1
00:00:14,640 --> 00:00:15,812
مات فان.

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,609
لقد قتلت عميلاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,152
أريدك أن تقتل والدي.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
لماذا أنا يا ريموند؟

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,237
لأنني أريد آخر شخص يراه
أن أكرهه بقدر ما أفعل.

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,867
كل شيء هناك.

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,662
- أين حصلت عليه؟
- مؤسسة روث.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,456
سولي اتصلت للتو. لقد تم ذلك.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,746
سأحصل على أموالك.

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,874
لقد حصلت على الرجل الخطأ، يا صديقي.

11
00:00:36,078 --> 00:00:37,421
- ماذا؟
- ويمكنني إثبات ذلك.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,625
شون}: باي، هل أنت هناك؟
اسمح لي م.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,882
- ميكي، من فضلك، ساعدني.
- لا أستطيع يا فتى.

14
00:00:46,463 --> 00:00:50,013
- ماذا حدث يا ريمون؟
- سولي. وميكي لا يزال على قيد الحياة.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,185
- مال روث؟
- ذهب.

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,013
لقد أطلقنا العنان للوحش.

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,895
ليس لديه جواز سفر.
سأجده.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,775
هل تعتقد أن سولي سيأتي إلينا؟

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,149
انا ذاهب الى المدينة.
أنت تعتني بالأطفال.

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,780
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.
- هل نحن في خطر؟

21
00:01:03,981 --> 00:01:06,109
تذكرنى؟ إنه بريندان.

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
نحن لا نعرف بعضنا البعض.

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,369
- أنا آسف.
- أنت؟

24
00:01:09,778 --> 00:01:10,995
ماذا فعلت؟

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,413
لقد كان حادثا.

26
00:01:12,614 --> 00:01:13,661
ماذا بحق الجحيم؟

27
00:01:13,865 --> 00:01:16,038
- انا بحاجة الى مساعدة.
- أطلق عليه بانشي النار.

28
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
لن يأخذني إلى المستشفى.

29
00:01:18,203 --> 00:01:19,420
إنهم لا يعرفون، أليس كذلك؟

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,665
- اسكت.
- أنت لم تخبرهم أبدا.

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,134
- قلت لك أن تصمت.
- أحببتك.

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,429
إذن أخذته إلى المستشفى؟

33
00:01:28,630 --> 00:01:31,099
- نعم.
- أي مستشفى؟

34
00:01:32,593 --> 00:01:36,018
- طلبت من آفي أن يأخذ الأطفال إلى فندق.
- تمام.

35
00:01:36,221 --> 00:01:39,350
راي، ذلك الكاهن، ماذا حدث؟
هل هذا هو الذي أساء إلى بانشي؟

36
00:01:40,601 --> 00:01:41,818
لم يكن بانش فقط.

37
00:01:44,521 --> 00:01:45,568
لا، لا.

38
00:01:45,772 --> 00:01:47,570
لا تلمسني.

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,214
ها هو.

40
00:02:21,475 --> 00:02:23,068
التدخين ممنوع منعا باتا.

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,896
شكرا لتعاونكم.

42
00:02:27,981 --> 00:02:32,031
الجميع على متن الطائرة في
قطار الخط الثالث رقم 74...

43
00:02:35,447 --> 00:02:38,326
الآن الصعود، المسار 5. الجميع على متن الطائرة.

44
00:03:20,242 --> 00:03:21,960
إيدي!

45
00:03:29,668 --> 00:03:31,636
- أوه، هل رأيت ذلك؟
- أصيب بعض الرجل.

46
00:03:31,837 --> 00:03:33,430
- أوه، هناك.
- ينظر.

47
00:03:33,630 --> 00:03:36,383
- الرجل لم يبطئ حتى.
- حصلت عليه. حصلت على هاتفي الخلوي.

48
00:03:36,591 --> 00:03:38,059
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

49
00:03:38,552 --> 00:03:40,179
- اتصل بالإسعاف.
- نعم نعم.

50
00:03:40,387 --> 00:03:41,889
- خلف.
- هل سيكون بخير؟

51
00:03:42,347 --> 00:03:43,599
- نعم، ولكن--
- ارجع.

52
00:03:43,807 --> 00:03:45,184
- الجميع يعود.
- لم أراه.

53
00:03:45,392 --> 00:03:47,360
حسنًا، إذا سمحت، من فضلك،
الجميع مرة أخرى.

54
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
- انتظر بالخارج من فضلك.
- أين سولي؟

55
00:03:49,521 --> 00:03:51,865
لا أعرف.

56
00:03:52,607 --> 00:03:54,701
- كل شيء على ما يرام. إنه يعرف الإنعاش القلبي الرئوي.
- أين سولي؟

57
00:03:54,860 --> 00:03:57,113
- إنه يعرف ما يفعله.
- سانتا مونيكا.

58
00:03:57,320 --> 00:03:59,539
- أين؟
- لا أعرف.

59
00:03:59,740 --> 00:04:00,992
يا إلهي، أنا أموت هنا.

60
00:04:01,199 --> 00:04:03,793
- أخبرني كيف أجده، وسوف أتوقف.
- إنه طبيب.

61
00:04:03,952 --> 00:04:05,078
كل ما يمكنك تناوله.

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,422
- خذها ببساطة.
- ماذا؟

63
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
- كل شيء على ما يرام.
- صغير الحجم.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,711
كل ما يمكنك تناوله، الشارع الثالث.

65
00:04:12,919 --> 00:04:15,263
- نعم أراه.
- الجميع يعود، شكرا لكم.

66
00:04:15,464 --> 00:04:17,387
حسنًا، يا قوم، تراجعوا.

67
00:04:17,966 --> 00:04:20,685
كن ذكيا، أبق فمك مغلقا،
ونحن سوف نعتني بك.

68
00:04:20,886 --> 00:04:23,480
- ابتعد عن الطريق.
- البقاء هنا.

69
00:04:25,307 --> 00:04:28,356
نعم هذا صحيح.
إنه يتوقع مكالمة.

70
00:04:29,770 --> 00:04:32,273
لا تقل أي شيء، ريموند.

71
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
انتظرت طوال الليل بالنسبة لك
ليأتي ويعتقلني، فرانك.

72
00:04:39,237 --> 00:04:42,207
- ما الذي تفعله هنا؟
- اعتقدت أنك قد تحتاج محاميك.

73
00:04:42,407 --> 00:04:43,784
كان فان وكيلاً جيدًا.

74
00:04:44,159 --> 00:04:46,207
- أمريكي جيد.
- حسنًا.

75
00:04:49,998 --> 00:04:51,545
دعنا نذهب.

76
00:04:53,710 --> 00:04:55,758
لن تفعل ذلك
أدخلني يا فرانك...

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,345
... لأنك تعلم أنني لم أفعل ذلك.

78
00:04:59,508 --> 00:05:00,805
هل تظن أنني سأترك جسداً؟

79
00:05:01,343 --> 00:05:04,438
هل تعتقد أنني بهذا الغباء؟
أنا لا أترك أدلة سخيفة.

80
00:05:04,596 --> 00:05:05,939
هذا غير مقبول.

81
00:05:06,097 --> 00:05:07,974
أنت لم تقم بتصويره.

82
00:05:08,141 --> 00:05:11,862
متابعة هذا، سوف تبدو وكأنها
الأحمق وتفقد معاشك التقاعدي.

83
00:05:12,020 --> 00:05:14,239
تريد أن تكون الأحمق
بدون معاش..غرامة..

84
00:05:14,397 --> 00:05:16,570
...ولكن من سيدعم
هؤلاء الاطفال لك؟

85
00:05:16,733 --> 00:05:18,576
لا تفعل هذا بي يا راي

86
00:05:18,735 --> 00:05:22,615
أعتقد أنك ستمنحني 12 ساعة
لأنك تعلم أنني أقول الحقيقة.

87
00:05:36,670 --> 00:05:39,093
أنت تتخذ القرار الصحيح،
فرانك.

88
00:05:39,256 --> 00:05:40,348
اثنتي عشرة ساعة.

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
هل أنت بخير؟

90
00:06:14,082 --> 00:06:17,837
اعتقدت أنني سأشعر بالسوء الحقيقي
بعد ما حدث للأب داني.

91
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
لكنني لا أفعل ذلك.

92
00:06:23,466 --> 00:06:25,685
أنا سعيد لأنه رحل.

93
00:06:26,219 --> 00:06:29,018
بهذه الطريقة،
لا يستطيع أن يفعل ذلك لأي شخص آخر.

94
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
هذا صحيح، بانش.

95
00:06:36,271 --> 00:06:38,319
سأبقى في شقتي
من الآن فصاعدا.

96
00:06:40,525 --> 00:06:42,243
- جيد.
- لن يكون مجنونا؟

97
00:06:42,402 --> 00:06:45,281
لا، بالطبع لا.

98
00:06:46,031 --> 00:06:48,750
غيرت رأيك،
مرحبًا بك هنا، أنت تعرف ذلك.

99
00:06:48,909 --> 00:06:50,707
شكرا، تير.

100
00:07:07,969 --> 00:07:09,687
أنت تستفيد.

101
00:07:10,138 --> 00:07:12,232
من تعتقد
هل سيدفع ثمن كل هذا؟

102
00:07:12,390 --> 00:07:14,017
أب.

103
00:07:14,184 --> 00:07:16,607
أبي ليس هنا، كونور.

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,281
سوف تجعل نفسك مريضا.

105
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
بالإضافة إلى أنك لست جائعًا حتى،
أنت حزين.

106
00:07:21,483 --> 00:07:24,202
هراء. حزين على ماذا؟

107
00:07:24,361 --> 00:07:26,284
- أمي وأبي.
- لماذا؟

108
00:07:27,364 --> 00:07:30,584
أمي مستاءة، أبي ذهب.

109
00:07:30,742 --> 00:07:32,961
نحن نقيم في فندق،
نحن في عداد المفقودين المدرسة.

110
00:07:33,119 --> 00:07:34,837
وماذا في ذلك؟ أنا لا أحب المدرسة حتى.

111
00:07:34,996 --> 00:07:37,966
لو كنت في إسرائيل
سأكون في الجيش الآن.

112
00:07:38,583 --> 00:07:40,711
أنت جاهل.

113
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
الأم.

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,646
هيا، حان الوقت للاستيقاظ.

115
00:07:53,848 --> 00:07:57,148
- أم.
- اتركيني وشأني، بريدجيت.

116
00:07:57,477 --> 00:07:58,649
أين أبي؟

117
00:07:58,812 --> 00:08:00,485
لا أعرف.

118
00:08:00,647 --> 00:08:02,900
متى سنعود للمنزل؟

119
00:08:04,401 --> 00:08:07,621
- أمي، يجب عليك النهوض.
- اتركني وحدي.

120
00:08:15,578 --> 00:08:18,627
- أكتب 3832 ويلشاير الجادة؟
- هل وجدت كل ما يمكنك تناوله حتى الآن؟

121
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
- نحن نعمل على ذلك.
- ما مدى صعوبة الأمر؟

122
00:08:21,376 --> 00:08:23,845
- مدرب، هناك مجموعة منهم.
- حتى تضييق عليه.

123
00:08:24,004 --> 00:08:26,723
أظهر صورته. الرجل يزن
300 جنيه بحق المسيح.

124
00:08:26,881 --> 00:08:28,724
كل من يأكل هناك
يزن 300 جنيه.

125
00:08:28,883 --> 00:08:31,636
الوقت ينفد منا، حسنًا؟

126
00:08:33,263 --> 00:08:36,858
تمام. حسنًا، انظر، نحن ذاهبون الآن.
كان علينا فقط جمع كل الأسماء.

127
00:08:37,017 --> 00:08:39,065
- ربما كان يقصد الشارع الثالث في هوليوود.
- لا.

128
00:08:39,227 --> 00:08:40,900
مكثوا في سانتا مونيكا.

129
00:08:41,062 --> 00:08:43,110
يختبئ على مرأى من الجميع.
لقد فعل ذلك في بوسطن.

130
00:08:43,273 --> 00:08:46,197
إنه لا يركض، ولا يذهب بعيدًا.
انه هناك. فقط ابحث عنه.

131
00:08:46,568 --> 00:08:47,740
- تمام.
- سنفعل، راي.

132
00:08:47,902 --> 00:08:49,870
- سأقابلك في الطابق السفلي.
- نعم.

133
00:08:50,030 --> 00:08:52,203
تريد مني أن تحقق
على عائلتك؟

134
00:08:52,365 --> 00:08:54,584
- لا، إنهم بخير.
- هل اتصلت آبي؟

135
00:08:56,202 --> 00:08:58,250
ما أنت،
مستشار الزواج اللعين الخاص بي؟

136
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
اذهب الى هناك
وقم بعملك اللعين

137
00:09:09,257 --> 00:09:11,510
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

138
00:09:14,054 --> 00:09:15,806
هذا غير مناسب بالنسبة لي.

139
00:09:16,389 --> 00:09:17,982
أنا مصاب بفقدان الشهية الجنسي.

140
00:09:18,141 --> 00:09:19,939
أوه، هيا. كفى من هذا القرف.

141
00:09:20,727 --> 00:09:22,650
عيسى.

142
00:09:23,063 --> 00:09:24,861
بحق الجحيم؟

143
00:09:25,398 --> 00:09:27,321
هل تعرف ماذا يا بوب؟

144
00:09:27,984 --> 00:09:30,328
أنا لا أريدك هنا بعد الآن.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,246
أريد استعادة مكاني.

146
00:09:33,531 --> 00:09:35,204
حقًا؟

147
00:09:44,918 --> 00:09:47,341
لدينا أوقات جيدة،
أليس كذلك يا بانش؟

148
00:09:47,504 --> 00:09:50,303
اعتقدت أننا كنا
يلهون معا.

149
00:09:53,218 --> 00:09:54,561
حسنًا، هل تعرف ماذا؟

150
00:09:54,719 --> 00:09:58,314
خذ السرير، وتمتع بخصوصيتك،
أنت على حق.

151
00:09:58,473 --> 00:10:01,147
- أستطيع العودة إلى الأريكة.
- لا.

152
00:10:01,726 --> 00:10:04,900
أريد أن أعيش وحدي. مثل شخص بالغ.

153
00:10:05,480 --> 00:10:07,403
أرى.

154
00:10:07,982 --> 00:10:10,030
حسنا، فقط كن حذرا
لا تحرقه.

155
00:10:10,193 --> 00:10:14,198
يرى؟ هذا ما أتحدث عنه.
لماذا عليك طرح ذلك؟

156
00:10:14,364 --> 00:10:16,583
إنها مجرد صاعقة من اللون الأزرق،
هذا كل شيء.

157
00:10:16,741 --> 00:10:19,995
أخبرتك أن الأب داني كان هنا.
كان يجب أن تستمع لي.

158
00:10:20,161 --> 00:10:22,914
هذا لم يكن ليحدث.

159
00:10:23,915 --> 00:10:25,963
ما الذي لم يكن ليحدث؟

160
00:10:29,129 --> 00:10:31,473
لقد أصبحت في حالة سكر سخيف...

161
00:10:32,882 --> 00:10:33,929
.. وأطلقت النار عليه.

162
00:10:35,343 --> 00:10:36,390
أنت ماذا؟

163
00:10:36,553 --> 00:10:39,102
وكان على راي أن يعتني بها.

164
00:10:39,264 --> 00:10:41,483
لقد قتله أمامنا مباشرة.

165
00:10:42,475 --> 00:10:47,106
لقد أزعج تيري حقًا
وقد أزعجني ذلك حقًا.

166
00:10:50,358 --> 00:10:51,701
كيف يشعر راي حيال ذلك؟

167
00:10:51,860 --> 00:10:53,282
لا أعرف.

168
00:10:53,695 --> 00:10:55,823
لماذا لا تسأله سخيف؟

169
00:10:55,989 --> 00:10:57,081
ملء الحق، وسوف.

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,459
يسوع، أليس هذا شيئا؟

171
00:11:01,953 --> 00:11:04,331
لقد كان هو حقاً، هاه؟

172
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
ربما أنت على حق.

173
00:11:14,174 --> 00:11:16,768
ربما أنا ذو تأثير سيء.

174
00:11:18,136 --> 00:11:22,141
انها مجرد الكثير من القرف السيئ
لقد حدث منذ وصولك إلى هنا.

175
00:11:47,790 --> 00:11:49,633
كم عمرك؟

176
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
عمري 65.

177
00:11:53,296 --> 00:11:54,673
هل لديك أي هوية عليك؟

178
00:11:54,839 --> 00:11:57,718
مثل رخصة القيادة؟
بطاقة الضمان الاجتماعي؟

179
00:11:59,510 --> 00:12:02,013
بالتأكيد، لقد حصلت على الهوية. هل حصلت على النقود؟

180
00:12:05,266 --> 00:12:06,893
ثلاثمائة دولار؟

181
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
دعنا نذهب.

182
00:12:29,123 --> 00:12:31,967
- هل تمزح معي؟
- أريد محفظتك.

183
00:12:32,126 --> 00:12:33,423
وأريد حذائك الرياضي.

184
00:12:50,103 --> 00:12:53,323
لتحميص الديك الرومي المثالي،
سخني الفرن إلى 325...

185
00:12:53,481 --> 00:12:55,154
أين إيدي؟

186
00:12:55,900 --> 00:12:58,824
أحتاجه أن يذهب إلى المركز التجاري
واشتري لي أحذية رياضية جديدة.

187
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
أنت تعرف مدى صعوبة
وكانت هذه للعثور؟

188
00:13:01,322 --> 00:13:03,450
قدمي سخيف.

189
00:13:04,784 --> 00:13:07,788
أقواسي تستمر في الانهيار.

190
00:13:09,706 --> 00:13:11,049
أين هو؟

191
00:13:12,333 --> 00:13:13,801
غادر.

192
00:13:18,089 --> 00:13:20,888
- وقال انه يأخذ المال؟
- أخذ حقيبة واحدة فقط.

193
00:13:21,050 --> 00:13:23,519
أخذ حقيبة واحدة؟ أنت اللعنة السمينة!

194
00:13:23,678 --> 00:13:26,101
- أيها الوغد السمين!
- سولي، لم يكن--

195
00:13:26,264 --> 00:13:27,561
ماذا--؟ ماذا بحق الجحيم؟

196
00:13:27,724 --> 00:13:28,976
أنت سخيف ميت!

197
00:13:29,142 --> 00:13:32,112
- أنت قطعة سخيف من القرف!
موظر.

198
00:13:35,481 --> 00:13:40,612
لقد قطعت حنجرة رجل للتو
وكل ما حصلت عليه هو بطاقة رالف اللعينة.

199
00:13:44,407 --> 00:13:46,284
ماذا سأفعل بحق الجحيم؟

200
00:13:50,705 --> 00:13:53,299
حسنا، الآن سوف تفعل
يجب أن أذهب إلى المركز التجاري...

201
00:13:53,708 --> 00:13:55,802
... وأحضر لي حذائي الرياضي الجديد.

202
00:13:56,336 --> 00:13:58,009
حسنًا.

203
00:13:58,546 --> 00:14:00,594
يجب أن آكل، سولي. أنا جائع.

204
00:14:00,757 --> 00:14:02,805
نعم. ماذا، هل أنت جائع؟
يسوع اللعين--

205
00:14:02,967 --> 00:14:05,561
حسنًا، إنه مقاس 12. وهنا--

206
00:14:08,389 --> 00:14:12,019
ستة وأربعون ونصف، المملكة المتحدة.

207
00:14:14,687 --> 00:14:16,940
والآن وصلنا إلى جزر المالديف.

208
00:14:18,358 --> 00:14:20,781
سيكون هذا بمثابة حلم سيئ.

209
00:14:23,654 --> 00:14:27,284
- هل مازلت تأخذني؟
- نعم، بالطبع، مازلت آخذك.

210
00:14:27,450 --> 00:14:32,206
تعتقد أنني سأقوم بتكوين صداقات
مع جزر المالديف ينقط؟

211
00:14:32,372 --> 00:14:33,840
تعلم لغة سخيف جديدة؟

212
00:14:34,540 --> 00:14:36,213
انسى ذلك.

213
00:14:37,251 --> 00:14:39,299
حسنا، أنا آسف
لقد ضربتك بالحذاء.

214
00:14:39,462 --> 00:14:41,430
لقد انزعجت.

215
00:14:41,589 --> 00:14:42,932
لقد كان أمرًا قاسيًا للقيام به.

216
00:14:43,674 --> 00:14:46,644
- لن يحدث مرة أخرى.
- حسنا، سولي.

217
00:14:46,803 --> 00:14:48,350
حسنًا.)'-

218
00:15:06,781 --> 00:15:09,785
- مرحبا يا جدي.
- كونور، أين والدك؟

219
00:15:10,618 --> 00:15:12,245
حيث هو دائما. لا أعرف.

220
00:15:12,412 --> 00:15:14,289
ماذا عن والدتك؟

221
00:15:14,747 --> 00:15:18,126
نحن في هذا الفندق الكبير. انها لا تزال
في السرير. هناك خطأ ما معها.

222
00:15:19,627 --> 00:15:21,550
ما هو اسم ذلك؟

223
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
هل أنت بخير؟

224
00:15:39,522 --> 00:15:41,866
لقد كذبت على فرانسيس.

225
00:15:43,901 --> 00:15:45,118
سوف يمزقنا.

226
00:15:47,196 --> 00:15:48,823
- ربما لا.
- لا.

227
00:15:48,990 --> 00:15:50,617
سوف.

228
00:15:54,370 --> 00:15:56,464
لقد فعلنا ما كان يجب القيام به.

229
00:15:56,873 --> 00:15:58,796
جريمة قتل يا راي؟

230
00:16:00,877 --> 00:16:02,094
لا أستطيع التغاضي عن ذلك.

231
00:16:07,633 --> 00:16:10,261
كان يجب أن تخبرني
ماذا حدث لك.

232
00:16:15,766 --> 00:16:17,359
نعم؟

233
00:16:20,354 --> 00:16:23,324
كان يجب أن تخبر أحداً
عندما حدث لك.

234
00:16:23,774 --> 00:16:25,993
ربما أوقفته يا تير.

235
00:16:27,320 --> 00:16:29,539
لم أكن أعرف ماذا أفعل به.

236
00:16:30,781 --> 00:16:33,125
لقد كسرت أصابعه وكان ذلك.

237
00:16:35,912 --> 00:16:38,210
لم يكن لدي كلمات لذلك.

238
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
أنا آسف.

239
00:16:52,261 --> 00:16:54,229
ماذا تريد أن تفعل؟

240
00:16:55,556 --> 00:16:57,354
عن ما؟

241
00:16:59,519 --> 00:17:00,987
الممرضة.

242
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
أعتقد أنك يجب أن تدعها تذهب، تير.

243
00:17:08,528 --> 00:17:10,826
من السهل عليك أن تقول ذلك.

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,954
لديك عائلة.

245
00:17:21,707 --> 00:17:23,334
- نعم.
- وجدنا ذلك.

246
00:17:23,501 --> 00:17:25,595
يأتي كل يوم
بمجرد فتح البوفيه..

247
00:17:25,753 --> 00:17:29,053
-. . .وهو دائمًا الأول في الصف.
- أخبر آفي أن يقابلني هناك.

248
00:17:29,215 --> 00:17:31,764
أريدك أن تذهب إلى ذلك الفندق
والاطمئنان على عائلتي.

249
00:17:33,177 --> 00:17:34,804
يمين. المكان على الشاطئ؟

250
00:17:34,971 --> 00:17:37,144
نعم. سأتصل بك لاحقا.

251
00:17:38,474 --> 00:17:39,691
حسنًا يا رئيس.

252
00:17:49,235 --> 00:17:51,784
- ما هي اللعنة، ميك؟
- أوه، أنا - آبي.

253
00:17:51,946 --> 00:17:53,118
أنا يا عزيزي، لقد كنت--

254
00:17:53,281 --> 00:17:56,330
كنت أنتظرك
ونمت.

255
00:17:57,577 --> 00:17:59,045
كان السرير ناعمًا جدًا.

256
00:17:59,203 --> 00:18:02,207
هل تعلم
كيف سخيف غير مناسب هذا؟

257
00:18:02,373 --> 00:18:04,046
لم أكن أريد أن أوقظك.

258
00:18:04,208 --> 00:18:06,552
لم أقصد أي ضرر.
كنت أتحدث مع كونور.

259
00:18:06,711 --> 00:18:09,055
لقد كنت قلقة عليك، لذلك جئت.

260
00:18:11,340 --> 00:18:13,058
متعب، على ما أعتقد.
لقد كانت بضعة أيام صعبة.

261
00:18:13,217 --> 00:18:14,309
أوه نعم؟

262
00:18:14,468 --> 00:18:16,015
أنا أيضاً.

263
00:18:19,849 --> 00:18:22,193
تريد التحدث عنه،
أنا هنا من أجلك.

264
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
هل هذا ينسحب؟

265
00:18:30,276 --> 00:18:31,869
أنت لن تبقى هنا، ميك.

266
00:18:34,780 --> 00:18:38,034
حسنًا، مهما كان ما يحدث،
الآن عليك أن تستيقظ.

267
00:18:38,200 --> 00:18:40,077
- هل تمزح معي؟
- لا، لست كذلك.

268
00:18:40,244 --> 00:18:41,871
يجب أن تكون أمًا لأطفالك.

269
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
وهذا أمر مثير للسخرية القادمة منك.

270
00:18:45,458 --> 00:18:48,803
الماضي هو الماضي.
الآن، أنت تستيقظ.

271
00:18:48,961 --> 00:18:51,339
أنت تضع يديك اللعينتين علي،
وسوف أصرخ.

272
00:18:51,505 --> 00:18:53,849
أنت بحاجة إلى النهوض.
كونور منزعج، وكذلك بريدجيت.

273
00:18:54,008 --> 00:18:55,760
- كيف علمت بذلك؟
- لقد تحدثت معه.

274
00:18:55,926 --> 00:18:57,769
لديك بعض الأعصاب سخيف،
تعرف ذلك؟

275
00:18:57,928 --> 00:18:59,521
أفعل. اذهب للاستحمام.

276
00:18:59,680 --> 00:19:01,353
استيقظ، سأذهب.

277
00:19:01,515 --> 00:19:02,937
استمر.

278
00:19:30,503 --> 00:19:31,880
اللعنة دعني وشأني.

279
00:19:32,046 --> 00:19:34,219
سأقاضيك.

280
00:19:48,562 --> 00:19:50,781
اللعنة، راي.

281
00:19:50,940 --> 00:19:52,487
استرخ يا تايني.

282
00:19:52,650 --> 00:19:54,744
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

283
00:20:02,785 --> 00:20:04,412
لديك الكثير من المشاكل، تايني.

284
00:20:04,578 --> 00:20:07,422
- لماذا لا تسمح لي بمساعدتك؟
- اذهب وضاجع نفسك يا راي.

285
00:20:07,581 --> 00:20:10,425
سولي سوف يقتلك
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

286
00:20:12,878 --> 00:20:14,255
إنه خارج عن السيطرة سخيف.

287
00:20:14,422 --> 00:20:15,719
لذلك اسمحوا لي أن أساعدك.

288
00:20:18,801 --> 00:20:20,519
لقد حصلنا على إيدي، تايني.

289
00:20:20,678 --> 00:20:22,351
أنت فقط تقول ذلك لإخافتي.

290
00:20:22,513 --> 00:20:24,857
لا، لقد صدمته سيارة.

291
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
لقد حصلنا على المال.

292
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
ولكن لديك مليون آخر
ينتمي لي.

293
00:20:33,232 --> 00:20:37,533
أنا لم آتي إلى لوس أنجلوس
لقتل نجم سينمائي سخيف.

294
00:20:37,695 --> 00:20:40,164
لقد كنت أشاهد هذا الرجل
حياتي كلها.

295
00:20:40,322 --> 00:20:43,622
لقد كنت أبكي دون توقف.
لقد أحببت شون ووكر.

296
00:20:45,161 --> 00:20:47,038
ها هي الصفقة.

297
00:20:48,581 --> 00:20:50,254
سأدعك تحتفظ بنصف المبلغ...

298
00:20:50,416 --> 00:20:54,296
...قم برحلة بالقارب إلى روزاريتو،
بالإضافة إلى جوازات السفر.

299
00:20:54,879 --> 00:20:57,052
عندما تصل إلى المكسيك،
سولي يمكن أن تذهب إلى أي مكان.

300
00:20:57,214 --> 00:21:00,468
لدي اتصالات بالأسفل هناك
التي يمكن أن تأخذه إلى جزر المالديف.

301
00:21:02,386 --> 00:21:04,639
أنا لا أثق به بعد الآن.

302
00:21:07,183 --> 00:21:08,400
هل يمكنني القدوم للعمل لديك؟

303
00:21:23,282 --> 00:21:24,750
خذ سولي عرضي.

304
00:21:25,367 --> 00:21:26,539
اتصل بي عندما يتم ذلك.

305
00:21:26,702 --> 00:21:28,579
ليس لدي عائلة، راي.

306
00:21:28,746 --> 00:21:32,421
ولا أندمج.
سولي لن يأخذني معه

307
00:21:42,927 --> 00:21:44,019
مرحبا، البازلاء الحلوة.

308
00:21:44,178 --> 00:21:46,727
- مرحبا يا جدي.
- مرحبا عزيزتي.

309
00:21:48,557 --> 00:21:50,150
ما هو الخطأ معه؟

310
00:21:50,309 --> 00:21:53,108
أكل كثيرا.
الآن لا يشعر بخير.

311
00:21:54,271 --> 00:21:56,490
ابني الجميل. كيف حالك؟

312
00:21:56,649 --> 00:21:58,651
ليست جيدة جدا.

313
00:21:58,901 --> 00:22:01,404
مرحباً ماما - هل تشعرين بتحسن؟

314
00:22:01,862 --> 00:22:03,830
أفعل ذلك، حبيبتي.

315
00:22:04,532 --> 00:22:06,284
آسف لأني كنت قصيرة من قبل.

316
00:22:06,450 --> 00:22:07,952
لا بأس. لا تقلق بشأن هذا

317
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
هل ستطلب لي شراب الزنجبيل؟

318
00:22:12,581 --> 00:22:14,834
- أريد التحدث مع ميك.
- بالتأكيد.

319
00:22:15,000 --> 00:22:17,298
من الأفضل أن تأمر اثنين.
ابنك يعاني من آلام في المعدة.

320
00:22:17,461 --> 00:22:18,587
ما المشكلة يا كون؟

321
00:22:18,754 --> 00:22:20,802
- أنا بخير.
- ربما تحتاج إلى مروحة.

322
00:22:23,467 --> 00:22:24,764
نذهب للحديث، ميك؟

323
00:22:31,392 --> 00:22:34,487
أليس هذا شيئا؟
وأخيرا لدينا يومنا على الشاطئ.

324
00:22:40,359 --> 00:22:42,612
ماذا تفعل هنا يا ميك؟

325
00:22:42,778 --> 00:22:47,705
أراد التأكد
لقد كنتم بخير، هذا كل شيء.

326
00:22:48,242 --> 00:22:50,461
هل تعلم أن راي تعرض للإيذاء؟

327
00:22:50,619 --> 00:22:53,418
نفس ذلك الكاهن
التي أساءت إلى بانشي؟

328
00:22:55,791 --> 00:22:57,293
نعم.

329
00:23:02,006 --> 00:23:04,555
هذا كل ما عليك قوله عنه؟

330
00:23:08,262 --> 00:23:10,560
الأطفال يقولون الأشياء الأكثر جنونًا.

331
00:23:10,723 --> 00:23:13,146
- هل تسمي زوجي كاذبا، ميك؟
- لا، أنت--

332
00:23:13,309 --> 00:23:14,526
إنه فقط، كما تعلم...

333
00:23:14,685 --> 00:23:16,608
...كان الأمر مختلفًا حينها.
مختلفة كيف؟

334
00:23:16,770 --> 00:23:18,113
لقد تعرض الجميع للتحرش.

335
00:23:18,272 --> 00:23:20,445
نصف الأطفال في الحي الذي أعيش فيه
تعرضت للتحرش.

336
00:23:20,608 --> 00:23:22,952
الجميع يعرف عن ذلك.

337
00:23:25,112 --> 00:23:30,084
هذه السيدة كانت تريني ثدييها
كل يوم أحد سخيف.

338
00:23:30,242 --> 00:23:34,588
تشغيل يديها من خلال شعري
في كل مرة رأتني. بات مؤخرتي.

339
00:23:41,337 --> 00:23:43,010
أنت الذئب.

340
00:23:44,757 --> 00:23:47,476
- ماذا؟
- راي كان على حق.

341
00:23:48,010 --> 00:23:50,513
أنت الذئب اللعين، ميكي.

342
00:23:51,055 --> 00:23:53,604
أنا ذئب؟
ماذا يفترض أن يعني؟

343
00:23:53,766 --> 00:23:54,892
ذئب.

344
00:23:55,059 --> 00:23:57,153
عواء الذئب؟

345
00:24:02,900 --> 00:24:04,493
انظر...

346
00:24:05,486 --> 00:24:08,114
... ربما نظرت في الاتجاه الآخر
كثيرا. ربما فعلت.

347
00:24:08,280 --> 00:24:10,954
أنا فقط أقول، لقد كانت يدي ممتلئة.

348
00:24:11,116 --> 00:24:13,744
- هل تعرف مدى صعوبة كسب العيش؟
- بيع فحم الكوك؟

349
00:24:16,747 --> 00:24:18,340
نعم، لا بد أن ذلك كان صعبًا للغاية.

350
00:24:18,499 --> 00:24:22,129
يا إلهي، لا أستطيع أن أخبرك بشيء، أليس كذلك؟
ما اللعنة يحدث اليوم؟

351
00:24:22,294 --> 00:24:24,422
أريدك أن تغادر، ميكي.

352
00:24:26,173 --> 00:24:28,096
ابتعد عن عائلتي.

353
00:24:28,258 --> 00:24:29,726
آبي، هيا.

354
00:24:29,885 --> 00:24:31,262
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

355
00:24:31,428 --> 00:24:34,682
لقد كتبت لي.
كل تلك الرسائل ساعدتني كثيرًا.

356
00:24:34,848 --> 00:24:37,977
أنت تعرف كم كان ذلك يعني بالنسبة لي
مواكبة هؤلاء الأطفال؟

357
00:24:38,143 --> 00:24:41,272
أنا أحب هؤلاء الأطفال. أنا حقا أفعل.

358
00:24:42,439 --> 00:24:44,362
لماذا لا تحبون أطفالكم؟
ميك؟

359
00:24:46,944 --> 00:24:48,491
أنا لا أفهم هذا، آبي.

360
00:24:48,654 --> 00:24:50,577
ماذا فعلت؟

361
00:24:52,950 --> 00:24:54,918
عليك أن تضع كريم الوقاية من الشمس يا كونور.

362
00:24:55,077 --> 00:24:56,329
اتركني وحدي.

363
00:24:58,163 --> 00:24:59,289
كل شيء بخير؟

364
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
نعم، نحن بخير.

365
00:25:02,209 --> 00:25:03,756
تحتاج إلى المغادرة.

366
00:25:21,645 --> 00:25:23,113
اللعنة عليه.

367
00:25:23,397 --> 00:25:25,616
سأجري جراحة تجميلية.

368
00:25:27,943 --> 00:25:31,322
أستطيع أن أبدو تماما
شخص مختلف لمدة 30 ألف.

369
00:25:31,488 --> 00:25:34,708
لقد تجاوزت مليون مكان
في الأيام القليلة الماضية.

370
00:25:34,867 --> 00:25:37,120
سأدخل مباشرة، وأسلمهم النقود.

371
00:25:37,286 --> 00:25:40,210
- ماذا عني؟
- دعني اللعنة وحدي.

372
00:25:40,622 --> 00:25:45,048
اتصل بـ(راي) وأخبره أنني قلت،
"لا يوجد اتفاق."

373
00:26:03,312 --> 00:26:04,359
إنه والدك.

374
00:26:04,521 --> 00:26:07,525
- لا تغلق الخط.
- ماذا تريد؟

375
00:26:08,442 --> 00:26:12,037
لقد بدأت أرى أنني تسببت
الكثير من المتاعب منذ أن وصلت إلى هنا.

376
00:26:12,196 --> 00:26:14,415
القشور تتساقط من عيني.

377
00:26:17,659 --> 00:26:20,503
الأولاد أخبروني بما حدث
راي.

378
00:26:20,662 --> 00:26:25,213
أريد أن أراك. أعطني 10 دقائق.
سأرحل، سأخرج من حياتك إلى الأبد.

379
00:26:25,375 --> 00:26:28,925
- أنت تكذب.
- اسأل بانش. لقد خرجت.

380
00:26:30,964 --> 00:26:33,592
نادي فيت. ساعة واحدة.

381
00:26:40,933 --> 00:26:42,435
ريمون.

382
00:26:44,269 --> 00:26:46,613
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
على انفراد؟

383
00:26:46,772 --> 00:26:49,116
مهما كان لديك لتقوله، ريموند،
يمكنك أن تقول ذلك.

384
00:26:49,274 --> 00:26:52,699
لقد طلبت من ديب أن تتزوجني،
وقد تم قبولها.

385
00:26:52,861 --> 00:26:54,283
مبروك يا ديب.

386
00:26:54,446 --> 00:26:58,076
لا يجوز للزوجة أن تشهد
ضد زوجها.

387
00:26:59,284 --> 00:27:02,629
أعتقد أنني سأغير الطفل.

388
00:27:03,288 --> 00:27:04,585
تعال.

389
00:27:04,748 --> 00:27:06,421
تعال.

390
00:27:07,126 --> 00:27:08,594
دعنا نذهب.

391
00:27:08,752 --> 00:27:11,676
أعتقد أن روث تريدني
لتكون سعيدا.

392
00:27:12,131 --> 00:27:13,974
كما تعلمون، التقيا مرة واحدة.

393
00:27:14,133 --> 00:27:16,431
روث لم تكن تعرف
أنها كانت عشيقتي.

394
00:27:16,593 --> 00:27:19,767
- شعرت بالفزع. روث أحبتها.
- سولي لم يأخذ الطعم.

395
00:27:22,141 --> 00:27:24,860
سأستخدم مصادرنا،
اخماد نشرة.

396
00:27:25,018 --> 00:27:27,692
- لنفترض أنه شوهد في سانتا مونيكا.
- لا يا ريموند.

397
00:27:27,855 --> 00:27:29,903
ثم يمكن لأي شخص تسليمه.

398
00:27:30,065 --> 00:27:32,318
لا يمكننا المخاطرة به.
سولي يعرف كل شيء.

399
00:27:32,484 --> 00:27:35,488
- ما هي خطتك، عزرا؟
- أنا أستأجرك للتوصل إلى الخطة.

400
00:27:35,654 --> 00:27:37,998
ثم اسمحوا لي أن أقوم بعملي سخيف.

401
00:27:47,040 --> 00:27:48,587
مهلا يا رجل.

402
00:27:48,959 --> 00:27:51,758
- هل أرسلك والدي؟
- نعم.

403
00:27:53,005 --> 00:27:55,679
أين آبي؟
- نعم، كان عليها أن تأخذ كونور إلى الطابق العلوي.

404
00:27:57,134 --> 00:28:00,479
- كيف ذلك؟
- لقد مرض.

405
00:28:00,762 --> 00:28:04,892
- تقيأ في حوض الاستحمام الساخن.
- يا يسوع.

406
00:28:15,444 --> 00:28:17,287
مهلا، هيا.

407
00:28:22,367 --> 00:28:24,415
هل تريد الذهاب للنزهة؟

408
00:28:25,454 --> 00:28:26,876
حسنًا.)'-

409
00:28:30,292 --> 00:28:32,386
كان لدي هذا الصديق، مارفن.

410
00:28:32,544 --> 00:28:35,343
لقد فعل شيئًا واحدًا،
وكاد والدي أن يقتله.

411
00:28:35,505 --> 00:28:36,631
ماذا فعل؟

412
00:28:36,798 --> 00:28:40,428
لقد أصبح قاسيًا بعض الشيء معي. انه
من ثقافة مختلفة، هل تعلم؟

413
00:28:40,594 --> 00:28:42,847
إنه أكثر نضجاً. اعتذر.

414
00:28:44,431 --> 00:28:45,603
واعتقد انكم.

415
00:28:45,766 --> 00:28:47,268
والدي عنصري سخيف.

416
00:28:47,434 --> 00:28:50,438
لا، إنه رجل جيد.
عليك فقط أن تعطيه فرصة.

417
00:28:50,604 --> 00:28:53,653
يختفي طوال الوقت.
إنها مزحة.

418
00:28:53,815 --> 00:28:56,694
الآن الجميع مارس الجنس
وهذا خطأه.

419
00:28:59,488 --> 00:29:01,616
حسناً، عندما التقيت به للمرة الأولى...

420
00:29:02,616 --> 00:29:04,710
…لقد ساعدني حقًا.

421
00:29:04,868 --> 00:29:07,462
- كيف؟
- لقد ضربت شخصا ما.

422
00:29:07,829 --> 00:29:10,048
حصلت في الكثير من المتاعب لذلك.

423
00:29:11,959 --> 00:29:13,176
لدي مشاكل الغضب.

424
00:29:14,336 --> 00:29:16,805
- حقًا؟
- نعم.

425
00:29:16,964 --> 00:29:19,092
ولكن والدك كان جيدا حقا بالنسبة لي.

426
00:29:19,258 --> 00:29:20,680
كان بإمكانه رؤية ما هو أبعد من ذلك.

427
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
لقد أنقذني وأعطاني وظيفة.

428
00:29:26,974 --> 00:29:28,692
مهلا، استمع.

429
00:29:29,726 --> 00:29:33,526
أنا أعرف ما هو الأب السيئ.

430
00:29:33,981 --> 00:29:36,029
وليس لديك واحدة.

431
00:29:38,318 --> 00:29:40,116
لذا ابق مفتوحًا.

432
00:29:40,654 --> 00:29:43,282
وأعتقد أنك ستدرك أنه بخير.

433
00:29:46,994 --> 00:29:48,746
- حسنًا؟
- نعم.

434
00:29:49,955 --> 00:29:51,548
دير! ترى ذلك؟
4 فعل.

435
00:29:51,707 --> 00:29:54,836
لقد رأيت الأمر برمته وأنا كذلك
متأكد من أننا سنكون في ورطة.

436
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
لماذا سنكون في ورطة؟

437
00:30:37,961 --> 00:30:40,714
يرجى ترك رسالة
بعد النغمة.

438
00:30:41,465 --> 00:30:43,012
أهلاً.

439
00:30:44,718 --> 00:30:46,391
إذا كان لي.

440
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
تعال إلى المنزل.

441
00:30:53,602 --> 00:30:55,149
بيت؟

442
00:30:55,395 --> 00:30:58,148
أشبه بفندق سخيف، أليس كذلك؟

443
00:30:59,566 --> 00:31:01,239
انتظري يا جوانا.
أنت لم تفز بعد.

444
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
دعونا ندير العجلة الكبيرة
لنرى ما هو التحدي الخاص بك.

445
00:31:04,071 --> 00:31:05,573
آل! يمين.

446
00:31:05,739 --> 00:31:10,290
تعال. تحدي جيد.
تحدي جيد. اذهب! هذا.

447
00:31:11,828 --> 00:31:13,455
- دعابة
- حسنًا.

448
00:31:13,622 --> 00:31:15,249
- حسنًا، دعونا نرى--
- الأخبار العاجلة.

449
00:31:15,415 --> 00:31:19,921
الرجل المطلوب لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي,
باتريك "سولي" سوليفان...

450
00:31:20,087 --> 00:31:22,510
"لقد أفسد في سانتا مونيكا.

451
00:31:22,672 --> 00:31:26,427
سولي سوليفان متميز
مذكرات اعتقال بحق 19 شخصا..

452
00:31:26,593 --> 00:31:30,973
...بالإضافة إلى العديد من تهم الابتزاز،
التهريب وتهريب المخدرات..

453
00:31:31,139 --> 00:31:33,938
.. وينبغي النظر فيها
خطير جدا.

454
00:31:34,101 --> 00:31:35,944
مكتب التحقيقات الفيدرالي يسأل أي شخص...

455
00:31:36,103 --> 00:31:40,199
.. مع معلومات عن مكان وجوده
لاستدعاء السلطات المحلية.

456
00:31:49,408 --> 00:31:51,035
وهذا في الواقع خبر ضخم.

457
00:31:51,201 --> 00:31:54,205
إنها منطقة من الساحل إلى الساحل -
إنها قصة عالمية.

458
00:31:54,371 --> 00:31:57,341
هذه المطاردة مستمرة
لأكثر من 20 عاما.

459
00:31:57,499 --> 00:31:59,968
سولي سوليفان كان شخصية إجرامية...

460
00:32:00,168 --> 00:32:02,762
...في منطقة نيو إنجلاند
لعدد من السنوات.

461
00:32:22,732 --> 00:32:25,576
ذلك اللعين راي.

462
00:32:26,403 --> 00:32:28,497
الاستيلاء على القرف الخاص بك.
نحن نخرج من هنا.

463
00:32:29,781 --> 00:32:33,206
أنا متأكد من أن العمة سوف تبلغ عن ذلك.
حركه يا شحم الخنزير.

464
00:32:33,994 --> 00:32:36,747
تعال. هيا، هيا.

465
00:33:01,813 --> 00:33:03,360
ماذا تريد؟

466
00:33:04,274 --> 00:33:05,696
أنا قلقة عليك.

467
00:33:05,859 --> 00:33:07,861
هناك الكثير يحدث.

468
00:33:08,820 --> 00:33:10,914
هل ستقضي على سولي؟

469
00:33:12,073 --> 00:33:15,168
لديك خمس دقائق، ميك.
ماذا تريد أن تقول لي؟

470
00:33:17,078 --> 00:33:22,505
كانت لدي هذه الفكرة إذا جئت إلى هنا،
كل شيء سينجح.

471
00:33:22,667 --> 00:33:25,967
نعم؟ لا، لم يحدث ذلك.

472
00:33:29,633 --> 00:33:33,558
لقد قتلت ذلك الكاهن في اللحظة التي خرجت فيها.
أول شيء فعلته.

473
00:33:33,720 --> 00:33:36,690
- لقد فعلت ذلك حتى نتمكن من البدء من جديد.
- نحن نعرف كيف تحول ذلك.

474
00:33:39,768 --> 00:33:41,736
الجميع يرتكبون الأخطاء، يا راي.

475
00:33:43,396 --> 00:33:45,069
انا سأفعل...

476
00:33:46,316 --> 00:33:48,068
سأذهب.

477
00:33:48,652 --> 00:33:50,654
سأغادر المدينة.

478
00:33:53,448 --> 00:33:55,826
ولكن يجب أن أطلب منك شيئا واحدا.

479
00:33:57,244 --> 00:33:59,463
لماذا تريد أن تقتلني؟

480
00:34:00,455 --> 00:34:04,460
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
لقد كان مثل الوتد في قلبي.

481
00:34:05,502 --> 00:34:07,095
لماذا؟

482
00:34:08,338 --> 00:34:10,682
هل أنت سخيف تمزح معي؟

483
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
من أين أبدأ؟

484
00:34:14,302 --> 00:34:15,895
تيري؟

485
00:34:16,221 --> 00:34:19,566
حزمة؟ بريدجيت تقتل نفسها؟

486
00:34:21,351 --> 00:34:25,106
أنت على حق بشأن تيري.
كان يجب أن أوقف تلك المعركة الأخيرة.

487
00:34:25,397 --> 00:34:27,491
لقد تلقى الكثير من الضربات على الرأس.

488
00:34:27,649 --> 00:34:31,370
اعتقدت أنه يستطيع التعامل مع ذلك،
لكنه لم يستطع. لقد حصلت على الجشع.

489
00:34:31,528 --> 00:34:34,247
اعتقدت حقا
يمكنه القتال في طريقه للخروج.

490
00:34:34,406 --> 00:34:37,080
أمي تموت بينما كنت خارج
في المشاريع مع كلوديت؟

491
00:34:37,242 --> 00:34:39,961
- ما هي اللعنة كان ذلك؟
- أنا أحب النساء السود، راي.

492
00:34:40,120 --> 00:34:41,337
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

493
00:34:41,496 --> 00:34:43,294
لا أستطيع أن أعتذر عن الحب، راي.

494
00:34:43,456 --> 00:34:47,586
لقد أحببتها. أنت تعلم أنهم صنعوا الموت
تهديدات لها ولطفلها؟

495
00:34:47,752 --> 00:34:50,596
أي نوع من الحيوانات تريد
قتل طفل لأنه إذا كان أسود؟

496
00:34:50,755 --> 00:34:52,473
الحيوانات التي صنعت حياتك معها.

497
00:34:52,632 --> 00:34:54,885
- لم تكن هناك تهديدات بالقتل.
- كان هناك، راي.

498
00:34:55,051 --> 00:34:58,646
كنت عاهرة في كل ليلة.
بيع فحم الكوك وسرقة البنوك. تعال.

499
00:34:58,805 --> 00:35:00,807
لم أكن أعرف أي شيء آخر.

500
00:35:00,974 --> 00:35:03,443
- لم يكن لدي أي مهارات للحديث عنها.
- ميك اللعين المسكين.

501
00:35:06,062 --> 00:35:07,780
لقد فعلت 20 عاما بالنسبة لك.

502
00:35:07,939 --> 00:35:10,738
أخذت موسيقى الراب من أجلك
وعزرا وشون.

503
00:35:10,900 --> 00:35:13,278
أبقيت فمي مغلقا. فعلت الوقت.

504
00:35:13,445 --> 00:35:16,289
لقد قضيت 20 عامًا لأنك سرقت
نصف مليون من سولي.

505
00:35:16,448 --> 00:35:19,998
المكان الوحيد الذي كنت فيه آمنًا هو السجن
حيث قمت بالوشاية بعائلته بأكملها.

506
00:35:21,244 --> 00:35:24,043
لقد خصصت الوقت من أجلك يا راي.

507
00:35:25,123 --> 00:35:28,127
لقد أحببتنا كثيراً، كيف ذلك؟
أنت لم تعطنا المال، هاه؟

508
00:35:28,293 --> 00:35:29,419
كانت في حاجة إليها أكثر.

509
00:35:29,753 --> 00:35:31,847
كنت أعلم أنك ستنجح،
اعتني بالآخرين.

510
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
بانشي وتيري، بأي حال من الأحوال.

511
00:35:33,923 --> 00:35:35,049
إنهم ضعفاء.

512
00:35:35,216 --> 00:35:36,889
لكن أنت؟

513
00:35:37,969 --> 00:35:40,313
أنت المفضل لدي، راي.

514
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
كنت دائما.

515
00:35:44,142 --> 00:35:46,190
نحن متشابهان، نحن الإثنان.

516
00:35:46,353 --> 00:35:48,481
نفس الشيء بالضبط.

517
00:36:09,417 --> 00:36:11,419
أخبرتك.

518
00:36:14,923 --> 00:36:17,676
قلت لك ما حدث
مع ذلك الرجل.

519
00:36:18,843 --> 00:36:20,516
أوكونور.

520
00:36:27,227 --> 00:36:29,025
هل تتذكر ما فعلته يا ميك؟

521
00:36:37,070 --> 00:36:40,290
لقد دعوتني بالكاذب
وأنت ضربت القرف مني.

522
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
تذكر ذلك؟

523
00:36:43,993 --> 00:36:45,836
أنت لم تمنعه.

524
00:36:47,288 --> 00:36:51,794
وظل ورائي
وأبقى بعدي.

525
00:36:54,254 --> 00:36:56,256
ثم ذهب بعد بانشي.

526
00:37:00,510 --> 00:37:02,638
بانشي المسكين.

527
00:37:04,764 --> 00:37:07,438
حينها قررت أن أقتلك
ميك.

528
00:37:09,853 --> 00:37:12,402
لقد كنت ميتا بالنسبة لي
منذ ذلك اليوم.

529
00:37:15,567 --> 00:37:18,696
لقد كنت ميتا بالنسبة لي
منذ أن كان عمري 10 سنوات.

530
00:37:21,865 --> 00:37:25,540
أنا آسف من أعماق قلبي،
راي.

531
00:37:28,288 --> 00:37:30,461
ليس هناك مغفرة لك،
أنت وخز.

532
00:37:30,623 --> 00:37:32,045
اخرج من هنا.

533
00:37:44,387 --> 00:37:46,310
إنه قيد التشغيل. اتصلوا.

534
00:37:46,473 --> 00:37:48,646
أريد أن نلتقي في المارينا.

535
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
ما هي خطتك يا فتى؟

536
00:38:19,631 --> 00:38:20,848
- نعم.
- هيا، دعنا نذهب.

537
00:38:21,007 --> 00:38:22,429
يا.

538
00:38:27,764 --> 00:38:29,437
هذه دراجة جميلة.

539
00:38:29,599 --> 00:38:31,818
- رالي تشوبر.
- نعم.

540
00:38:31,976 --> 00:38:33,068
الشماعات القرد.

541
00:38:36,773 --> 00:38:38,446
أنا لم أسرقها.

542
00:38:38,608 --> 00:38:39,825
شخص ما تركها.

543
00:38:39,984 --> 00:38:41,657
لا بأس.

544
00:38:41,820 --> 00:38:43,993
أردت فقط أن ننظر إليها.

545
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
يجب أن أذهب إلى المنزل.

546
00:38:47,367 --> 00:38:49,369
أنا لا أوقفك.

547
00:39:31,035 --> 00:39:33,504
لم أستطع النوم الليلة الماضية.

548
00:39:35,999 --> 00:39:39,094
لم أفعل الشيء الصحيح
تركه معك.

549
00:39:45,800 --> 00:39:47,097
ماذا حدث له؟

550
00:39:50,138 --> 00:39:52,186
مات الكاهن.

551
00:39:52,348 --> 00:39:55,067
بعد أن نقلته إلى المستشفى.

552
00:39:57,145 --> 00:39:59,819
- لم نتمكن من أخذه.
- ولم لا'!

553
00:40:03,818 --> 00:40:05,491
انها معقدة.

554
00:40:07,113 --> 00:40:09,036
هل قتلته؟

555
00:40:11,034 --> 00:40:14,755
يسوع، تيري. هل ستخبرني؟
ماذا حدث أم لا؟

556
00:40:16,664 --> 00:40:18,416
لا أستطبع.

557
00:40:20,418 --> 00:40:22,591
حدث شيء ما.
- أعلم أن شيئاً ما قد حدث.

558
00:40:22,754 --> 00:40:24,802
أطلق عليه بانشي النار.

559
00:40:25,131 --> 00:40:27,099
- لماذا؟
- كان لديه أسبابه.

560
00:40:29,719 --> 00:40:31,517
هناك أشياء...

561
00:40:32,805 --> 00:40:34,057
.. الذي لا أستطيع التحدث عنه.

562
00:40:34,223 --> 00:40:37,352
إذا كنت لا تستطيع التحدث عن هذه الأشياء،
فكيف يمكن لأي شيء من أي وقت مضى--؟

563
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
يسوع يا امرأة!

564
00:40:39,270 --> 00:40:40,988
هذا هو أنا!

565
00:40:41,147 --> 00:40:43,024
نحن مخلصون لبعضنا البعض!

566
00:40:43,191 --> 00:40:47,162
إذا كانت تلك مشكلة،
فهي مشكلة!

567
00:40:49,948 --> 00:40:51,245
إنها مشكلة.

568
00:40:55,912 --> 00:40:57,789
شيء آخر.

569
00:40:59,332 --> 00:41:00,754
ماذا فعلت بالجسد؟

570
00:41:01,292 --> 00:41:02,714
لقد تخلصنا منه.

571
00:41:06,297 --> 00:41:09,346
ماذا تتوقع مني أن أفعل
بهذه المعلومات؟

572
00:41:09,509 --> 00:41:11,762
أنا لا أعرف، فرانسيس.

573
00:41:14,931 --> 00:41:16,899
افعل ما عليك القيام به.

574
00:41:34,283 --> 00:41:36,331
- هل تعتقد أن سولي سوف تظهر؟
- لا أعرف.

575
00:41:38,162 --> 00:41:40,039
هل اتصلت بزوجتك؟

576
00:41:40,540 --> 00:41:42,793
ما هي اللعنة هذه المسألة معك؟

577
00:41:59,058 --> 00:42:01,561
ما الذي تبحث عنه متفاجئًا جدًا،
راي؟

578
00:42:01,728 --> 00:42:02,980
حياتي هنا انتهت.

579
00:42:03,771 --> 00:42:07,821
لقد أقنعت صديقي القديم هنا
ليأخذني معه.

580
00:42:11,738 --> 00:42:13,581
أنت لا تقوم بإعدادي،
هل أنت يا راي؟

581
00:42:31,758 --> 00:42:33,681
المال أولاً، سولي.

582
00:42:37,680 --> 00:42:39,182
يذهب.

583
00:42:44,437 --> 00:42:46,030
مهلا، آفي.

584
00:42:46,189 --> 00:42:48,191
- كيف حال والدتك؟
- إنها بخير، شكرا.

585
00:42:54,614 --> 00:42:57,163
هذا لأظهر لك عدم العبث معي،
راي.

586
00:42:58,034 --> 00:42:59,786
أين القارب؟

587
00:43:00,495 --> 00:43:01,747
الآن دعنا نذهب.

588
00:43:01,913 --> 00:43:05,087
تذهب أولا. حركه.

589
00:43:05,500 --> 00:43:06,843
تعال.

590
00:43:07,710 --> 00:43:10,839
ميك، ساعد في ذلك، أليس كذلك؟

591
00:43:38,866 --> 00:43:42,120
- ما هي اللعنة، راي؟
- أنت، اخرج من القارب.

592
00:43:43,704 --> 00:43:44,956
أنا سخيف مكتب التحقيقات الفدرالي.

593
00:43:45,123 --> 00:43:47,842
وأنا أكثر المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي،
لذا اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

594
00:43:49,752 --> 00:43:51,880
أنت تطلق النار علي، وهو يطلق النار عليه.

595
00:43:59,011 --> 00:44:00,388
ميك...

596
00:44:01,264 --> 00:44:02,607
.. اذهب وأحضر بندقيته.

597
00:44:11,232 --> 00:44:12,700
أعطني البندقية.

598
00:44:14,026 --> 00:44:15,653
أعطني البندقية.

599
00:44:31,794 --> 00:44:34,297
وأنا آخذ كل المال يا راي

600
00:44:35,047 --> 00:44:37,015
الآن ابتعد عن اللعين--

601
00:44:44,140 --> 00:44:47,189
القرف. لماذا تفعل ذلك بحق الجحيم؟

602
00:44:47,351 --> 00:44:50,981
لقد كنت في تبادل لإطلاق النار مع سولي
سوليفان. لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك؟

603
00:44:52,565 --> 00:44:56,160
- أعطه البندقية، ميك.
- يمين. يمين.

604
00:44:57,653 --> 00:44:59,951
- اتصل بالإسعاف.
- أنا لا أتصل بالإسعاف.

605
00:45:00,114 --> 00:45:03,288
أنت تأخذه. كيف أشرح اللعنة
ماذا يفعل هنا؟

606
00:45:03,451 --> 00:45:06,500
لقد قمت بتعييننا لمساعدتك في العثور على سولي.
الآن اتصل بسيارة إسعاف سخيف!

607
00:45:15,588 --> 00:45:17,841
يا. مهلا مهلا.

608
00:45:18,007 --> 00:45:20,556
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

609
00:45:22,720 --> 00:45:25,599
لدي ثقب في الرئة
والأضلاع المكسورة.

610
00:45:25,765 --> 00:45:27,267
يا يسوع، ما أنت، طبيب؟

611
00:45:27,433 --> 00:45:30,437
- كنت طبيباً في الجيش.
- دعني أرى.

612
00:45:30,603 --> 00:45:32,105
كنت؟

613
00:45:32,688 --> 00:45:34,281
لماذا تصرخ؟

614
00:45:34,440 --> 00:45:37,535
-اللعنة تؤلمني.
-كل شيء على ما يرام. ستكون بخير.

615
00:45:37,693 --> 00:45:40,162
- هل اتصلت بسيارة الإسعاف بعد؟
- وهم في طريقهم.

616
00:45:40,321 --> 00:45:43,040
- ماذا أفعل بهذه القطعة من القرف؟
- مشكلتك.

617
00:45:45,910 --> 00:45:48,663
أنت لم تكن هنا أبداً،
هل تفهم؟

618
00:45:48,829 --> 00:45:50,706
اخرج اللعنة.

619
00:45:56,837 --> 00:45:59,886
- جميع الوحدات...
- سيدي، إذا كان بإمكاني الحصول على دقيقة من وقتك.

620
00:46:00,049 --> 00:46:02,427
في أي وقت دخلت المنطقة؟

621
00:46:02,593 --> 00:46:04,436
- حسنًا، انسخ ذلك.
- هكذا تماما.

622
00:46:04,595 --> 00:46:06,814
- اسمحوا لي أن ألتقط صورة لكم يا رفاق.
- حتى متى--؟

623
00:46:06,973 --> 00:46:08,145
هل يرى أحد من فعل هذا؟

624
00:46:08,307 --> 00:46:10,981
- منذ متى وانت تم تتبع؟
- ديفيد سيمبسون، هنا.

625
00:46:11,143 --> 00:46:14,022
هل ذكر الدافع من قبل، يا سيدي؟

626
00:46:15,147 --> 00:46:17,445
لقد أنقذت حياتك، راي راي.

627
00:46:17,608 --> 00:46:19,781
أعتقد أننا حتى الآن.

628
00:46:20,152 --> 00:46:21,495
هل هكذا ترى الأمر يا ميك؟

629
00:46:24,031 --> 00:46:25,954
راي راي.

630
00:46:33,249 --> 00:46:37,095
ينبغي أن يكون ذلك كافيا لتحصل على
تذكرة الطائرة وإيجار شهرين.

631
00:46:37,503 --> 00:46:41,758
حسنا، كل ذلك هو الماء
تحت الجسر الآن، أليس كذلك؟

632
00:46:42,466 --> 00:46:44,139
وداعا، ميك.

633
00:46:46,846 --> 00:46:49,816
أنت تعرف ماذا
مشكلتك هي يا راي؟

634
00:46:50,182 --> 00:46:52,935
أنت تتشبث بالماضي.
عليك--عليك المضي قدمًا.

635
00:47:15,624 --> 00:47:17,046
يا.

636
00:47:17,209 --> 00:47:18,631
أهلاً.

637
00:47:58,250 --> 00:48:01,094
مرحبًا، أنا ر.

638
00:48:03,089 --> 00:48:04,807
تعال لحم الخنزير.

639
00:48:07,176 --> 00:48:08,723
بيت؟

640
00:48:09,011 --> 00:48:11,685
أشبه بفندق سخيف، أليس كذلك؟

641
00:48:11,847 --> 00:48:14,896
حبيب،
لا أعرف لماذا نحن هنا...

642
00:48:15,059 --> 00:48:17,312
عصا لماذا لا نستطيع بعض المنزل.

643
00:48:17,853 --> 00:48:20,231
أنا لا أهتم حتى سخيف.

644
00:48:20,731 --> 00:48:22,608
أنت منزلي.

645
00:48:23,401 --> 00:48:25,074
أنا بحاجة إليك يا راي.

646
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
كلنا نفعل،.

647
00:48:28,364 --> 00:48:30,287
ليس علينا حتى أن نتحدث.

648
00:48:30,449 --> 00:48:32,668
فقط من فضلك تعال هنا.

649
00:48:34,912 --> 00:48:37,165
أنا أحبك جداً.

650
00:48:48,426 --> 00:48:51,305
-بدء الجولة السابعة.
لقد كان هناك الكثير من العمل حتى الآن.

651
00:48:51,470 --> 00:48:53,973
- منظمة العفو الدولية، كيف يمكنك الحصول عليها؟
- إنها معركة قريبة جدا.

652
00:48:54,140 --> 00:48:57,110
- لدي 58-56 ل...
- أولادي.

653
00:48:58,811 --> 00:49:00,358
يا.

654
00:49:02,231 --> 00:49:04,074
معركة قريبة جدا.

655
00:49:09,488 --> 00:49:11,661
تيري، أحضر لنا بعض النظارات.

656
00:49:11,824 --> 00:49:13,246
في وقت مبكر قليلا، أليس كذلك؟

657
00:49:13,409 --> 00:49:15,286
لا تقلق بشأن هذا

658
00:49:26,338 --> 00:49:29,137
ها أنت ذا. حزمة.

659
00:49:29,508 --> 00:49:30,885
هنا.

660
00:49:34,263 --> 00:49:35,936
إذًا يا بوبس، بماذا نحتفل؟

661
00:49:38,809 --> 00:49:40,607
حياة.

662
00:49:48,277 --> 00:49:50,450
ارتشفها يا داريل.

663
00:49:50,988 --> 00:49:53,491
رشفة منه، مؤخرتي، موظر.

664
00:49:57,244 --> 00:50:00,123
سأخبرك بماذا، إنه كل شيء
ربما تريد...

665
00:50:00,289 --> 00:50:03,543
.. في معركة البطولة.
هنا يتجهون نحو بعضهم البعض...

666
00:50:03,709 --> 00:50:06,838
لا يزال لدينا هذا السرير
نام بانشي على!

667
00:50:07,004 --> 00:50:08,677
بالتأكيد.

668
00:50:09,006 --> 00:50:10,474
جيد.

669
00:50:42,790 --> 00:50:44,463
هل هو ميت؟

670
00:50:44,625 --> 00:50:46,878
أعتقد أنه نائم.

671
00:50:47,044 --> 00:50:48,717
لا توقظه.


