09,283
میں اب وہ جہاز گولڈن ہارن میں چاہتا ہوں۔
111
00:08:10,323 --> 00:08:12,373
لفظ نکلنے سے پہلے ہمیں آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔
112
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
قسطنطنیہ میں،
سمندر میں فتح
113
00:08:23,252 --> 00:08:26,802
اور 40 جہازوں پر مشتمل وینیشین بیڑے کی افواہیں
پوپ کی طرف سے بھیجا گیا
114
00:08:26,881 --> 00:08:29,761
شہر کی روحوں کو ایک لمحے کے لیے اٹھاؤ۔
115
00:08:31,052 --> 00:08:33,432
لیکن بہت سے شہری پہلے ہی فرار ہو چکے ہیں،
116
00:08:34,013 --> 00:08:36,143
جنگ کو جاننا بہت دور ہے۔
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,936
کہاں جا رہے ہو؟
118
00:08:47,568 --> 00:08:50,238
آپ نے سوچا کہ میں جا رہا ہوں۔
سارا دن یہاں پڑے رہنا،
119
00:08:50,821 --> 00:08:52,701
آپ کو فرشتے کی طرح سوتے ہوئے دیکھ رہے ہیں؟
120
00:08:54,367 --> 00:08:55,657
واپس بستر پر آؤ۔
121
00:08:56,577 --> 00:08:58,117
ہمیں سونے کی ضرورت نہیں ہے۔
122
00:08:58,204 --> 00:08:59,754
کیا آپ کے پاس جنگ نہیں لڑنی ہے؟
123
00:09:12,843 --> 00:09:18,063
کیا کچھ نہیں ہے جو میں کر سکتا ہوں۔
آپ کو دوسری صورت میں قائل کرنے کے لئے؟
124
00:09:32,113 --> 00:09:34,203
ایک بات ہے۔
125
00:09:36,867 --> 00:09:38,827
آپ کو صرف اس کا نام لینا ہے۔
126
00:09:39,912 --> 00:09:42,002
شہر سے نکلتے وقت مجھے اپنے ساتھ لے جانا۔
127
00:09:45,501 --> 00:09:47,421
کیا آپ نے اپنے والد سے بات کی ہے؟
128
00:09:48,713 --> 00:09:50,973
یا وہ پھسلنا بوٹ لک، نوٹاراس؟
129
00:09:52,383 --> 00:09:54,763
آپ اس پر نظر رکھنا اچھا کریں گے۔
130
00:09:58,180 --> 00:10:00,100
میں آپ کو بتاؤں گا جو میں نے ان سے کہا تھا۔
131
00:10:00,975 --> 00:10:05,225
میرا چھوڑنے کا ارادہ نہیں ہے۔
جب تک میں اس محاصرے کو نہ دیکھوں۔
132
00:10:05,313 --> 00:10:07,983
آپ انہیں بتا سکتے ہیں کہ میں اپنی بات کا احترام کروں گا۔
133
00:10:08,524 --> 00:10:10,444
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ وہ کیا کہتے ہیں۔
134
00:10:11,402 --> 00:10:13,032
مجھے اس شہر سے لے چلو۔
135
00:10:15,197 --> 00:10:16,697
آپ شادی کی بات کر رہے ہیں؟
136
00:10:17,366 --> 00:10:19,736
- آپ کے والد کیسے کریں گے-
مجھے شوہر کی ضرورت نہیں ہے۔
137
00:10:19,827 --> 00:10:21,197
بس اٹلی کا راستہ۔
138
00:10:21,621 --> 00:10:22,621
میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔
139
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
میری پیشکش کے بارے میں سوچو۔
140
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
گالٹا کے اوپر کی پہاڑیوں میں،
141
00:11:05,915 --> 00:11:09,915
محمد کا دلیرانہ منصوبہ
زمین پر 70 سے زیادہ جہاز لانے کے لیے،
142
00:11:11,128 --> 00:11:14,258
اور انہیں گولڈن ہارن میں چھوڑ دیں
ترقی ہورہی ہے۔
143
00:11:15,049 --> 00:11:19,049
بڑے پیمانے پر آپریشن منحصر ہے
مکمل رازداری پر۔
144
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
محمد بہت خفیہ تھا
145
00:11:22,223 --> 00:11:23,563
اور وہ کہتا تھا
146
00:11:23,641 --> 00:11:26,271
"اگر میری داڑھی میں ایک بال
147
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
جانتا تھا کہ میں واقعی میں کیا سوچتا ہوں،
148
00:11:28,979 --> 00:11:30,359
میں اسے نکال دوں گا۔"
149
00:11:33,609 --> 00:11:36,239
ہر طرف جاسوسوں نے گھیرا ہوا تھا۔
150
00:11:37,321 --> 00:11:39,821
محمد نے کونسل میں جو کچھ بھی کہا
151
00:11:39,907 --> 00:11:41,447
رومیوں کو اطلاع دی گئی۔
152
00:11:42,201 --> 00:11:46,001
جو کچھ بھی رومیوں نے فیصلہ کیا۔
محمد کو فوراً اطلاع دی گئی۔
153
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
تو اس میں بہت کچھ تھا۔
154
00:11:47,998 --> 00:11:51,628
گالٹا، جینوس
گولڈن ہارن کے پار تجارتی کالونی
155
00:11:51,711 --> 00:11:53,211
قسطنطنیہ سے،
156
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
محمد کے منصوبہ بند راستے کے بالکل نیچے بیٹھا ہے
اس کے جہازوں کے لیے،
157
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
اور جاسوسی کا گڑھ ہے۔
158
00:11:59,802 --> 00:12:01,852
سلطان کے لیے بڑھتی ہوئی تشویش۔
159
00:12:02,430 --> 00:12:05,350
جینوز تجارتی ریاستیں ہیں۔
160
00:12:05,433 --> 00:12:09,773
ان میں ڈرامائی قسم نہیں ہے۔
مذہبی پالیسی،
161
00:12:09,854 --> 00:12:12,614
ان کے پاس کوئی منصوبہ نہیں ہے۔
سوائے امیر ہونے کے۔
162
00:12:12,690 --> 00:12:15,780
یہ اس طرح ہے، "ہم یہیں رہیں گے،
ہماری دیواروں کے پیچھے،
163
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
اور ہم محمد سے بات کریں گے،
ہم جس سے بھی بات کریں گے ہمیں ضرورت ہے۔
164
00:12:18,446 --> 00:12:21,066
لیکن ہم محمد سے کہیں گے،
'فکر نہ کریں، ہم مداخلت نہیں کریں گے۔'
165
00:12:21,490 --> 00:12:23,910
جینیوز کو بھی تھوڑا مسئلہ تھا۔
166
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
انہوں نے عثمانی افواج کو سپلائی کی۔
167
00:12:26,245 --> 00:12:28,115
لیکن رات کو، ہمیں بتایا جاتا ہے،
168
00:12:28,205 --> 00:12:31,825
وہ جا کر Giustiniani کی مدد کرتے تھے۔
اور دفاع.
169
00:12:32,126 --> 00:12:35,126
تو وہ کوشش کر رہے تھے۔
ہر ممکن طرف کھیلنے کے لئے.
170
00:12:41,218 --> 00:12:42,088
سلطان،
171
00:12:42,511 --> 00:12:45,061
Galata کے جینوس گورنر
یہاں آپ کو دیکھنے کے لئے ہے.
172
00:12:50,936 --> 00:12:52,436
لارڈ لومیلینی۔
173
00:12:52,521 --> 00:12:53,771
آنے کا شکریہ۔
174
00:12:53,981 --> 00:12:55,401
میرے پاس صرف چند منٹ ہیں،
175
00:12:55,483 --> 00:12:58,193
جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں
ان دنوں مجھے مصروف رکھنے کے لیے بہت کچھ ہے۔
176
00:12:58,277 --> 00:12:59,947
ہاں بلاشبہ سلطان۔
177
00:13:00,362 --> 00:13:03,952
ایک معاملہ ہے جس کی ضرورت ہے۔
اعتماد کی قسم
178
00:13:04,033 --> 00:13:06,833
جو صرف ہو سکتا ہے
اچھے پڑوسیوں کے درمیان۔
179
00:13:06,911 --> 00:13:09,121
گلاٹا میں ہماری چھوٹی سی کالونی
180
00:13:09,205 --> 00:13:11,575
ہمیشہ ایک دوست رہا ہے
عثمانی لوگوں کی
181
00:13:11,665 --> 00:13:12,915
اور رومیوں کا۔
182
00:13:13,417 --> 00:13:14,497
شاید۔
183
00:13:15,377 --> 00:13:18,087
لیکن ہم صرف اپنی تجارت کو چلانے کی کوشش کرتے ہیں۔
اور روزی کمائیں.
184
00:13:18,672 --> 00:13:20,302
سب کے لیے ایک غیر جانبدار دوست۔
185
00:13:20,424 --> 00:13:21,344
اور؟
186
00:13:22,635 --> 00:13:25,135
ہم نے بارہا دکھایا ہے۔
سلطان کی ہماری حمایت،
187
00:13:25,221 --> 00:13:27,561
اپنی فوج کو اناج اور سامان کی فراہمی،
188
00:13:27,640 --> 00:13:29,060
اور جب پوچھا جائے تو بحری جہاز۔
189
00:13:29,725 --> 00:13:31,595
ہم نے آپ کے والد کی مدد کی، اس کی روح کو سکون دیا،
190
00:13:31,852 --> 00:13:34,612
ورنا کی جنگ میں،
جب اسے آبنائے عبور کرنے کی ضرورت تھی۔
191
00:13:37,107 --> 00:13:38,477
اگر آپ کے جاسوس...
192
00:13:39,151 --> 00:13:42,661
کچھ دیکھنا تھا۔
کہ میں غائب رہنا چاہتا تھا
193
00:13:43,614 --> 00:13:45,954
اور اگر رومیوں کو اس کی اطلاع دی گئی،
194
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
یہ مجھے بہت ناخوش کر دے گا.
195
00:13:50,913 --> 00:13:51,753
ہم
196
00:13:52,998 --> 00:13:55,248
آپ یقین کر سکتے ہیں۔
میں کچھ نہیں بولوں گا۔
197
00:13:55,334 --> 00:13:57,754
اگر کچھ ہونا تھا۔
جیسا کہ آپ تجویز کرتے ہیں۔
198
00:13:59,296 --> 00:14:00,336
لیکن؟
199
00:14:04,009 --> 00:14:07,349
دنیا کے تمام حصوں سے لوگ
تجارت کے لیے ہمارے دروازوں سے آؤ،
200
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
بہت سے مختلف ایجنڈوں کے ساتھ۔
201
00:14:09,557 --> 00:14:12,387
Galata میں جینوز نے اسمگل کیا ہے۔
صدیوں سے معلومات میں
202
00:14:12,476 --> 00:14:15,686
لیکن صوابدید زیادہ منافع بخش ہو سکتا ہے
آنے والے ہفتوں میں.
203
00:14:18,774 --> 00:14:20,944
میں اپنی پوری کوشش ضرور کروں گا سلطان۔
204
00:14:23,153 --> 00:14:25,453
آپ کا شکریہ، لارڈ لومیلینی۔
205
00:14:34,498 --> 00:14:36,998
جہاں بھی ضروری ہو، آپ احترام پیدا کریں۔
206
00:14:37,084 --> 00:14:39,004
جہاں ضروری ہو، آپ خوف پیدا کرتے ہیں۔
207
00:14:39,461 --> 00:14:41,511
لیکن آپ کا ایک مقصد ہے۔
208
00:14:42,172 --> 00:14:44,762
اس مقصد تک پہنچنے کے لیے،
آپ جو بھی ضروری ہے کرتے ہیں
209
00:14:44,842 --> 00:14:46,592
اور یہ باصلاحیت کی نشانی ہے.
210
00:14:51,265 --> 00:14:54,765
محمد اپنی توپوں کا حکم دیتا ہے
گلاٹا پر براہ راست فائر کیا گیا،
211
00:14:56,854 --> 00:14:59,274
گولڈن ہارن میں بند بحری جہازوں پر۔
212
00:15:03,193 --> 00:15:05,823
بمباری غیر واضح ہے
اس کے آدمیوں کی آوازیں
213
00:15:05,905 --> 00:15:08,815
زیر زمین کے راستے کو صاف کرنا
عثمانی جہازوں کے لیے...
214
00:15:11,785 --> 00:15:14,865
اور ایک واضح پیغام بھیجتا ہے
گورنر لومیلینی کو...
215
00:15:17,082 --> 00:15:18,752
"آپ اگلے ہوسکتے ہیں!"
216
00:15:35,225 --> 00:15:37,185
مغرب سے سینکڑوں میل،
217
00:15:37,436 --> 00:15:39,726
عثمانیوں کے لیے پریشانی پیدا ہو سکتی ہے
218
00:15:40,230 --> 00:15:42,270
اپنے پرانے مخالفین کی شکل میں،
219
00:15:42,650 --> 00:15:44,490
ہنگری اور سرب۔
220
00:16:02,670 --> 00:16:03,960
اب بھی کام کر رہے ہیں؟
221
00:16:06,215 --> 00:16:07,835
ہمیشہ، میرے عزیز.
222
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
کچھ گرمی؟
223
00:16:18,894 --> 00:16:21,194
میں نے دیکھا کہ جنرل سٹیفن ایک بار پھر یہاں موجود ہیں۔
224
00:16:22,231 --> 00:16:24,111
وہ اکثر دورے کرتا رہا ہے۔
225
00:16:25,943 --> 00:16:29,073
یہ ہمیشہ رکھنا اچھا ہے۔
ہنگری کے ساتھ دوستانہ تعلقات۔
226
00:16:29,655 --> 00:16:30,815
اور روم کا کیا؟
227
00:16:31,490 --> 00:16:35,660
روم ہمیشہ اپنے پاؤں گھسیٹتا رہے گا۔
جب آرتھوڈوکس عیسائیوں کی بات آتی ہے۔
228
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
ہم پوپ کے دوست نہیں ہیں۔
229
00:16:38,998 --> 00:16:39,958
مطلب؟
230
00:16:45,170 --> 00:16:47,050
تم کس چیز کے بعد ہو، مارا؟
231
00:16:55,222 --> 00:16:57,682
آپ فوج بھیج رہے ہیں؟
ترکوں پر حملہ کرنا؟
232
00:16:59,893 --> 00:17:02,813
یہ ایک ایسا معاملہ ہے جس پر میں بحث نہیں کر سکتا۔
233
00:17:04,648 --> 00:17:05,898
کیا تمہیں مجھ پر بھروسہ نہیں ہے؟
234
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔
235
00:17:09,111 --> 00:17:09,991
لیکن؟
236
00:17:11,405 --> 00:17:15,905
کونسل میں کچھ لوگ آپ کی وفاداری کو محسوس کرتے ہیں۔
سلطان کے ساتھ ہے۔
237
00:17:18,454 --> 00:17:19,754
اور آپ کا کیا ہوگا؟
238
00:17:21,999 --> 00:17:25,249
یہ پیچیدہ اوقات ہیں، میرے عزیز۔
239
00:17:35,471 --> 00:17:38,521
یہ بالکل ممکن تھا،
اگر محاصرہ بہت لمبا ہوا،
240
00:17:38,599 --> 00:17:41,729
کہ ہنگری کا بادشاہ آ سکتا ہے۔
ایک بڑی ریلیفنگ فورس کے ساتھ
241
00:17:41,810 --> 00:17:43,400
پھر تم برباد ہو جاتے۔
242
00:17:43,479 --> 00:17:45,939
اگر ہنگری کی فوج ہے۔
آپ کی طرف انتظار کر رہے ہیں
243
00:17:46,023 --> 00:17:47,483
اور تم محاصرے کی حالت میں ہو،
244
00:17:47,566 --> 00:17:49,856
پھر آپ کی پوری فوج
تباہ کیا جا سکتا ہے.
245
00:17:54,490 --> 00:17:57,490
عثمانیوں پر حملہ کرنا ہوگا۔
ایک سنگین غلطی.
246
00:17:59,495 --> 00:18:01,785
جوانی کو کمزوری نہ سمجھیں۔
247
00:18:05,417 --> 00:18:07,957
اگر اس کی ایک سرگوشی بھی اسے پہنچ جائے
248
00:18:08,462 --> 00:18:10,592
آپ کے پاس عثمانی فوج ہوگی۔
دروازوں پر
249
00:18:10,672 --> 00:18:12,302
اور وہ تیری فوج کو کچل دیں گے۔
250
00:18:14,134 --> 00:18:15,934
آپ کا مطلب ہماری فوج ہے؟
251
00:18:19,723 --> 00:18:22,643
والد، براہ مہربانی،
252
00:18:23,811 --> 00:18:27,691
میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ آپ اپنے منصوبے پر نظر ثانی کریں۔
اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔
253
00:18:31,527 --> 00:18:34,817
آپ ہمیشہ عقلمند رہے ہیں۔
آپ کے سالوں سے آگے.
254
00:18:35,948 --> 00:18:37,118
اپنی ماں کی طرح۔
255
00:18:39,076 --> 00:18:40,696
مجھے اب ڈر لگتا ہے...
256
00:18:41,495 --> 00:18:44,995
تم سلطان سے اندھے ہو گئے ہو۔
257
00:18:49,419 --> 00:18:51,459
محمد میرے لیے بیٹے کی طرح ہے۔
258
00:18:53,048 --> 00:18:54,798
مراد مر گیا
259
00:18:55,384 --> 00:18:59,144
اور آپ کا ایڈریانوپل میں وقت گزر چکا ہے۔
260
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
شاید...
261
00:19:04,852 --> 00:19:07,862
آپ کو دوسری شادی پر غور کرنا چاہیے۔
262
00:19:10,440 --> 00:19:13,690
یقیناً کوئی موزوں شوہر مل سکتا ہے۔
263
00:19:34,214 --> 00:19:37,684
سلطان، گورنر لومیلینی
یہاں آپ کو دیکھنے کے لئے ہے.
264
00:19:43,724 --> 00:19:45,064
سلطان محمد۔
265
00:19:45,893 --> 00:19:48,063
میرا مقصد آپ کے کھانے میں خلل ڈالنا نہیں تھا،
266
00:19:48,145 --> 00:19:49,765
لیکن میں ضروری کام پر آیا ہوں۔
267
00:19:51,565 --> 00:19:52,765
Signore Lomelini.
268
00:19:56,320 --> 00:19:59,320
آپ مہربان ہیں، لیکن میں نہیں کرتا
آپ کو طویل عرصے تک پریشان کرنے کا ارادہ ہے.
269
00:20:01,116 --> 00:20:03,486
اتنی جلدی کیا ہو سکتی ہے،
اینجلو پاشا؟
270
00:20:04,161 --> 00:20:05,831
میں یہاں اپنے جہازوں کے بارے میں ہوں،
271
00:20:05,913 --> 00:20:09,423
خاص طور پر تجارتی جہاز
آپ کی توپیں آج بندرگاہ میں ڈوب گئیں۔
272
00:20:10,042 --> 00:20:13,002
مجھے یقین ہے کہ یہ صرف ایک حادثہ تھا--
-ہم
273
00:20:14,713 --> 00:20:16,513
جی ہاں، یہ بہت تیزی سے نیچے چلا گیا.
274
00:20:19,968 --> 00:20:22,468
یہ گالاٹا سے جینیوز کا تجارتی جہاز تھا۔
275
00:20:23,305 --> 00:20:26,845
یہ سامان سے لدا ہوا تھا۔
100,000 ducats کی مالیت.
276
00:20:26,934 --> 00:20:28,694
لیکن یہ زنجیر کے اندر تھا،
277
00:20:30,062 --> 00:20:31,232
کیا یہ نہیں تھا؟
278
00:20:32,773 --> 00:20:33,653
جی ہاں
279
00:20:35,776 --> 00:20:36,936
میرے پیارے گورنر،
280
00:20:38,570 --> 00:20:41,740
مجھے معلوم نہیں تھا کہ وہاں دوستانہ جہاز تھے۔
اب بھی بندرگاہ میں.
281
00:20:42,616 --> 00:20:46,366
آپ کو محاصرے سے پہلے خبردار کیا گیا تھا۔
اپنے تمام جہازوں کو سلسلہ سے باہر منتقل کرنے کے لیے۔
282
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
یہ ہمارا مفروضہ ہے۔
283
00:20:48,580 --> 00:20:51,960
تمام برتن اب بھی ہارن کے اندر ہیں۔
دشمنی کے ارادے سے ہیں،
284
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
سمندری ڈاکو سمیت،
285
00:20:54,461 --> 00:20:55,501
Giustiniani.
286
00:20:55,837 --> 00:20:58,297
لیکن، آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ یہ آپ کے ہیں؟
287
00:21:00,133 --> 00:21:02,593
- ایک غلط فہمی
-اچھا
288
00:21:02,678 --> 00:21:04,808
-اس پر فوراً توجہ دی جائے گی۔
-اچھا
289
00:21:07,933 --> 00:21:09,313
ایک اور معاملہ ہے۔
290
00:21:11,770 --> 00:21:12,690
جی ہاں؟
291
00:21:12,771 --> 00:21:13,941
تمہاری نئی توپیں،
292
00:21:14,022 --> 00:21:17,152
وہ فائرنگ کر رہے ہیں
سارا دن براہ راست ہمارے شہر پر۔
293
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
اوپر سے مسلسل فائرنگ...
294
00:21:23,782 --> 00:21:24,662
بے چین
295
00:21:25,450 --> 00:21:28,750
میرے بھائی کی بیوی مزدوری میں چلی گئی۔
مصیبت سے
296
00:21:29,121 --> 00:21:30,871
اور تشویش بڑھتی جا رہی ہے۔
297
00:21:30,956 --> 00:21:33,666
کہ ایک اور غلط گولی مار دی
کسی گھر یا اسکول کو نشانہ بنا سکتا ہے۔
298
00:21:38,297 --> 00:21:39,627
یہ خوفناک ہوگا۔
299
00:21:41,758 --> 00:21:43,428
لیکن ہم ایک جنگ کے بیچ میں ہیں۔
300
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
گورنر،
301
00:21:48,348 --> 00:21:50,228
آپ کاروبار کے تمام معاملات میں عقلمند ہیں۔
302
00:21:51,059 --> 00:21:52,689
تو میرے پاس ایک تجویز ہے۔
303
00:21:53,186 --> 00:21:56,816
میں اپنی توپوں کو خاموش کر دوں گا۔
تمہاری خاموشی کے بدلے
304
00:21:57,357 --> 00:22:00,567
لیکن میں نے پہلے ہی آپ کو یقین دلایا تھا کہ میں کوشش کروں گا۔
کسی قسم کی قیاس آرائیوں پر قابو پانے کے لیے-
305
00:22:00,652 --> 00:22:02,282
میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔
306
00:22:10,662 --> 00:22:12,832
ایک بار جب میں قسطنطنیہ لے جاؤں،
307
00:22:13,373 --> 00:22:15,383
ہم اور بھی قریبی پڑوسی ہوں گے۔
308
00:22:18,920 --> 00:22:22,050
میں نیا دارالحکومت بناؤں گا۔
وہاں میری سلطنت کے لیے۔
309
00:22:23,592 --> 00:22:26,012
یہ روم کی طرح دکھائی دے گا۔
ایک چھوٹا سا گاؤں.
310
00:22:29,056 --> 00:22:32,596
آپ جیسے تجارتی کالونی کے لیے،
بہت سارے کاروبار ہوں گے۔
311
00:22:33,643 --> 00:22:35,313
اس دوران میں صرف اتنا پوچھ رہا ہوں۔
312
00:22:35,395 --> 00:22:37,645
آپ اپنے ہم وطنوں کو کنٹرول کرتے ہیں
میرے پیارے دوست
313
00:22:40,901 --> 00:22:41,941
سمجھ گیا
314
00:22:42,027 --> 00:22:44,107
اچھا اچھا
315
00:22:44,613 --> 00:22:46,873
اپنے خدشات لانے کے لیے آپ کا شکریہ
میرے نزدیک گورنر۔
316
00:22:46,948 --> 00:22:48,198
یہ ایک سانحہ ہوتا
317
00:22:48,617 --> 00:22:51,537
اگر ہماری توپوں میں سے کوئی غلطی سے لگ جائے۔
آپ کا خوبصورت ٹاور.
318
00:23:12,599 --> 00:23:14,479
گالٹا کے اوپر کی پہاڑیوں میں،
319
00:23:15,519 --> 00:23:17,309
ہزاروں عثمانی فوجی
320
00:23:17,396 --> 00:23:20,516
راستہ صاف کرنا تقریباً مکمل ہو چکا ہے
سلطان کے جہازوں کے لیے۔
321
00:23:25,112 --> 00:23:27,362
ہمیں انسانی محنت کے بارے میں سوچنے کی ضرورت ہے۔
322
00:23:27,447 --> 00:23:29,067
اور اس مشق میں شامل کوشش۔
323
00:23:29,157 --> 00:23:31,157
آپ کو ڈھیروں اور لمبے ڈھیروں کی ضرورت ہے،
324
00:23:31,660 --> 00:23:33,080
تو یہ جانوروں کی چربی ہے،
325
00:23:33,161 --> 00:23:36,461
ان مختلف درختوں کو چکنائی میں مدد کرنے کے لیے
326
00:23:36,540 --> 00:23:38,710
جنہیں کاٹ دیا گیا ہے۔
بحری جہازوں کو چلانے میں مدد کرنے کے لیے۔
327
00:23:42,337 --> 00:23:45,297
حقیقت یہ ہے کہ
پھر وہ ان جہازوں کو لے جانے کے قابل ہیں۔
328
00:23:45,382 --> 00:23:48,392
پانی کے ایک جسم سے پار
دوسرے میں
329
00:23:48,468 --> 00:23:50,968
رومن کے جال کو عبور کرنا،
330
00:23:51,263 --> 00:23:55,233
یہ کچھ خواب دیکھنے والوں کو کریڈٹ ہے۔
عثمانی مسلح افواج میں
331
00:23:55,308 --> 00:23:58,308
سوچنا
واقعی ایک عملی حل کے ارد گرد
332
00:23:58,395 --> 00:24:00,185
بظاہر ناقابل تسخیر مسئلہ کی طرف۔
333
00:24:12,993 --> 00:24:15,663
انہوں نے کئی دنوں تک وہ سڑک بنائی
334
00:24:17,956 --> 00:24:20,706
اور انہوں نے یہ کیا
پیرا کے پہاڑوں کے پیچھے
335
00:24:20,792 --> 00:24:24,882
ایسی جگہ سے جہاں وہ نہیں دیکھ سکتے تھے۔
قسطنطنیہ سے یا گلتا سے؟
336
00:24:29,217 --> 00:24:33,217
اور انہوں نے جہازوں کی آمدورفت شروع کر دی۔
گولڈن ہارن تک
337
00:24:33,305 --> 00:24:34,465
ایک رات میں.
338
00:24:37,142 --> 00:24:39,272
رومی اپنی دیواروں سے باہر دیکھتے ہیں۔
339
00:24:39,352 --> 00:24:42,152
اور وہ شروع میں سوچ رہے ہیں،
"یہ سب شور کیا ہے؟ کیا ہو رہا ہے؟
340
00:24:43,190 --> 00:24:45,980
کون سی جہنم کی مشین چل رہی ہے۔
ابھی ہمارے پاس آنا ہے؟"
341
00:24:49,154 --> 00:24:53,244
ایک بار جب یہ سڑک تعمیر ہو جائے گی،
چکنائی ہوئی اور سب کچھ رول کرنے کے لئے تیار ہے،
342
00:24:53,325 --> 00:24:57,155
بحری جہازوں کو پانی سے باہر نکالا جاتا ہے۔
343
00:24:57,245 --> 00:25:00,165
مردوں اور... اور بیلوں کے ساتھ رسیوں کے ساتھ۔
344
00:25:08,757 --> 00:25:12,587
اور پھر وہ اس پہاڑی کی چوٹی پر پہنچ جاتے ہیں۔
اور وہ صرف نیچے آتے ہیں
345
00:25:13,136 --> 00:25:16,306
اور وہ اس میں پھسل جاتے ہیں...
گولڈن ہارن کے پانی میں۔
346
00:26:05,063 --> 00:26:08,983
ترکی کے بحری جہاز بندرگاہ میں ہیں!
347
00:26:19,744 --> 00:26:21,124
کیا یہ سچ ہے؟
348
00:26:24,916 --> 00:26:26,876
کمینے ہارن میں ہیں۔
349
00:26:26,960 --> 00:26:29,500
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
کیا انہوں نے زنجیر توڑ دی؟
350
00:26:30,338 --> 00:26:31,548
وہ اس کے ارد گرد گئے۔
351
00:26:32,716 --> 00:26:33,756
پیارے خدا
352
00:26:33,842 --> 00:26:35,762
اگر آپ وہاں کھڑے ہیں۔
یہ ہوتا دیکھ کر
353
00:26:35,844 --> 00:26:38,974
قسطنطنیہ کی دیواروں سے
آپ کو تھوڑا سا دل کھونا ہوگا۔
354
00:26:39,055 --> 00:26:42,385
ہر وہ چیز جس کی ہم کوشش کر رہے ہیں،
وہ ہمارے ارد گرد حاصل کرنے کے لئے کافی ہوشیار ہیں.
355
00:26:45,729 --> 00:26:49,439
زگانوس پاشا، اپنے توپ خانے کو حرکت دیں۔
گالٹا سے نیچے کی بندرگاہ تک۔
356
00:26:49,524 --> 00:26:52,444
انہیں شہر کی نظر میں رکھیں
اور انہیں آگ لگانے کے لیے تیار رکھیں۔
357
00:26:52,819 --> 00:26:55,699
اس دوران، شہنشاہ کے لئے ایک سلام:
358
00:26:56,072 --> 00:26:58,412
ہمارے پاس موجود تمام توپوں کو فائر کرو
زمین کی دیواروں پر.
359
00:26:58,491 --> 00:26:59,451
ہاں سلطان۔
360
00:27:10,712 --> 00:27:12,212
میرے پاس بس اتنا ہی ہے!
361
00:27:12,297 --> 00:27:13,257
ارے!
362
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
اچانک، یہ لوگ
جو وہاں پر تھے اب یہاں ہیں۔
363
00:27:28,563 --> 00:27:31,193
اور وہ بھی آپ پر گولی چلا رہے ہیں۔
اور فوجیں اتار رہی ہیں۔
364
00:27:31,274 --> 00:27:33,364
یہ بہت خوفناک رہا ہوگا۔
365
00:27:44,079 --> 00:27:46,999
نہ صرف یہ ایک حکمت عملی ہے
مفید کام کیا ہے،
366
00:27:47,082 --> 00:27:49,832
لیکن یہ ان چیزوں میں سے ایک ہے۔
ہر کوئی کہاں جاتا ہے، آپ جانتے ہیں،
367
00:27:49,918 --> 00:27:52,838
"اوہ، محمد واقعی اپنے کاروبار کو جانتا ہے"
368
00:27:52,921 --> 00:27:54,761
آپ جانتے ہیں، "یہ ذہانت کا ایک جھٹکا ہے۔"
369
00:28:02,180 --> 00:28:03,470
یہ مورال کی بات ہے۔
370
00:28:03,556 --> 00:28:07,886
ہر ایک کے حوصلے بلند ہیں۔
اور اچانک یہ حیرت انگیز واقعہ رونما ہوتا ہے۔
371
00:28:07,977 --> 00:28:10,767
اور اس کی خبر جنگل کی آگ کی طرح پھیل جاتی ہے۔
اور سب، آپ جانتے ہیں،
372
00:28:10,855 --> 00:28:12,765
آدمی ایک باصلاحیت ہے،
آپ جانتے ہیں، آئیے اس کی پیروی کریں۔
373
00:28:14,484 --> 00:28:17,904
محمد کی چال چل رہی ہے
محاصرے کی رفتار۔
374
00:28:17,987 --> 00:28:21,317
رومی حفاظت سے پکڑے گئے ہیں،
اور اب کمزور ہیں۔
375
00:28:29,457 --> 00:28:31,917
ہمیں فوجی بھیجنے کی ضرورت ہے۔
بندرگاہ کی دیواروں تک۔
376
00:28:32,377 --> 00:28:33,287
اب
377
00:28:35,797 --> 00:28:36,837
کرو۔
378
00:28:38,508 --> 00:28:42,548
یہ ایک شدید دھچکا ہے کیونکہ رومن
دفاع کے طور پر یہ پتلی پھیلا ہوا ہے.
379
00:28:42,637 --> 00:28:46,557
ان کی تعداد 7000 سے کم ہے۔
دیوار کے 14 میل گشت کرنے کے لئے.
380
00:28:46,641 --> 00:28:47,811
اور اب اچانک،
381
00:28:47,892 --> 00:28:49,982
کیونکہ وہاں ترکی کے جہاز ہیں۔
بندرگاہ کے اندر،
382
00:28:50,061 --> 00:28:53,191
یہ ایک اضافی ہے
ساڑھے تین میل سمندر کی دیواریں۔
383
00:28:53,273 --> 00:28:57,033
انہیں اس کا دفاع کرنا ہوگا جو پھیلا ہوا ہے۔
ان کے محدود وسائل اور بھی۔
384
00:28:58,486 --> 00:29:00,356
لیکن اس سے بھی بدتر، اب،
385
00:29:00,447 --> 00:29:02,317
اگر کوئی امدادی فورس بھی آجائے
386
00:29:03,241 --> 00:29:04,741
وہ کہاں جہاز میں جائیں گے؟
387
00:29:21,259 --> 00:29:22,259
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
388
00:29:22,343 --> 00:29:24,683
نہیں، نہیں لیکن بہت سے ہیں جو ہیں۔
389
00:29:25,263 --> 00:29:27,473
میرے آقا، آپ کو کچھ کرنا چاہیے۔
390
00:29:27,557 --> 00:29:29,847
میں آپ کے دوست کو پیغام لے جا سکتا ہوں--
-شش
391
00:29:31,603 --> 00:29:33,653
- بہت دیر ہو چکی ہے، انا۔
لیکن شہر گر رہا ہے۔
392
00:29:34,189 --> 00:29:37,359
- آپ کا عثمانی دوست ہو سکتا ہے--
-شش آپ کو اس کے بارے میں دوبارہ بات نہیں کرنی چاہئے۔
393
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
یہ بہت دور چلا گیا ہے۔
394
00:29:38,860 --> 00:29:41,320
اب کچھ بھی ہو غداری ہو گی۔
ہمارے دونوں حصوں پر۔
395
00:29:41,905 --> 00:29:42,815
میرے آقا...
396
00:29:43,323 --> 00:29:44,913
یہ اب میرے ہاتھ سے نکل چکا ہے۔
397
00:29:45,658 --> 00:29:46,828
اب اپنا چہرہ صاف کرو
398
00:29:46,910 --> 00:29:49,700
اپنے فرائض پر عمل کریں اور دعا کریں۔
399
00:29:57,754 --> 00:30:00,014
ہمیں یہ بات کیسے نہیں ملی
Galata سے؟
400
00:30:01,007 --> 00:30:02,337
یہ کھلی خیانت ہے۔
401
00:30:03,468 --> 00:30:05,298
اگر وہ اس کے بارے میں جانتے ہیں،
402
00:30:05,386 --> 00:30:06,886
انہوں نے ہمیں بتایا ہوگا.
403
00:30:06,971 --> 00:30:08,391
اگر وہ اس کے بارے میں جانتے ہیں؟
404
00:30:08,473 --> 00:30:09,893
آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے نوٹس نہیں لیا۔
405
00:30:09,974 --> 00:30:12,484
عثمانی بحری بیڑا پہاڑیوں کے اوپر سے گزر رہا ہے۔
ان کے شہر کے پیچھے؟
406
00:30:14,312 --> 00:30:16,272
انہوں نے ہم پر حملہ کیوں نہیں کیا؟
بندرگاہ سے ابھی تک؟
407
00:30:16,356 --> 00:30:18,356
انہوں نے ہمیں دونوں طرف سے بند کر دیا ہے۔
408
00:30:19,442 --> 00:30:20,742
اگر میں وہ ہوتا،
409
00:30:21,444 --> 00:30:22,574
میں انتظار کروں گا،
410
00:30:23,238 --> 00:30:24,658
آہستہ آہستہ ہمارا گلا گھونٹ دو...
411
00:30:26,950 --> 00:30:29,040
پھر ایک جھٹکے میں کام ختم کرو.
412
00:30:31,955 --> 00:30:35,325
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے کافی سوچا ہے۔
ہمیں ختم کرنے کے طریقے پر.
413
00:30:37,293 --> 00:30:39,923
ہم انہیں بندرگاہ میں رہنے کی اجازت نہیں دے سکتے۔
414
00:30:40,421 --> 00:30:43,421
وہ ہم سے چھپنے کی توقع کر رہے ہیں۔
خوف سے دیواروں کے پیچھے۔
415
00:30:44,217 --> 00:30:46,217
یہی وجہ ہے کہ ہمیں اب حملہ کرنا چاہیے،
416
00:30:46,302 --> 00:30:47,682
اس سے پہلے کہ وہ آباد ہوں۔
417
00:30:47,929 --> 00:30:50,429
کیا ہم اپنے جہاز ان کے خلاف چلا سکتے ہیں؟
418
00:30:50,807 --> 00:30:52,677
ہم اسے فائدہ میں بدل سکتے ہیں۔
419
00:30:52,767 --> 00:30:54,637
ان کے جہاز بندرگاہ میں ہیں، ہاں۔
420
00:30:54,978 --> 00:30:56,398
لیکن وہ بھی کارنر ہیں۔
421
00:30:57,188 --> 00:30:59,768
آپ نے ہماری بحری برتری دیکھی ہے۔
ان کے خلاف.
422
00:31:00,483 --> 00:31:02,323
ایک منصوبہ بند حملے کے ساتھ،
423
00:31:02,527 --> 00:31:04,857
ہم ان کے پاس موجود ہر جہاز کو ڈبو سکتے ہیں۔
424
00:31:06,531 --> 00:31:09,201
میں لارڈ Giustiniani، شہنشاہ سے متفق ہوں۔
425
00:31:10,118 --> 00:31:12,408
اگر ہم انتظار کرتے ہیں تو ہم انہیں وہی دیتے ہیں جو وہ چاہتے ہیں۔
426
00:31:13,538 --> 00:31:15,208
لیکن اگر ہم انہیں احتیاط سے پکڑ لیں،
427
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
ہم بحری خطرے کو ختم کر سکتے ہیں۔
428
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
بہت خوب۔
429
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
یہ طے ہے۔
430
00:31:32,056 --> 00:31:34,306
حملے کی تیاری کریں۔
جتنی جلدی ممکن ہو.
431
00:31:35,018 --> 00:31:37,058
اور ان جہازوں پر ہر ترک کو جلا دو۔
432
00:31:48,197 --> 00:31:50,657
نہیں، براہ کرم مجھے مت چھوڑیں!
433
00:32:41,584 --> 00:32:42,714
مجھے جانے دو!
434
00:32:45,213 --> 00:32:46,593
بس!
435
00:32:46,673 --> 00:32:48,093
آپ میرے بازو کو تکلیف دے رہے ہیں!
436
00:32:48,174 --> 00:32:49,554
مجھے جانے دو!
437
00:32:51,844 --> 00:32:52,974
مجھے جانے دو!
438
00:32:54,597 --> 00:32:55,847
اسے میرے پاس لاؤ۔
439
00:33:02,188 --> 00:33:04,318
مجھے جانے دو میں چل سکتا ہوں!
440
00:33:05,483 --> 00:33:07,323
مجھے جانے دو، تمہیں تکلیف ہو رہی ہے-
441
00:33:18,705 --> 00:33:19,825
آپ کا یہاں کیا کاروبار ہے؟
442
00:33:22,125 --> 00:33:23,205
ہاں،
443
00:33:24,127 --> 00:33:26,127
شیطان خود یونانی بولتا ہے۔
444
00:33:33,886 --> 00:33:35,006
آپ یہاں محفوظ ہیں۔
445
00:33:39,434 --> 00:33:42,154
اور پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں۔
446
00:33:44,605 --> 00:33:46,895
جب تک آپ جاسوس نہ ہوں۔
447
00:33:49,152 --> 00:33:54,532
محمود کے طور پر سامنے آتا ہے
ایک غیر معمولی پیچیدہ کردار۔
448
00:33:54,615 --> 00:33:57,615
وہ بہت سی زبانیں بولتا تھا، وہ ترکی بولتا تھا،
449
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
وہ عربی بولتا تھا، فارسی بولتا تھا۔
450
00:33:59,746 --> 00:34:03,166
وہ یونانی بولتا تھا،
اور وہ ایک سلاوی بولی بولتا تھا۔
451
00:34:03,708 --> 00:34:07,338
وہ دلکش ہے۔
کیونکہ وہ ایک جنگجو کے طور پر سامنے آتا ہے،
452
00:34:07,420 --> 00:34:10,630
لیکن وہ فیاض بھی ہو سکتا ہے۔
غیر ملکیوں کو.
453
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
آپ کا یہاں کیا کاروبار ہے؟
454
00:34:13,134 --> 00:34:14,934
میرے پاس کسی کے لیے ایک پیغام ہے۔
455
00:34:15,887 --> 00:34:16,847
ایک انتباہ۔
456
00:34:16,929 --> 00:34:17,809
ڈبلیو ایچ او؟
457
00:34:17,889 --> 00:34:19,179
میرے آقا کا دوست۔
458
00:34:19,640 --> 00:34:20,930
میں اس کا نام نہیں جانتا۔
459
00:34:22,143 --> 00:34:23,393
اور تمہارا مالک ہے؟
460
00:34:30,610 --> 00:34:32,610
کیا آپ جاسوسی کی سزا جانتے ہیں؟
461
00:34:34,947 --> 00:34:36,527
- موت.
- جی ہاں.
462
00:34:36,949 --> 00:34:40,449
یہ ایک سست اور خوفناک موت ہوگی۔
463
00:34:42,163 --> 00:34:44,373
اور یہ مجھے درست کرنے میں کوئی خوشی نہیں دے گا۔
464
00:34:45,666 --> 00:34:46,916
اللہ کا انتظار رہے گا۔
465
00:34:49,337 --> 00:34:50,377
آپ کا نام کیا ہے؟
466
00:34:56,135 --> 00:34:57,175
عنا
467
00:34:57,428 --> 00:35:00,768
عنا...
تم شہر سے باہر کیا کر رہی ہو اینا؟
468
00:35:00,848 --> 00:35:02,058
یہ خطرناک ہے۔
469
00:35:02,558 --> 00:35:04,848
یہ شہر کے اندر خطرناک ہے۔
470
00:35:07,897 --> 00:35:09,817
میں نے آپ کو میرے مردوں سے ترکی بولتے سنا ہے۔
471
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
میرے والدین ترکی تھے۔
472
00:35:14,320 --> 00:35:16,950
وہ قسطنطنیہ چلے گئے۔
بہتر زندگی تلاش کرنے کے لیے۔
473
00:35:17,156 --> 00:35:20,326
یقیناً وہ آپ کو منظور نہیں کریں گے۔
رات کو جنگل میں دوڑنا؟
474
00:35:21,202 --> 00:35:22,702
وہ مر گئے جب میں چھوٹا تھا۔
475
00:35:23,496 --> 00:35:24,536
طاعون۔
476
00:35:26,040 --> 00:35:27,500
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اب ایک عیسائی ہیں۔
477
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
میری پرورش ایک یتیم خانے میں ہوئی۔
478
00:35:30,670 --> 00:35:32,000
راہبہ نے مجھے اٹھایا۔
479
00:35:34,966 --> 00:35:35,836
تو،
480
00:35:36,884 --> 00:35:37,894
ہم یہاں ہیں،
481
00:35:38,928 --> 00:35:39,928
دو یتیم،
482
00:35:40,680 --> 00:35:42,930
ایسی جنگ میں پھنس گیا جس کا کوئی انجام نظر نہیں آتا۔
483
00:35:43,641 --> 00:35:46,391
لیکن تم سلطان ہو اور میں غلام ہوں۔
484
00:35:47,478 --> 00:35:49,308
اللہ کی نظر میں ہم سب ایک ہیں۔
485
00:35:50,189 --> 00:35:51,609
آپ کی بائبل کہتی ہے،
486
00:35:52,108 --> 00:35:54,818
"امیر اور غریب میں یہ مشترک ہے:
487
00:35:55,319 --> 00:35:57,739
رب ان سب کا خالق ہے۔"
488
00:35:57,822 --> 00:35:59,242
آپ بائبل کو جانتے ہیں؟
489
00:35:59,407 --> 00:36:01,577
ہاں، میں نے اس کا مطالعہ کیا ہے۔
490
00:36:02,451 --> 00:36:06,251
محمد ایک بہت طاقتور سلطان تھا۔
491
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
وہ دراصل دلچسپی رکھتا تھا۔
492
00:36:09,083 --> 00:36:12,673
کسی ایسی چیز کی تعمیر میں جو بڑی تھی۔
493
00:36:12,753 --> 00:36:15,973
صرف ایک عثمانی اور ترک سلطنت کے مقابلے میں۔
494
00:36:16,048 --> 00:36:20,428
کچھ جو کثیر مذہبی تھا،
495
00:36:20,511 --> 00:36:22,511
کثیر النسل،
496
00:36:22,597 --> 00:36:24,057
اور وسیع.
497
00:36:25,224 --> 00:36:28,734
سلطان تم میں دکھانے کی طاقت ہے۔
ہزاروں مزید مرنے سے پہلے رحم کریں۔
498
00:36:28,811 --> 00:36:32,271
میں نے آپ کے شہنشاہ کو رحمت اور حفاظت کی پیشکش کی۔
شہر کی دیواروں کے اندر ہر ایک کے لیے،
499
00:36:32,356 --> 00:36:34,646
لیکن اس نے انکار کر دیا. اس کی بے حیائی اسے اندھا کر دیتی ہے۔
500
00:36:34,734 --> 00:36:37,534
پس محاصرہ فائدے کے لیے ہے۔
آپ کے لوگوں کے، سلطان؟
501
00:36:37,612 --> 00:36:38,862
اپنی شان کے لیے نہیں؟
502
00:36:43,951 --> 00:36:47,041
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے مجھے بتانے کا وقت آگیا ہے۔
آپ کی اس "انتباہ" کے بارے میں۔
503
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
میں صرف خون خرابہ روکنا چاہتا ہوں۔
504
00:36:49,373 --> 00:36:51,543
پھر اپنے آپ سے شروع کریں
میں تمہیں چھوڑ سکتا ہوں۔
505
00:36:54,337 --> 00:36:56,337
آپ کے جہاز، بندرگاہ میں،
506
00:36:56,797 --> 00:36:58,047
شہنشاہ کو ہلا کر رکھ دیا ہے۔
507
00:36:58,132 --> 00:36:59,632
وہ چیزوں کو بڑھا دیں گے۔
508
00:36:59,717 --> 00:37:01,137
چیزوں کو بڑھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
509
00:37:01,219 --> 00:37:02,849
آپ کی بحریہ خطرے میں ہے۔
510
00:37:03,554 --> 00:37:06,354
اطالوی کرائے کے فوجی جمع ہو رہے ہیں۔
سمندر کی دیواروں پر.
511
00:37:06,807 --> 00:37:08,807
ان کے پاس ایک منصوبہ ہے، اور یہ مہلک ہوگا۔
512
00:37:08,893 --> 00:37:09,853
کب؟
513
00:37:09,936 --> 00:37:11,846
مجھے نہیں معلوم کب، لیکن جلد ہی۔
514
00:37:12,980 --> 00:37:15,270
اور میں کیوں مانوں گا۔
ایک چھوٹا رومن جاسوس؟
515
00:37:15,733 --> 00:37:19,033
میری امید صرف یہ تھی کہ یہ خبر
آپ کو پیچھے ہٹتے دیکھیں گے سلطان۔
516
00:37:19,904 --> 00:37:22,284
اپنے آپ کو بچائیں، ہم سب کو بچائیں۔
517
00:37:22,365 --> 00:37:23,735
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے بھاگنا چاہئے؟
518
00:37:23,824 --> 00:37:25,244
اتنی دور آنے کے بعد؟
519
00:37:25,618 --> 00:37:28,578
شہنشاہ آپ کو مارتا ہے۔
اور آپ سخت جواب دیں گے۔
520
00:37:28,913 --> 00:37:31,463
مجھے ڈر ہے کہ یہ اسی طرح چلتا رہے گا۔
جب تک کوئی باقی نہ رہے۔
521
00:37:31,540 --> 00:37:34,920
کوئی مسلمان، کوئی عیسائی،
کوئی رومی، کوئی عثمانی۔
522
00:37:35,002 --> 00:37:37,342
- بس موت!
مجھے مزید موت میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
523
00:37:37,421 --> 00:37:40,761
پھر بھی یہاں تم نے باہر ڈیرے ڈالے ہوئے ہیں۔
ہزاروں فوجیوں والا شہر!
524
00:37:40,841 --> 00:37:43,141
رومیوں کا وقت ختم ہو رہا ہے، چھوٹا جاسوس۔
525
00:37:43,594 --> 00:37:46,104
کتنی بے دردی سے ختم ہوتی ہے۔
اپنے شہنشاہ کے ہاتھوں میں۔
526
00:37:50,685 --> 00:37:52,265
مجھے زگانوس پاشا کو فوراً لاؤ۔
527
00:37:52,812 --> 00:37:55,692
میں اپنے مردوں سے آپ کی کہانی کی تصدیق کروں گا۔
اگر تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو-
528
00:37:55,773 --> 00:37:59,363
اگر آپ کو میرے جرائم کی پاداش میں مجھے پھانسی دینا پڑے گی،
ایسا ہو
529
00:38:00,611 --> 00:38:02,151
لیکن اگر تم شہر لے لو،
530
00:38:02,530 --> 00:38:03,610
میں آپ سے التجا کرتا ہوں،
531
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
مہربان ہو
532
00:38:06,450 --> 00:38:08,290
حکمران بنو تم کہو گے۔
533
00:38:21,632 --> 00:38:23,052
قسطنطنیہ میں،
534
00:38:23,134 --> 00:38:25,264
عثمانی بحری بیڑے پر حملہ کرنے کا منصوبہ
535
00:38:25,344 --> 00:38:29,144
وینس کی بحریہ کے افسر کی قیادت میں ہے،
جیاکومو کوکو۔
536
00:38:29,223 --> 00:38:31,273
یہاں مسائل نیچے آتے ہیں
537
00:38:31,350 --> 00:38:34,060
جینیس اور وینیشین کے درمیان۔
538
00:38:34,228 --> 00:38:35,768
ایک کوشش کی منصوبہ بندی کی گئی۔
539
00:38:35,855 --> 00:38:38,605
اور کوکو کو اس کا انچارج بنایا گیا،
وینیشین،
540
00:38:39,150 --> 00:38:42,900
ترک کشتیوں کو جلانے کے لیے
جو بندرگاہ میں تھے۔
541
00:38:43,279 --> 00:38:45,949
وینیشینوں نے یہ منصوبہ بنایا،
شہنشاہ کی طرف سے منظور شدہ،
542
00:38:46,449 --> 00:38:48,779
پھر جینوس کو اس کے بارے میں پتہ چلا
543
00:38:48,951 --> 00:38:50,701
اور وہ اس کا حصہ بننا چاہتے تھے۔
544
00:38:51,495 --> 00:38:54,285
چنانچہ آپریشن ملتوی کر دیا گیا۔
کئی دنوں کے لئے
545
00:38:54,790 --> 00:38:56,670
تاکہ جینوس حصہ لے سکے۔
546
00:38:57,209 --> 00:39:00,839
ہم تاخیر نہیں کر سکتے۔
مجھے پکڑنا سمجھ نہیں آتا!
547
00:39:00,921 --> 00:39:04,131
اس قسم کا حملہ
مناسب طریقے سے سوچنا ضروری ہے.
548
00:39:05,593 --> 00:39:07,093
جلد بازی کی کوئی گنجائش نہیں۔
549
00:39:07,720 --> 00:39:09,010
ایک غلط اقدام،
550
00:39:09,472 --> 00:39:11,772
اور یہ ہم سب کا خاتمہ ہو گا۔
551
00:39:12,099 --> 00:39:13,599
ہمیں آپ کے مشورے کی ضرورت نہیں ہے۔
552
00:39:13,684 --> 00:39:15,774
آپ یہاں صرف بصیرت کے طور پر ہیں۔
553
00:39:16,437 --> 00:39:18,397
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو ایک غیر ضروری۔
554
00:39:18,481 --> 00:39:22,441
اور آپ کیسے گزرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
عثمانی جہازوں کے لیے میری بندرگاہ؟
555
00:39:24,028 --> 00:39:27,238
اگر میری رات کی گھڑی کسی جہاز کو چلتی ہوئی دیکھے۔
بندرگاہ کے ذریعے،
556
00:39:27,782 --> 00:39:30,582
ان کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوگا۔
لیکن الارم بجانے کے لیے۔
557
00:39:35,081 --> 00:39:36,921
اب، براہ مہربانی،
558
00:39:37,917 --> 00:39:40,037
ہمیں اوپر جانے دو
منصوبے ایک بار پھر، ہاں؟
559
00:39:48,803 --> 00:39:53,023
اگر کچھ ہے تو
مجھے جاننا ہے، اب بتاؤ۔
560
00:39:54,517 --> 00:39:56,557
کیا جان سکتا ہے، رب؟
561
00:39:57,728 --> 00:40:00,268
میں اپنی مری ہوئی ماں کی قبر پر قسم کھاتا ہوں
اگر آپ ہمیں دھوکہ دیتے ہیں
562
00:40:00,356 --> 00:40:04,106
میں تمہیں آدھا کاٹ دوں گا۔
اور گالٹا ٹاور سے اپنی ہمتیں کھینچیں۔
563
00:40:05,653 --> 00:40:09,703
پھر یہ وہی ہے جیسا کہ میں وفادار ہوں.
564
00:40:29,093 --> 00:40:30,593
کئی تاخیر کے بعد،
565
00:40:30,678 --> 00:40:33,348
خفیہ مشن
عثمانی بحری بیڑے کو تباہ کرنا
566
00:40:33,431 --> 00:40:36,521
رات کو شروع کیا جاتا ہے
28 اپریل کو۔
567
00:40:40,813 --> 00:40:43,613
تخریب کار یونانی آگ کو استعمال کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں
568
00:40:43,691 --> 00:40:47,191
76 عثمانی بحری جہازوں کو جلانا
اور انہیں ڈوبیں۔
569
00:40:48,737 --> 00:40:53,987
یونانی آگ جو ایک قسم کا مرکب ہے۔
آتش گیر مواد اور پائن رال کی.
570
00:40:54,869 --> 00:40:55,909
اگر آپ اس سے متاثر ہوئے تو،
571
00:40:55,995 --> 00:40:59,115
آپ کو زندہ جلا دیا جائے گا
اور اس سے نکلنے کا کوئی راستہ نہیں تھا۔
572
00:40:59,290 --> 00:41:00,710
یہ قرون وسطی کے نیپلم کی طرح ہے۔
573
00:41:02,126 --> 00:41:04,916
آپ ایک ضدی گدھے ہیں۔
جینوز کمینے، جیوسٹینانی۔
574
00:41:05,337 --> 00:41:06,377
لیکن تم ایک جنگجو ہو۔
575
00:41:07,173 --> 00:41:09,803
میں آپ کو ادائیگی کرنا چاہتا ہوں۔
وہی تعریف، کوکو،
576
00:41:09,884 --> 00:41:12,184
لیکن، بدقسمتی سے،
آپ جینوز نہیں ہیں۔
577
00:41:14,096 --> 00:41:16,096
انشاء اللہ، ہم آج رات اس کو ختم کر دیں گے۔
578
00:41:18,767 --> 00:41:20,347
لیکن اگر میں واپس نہ آیا تو
579
00:41:23,105 --> 00:41:25,895
کیا آپ اس بات کو یقینی بنائیں گے؟
میری بیوی اور بیٹیوں کو یہ ملتا ہے؟
580
00:41:33,199 --> 00:41:34,409
گڈ سپیڈ، بھائی.
581
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
Ciao.
582
00:41:35,784 --> 00:41:36,704
Ciao.
583
00:41:47,087 --> 00:41:50,587
کوکو اور اس کے آدمی
گولڈن ہارن پر روانہ ہوا۔
584
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
اگر وہ تباہ کرنے کے قابل ہیں
عثمانی بحری بیڑا،
585
00:41:57,765 --> 00:42:02,095
یہ پورے کورس کو تبدیل کر سکتا ہے
قسطنطنیہ کی جنگ کا۔
586
00:43:14,800 --> 00:43:16,090
یونانی آگ تیار کریں۔
587
00:43:41,410 --> 00:43:42,490
اسقاط!
588
00:43:42,578 --> 00:43:43,868
اسقاط!
589
00:43:46,373 --> 00:43:47,423
احاطہ کرو!
590
00:43:55,466 --> 00:43:56,676
نہیں!
591
00:43:57,217 --> 00:43:58,337
ہمیں دھوکہ دیا گیا ہے۔
592
00:44:08,771 --> 00:44:11,151
تاریخ تیری وفاداری کا صلہ دے گی
میرے دوست