1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Mana u.

2
00:01:22,082 --> 00:01:24,835
Bu yerga kelishgan yigitni olishimni bilardim
agar men etarlicha uzoq kutgan bo'lsam.

3
00:01:24,918 --> 00:01:26,670
Shinani tuzatish kerak edi
County Line orqali.

4
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Yetishtirish uchun juda yaxshimi?

5
00:01:27,838 --> 00:01:28,922
Juda sabrsiz.

6
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
Siz shahar ahli. Har doim shoshib.

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
Xudo haqi, qarang, u kim!

8
00:01:33,594 --> 00:01:35,178
- U qaytdi!
- Hey!

9
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
Xush kelibsiz, uka!

10
00:01:36,847 --> 00:01:39,808
Nega ketayotganimni bilmayman.
Piyola uchun joy, baliq uchun joy.

11
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
Va buni qilish uchun pivo!

12
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Eng yaqin do'stlar!

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
Biz seni yaxshi ko'ramiz, Ted!

14
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
Ted!

15
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
Siz hali ham PVX sotasizmi?

16
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
U yerda ish qanday?

17
00:02:24,061 --> 00:02:25,687
Meni bu yerga qaytarish uchun yetarli.

18
00:02:25,771 --> 00:02:26,772
Bir so'z bilan aytish mumkin deb o'ylaysizmi?

19
00:02:26,855 --> 00:02:28,690
O‘g‘lim, sen quvur sotmoqchi emassan.

20
00:02:28,774 --> 00:02:30,025
U shunchaki bir oz yotqizmoqchi.

21
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
Qaytganimdan xursandman, uka.

22
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
Oltitani ajratasizmi?

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
Marjori bu joyni saqlab turibdi
kech ochiladimi?

24
00:02:40,118 --> 00:02:42,454
Ha. Onasi o'tib ketdi
bir necha oy oldin.

25
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
U uyga ketmoqchi deb o'ylamang.

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Hamma nimadandir qochyapti.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
Luisa qanday?
U hali ham sizni yotoqdan chiqarib yuboradi

28
00:02:52,756 --> 00:02:54,383
- qachon ichasiz?
- Ha.

29
00:02:54,466 --> 00:02:55,759
Bundan tashqari, ichishni davom ettirish mumkin.

30
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
Registrni oching
va menga hamyoningizni bering!

31
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
Yo'q, yo'q, yo'q.

32
00:03:11,316 --> 00:03:14,111
- Teddy?
- Salom. Qaroqchilik bor.

33
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
Menimcha, bu odam bor
yurak xuruji.

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Ted, qayoqqa ketyapsan?

35
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
Hey! Politsiyachilar kelishmoqda.

36
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Ted! Teddy!

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,412
Bu odam shu yerda o'ladi!

38
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
<i>- Mayli, mayli.</i>
- Nima jahannam? Bu nimasi?!

39
00:03:44,516 --> 00:03:46,893
<i>Oʻrganganga oʻxshaysiz
tanangiz haqida ba'zi narsalar.</i>

40
00:03:46,977 --> 00:03:48,520
<i>Men buni oddiy qilib beraman, Ted.</i>

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,106
<i>Siz PVX sotuvchisi emassiz
janubdagi ikki shtatdan.</i>

42
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
<i>Siz eng aqlli odamsiz
kim yashagan,</i>

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
<i>va siz tug'ilgansiz
400 yorug'lik yili uzoqlikda.</i>

44
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
<i>Siz Beloi-6Edasiz.</i>

45
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
<i>Bu ibtidoiy sayyora
yaxshi mamlakat musiqasi</i> bilan

46
00:03:58,321 --> 00:04:01,241
<i>va bir tonna qor,
haqiqiy 90-yillarning boshidagi Yer tebranishlari.</i>

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
<i>Ular birinchi aloqadan 100 yil o'tdi,</i>

48
00:04:02,868 --> 00:04:05,203
<i>shuning uchun ular mening kimligimni bilishmaydi,
siz kimsiz.</i>

49
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
<i>Bu butun gap.</i>

50
00:04:06,621 --> 00:04:08,540
<i>Sizningcha, xudo bo'lish qiziqarli, Ted?</i>

51
00:04:08,623 --> 00:04:11,084
<i>Sizningcha, Xudoning emchaklari qattiqlashadi
baliqni o'ldirganda?</i>

52
00:04:11,168 --> 00:04:12,377
<i>Th-Shuning uchun har yozda</i>

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,045
<i>Men ikki haftalik ta'til olib, bu erga kelaman.</i>

54
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
<i>Men miyamni artib, hammasini tortaman
lekin mening omon qolish texnikam.</i>

55
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
<i>Men uyga tinchlik bilan qaytaman
aqli ahmoq odamlar olish</i>

56
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
<i>Kevin Kostner filmlarini tomosha qilishdan.</i>

57
00:04:23,930 --> 00:04:26,892
<i>Agar buni ko'rsangiz, qarang
chunki bok yon tomonga ketdi,</i>

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
<i>yana men bo'lish uchun qizil tugmani bosing.</i>

59
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
<i>Agar hamma narsa yaxshi bo'lsa,
ko'k tugma</i>ni bosing

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,606
<i>buni xotirangizdan tozalash uchun
va sayohatingizning qolgan qismini bahramand qiling.</i>

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,191
<i>Yaxshi, Morti, bu gaplar</i>

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,776
<i>"Agar bo'lgan bo'lsangiz
mening texnikam bilan aralashish."</i>

63
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
<i>Keling,</i> Olingan <i>stsenariylarni</i> ishga tushiramiz

64
00:04:54,836 --> 00:04:56,922
Idish yuvish mashinasi ishi haqida shu yerdamisiz?

65
00:04:57,506 --> 00:04:59,591
Jin ursin, siz oshpazsiz.

66
00:05:03,595 --> 00:05:06,515
Siz meni taniysiz, to'g'rimi?

67
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Men, albatta, shunday deb o'ylashni istardim.

68
00:05:09,768 --> 00:05:11,269
Men jiddiyman. Qanday qila olasiz?

69
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
Men shunchaki yigitman
kim har yili paydo bo'ladi.

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Xo'sh, sizni nimadir ushlab turadi
bu erga qaytib keladi.

71
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
Orqaga yoting. Siz uchun syurprizim bor.

72
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
Buni sozladim
oxirgi tashrifingizdan beri.

73
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Bu yaxshi.

74
00:05:26,034 --> 00:05:28,370
Haqiqatan ham fursat topilmadi
uni ishlatish uchun.

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Menga berganingiz uchun tashakkur.

76
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
Men kompaniyaga qarshi emasman.

77
00:05:33,500 --> 00:05:35,168
Hali ham bor
orqadagi bo'sh xonami?

78
00:05:35,252 --> 00:05:37,003
Men RVda uxlashni xohlamayman.

79
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
Bormang.

80
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
Men qilmayman.

81
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
<i>Yaxshi, aniq,
siz ushbu gologramma</i>ni ko'ryapsiz

82
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
<i>chunki siz e'tibor bermadingiz
oxirgisidan ko'rsatmalar.</i>

83
00:06:07,409 --> 00:06:09,411
<i>Agar siz ushbu gologrammani ko'rsangiz,
gologrammaga e'tibor bermaslikka qaror qildingiz.</i>

84
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
<i>Bu siz juda firibgar bo'ldingiz degani.</i>

85
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
<i>Shunday qilib, shunchaki yumshoq eslatma,</i>

86
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
<i>siz haqiqiy odam emassiz, siz mensiz.</i>

87
00:06:15,125 --> 00:06:17,085
<i>Siz doimo jinnilikdasiz
dam olish joyingiz</i>

88
00:06:17,168 --> 00:06:18,837
<i>bu sizni ko'proq xafa qiladi
bu meni xafa qilgandan ko'ra.</i>

89
00:06:18,920 --> 00:06:22,215
<i>Ammo, rostini aytsam, biz ikkalamiz ham
juda qattiq jarohat olish...</i>

90
00:06:27,178 --> 00:06:29,306
Ted, shunday kunlarning birida,
Siz iyul oyida kelishingiz kerak.

91
00:06:29,389 --> 00:06:32,684
Men o'tgan yozda muski tutdim
bo‘ynimgacha keldi.

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
- Odamga yolg'on gapirishni bas qil.
- Bu ko'lda baliq yo'q.

93
00:06:34,686 --> 00:06:36,730
Aslida, o'yladim
Men bu yil qolishim mumkin.

94
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
- Eritishni ko'ring.
- Haqiqatan ham, Teddi?

95
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
Siz... qolasizmi?

96
00:06:40,025 --> 00:06:41,234
Sizning kompaniyangiz haqida nima deyish mumkin?

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,736
Haqiqiy emas.

98
00:06:42,819 --> 00:06:46,656
Go‘yo o‘zimni o‘zimni ko‘rsatganimdek
Ketganimda bir joyga boraman,

99
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
lekin men faqat bor deb o'ylayman
men bu yerda bo'lganimda.

100
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
Bu tom ma'noda bo'lgani kabi
men tirik bo'lgan yagona joy.

101
00:06:54,164 --> 00:06:56,207
Bu... mantiqiymi?

102
00:06:56,291 --> 00:06:58,126
Yaxshiyamki, bu kecha hech kim haydamaydi.

103
00:07:01,838 --> 00:07:03,006
Hey!

104
00:07:24,527 --> 00:07:25,779
Meni siking.

105
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
<i>- Salom? Rik? Rik!</i>
- Bu kim?

106
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
<i>Men chindan ham boraman
Buning uchun muammoga duch keling.</i>

107
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Mening oyog'imni qanday chaqirayapsiz?

108
00:07:32,118 --> 00:07:33,370
<i>Men hech qachon bunday qilmasligim kerak
oyoq telefonidan foydalaning,</i>

109
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
<i>lekin menga faqat sen keraksan
tuxumga kirish uchun.</i>

110
00:07:36,539 --> 00:07:38,375
<i>Urushni tanlamang
o'zingiz bilan, xo'pmi?</i>

111
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
<i>Men sizni uyingizga olib ketmoqchiman
yomonroq narsa sodir bo'lishidan oldin.</i>

112
00:07:40,585 --> 00:07:43,088
Hech narsa yomon emas
Men qandaydir xarakter ekanligimni bilishdan ko'ra

113
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
O'sha ahmoq o'ynaydi,
u kiygan ba'zi kostyumlar ...

114
00:07:45,674 --> 00:07:47,550
<i>U sizga tiriklayin kerak emas
sizni uyingizga olib kelish uchun.</i>

115
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Bu mening uyim emas! Men u emasman!

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,972
<i>Siz. Aytmoqchimanki, men siz bilan roziman.</i>

117
00:07:52,055 --> 00:07:54,557
<i>U qandaydir ahmoq bo'lishi mumkin,
lekin bilasizmi, bu...</i>

118
00:07:54,641 --> 00:07:55,976
<i>Mana shunday.</i>

119
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
Yo'q! Yordam bering! Yordam bering!

120
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
<i>Va agar go'shakni qo'ysangiz
oyoq telefoni?</i>

121
00:08:00,605 --> 00:08:01,856
<i>Men shunchaki...
Men uning oxirini hech qachon eshitmayman</i>

122
00:08:01,940 --> 00:08:03,149
<i>agar oyoq telefoni yo'qolib qolsa.</i>

123
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
<i>Assalomu alaykum? Salom?</i>

124
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Ted!

125
00:08:10,115 --> 00:08:11,116
Ted, yaxshimisan?

126
00:08:12,534 --> 00:08:14,577
- Rahmat.
- Bu nima, Ted?

127
00:08:14,661 --> 00:08:16,705
Men siz o'ylagandek emasman.

128
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
Bu sizning kosmosdan kelgan kemangizmi?

129
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
Sizning kosmik kemangizmi?

130
00:08:21,126 --> 00:08:22,293
Bu uniki.

131
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
U men uchun ta'tilga chiqmaydi.

132
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
Men uni tanimayman.
Va men xohlamayman.

133
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
Lekin bu axmoq men uchun keladi

134
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
va men uning g'alaba qozonishiga yo'l qo'ymoqchi emasman.

135
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Pitning sevgisi uchun.

136
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Nima so'rayotganingizni tushunyapsizmi?

137
00:08:34,264 --> 00:08:36,391
Men umuman so'ramagan bo'lardim
agar boshqa yo'l bo'lsa.

138
00:08:38,435 --> 00:08:41,062
Jenis, Meri, men seni uyga yuborishim kerak.

139
00:08:41,146 --> 00:08:42,230
Biz erta yopamiz.

140
00:08:42,313 --> 00:08:45,942
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Biz bor-yo'g'i uchta ramkamiz!

141
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
Rahmat.

142
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
Hech kim meni jiddiy qabul qilmaydi.

143
00:08:52,323 --> 00:08:53,992
Jenis o'z so'zini aytadi ...

144
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
Menga va'da ber, qilmaysiz
bugun kechqurun bu erga qaytib kel.

145
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
Har doim dramatik edi.

146
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Va'da.

147
00:09:00,415 --> 00:09:03,960
men shunchaki…
Mening bouling zalimda o'lmang.

148
00:09:04,044 --> 00:09:05,628
Meni eshityapsizmi?

149
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
Muqaddas jahannam.

150
00:09:12,677 --> 00:09:15,805
- U erda ahvol qanday, Bouzer?
- Hammasi yaxshi.

151
00:09:18,558 --> 00:09:19,726
Sprinklerlar, Antonio?

152
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
U ustida ishlash. Kichik Mayk?

153
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Yaxshi, Katta Mayk.

154
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Hozir!

155
00:09:56,179 --> 00:09:58,389
Bizga bu purkagichlar kerak, Antonio!

156
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
Bu ishlamayapti.

157
00:10:01,810 --> 00:10:03,394
- Juda ko'p!
- Qovuring!

158
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Mayk!

159
00:10:11,528 --> 00:10:13,488
Menga ergashing, ey dronlar haromlar!

160
00:10:18,368 --> 00:10:19,828
Teddi, tashla!

161
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
- Ha!
- Qo'ysangchi; qani endi! To'plang!

162
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
Pivo vaqti!

163
00:10:29,921 --> 00:10:32,257
Jin bo'lsin, o'z-o'zini o'ylagan xo'jayin!

164
00:10:32,340 --> 00:10:34,384
Endi kim haqiqiy odam emas, a?

165
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Marjori!

166
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
Nega qaytib kelding?

167
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Senga qaytma dedim.

168
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
Sen meni bilasan.

169
00:10:45,019 --> 00:10:47,147
Men qaysar keksa kaltakman.

170
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
Hech qachon keta olmasdi.

171
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Yo Xudo.

172
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
Uzr so'rayman.

173
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
Qayerga ketyapsiz, Teddi?

174
00:11:12,630 --> 00:11:14,257
Uh... Ted?

175
00:11:14,340 --> 00:11:16,259
U bu erga kelishi mumkin deb o'yladi
va meni yo'q qilish,

176
00:11:16,342 --> 00:11:18,595
shuning uchun men u erga boraman
va uni yo'q qiling.

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Bizdan nima kerak?

178
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
Menga ketishing kerak.

179
00:11:21,389 --> 00:11:22,682
Men sizni xavfsiz saqlay olmayman.

180
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Men hech kimni xavfsiz saqlay olmayman!

181
00:11:24,809 --> 00:11:27,020
Xo'sh, biz ruxsat bermaymiz
Marjori hech narsa uchun o'ladi.

182
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
Ha, u bo'lishi mumkin
bitta yomon kaltak o'g'li,

183
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
lekin sizda biz bor.

184
00:11:30,982 --> 00:11:32,901
Qaerga borsangiz, biz boramiz.

185
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Mana, onang.

186
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Qancha vaqt o'tdi
Siz uchganingizdan berimi, Mayk?

187
00:12:23,368 --> 00:12:25,453
Men hech qachon bunday narsalarni uchmaganman.

188
00:12:25,536 --> 00:12:27,080
Biz yaxshi bo'lamiz.

189
00:12:27,914 --> 00:12:30,250
<i>Luisa, te veré de nuevo.</i>

190
00:12:36,589 --> 00:12:39,968
Kuchaytirgichlar ketmoqda. Nav tizimi, boring.
Katta Mayk, mening hisobimcha.

191
00:12:40,051 --> 00:12:42,262
Uch, ikki, birida boshlash.

192
00:12:50,061 --> 00:12:51,521
Bosimni oshiring!

193
00:12:51,604 --> 00:12:53,648
Javob bermayapti!
Biz orqaga qaytishimiz kerak!

194
00:12:53,731 --> 00:12:55,275
Biz orqaga qaytolmaymiz!

195
00:12:56,192 --> 00:12:58,111
Uni birga saqlang!

196
00:12:58,194 --> 00:13:02,156
Hozir tenglashtirilmoqda!
Biz orbitadan deyarli tozamiz!

197
00:13:02,240 --> 00:13:04,492
Uni ushlab turing! Uni ushlab turing!

198
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
Buni ko'ryapsizmi?

199
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Bu ajoyib.

200
00:13:17,588 --> 00:13:20,300
Bu oson qism edi.
Tiklaringizni ushlab turing.

201
00:13:32,437 --> 00:13:35,940
<i>Yaxshi, agar siz ... bo'lsangiz
buni ko'rib,</i>

202
00:13:36,024 --> 00:13:39,235
<i>aniq - gologrammalar
bor... ular ishlamayapti.</i>

203
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
Keling, uni olaylik, bolalar!

204
00:13:44,490 --> 00:13:47,243
<i>Ta'til rejimini majburan o'chirish.</i>

205
00:14:01,007 --> 00:14:03,718
Bu yerda nima qilyapsan
axlat yig'ish moslamasini buzdi.

206
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
Bu narsani o'chiring, aks holda men uni qovuraman!

207
00:14:05,595 --> 00:14:08,348
Dada, qo'ng'iroq qilmoqchimisiz
<i>Qutqaruv</i> shu yerdami?

208
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
Xudoyim. Siz uning qizimisiz?

209
00:14:10,558 --> 00:14:12,894
Bunga aql bovar qilmaydi
Hozircha spirtli ichimliklar sotib olishimga ruxsat berilmagan.

210
00:14:12,977 --> 00:14:15,271
Garaj, bekor qilish
Charlie 7 alfa kodi.

211
00:14:16,814 --> 00:14:18,066
Uni olib chiqing, Mayk!

212
00:14:18,149 --> 00:14:19,650
Kutib turing! Uni xafa qilmang.

213
00:14:19,734 --> 00:14:20,777
Jeez, qaytib kelding!

214
00:14:20,860 --> 00:14:24,655
Oh, kuting.
Siz hali ham Dam olish Rikmisiz?

215
00:14:24,739 --> 00:14:25,990
Iltimos, borligini ayting
oyoq telefoni.

216
00:14:26,074 --> 00:14:28,910
Siz bahorni buzuvchilar
tomga teshik qo'ying.

217
00:14:28,993 --> 00:14:30,787
Men yana hovuzga chiqaman.

218
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
Hoy, do‘stim, uddasidan chiqding
butun yo'l uyga.

219
00:14:33,456 --> 00:14:35,416
Va siz o'zingizni olib keldingiz ...
sizning kichik kurtaklaringiz.

220
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
- Ted?
- Turing.

221
00:14:37,168 --> 00:14:39,337
- Ular buni so'rashmagan.
- Yana shuni aytishingiz mumkin.

222
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
Kimdir olgani yaxshi
utilizatsiya ishlamoqda.

223
00:14:41,130 --> 00:14:42,465
U yerda baliq suyaklari bor.

224
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
Bu axlatni tashlash deyiladi!

225
00:14:45,343 --> 00:14:48,429
Bu mening oyoq telefonimdagi sizning ovozingiz edi.

226
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
Siz uning do'stimisiz?

227
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Kabi; singari. Men sizning nabirangizman.

228
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
Xo'sh, biz o'xshaymiz
Bir muddat shu yerda qolaman, a?

229
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
Qizil tugma qani?

230
00:14:59,148 --> 00:15:02,860
Hey, men? Gologramma yigitmi?

231
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
- Garaj?
<i>- Ha?</i>

232
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
Y-Siz meni eshita olasiz.

233
00:15:06,948 --> 00:15:08,866
Bu yigit asboblarini qayerda saqlaydi?

234
00:15:11,452 --> 00:15:12,662
Muqaddas jin.

235
00:15:12,745 --> 00:15:14,163
Hey, Teddi.

236
00:15:14,247 --> 00:15:17,708
Siz qurayotgan ekansiz
kosmoschi narsalar ...

237
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Ha. Mayli!

238
00:15:27,051 --> 00:15:28,136
Men boshqa ichimlik ichaman.

239
00:15:28,219 --> 00:15:30,763
Qani, Ted.
Bundan oldin ham sizni kaltaklagan edik.

240
00:15:30,847 --> 00:15:32,265
- Yana bir ko'za bering.
- Albatta.

241
00:15:32,348 --> 00:15:33,850
Siz o'sha hiylalardanmisiz
robot qo'llari bilanmi?

242
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
Meni nima deb chaqirdingiz?

243
00:15:35,268 --> 00:15:36,894
Men sizga egalik qilyapsiz deb o'yladim.

244
00:15:36,978 --> 00:15:38,604
Men buni qiziqtiraman, Teddi.

245
00:15:44,235 --> 00:15:47,530
Qiyin omad!
Buni urish qiyin.

246
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
Bolalar, men qilaman
ketishingizni so'rashingiz kerak.

247
00:15:53,202 --> 00:15:54,620
Bu yerda nima qilyapsan?

248
00:15:54,704 --> 00:15:56,664
- Bet krep tayyorladi.
- Men bandman.

249
00:15:56,747 --> 00:15:58,040
Siz hozir uning kiyimlarini kiyasiz.

250
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
Uning cho'ntaklari bor, bu ramz emas.

251
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
Teddi, bilasizmi, nima ajoyib bo'lardi?

252
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
Agar menda lazer ko'zlari bo'lsa.

253
00:16:04,422 --> 00:16:06,757
Yoki, yaxshi, bir ko'z lazer,

254
00:16:06,841 --> 00:16:08,384
ikkinchisi esa kiyimlarni ko'radi.

255
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Bu nima jinni?!

256
00:16:10,970 --> 00:16:12,138
Faqat kiring.

257
00:16:14,265 --> 00:16:16,976
Men bizning bouling zalimizni ko'raman.
Biz uyga ketyapmiz.

258
00:16:17,059 --> 00:16:19,353
Xo'sh, biz g'alaba qozondikmi? Bu yigitni mag'lub etdikmi?

259
00:16:19,437 --> 00:16:20,938
- Albatta.
- Ha!

260
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
- Biz qildik!
- Biz uyga ketyapmiz, bolalar!

261
00:16:24,400 --> 00:16:27,278
Va, uh, siz menga lazer berasiz
Qachon uyga qaytamiz?

262
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Hey, ko'z-ko'z qilishimni xohlayman
eski narsalaringizdami?

263
00:16:32,033 --> 00:16:34,702
Xohlasangiz soting.
Luizaga yaxshi narsa sotib oling.

264
00:16:41,459 --> 00:16:43,044
U menga juda oddiy ko'rinadi.

265
00:16:43,127 --> 00:16:44,879
Keyin u bilan gaplashing.

266
00:16:44,962 --> 00:16:47,298
- Ota?
- Ey Xudo!

267
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
U hali ham Ted, shekilli.

268
00:16:49,342 --> 00:16:50,718
Farqi bormi?

269
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
Nima deyotganimni ko'rdingizmi?

270
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
Agar suzishni bilmasam, qolmayman.

271
00:18:00,997 --> 00:18:02,665
Xo'sh, kim orqaga qaytdi.

272
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Marjori uchun bittasini quyish uchun keldim.

273
00:18:05,126 --> 00:18:06,168
Marjori u yerda.

274
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
<i>Bu</i> Kichkina Mayk.

275
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
Oh, Iso.

276
00:18:10,131 --> 00:18:12,049
U yugurib ketdi
o'zining robot qo'lida.

277
00:18:12,133 --> 00:18:13,509
- Bolam!
- Jin ursin.

278
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
U mast edi.

279
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
Uning ko'zida nimadir bor ekan.

280
00:18:16,554 --> 00:18:18,598
Men bularning hech birini nazarda tutmagan edim
sodir bo'ladi, bolalar.

281
00:18:18,681 --> 00:18:21,767
Bu shunchaki yoqimli edi
soqov odamlar bilan dam olish uchun.

282
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
Siz buni qildingiz,

283
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
siz soxta begona bo'lak bo'lasiz.

284
00:18:41,871 --> 00:18:43,372
- Morti.
- Biz o'yinning o'rtasida turibmiz.

285
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
Morti, bobo sizga kerak.

286
00:18:45,833 --> 00:18:47,793
Bobo sizga kerak, Morti.

287
00:18:47,877 --> 00:18:50,129
- Qani, bir daqiqa vaqt ketadi.
- Mayli, Rik.

288
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
Aytmoqchimanki, Ted. Biz nimamiz…
Endi uni nima deb ataymiz?

289
00:18:53,007 --> 00:18:54,925
Iso! Bu haqiqatan ham xavfli!

290
00:18:55,009 --> 00:18:56,802
Bu bo'sh, men qanday qilishni bilmayman ...

291
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
Qanday qilib ko'proq olamiz, Morti?
Biz ko'proq olishimiz kerak.

292
00:18:59,513 --> 00:19:01,599
Oh, ajoyib, bir marta
Men g'alaba qozongan edim.

293
00:19:01,682 --> 00:19:02,892
Siz bobongizni olib keta olasizmi?

294
00:19:02,975 --> 00:19:04,518
garajga qaytib,
Iltimos, Morti?

295
00:19:04,602 --> 00:19:06,520
Bu tashvishli oila dinamikasi.

296
00:19:06,604 --> 00:19:08,314
Buni hamma biladi, to'g'rimi?

297
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
Buni olganimizdan keyin muhokama qilishimiz mumkin
bu narsani otangdan olib qo'y.

298
00:19:11,317 --> 00:19:13,110
Bilasizmi, nima... Bilasizmi, Morti?

299
00:19:13,194 --> 00:19:15,321
Men u erga hech qachon qaytmayman.

300
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Ahmoq bouling.

301
00:19:17,156 --> 00:19:20,451
Shisha otgan ahmoqlar. Idiot kubogi.

302
00:19:20,534 --> 00:19:22,495
Oh, kuting, yo'q, siz xohlamaysiz
ulardan ba'zilarini saqlaysizmi?

303
00:19:22,578 --> 00:19:24,246
Siz juda baxtli ko'rinasiz.

304
00:19:25,206 --> 00:19:28,376
- Meni maydalama, Rik!
- Endi bu axlat, Morti! Qo'ying!

305
00:19:31,337 --> 00:19:33,839
Sinab ko'rganimdan afsusdaman
Seni parchalash uchun, Morti.

306
00:19:33,923 --> 00:19:37,259
Y-Y-sen yaxshi bolasan, yaxshi bolasan.

307
00:19:37,343 --> 00:19:38,761
Sizning bobongiz bo'lishi kerak.

308
00:19:38,844 --> 00:19:42,306
Bu emas…
Men juda ahmoqman, Morti.

309
00:19:42,390 --> 00:19:44,141
Ahmoq Ted.

310
00:19:44,225 --> 00:19:46,227
Agar men bo'lsam
Bir oz aqlliroq, men qila olaman ...

311
00:19:46,310 --> 00:19:47,812
Men buni tushuna olaman.

312
00:19:47,895 --> 00:19:49,188
Va baxtli bo'ling.

313
00:19:49,271 --> 00:19:50,648
Men tugmani bosaman, Morti.

314
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
Men buni siz uchun qilaman.

315
00:19:53,359 --> 00:19:55,194
Agar bu sizni yaxshi his qilsa?

316
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
U…

317
00:19:56,821 --> 00:19:58,364
U bu borada yaxshiroqmi?

318
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
Rik? Um, ha.

319
00:20:01,409 --> 00:20:03,202
Ha, u. <i>Siz</i>siz.

320
00:20:03,285 --> 00:20:05,413
Meni ahmoq qilmang, Morti.

321
00:20:05,496 --> 00:20:08,791
Yo'q, siz haqiqatan ham aqllisiz,
haqiqatan ham muhim.

322
00:20:08,874 --> 00:20:12,837
Sizning ajoyib oilangiz bor,
va ko'plab do'stlar.

323
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
Siz juda baxtlisiz.

324
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
Va biz hammamiz sizni juda yaxshi ko'ramiz.

325
00:20:17,299 --> 00:20:18,467
Voy, jinni.

326
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
Bu... Ishlamadimi?

327
00:20:30,563 --> 00:20:31,647
Yo'q.

328
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Shunday qildi.

329
00:21:16,525 --> 00:21:19,737
Biz sizni doim bilganmiz
bizning kichkina orolimizda sayyoh sifatida.

330
00:21:19,820 --> 00:21:22,448
Ammo endi biz boramiz
sizni oilamiz a'zosi deb bilaman.

331
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
Men seni sevaman, Sallpock.

332
00:21:24,909 --> 00:21:26,410
Mush-mush-molok.

333
00:21:26,494 --> 00:21:28,537
Men o'ylamagan edim
Men shunday odam edim...

334
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Kechirasiz. men, um...

335
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Sallpock!

336
00:21:34,126 --> 00:21:39,173
Agar kimdir e'tiroz bildirsa, hozir gapiring
yoki abadiy tinchlaning.

337
00:21:39,256 --> 00:21:41,759
- Ha, e'tiroz bildiraman.
- Bu ritorik bayonot!

338
00:21:41,842 --> 00:21:44,094
Biz buni o'ynashiga yo'l qo'ymasligimiz kerakmi?
U xavf ostida emas.

339
00:21:44,178 --> 00:21:45,971
Men hech qachon ko'rmaganman
bu odamlar mening hayotimda oldin.

340
00:21:46,055 --> 00:21:49,141
Yaxshi, Rik bobo. Qani ketdik.
Ta'til tugadi.

341
00:21:49,225 --> 00:21:51,268
Bu mening ta'tilim emas! Bu mening uyim!

342
00:21:52,978 --> 00:21:55,397
Yo'q, yo'q! Meni qo‘yib yuboring! Yo'q!

343
00:21:55,481 --> 00:21:56,690
Bom. Tuxumlangan!

344
00:21:56,774 --> 00:21:58,275
Hammasi joyida.

345
00:21:58,359 --> 00:21:59,985
U begona
uning aql-idrokini olib tashlaydigan

346
00:22:00,069 --> 00:22:01,320
mahalliy aholi bilan bog'lanish.

347
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
U sizning soddaligingizni yaxshi ko'radi.

348
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
U taniqli bo'lishni xohlamaydi.