2 00:00:53,544 --> 00:00:58,544 TRADUZIDO, EDITADO, ADAPTADO: MihovilBiro 3 00:02:16,928 --> 00:02:18,928 Destrua o carro. 4 00:02:22,570 --> 00:02:24,705 Sangue na minha mão. 5 00:02:36,466 --> 00:02:38,466 Uma pistola. 6 00:02:46,129 --> 00:02:49,423 Por que estou 7 00:02:51,892 --> 00:02:53,892 aqui? 8 00:02:55,630 --> 00:03:02,630 LEMBRANDO 9 00:03:07,324 --> 00:03:11,883 Freddie, você não pode estar sozinho porque você veio mais cedo. 10 00:03:13,566 --> 00:03:15,834 Você tem sido muito preguiçoso ultimamente. 11 00:03:17,575 --> 00:03:21,610 O intervalo acabou! Acorde, Freddie! 12 00:03:22,458 --> 00:03:26,190 Acorde! Acorde, Freddie! 13 00:03:30,978 --> 00:03:32,978 Freddie. 14 00:03:34,982 --> 00:03:37,125 Por que você está me olhando desse jeito? 15 00:03:38,068 --> 00:03:42,594 Sou eu, Jasão. Freddie x Jason! 16 00:03:44,808 --> 00:03:46,808 JASON 17 00:03:49,982 --> 00:03:54,590 Embora você tenha começado a esquecer, como é que você não se lembra de mim? 18 00:03:54,796 --> 00:03:56,796 Estou muito decepcionado. 19 00:04:24,494 --> 00:04:28,822 Eu me sinto bem agora. Vamos servir o jantar! 20 00:04:28,923 --> 00:04:32,429 Onde você está indo? O show está esperando por você. 21 00:04:33,562 --> 00:04:35,995 Feliz Deus! 22 00:04:39,260 --> 00:04:41,486 Aqui está o seu bolo. 23 00:04:41,587 --> 00:04:45,799 Como é seu aniversário no dia de Deus, 24 00:04:45,900 --> 00:04:49,193 Papai Noel vai cantar uma música para você! 25 00:05:21,536 --> 00:05:23,536 Parabéns! 26 00:05:25,908 --> 00:05:29,754 Feliz aniversário! -Divirta-se comendo! 27 00:05:29,855 --> 00:05:31,855 Muito bem, Freddy. 28 00:05:32,211 --> 00:05:37,172 Meu corpo não é mais o mesmo algum dia. Meus movimentos não são os mesmos. 29 00:05:37,273 --> 00:05:42,742 Você ainda é elegante. - Melhor se aposentar por causa dos mais novos. 30 00:05:42,843 --> 00:05:45,421 Não diga isso. 31 00:05:46,836 --> 00:05:49,530 Você realmente vai desistir esta semana? 32 00:05:49,631 --> 00:05:54,195 Meu cérebro está podre. Não me lembro do cardápio. 33 00:05:55,140 --> 00:05:59,206 Meu amigo, por que você está falando comigo? que eu tenho que pagar por isso? 34 00:05:59,307 --> 00:06:05,406 Você pediu uma porção extra de sopa e limonada. - Achei que fosse de graça! 35 00:06:05,507 --> 00:06:08,383 Se eu soubesse que tinha que para pagar, eu pediria Coca-Cola! 36 00:06:08,484 --> 00:06:13,220 Senhor, você sabe disso e vale a pena. Você estava aqui. 37 00:06:13,321 --> 00:06:19,597 Então você deveria ter dito isso. Esqueça. Eu não vou pagar por isso. 38 00:06:19,698 --> 00:06:21,936 Devolva meu dinheiro. 39 00:06:24,109 --> 00:06:26,133 O que é? 40 00:06:26,335 --> 00:06:29,475 Quer fazer um concurso de encarar? 41 00:06:29,979 --> 00:06:32,404 Peço desculpas. Sinto muito, senhor. 42 00:06:32,505 --> 00:06:35,037 Vamos, pegue este cartão. 43 00:06:35,301 --> 00:06:37,301 Imediatamente! 44 00:06:38,538 --> 00:06:41,082 O que o anfitrião disse? 45 00:06:41,653 --> 00:06:46,013 Ele estava mentindo, então eu disse a ele para descontar do meu salário. 46 00:06:46,114 --> 00:06:50,856 Quantos anos tem a tia? - Sopa e dois limonada, $ 40 no total. 47 00:06:51,043 --> 00:06:54,720 Ele comeu uma tonelada. Ele tem que devolver. 48 00:06:54,875 --> 00:06:57,711 Se ele quisesse pagar, ele não criaria uma cena. 49 00:06:58,723 --> 00:07:02,895 Eu queria que ele me batesse, mas então o líder veio. 50 00:07:02,996 --> 00:07:05,630 Eu deveria acusá-lo de agressão. 51 00:07:05,731 --> 00:07:10,111 O inimigo não pode ser derrotado com uma estratégia tão fraca. 52 00:07:10,212 --> 00:07:14,520 Quando eu estava no Vietnã, Eu lutei contra o vietcongue. 53 00:07:14,621 --> 00:07:18,887 Postei algo em segredo. Você sabe o que foi isso? 54 00:07:19,457 --> 00:07:21,481 Guerra no Vietnã de novo? 55 00:07:21,582 --> 00:07:24,395 Você não perguntou. Você não se importou certo? Esqueça. 56 00:07:24,496 --> 00:07:27,696 Vamos, Sr. Han. Por que você está impaciente? 57 00:07:27,797 --> 00:07:30,383 O que você definiu? 58 00:07:32,321 --> 00:07:34,321 Uma armadilha. 59 00:07:54,406 --> 00:07:56,406 espere! espere! 60 00:07:57,401 --> 00:08:03,109 Senhor, você foi ao banheiro? - Eu fiz. Algo errado? 61 00:08:03,210 --> 00:08:09,084 Você viu a nota? - Carteira? Não, eu não o vi. 62 00:08:09,185 --> 00:08:12,365 Você estava lá antes de mim. 63 00:08:13,006 --> 00:08:16,584 Eu realmente não sei. Você pode ter deixado cair em algum lugar. 64 00:08:20,263 --> 00:08:24,021 Ei! O que você está fazendo? espere! espere um minuto! 65 00:08:28,651 --> 00:08:31,904 Um jovem como você não deveria mentir. 66 00:08:35,191 --> 00:08:40,623 $ 40 faltando. - Eu não toquei. 67 00:08:40,926 --> 00:08:45,420 Você roubou. Você deve ter tocado. 68 00:08:46,458 --> 00:08:49,662 Devolva-me os $40. - Quantos 40 dólares? 69 00:08:49,763 --> 00:08:54,178 Podemos resolver isso na polícia. - Eu realmente não peguei o dinheiro! 70 00:08:54,279 --> 00:08:58,635 Ele testa minha paciência com seu teimosia. - Sua paciência? 71 00:08:58,736 --> 00:09:03,069 Cara, devolva ele e vamos embora! Vamos ficar aqui o dia todo? 72 00:09:03,170 --> 00:09:05,170 Isso é uma pena. 73 00:09:06,863 --> 00:09:08,863 Para o inferno com isso. 74 00:09:17,324 --> 00:09:21,183 o que é aquilo? Só um pouco. Como? 75 00:09:22,011 --> 00:09:25,856 Você é realmente elegante. Eu posso jogar. 76 00:09:25,957 --> 00:09:28,957 Eu também posso? Aprendi sozinho para jogar Liga. 77 00:09:29,058 --> 00:09:33,128 Você está muito na moda. É Go ou �ah para você. 78 00:09:33,229 --> 00:09:37,214 Nenhum velho hoje jogo ah. Eles jogam StarCraft. 79 00:09:37,717 --> 00:09:39,717 Você jantou? 80 00:09:42,814 --> 00:09:45,838 Eu roubei isso do chef pelas costas dele. 81 00:09:45,939 --> 00:09:47,939 Batatas cozidas. 82 00:09:51,451 --> 00:09:55,740 IVU! - Jesus, muito gostoso? - Jesus, muito gostoso. 83 00:09:56,998 --> 00:09:59,114 MINHA QUERIDA FILHA 84 00:10:03,435 --> 00:10:05,435 Olá. 85 00:10:08,344 --> 00:10:10,344 Eu entendo. 86 00:10:11,922 --> 00:10:13,922 Algo aconteceu? 87 00:10:14,618 --> 00:10:17,513 Outras vezes vou brincar com você. 88 00:10:26,394 --> 00:10:28,394 Pai. 89 00:10:29,487 --> 00:10:31,487 Mamãe é... 90 00:10:45,730 --> 00:10:47,930 Você fez o seu melhor 91 00:10:49,687 --> 00:10:53,383 porque você criou nossos filhos sem nada. 92 00:10:56,712 --> 00:10:59,256 Eu irei me juntar a você em breve. 93 00:11:01,015 --> 00:11:03,015 Descanse em paz. 94 00:11:12,251 --> 00:11:15,397 Nós entregamos para você amigo, Senhor. 95 00:11:15,501 --> 00:11:19,594 Vamos viver com fé em Ti. 96 00:11:19,954 --> 00:11:22,415 Oramos em Teu nome, Senhor. 97 00:11:22,894 --> 00:11:24,894 Amém. 98 00:11:27,291 --> 00:11:29,391 Minha mais sincera simpatia. 99 00:11:30,001 --> 00:11:33,579 Você virá ao evento na sexta-feira? 100 00:11:34,126 --> 00:11:36,126 Eu tenho que fazer isso. 101 00:11:37,430 --> 00:11:39,430 É um dia importante. 102 00:11:51,710 --> 00:11:55,085 Você não está na clínica há muito tempo. 103 00:11:55,186 --> 00:11:59,111 Não pode ser tratado. Qual é o sentido disso? 104 00:12:02,195 --> 00:12:07,731 Isso irá ajudá-lo em lutar contra a dor. -Obrigado. 105 00:12:08,536 --> 00:12:13,504 Ele realmente vai fazer isso? 106 00:12:13,911 --> 00:12:17,013 Meus filhos têm uma família, 107 00:12:17,122 --> 00:12:19,921 e minha esposa está viva. 108 00:12:20,106 --> 00:12:22,424 Eu cumpri meus deveres. 109 00:12:23,161 --> 00:12:25,919 Não há razão para esperar mais. 110 00:12:27,469 --> 00:12:31,239 É provável que haja um tumor piorou sua demência. 111 00:12:31,958 --> 00:12:37,004 Memórias desses eventos eles estão gravados na minha cabeça. 112 00:12:37,962 --> 00:12:42,512 Só tenho que esperar até lá. 113 00:12:58,876 --> 00:13:01,503 VENTILAR POR MEIA HORA. FEIXE AS CORTINAS POR DIA. 114 00:13:01,604 --> 00:13:04,423 VITAMINAS E COMPRIMIDOS. KÉERINO. 115 00:13:04,524 --> 00:13:06,651 COMPRIMIDOS ORDINÁRIOS. 116 00:13:11,264 --> 00:13:14,184 FOTO DE FAMÍLIA, 2010. 117 00:13:56,894 --> 00:13:58,894 LENDA 118 00:14:03,901 --> 00:14:08,071 PRESIDENTE JUNG BAEK-JIN O PRESIDENTE JUNG CONFESSOU NOVAMENTE 119 00:14:10,615 --> 00:14:12,784 Prof. YANG: ALIADO AO JAPÃO 120 00:14:13,803 --> 00:14:16,326 EVENTO JAPONÊS FORÇA DE AUTODEFESA NA COREIA 121 00:14:24,796 --> 00:14:28,758 O TRABALHADOR DE QUATRO HORAS MAIS VELHO ELE ESTÁ SE APOSENTANDO APÓS 17 ANOS 122 00:14:30,468 --> 00:14:33,805 VETERANO DO ANO 123 00:14:48,707 --> 00:14:51,377 Meu nome é Han Pil-ju. 124 00:14:52,226 --> 00:14:55,904 Eu tenho um tumor cerebral e doença de Alzheimer. 125 00:14:56,203 --> 00:15:02,529 Estou gravando isso para registro O que vou fazer? 126 00:15:03,835 --> 00:15:07,849 Durante a ocupação japonesa, 127 00:15:08,493 --> 00:15:12,771 meu pai foi incriminado e preso. 128 00:15:13,068 --> 00:15:16,099 Ele morreu após ser torturado. 129 00:15:20,892 --> 00:15:22,892 Du�o! 130 00:15:23,063 --> 00:15:25,857 Du�o! Por favor, não! 131 00:15:26,693 --> 00:15:33,005 Minha mãe era louca até o fim da vida. 132 00:15:33,381 --> 00:15:37,646 Meu irmão foi traído pelo amigo dele 133 00:15:38,245 --> 00:15:44,591 e ele foi forçado a trabalhar no inferno a mina onde ele morreu. 134 00:15:45,889 --> 00:15:49,387 No final, minha irmã foi levada embora 135 00:15:50,436 --> 00:15:53,598 e eles a usaram Soldados japoneses. 136 00:15:54,169 --> 00:15:59,020 Ela cometeu suicídio depois de voltar para casa. 137 00:16:04,075 --> 00:16:08,632 De agora em diante, remova �em todos 138 00:16:09,401 --> 00:16:11,945 quem está associado a ele. 139 00:16:42,004 --> 00:16:47,772 Estou planejando isso há muito tempo. 140 00:16:53,691 --> 00:16:56,605 você está bem - estou bem. 141 00:16:58,246 --> 00:17:03,793 Jasão. -Que? - Eu tenho que te contar alguma coisa. Podemos sair? 142 00:17:03,894 --> 00:17:07,403 Não. É a nossa pausa terminou. Temos que ir. 143 00:17:07,504 --> 00:17:11,676 Está frio lá fora. Fale aqui. 144 00:17:11,777 --> 00:17:14,808 Bom. Obrigado. 145 00:17:22,716 --> 00:17:27,419 Lamento não ter estado no funeral. Eu descobri tarde demais. 146 00:17:28,336 --> 00:17:34,443 Você gosta de Lílian? - o que você está dizendo... Somos apenas amigos. 147 00:17:34,544 --> 00:17:38,794 Se ele perder a chance, alguém vai derrubá-la. 148 00:17:38,895 --> 00:17:42,199 Ela é super popular entre os meninos. 149 00:17:42,300 --> 00:17:46,605 Bobagem. Eu sou o único que é popular. 150 00:17:46,706 --> 00:17:50,237 Você deve ser muito antiquado sim notaria que tenho 187 cm de altura. 151 00:17:50,338 --> 00:17:53,332 As meninas me enviam um caminhão cheio de mensagens. 152 00:17:53,433 --> 00:17:56,736 Você queria falar sobre isso falar comigo? 153 00:17:56,837 --> 00:17:58,837 Ei, mano! 154 00:17:59,219 --> 00:18:01,738 Eu preciso de sua ajuda. 155 00:18:01,839 --> 00:18:04,511 O que é? Algo aconteceu? 156 00:18:04,909 --> 00:18:10,222 Tenho alguns lugares para visitar. Ele pode me levar? 157 00:18:10,323 --> 00:18:15,074 Simples assim? - Ano passado Devolvi minha carteira de motorista. 158 00:18:15,175 --> 00:18:19,535 Meus olhos estão embaçados e os meus o corpo não é o que costumava ser 159 00:18:19,636 --> 00:18:22,698 então não posso dirigir. - Mas você não tem carro. 160 00:18:23,167 --> 00:18:30,082 A questão é que o que eu tenho carro muito bom. - E meu trabalho aqui? 161 00:18:30,183 --> 00:18:34,738 Se eu estiver conversando com o gerente, apenas então ele terá uma semana de folga. 162 00:18:34,839 --> 00:18:38,492 Ele me conhece. Estou bem com todos aqui. 163 00:18:38,593 --> 00:18:40,593 Sim, de fato. 164 00:18:41,237 --> 00:18:45,190 Você vai me pagar? -De acordo com o seu trabalho. 165 00:18:46,430 --> 00:18:50,508 Você mudou já que você é um empregador. 166 00:18:56,661 --> 00:18:59,121 Freddie! É seu? 167 00:18:59,222 --> 00:19:02,121 Claro que não. Não registrado. 168 00:19:02,222 --> 00:19:05,323 Eu consegui por uma semana. - Não está registrado? 169 00:19:09,682 --> 00:19:15,002 Espere, Freddy. Você usou tudo pensão para desfrutar antes da morte? 170 00:19:15,103 --> 00:19:19,941 Ele não tem permissão para dirigir? carro esportivo antes da morte? 171 00:19:20,042 --> 00:19:23,885 Não acredito que estou dirigindo Porsche. Isso estava na lista de desejos. 172 00:19:23,986 --> 00:19:26,222 Lista de desejos? o que é aquilo? 173 00:19:26,323 --> 00:19:29,620 O que você quer fazer antes você cai e morre. 174 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 Lista de desejos? 175 00:19:32,961 --> 00:19:34,961 Parece ótimo. 176 00:19:43,924 --> 00:19:47,994 É a primeira parada Centro Hospitalar Gangnam Sungshin. 177 00:19:48,095 --> 00:19:50,095 Gangnam. Excelente. 178 00:19:51,206 --> 00:19:53,206 Vamos. 179 00:19:59,167 --> 00:20:01,293 Você sabia disso 180 00:20:01,394 --> 00:20:05,305 Porsche ajudou os nazistas na Segunda Guerra Mundial? 181 00:20:05,406 --> 00:20:08,472 Ele lhes vendeu veículos militares. 182 00:20:08,573 --> 00:20:11,935 É um Ford. Henrique Ford. 183 00:20:14,507 --> 00:20:16,507 Realmente? 184 00:20:17,611 --> 00:20:20,406 Fiquei confuso porque parece semelhante. 185 00:20:27,192 --> 00:20:31,561 E os seus dedos? Você fez uma tatuagem? -Que. 186 00:20:32,146 --> 00:20:35,414 Esses são os nomes das pessoas que eu preciso visite esta semana. 187 00:20:35,515 --> 00:20:39,583 É como se fosse minha lista de desejos. 188 00:20:40,481 --> 00:20:44,005 Minha memória não é mais o que costumava ser. 189 00:20:44,467 --> 00:20:48,138 Você poderia ter me contado. As tatuagens são difíceis de remover. 190 00:20:52,182 --> 00:20:55,182 Estacionamento do centro hospitalar Sungshin está lá. 191 00:20:56,143 --> 00:20:58,314 Você não está bem? 192 00:20:58,415 --> 00:21:02,823 Este é um grande hospital. - Não é isso. Estou com alguém. 193 00:21:04,510 --> 00:21:09,809 Quanto tempo vai demorar? -Enquanto. Não ligue mesmo depois de escurecer. 194 00:21:09,910 --> 00:21:11,910 Vou chamá-lo. 195 00:21:12,593 --> 00:21:15,494 Ele poderia me dizer aproximadamente. 196 00:21:16,583 --> 00:21:19,044 Ele é um cara anal. 197 00:21:21,671 --> 00:21:24,466 APENAS PESSOAS AUTORIZADAS 198 00:21:29,887 --> 00:21:32,933 O ELEVADOR INOBSERVÁVEL 199 00:22:12,118 --> 00:22:17,259 Com licença, posso? sente-se? 200 00:22:17,731 --> 00:22:19,731 Há muitas vagas. 201 00:22:20,191 --> 00:22:22,276 Ele é mais velho. Deixe-o sentar. 202 00:22:23,259 --> 00:22:25,719 Sente-se. -Obrigado. 203 00:22:28,446 --> 00:22:31,400 Ex-vereador Jung Baek-jin 204 00:22:31,501 --> 00:22:33,939 bloqueou a Lei de Restituição de riqueza que devolveria riqueza 205 00:22:34,040 --> 00:22:37,204 Presidente Jung sob pela investigação de colaboradores japoneses... 206 00:22:37,305 --> 00:22:39,405 Injetar vitaminas em você. 207 00:22:46,905 --> 00:22:50,735 O que é que foi isso? -Seu veias não são fáceis de encontrar. 208 00:22:52,490 --> 00:22:56,848 Isso faz sentido para você? Médico irmã que não consegue encontrar uma veia? 209 00:22:56,949 --> 00:23:02,521 para um homem da sua idade é difícil encontrar as veias porque elas se estreitam. 210 00:23:02,622 --> 00:23:04,622 Você está me ensinando? 211 00:23:05,631 --> 00:23:09,103 Eu pareço com o que quero? ouvir suas desculpas? 212 00:23:09,212 --> 00:23:13,748 É uma questão de medicina... - Apenas peça desculpas! 213 00:23:14,233 --> 00:23:18,686 Não sabe como? - Peça desculpas ao Sr. Jung. 214 00:23:19,331 --> 00:23:23,376 Desculpe. - Vá buscar a outra irmã. 215 00:23:33,220 --> 00:23:36,791 Desculpe! Com licença, senhor? 216 00:23:42,526 --> 00:23:45,296 Você não pode dormir aqui. 217 00:23:51,739 --> 00:23:54,023 Onde estou? 218 00:23:54,994 --> 00:23:58,706 Onde você estaria? Isto é um hospital. 219 00:24:15,045 --> 00:24:17,045 ELEVADOR PARA SEÇÃO VIP 220 00:24:22,632 --> 00:24:26,851 O presidente acorda cedo então prepare a sopa e o peixe. 221 00:24:47,489 --> 00:24:51,379 REMOVER 222 00:25:00,307 --> 00:25:02,307 Freddie! 223 00:25:02,717 --> 00:25:05,307 Ainda não visitou um amigo? 224 00:25:06,729 --> 00:25:09,648 Por que você está aqui? Eu disse “espere”. 225 00:25:09,749 --> 00:25:14,315 Fiquei em um cibercafé por cinco horas. Você não respondeu. 226 00:25:15,113 --> 00:25:19,800 Você jantou? - Estou bem. Você deve estar com fome. Comer. 227 00:25:28,585 --> 00:25:35,491 Eu notei que você a fala e o comportamento mudaram. 228 00:25:38,845 --> 00:25:41,345 Talvez seja estranho vejo você fora do trabalho. 229 00:25:45,491 --> 00:25:48,939 Quando foi isso... -Não toque! 230 00:25:49,897 --> 00:25:52,316 Bom. Eu não vou tocar nisso. 231 00:25:52,417 --> 00:25:57,863 Nunca faça o que você faz Eu não disse. - Eu entendo. 232 00:25:57,964 --> 00:26:02,804 Não seja tão anal por causa disso você me paga. - É para o seu próprio bem. 233 00:26:04,264 --> 00:26:08,916 Não espere. Ir para casa. - Está tarde. Vamos para casa juntos. 234 00:26:09,017 --> 00:26:11,919 É um velho amigo. Pode demorar um pouco. 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 Vá direto para casa. 236 00:26:21,801 --> 00:26:23,801 SOMENTE FUNCIONÁRIOS 237 00:28:25,262 --> 00:28:29,891 Aquele que queria riqueza. - Quem é você? 238 00:28:29,992 --> 00:28:33,986 Muito tempo se passou para poder lembrar. 239 00:28:34,854 --> 00:28:40,533 Meu pai era respeitável O homem em Yangju. 240 00:28:41,569 --> 00:28:43,705 Como arrendatário, 241 00:28:45,240 --> 00:28:50,269 você o colocou e o enfiou prisão e você roubou dos japoneses, 242 00:28:50,370 --> 00:28:52,747 e você tirou tudo dele. 243 00:28:53,790 --> 00:28:57,190 Então você o espancou até a morte. 244 00:28:59,379 --> 00:29:01,379 Na minha frente. 245 00:29:01,743 --> 00:29:06,581 O segundo filho de Han Yong-sik, 246 00:29:07,301 --> 00:29:09,301 Eles bebem. 247 00:29:11,766 --> 00:29:16,417 Jung Baek Jin, é hora de morrer. 248 00:29:42,252 --> 00:29:44,252 Boa tarde, senhor. 249 00:29:45,925 --> 00:29:48,511 Disseram-me que você trabalhou ontem. 250 00:29:49,409 --> 00:29:53,589 Hora da morte? -Entre meia-noite e uma da tarde, senhor. 251 00:30:08,115 --> 00:30:12,592 o que é aquilo? - É uma garrafa de plástico provavelmente usado como silenciador. 252 00:30:13,465 --> 00:30:15,665 Com bolinhas de algodão recheadas. 253 00:30:16,123 --> 00:30:18,257 Temos um porto. 254 00:30:18,358 --> 00:30:21,293 Você encontrou a bala? - Sim, a perícia o está estudando. 255 00:30:21,394 --> 00:30:23,629 Câmeras de vigilância? - Verificamos o elevador, 256 00:30:23,730 --> 00:30:26,132 mas ninguém veio a este andar depois que sua esposa foi embora. 257 00:30:26,233 --> 00:30:29,969 Não há câmeras na seção VIP para privacidade. 258 00:30:30,070 --> 00:30:33,599 O perpetrador sabia disso? 259 00:30:34,341 --> 00:30:38,185 Verifique as câmeras de vigilância. - Sim, senhor. -Imediatamente. 260 00:30:38,286 --> 00:30:40,286 Detetive Kang! 261 00:30:44,302 --> 00:30:49,989 O que é? - Ele estava na sala de espera ontem à noite vi um homem suspeito. 262 00:30:50,607 --> 00:30:57,607 Não sei se isso vai ajudar, mas eu trabalhava no turno da noite... 263 00:30:58,614 --> 00:31:01,903 Não, não. Escute-me. Vamos devagar. 264 00:31:03,295 --> 00:31:06,302 Eu irei primeiro. Cuide das minhas costas. 265 00:31:06,403 --> 00:31:09,050 Sim, de volta. Os alvos estão à nossa frente. 266 00:31:09,151 --> 00:31:12,678 Atrás de nós! Volte! - Onde? Eu não vejo... 267 00:31:13,567 --> 00:31:17,020 Eu não os vi! -Que diabos? 268 00:31:17,395 --> 00:31:21,044 Tem certeza de que está bem? Eu disse para ter cuidado. 269 00:31:21,145 --> 00:31:24,160 Você disse vamos vá em frente e lute! 270 00:31:24,261 --> 00:31:29,195 Vá depois que eles se matam. Use o inimigo! 271 00:31:29,325 --> 00:31:33,858 Esqueça. Acabou de qualquer maneira. Vamos repetir. O posicionamento foi ruim. 272 00:31:33,959 --> 00:31:37,744 Isso é o suficiente. Eu tenho matemática. 273 00:31:39,491 --> 00:31:43,500 Derito um, não misture inglês. 274 00:31:44,939 --> 00:31:48,712 Ele frequenta a escola primária? Que aula? 275 00:31:48,919 --> 00:31:50,919 Ei! 276 00:31:58,976 --> 00:32:04,029 PORRA-GYU, VOCÊ É PAGO POR OFERECER TRABALHO? -500 DÓLARES, HAHA. -SUPER. 277 00:32:05,679 --> 00:32:08,885 EU FARIA ISSO DE GRAÇA, MAS ELE QUERIA ME PAGAR. haha 278 00:32:08,986 --> 00:32:10,986 JIN-MAN LIGOU PARA VOCÊ? 279 00:32:15,600 --> 00:32:17,759 EU NÃO DISSE A ELE SIM ESTOU DEMITIDO. - SE VOCÊ 280 00:32:17,860 --> 00:32:20,018 PEGUE, ESTÁ FEITO. VOCÊ VIU ISSO? 281 00:32:25,564 --> 00:32:28,931 Declarações de testemunhas e verificação câmeras de segurança 282 00:32:29,032 --> 00:32:32,049 indicar um suspeito jovem na sala de espera, 283 00:32:32,150 --> 00:32:36,861 quem estava lá durante assassinato do presidente Jung. 284 00:32:36,962 --> 00:32:42,142 Todas as evidências dizem que sim ele é o principal suspeito 285 00:32:42,243 --> 00:32:44,798 e estamos tentando identificá-lo. 286 00:32:52,851 --> 00:32:54,922 VENHA À BIBLIOTECA MOONYE ÀS OITO. 287 00:32:55,023 --> 00:32:57,328 Durante a Segunda Guerra Mundial guerra que o Japão foi 288 00:32:57,429 --> 00:33:00,286 O país mais rico da Ásia e ela tinha um dos maiores do mundo 289 00:33:00,387 --> 00:33:04,248 palestras sobre os exércitos mais fortes. 290 00:33:04,443 --> 00:33:09,927 Eles construíram portos e listras aqui na Coréia. 291 00:33:10,279 --> 00:33:14,366 Fazia parte deles estratégia de ocupação 292 00:33:14,467 --> 00:33:21,244 e é difícil negar que ajudou para modernizar o nosso país. 293 00:33:21,497 --> 00:33:26,437 Sua afirmação soa como uma justificativa de que apoia a ocupação japonesa. 294 00:33:26,538 --> 00:33:30,291 Não é verdade que eles são violentos explorou nosso país? 295 00:33:30,684 --> 00:33:36,765 Nós odiamos a China porque ela está aqui governado pela Dinastia Yuan? 296 00:33:36,882 --> 00:33:41,669 Devemos amaldiçoá-los por isso O que os piratas nos roubaram? 297 00:33:42,222 --> 00:33:48,127 Eu simplesmente acredito que faz parte da história. 298 00:33:48,684 --> 00:33:52,677 Taiwan, o país que o Japão modernizado, ainda valorizado pelo Japão. 299 00:33:52,778 --> 00:33:55,708 História dos sentimentos antijaponeses ainda aprecio o Japão, 300 00:33:55,809 --> 00:33:59,693 mas estamos falando de escravidão e exploração das mulheres 301 00:33:59,794 --> 00:34:04,693 e continuamos a culpá-los meio século depois da independência. 302 00:34:04,794 --> 00:34:10,104 Você sacrificará sua juventude? vingar os mais velhos? 303 00:34:10,466 --> 00:34:16,705 Não há futuro para pessoas que viveram no passado. 304 00:34:21,817 --> 00:34:25,438 Por que você veio aqui? Você não é um leitor regular. 305 00:34:25,700 --> 00:34:29,708 Lá. Aquele carro. Siga aquele carro. 306 00:34:29,809 --> 00:34:32,817 e ele? Você o conhece? 307 00:34:36,090 --> 00:34:40,109 Não fique atrás dele. Fique na outra pista. 308 00:34:40,766 --> 00:34:42,766 Fique atrás de dois carros. 309 00:34:45,793 --> 00:34:50,348 Eu quero falar sobre algo. - Quase nós chegamos. Então conversaremos. 310 00:34:51,421 --> 00:34:54,199 Passe aquele Sedan e siga em frente. 311 00:35:17,991 --> 00:35:20,091 Você viu a notícia? 312 00:35:20,649 --> 00:35:24,055 Esse presidente foi morto no hospital. 313 00:35:24,156 --> 00:35:26,279 Ele foi baleado ontem. 314 00:35:26,380 --> 00:35:29,342 A polícia procura um jovem 315 00:35:31,227 --> 00:35:33,828 e estou nervoso sem motivo. 316 00:35:37,277 --> 00:35:40,071 Você viu alguém? suspeito enquanto você estava lá? 317 00:35:40,172 --> 00:35:44,924 Se você viu alguém, diga-me para que eu possa denunciar. 318 00:35:45,534 --> 00:35:48,787 Fique no carro, não importa o que aconteça. 319 00:35:50,075 --> 00:35:52,492 Onde você está indo? Ei! 320 00:35:58,603 --> 00:36:01,718 Obrigado. Dirija com segurança. 321 00:36:08,052 --> 00:36:10,052 Peço desculpas. 322 00:36:15,874 --> 00:36:20,865 Então, ele ainda está tirando sarro disso o mundo com a linguagem. 323 00:36:21,779 --> 00:36:25,491 o que? O que você quer dizer? 324 00:36:25,592 --> 00:36:30,492 Você sabia que ele não voltaria vivo, 325 00:36:31,060 --> 00:36:35,497 mas você ainda vendeu o seu melhor amigo dos japoneses 326 00:36:36,086 --> 00:36:38,504 cego pela pequena mudança. 327 00:36:38,605 --> 00:36:42,574 Quem... Quem é você? 328 00:36:42,675 --> 00:36:47,661 Talvez ele não se lembre de mim, mas ele se lembrará desse nome. 329 00:36:50,189 --> 00:36:55,439 Meu irmão, que se perdeu e ficou enterrado em uma mina de carvão, 330 00:36:56,238 --> 00:36:58,238 Han Dong-ju. 331 00:37:00,398 --> 00:37:03,691 Bastardos loucos! 332 00:37:04,322 --> 00:37:06,322 Yanagawa Yusuke! 333 00:37:14,885 --> 00:37:16,885 Para o inferno com isso! 334 00:37:48,033 --> 00:37:50,035 PESSOAL: YANG SUNG-IK 335 00:37:57,648 --> 00:37:59,648 Entre! 336 00:38:03,077 --> 00:38:05,817 Vamos, entre! Vamos! 337 00:38:12,792 --> 00:38:16,275 Há uma delegacia de polícia perto estação! Vire à esquerda aí! 338 00:38:17,124 --> 00:38:19,124 Controle-se e ligue o carro! 339 00:38:20,148 --> 00:38:22,148 Ele está morto! 340 00:38:22,491 --> 00:38:25,283 Temos que sair daqui! 341 00:38:31,181 --> 00:38:33,181 Merda! 342 00:38:41,750 --> 00:38:44,103 Ele quer que terminemos e voltemos. 343 00:38:58,398 --> 00:39:00,817 Detetive Kang! -Que? 344 00:39:00,918 --> 00:39:05,950 Estudamos a bala com a qual foi disparado matou Jung Baek-jin. -E? 345 00:39:06,051 --> 00:39:10,031 Foi usado pelo Exército Kwantung. - O Exército Kwantung? 346 00:39:11,129 --> 00:39:14,047 Durante o domínio japonês? -Que. 347 00:39:42,522 --> 00:39:46,466 In-gyu, temos que leve o papai para o hospital! 348 00:39:49,493 --> 00:39:54,467 Seu convidado tomará café da manhã? - Ele não é capaz disso. 349 00:39:54,728 --> 00:39:57,973 Isso não parece certo. 350 00:39:58,074 --> 00:40:01,599 Papai vai pegar um resfriado. Vamos descer. -Claro. 351 00:40:26,309 --> 00:40:29,201 PRÊMIO DA EMPRESA DAEHAN POR 10 ANOS DE SERVIÇO 352 00:40:34,683 --> 00:40:38,716 A temperatura vai subir à tarde será mais quente... 353 00:40:38,817 --> 00:40:44,310 A polícia disse que era uma arma assassinatos com armas de fogo. O que você acha disso? 354 00:40:44,411 --> 00:40:48,256 Quando o crime é cometido com arma de fogo, encontrar a bala é fundamental. 355 00:40:48,357 --> 00:40:51,335 A polícia retirou-o bala do corpo da vítima. 356 00:40:51,436 --> 00:40:56,965 Eles também fizeram gravações câmeras do hospital e estudá-las. 357 00:40:57,066 --> 00:40:59,427 O agressor tem mais de 1,80 cm de altura... 358 00:41:07,419 --> 00:41:09,419 Você entende agora? 359 00:41:10,376 --> 00:41:14,164 É por isso que eu disse para você não se mova até que eu ligue para você. 360 00:41:16,988 --> 00:41:20,902 Você está dizendo que a culpa é minha? 361 00:41:21,078 --> 00:41:25,282 Como me tornei um suspeito vindo para a sala de espera? 362 00:41:31,603 --> 00:41:38,335 Não se preocupe. Exceto na sala de espera, você não está registrado em outro lugar. 363 00:41:38,739 --> 00:41:42,495 Não consigo identificar você desse ângulo. 364 00:41:42,765 --> 00:41:44,765 Mas como... 365 00:41:45,659 --> 00:41:49,786 mesmo que meu rosto não esteja visível, sou eu de qualquer maneira! 366 00:41:50,815 --> 00:41:56,113 Vamos à polícia esclarecer isso. - Eu vou, eu vou me render, 367 00:41:56,238 --> 00:41:59,652 mas ainda não�. - Eu mesmo direi a eles. 368 00:41:59,753 --> 00:42:02,710 Alguém acreditará? que um homem de 80 anos os matou? 369 00:42:04,664 --> 00:42:10,984 Mesmo que eles acreditem em você, eles vão pensar que sim Eu não estava sozinho e me tornarei cúmplice. 370 00:42:11,199 --> 00:42:15,812 espere. Perdoe-me diga isso, mas você está louco? 371 00:42:15,913 --> 00:42:22,039 Quando tudo acabar, Vou testemunhar que te forcei. 372 00:42:22,580 --> 00:42:25,086 Você sempre foi assim? 373 00:42:26,510 --> 00:42:28,610 Quem é você realmente? 374 00:42:29,441 --> 00:42:34,485 Você é realmente Freddie com quem Lavei a louça no TGI Fridays? 375 00:42:34,586 --> 00:42:36,586 Você fez isso? 376 00:42:40,702 --> 00:42:44,367 Ei, Foda-gyu! Estou aqui! 377 00:42:45,719 --> 00:42:47,719 Amigo! 378 00:42:49,159 --> 00:42:51,159 Ei! 379 00:42:55,966 --> 00:42:59,750 Porra-gyu, eu não vejo você há muito tempo. 380 00:43:00,016 --> 00:43:02,227 Isso resolve sua dívida servindo no exército? 381 00:43:02,328 --> 00:43:04,753 Se você não me queria aqui, você não deveria ter ficado lá. 382 00:43:04,854 --> 00:43:08,190 Eles demitiram você há muito tempo, idiota. 383 00:43:08,291 --> 00:43:12,940 Você não ouviu? Eu consegui um emprego. Eu só tenho que trabalhar e pagar de volta. 384 00:43:13,041 --> 00:43:15,067 Cale a boca, idiota. 385 00:43:15,181 --> 00:43:18,914 É verdade. Este senhor é meu chefe. 386 00:43:23,592 --> 00:43:26,287 Mas o que? - Sinto muito. 387 00:43:26,388 --> 00:43:30,197 Eu estou te implorando, você sabe minha situação... -Foda-se. 388 00:43:30,298 --> 00:43:33,501 Quanto ele pegou emprestado? 389 00:43:35,521 --> 00:43:37,521 30.000 dólares. Por que? 390 00:43:37,941 --> 00:43:40,916 Você retornará em seu lugar ele? Tem dinheiro? 391 00:43:43,949 --> 00:43:46,665 Se ele não quiser, não interfira. 392 00:43:47,739 --> 00:43:50,534 Ele poderia se machucar e ter um ataque cardíaco. 393 00:43:58,365 --> 00:44:00,365 Que cara. 394 00:44:01,766 --> 00:44:04,201 Comece a esmagar. - Por favor! 395 00:44:10,046 --> 00:44:12,173 Por favor! Eu estou te implorando! 396 00:44:32,215 --> 00:44:34,215 Que diabos? 397 00:44:36,760 --> 00:44:40,002 Cara, você está louco? Você está louco? 398 00:44:41,680 --> 00:44:43,680 Minha mão! 399 00:44:49,064 --> 00:44:52,352 “Eu ouvi isso se tornar” destemido quando envelhecer. 400 00:44:54,780 --> 00:44:57,950 Você não tem idade suficiente? voar para o caixão? 401 00:44:59,798 --> 00:45:02,301 Você realmente poderia morrer! 402 00:45:04,781 --> 00:45:07,124 Deveria ser isso o suficiente para a janela. 403 00:45:08,929 --> 00:45:12,007 Devolva a dívida dele com você em uma semana. 404 00:45:16,467 --> 00:45:20,265 Você envelheceu bem. Devolva meu dinheiro em uma semana 405 00:45:20,366 --> 00:45:23,737 ou aquele bastardo irá para o caixão antes de você. 406 00:45:23,838 --> 00:45:25,838 Bom? 407 00:45:26,074 --> 00:45:28,910 JIN CAPITAL CHOI JIN-MAN 408 00:45:29,225 --> 00:45:31,225 Te vejo. 409 00:45:46,286 --> 00:45:49,023 Por que você pediu dinheiro emprestado a um usurário? 410 00:45:50,436 --> 00:45:52,641 Para pagar a conta do hospital do pai. 411 00:45:52,742 --> 00:45:56,770 De empréstimos estudantis a seguro de vida custos, tenho tanto para retribuir! 412 00:45:56,871 --> 00:46:00,109 Você quer que eu ainda vá com você? 413 00:46:06,260 --> 00:46:08,817 Eu não sabia que seria assim. 414 00:46:10,702 --> 00:46:14,520 Apesar da diferença de idade, Achei que éramos melhores amigos. 415 00:46:14,904 --> 00:46:16,904 Seja paciente um pouco mais. 416 00:46:18,065 --> 00:46:20,065 Eu estou te implorando. 417 00:46:22,297 --> 00:46:24,297 Merda. 418 00:46:26,644 --> 00:46:28,896 Você nunca vai me deixar ir? 419 00:46:55,073 --> 00:46:57,081 DELEGACIA DE POLÍCIA DE LESTE SUWON 420 00:46:57,182 --> 00:46:59,182 In-gyu! 421 00:47:06,781 --> 00:47:08,781 Feche a porta! 422 00:47:15,825 --> 00:47:17,825 O que você está fazendo? 423 00:47:18,105 --> 00:47:20,723 espere! Por favor! Freddie, vamos, espere! 424 00:47:20,824 --> 00:47:26,660 Se ele aprender, ele se tornará o assassino de três velhos. 425 00:47:27,695 --> 00:47:33,326 Podre �e� na prisão ou Ele será um assassino para sempre. 426 00:47:34,078 --> 00:47:36,078 Decidir. 427 00:47:38,631 --> 00:47:42,443 Freddie, você acha que isso é o melhor? Você apontará uma arma para um colega 428 00:47:42,544 --> 00:47:46,402 e ameaçar se matar se não for do seu jeito? 429 00:47:46,503 --> 00:47:50,009 Semana. Seja paciente por uma semana. 430 00:47:50,122 --> 00:47:52,637 Nada vai acontecer com você. 431 00:47:53,558 --> 00:47:55,558 Eu prometo. 432 00:47:59,312 --> 00:48:03,523 Tudo bem. Você pode colocar para baixo você quer conversar? 433 00:48:05,379 --> 00:48:07,717 Abaixe isso! 434 00:48:12,699 --> 00:48:14,699 Cristo! 435 00:48:22,603 --> 00:48:24,603 Abra. 436 00:48:28,156 --> 00:48:30,282 Minhas economias de vida. 437 00:48:30,459 --> 00:48:32,459 Eu não preciso mais disso. 438 00:48:33,022 --> 00:48:37,192 Há o suficiente dentro para cobrir sua dívida e conta do hospital. 439 00:48:38,001 --> 00:48:40,001 mais. 440 00:48:41,228 --> 00:48:44,371 Me bater e depois me oferecer uma cenoura? 441 00:48:49,009 --> 00:48:52,177 Estou realmente interessado. Deixe-me perguntar uma coisa. 442 00:48:52,538 --> 00:48:54,538 Por que você está fazendo tudo isso? 443 00:49:02,324 --> 00:49:04,868 As pessoas que eu matei 444 00:49:05,406 --> 00:49:08,526 eles mataram toda a minha família. 445 00:49:09,444 --> 00:49:13,018 Nenhum deles pagou seus pecados e eles tiveram sucesso. 446 00:49:13,318 --> 00:49:17,575 Você está tentando? justificar suas ações? 447 00:49:20,107 --> 00:49:23,735 Isso é mais importante do que toda a minha vida. 448 00:49:28,800 --> 00:49:30,800 Você está atirando em sentimentos? 449 00:49:33,357 --> 00:49:36,696 e agora? Quantos mais você vai matar? 450 00:49:38,995 --> 00:49:42,330 Três? Mais três? 451 00:49:43,873 --> 00:49:46,722 Merda! 452 00:49:49,808 --> 00:49:54,133 Por que tive que pedir dinheiro emprestado? 453 00:49:54,234 --> 00:49:56,234 Eu não posso acreditar. 454 00:49:57,331 --> 00:49:59,331 Que porra é essa? 455 00:50:06,618 --> 00:50:08,618 Guarde a arma. 456 00:50:13,853 --> 00:50:17,926 Guarde isso antes Eu vou entrar, Freddie! 457 00:50:18,027 --> 00:50:20,027 Ok, ok. 458 00:50:50,149 --> 00:50:52,149 Para onde ele está indo? 459 00:51:11,086 --> 00:51:13,212 YANG SUNG-IK 460 00:51:13,313 --> 00:51:18,189 O que é isso? - eu encontrei muito pessoal falso. 461 00:51:18,290 --> 00:51:20,615 Eu os encontrei na internet. 462 00:51:23,793 --> 00:51:28,435 Punir o anti-social, do pró-japonês Kim Mu-jin! 463 00:51:28,536 --> 00:51:31,726 Punir! 464 00:51:31,827 --> 00:51:36,482 Daehan tem que compensar isso O acidente de Park Sang-taek! 465 00:51:36,583 --> 00:51:39,752 Inventar! 466 00:51:43,272 --> 00:51:45,272 Olá, mãe. 467 00:51:45,726 --> 00:51:49,972 o que? Por que ele foi para lá? Eu disse que iria consertar isso! 468 00:51:50,766 --> 00:51:54,045 Eu não posso acreditar. - O que está acontecendo? 469 00:51:54,146 --> 00:51:56,146 Nada. 470 00:52:00,935 --> 00:52:05,056 Seu problema se tornará meu problema. 471 00:52:05,157 --> 00:52:07,157 Dizer. 472 00:52:07,908 --> 00:52:09,908 Meu pai foi embora 473 00:52:10,593 --> 00:52:14,262 protestar para conseguir indenização pelo seu acidente de trabalho. 474 00:52:14,393 --> 00:52:18,113 Mamãe disse para ir buscá-lo, mas ele não gosta de ouvir. 475 00:52:21,023 --> 00:52:23,574 �ef em Daehan. Aquele idiota. 476 00:52:23,675 --> 00:52:28,187 Ele é um verdadeiro durão! Meu pai é ficou aleijado e trabalhou para ele, 477 00:52:28,288 --> 00:52:31,248 e nem vimos uma moeda e somos expulsos! 478 00:52:31,349 --> 00:52:33,349 Para o inferno com isso. -É Kim Mu-jin! 479 00:52:40,851 --> 00:52:43,725 Eu disse para expulsá-los. Por que eles ainda estão aqui? 480 00:52:43,826 --> 00:52:47,451 Peço desculpas, senhor. A polícia os expulsou, mas... 481 00:52:50,293 --> 00:52:52,648 Não me faça repetir. 482 00:52:53,042 --> 00:52:55,142 Tudo será resolvido, senhor. 483 00:52:56,810 --> 00:52:58,839 Afaste-os! 484 00:53:13,748 --> 00:53:16,793 CERTIFICADO DE MÉRITO MAIOR GERAL 485 00:53:41,079 --> 00:53:43,107 Papai! - Ei. 486 00:53:43,208 --> 00:53:47,420 Preciso falar com meu avô. Ele pode jogar mais tarde? 487 00:53:49,390 --> 00:53:52,426 O funeral do Professor Yang correu bem. 488 00:53:52,882 --> 00:53:56,019 Estava relacionado com assassinato do presidente? 489 00:53:56,196 --> 00:54:02,215 Isso ainda está sendo verificado. -Mantenha a morte de Yang em segredo. 490 00:54:03,642 --> 00:54:08,989 Não ficaria bem se ele descobrisse que dois de seus clientes estão mortos. 491 00:54:09,571 --> 00:54:11,571 Certamente. 492 00:54:12,218 --> 00:54:16,512 Hisashi-san? - Aterrará às 19:00. 493 00:54:16,613 --> 00:54:20,215 Eu gostaria de encontrá-lo no banquete. 494 00:54:20,643 --> 00:54:24,409 Ele não sabe que o mundo mudou? 495 00:54:24,510 --> 00:54:30,260 Um homem pode estar em uma situação difícil quando se conecta com o Japão. 496 00:54:34,841 --> 00:54:38,780 Este homem é outra coisa. 497 00:54:39,197 --> 00:54:42,421 General Kim Chi-deok era o Ministro da Defesa. 498 00:54:42,522 --> 00:54:45,414 Ele é um herói de guerra nos livros. 499 00:54:46,813 --> 00:54:50,594 Quem é esse? - Este é Tojo Hisashi. 500 00:54:50,695 --> 00:54:53,908 Consultor executivo do grupo Dasui que coopera com Daehan, 501 00:54:54,009 --> 00:54:58,107 mas dada a sua parte, ele é o proprietário majoritário. 502 00:54:58,208 --> 00:55:01,316 Ele era capitão do Japão forças de autodefesa. 503 00:55:02,238 --> 00:55:05,484 Grande grupo de pessoas. 504 00:55:05,585 --> 00:55:07,585 Atenção! 505 00:55:07,844 --> 00:55:12,027 Somos designados para japonês embaixada em um evento importante. 506 00:55:12,128 --> 00:55:15,813 Qual é o propósito da nossa partida? para celebrar o exército japonês? 507 00:55:15,914 --> 00:55:20,501 Eu conheço Tojo Hisashi. - Temos patriotas aqui. 508 00:55:20,602 --> 00:55:24,022 Não há voluntários? - Chefe? -Que? 509 00:55:25,500 --> 00:55:29,008 Choi e eu cuidaremos disso. 510 00:55:29,109 --> 00:55:33,347 Fora de questão. Você está no caso de um assassino. 511 00:55:33,462 --> 00:55:37,222 É por isso que tenho que ir. - O que? 512 00:55:38,120 --> 00:55:41,564 �DÉCIMO ANIVERSÁRIO CELEBRAÇÃO DO EXÉRCITO JAPONÊS 513 00:55:45,876 --> 00:55:49,237 Dois para a porta. Deixe os outros me seguirem. 514 00:56:03,129 --> 00:56:09,899 Um convite, por favor. - eu corri aqui e esqueci o convite. 515 00:56:14,183 --> 00:56:16,383 Meu nome é Yang Sung-ik. 516 00:56:17,096 --> 00:56:19,096 Ele pode verificar? 517 00:56:38,331 --> 00:56:40,625 Por favor, sente-se na mesa B-3, senhor. 518 00:56:42,661 --> 00:56:44,661 Obrigado. 519 00:56:49,718 --> 00:56:51,718 Senhor? 520 00:56:52,739 --> 00:56:55,303 Posso dar uma olhada na sua bolsa? 521 00:56:56,797 --> 00:56:58,897 Venha aqui, por favor. 522 00:56:59,878 --> 00:57:01,878 Aqui. 523 00:57:05,258 --> 00:57:07,458 Só vou dar uma olhada na sua bolsa. 524 00:57:22,719 --> 00:57:25,556 Portanto, é melhor parar de fumar. 525 00:57:27,828 --> 00:57:29,828 Claro. 526 00:57:30,213 --> 00:57:34,331 Não beba muita Coca-Cola. Não é saudável para você. 527 00:58:05,875 --> 00:58:09,003 O General Kim não está aqui? 528 00:58:09,104 --> 00:58:15,009 Ela não se sente bem, mas eu gostaria de jantar. 529 00:58:15,110 --> 00:58:20,438 Nunca é trazido nessas situações. 530 00:58:20,852 --> 00:58:25,892 Não se pode esconder o que está certo enfrentar mesmo depois de mudar de função. 531 00:58:46,429 --> 00:58:50,586 Durante vários meses trabalharei em fábricas de calçados. - Não vá, ok-sol. 532 00:58:50,687 --> 00:58:56,343 Eu tenho que ganhar isso com você Compro um prato para a Cola. 533 00:58:56,444 --> 00:58:58,444 Ficar de pé! 534 01:00:02,223 --> 01:00:04,223 Pólvora. 535 01:00:04,538 --> 01:00:06,538 Metade. 536 01:00:07,664 --> 01:00:11,586 Fermento em pó, 20g 537 01:01:28,904 --> 01:01:30,904 Senhor, 538 01:01:33,044 --> 01:01:35,922 você não tem permissão para fumar aqui. 539 01:01:38,475 --> 01:01:42,313 À medida que envelheço, fico destemido. 540 01:01:50,142 --> 01:01:54,609 Detetive Kang, evento Está começando. - Já volto. 541 01:03:08,515 --> 01:03:11,622 Por favor, sente-se. 542 01:03:11,723 --> 01:03:15,292 Agora ouviremos um discurso 543 01:03:15,393 --> 01:03:19,150 pelo Capitão Tojo Hisashi, policial militar aposentado. 544 01:03:19,251 --> 01:03:21,420 Damos-lhe uma recepção calorosa. 545 01:03:31,451 --> 01:03:36,497 �setenta anos forças de autodefesa... 546 01:03:36,598 --> 01:03:39,476 Siga o homem em B-3. 547 01:03:41,169 --> 01:03:47,261 A esperança dos japoneses que querem paz no Norte da Ásia. 548 01:03:47,425 --> 01:03:50,355 O evento de hoje começará com 549 01:03:50,456 --> 01:03:55,972 apagando a constituição do pós-guerra, 550 01:03:56,199 --> 01:03:59,870 o que permitirá à nossa nação 551 01:03:59,971 --> 01:04:06,352 para iniciar uma guerra a qualquer momento. 552 01:04:07,666 --> 01:04:09,866 Detetive Kang, temos uma coisa! 553 01:04:12,898 --> 01:04:15,644 No B-3 está Yanagawa Yusuke, o falecido Yang Sung-ik. 554 01:04:15,745 --> 01:04:18,273 O que ele quer dizer? - Eu mesmo verifiquei. 555 01:04:19,705 --> 01:04:22,601 Pronto, um homem usando um chapéu de feltro! 556 01:04:50,667 --> 01:04:52,667 Sair! 557 01:04:53,366 --> 01:04:55,366 Todo mundo fora! 558 01:04:55,602 --> 01:04:58,210 Droga, saia do caminho! 559 01:05:03,894 --> 01:05:07,339 Cadê? Merda. 560 01:05:11,259 --> 01:05:13,359 Avise! Por aqui! 561 01:05:16,002 --> 01:05:18,002 Por aqui! 562 01:05:20,215 --> 01:05:22,215 Passe por aqui, por favor! 563 01:05:29,599 --> 01:05:31,599 Vamos! -Parar. 564 01:05:42,207 --> 01:05:45,610 Jung e Yang foram mortos com esta arma. 565 01:05:46,499 --> 01:05:48,499 Vamos. 566 01:06:00,413 --> 01:06:04,405 Abra a porta! - o homem que estuprou minha irmã. 567 01:06:05,335 --> 01:06:08,671 Você ao menos sabe quem eu sou? 568 01:06:08,772 --> 01:06:15,038 Você apontou aquela arma para o império japonês! 569 01:06:17,553 --> 01:06:19,553 Celular. 570 01:06:19,738 --> 01:06:23,222 A paz com a Coreia do Norte é ótima, 571 01:06:24,137 --> 01:06:27,520 mas pela minha experiência 572 01:06:27,621 --> 01:06:31,981 o comunismo é mais perigoso do imperialismo. 573 01:06:32,089 --> 01:06:38,620 Mais coreanos morreram na Coreia guerra do que durante a ocupação. 574 01:06:39,271 --> 01:06:42,511 O domínio japonês está no passado, 575 01:06:42,793 --> 01:06:45,602 e a ameaça dos mísseis A Coreia do Norte está presente. 576 01:06:45,813 --> 01:06:49,019 É preciso identificar corretamente amigos e inimigos. 577 01:06:54,196 --> 01:06:57,886 Andar! -Tojo-san, 578 01:06:58,106 --> 01:07:01,933 a comemoração correu bem? 579 01:07:03,142 --> 01:07:07,175 Enquanto ele viver, sempre com medo da morte. 580 01:07:07,768 --> 01:07:10,021 Tojo Hisashi morrerá. 581 01:07:12,051 --> 01:07:15,706 Você é o próximo. 582 01:07:31,198 --> 01:07:34,194 Não se mova! 583 01:07:37,280 --> 01:07:39,847 Procure no lobby! - Sim, senhor! 584 01:07:54,377 --> 01:07:57,284 Morra, seu bastardo coreano. 585 01:08:27,705 --> 01:08:31,418 Por favor, não me mate. Não... 586 01:09:01,182 --> 01:09:03,992 Cerque o lobby do hotel! Bloqueie tudo! 587 01:09:19,642 --> 01:09:22,916 Halo? O que você está fazendo? 588 01:09:23,017 --> 01:09:27,134 Você verá uma ambulância em frente ao hotel. -O quê? 589 01:09:27,407 --> 01:09:29,475 e então? O que você quer que eu faça? 590 01:09:29,576 --> 01:09:33,650 Diga a eles que ele é um paciente no quarto andar. 591 01:09:35,380 --> 01:09:38,392 espere, por que você quer dizer? Freddie? 592 01:09:38,924 --> 01:09:40,924 Halo? 593 01:09:42,727 --> 01:09:46,509 Onde exatamente está o paciente? -No corredor dos funcionários do 4º andar! 594 01:09:46,610 --> 01:09:48,862 Então vamos lá! 595 01:09:49,759 --> 01:09:52,837 Estamos fechando o hotel! 596 01:09:52,938 --> 01:09:55,228 Ninguém está autorizado a sair sem nossa permissão! 597 01:09:55,329 --> 01:09:57,813 Comece a bloquear! - Nós nos machucamos. 598 01:09:59,020 --> 01:10:01,020 Bem ali! 599 01:10:01,642 --> 01:10:05,298 A polícia está falando com você! Acalmar! - Onde diabos ele está? 600 01:10:07,940 --> 01:10:10,821 Só um pouco! Freddie! 601 01:10:11,602 --> 01:10:14,948 Freddie! O que é que foi isso? você está bem 602 01:10:15,049 --> 01:10:17,329 Faça alguma coisa! - Um momento. 603 01:10:20,903 --> 01:10:22,903 Merda! 604 01:10:27,233 --> 01:10:29,233 Obrigado. 605 01:10:32,882 --> 01:10:36,266 Venha comigo! -Abaixo! Abaixo! 606 01:10:39,941 --> 01:10:41,941 Sair! 607 01:10:57,318 --> 01:11:00,569 Sair! - EMT! Parar! 608 01:11:00,670 --> 01:11:03,719 Sair! - Não se mexa! Sair! 609 01:11:03,820 --> 01:11:06,827 Parem os paramédicos! 610 01:11:06,928 --> 01:11:09,990 Rapidamente! Vamos! Pare esse homem! 611 01:11:10,970 --> 01:11:13,717 Eu sou um policial! Sair! 612 01:11:26,202 --> 01:11:28,202 Para o inferno com isso! 613 01:11:29,665 --> 01:11:31,665 Merda! 614 01:11:45,792 --> 01:11:49,464 Freddy, entre! - Pare, vocês dois! Parar! 615 01:11:50,117 --> 01:11:52,117 Parar! 616 01:12:11,929 --> 01:12:14,396 Cara, isso foi por pouco. 617 01:12:14,497 --> 01:12:17,625 Nós escapamos por pouco. 618 01:12:19,539 --> 01:12:22,023 Para onde vamos agora? 619 01:12:23,226 --> 01:12:28,469 Qual... Freddie! Freddie! Acordar! 620 01:12:28,570 --> 01:12:33,304 Você não pode causar problemas e me forçar a resolver isso! 621 01:12:34,233 --> 01:12:37,037 Pensar. espere um minuto, seus comprimidos. 622 01:12:47,288 --> 01:12:49,905 Que diabos? CLÍNICA DE YANGJU. Merda! 623 01:12:52,874 --> 01:12:54,874 Eu não posso acreditar! 624 01:13:00,501 --> 01:13:04,501 Encontraremos o assassino primeiro. 625 01:13:04,952 --> 01:13:09,111 Assumo total responsabilidade por isso. 626 01:13:09,280 --> 01:13:11,898 Desculpe incomodá-lo. Sim, senhor. 627 01:13:12,819 --> 01:13:17,203 Jornalistas? - Embaixada do Japão isso colocou uma proibição. 628 01:13:17,368 --> 01:13:21,142 Os jornalistas não sabem nada sobre isso. 629 01:13:21,243 --> 01:13:24,820 Quando os jornalistas descobrirem, não há como evitá-lo. 630 01:13:24,921 --> 01:13:27,883 A Unitit fará acordos com Dasui. 631 01:13:28,172 --> 01:13:33,602 Temos que vir primeiro para ele e resolvê-lo. 632 01:13:33,743 --> 01:13:38,469 Eu cuidarei disso. -Para este precisamos de profissionais para trabalhar. 633 01:13:47,151 --> 01:13:51,070 Estas são pessoas da minha brigada. 634 01:13:51,171 --> 01:13:57,245 O general nos contou tudo. - Faça tudo o que eles dizem. 635 01:13:58,276 --> 01:14:00,487 Claro. - Vamos. 636 01:14:01,060 --> 01:14:03,060 Em geral. 637 01:14:05,460 --> 01:14:07,712 CLÍNICA DE YANGJU 638 01:14:33,906 --> 01:14:36,106 Este jovem trouxe você. 639 01:14:39,314 --> 01:14:45,182 Quando eu me for, cuide dele. Ele é bom. 640 01:14:45,542 --> 01:14:50,338 Você está em péssimo estado. Ele pode parar com isso? 641 01:14:50,861 --> 01:14:52,989 Eu matei pessoas. 642 01:14:54,178 --> 01:14:57,471 Ele não sabe o que isso significa. 643 01:15:16,202 --> 01:15:19,392 Seja por dinheiro ou não, isso está errado. 644 01:15:21,790 --> 01:15:25,853 Eu não me importo com o que acontece. Eu só quero ir para casa. 645 01:15:26,131 --> 01:15:28,131 Tudo bem. 646 01:15:28,981 --> 01:15:33,634 Minha ganância se tornou muito fardo para você. 647 01:15:33,994 --> 01:15:38,431 Você acordou depois de dormir? 648 01:15:38,976 --> 01:15:43,298 Quando for esse o caso, vou para casa. 649 01:15:44,188 --> 01:15:46,560 Você vai me ajudar uma última vez? 650 01:15:46,661 --> 01:15:50,106 Você está fazendo uma boa ação? o que é agora? 651 01:15:50,207 --> 01:15:53,467 Pare de procurar pessoas o que não posso fazer. 652 01:15:53,568 --> 01:15:57,821 Não se trata de atirar. Não se preocupe. 653 01:15:59,331 --> 01:16:03,009 Está tarde. Voltaremos para casa pela manhã. 654 01:16:03,909 --> 01:16:05,909 mais. 655 01:16:09,584 --> 01:16:11,919 RELATÓRIO SOBRE ASSASSINATO PRESIDENTE JUNG BAEK-JIN 656 01:16:12,020 --> 01:16:15,357 ORDEM DE PROIBIÇÃO DO SDF JAPONÊS 657 01:16:21,556 --> 01:16:23,556 Olá? 658 01:16:26,726 --> 01:16:28,726 O que é isso? 659 01:16:30,673 --> 01:16:35,072 O chefe Park me contou que você é o pesquisador principal. 660 01:16:35,173 --> 01:16:37,945 Estou feliz. Kim Chi-deok. 661 01:16:38,046 --> 01:16:40,626 Crimes graves, tenente Kang Young-sik, senhor. 662 01:16:40,949 --> 01:16:43,160 Você tem um bom seguro. 663 01:16:45,478 --> 01:16:51,610 Quando você tem a minha idade, há mais inimigos do que amigos. 664 01:16:52,273 --> 01:16:54,273 Sente-se. -Claro. 665 01:17:05,426 --> 01:17:09,523 Eu posso ver isso em seus olhos você tem muitas perguntas. 666 01:17:13,594 --> 01:17:17,359 Presidente Jung Baek-jin e O professor Yang Sung-ik foi 667 01:17:17,460 --> 01:17:19,904 �membros do fórum Coreano-Japonês. 668 01:17:20,005 --> 01:17:22,836 Tojo Hisashi foi Conselheiro japonês, 669 01:17:22,937 --> 01:17:27,250 e você era coreano. 670 01:17:27,703 --> 01:17:32,906 Vocês quatro se conheceram por a época do domínio japonês em Yangju. 671 01:17:34,249 --> 01:17:38,812 Você sabe quem está por trás dos assassinatos, certo? 672 01:17:39,406 --> 01:17:42,019 Você acertou como uma flecha. 673 01:17:42,731 --> 01:17:47,902 Se eu soubesse disso, não estaria com você. 674 01:17:49,155 --> 01:17:51,155 Eu entendo. 675 01:17:56,649 --> 01:17:59,318 BIOGRAFIA NACIONAL PRÓ-JAPONESA 676 01:17:59,491 --> 01:18:04,491 Veja isso. KIM CHI-DEOK, CAPITÃO DAS FORÇAS MANDU 677 01:18:09,377 --> 01:18:16,377 Jung Baek-jin, Yang Sung-ik e Tojo Hisashi. 678 01:18:18,127 --> 01:18:21,611 Eu os matei. 679 01:18:24,150 --> 01:18:26,954 Esses casos devem estar associado a ele. 680 01:18:27,055 --> 01:18:31,712 O que exatamente aconteceu então? - Detetive Kang! 681 01:18:33,548 --> 01:18:39,783 Tudo bem. Esse período para você geração é um grande negócio. 682 01:18:40,443 --> 01:18:42,533 Está longe disso. 683 01:18:43,363 --> 01:18:47,449 Nós simplesmente vivemos nossas vidas. 684 01:18:47,550 --> 01:18:49,886 Meu próximo alvo é 685 01:18:51,572 --> 01:18:54,564 ex-chefe do Estado-Maior militar, 686 01:18:55,606 --> 01:18:59,431 o chamado herói da Guerra da Coréia, 687 01:19:01,214 --> 01:19:03,490 General Kim Chi-deok. 688 01:19:03,591 --> 01:19:10,011 Então os coreanos foram pobre e desanimado. 689 01:19:10,515 --> 01:19:15,561 Todos tentaram sobreviver, não valorize sua vida! 690 01:19:15,662 --> 01:19:21,188 Para ganhar riqueza e honra 691 01:19:22,391 --> 01:19:28,951 ele cooperou com os japoneses e tomou são muitos coreanos até a morte 692 01:19:31,160 --> 01:19:35,456 e ele destruiu minha família. 693 01:19:36,249 --> 01:19:40,336 A independência foi absurdo idealista 694 01:19:40,437 --> 01:19:46,004 e tivemos que aceitar que a Coreia deixou de existir como estado! 695 01:19:46,624 --> 01:19:51,014 Nós viemos para independência? Nós não fizemos isso. 696 01:19:51,793 --> 01:19:55,099 Little Boy e Fat Man ajudaram a independência chega até nós. 697 01:19:55,200 --> 01:20:00,317 Mesmo enquanto ele estava cooperando com os japoneses e foi um traidor em seu país, 698 01:20:00,418 --> 01:20:05,028 Kim Chi-deok não foi punido e continua vivendo 699 01:20:05,903 --> 01:20:08,405 como político e herói na sociedade moderna. 700 01:20:08,506 --> 01:20:12,919 Eu tenho lutado por modernização do nosso país 701 01:20:13,020 --> 01:20:15,153 e eu protegi a Coreia! 702 01:20:15,254 --> 01:20:18,833 Aquela ordem de Taeguk para o mérito militar prova isso. 703 01:20:18,934 --> 01:20:23,270 Ele ganhou suas medalhas no peito 704 01:20:23,598 --> 01:20:26,287 com o sangue dos outros! 705 01:20:27,294 --> 01:20:30,231 Sua riqueza e honra 706 01:20:30,709 --> 01:20:35,449 ele ganhou com a dor e os gritos dos outros. 707 01:20:35,725 --> 01:20:40,880 Se você não consegue ler você ficará para trás no fluxo do tempo. 708 01:20:41,129 --> 01:20:47,692 É ilógico falar de justiça quando ele não pode proteger sua família. 709 01:20:49,684 --> 01:20:53,942 Você me ligou para me dizer isso? 710 01:20:54,059 --> 01:20:56,059 No final, 711 01:20:58,206 --> 01:21:01,709 O homem que ficou e assistiu tudo isso, 712 01:21:04,453 --> 01:21:06,453 era Kiyohara Takayoshi. 713 01:21:08,698 --> 01:21:14,620 Quando ele deixa de ser meu alvo, ataque você com força total. 714 01:21:16,291 --> 01:21:19,560 E o hotel? É a mesma coisa. Não há nada inferior. 715 01:21:19,661 --> 01:21:23,940 Como você procurou o hotel? É possível que não haja nada inferior? 716 01:21:24,041 --> 01:21:28,241 Sinto muito, senhor. - Ligue imediatamente para �efa 717 01:21:28,342 --> 01:21:32,156 A SWAT está procurando por isso. -SWAT? 718 01:21:32,257 --> 01:21:34,257 Basta perguntar a ele. 719 01:21:34,451 --> 01:21:39,920 Eu acho que o perpetrador vai matar outro homem. 720 01:21:54,551 --> 01:21:58,895 Serei preso pela manhã. 721 01:22:00,154 --> 01:22:04,497 Nada de ruim vai acontecer com você. 722 01:22:05,028 --> 01:22:07,255 Eu cuidarei disso. 723 01:22:08,768 --> 01:22:13,825 Apenas volte para sua antiga vida. 724 01:22:33,595 --> 01:22:36,078 Você me pagou o suficiente por isso. 725 01:22:36,932 --> 01:22:39,332 Deixe-me te dar Eu dou o último presente. 726 01:22:45,990 --> 01:22:49,302 Por que você está parado aí? Escolha um. 727 01:22:52,967 --> 01:22:57,818 Deve ser bom receber um presente de um neto. 728 01:23:01,206 --> 01:23:03,206 Isso é. 729 01:23:05,518 --> 01:23:08,927 espere. Parar. 730 01:23:10,765 --> 01:23:15,615 Esse não é o carro do mandado em Seul? - Vamos, cara. 731 01:23:15,928 --> 01:23:20,038 Você já viu carros esportivos aqui? - É um pouco estranho. 732 01:23:21,826 --> 01:23:25,895 Dizer. -Carro do suspeito ele é respeitado em Yangju. 733 01:23:25,996 --> 01:23:29,565 O quê? Em qual local? - Na rodoviária. 734 01:23:29,677 --> 01:23:32,633 Estação rodoviária. Bom. 735 01:23:32,734 --> 01:23:34,734 Vá em frente. 736 01:23:42,182 --> 01:23:44,182 Que porto. 737 01:23:48,098 --> 01:23:50,098 Dê uma olhada. Eles saíram. 738 01:23:50,685 --> 01:23:54,006 Você parece pelo menos dez anos mais jovem. 739 01:23:55,976 --> 01:23:59,692 Eu só posso usá-lo um dia, mas obrigado. 740 01:24:03,171 --> 01:24:05,471 Coloque suas roupas velhas no carro. 741 01:24:18,240 --> 01:24:22,452 Vou de ônibus. Você pode dirigir? Você não vai estudar? 742 01:24:23,331 --> 01:24:25,871 Espere um minuto. Para onde eles estão indo? 743 01:24:25,972 --> 01:24:28,628 Vá atrás deles! - Sim, senhor! 744 01:24:31,328 --> 01:24:37,373 Procurando por algo? Você pode me dizer saber se devo ficar ou não? 745 01:24:37,482 --> 01:24:39,482 Jesus Cristo! 746 01:24:43,056 --> 01:24:46,143 Você está me ouvindo? CAFÉ� BORBOLETA 747 01:24:48,217 --> 01:24:52,273 Estou triste que isso esteja acontecendo. Vamos beber chá. - O que? 748 01:24:52,374 --> 01:24:55,191 Ajana estava perto do carro. 749 01:24:55,292 --> 01:24:57,335 Ele é teimoso até a medula. 750 01:24:59,531 --> 01:25:02,217 Lá. Estacione em frente. -Bom. 751 01:25:06,246 --> 01:25:10,817 Bem-vindo. - Um sorvete café, por favor. -Claro. 752 01:25:24,178 --> 01:25:27,210 Por que você pediu apenas um? Estou solteiro também. 753 01:25:28,476 --> 01:25:31,670 Ele tira uma nota de US$ 50. - Por que? 754 01:25:31,771 --> 01:25:34,316 Eu literalmente não tenho nada. Eu te dei tudo. 755 01:25:38,710 --> 01:25:40,710 Para o núcleo. 756 01:25:41,364 --> 01:25:43,364 Seu café. 757 01:25:44,656 --> 01:25:48,296 Fique com o resto. - Obrigado, querido. 758 01:25:49,231 --> 01:25:52,791 espere. É meu dinheiro agora. 759 01:25:52,892 --> 01:25:56,569 Se alguém se gabasse, eu o faria deveria ter sido eu. E você só pediu... 760 01:25:58,005 --> 01:26:00,005 Qual... 761 01:26:00,588 --> 01:26:03,431 Quem diabos é esse? Fomos descobertos. 762 01:26:03,532 --> 01:26:05,532 Vamos. 763 01:26:09,738 --> 01:26:11,738 Eles estão armados. 764 01:26:14,608 --> 01:26:17,209 Para o inferno com isso. Não há outra saída? - Não há nenhum. 765 01:26:17,973 --> 01:26:19,973 Vamos subir. 766 01:26:25,279 --> 01:26:27,279 Não se mova! - Pelo amor de Deus! 767 01:26:28,442 --> 01:26:32,289 Onde está o velho? - Ele acabou de sair. 768 01:26:32,390 --> 01:26:34,590 Sem chance. Ninguém desceu. 769 01:26:50,725 --> 01:26:54,287 Ei! Coloque-os no chão e pegue-os novamente! 770 01:27:04,156 --> 01:27:06,484 Aqui você vai. -Obrigado. -Merda! 771 01:27:14,561 --> 01:27:16,561 O que você está realizando? Vamos! 772 01:27:17,472 --> 01:27:19,472 Eu não ligo! 773 01:27:24,801 --> 01:27:26,801 Vá de carro! -Bom! 774 01:27:29,847 --> 01:27:32,708 Parar! Parar! 775 01:27:37,127 --> 01:27:39,127 Ei! 776 01:27:51,828 --> 01:27:53,828 Para o inferno com isso! 777 01:28:04,980 --> 01:28:07,578 você está bem? - Sim, estou bem. 778 01:28:07,679 --> 01:28:09,679 Merda. 779 01:28:09,780 --> 01:28:11,780 Para o inferno com isso. 780 01:28:18,722 --> 01:28:20,722 Algo está errado. 781 01:28:21,108 --> 01:28:24,966 Quando ele vem para Seul vá para casa agora. 782 01:28:25,067 --> 01:28:27,067 Não se preocupe. 783 01:28:28,580 --> 01:28:30,580 Eu nem vou olhar para trás. 784 01:28:47,675 --> 01:28:51,838 você está bem? - Sim, estou bem. 785 01:28:54,369 --> 01:28:56,369 Tranque a porta. 786 01:28:56,742 --> 01:28:58,742 Tranque a porta! - O que? 787 01:29:06,842 --> 01:29:08,842 Comece conosco. 788 01:29:32,206 --> 01:29:34,206 Confirmar. 789 01:29:38,437 --> 01:29:40,437 Você encontrou alguma coisa? 790 01:29:46,110 --> 01:29:51,150 24 de agosto de 1942 antes da independência, 791 01:29:51,251 --> 01:29:54,852 Kim Chi-deok se ofereceu como voluntário relatado à polícia militar japonesa, 792 01:29:55,227 --> 01:30:01,315 mudou de nome e jurou lealdade ao imperador. 793 01:30:01,416 --> 01:30:06,462 De acordo com esse documento, até a independência em 1945 794 01:30:06,563 --> 01:30:10,765 Ele usou 152 garotas 795 01:30:10,866 --> 01:30:17,431 e forçou mais de 300 jovens a estão lutando na campanha do Pacífico. 796 01:30:17,532 --> 01:30:19,725 Sob o domínio japonês... 797 01:30:19,826 --> 01:30:23,774 Foi por isso que você os matou, velho maluco? 798 01:30:26,332 --> 01:30:31,043 Esqueça. Quem é preocupação com os sentimentos pró-japoneses? 799 01:30:32,212 --> 01:30:36,793 Não há mais conversa. Livre-se deles. 800 01:30:39,204 --> 01:30:41,204 Sinto muito! 801 01:30:41,894 --> 01:30:46,211 Lamento profundamente! Não me mate! Por favor! 802 01:30:47,254 --> 01:30:49,981 Não podemos morrer assim! 803 01:30:50,082 --> 01:30:52,334 Por favor, faça alguma coisa! 804 01:30:53,981 --> 01:30:55,981 Deixe o pequeno ir. 805 01:30:56,682 --> 01:30:58,998 Seu único crime é Ele foi comigo. 806 01:30:59,099 --> 01:31:03,627 Ele não sabe nada. - Que tipo de porcaria é essa? 807 01:31:04,710 --> 01:31:07,088 Vamos. Vamos acabar com isso. 808 01:31:14,751 --> 01:31:17,338 Instantâneo! Temos uma cópia! 809 01:31:20,518 --> 01:31:25,322 Uma cópia? Temos uma cópia para cada caso! 810 01:31:25,752 --> 01:31:31,721 O que ele quer dizer? - Eu dei para alguém se algo acontecer conosco. 811 01:31:32,189 --> 01:31:38,127 Se não voltarmos a tempo, será enviado à polícia e aos jornalistas! 812 01:31:38,679 --> 01:31:42,609 Aquele que tem uma cópia preciso desesperadamente de dinheiro. 813 01:31:44,856 --> 01:31:46,856 Confira. 814 01:31:56,349 --> 01:31:59,663 Ele veio. Temos um cliente. 815 01:32:05,794 --> 01:32:08,417 Ei, Foda-gyu! 816 01:32:08,518 --> 01:32:11,833 Você veio aqui sozinho? 817 01:32:13,997 --> 01:32:18,099 Onde está o velho que devolve o dinheiro? E quem é esse? 818 01:32:18,200 --> 01:32:22,365 Traga de volta. - O que? - Coloque de volta o que o velho lhe deu. 819 01:32:22,466 --> 01:32:25,101 Você está louco? Eu te disse... 820 01:32:25,202 --> 01:32:30,231 Se ele quer dinheiro, me devolva isso! - Filho da puta! 821 01:32:30,332 --> 01:32:32,834 A conta de luz aqui equivale a 40.000 dólares por mês. 822 01:32:32,935 --> 01:32:38,322 Ele pode repetir para mim o que ele quer? pelo meu dinheiro? Tolo, você está louco? 823 01:32:38,423 --> 01:32:40,423 Enganar! 824 01:32:45,956 --> 01:32:49,813 Para o inferno com isso! Esmague-os! Filho da puta! 825 01:33:12,810 --> 01:33:14,810 Onde você está indo? 826 01:34:00,709 --> 01:34:02,709 Cadê? 827 01:34:03,024 --> 01:34:05,492 Debaixo da mesa. 828 01:34:05,593 --> 01:34:07,593 Você encontrou? 829 01:34:09,911 --> 01:34:11,911 Confirmar. 830 01:34:18,282 --> 01:34:20,282 O que é isso? 831 01:34:21,508 --> 01:34:25,245 Não há gravação aqui! - O que ele quer dizer? 832 01:34:25,346 --> 01:34:29,438 Por que você está aqui pedindo uma gravação, seu idiota? 833 01:34:39,022 --> 01:34:41,022 Por favor, não me mate! 834 01:34:43,830 --> 01:34:45,830 Não me mate! 835 01:35:23,991 --> 01:35:27,187 Eu deveria ter puxado o gatilho. 836 01:35:27,515 --> 01:35:31,461 Qualquer um pode inventar algo antes disso. 837 01:35:31,562 --> 01:35:34,041 Então não há cópia? 838 01:35:34,789 --> 01:35:40,742 Daehan deve ser uma empresa japonesa. É por isso que ele não entende... Coreano? 839 01:36:13,316 --> 01:36:15,316 Seu idiota. 840 01:36:18,300 --> 01:36:20,994 Você transformou meu pai para o aleijado! - Deixe-me ir! 841 01:36:21,103 --> 01:36:24,173 Solte! Deixe-me ir! 842 01:36:24,274 --> 01:36:26,274 Idiotas! 843 01:36:53,245 --> 01:36:55,345 Como você sabia que eu estava aqui? 844 01:36:57,874 --> 01:37:00,418 CAPITAL YIN 845 01:37:08,487 --> 01:37:11,823 Eu limpei este lugar. 846 01:37:12,354 --> 01:37:16,612 Isso é muito melhor do que uma armadilha. 847 01:37:16,713 --> 01:37:18,937 Eles se mataram. 848 01:37:20,563 --> 01:37:24,237 Eu não deveria ter arrastado você para isso. 849 01:37:24,338 --> 01:37:27,096 Por que você está me olhando desse jeito? 850 01:37:28,133 --> 01:37:30,133 É tarde demais. 851 01:37:30,606 --> 01:37:32,606 Estou bem. 852 01:37:34,786 --> 01:37:38,261 Alguém provavelmente ouviu atirou e chamou a polícia. 853 01:37:38,362 --> 01:37:41,635 Eu causei isso 854 01:37:41,971 --> 01:37:44,940 e por minha causa você está neste estado. 855 01:38:08,240 --> 01:38:12,316 Obrigado por tudo, Jason. 856 01:39:49,922 --> 01:39:52,337 Não se mova. Só mais um pouco e acabou. 857 01:40:04,519 --> 01:40:06,519 Ei. -Que? 858 01:40:06,939 --> 01:40:08,939 Você já me viu antes, não é? 859 01:40:45,046 --> 01:40:48,273 É perigoso andar aqui sozinho. 860 01:40:49,376 --> 01:40:52,101 Você deve ter sofrido um acidente terrível. 861 01:40:52,985 --> 01:40:55,402 Obrigado por me conectar. 862 01:40:55,503 --> 01:40:58,702 Onde você mora? Nós vamos levar você. 863 01:40:59,741 --> 01:41:02,327 Eu tenho que conhecer alguém. 864 01:41:03,578 --> 01:41:05,830 Onde você vai se encontrar? 865 01:41:08,700 --> 01:41:12,201 Não consigo me lembrar. 866 01:41:14,172 --> 01:41:16,172 o que estamos fazendo? 867 01:41:27,550 --> 01:41:29,593 Isso é chinês? 868 01:41:30,522 --> 01:41:33,205 Ela começou a aprender chinês. 869 01:41:34,567 --> 01:41:37,221 Parece estar na moda hoje em dia. 870 01:41:37,529 --> 01:41:41,807 É japonês. - Há sinais o mesmo que em chinês. 871 01:41:41,908 --> 01:41:43,908 Como você lê isso? 872 01:41:44,327 --> 01:41:47,830 Tenho que matá-los. 873 01:41:48,999 --> 01:41:51,793 Kaneyama Shinichi. 874 01:41:52,634 --> 01:41:55,137 Kaneyama Shinichi. 875 01:41:56,339 --> 01:41:58,721 Ele parece um criminoso animado. 876 01:42:04,065 --> 01:42:08,127 Ouça! Chosun não existe mais. 877 01:42:08,479 --> 01:42:13,047 Eu represento a polícia militar japonesa. 878 01:42:13,148 --> 01:42:17,033 Eu sou o gerente da filial Federações Juvenis em Chosun. 879 01:42:17,784 --> 01:42:21,104 Meu nome é Kaneyama Shinichi. 880 01:42:29,180 --> 01:42:34,794 Lembrei-me para onde tinha que ir. 881 01:42:38,881 --> 01:42:41,866 O sargento não vem? - Talvez ele não possa vir. 882 01:42:41,967 --> 01:42:44,167 Ele já passou por muita coisa. 883 01:42:44,870 --> 01:42:47,170 INauguração da estátua do general KIM CHI-DEOK 884 01:42:49,210 --> 01:42:51,210 Eu entendo. 885 01:42:52,483 --> 01:42:55,672 Geral, não podemos encontre o sargento Kim. 886 01:42:55,773 --> 01:42:58,108 Você deve cancelar este evento. 887 01:42:58,981 --> 01:43:01,403 Minha estátua é revelada. 888 01:43:01,504 --> 01:43:04,815 mesmo que não haja ninguém lá, eu tenho que estar aqui. 889 01:43:06,623 --> 01:43:08,623 Claro, senhor. 890 01:43:09,838 --> 01:43:12,197 Minha neta está aqui. 891 01:43:12,674 --> 01:43:14,674 cuide de mim 892 01:43:25,685 --> 01:43:27,685 Bandeiras levantadas! 893 01:43:28,759 --> 01:43:30,759 Por favor, sente-se. 894 01:43:40,110 --> 01:43:44,048 Achamos que você não viria. -Foi difícil chegar aqui? 895 01:43:44,158 --> 01:43:46,736 Não foi fácil atravessar um caminho tão longo. 896 01:43:46,837 --> 01:43:52,697 Começaremos com a descoberta estátua do General Kim Chi-deok. 897 01:43:52,798 --> 01:43:58,869 Por favor, dê um passo à frente e fique em ambos os lados. 898 01:43:58,970 --> 01:44:01,713 Um dois três! 899 01:44:01,838 --> 01:44:03,838 Entre! 900 01:44:13,861 --> 01:44:19,205 Agora ouviremos o comemorativo Discurso do General Kim. 901 01:44:30,001 --> 01:44:33,884 Manhã de 15 de agosto de 1952. 902 01:44:35,398 --> 01:44:38,907 Meu assistente é o Tenente Park Hee-su 903 01:44:40,188 --> 01:44:44,830 ele disse isso para mim enquanto observava nas montanhas à nossa frente. 904 01:44:44,931 --> 01:44:50,204 Vamos derrotar o inimigo e vamos levantar a bandeira no topo. 905 01:44:50,610 --> 01:44:54,704 Corremos atrás e vencemos. 906 01:44:56,305 --> 01:45:02,688 Mas quando levantamos a bandeira no topo, 907 01:45:03,508 --> 01:45:05,508 O Tenente Park não estava lá. 908 01:45:05,969 --> 01:45:11,165 Metade das pessoas com quem trabalhei 909 01:45:11,266 --> 01:45:14,899 eles perderam suas vidas por bala inimiga. 910 01:45:15,368 --> 01:45:19,407 Pelo nosso país, pelo nosso povo. 911 01:45:19,743 --> 01:45:23,032 Para proteger a democracia, 912 01:45:23,274 --> 01:45:30,274 pessoas moki e eu lutamos contra comunismo e o exército chinês! 913 01:45:31,086 --> 01:45:34,289 É hora de enviar! 914 01:45:34,938 --> 01:45:38,269 Levantem-se, jovens da península! 915 01:45:38,375 --> 01:45:43,977 Isto não é uma cerimônia que celebra apenas a mim. 916 01:45:44,774 --> 01:45:49,274 É uma ordem sombria do país para lembrar 917 01:45:49,375 --> 01:45:52,626 sangue e suor dos caídos! 918 01:45:52,727 --> 01:45:56,288 Devemos derramar o sangue do nosso inimigo 919 01:45:57,329 --> 01:46:03,797 Para perpetuar Império Japonês! 920 01:46:04,110 --> 01:46:09,283 Aqueles que vieram depois de nós eles não devem esquecer 921 01:46:10,189 --> 01:46:16,940 cujo sangue foi derramado por a liberdade que você desfruta! 922 01:46:17,041 --> 01:46:21,187 Viva o Grande Império! 923 01:46:27,119 --> 01:46:30,948 Viva o Imperador! 924 01:46:46,504 --> 01:46:49,722 Por favor, sente-se. 925 01:46:56,348 --> 01:47:00,182 Obrigado pelo discurso inspirador. 926 01:47:00,478 --> 01:47:04,605 Geral, por favor fique no palco... 927 01:47:04,706 --> 01:47:08,985 Por favor, retorne ao seu lugar. Estou avisando você. Por favor, volte. 928 01:47:15,093 --> 01:47:17,093 Volte, idiota. 929 01:47:18,838 --> 01:47:24,945 Apesar de ter 80 anos, ele manteve está em seu trabalho há 10 anos consecutivos 930 01:47:25,046 --> 01:47:29,089 e recebeu cobertura completa nos jornais. 931 01:47:29,190 --> 01:47:32,499 Sargento Han Pil-ju, por favor venha aqui. 932 01:47:33,593 --> 01:47:35,593 HAN PIL-JU 933 01:47:35,694 --> 01:47:37,694 Posso? 934 01:47:40,313 --> 01:47:42,313 Peço desculpas, senhor. 935 01:47:46,877 --> 01:47:52,736 Presidente da Associação dos Veteranos, General Kim Chi-deok entregará a medalha. 936 01:47:52,837 --> 01:47:58,205 O prêmio é concedido a veteranos que eram cidadãos exemplares. 937 01:48:00,820 --> 01:48:04,033 Obrigado pelo seu esforço. 938 01:48:04,322 --> 01:48:10,791 Eu fiz muito para chegar aqui. 939 01:48:44,516 --> 01:48:46,516 É uma arma antiga. 940 01:48:46,833 --> 01:48:48,833 Aquele que trapaceou. 941 01:48:49,515 --> 01:48:53,655 Eu conheço você. - Ele não se lembra de mim? 942 01:48:53,756 --> 01:48:58,945 Como ele ousa apontar uma arma para o general? 943 01:48:59,431 --> 01:49:03,183 Quem é você? -Han Ok-sol. 944 01:49:04,087 --> 01:49:06,087 Esse é o nome da minha irmã. 945 01:49:06,685 --> 01:49:11,398 Você nem lembra desse nome? Isso o ajudará a lembrar. 946 01:49:11,499 --> 01:49:16,637 Eu pareço com alguém quem tem medo da morte? 947 01:49:16,738 --> 01:49:18,738 O que ele está fazendo? 948 01:49:19,663 --> 01:49:22,359 Faça com que seus homens baixem as pistolas. 949 01:49:22,460 --> 01:49:25,249 Abaixem suas armas! Imediatamente! 950 01:49:30,418 --> 01:49:33,921 Conte-nos o que você fez com minha irmã. 951 01:49:34,022 --> 01:49:39,593 Se ele disser a verdade, o seu a neta viverá. - Você é um tolo! 952 01:49:39,694 --> 01:49:42,596 Ela é uma criança que não sabe nada! 953 01:49:42,697 --> 01:49:46,152 Ele sabe quantas pessoas eu matei. Conte até três. 954 01:49:46,566 --> 01:49:49,801 Um! - Vamos! -Dois! - Pare com isso! 955 01:49:49,902 --> 01:49:53,730 Vovô! -Três! - Pare com isso, Han Pil-ju! 956 01:49:59,441 --> 01:50:04,293 Eu sei o que ele quer ouvir de mim então por favor pare! 957 01:50:06,167 --> 01:50:09,545 Você se lembra agora? 958 01:50:14,465 --> 01:50:18,133 Tojo Hisashi veio e disse 959 01:50:18,972 --> 01:50:22,234 que as mulheres da aldeia devem ser enviadas 960 01:50:22,511 --> 01:50:26,594 à guerra por ordem de mobilização geral. 961 01:50:26,695 --> 01:50:33,405 Eu disse que não iria querer eles ouse forçar a exploração. 962 01:50:33,506 --> 01:50:37,889 Ninguém gostaria de ir voluntariamente se essas mulheres forem mencionadas 963 01:50:37,990 --> 01:50:43,515 então eu tive que mentir que eles estavam indo trabalhar em uma fábrica no Japão. 964 01:50:43,616 --> 01:50:49,488 A primeira pessoa a se inscrever para as notícias sobre como ganhar dinheiro 965 01:50:50,748 --> 01:50:52,748 ela estava bem. 966 01:50:55,558 --> 01:51:00,402 Ela era sua noiva. 967 01:51:02,079 --> 01:51:07,444 Ela confiava em você e dependia de você. 968 01:51:08,100 --> 01:51:10,809 As pessoas disseram a ela que ele não confia em você, 969 01:51:10,910 --> 01:51:13,010 mas ela fez isso por você. 970 01:51:13,546 --> 01:51:18,561 Sem o sacrifício de ninguém ninguém sobreviveria. 971 01:51:20,104 --> 01:51:22,503 Você passou. Ele sabe disso. 972 01:51:22,604 --> 01:51:26,706 Que você está tão orgulhoso ele não esconderia isso. 973 01:51:29,365 --> 01:51:35,229 Diga a todos quem você é. 974 01:51:36,985 --> 01:51:38,985 Sem um pingo de mentiras. 975 01:51:52,132 --> 01:51:58,400 Tudo bem. Diga o que você quer ouvir. 976 01:52:09,749 --> 01:52:15,897 Trabalhei como assistente em Polícia militar japonesa 977 01:52:17,403 --> 01:52:20,450 e liderou uma política de mudança de nome 978 01:52:20,872 --> 01:52:26,286 e eu tranquei todo mundo que falava coreano. 979 01:52:27,223 --> 01:52:33,973 Encorajei os jovens locais lutar pelo império japonês 980 01:52:34,429 --> 01:52:41,414 e forçou as mulheres a tornem-se mulheres de conforto. 981 01:52:53,968 --> 01:52:55,968 Você está certo, Han Pil-ju. 982 01:52:57,975 --> 01:53:00,477 Eu cooperei com os japoneses! 983 01:53:03,068 --> 01:53:05,710 Você sobreviveu a esse período 984 01:53:06,238 --> 01:53:10,796 porque você não era tão diferente de mim! 985 01:53:18,284 --> 01:53:24,862 Para aquela criança viver num mundo justo, 986 01:53:25,553 --> 01:53:27,553 arrepender-se na morte. 987 01:53:28,932 --> 01:53:30,932 Vejo você no inferno. 988 01:54:03,858 --> 01:54:06,204 Han Pil-ju, largue sua arma e renda-se! 989 01:54:06,305 --> 01:54:09,481 Repito, largue a arma e renda-se!! 990 01:54:09,977 --> 01:54:14,053 Kim Chi-deok está morto? - Sim. 991 01:54:14,950 --> 01:54:18,497 Ele está armado. - Algo está errado. 992 01:54:20,739 --> 01:54:23,877 Eles não iriam pegá-lo assim. - Ele ainda é um homem velho. 993 01:54:23,978 --> 01:54:27,881 A SWAT o cercou. Ele não pode escapar. 994 01:54:27,982 --> 01:54:31,190 Ele quer matar outra pessoa. 995 01:54:31,689 --> 01:54:33,689 O que ele quer dizer? 996 01:54:38,101 --> 01:54:42,022 Kiyohara, Kiyohara. 997 01:54:50,363 --> 01:54:53,179 Temos que nos apressar. - O que está acontecendo? 998 01:54:53,280 --> 01:54:55,994 Eu descobri quem é o próximo alvo! 999 01:54:56,242 --> 01:54:58,660 Repito, largue a arma e renda-se! 1000 01:54:59,581 --> 01:55:02,906 Sem movimentos bruscos! Largue a arma! 1001 01:55:03,007 --> 01:55:05,007 Jogue fora, Han Pil-ju! 1002 01:55:25,773 --> 01:55:30,028 O que isso tem a ver? 1003 01:55:31,047 --> 01:55:34,616 Eu me ofereci para o exército Kwantung. - O que? 1004 01:55:35,421 --> 01:55:37,421 Parto amanhã para Mandúria. 1005 01:55:37,767 --> 01:55:39,767 Ele não sabe? 1006 01:55:40,020 --> 01:55:44,498 esses são japoneses para mim bastardos fizeram lá? 1007 01:55:44,599 --> 01:55:48,470 E ele irá para lá de qualquer maneira? 1008 01:55:48,759 --> 01:55:53,070 No mesmo uniforme? - A vida continua! 1009 01:55:53,936 --> 01:55:58,204 Não posso viver como uma vítima como você. 1010 01:55:58,803 --> 01:56:02,840 Você tem vergonha de mim? 1011 01:56:04,057 --> 01:56:08,291 Eu nem me importo com o que aconteceu com você. 1012 01:56:08,545 --> 01:56:10,545 Eu não ligo. 1013 01:56:11,221 --> 01:56:17,596 Eu só quero viver minha vida! -Han Pil-ju! - Não me chame assim! 1014 01:56:23,313 --> 01:56:25,513 Han Pil-ju se foi. 1015 01:56:28,318 --> 01:56:30,318 De agora em diante, 1016 01:56:32,925 --> 01:56:35,322 meu nome é Kiyohara Takayoshi. 1017 01:56:47,522 --> 01:56:51,780 Aquele cujo nome era 1018 01:56:53,572 --> 01:56:55,572 Kiyohara Takayoshi. 1019 01:56:58,116 --> 01:57:02,837 Agora ele deve morrer. 1020 01:57:09,892 --> 01:57:11,892 Não, Freddie! 1021 01:57:14,424 --> 01:57:17,227 Você disse criminosos eles devem ser punidos! 1022 01:57:17,328 --> 01:57:19,956 É por isso que você fez isso! 1023 01:57:21,493 --> 01:57:23,961 Você não pode morrer aqui de tal maneira. 1024 01:57:24,446 --> 01:57:26,446 Se você morrer, 1025 01:57:27,863 --> 01:57:30,363 tudo o que você fez torna-se sem sentido. 1026 01:57:33,944 --> 01:57:39,789 Isso não é da sua conta. 1027 01:57:41,784 --> 01:57:45,104 Você disse que aqueles que cometem os crimes devem ser punidos! 1028 01:57:45,205 --> 01:57:49,401 Você fez isso porque injustiça neste mundo! 1029 01:57:53,260 --> 01:57:55,971 Cometi muitos crimes. 1030 01:57:57,954 --> 01:58:01,987 Eu tenho que puxar o gatilho. -Pare de ser fraco! 1031 01:58:02,088 --> 01:58:06,440 Freddie, todos nós vamos morrer. 1032 01:58:08,103 --> 01:58:12,978 Não aja como se você fosse você fez algo especial! 1033 01:58:21,165 --> 01:58:23,417 Se você deve ser punido, 1034 01:58:24,373 --> 01:58:27,159 então fique orgulhoso no julgamento. 1035 01:58:29,587 --> 01:58:32,916 Não use a morte para fugiu disso como um covarde. 1036 01:58:35,038 --> 01:58:40,143 Esse é o caminho certo. 1037 01:59:51,368 --> 01:59:56,541 Do Ministério dos Patriotas e os defensores foram anunciados 1038 01:59:56,642 --> 02:00:02,023 que ele se recusará a enterrar o General Kim Chi-deok no cemitério nacional, 1039 02:00:02,124 --> 02:00:07,062 Eles serão ex-colaboradores japoneses eles não podem ter o privilégio do enterro. 1040 02:00:07,163 --> 02:00:09,163 Quando é planejado? 1041 02:00:09,561 --> 02:00:13,686 Depois da Guerra da Coréia 1042 02:00:14,069 --> 02:00:17,303 ele queria matar Kim e a si mesmo 1043 02:00:18,158 --> 02:00:21,869 no desfile de Kim Chi-deok em Yangju, 1044 02:00:22,654 --> 02:00:27,158 mas naquele dia ele descobriu que sua esposa está grávida. 1045 02:00:27,346 --> 02:00:31,806 Ele enterrou a arma naquela noite. 1046 02:00:32,900 --> 02:00:37,728 Ele percebeu que tinha a família pela qual ele é responsável. 1047 02:00:52,318 --> 02:00:57,827 Freddie, você se lembra de mim? 1048 02:00:59,594 --> 02:01:01,594 Você pode me reconhecer? 1049 02:01:07,790 --> 02:01:11,460 Eu te mandei algum dinheiro. 1050 02:01:11,561 --> 02:01:16,397 O limite era de 3.000 dólares então eu não poderia fazer muito. 1051 02:01:16,710 --> 02:01:20,585 Não coma apenas o deles comida. Compre um pouco de comida. 1052 02:01:21,010 --> 02:01:23,702 Estou muito bem, não estou? -Que. 1053 02:01:24,512 --> 02:01:28,694 Existem muitas pessoas boas no mundo. 1054 02:01:29,061 --> 02:01:34,530 Minha irmã é muito boa e meu irmão. 1055 02:01:36,811 --> 02:01:39,122 Freddie, você realmente não se lembra de mim? 1056 02:01:41,522 --> 02:01:43,527 Você não se lembra de nada? 1057 02:01:50,679 --> 02:01:52,722 Este é apenas o meu pensamento, 1058 02:01:53,479 --> 02:01:56,482 mas mesmo que você tenha feito isso algo muito ruim, 1059 02:01:59,813 --> 02:02:01,813 você não é uma pessoa má. 1060 02:02:06,046 --> 02:02:10,060 Eu vim te contar isso. 1061 02:02:50,427 --> 02:02:54,597 3820, o tempo de visita expirou. 1062 02:03:01,396 --> 02:03:03,396 Seja bom. 1063 02:03:38,578 --> 02:03:43,617 Freddie, voltarei em breve. 1064 02:03:44,944 --> 02:03:46,944 Mantenha-se saudável. 1065 02:03:48,713 --> 02:03:50,713 Bom?