1
00:00:14,890 --> 00:00:16,892
"داريل بلاك أيرلندي دونوفان"؟

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,936
نعم، إنه أسود وهو أيرلندي.

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,524
ماذا تريد؟

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,782
لماذا أنا يا ريموند؟

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,364
أريد آخر شخص يراه
أن أكرهه كما أفعل.

6
00:00:26,527 --> 00:00:29,497
أنا أفعل هذا الشيء بطريقتي،
باستخدام أدواتي.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,908
كيف اللعنة
هل خرق الأمان الخاص بي؟

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,918
إنها مشكلتي،
وأنا سأعتني بالأمر.

9
00:00:36,912 --> 00:00:40,337
الكاهن الذي تحرش ببانشي
لقد أخرجوه من تلك الرعية.

10
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
لقد قتلت أخاه أيها الأحمق

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,887
أنا أكتب أيضا. ربما نستطيع
التعاون على شيء ما.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,845
لا أعتقد أنني يمكن أن يمارس الجنس معك.
أنت كبير في السن بالنسبة لي.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,350
ماذا عن ضربة وظيفة؟

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,227
سيكون عليك وضع مسدس على رأسي.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,730
- اجلس على ركبتيك.
- يا إلهي.

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,108
لقد اخترت حقوق حياتي
لشون ووكر.

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,316
- هذا الفيلم سيكون ضخمًا جدًا.
- آمين أيها الوغد.

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,944
سأشتري لك أي شيء تريده.

19
00:01:05,107 --> 00:01:07,530
- ما أريده، لا يمكنك أن تعطيني.
- جربني.

20
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
الصدق العاطفي.

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,114
أوه، الجيز.

22
00:02:02,289 --> 00:02:05,042
في المنتصف.
على الجانب، أسفل الأنبوب.

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,712
ماذا عن ضربة وظيفة؟

24
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
ها أنت ذا. اقطع تلك الشجرة.

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,013
هو ينزل.

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,539
- يا.
- يا.

27
00:02:39,701 --> 00:02:42,204
- ماذا تفعل؟
- أنظر إلى هذا.

28
00:02:44,790 --> 00:02:49,967
- أنت والعم تيري اعتدتما على الملاكمة؟
- نعم، بانشي أيضا. لقد كره ذلك.

29
00:02:51,880 --> 00:02:54,804
أنت تعرف ما كان والدي يفعله
إذا خسرنا معركة من أي وقت مضى؟

30
00:02:54,966 --> 00:02:57,515
- الجد؟
- نعم.

31
00:02:58,428 --> 00:03:01,853
لقد ضربنا حتى أصبحنا أسودًا وأزرقًا،
يعلمنا أن نأخذ لكمة مناسبة.

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
هل بكيت؟

33
00:03:05,811 --> 00:03:10,237
هل بكيت--؟ لا، لم أبكي. جعلنا
لا أريد أن أخسر، هل تعرف ماذا أقصد؟

34
00:03:10,399 --> 00:03:11,992
نعم.

35
00:03:23,245 --> 00:03:24,918
نعم.

36
00:03:26,790 --> 00:03:28,667
قد ترغب في فك تلك أولا.

37
00:03:50,355 --> 00:03:52,198
عزرا.

38
00:03:52,524 --> 00:03:54,117
ادخل.

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,455
- هل هو في انتظارك؟
- لا يا عزيزي.

40
00:04:02,451 --> 00:04:03,543
أهلاً.

41
00:04:03,702 --> 00:04:06,205
انه في الطابق العلوي. سأحصل عليه.

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
هل ستعلمني؟

43
00:04:15,172 --> 00:04:19,143
- ما الذي تريد أن تتعلم القتال من أجله؟
- لأنك فعلت.

44
00:04:21,386 --> 00:04:23,013
تعال الى هنا.

45
00:04:29,186 --> 00:04:32,861
كما تعلمون،
أنت آخر ذكر دونوفان.

46
00:04:33,023 --> 00:04:34,320
نعم.

47
00:04:35,317 --> 00:04:37,866
يجب أن يكون لديك بعض الأولاد،
الحفاظ على اسم العائلة على قيد الحياة.

48
00:04:38,028 --> 00:04:39,621
راي؟

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,001
عزرا هنا.

50
00:04:54,252 --> 00:04:57,426
كونور، اذهب وأرتدي ملابسك.

51
00:05:03,970 --> 00:05:05,813
هذا المكان حار جدًا

52
00:05:05,972 --> 00:05:07,189
هل تعتقد أن هذا ساخن؟

53
00:05:07,349 --> 00:05:11,070
درجة الحرارة في جزر المالديف 106 درجة.
لقد بحثت في جوجل عنه.

54
00:05:11,228 --> 00:05:14,402
- متى نحصل على جوازات السفر؟
- بعد أن ننتهي.

55
00:05:14,564 --> 00:05:16,817
- مازلت تأخذني معك، أليس كذلك؟
- نعم.

56
00:05:16,983 --> 00:05:19,532
سوف تحبك أسماك القرش اللعينة
هناك، بيج جلب.

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,822
المحيط الهندي مليء بهم.

58
00:05:21,988 --> 00:05:23,035
ماذا؟

59
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
أنت لوحة إعلانية تمشي..

60
00:05:26,368 --> 00:05:29,793
...ومن المفترض أن أكون غير مرئي،
تذكر؟

61
00:05:31,623 --> 00:05:33,296
سأحصل عليه.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,968
أوه، سخيف أخيرا.

63
00:05:39,130 --> 00:05:41,804
اللعنة على هذه المدينة.
كان علي أن أمشي سبع بنايات على الأقل...

64
00:05:41,967 --> 00:05:45,597
...قبل أن أتمكن من العثور على متجر
التي تبيع اللحوم الحقيقية. التوفو سخيف.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,564
نعم حسنا...

66
00:05:48,014 --> 00:05:50,733
عدت
من شاطئ فينيسيا هذا.

67
00:05:50,892 --> 00:05:53,987
لم أر قط
الكثير من النزوات في حياتي كلها.

68
00:05:54,145 --> 00:05:59,117
كان لدي رجل واحد يصرخ
في حذائه اللعين.

69
00:06:01,194 --> 00:06:02,741
- يا إلهي.
- التحدث إلى حذائه.

70
00:06:13,915 --> 00:06:16,259
-داخل.
- حسنًا، حسنًا.

71
00:06:19,880 --> 00:06:22,724
- احصل على الأبواب.
- حسنًا يا أبي.

72
00:06:28,638 --> 00:06:30,106
كل شيء هناك.

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,320
- أين حصلت عليه؟
- مؤسسة روث.

74
00:06:35,854 --> 00:06:38,403
- يسوع، عزرا.
- لم أستطع إخراجها من العمل.

75
00:06:38,565 --> 00:06:40,158
سيصاب لي بنوبة قلبية.

76
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
هذا هو إرثها، ريموند.

77
00:06:42,235 --> 00:06:45,205
لكن لن يكون هناك إرث
إذا أنا ميت وأنت في السجن.

78
00:06:45,572 --> 00:06:47,666
- أنت لا تموت.
- ليس بعد.

79
00:06:48,241 --> 00:06:51,165
استمع لي. لقد خرجت من بوسطن.

80
00:06:51,661 --> 00:06:53,288
لقد بنيت حياة جيدة.

81
00:06:53,455 --> 00:06:56,004
لديك عائلة جميلة.

82
00:06:56,166 --> 00:06:58,339
لا تدع ميكي يسمم هذا.

83
00:07:00,795 --> 00:07:03,514
لقد رأيت شيئًا بداخلك يا ريموند.

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,467
لا تخذلني.

85
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
أنا لن.

86
00:07:12,599 --> 00:07:15,227
- متى يحصل عليه؟
- الليلة.

87
00:07:15,393 --> 00:07:16,895
أين ستكون؟

88
00:07:18,021 --> 00:07:20,900
فايت نايت في صالة الألعاب الرياضية.
سولي سوف يتصل بي عندما ينتهي الأمر

89
00:07:21,066 --> 00:07:24,036
حسنًا، تأكد من بقائك هناك
حتى يفعل. هذا هو عذر الخاص بك.

90
00:07:24,194 --> 00:07:25,946
- قهوة؟
- أوه، لا، شكرا لك، آبي.

91
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
كنت أغادر للتو.

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
لقد فعلنا الصواب حينها..

93
00:07:31,284 --> 00:07:33,628
.. ونحن نفعل
الشيء الصحيح الآن.

94
00:07:33,787 --> 00:07:35,710
للجميع.

95
00:08:04,442 --> 00:08:06,160
أب؟

96
00:08:06,486 --> 00:08:07,658
نعم؟

97
00:08:08,029 --> 00:08:09,872
تذكرنى؟

98
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
أنا آسف. من--؟

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,454
- من أنت؟
-هذا أنا، الأب داني.

100
00:08:15,620 --> 00:08:17,372
إذا بريندان.

101
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
بريندان دونوفان.

102
00:08:20,750 --> 00:08:23,674
ميغيل، اذهب وانتظر في السيارة.

103
00:08:24,879 --> 00:08:26,973
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك خطأ ما.

104
00:08:28,633 --> 00:08:31,887
لا خطأ. إنه أنت.

105
00:08:36,099 --> 00:08:37,567
نحن لا نعرف بعضنا البعض. أنا--

106
00:08:37,934 --> 00:08:39,311
أنا آسف.

107
00:08:39,477 --> 00:08:41,275
أنت؟

108
00:09:14,637 --> 00:09:18,187
إنه قادم إليك، قادم إليك.
سيحاول الانزلاق. ادخل.

109
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
أنت تعرف ما أعنيه؟
لكنك سوف تنزلق عليه.

110
00:09:21,770 --> 00:09:24,239
أوه، لا، أيها المغفل، أنت قادم.

111
00:09:25,899 --> 00:09:28,118
خارج. الرجل خارج.

112
00:09:29,110 --> 00:09:31,704
- ما هذا الهراء؟
-إنها المعكرونة.

113
00:09:31,863 --> 00:09:34,286
أنت تعرف ماذا كنا نأكل
في اليوم؟

114
00:09:34,449 --> 00:09:36,577
كنا نتدخل
حتى يكون المنافس...

115
00:09:36,743 --> 00:09:40,293
...يمكن أن آكل شريحة لحم، وهو أمر نادر.

116
00:09:40,455 --> 00:09:41,752
كفى من هذا الهراء.

117
00:09:41,915 --> 00:09:43,588
- هيا يا رجل.
- مهلا، تيري.

118
00:09:45,168 --> 00:09:47,591
أحضر هذا الشيء الذي حصلنا عليه لداريل.

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,345
إذن كيف تشعر يا بطل؟

120
00:09:51,508 --> 00:09:54,261
- أنت مستعد؟
- نعم، أنا مستعد.

121
00:09:54,928 --> 00:09:58,774
هذا هو الدم الجيد في بوسطن
تجري في عروقك

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
هنا. وهنا شيء بالنسبة لك.

123
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
ما هذا؟

124
00:10:02,644 --> 00:10:04,863
انتظر حتى ترى هذا.

125
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
أنظر إلى ذلك.

126
00:10:14,906 --> 00:10:16,624
أفضل ما في العالمين، هاه؟

127
00:10:16,783 --> 00:10:19,878
القرف المقدس.

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,628
شكرا يا شباب. أنا أقدر ذلك.

129
00:10:24,624 --> 00:10:26,297
يا رجل.

130
00:10:26,459 --> 00:10:30,134
اسمع، الرجل الذي ستقاتله الليلة
قادم حقيقي.

131
00:10:30,463 --> 00:10:32,557
عمره 13-2.

132
00:10:32,715 --> 00:10:34,262
سوف يصبح محترفاً بعد هذه الليلة.

133
00:10:34,425 --> 00:10:35,768
- حسنًا، لا مشكلة.
- لا.

134
00:10:36,219 --> 00:10:39,018
إنها مشكلة يا داريل، حسنًا؟

135
00:10:39,180 --> 00:10:40,477
الآن، لا تصبح مغرور.

136
00:10:41,057 --> 00:10:43,480
حسنًا، لقد فهمت الأمر يا تيري.

137
00:10:47,105 --> 00:10:49,278
فقط ضع كل شيء خارج عقلك.

138
00:10:49,440 --> 00:10:52,444
احصل على قسط من الراحة اليوم.
سوف أراك لاحقا.

139
00:10:52,610 --> 00:10:54,533
أنت ستعود، أليس كذلك؟

140
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
استمع لي.

141
00:10:57,782 --> 00:11:00,331
لقد قمت برحلة عبر البلاد
في حافلة سخيف.

142
00:11:00,493 --> 00:11:02,712
خمسة عشر عاما، طفل صغير نحيف.

143
00:11:02,871 --> 00:11:05,499
مشيت مباشرة إلى والبول،
يطلب رؤيتي.

144
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
استغرق ذلك الشجاعة اللعينة.

145
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
لقد كنت هناك من أجلي.

146
00:11:11,171 --> 00:11:13,265
أنا هناك من أجلك.

147
00:11:15,884 --> 00:11:18,433
في المرة القادمة التي تراني فيها،
سأرتدي الخرق السعيدة.

148
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
نعم.

149
00:11:27,854 --> 00:11:32,655
أوه، لم أتوقع أن أسمع
منك مرة أخرى حبيبتي

150
00:11:34,402 --> 00:11:37,872
بالتأكيد. يبدو جيدا بالنسبة لي.

151
00:11:39,032 --> 00:11:40,454
جيد.

152
00:11:49,709 --> 00:11:52,508
- مهلا، بانش.
- راي كان على حق.

153
00:11:53,254 --> 00:11:56,178
- ماذا؟
- لقد قتلت الرجل الخطأ يا بوب.

154
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

155
00:11:58,718 --> 00:12:03,315
الأب داني؟
إنه هنا في لوس أنجلوس، لقد رأيته.

156
00:12:03,848 --> 00:12:07,193
أنت تتخيل الأشياء.
يسوع يمارس الجنس مع المسيح، أيها الصبي.

157
00:12:07,518 --> 00:12:09,816
كم سنة
هل ستشعر بالأسف على نفسك؟

158
00:12:09,979 --> 00:12:13,324
توقف عن كونك طفلاً يبكي.
كن رجلا. التعامل معها.

159
00:12:15,735 --> 00:12:17,533
التعامل معها.

160
00:12:37,966 --> 00:12:40,310
ماذا كان عزرا يفعل هنا؟

161
00:12:41,261 --> 00:12:43,480
انه لا يأتي هنا أبدا.

162
00:12:44,222 --> 00:12:46,270
أنت رائع. هل تعرف ذلك؟

163
00:12:49,143 --> 00:12:51,487
هل تعرف كم أنت جميلة؟

164
00:13:10,915 --> 00:13:13,259
دعونا ننجب طفلاً آخر.

165
00:13:16,004 --> 00:13:19,258
- هل أنت سخيف تمزح معي؟
- لا، أنا لا أمزح.

166
00:13:19,424 --> 00:13:22,143
تعال.
أريد أن أصنع دونوفان صغير آخر.

167
00:13:22,302 --> 00:13:25,772
هل تعتقدين أنه طفل رضيع؟
هل ستحل كل مشاكلنا؟

168
00:13:26,431 --> 00:13:28,399
احلم يا باستر.

169
00:13:28,558 --> 00:13:31,232
ليالي بلا نوم في عمري؟
هل تمزح معي؟

170
00:13:31,644 --> 00:13:35,069
- أريد منزلا.
- أعلم أنك تريد منزلاً.

171
00:13:35,231 --> 00:13:37,029
في تروسديل.

172
00:13:37,191 --> 00:13:38,909
تروسديل، هاه؟

173
00:13:39,485 --> 00:13:41,988
ابنتي الصغيرة Southie
حصلت على طعم باهظ الثمن.

174
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
تعال.

175
00:13:51,456 --> 00:13:53,834
دعونا ننجب طفلاً آخر.

176
00:14:03,926 --> 00:14:05,849
ماذا يحدث معك يا راي؟

177
00:14:06,012 --> 00:14:07,138
ماذا تقصد؟

178
00:14:07,305 --> 00:14:08,898
لماذا نحن ذاهبون إلى FM Nike؟

179
00:14:09,057 --> 00:14:11,526
لقد حان الوقت ليتعرف الأطفال
أسرهم بشكل أفضل.

180
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
منذ متى؟

181
00:14:14,187 --> 00:14:16,281
هل سيكون ميك هناك؟

182
00:14:20,985 --> 00:14:22,737
لا أعرف.

183
00:14:25,615 --> 00:14:28,334
من المحتمل. ما هي وجهة نظرك؟

184
00:14:28,743 --> 00:14:32,338
آخر مرة كنتم معًا،
لقد سحبت مسدسا عليه.

185
00:14:32,497 --> 00:14:33,749
نعم، فعلت، أليس كذلك؟

186
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
أريد أن أعرف
كيف قمت أنت وميك بحل المشكلة.

187
00:14:36,084 --> 00:14:37,301
حلها؟

188
00:14:45,802 --> 00:14:46,974
ماذا تعتقد؟

189
00:14:47,678 --> 00:14:49,726
لا أريد أن يتأذى أطفالي.

190
00:14:49,889 --> 00:14:52,142
هل تفهمني يا راي؟

191
00:14:52,308 --> 00:14:53,685
لا أريدهم مكشوفين

192
00:14:55,311 --> 00:14:56,984
لن يكونوا كذلك.

193
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
أعدك.

194
00:15:25,758 --> 00:15:27,886
مندهش لسماع منك.

195
00:15:28,428 --> 00:15:30,851
ما فعلته بي كان شنيعاً

196
00:15:31,013 --> 00:15:33,232
هل تفهم؟
لقد تعرضت لصدمة نفسية.

197
00:15:33,391 --> 00:15:35,644
لقد كان شيئًا فظيعًا.

198
00:15:36,727 --> 00:15:38,821
كان بإمكاني الاتصال بالشرطة.

199
00:15:38,980 --> 00:15:40,778
كان بإمكاني توجيه الاتهامات.

200
00:15:41,441 --> 00:15:43,864
نعم، حسنا، أنت لم تفعل.

201
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
لماذا اتصلت بي؟

202
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
أريد أن أعرف شيئا.

203
00:15:57,540 --> 00:16:00,794
هل سبق لك أن فعلت ذلك من قبل؟

204
00:16:00,960 --> 00:16:04,180
أبداً.
لن أفعل ذلك أبداً لامرأة.

205
00:16:04,338 --> 00:16:06,432
أنا نسوية.

206
00:16:11,929 --> 00:16:15,809
أريد أن أعرف إذا طلبت ذلك.

207
00:16:17,810 --> 00:16:19,983
لدي جانب ظل مظلم جداً..

208
00:16:21,898 --> 00:16:24,947
...وأنا بحاجة إلى أن أفهم
ما أضعه في العالم.

209
00:16:25,109 --> 00:16:26,611
"جانب الظل" هاه؟

210
00:16:27,904 --> 00:16:29,577
أنا أيضاً.

211
00:16:31,741 --> 00:16:35,041
الله ميكي.

212
00:16:37,788 --> 00:16:41,918
لقد ذهبت إلى بعض الأماكن السيئة للغاية
في حياتي أحاول أن أكون شجاعا.

213
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
أنا أسمعك.

214
00:16:44,921 --> 00:16:46,594
وكذلك أنا.

215
00:16:47,965 --> 00:16:50,184
لذلك لدينا هذا المشترك.

216
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
في البستوني.
القصص التي يمكن أن أخبرك بها.

217
00:16:57,141 --> 00:16:59,439
قصص يمكنني سردها.

218
00:16:59,769 --> 00:17:01,316
انظر...

219
00:17:02,855 --> 00:17:05,608
...أنا حقا كنت أتبع خطوتك.

220
00:17:06,108 --> 00:17:09,658
اعتقدت أن هذا ما--
هذا ما أردت.

221
00:17:29,173 --> 00:17:30,425
هذا لك.

222
00:17:30,591 --> 00:17:32,138
ما هذا؟

223
00:17:32,593 --> 00:17:36,439
- تفضلي يا حبيبتي.
- ما هذا يا أبي؟

224
00:17:36,597 --> 00:17:39,476
ماذا، أنا بحاجة إلى سبب
لعلاج الفتيات المفضلة لدي؟

225
00:17:43,104 --> 00:17:45,072
ترصيع الماس من تيفاني، راي؟

226
00:17:46,274 --> 00:17:48,151
إنه يوم مهم.

227
00:17:48,317 --> 00:17:50,911
- لماذا؟
- نحن نلتقي العم داريل اليوم.

228
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
إنه يقاتل.

229
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
- ما هو مثل؟
- انه لطيف.

230
00:17:56,158 --> 00:17:57,705
أعتقد أنك سوف تحبه.

231
00:17:58,703 --> 00:18:02,333
أب؟ كم كان عمرك
متى بدأت الملاكمة؟

232
00:18:02,832 --> 00:18:07,008
لا أعرف. كنت أرتدي القفازات
قبل أن أتمكن من المشي.

233
00:18:07,169 --> 00:18:09,342
هل كان لديك اسم الملاكمة؟

234
00:18:10,172 --> 00:18:11,970
لماذا تحتاج ذلك؟

235
00:18:12,133 --> 00:18:14,682
أنت تتحدث في الحلبة،
ليس على الملصق.

236
00:18:14,844 --> 00:18:17,723
هيا،
هل كان لديك أي ألقاب يا أبي؟

237
00:18:17,888 --> 00:18:19,356
لا.

238
00:18:19,765 --> 00:18:22,393
لقد كنت دائمًا فتى ميكي.

239
00:18:23,019 --> 00:18:25,113
وريث العرش.

240
00:18:31,861 --> 00:18:33,534
يا.

241
00:18:35,448 --> 00:18:37,041
لم أكن أعتقد أنك ستأتي.

242
00:18:37,199 --> 00:18:39,793
ولم لا؟ قلت أننا قادمون.

243
00:18:42,121 --> 00:18:43,964
أنت تبدو جميلة، آبي.

244
00:18:44,123 --> 00:18:47,844
- إقبال كبير.
- نعم. يا. ها أنت ذا.

245
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
جرب هذه.

246
00:18:52,673 --> 00:18:55,472
شكرًا لك. أين الجد؟

247
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
اذهب وقدم نفسك
إلى عمك الجديد.

248
00:18:57,845 --> 00:18:59,518
أوه، أين هو؟

249
00:19:02,183 --> 00:19:04,606
- من هو يا أبي؟
- هناك حق.

250
00:19:08,731 --> 00:19:10,278
كيف يمكن أن يكون عمنا؟

251
00:19:10,441 --> 00:19:11,909
يا إلهي، أنت معتوه.

252
00:19:13,235 --> 00:19:14,657
لديه أم مختلفة.

253
00:19:15,696 --> 00:19:17,323
ما زلت لا أفهم.

254
00:19:17,490 --> 00:19:20,084
إنه نصف أسود يا عزيزتي.

255
00:19:21,911 --> 00:19:24,334
- أشتري لك مشروبا؟
- نعم.

256
00:19:25,039 --> 00:19:27,633
- هل يمكننا الحصول على اثنين من الويسكي؟
- لقد حصلت عليه.

257
00:19:31,379 --> 00:19:33,131
ما الأمر معه؟

258
00:19:33,881 --> 00:19:37,727
لا أعرف.
لقد كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.

259
00:19:38,052 --> 00:19:42,102
إما أنه بالخارج طوال اليوم ولا أحد
يعرف أين هو أو أنه ينام فقط.

260
00:19:49,271 --> 00:19:51,524
أنا مندهش أنني يمكن أن يمارس الجنس معك.

261
00:19:51,691 --> 00:19:54,114
أنت حقا لست من النوع الذي أفضّله.

262
00:19:56,737 --> 00:19:59,160
بالمناسبة، ثديي حقيقي.

263
00:19:59,323 --> 00:20:03,248
ومؤخرتي البيضاء العظمية
لا يبدو أنه يزعجك يا ميك.

264
00:20:04,161 --> 00:20:07,916
نعم الحياة مليئة بالمفاجآت

265
00:20:08,833 --> 00:20:12,053
- إلى أين أنت ذاهب؟
- بيت.

266
00:20:12,420 --> 00:20:15,424
أنا فقط بحاجة إلى بعض الإغلاق
على هذا معك.

267
00:20:16,716 --> 00:20:19,890
شنق لبعض الوقت.
هيا، أنت ممتع.

268
00:20:20,052 --> 00:20:23,101
انتظر 20 دقيقة،
تحصل على المزيد من الإغلاق.

269
00:20:23,264 --> 00:20:25,232
لا، هذا ما كان عليه.

270
00:20:25,391 --> 00:20:27,234
الذهاب إلى المنزل.

271
00:20:31,772 --> 00:20:34,776
الآن، أين وضعت حقيبتي؟

272
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
ارتدي بعض الملابس يا ميك.

273
00:21:01,677 --> 00:21:04,180
نحن ذاهبون لقيادة السيارة.

274
00:21:27,328 --> 00:21:28,580
أنت تنتقل للعيش؟

275
00:21:30,456 --> 00:21:32,379
ماذا، هل تفتقدني؟

276
00:21:42,051 --> 00:21:45,601
- كيف حال الباب؟
- ليس سيئًا.

277
00:21:46,180 --> 00:21:48,899
ينبغي أن يكون كافيا في اليوم التالي
إيجار بضعة أشهر في صالة الألعاب الرياضية.

278
00:21:49,058 --> 00:21:50,685
احتفظ بها. أنا لا أحتاج إليها.

279
00:21:50,851 --> 00:21:52,603
ربما لا تحتاجين إليه، لكني مدين له بذلك.

280
00:21:54,313 --> 00:21:55,986
أنا أدفع ديوني.

281
00:21:57,483 --> 00:22:00,077
يستريح. لم أقل أنك لم تفعل.

282
00:22:02,071 --> 00:22:04,324
هيا، تيري. إنها ليلتك الكبيرة.

283
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
اذهب واستمتع ببعض المرح.

284
00:22:07,368 --> 00:22:09,370
ماذا يحدث معك يا راي؟

285
00:22:09,537 --> 00:22:14,134
لقد كنت أمارس لعبة Fiite Nite منذ سنوات.
أتيت، ماذا؟ ثلاث مرات؟

286
00:22:14,291 --> 00:22:15,463
لماذا هذه الليلة؟

287
00:22:18,170 --> 00:22:21,219
- أين ميك؟
- لا أعرف.

288
00:22:21,715 --> 00:22:23,558
لقد تلقى مكالمة في وقت سابق.

289
00:22:23,717 --> 00:22:25,890
بدا وكأنه كان التوصيل
مع بعض واسعة.

290
00:22:27,596 --> 00:22:28,939
وقال انه سوف يكون هنا.

291
00:22:29,807 --> 00:22:32,105
وقال انه لن يغيب
معركة داريل من أجل العالم.

292
00:22:32,268 --> 00:22:34,737
- لا تكون على يقين من ذلك.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

293
00:22:36,021 --> 00:22:38,444
يعني لا تكون متأكدا من ذلك.

294
00:22:39,233 --> 00:22:41,736
متى كان هناك من أي وقت مضى
لأي واحد منا!

295
00:22:43,404 --> 00:22:44,530
لقد تغير.

296
00:22:45,114 --> 00:22:48,209
كما تعلمون، أعتقد حقا أنه لديه.
يجب عليك التحدث معه.

297
00:22:48,701 --> 00:22:50,248
نعم.

298
00:22:50,703 --> 00:22:52,546
ربما ينبغي لي.

299
00:23:00,588 --> 00:23:04,843
حسناً، أنظر، هذا بخصوص المال
أخذت في السرقة؟

300
00:23:06,468 --> 00:23:08,937
منذ وقت طويل، سولي.

301
00:23:10,973 --> 00:23:12,520
فعلت ذلك من أجل كتكوت.

302
00:23:12,850 --> 00:23:15,399
نعم، الزنجي اللعين.

303
00:23:16,145 --> 00:23:18,193
الحب هو الحب.

304
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
كان لدينا طفل.

305
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
يجب أن تعتني بنفسك.

306
00:23:22,860 --> 00:23:25,113
والدتي قالت ذلك دائما.

307
00:23:26,155 --> 00:23:28,203
كيف حال أمك؟

308
00:23:29,283 --> 00:23:31,126
انها بخير. شكرا على السؤال.

309
00:23:31,535 --> 00:23:33,037
لقد أحببتها دائمًا.

310
00:23:33,203 --> 00:23:35,547
انها لا تزال على قيد الحياة، هاه؟

311
00:23:37,625 --> 00:23:39,878
نعم، انها لا تزال على قيد الحياة.

312
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
هذه نعمة.

313
00:23:43,422 --> 00:23:47,302
فقدان والدتك، هذا أمر كبير.

314
00:23:47,968 --> 00:23:49,311
هذه واحدة كبيرة.

315
00:23:49,470 --> 00:23:51,768
هذا القرف لن ينجح يا ميك

316
00:23:52,640 --> 00:23:55,268
لذا كن رجلاً فقط
وأغلق اللعنة.

317
00:23:58,228 --> 00:23:59,821
إذن كيف وجدتني؟

318
00:24:02,483 --> 00:24:04,201
لم أكن.

319
00:24:05,819 --> 00:24:07,787
لقد وجدني راي.

320
00:24:20,751 --> 00:24:22,378
- مهلا، أدخل هناك.
- نعم.

321
00:24:22,544 --> 00:24:24,046
- نعم. نعم.
- هيا يا رجل.

322
00:24:24,213 --> 00:24:26,716
- تعال.
- نعم.

323
00:24:27,800 --> 00:24:29,017
تعال.

324
00:24:29,176 --> 00:24:30,598
يا.

325
00:24:30,761 --> 00:24:33,184
-إنها معركة جيدة، هاه؟
- نعم.

326
00:24:33,555 --> 00:24:37,185
نحن نتطلع إلى معركتك،
داريل. يمين؟

327
00:24:37,351 --> 00:24:39,149
نعم، لا أستطيع الانتظار.

328
00:24:40,813 --> 00:24:42,861
متى التقيتما؟

329
00:24:44,149 --> 00:24:46,868
أحضرت الأطفال في يوم واحد.

330
00:24:47,027 --> 00:24:48,654
نعم؟

331
00:24:53,075 --> 00:24:54,998
مهلا، راي،
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

332
00:24:57,871 --> 00:24:59,623
نعم بالتأكيد.

333
00:25:02,751 --> 00:25:04,549
ما خطبك يا رجل؟

334
00:25:04,712 --> 00:25:07,010
هل تلومني
لترك ميكي أمهاتك؟

335
00:25:07,172 --> 00:25:11,302
أنا لا ألومك. أنت لم تولد.
أنا ألومه.

336
00:25:11,468 --> 00:25:14,893
- إذن لماذا ضربتني؟
- كلانا يعرف الجواب على ذلك.

337
00:25:15,055 --> 00:25:17,604
كنت أساعد الملوثات العضوية الثابتة بلدي.

338
00:25:17,766 --> 00:25:19,268
نعم.

339
00:25:20,602 --> 00:25:24,607
انظروا، دعونا نضع الأمر جانبا الليلة،
حسنًا؟

340
00:25:24,773 --> 00:25:26,150
لقد جئت إلى هنا لرؤيتك تقاتل.

341
00:25:32,406 --> 00:25:33,953
يا.

342
00:25:34,908 --> 00:25:38,162
أنا لم أحضر ابني هنا
لرؤية دونوفان يخسر.

343
00:25:38,328 --> 00:25:39,830
حسنًا؟

344
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
حسنًا.

345
00:25:41,498 --> 00:25:43,466
ركلة مؤخرته.

346
00:25:52,885 --> 00:25:54,887
ماذا كان ذلك؟

347
00:25:56,096 --> 00:25:58,019
لا تقلق بشأن هذا

348
00:25:58,307 --> 00:26:00,309
حسنًا، لن أفعل.

349
00:26:00,809 --> 00:26:02,903
سأحصل على بيرة أخرى...

350
00:26:03,812 --> 00:26:05,985
-...راي الصاروخ.
- ماذا؟

351
00:26:06,148 --> 00:26:08,321
لقد كان لديك لقب.

352
00:26:08,692 --> 00:26:11,571
هذا ما أنا والفتيات
تستخدم للاتصال بك.

353
00:26:11,737 --> 00:26:13,239
"راي الصاروخ."

354
00:26:28,337 --> 00:26:31,181
هيا، اخرج، اخرج اللعنة.

355
00:26:31,340 --> 00:26:33,684
ابق هناك. لا تتحرك سخيف.

356
00:26:33,842 --> 00:26:35,139
من فضلك يا الله.

357
00:26:35,302 --> 00:26:37,646
من فضلك يا الله.

358
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
استيقظ.

359
00:26:39,848 --> 00:26:41,646
اصمتها.

360
00:26:42,226 --> 00:26:43,352
حصلت عليها؟

361
00:26:43,519 --> 00:26:45,271
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

362
00:26:45,437 --> 00:26:48,281
كنت في السجن.
كان علي أن أنقذ بشرتي.

363
00:26:48,732 --> 00:26:51,986
أنا أعرف ما فعلته.
لقد وشى بعائلتي بأكملها.

364
00:26:52,152 --> 00:26:54,871
روبي المسكين
يموت من الفيروس هناك.

365
00:26:55,030 --> 00:26:57,749
لم يكن خطأي.
لقد أصيب بالإيدز قبل أن أكشف عنه.

366
00:26:57,908 --> 00:26:59,330
- لقد كان شاذًا سريًا.
- نعم.

367
00:26:59,493 --> 00:27:03,248
- الاستيلاء على الحمار سرا.
- حسنًا، لقد كان نصف شاذ.

368
00:27:03,413 --> 00:27:06,963
دخلت عليه مرة واحدة.
أخافت القرف مني.

369
00:27:07,126 --> 00:27:08,969
لم أكن أعرف ماذا كانوا يفعلون.

370
00:27:09,128 --> 00:27:10,675
إنه أمر محير.

371
00:27:10,838 --> 00:27:12,681
هنا. استمر.

372
00:27:13,423 --> 00:27:16,472
مازلت أعمل لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي.

373
00:27:16,635 --> 00:27:18,808
هناك مفاجأة كبيرة يا ميك.

374
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
- سبب وجيه آخر لقتلك.
- ولهذا السبب سمحوا لي بالخروج مبكرا.

375
00:27:22,391 --> 00:27:25,235
أرادني أن أساعد في إسقاط راي
ورئيسه عزرا جولدمان...

376
00:27:25,394 --> 00:27:28,443
-...الملاعين الذين أوقعوني.
- أعدك لماذا؟

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,984
لا يهم.
لكن من المحتمل أن يفسر...

378
00:27:32,151 --> 00:27:35,576
... لماذا استأجرك راي لقتلي
ولم يفعل ذلك بنفسه.

379
00:27:35,737 --> 00:27:37,580
ما الذي تحصل عليه؟

380
00:27:37,990 --> 00:27:40,163
إنه يعلم أن الفيدراليين يراقبونه.

381
00:27:40,325 --> 00:27:42,919
ربما يحاول الإيقاع بك أيضًا.

382
00:27:44,538 --> 00:27:46,882
أنت تتحدث فقط
حمولة من القرف، ميك.

383
00:27:47,040 --> 00:27:49,213
مجرد حمولة من القرف.

384
00:28:01,889 --> 00:28:04,312
- شكرًا.
- نعم، لا مشكلة.

385
00:28:06,602 --> 00:28:07,819
ما الذي تفعله هنا؟

386
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
أنا هنا لجمع المال
بمجرد الانتهاء من ذلك.

387
00:28:10,272 --> 00:28:12,741
هذه ليست الصفقة.
من المفترض أن أحضره لك.

388
00:28:13,358 --> 00:28:17,659
- نعم، حسنًا، سولي لا تثق بك.
- يمكن لسولي أن يمارس الجنس مع نفسه.

389
00:28:17,821 --> 00:28:18,993
أنا هنا يا راي.

390
00:28:19,156 --> 00:28:22,285
إذا غادرت، فلن يتم الأمر.
اختيارك.

391
00:28:23,952 --> 00:28:26,125
- هل أنت بخير يا أخي؟
- بانشي، ما الأمر؟

392
00:28:26,288 --> 00:28:28,006
- لا شئ. أنا بخير.
- حزمة.

393
00:28:28,999 --> 00:28:31,673
انتي ابتعدي عن عائلتي
هل تسمعني؟

394
00:28:39,301 --> 00:28:42,646
- ماذا يحدث يا بانش؟
- انه مستاء.

395
00:28:42,804 --> 00:28:44,272
ما الذي أنت مستاء منه؟

396
00:28:44,431 --> 00:28:46,854
العائلة بأكملها هنا.
هذا ما أردت.

397
00:28:47,184 --> 00:28:49,357
نحن لسنا جميعا هنا، أليس كذلك؟

398
00:28:49,519 --> 00:28:51,317
ماذا من المفترض أن يعني؟

399
00:28:53,565 --> 00:28:56,364
قال تيري إن ميك كان بالخارج
مع بعض واسعة.

400
00:28:56,985 --> 00:28:58,828
من يعرف اللعنة؟
ربما أقلع مرة أخرى.

401
00:28:58,987 --> 00:29:00,830
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

402
00:29:00,989 --> 00:29:03,333
لن يتركنا.

403
00:29:10,582 --> 00:29:13,381
ذاكرتك قصيرة،
أليس كذلك يا بانش؟

404
00:29:14,628 --> 00:29:15,925
هل نسيت أمر كلوديت؟

405
00:29:18,006 --> 00:29:21,601
أمي المسكينة تموت أمامنا
بينما هو في جميع أنحاء المدينة يضاجعها؟

406
00:29:22,761 --> 00:29:25,890
أنت لا تتذكرني أنا وتيري
الطبخ والتنظيف بالنسبة لك؟

407
00:29:26,056 --> 00:29:28,479
أخذك وبريدجيت إلى المدرسة؟

408
00:29:29,601 --> 00:29:31,979
لأنني بالتأكيد أفعل ذلك.

409
00:29:36,149 --> 00:29:39,028
اركع يا عزيزتي.
هذا سوف ينتهي بسرعة

410
00:29:42,239 --> 00:29:45,209
هذه ليست الطريقة التي تتم بها الأمور يا سولي.
أنت تعرف ذلك.

411
00:29:45,367 --> 00:29:47,040
تقتل امرأة من أجل العاطفة..

412
00:29:47,202 --> 00:29:49,876
…ليس عملاً. هذا عمل.
انها لا تنتمي هنا.

413
00:29:50,038 --> 00:29:52,211
زوجي السابق غني جدًا جدًا.

414
00:29:52,374 --> 00:29:53,921
سوف يدفع لك.

415
00:29:54,376 --> 00:29:56,720
- نعم؟
- لو سمحت. لو سمحت.

416
00:29:57,713 --> 00:30:00,182
- كم ثمن؟
- كم تريد؟

417
00:30:00,549 --> 00:30:02,392
مائة ألف.

418
00:30:03,927 --> 00:30:05,725
أي شئ. هو سوف--

419
00:30:06,054 --> 00:30:08,022
وقال انه سوف يدفع لك أي شيء.

420
00:30:11,268 --> 00:30:12,770
- قطع لها فضفاضة.
- إنها شاهدة.

421
00:30:12,936 --> 00:30:14,404
افعل ذلك.

422
00:30:19,943 --> 00:30:22,321
استيقظ. استيقظ. هناك. حسنًا.

423
00:30:22,487 --> 00:30:24,205
تعال. تعال الى هنا.

424
00:30:24,364 --> 00:30:27,914
والآن يا حبيبتي أريدك
للعودة إلى السيارة.

425
00:30:28,076 --> 00:30:29,669
- هل تعرف الطريق؟
- نعم.

426
00:30:29,828 --> 00:30:31,045
- هل أنت؟
- نعم.

427
00:30:31,204 --> 00:30:34,003
- حسنًا. الآن، أنت تنتظرنا هناك.
- تمام.

428
00:30:34,166 --> 00:30:36,419
حسنًا. تفضل.

429
00:30:37,627 --> 00:30:39,345
- شكرًا لك.
- حسنًا.

430
00:30:39,504 --> 00:30:41,427
- شكرًا لك.
- تفضل.

431
00:30:49,848 --> 00:30:51,691
ماذا بحق الجحيم؟

432
00:30:56,897 --> 00:30:59,400
كنت بحاجة لك أن ترى ذلك، ميك.

433
00:31:00,859 --> 00:31:02,202
العين بالعين.

434
00:31:02,778 --> 00:31:04,075
ما الذي تتحدث عنه؟

435
00:31:05,530 --> 00:31:06,952
لا تهتم.

436
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
تعال. رميها في.

437
00:31:35,394 --> 00:31:37,817
قف بجانب الحفرة يا ميك.

438
00:31:45,487 --> 00:31:47,455
هيا، سولي.

439
00:31:48,073 --> 00:31:50,496
لا ترميني معها.

440
00:31:50,659 --> 00:31:53,162
بالكاد كنت أعرف واسعة النطاق.

441
00:31:53,328 --> 00:31:55,831
مارس الجنس معها لأول مرة اليوم.

442
00:31:57,290 --> 00:31:58,963
حسنًا.

443
00:32:00,961 --> 00:32:02,383
احفر حفرة أخرى لميكي.

444
00:32:22,649 --> 00:32:25,368
من هو أصعب دونوفان
العم بانش؟

445
00:32:27,112 --> 00:32:28,955
لا أعرف.

446
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
أعلم أنه ليس أنا.

447
00:32:32,200 --> 00:32:35,704
بوب الخاص بك والعم تيري تبدأ من أي وقت مضى
إلغاء، سأفعل! تعترض الطريق.

448
00:32:36,121 --> 00:32:37,418
هل أبي حقاً بهذه القسوة؟

449
00:32:37,581 --> 00:32:38,673
هل تمزح معي؟

450
00:32:39,166 --> 00:32:41,385
- حقًا؟
- نعم.

451
00:32:41,543 --> 00:32:44,638
كان يتمتع بسمعة كبيرة في ساوثي.

452
00:32:46,631 --> 00:32:49,601
الكثير من الناس يقولون
سيكون أقوى من ميكي.

453
00:32:51,553 --> 00:32:55,353
- وماذا عن العم داريل؟ هل هو صعب؟
- لا أعرف.

454
00:32:56,057 --> 00:32:57,650
ربما.

455
00:32:58,894 --> 00:33:01,147
إنه نصف دونوفان فقط...

456
00:33:01,313 --> 00:33:03,566
...لكنه على الأرجح قاسٍ.

457
00:33:06,526 --> 00:33:08,449
أصعب مني.

458
00:33:09,571 --> 00:33:12,165
الجميع أصعب مني.

459
00:33:17,871 --> 00:33:19,714
استمع لي.

460
00:33:21,791 --> 00:33:25,091
عليك أن تكون صعبًا
مثل رجلك العجوز..

461
00:33:25,837 --> 00:33:28,841
...لأن هناك بعض
الثعابين اللعينة هناك.

462
00:33:32,344 --> 00:33:35,018
لا تدع أحدا من أي وقت مضى
الاستفادة منك.

463
00:33:35,180 --> 00:33:36,272
هل تسمعني؟

464
00:33:37,182 --> 00:33:39,184
حسنًا، لن أفعل.

465
00:33:40,685 --> 00:33:42,358
جيد.

466
00:33:48,985 --> 00:33:52,740
لقد كانت فكرة راي
لتختفي أنا أو لك؟

467
00:33:52,906 --> 00:33:54,249
قليلا من كليهما.

468
00:33:54,407 --> 00:33:56,455
راي لا يريد أطفاله...

469
00:33:56,618 --> 00:33:59,417
...رؤية الجد
جثة في الأخبار.

470
00:33:59,579 --> 00:34:01,001
أنا؟

471
00:34:01,915 --> 00:34:03,258
أنا محترف.

472
00:34:03,416 --> 00:34:04,633
هذا هراء.

473
00:34:04,793 --> 00:34:06,716
يجب عليه أن يحفر قبره بنفسه

474
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
شكرا على هذا. نقدر ذلك.

475
00:34:12,425 --> 00:34:16,976
أنا لا أريد أن أحصل على
تمزقها الحيوانات البرية.

476
00:34:17,138 --> 00:34:19,482
تذكر ذلك؟ نحن؟

477
00:34:21,184 --> 00:34:22,811
من كان ذلك الرجل؟

478
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
ذلك الرجل الذي لم ندفنه، أليس كذلك؟

479
00:34:25,146 --> 00:34:26,864
سام...

480
00:34:27,023 --> 00:34:28,275
سام سخيف شيء.

481
00:34:28,441 --> 00:34:31,445
- شاول. شاول هاردي.
- شاول، هذا هو.

482
00:34:31,611 --> 00:34:33,784
- شاول اللعين هاردي. تذكرت جيدا.
- نعم.

483
00:34:34,322 --> 00:34:37,576
قام كلب ضال بسحب جسده بعيدًا.

484
00:34:37,742 --> 00:34:39,744
انتهى الأمر بعظم الفخذ في دورتشستر.

485
00:34:39,911 --> 00:34:41,754
كان بعض الأطفال يلعبون كرة العصا
معها.

486
00:34:41,913 --> 00:34:44,757
ضرب مزدوج
مع عظم فخذ شاول اللعين.

487
00:34:49,754 --> 00:34:51,176
هيا يا تايني.

488
00:34:51,339 --> 00:34:54,343
اللعنة، لقد أصبح الأمر كذلك
البرد هنا. تعال.

489
00:35:02,642 --> 00:35:05,566
- طرده.
- حسنًا، حسنًا.

490
00:35:10,442 --> 00:35:11,989
وهذا مهين للمرأة.

491
00:35:12,152 --> 00:35:14,621
أين تعلمت ذلك؟
صف النظرية النسوية الخاص بك؟

492
00:35:14,779 --> 00:35:16,656
لا تكن طريفاً يا أمي.

493
00:35:16,823 --> 00:35:19,952
أهدأ يا بريدج.
أنا فقط أحاول الحصول على بعض المتعة.

494
00:35:23,204 --> 00:35:24,956
يبدو أن كونور يحبها.

495
00:35:25,123 --> 00:35:27,046
اسكت.

496
00:35:32,589 --> 00:35:35,433
اذهب واحصل على الصودا.
أريد التحدث مع والدك.

497
00:35:44,643 --> 00:35:46,862
من هو هذا الرجل العجوز، راي؟

498
00:35:47,896 --> 00:35:49,239
أعرف، أعرف. انه جيد.

499
00:35:49,397 --> 00:35:50,489
لا أحد.

500
00:35:51,066 --> 00:35:52,943
- من هو؟
- إنه لا أحد.

501
00:35:53,109 --> 00:35:55,828
ما هو مع كل شيء
الأسئلة اللعينة؟

502
00:35:56,279 --> 00:35:59,909
ثواني خارج. أبواق في.
الجولة الثالثة قادمة.

503
00:36:00,867 --> 00:36:02,414
يعارك.

504
00:36:02,619 --> 00:36:05,293
استمر في التحرك، داريل،
عليك أن تبقى دافئا.

505
00:36:05,455 --> 00:36:08,459
- منذ متى تهتم بما أفعله؟
- استمر في التحرك يا داريل.

506
00:36:08,625 --> 00:36:11,128
- على محمل الجد، تيري، أين ميكي في؟
- لا أعرف.

507
00:36:11,294 --> 00:36:15,015
- أنا في حاجة إليه. أحتاجه في زاويتي.
- وقال انه سوف يكون هنا.

508
00:36:33,566 --> 00:36:36,570
أهلاً. أنا آبي دونوفان.

509
00:36:36,736 --> 00:36:37,988
نعم. أهلاً.

510
00:36:39,280 --> 00:36:40,748
إنها معركة جيدة، هاه؟

511
00:36:43,326 --> 00:36:46,580
- فكيف تعرف راي؟
- نعم، نعود.

512
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
أنت من الجنوب؟

513
00:36:49,165 --> 00:36:50,712
نعم.

514
00:36:51,876 --> 00:36:54,004
هل أنت صديق ميك؟

515
00:37:21,698 --> 00:37:23,871
حان الوقت للقيام بذلك، ميك.

516
00:37:27,245 --> 00:37:29,247
أفهم.

517
00:37:29,414 --> 00:37:31,257
لديك أسباب، سولي.

518
00:37:32,208 --> 00:37:36,805
لكن راي
هل حتى سخيف سألته لماذا؟

519
00:37:37,714 --> 00:37:39,637
لا يهمني لماذا، ميك.

520
00:37:40,467 --> 00:37:41,684
راي يدفع لي.

521
00:37:44,554 --> 00:37:46,352
لكن هل تعرف ماذا؟

522
00:37:48,475 --> 00:37:50,523
ويسعدني أن أفعل هذا مجانا.

523
00:37:51,144 --> 00:37:53,363
ليس من أجل المال الذي سرقته.

524
00:37:53,730 --> 00:37:56,483
وليس لوضع
عائلتي كلها بعيدا.

525
00:37:58,985 --> 00:38:00,407
ولكن بالنسبة لها.

526
00:38:01,571 --> 00:38:03,073
من؟

527
00:38:04,240 --> 00:38:07,039
كولين داوسون.

528
00:38:07,952 --> 00:38:09,875
صديقة راي القديمة؟

529
00:38:13,583 --> 00:38:15,631
هل كنت تضاجعها أيضًا؟

530
00:38:16,294 --> 00:38:18,137
لم أكن أضاجعها،
أنت قطعة من القرف.

531
00:38:18,922 --> 00:38:20,014
لقد أحببتها.

532
00:38:20,715 --> 00:38:23,764
نعم.
نعم، كنت أراها سخيف أيضا.

533
00:38:25,053 --> 00:38:27,522
لقد تم اختيار مكان صغير
في Cohasset بالنسبة لنا.

534
00:38:27,680 --> 00:38:31,401
ومن ثم قتلتها سخيف.

535
00:38:36,481 --> 00:38:38,154
ما المضحك؟

536
00:38:40,944 --> 00:38:44,665
- لقد حصلت على الرجل الخطأ، بال.
- ما الذي تتحدث عنه؟

537
00:38:44,823 --> 00:38:46,541
أنا لم أقتل كولين.

538
00:38:46,699 --> 00:38:50,294
أنا أشير بمسدس إلى رأسك
وأنت بريء فجأة؟

539
00:38:50,453 --> 00:38:52,376
كن واقعيًا يا ميك.

540
00:38:52,664 --> 00:38:54,291
لقد دخلت السجن بسبب ذلك.

541
00:38:54,457 --> 00:38:57,381
أقسم لك أنني لم أقتل تلك الفتاة.
ويمكنني إثبات ذلك.

542
00:38:57,544 --> 00:38:59,717
أطلق النار عليه فحسب، يا سولي.

543
00:40:07,864 --> 00:40:09,366
تحدث معي يا حبيبي.

544
00:40:13,369 --> 00:40:16,418
- أنت لا تريد منزلاً في تروسديل.
- لا؟

545
00:40:16,581 --> 00:40:18,003
لا.

546
00:40:20,543 --> 00:40:23,422
أنت آبي كيلي
من شارع ميرسر.

547
00:40:23,588 --> 00:40:25,511
وماذا أريد؟

548
00:40:26,049 --> 00:40:27,722
أنت فقط تريد أن تحصل على مارس الجنس.

549
00:40:53,034 --> 00:40:55,332
- ماذا تفعل؟
- أنا سخيف لك.

550
00:40:55,495 --> 00:40:57,418
أين ميك؟

551
00:41:16,849 --> 00:41:19,193
هل تعتقد أنني غبي؟

552
00:41:19,352 --> 00:41:21,480
الحقيبة من عزرا؟

553
00:41:22,897 --> 00:41:25,320
الرجل من الجنوب؟

554
00:41:32,365 --> 00:41:33,833
ماذا فعلت؟

555
00:41:35,785 --> 00:41:37,787
أنا آسف.

556
00:41:40,415 --> 00:41:42,964
أنا آسف جدا.

557
00:41:46,212 --> 00:41:50,638
انظر إليَّ. انظر إليَّ. انظر إليَّ.

558
00:41:51,300 --> 00:41:54,395
أنا زوجتك. هذا أنا.

559
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
لا تفسد هذا.

560
00:41:59,892 --> 00:42:01,439
راي.

561
00:42:03,229 --> 00:42:05,357
انتهي منه. انتهي منه.

562
00:42:05,523 --> 00:42:06,695
- نعم .
- نعم .

563
00:42:06,858 --> 00:42:08,656
- تعال.
- نعم.

564
00:42:12,989 --> 00:42:16,334
- نعم. هذا كل شيء.
- يذهب.

565
00:42:23,624 --> 00:42:26,468
سولي اتصلت للتو. لقد تم ذلك.

566
00:42:27,754 --> 00:42:29,597
هل تسمعني؟

567
00:42:30,840 --> 00:42:32,387
أنا أسمعك.

568
00:42:32,550 --> 00:42:34,393
لا يبدو أنك سعيد جدًا بذلك.

569
00:42:37,930 --> 00:42:39,898
سأحصل على أموالك.

570
00:43:09,879 --> 00:43:10,971
نعم!

571
00:43:11,130 --> 00:43:13,599
من الأفضل أن تأخذ نصيحتي
واتركه وشأنه.

572
00:43:13,758 --> 00:43:17,604
عار، عار. أنت خليج سيء،.

573
00:43:17,762 --> 00:43:21,767
القفص الظربان
هو دائما مركز الاهتمام.

574
00:43:22,975 --> 00:43:25,694
شون}: أيها الفتى، هل أنت هناك؟

575
00:43:25,853 --> 00:43:28,197
هذا أنا، ميكي.
لقد كنت في الحي...

576
00:43:28,356 --> 00:43:30,575
عصا أذهب! مستوحاه.

577
00:43:30,733 --> 00:43:32,656
هل تعرف ما هو الوقت الآن، ميك؟

578
00:43:32,819 --> 00:43:34,821
أحاول الحصول على طفلي
للذهاب إلى النوم.

579
00:43:34,987 --> 00:43:38,491
لكن لدي فكرة رائعة عن النهاية.
متواضع حقيقي.

580
00:43:43,454 --> 00:43:45,206
اسمحوا لي بالدخول.

581
00:43:46,833 --> 00:43:48,460
اسمحوا لي بالدخول.

582
00:44:13,442 --> 00:44:14,910
لا.

583
00:44:15,069 --> 00:44:18,619
ميكي، الرجاء مساعدتي.

584
00:44:18,781 --> 00:44:20,658
لا أستطيع يا فتى.

585
00:44:24,370 --> 00:44:28,216
أنت الحدث الرئيسي يا داريل.
لا يمكنك التراجع. الناس ينتظرون.

586
00:44:28,374 --> 00:44:30,468
أنا في انتظار ميكي.
قال أنه سيكون هنا.

587
00:44:30,626 --> 00:44:31,969
جيز.

588
00:44:33,880 --> 00:44:36,303
- ماذا يحدث هنا؟
- يريد ميك في زاويته.

589
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
حاولت الاتصال به،
لكن هاتفه مغلق.

590
00:44:38,634 --> 00:44:40,807
قلت له أنني سأتقدم
لكنه لا يملكها.

591
00:44:40,970 --> 00:44:44,065
انها ليست نفس الشيء، الفطيرة.
علاوة على ذلك، يا رجل، أنت لا تحبني حتى.

592
00:44:44,223 --> 00:44:46,442
- لا يكون مثل هذا كس.
- نسيتك أيها الرجل العجوز.

593
00:44:46,601 --> 00:44:49,354
- قلت أنا في انتظار ميك.
- اللعنة ميك.

594
00:44:49,729 --> 00:44:51,527
أنت لا تحتاج إليه.

595
00:44:52,732 --> 00:44:54,075
أنت دونوفان أم لا؟

596
00:44:54,233 --> 00:44:55,655
الجحيم، نعم، أنا دونوفان.

597
00:44:55,818 --> 00:44:57,320
نعم؟

598
00:44:57,945 --> 00:45:00,789
ثم تعتاد على هذا الوخز
يخذلك.

599
00:45:04,619 --> 00:45:08,374
اخرج من مؤخرتك واذهب للعرض
هؤلاء الناس سخيف من أنت.

600
00:45:24,347 --> 00:45:26,395
هل كل شيء على ما يرام؟

601
00:45:29,393 --> 00:45:31,316
أين العم داريل؟

602
00:45:31,479 --> 00:45:33,573
وقال انه سوف يكون خارجا قريبا.

603
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
- نعم، ما الأمر؟
- هل رأيت الأخبار؟

604
00:45:39,362 --> 00:45:41,035
ماذا حدث؟

605
00:45:45,076 --> 00:45:47,420
نحن نتلقى التقارير
عن حادثة كبرى..

606
00:45:47,578 --> 00:45:51,924
...في منزل النجم السينمائي شون ووكر
في بيل اير الليلة. ستيف؟

607
00:45:52,083 --> 00:45:55,508
حساب تم التحقق منه
أنه تم العثور على جثة.

608
00:45:55,670 --> 00:45:57,513
يعتقد أنه الجسم
لشون ووكر...

609
00:45:57,672 --> 00:46:00,767
...الذي انفجر في مكان الحادث
مع عبادة القداس الأسود الكلاسيكي...

610
00:46:00,925 --> 00:46:05,305
... واستمر في تحطيم كل شباك التذاكر
يسجل مع مجموعة من الأفلام الناجحة.

611
00:46:05,471 --> 00:46:08,691
- حتى الآن، فريق العلاقات العامة الخاص به...
- عار على شون ووكر.

612
00:46:08,849 --> 00:46:13,070
- لا يتم الإفراج عن مزيد من المعلومات.
- سمعت أن هناك مجنوناً طليقاً.

613
00:46:13,229 --> 00:46:16,153
- لم يكن هناك دليل على الحفلات الصاخبة
في ملكية ووكر...

614
00:46:16,315 --> 00:46:20,320
.. ولم يكن شيئا
ولكن الجار المثالي.

615
00:46:20,486 --> 00:46:22,784
ومن الواضح أن هذا الخبر سيأتي
كصدمة كبيرة..

616
00:46:22,947 --> 00:46:26,292
...لمجتمع هوليود بأكمله
وكذلك منتخبه الدولي..

617
00:46:26,450 --> 00:46:29,249
- ماذا فعلت؟
- ماذا فعلت؟

618
00:46:29,412 --> 00:46:31,881
ريموند، ماذا فعلت؟

619
00:46:32,039 --> 00:46:34,667
هل تعلم سولي
كنت أضاجع صديقتك كولين...

620
00:46:34,834 --> 00:46:36,507
...وراء ظهرك؟

621
00:46:36,669 --> 00:46:38,922
اكتشف من قتلها.

622
00:46:39,088 --> 00:46:42,638
وهو أعلم بمن ستر عليه.
سأحمي ظهرك، يا فتى.

623
00:46:46,762 --> 00:46:49,686
- على الجمهور الابتعاد في هذا الوقت.

624
00:46:49,849 --> 00:46:51,192
راي؟

625
00:46:52,018 --> 00:46:53,611
راي.

626
00:46:54,478 --> 00:46:56,276
هل ستتوقفين فحسب؟

627
00:46:56,439 --> 00:46:58,237
راي. ماذا يحدث هنا؟

628
00:46:58,399 --> 00:47:01,494
- ماذا فعلت؟
- لماذا لا تثق بي، هاه؟

629
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
أنا زوجك اللعين.
ألا يحسب هذا لشيء ما؟

630
00:47:05,614 --> 00:47:08,288
لماذا تقف إلى جانبه دائمًا؟

631
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
أنت مخطئ بشأنه.

632
00:47:12,079 --> 00:47:14,457
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

633
00:47:14,623 --> 00:47:16,045
أنا أعرفه.

634
00:47:16,208 --> 00:47:18,961
لقد كتبت له لسنوات في والبول.

635
00:47:19,128 --> 00:47:22,803
وأرسلت له المال
وأرسلت له صور الأطفال.

636
00:47:26,135 --> 00:47:29,355
وكنت أنا من سأله
للمجيء إلى لوس أنجلوس، راي.

637
00:47:32,767 --> 00:47:35,316
أنت لا تعرف
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

638
00:47:46,530 --> 00:47:47,827
آبي حبيبتي.

639
00:47:48,783 --> 00:47:50,251
آسف لأنني تأخرت.

640
00:47:50,409 --> 00:47:52,832
شيء عن عميل راي، هاه؟

641
00:47:53,371 --> 00:47:55,294
عار.

642
00:48:12,556 --> 00:48:15,526
ميك. قلت لك أنه سيأتي.
لقد أخبرتك سخيف أنه سيأتي.

643
00:48:15,684 --> 00:48:17,357
من الجيد رؤيتك يا أبي.

644
00:48:17,520 --> 00:48:21,275
أنت أيضا، بال. أنت أيضاً.

645
00:48:23,359 --> 00:48:25,327
ماذا حدث لك واللعنة؟

646
00:48:25,486 --> 00:48:27,909
ركضت إلى صديق قديم.
إذن، ما الذي يحدث؟

647
00:48:28,072 --> 00:48:30,495
- نحن على استعداد للذهاب أم ماذا؟
- نعم. نعم، نحن مستعدون.

648
00:48:30,658 --> 00:48:34,879
أريد أن أراك تطرق سبعة أجراس
من القرف من ذلك اللعين.

649
00:48:35,037 --> 00:48:36,755
- هل تسمعني؟
- أنا أسمعك.

650
00:48:36,914 --> 00:48:38,291
- هل تسمعني؟
- أسمعك يا أبي.

651
00:48:38,457 --> 00:48:41,836
- هل تسمعني؟
- نعم، تيري، هاه؟

652
00:48:42,002 --> 00:48:45,302
حسنًا، حسنًا، أعد التركيز.
العودة إلى الروتين.

653
00:48:45,464 --> 00:48:47,808
تذكر خطة اللعبة،
البقاء على هذا الرجل.

654
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
فازلين.

655
00:48:58,853 --> 00:49:00,901
- نعم.
- نعم، دعونا نذهب!

656
00:49:01,063 --> 00:49:04,533
تحقق من لسان حالك.
حسنًا، حظًا موفقًا. اذهب واحصل على بعض يا أخي.

657
00:49:04,692 --> 00:49:06,911
حسنًا، لا تدعه يدعمك.

658
00:49:07,069 --> 00:49:09,993
أنت دونوفان اللعين، أيها الصبي.

659
00:49:10,489 --> 00:49:11,536
اجعلني فخورا.

660
00:49:12,950 --> 00:49:14,998
- إنها معركتك.
- يعارك! يعارك! يعارك!

661
00:49:15,161 --> 00:49:20,383
يعارك! يعارك! يعارك!

662
00:49:25,004 --> 00:49:27,302
ماذا حدث يا ريموند؟

663
00:49:28,132 --> 00:49:29,850
سولي.

664
00:49:31,427 --> 00:49:32,849
وميكي لا يزال على قيد الحياة.

665
00:49:33,304 --> 00:49:35,773
- مال روث؟
- ذهب.

666
00:49:38,350 --> 00:49:40,648
كيف سنصلح هذا،
ريمون؟


