1
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
- مهلا، راي.
موظر!

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,895
يا'. ماذا و؟

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,692
لماذا يتحدث مع والدي؟

4
00:00:17,893 --> 00:00:19,566
- إله!
- من الأفضل أن تكتشف ذلك...

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,273
...أو سأخبر زوجتك
عن ذلك الطفل في ريفرسايد.

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,610
- ماذا لديك؟
- القتل. إشراك شون ووكر.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,495
فان ميلر خارج الحجز.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,790
انتظر في مكتبك.
سأرسل شيئًا ما الآن.

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,747
الآن المس أنفك.

10
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
وحصلت على فكرة
لفيلم يجب عليك القيام به.

11
00:00:37,788 --> 00:00:41,509
يتعلق الأمر بممثل غير معروف، وينتهي الأمر
إطلاق النار على امرأة شابة في الرأس.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,133
ثم قام بتأطير جو عامل
من عائلة شريفة بتهمة القتل.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,886
إذا اشتريت هذه القصة، فأنا أملكها.

14
00:00:48,090 --> 00:00:50,309
لا يمكنك مشاركة هذا مع أي شخص.

15
00:00:50,509 --> 00:00:53,308
أنا أقوم بتوصيل الأسلاك لك.
احصل على اعتراف من شون ووكر...

16
00:00:53,470 --> 00:00:54,892
...أو أنك ستعود إلى والبول.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,807
هناك شهود هنا.
أطفالك.

18
00:00:57,015 --> 00:01:00,440
راي، راي، راي! لم يكن خطأه.
لقد خرج للتو عن السيطرة.

19
00:01:00,644 --> 00:01:02,692
- إلى أين أنت ذاهب الآن؟
- بوسطن.

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,570
- لماذا أنت ذاهب إلى بوسطن؟
- أنا هنا لرؤية سولي.

21
00:01:05,774 --> 00:01:08,653
- ماذا تفعل هنا يا راي؟
- أريدك أن تقتل والدي.

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
اعتقدت عائلتي
كان سخيف ثمل.

23
00:01:42,311 --> 00:01:44,359
نحن بحاجة إلى التوقف. سولي يجب أن يتبول.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,281
- اصمت اللعنة.
- عليك أن تذهب.

25
00:01:46,481 --> 00:01:48,904
أنت ترتد ساقك.
لديه مشكلة في المثانة.

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,326
اصمت اللعنة.

27
00:01:51,236 --> 00:01:54,911
- توقفنا منذ نصف ساعة.
- نعم؟ حسنا، القرف صعبة. قف بجانب الطريق.

28
00:01:55,198 --> 00:01:58,247
إذا واصلنا التوقف، سنستمر
ليأخذنا أسبوعين للوصول إلى هناك.

29
00:01:58,660 --> 00:02:01,004
ليس لدينا سوى الوقت يا صديقي

30
00:02:27,064 --> 00:02:28,862
ما الأمر يا كون؟

31
00:02:33,737 --> 00:02:35,956
ماذا جرى'؟
أنت لا تتحدث معي؟

32
00:02:36,323 --> 00:02:39,793
جوائز اختيار الأطفال الليلة.
ليلة الغد. أيا كان.

33
00:02:40,869 --> 00:02:43,713
-إنها؟
- نعم، قلت لك قبل أسبوعين.

34
00:02:43,914 --> 00:02:46,667
قلت أنك سوف ترتب الأمر حتى أتمكن من الذهاب
مع تومي، وأنت لم تفعل.

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,050
لقد تم ترشيحه.

36
00:02:50,879 --> 00:02:52,847
انها للأطفال.
هل تريد حقًا الذهاب إلى ذلك؟

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,471
نعم. أفعل.

38
00:02:56,802 --> 00:02:58,770
انظر، أعلم أنك تعتقد أنه منحرف.

39
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
انه ليس كذلك. يحب المتحولين جنسيا.

40
00:03:01,515 --> 00:03:03,563
والفتيات عندما يكون في حالة سكر.

41
00:03:08,271 --> 00:03:11,400
- يبدو أنك تعرفه جيدًا.
- إنه صديقي.

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,827
لم يفعل أي شيء بالنسبة لي.

43
00:03:13,985 --> 00:03:16,829
وإذا فعل،
أعرف كيف أعتني بنفسي.

44
00:03:18,365 --> 00:03:19,958
حسنًا.

45
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
سأتحدث مع تومي.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
هراء.

47
00:03:23,495 --> 00:03:25,088
يا!

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,626
سأتصل به في الصباح.

49
00:03:39,803 --> 00:03:41,601
إذا كان الجو باردًا مثل القرف هنا.

50
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
اعتقدت الصحراء
كان من المفترض أن تكون ساخنة.

51
00:03:45,726 --> 00:03:46,773
فقط أقول.

52
00:03:46,977 --> 00:03:49,400
ماذا،
الآن أنت فتاة الطقس اللعينة؟

53
00:03:52,566 --> 00:03:54,284
- نعم راي؟
- لماذا توقفت؟

54
00:03:54,901 --> 00:03:58,371
لأنه كل خمس دقائق،
واحد منهم يجب أن يتبول.

55
00:03:58,572 --> 00:03:59,619
والآن الكلب--

56
00:03:59,823 --> 00:04:02,667
أنا لا أعطي القرف.
لا يهمني إذا وضعت حفاضات عليها.

57
00:04:02,868 --> 00:04:03,915
خذهم إلى لوس أنجلوس اليوم.

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,541
"هل تسمعني يا آفي؟"

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,373
حسنًا.)'-

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,295
دعنا نذهب.

61
00:04:12,169 --> 00:04:14,217
- أين نحن؟
- نيو مكسيكو.

62
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
يبدو وكأنه المريخ سخيف.

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,009
كل شيء بعيدا عن ضربة بالكوع.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,015
سوف تُقتل بالداخل هنا.

65
00:04:21,344 --> 00:04:22,641
ومن ثم الخروج. تحرك للخارج.

66
00:04:23,388 --> 00:04:26,107
يا. النشرات هنا.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,820
النشرات هنا.

68
00:04:30,729 --> 00:04:31,776
رائع.

69
00:04:33,815 --> 00:04:35,613
"داريل بلاك أيرلندي دونوفان"؟

70
00:04:35,942 --> 00:04:39,788
نعم. إنه أسود وهو أيرلندي.
ماذا تريد؟

71
00:04:40,113 --> 00:04:42,161
يا. هنا.

72
00:04:44,201 --> 00:04:46,545
- أمك القادمة؟
- نعم، قالت أنها كانت.

73
00:04:46,745 --> 00:04:48,793
جيد.
هل أحضرت ذلك الزوج (ييد)؟

74
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
والله لا أتمنى ذلك. سخيف رئيس ديك.

75
00:04:51,541 --> 00:04:54,670
- أيمكنني مساعدتك؟
- ميكي، نحن بحاجة للحديث.

76
00:04:56,463 --> 00:04:58,181
الآن.

77
00:04:58,381 --> 00:05:01,806
يبدو أنك حصلت على مقاتل جديد، تير.
أعتقد أنه يريد أن يرتدي القفازات.

78
00:05:02,010 --> 00:05:04,183
هل تريد أن تفعل هذا هنا؟

79
00:05:04,513 --> 00:05:06,607
- ماذا يحدث هنا؟
- هذا لا يعنيك.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,230
مهلا، هذا هو مكاني.
كل شيء هنا يهمني.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,278
- من أنت بحق الجحيم؟
- لا أستطيع الكشف عن تلك المعلومات.

82
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
وأنا بحاجة للتحدث مع والدك
الآن.

83
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
من هو هذا الرجل؟

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
- هل تريد مني أن طرده؟
- نعم.

85
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
لا تلمسني.

86
00:05:21,863 --> 00:05:24,912
يستريح.
أنا فقط أمزح معك.

87
00:05:26,243 --> 00:05:27,916
هنا.

88
00:05:29,287 --> 00:05:31,915
- من هو الذي؟
- لا أعرف.

89
00:05:34,501 --> 00:05:36,845
ربما ضابط الإفراج المشروط عنه.

90
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
لا تقلق بشأن ذلك، بانش.

91
00:05:38,922 --> 00:05:43,098
لا تتحدث معي أبدًا بهذه الطريقة
أمام أطفالي.

92
00:05:43,301 --> 00:05:45,724
سأتحدث معك
بأي شكل من الأشكال أنا لعنة من فضلك.

93
00:05:45,929 --> 00:05:48,478
- أوه نعم؟
- أريدك...

94
00:05:48,682 --> 00:05:51,686
...للاتصال بشون ووكر الآن...

95
00:05:52,143 --> 00:05:55,317
...وتحديد موعد
لرؤيته اليوم.

96
00:05:57,482 --> 00:06:00,110
رقمه؟

97
00:06:00,277 --> 00:06:01,620
لقد رأيته للتو الأسبوع الماضي.

98
00:06:02,654 --> 00:06:04,952
نعم. أنا أعرف كل شيء عن
صفقتك الشاملة، ميك.

99
00:06:06,449 --> 00:06:09,874
حسنًا، ربما لا أريد التنازل
مستقبلي ككاتب سيناريو.

100
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
- هل تجد ذلك مسليا؟
- نعم.

101
00:06:19,588 --> 00:06:21,306
في الواقع تعتقد...

102
00:06:21,506 --> 00:06:24,635
-...هل سيصنع فيلمك؟
- سوف يصنع هذا الفيلم اللعين.

103
00:06:24,843 --> 00:06:28,268
انه التوتير لك على طول
لإبقائك هادئًا.

104
00:06:28,471 --> 00:06:31,725
المسيح.
إلى أي مدى يمكن أن تصبح غبيًا؟

105
00:06:37,272 --> 00:06:38,319
اتصل به.

106
00:06:50,493 --> 00:06:52,086
مهلا، بوب.

107
00:06:52,787 --> 00:06:53,834
إلى أين أنت ذاهب؟

108
00:06:54,039 --> 00:06:57,134
قلت لكم يا رفاق
كنت في مجال السينما؟

109
00:06:58,001 --> 00:07:01,175
- لقد حصلت على اجتماع على الكثير.
- اصمت. دعنا نذهب.

110
00:07:22,275 --> 00:07:24,073
لماذا تتجنبني يا فرانك؟

111
00:07:24,277 --> 00:07:25,870
عيسى.

112
00:07:26,863 --> 00:07:29,207
- ماذا تفعل؟
- كنت في الحي.

113
00:07:29,407 --> 00:07:31,660
كيف بحق الجحيم
هل دخلت هنا حتى؟

114
00:07:31,868 --> 00:07:32,915
هل رآك أحد؟

115
00:07:33,119 --> 00:07:36,168
أنت قلق
بشأن الأشياء الخاطئة يا (فرانك).

116
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
لقد أعطيتك الذخيرة.

117
00:07:43,380 --> 00:07:47,305
حصلت على صور لفان ميلر وهو يتعثر
خصيتيه، عينات من شعره، فيديو.

118
00:07:47,509 --> 00:07:50,888
- ماذا تنتظرون؟
- أنت تتصرف وكأن الأمر بسيط للغاية.

119
00:07:51,096 --> 00:07:53,815
كأنني أستطيع المشي هناك
ورمي هذا القرف على مكتب.

120
00:07:54,182 --> 00:07:55,604
اليوم.

121
00:08:07,195 --> 00:08:10,449
- هل تناولت دواء قلبك؟
- لا، لا، آفي، ليس لدي.

122
00:08:10,615 --> 00:08:14,336
- لذا أرسل جوي إلى GUS.
-أوه، ليس اليوم.

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,041
نعم اليوم.

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
هذا صحيح. أرق الدم.

125
00:08:18,206 --> 00:08:19,753
- تمام.
- حسنًا، يجب أن أذهب.

126
00:08:20,417 --> 00:08:22,966
أنا أيضاً. وداعا وداعا.

127
00:08:23,336 --> 00:08:25,009
والدتك؟

128
00:08:25,296 --> 00:08:27,970
أنا عادة هناك يوم الجمعة.
السبت.

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,142
الشيء الوحيد الذي سأفتقده
هي والدتي.

130
00:08:30,677 --> 00:08:32,896
عمرها 92
ولا يزال بإمكاني ركل مؤخرتي في لعبة Jeopardy!

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
إنها تبقي تلك الممرضات على أصابع قدميها،
دعني أخبرك.

132
00:08:36,391 --> 00:08:40,567
ليس لديهم أي فكرة عما هم فيه
بدون وجودي هناك لحمايتهم.

133
00:08:42,105 --> 00:08:45,985
- كم عمرك؟
- خمسة وثمانون.

134
00:08:46,401 --> 00:08:48,824
لقد بدأت تفقد ذلك، يا رجل.

135
00:08:48,987 --> 00:08:51,331
قامت بمسح جانبي ثلاث سيارات
في الشهر الماضي.

136
00:08:52,032 --> 00:08:54,911
- كان علي أن آخذ مفاتيحها بعيدا.
- بارك الله فيهم.

137
00:08:55,118 --> 00:08:57,621
سولي هو أكثر المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي...

138
00:08:57,829 --> 00:09:00,958
...ولكن كل ما على والدته فعله
هو المفاجئة أصابعها ويقفز.

139
00:09:01,166 --> 00:09:03,544
اسكت اللعنة، أيها العضو التناسلي النسوي.

140
00:09:04,169 --> 00:09:06,843
كان يجب أن تبقى في الخلف
للاعتناء بها.

141
00:09:13,595 --> 00:09:15,313
هذا 38 جميل.

142
00:09:15,805 --> 00:09:18,354
هذا لديه حارس شخصي عليه
لذلك لن يتمزق بنطالك.

143
00:09:24,981 --> 00:09:27,609
القرف. مهلا، كونور.

144
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
أبي، هل ستفهمني حقاً؟

145
00:09:29,652 --> 00:09:32,496
-...في الجوائز مع تومي؟
- نعم.

146
00:09:32,697 --> 00:09:35,246
جيمي يريد الذهاب لرؤية
فيلم باتمان الجديد الليلة.

147
00:09:35,408 --> 00:09:37,661
أنا أعمل على ذلك الآن.

148
00:09:38,203 --> 00:09:41,753
أخبر والدتك أن تشتري لك بدلة
ويأخذك إلى أميليو.

149
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
ماذا عن المدرسة؟

150
00:09:44,375 --> 00:09:45,752
أنت ستتغيب عن المدرسة اليوم.

151
00:09:55,011 --> 00:09:57,230
سآخذ .38 و 9.

152
00:09:57,430 --> 00:09:58,727
حسنًا.)'-

153
00:09:58,932 --> 00:10:03,563
كما تعلمون، لقد أحضرت لطفلي بدلة رسمية صغيرة
لمناولته الأولى.

154
00:10:03,770 --> 00:10:05,113
بكيت مثل طفل.

155
00:10:05,939 --> 00:10:06,986
يقتلك، هاه؟

156
00:10:07,190 --> 00:10:09,067
أطفال سخيف.

157
00:10:09,943 --> 00:10:11,866
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، راي.

158
00:10:12,070 --> 00:10:14,289
دائما من دواعي سروري
التعامل معك.

159
00:10:42,517 --> 00:10:43,894
- مرحبا راي.
- نعم.

160
00:10:44,102 --> 00:10:47,652
أن الأطفال جوائز الشيء الليلة؟
أنت تأخذ كونور.

161
00:10:47,856 --> 00:10:49,779
لا أستطيع الذهاب، راي.

162
00:10:50,108 --> 00:10:51,735
ولم لا؟

163
00:10:52,277 --> 00:10:56,077
لأن مارتي جروسمان
سوف ينشر صور لي.

164
00:10:57,532 --> 00:11:02,003
- أية صور؟
- أنا وزوجتي.

165
00:11:03,663 --> 00:11:05,006
لقد تركتني يا راي.

166
00:11:05,206 --> 00:11:08,335
- أية زوجة؟ متى تزوجت؟
- كلوي.

167
00:11:09,043 --> 00:11:10,420
قبل ليلتين في فيغاس.

168
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
يسوع ، تومي. هذا رجل.

169
00:11:13,423 --> 00:11:16,267
من الناحية الفنية، نعم.

170
00:11:16,467 --> 00:11:18,185
لكن لا يهمني ما يقوله القانون.

171
00:11:18,386 --> 00:11:20,605
وأعلنها القس زوجتي.

172
00:11:20,805 --> 00:11:22,648
حسنًا، استمع لي.

173
00:11:22,849 --> 00:11:25,318
طفلي سيذهب إلى حفل توزيع الجوائز،
وأنت تأخذه.

174
00:11:25,810 --> 00:11:28,484
أرسل لي رسالة نصية أين أنت
وقابلني في الخارج خلال 15 دقيقة.

175
00:11:28,688 --> 00:11:32,818
وتومي، لا تجعلني
تعال إلى الداخل وابحث عنك.

176
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
هيا يا تومي. دعنا نذهب.

177
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
ما هي اللعنة على رأسك؟

178
00:11:59,302 --> 00:12:01,430
قلبي مكسور.
كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك؟

179
00:12:01,763 --> 00:12:03,857
- هيا، احصل عليه.
- ماذا حدث؟

180
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
لقد أفسدت الأمر يا راي.

181
00:12:08,853 --> 00:12:11,857
أنا آسف جدا يا رجل.
أنا اللعنة كل شيء.

182
00:12:13,399 --> 00:12:16,073
- ربما يجب أن أقتل نفسي.
- اقتل نفسك غدا.

183
00:12:16,277 --> 00:12:19,406
الليلة أنت ذاهب إلى هذه الجوائز
الشيء وأنت تأخذ طفلي.

184
00:12:23,576 --> 00:12:25,419
إلى أين نحن ذاهبون؟

185
00:12:25,578 --> 00:12:26,625
يجب أن نذهب لرؤية مارتي.

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,332
لقد اتصل بي بالفعل للحصول على تعليق.

187
00:12:30,166 --> 00:12:32,760
قلت له أننا كنا في الحب.

188
00:12:33,544 --> 00:12:36,969
عندما يطلب غروسمان التعليق،
إنه لا يريد تعليقاً، أيها الغبي.

189
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
يريد المال.

190
00:12:42,679 --> 00:12:47,401
هل تعلم أن واحدا فقط من المشاهير
وقد أدين بجريمة...

191
00:12:47,600 --> 00:12:50,194
...في أكثر من 20 عامًا؟

192
00:12:50,395 --> 00:12:53,990
أو جيه، روبرت بليك،
القائمة تطول وتطول.

193
00:12:54,190 --> 00:12:57,114
أنها تومض ابتساماتهم
وتصاب هيئة المحلفين بالعمى.

194
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
تماما كما كنت.

195
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

196
00:13:01,614 --> 00:13:02,661
هؤلاء الناس...

197
00:13:04,325 --> 00:13:09,832
هؤلاء الناس يعيشون
دون عواقب.

198
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
نعم، أيا كان.

199
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
شون ووكر.

200
00:13:15,211 --> 00:13:20,092
هل تعلم أنه يومض
في كل مرة يضغط على الزناد..

201
00:13:20,300 --> 00:13:22,849
-...في أحد أفلامه؟
- وهذا مثير للاهتمام بالنسبة لك؟

202
00:13:23,052 --> 00:13:25,680
كنت لا تزال مثل هذه المروحة؟ سوف أتأكد
لديك مشغل DVD في جوالك..

203
00:13:25,888 --> 00:13:28,562
...حتى تتمكن من مشاهدة كل ما تفضله
افلام شون ووكر.

204
00:13:28,766 --> 00:13:31,144
أعرف ما سأقوم به هناك.

205
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
دعونا نفعل ذلك.

206
00:13:33,688 --> 00:13:35,861
أوه، دعونا التحقق من هذه المستويات.

207
00:13:36,816 --> 00:13:38,033
اللعنة عليك، واحد، اثنان، ثلاثة.

208
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
اللعنة عليك، واحد، اثنان، ثلاثة.
اللعنة عليك، واحد، اثنان، ثلاثة.

209
00:13:56,127 --> 00:13:57,424
اعذرني.

210
00:13:57,628 --> 00:14:00,507
أعتقد أنك جميلة جدا.
هل تمانع لو أخذت صورتك؟

211
00:14:00,715 --> 00:14:03,264
- أهلاً. أنا والدتها.
- ثم هذا هو المكان الذي تحصل عليه.

212
00:14:03,468 --> 00:14:07,689
- يحصل على ماذا؟
- اغفر لي. أنا أفون لوما.

213
00:14:08,181 --> 00:14:09,774
مصور؟

214
00:14:09,974 --> 00:14:11,817
آسف،
ربما لم تسمع عني من قبل.

215
00:14:12,018 --> 00:14:14,191
كنت معجبا
الهيكل العظمي لابنتك.

216
00:14:15,563 --> 00:14:18,612
- أوه، شكرا لك.
- أنظر، نحن متأخرون جداً.

217
00:14:18,816 --> 00:14:23,117
من المحتمل أن يقتلني جاكوار حتى
كوني هنا، لكن هل يمكنني أن أعطيك بطاقتي؟

218
00:14:23,321 --> 00:14:26,996
أنا أقوم بتجهيز مكان لـ Levi's، و
أحب أن أعرض أغراضك على العميل.

219
00:14:27,200 --> 00:14:28,247
- حقًا؟
- نعم.

220
00:14:28,451 --> 00:14:31,079
هل تعتقدون يا رفاق
ربما يمكن أن يأتي في حوالي 5؟

221
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
يمكنني التقاط بعض الصور الاختبارية بعد ذلك.

222
00:14:33,247 --> 00:14:34,999
أمي من فضلك؟

223
00:14:39,379 --> 00:14:42,178
- تمام.
- سوف أراك بعد ذلك. سعيد بلقائك.

224
00:14:53,559 --> 00:14:55,527
البقاء في السيارة.

225
00:15:04,320 --> 00:15:06,948
- مارتي.
- راي.

226
00:15:07,156 --> 00:15:10,626
أنت لا تحصل على سنت واحد من
تومي. أقتل الصور، أقتل القصة.

227
00:15:10,827 --> 00:15:11,874
لا توجد طريقة سخيف، راي.

228
00:15:12,078 --> 00:15:16,549
تومي يرتدي بدلة رسمية،
إنه يرتدي ثوب الزفاف الكامل.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
غير قابل للتصديق.

230
00:15:18,334 --> 00:15:21,383
كان لدينا صفقة. لقد أعطيتك شون ووكر
الطفل منذ أقل من عام.

231
00:15:21,587 --> 00:15:25,182
نعم، أي نوع من القصة هذا؟
حصل على البيضة من مساعده؟

232
00:15:25,383 --> 00:15:27,181
- صفقة سخيف كبيرة.
- صفقة سخيف كبيرة.

233
00:15:27,385 --> 00:15:31,811
ولقد قتلت كل شون ووكر
شائعات السيانتولوجيا، لذلك نحن متعادلان.

234
00:15:32,014 --> 00:15:35,143
- لم أعد خائفاً منك بعد الآن.
- يجب أن تكون كذلك.

235
00:15:35,351 --> 00:15:38,605
اللعنة عليك. لقد تعبت منك
المتوحشون يهددونني..

236
00:15:38,813 --> 00:15:41,532
-...على مدى السنوات العشر الماضية.
- أنا لا أهددك، كثير.

237
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
- مضحك جدا.
- مضحك جدا.

238
00:15:45,069 --> 00:15:49,415
لقد حصلت على الحماية الآن.
أفعل ما أريد اللعنة.

239
00:15:49,615 --> 00:15:51,242
سأقوم بتحديد الوقت بالضبط.

240
00:15:51,451 --> 00:15:54,455
سيكون الأمر رائعًا عندما يكون تومي
هناك يتسلم جائزته..

241
00:15:54,662 --> 00:15:56,756
...وجميع تلك الهواتف المحمولة
بدء التصفير.

242
00:16:00,877 --> 00:16:02,550
حسنًا.

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,932
لذلك يتم سحبي.

244
00:16:07,133 --> 00:16:10,228
هناك سحابة من الدخان يبلغ ارتفاعها 30 قدمًا
تتصاعد من الجزء الخلفي من سيارتي.

245
00:16:10,428 --> 00:16:11,771
- ماذا؟
- أفتح الباب..

246
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
...تسقط على وجهي
وأصرخ بأعلى رئتي:

247
00:16:15,266 --> 00:16:17,815
"لا بأس أيها الضابط!
لقد قمت للتو بتشغيل فرامل الانتظار!"

248
00:16:20,938 --> 00:16:22,190
ثم ماذا حدث؟

249
00:16:23,858 --> 00:16:27,112
كان على موقفي أن يفعل
بعض خدمة المجتمع.

250
00:16:29,030 --> 00:16:30,373
لديك عيون جميلة.

251
00:16:35,828 --> 00:16:37,876
اللعنة.

252
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
- يا إلهي!
- ماذا؟

253
00:16:53,888 --> 00:16:55,105
- ماذا بحق الجحيم؟
- أنت بخير؟

254
00:16:55,306 --> 00:16:57,058
- يا إلهي!
- ماذا فعلت للتو؟

255
00:16:58,100 --> 00:17:00,194
- ماذا حدث؟
- وضع قضيبه في يدي.

256
00:17:00,394 --> 00:17:03,523
- وضع قضيبه اللعين في يدي.
- اركبي السيارة اللعينة. الآن!

257
00:17:03,731 --> 00:17:05,574
- تمام.
- يا إلهي.

258
00:17:06,400 --> 00:17:07,617
إله.

259
00:17:08,653 --> 00:17:10,747
أنا آسف لذلك.

260
00:17:11,072 --> 00:17:13,325
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

261
00:17:14,158 --> 00:17:15,910
اعذرني.

262
00:17:19,497 --> 00:17:22,046
- أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
- نعم.

263
00:17:22,250 --> 00:17:24,594
اسمع، تومي لديه
وقت عصيب حقيقي الآن.

264
00:17:25,086 --> 00:17:29,307
أحتاجك لمساعدتي هنا
ولا تخبر أي شخص آخر عن هذا.

265
00:17:29,966 --> 00:17:31,013
هل يمكنك فعل ذلك؟

266
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
ربما.

267
00:17:46,107 --> 00:17:48,860
أنظر إليك. رجلي الصغير الوسيم.

268
00:17:49,068 --> 00:17:50,194
انها جيدة جدا، أليس كذلك؟

269
00:17:50,403 --> 00:17:53,657
- هل تريد الأصفاد على بنطالك؟
- أم؟

270
00:17:54,031 --> 00:17:56,705
لا أعرف. دعنا نسأل والدك.

271
00:18:01,706 --> 00:18:03,003
حسنًا.

272
00:18:05,418 --> 00:18:06,465
انها بارميتسفاه؟

273
00:18:06,836 --> 00:18:09,760
لا، جوائز اختيار الأطفال الليلة.
ضيف تومي ويلر.

274
00:18:16,929 --> 00:18:17,976
أهلاً.

275
00:18:18,180 --> 00:18:20,603
هل هذه الجوائز تظهر حقيقية؟

276
00:18:21,225 --> 00:18:23,523
إذا لم يحدث ذلك،
أفضل أن أخبره الآن.

277
00:18:25,563 --> 00:18:27,531
لا تقلق، سوف يحدث.

278
00:18:27,732 --> 00:18:28,984
أخبر كونور أنه يبدو رائعا.

279
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
يقول أنك تبدو وسيمًا حقًا
عسل.

280
00:18:34,322 --> 00:18:35,448
هل ينبغي أن يكون لدى كونور الأصفاد؟

281
00:18:35,615 --> 00:18:38,164
- قطعا لا.
- تمام.

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,045
لا الأصفاد.

283
00:18:49,045 --> 00:18:50,922
ما هي اللعنة يا رجل؟

284
00:18:51,130 --> 00:18:54,725
الرصين اللعنة.
أين قميصك اللعين، بالمناسبة؟

285
00:18:54,925 --> 00:18:57,553
لا أعرف. أنت تعرف
كم عدد المخدرات التي تناولتها الليلة الماضية؟

286
00:18:57,762 --> 00:18:59,389
لا أريد أن أعرف.

287
00:19:01,015 --> 00:19:03,985
هناك ثلاث قواعد
لصنع فيلم لشون ووكر.

288
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
لم يكن لدي أي فكرة.

289
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
أولاً، أنا أسير دائماً نحو الخطر...

290
00:19:09,148 --> 00:19:13,278
...ثانيًا، أنا أتغلب على الصعاب
ليس بالعضلات، بل لأنني أهتم...

291
00:19:13,486 --> 00:19:16,740
...وثلاثة
يشعر الناس بالارتياح عندما ينتهي الأمر.

292
00:19:16,947 --> 00:19:21,544
عندما يغادرون ذلك المسرح،
يريدون القتال من أجل ما هو صحيح.

293
00:19:26,415 --> 00:19:27,883
ماذا؟

294
00:19:29,377 --> 00:19:33,553
لقد كان مناسبًا لابن
لتأطير والده بتهمة القتل؟

295
00:19:38,969 --> 00:19:40,812
ريبيكا،
هل يمكنك مغادرة الغرفة من فضلك؟

296
00:19:44,308 --> 00:19:45,605
شكرًا لك.

297
00:19:46,852 --> 00:19:48,479
ميكي، عليك أن تكون حذراً هنا.

298
00:19:48,688 --> 00:19:50,861
هذا الفيلم الذي نصنعه
هو الخيال.

299
00:19:52,108 --> 00:19:54,782
لا أحد مذنب حقًا في تلك الليلة.
وقوع الحوادث.

300
00:19:54,985 --> 00:19:56,578
حوادث؟

301
00:19:56,779 --> 00:19:59,453
لقد فجرت عقلها اللعين

302
00:19:59,699 --> 00:20:01,622
هل فكرت يوما في ذلك؟

303
00:20:03,452 --> 00:20:04,999
لا.

304
00:20:05,454 --> 00:20:06,956
لقد عملت على كل ذلك.

305
00:20:07,164 --> 00:20:10,134
في نقطة معينة
في التطور الروحي للإنسان..

306
00:20:10,334 --> 00:20:14,180
... تقوم بمعالجة الأشياء
وأنت تمضي قدمًا.

307
00:20:16,090 --> 00:20:18,388
ولقد سميت جمعية خيرية باسمها..

308
00:20:18,551 --> 00:20:20,849
...لضحايا تشويه الأعضاء التناسلية
في السودان.

309
00:20:22,722 --> 00:20:24,895
أطفال كولين.

310
00:20:28,185 --> 00:20:29,687
نعم.

311
00:20:29,979 --> 00:20:32,528
حسنًا، شكرًا لك، سوكي.

312
00:20:33,816 --> 00:20:36,990
كل شيء جاهز.
كونور هو ضيفي لهذه الليلة.

313
00:20:37,153 --> 00:20:38,496
جيد.

314
00:20:40,281 --> 00:20:42,579
- نحن جيدون، وثيقة؟
- كأخصائي طبي..

315
00:20:42,783 --> 00:20:46,629
...يجب أن أخبرك،
هذا الرجل يحتاج إلى علاج.

316
00:20:46,829 --> 00:20:47,921
يحتاج إلى التخلص من السموم.

317
00:20:48,122 --> 00:20:49,544
هنا. شكرًا لك.

318
00:20:49,749 --> 00:20:51,592
يسوع، ما هي اللعنة؟

319
00:20:51,917 --> 00:20:53,385
هذا هو النياسين.

320
00:20:55,463 --> 00:20:58,182
يا إلهي. أنا أواجه صعوبة، راي.

321
00:21:07,808 --> 00:21:10,982
- هل يمكنك تشغيل مكيف الهواء؟ على؟
-إنه قيد التشغيل.

322
00:21:11,187 --> 00:21:13,360
إنه يقول الحقيقة. سن اليأس.

323
00:21:13,564 --> 00:21:15,908
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
الطفل يمرض.

324
00:21:16,108 --> 00:21:19,908
إنها هذه السيارة. انا بحاجة الى الراحة.
ألا يمكننا الحصول على غرفة لبعض الوقت؟

325
00:21:20,112 --> 00:21:21,739
نحن لا نتوقف.

326
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
أوه لا.

327
00:21:23,407 --> 00:21:25,000
ما هي اللعنة الأمر الآن؟

328
00:21:25,201 --> 00:21:27,750
أوه، إنه مفرط اللعاب.
إنه مفرط اللعاب.

329
00:21:27,953 --> 00:21:31,674
لا يستطيع أن يتخلص من الحرارة.
الطفل المسكين ساخن جدًا.

330
00:21:31,874 --> 00:21:32,921
هذا لن يتوقف.

331
00:21:33,125 --> 00:21:36,129
إذا وضعناها في فندق
لبضع ساعات، سنكون بخير.

332
00:21:36,337 --> 00:21:39,841
سيكون الأمر على ما يرام.
يا إلهي، أنا أموت. أنا أموت.

333
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
مهلا، هل تحتاج إلى شيء، يا رئيس؟

334
00:21:44,470 --> 00:21:46,017
ماذا لدينا بشأن مارتي غروسمان؟

335
00:21:46,222 --> 00:21:48,270
أوه، ليس كثيرا.
لقد عزز فقط أمنه.

336
00:21:48,474 --> 00:21:50,568
أنا أعرف. ديريك دي لافونتين.
ماذا عن تشيب؟

337
00:21:51,060 --> 00:21:52,733
أعتقد أنه صديقه.

338
00:21:52,937 --> 00:21:55,065
راي؟

339
00:21:57,107 --> 00:21:59,485
أرسل لي مارتي رسالة نصية مرة أخرى.
وطلب تعليقا آخر.

340
00:21:59,693 --> 00:22:01,115
موظر.

341
00:22:01,320 --> 00:22:04,950
راي، لقد كنت أفكر.
ربما ينبغي لي أن أدفع له فقط.

342
00:22:05,115 --> 00:22:09,040
أحتاج إلى مسيرتي المهنية يا رجل.
أنا ممثل. لا بد لي من التصرف.

343
00:22:09,370 --> 00:22:11,998
ووكيل أعمالي
لقد أرسلت لي للتو نصًا رائعًا ...

344
00:22:12,206 --> 00:22:15,380
...ولكن الأمر برمته سوف ينهار
إذا لم نعقد صفقة.

345
00:22:18,212 --> 00:22:21,091
لقد طلبت شيكًا بمبلغ 2 مليون دولار.

346
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
جيد.

347
00:22:24,927 --> 00:22:26,554
جيد.

348
00:22:26,762 --> 00:22:28,480
هذا جيد، تومي.

349
00:22:35,521 --> 00:22:38,240
ما زلت أتذكرها
ينظر إلي.

350
00:22:39,233 --> 00:22:41,907
قبل أن تضغط على الزناد؟

351
00:22:44,613 --> 00:22:46,240
نعم.

352
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
كيف شعرت؟

353
00:22:49,243 --> 00:22:51,041
يشعر؟

354
00:22:53,330 --> 00:22:56,334
لقد كانت أسوأ لحظة في حياتي.

355
00:22:56,750 --> 00:23:00,425
رأيت هذا الثقب الصغير في رأسها.

356
00:23:01,046 --> 00:23:03,390
كانت تنظر إلي.

357
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
وبعد ذلك بدأت للتو
لنبض الدم.

358
00:23:08,721 --> 00:23:13,727
لقد كان مجرد نبض
و نبض و نبض.

359
00:23:19,523 --> 00:23:21,776
المؤثرات الخاصة سوف تعتني بذلك.

360
00:23:22,568 --> 00:23:24,445
لكن هذا لا يتعلق بقصتي.

361
00:23:25,195 --> 00:23:26,993
يتعلق الأمر بك.

362
00:23:53,015 --> 00:23:55,313
يا للقرف.

363
00:23:56,810 --> 00:23:58,357
- مرحبًا.
- دعونا ندخل.

364
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
كان علينا أن نوقف معرفة الكلب.

365
00:24:00,189 --> 00:24:01,441
هل أنت سخيف تمزح معي؟

366
00:24:01,649 --> 00:24:03,447
الحمام لا يعمل.

367
00:24:04,193 --> 00:24:05,240
عيسى.

368
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
انتظر، هل توقفت عند فندق؟

369
00:24:08,864 --> 00:24:10,707
لقد فقدوا عقولهم اللعينة
راي.

370
00:24:10,908 --> 00:24:13,002
هيب هارب سخيف، آفي.

371
00:24:13,202 --> 00:24:16,797
إذا اتصل شخص ما لإبلاغه، فسوف تفعل ذلك
احصل على الفيدراليين في مؤخرتك.

372
00:24:16,997 --> 00:24:18,340
هذه هي ساعة الهواة سخيف.

373
00:24:18,540 --> 00:24:20,838
حقًا؟ تريد أن تطير إلى هنا
وتولي!

374
00:24:21,043 --> 00:24:22,260
لأنني أحب ذلك.

375
00:24:24,797 --> 00:24:26,049
حسنًا.

376
00:24:26,256 --> 00:24:28,759
استمع لي، آفي.
إلا إذا كنت تريد أن يتم القبض عليك...

377
00:24:28,968 --> 00:24:32,142
.. أو برصاصة في الرأس
فريق التدخل السريع، إعادتهم الليلة.

378
00:24:36,308 --> 00:24:39,938
يجب أن يتألم ظهرك
الجلوس على كرسي الكمبيوتر هذا طوال اليوم.

379
00:24:40,521 --> 00:24:42,364
هل تريد مني أن أفركه؟

380
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
أنا مثلي الجنس، تومي.

381
00:24:47,152 --> 00:24:49,029
ولكن ماذا بحق الجحيم؟

382
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
نعم؟

383
00:25:04,128 --> 00:25:05,801
نعم.

384
00:25:07,256 --> 00:25:11,011
- ماذا تفعل لاحقا؟
- أوه، تومي.

385
00:25:11,218 --> 00:25:12,845
أنت متزوج من ترانزيستور.

386
00:25:13,220 --> 00:25:15,143
لقد انفصلنا.

387
00:25:16,682 --> 00:25:18,901
علاوة على ذلك، لم نحكم على بعضنا البعض أبدًا
مثل هذا.

388
00:25:19,101 --> 00:25:21,945
- ولكن ليست مثلي الجنس؟
- لا أعرف.

389
00:25:22,896 --> 00:25:26,241
- الحب مقرف.
- أخبرني عن ذلك.

390
00:25:29,987 --> 00:25:31,330
يا إلهي، الجو بارد هنا.

391
00:25:31,488 --> 00:25:32,990
نعم؟

392
00:25:33,407 --> 00:25:36,877
هذه علامة جيدة. وهذا يعني
المخدرات تحبطك هنا.

393
00:25:41,081 --> 00:25:42,833
ضع هذا.

394
00:25:52,801 --> 00:25:55,224
- ما الأمر، تيري؟
- هل رأيت الرجل العجوز؟

395
00:25:56,055 --> 00:25:59,650
- لا لماذا؟
- أهلاً. جيد، أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

396
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
- يمكننا الذهاب إلى هنا.
- شكرًا لك.

397
00:26:01,685 --> 00:26:03,187
حسنًا.

398
00:26:04,688 --> 00:26:08,443
- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
- لا أعرف. ما أخبارك؟

399
00:26:09,359 --> 00:26:11,032
لقد غادر مع رجل غريب اليوم.

400
00:26:11,236 --> 00:26:13,079
يبدو أن ميكي
تحت إبهامه.

401
00:26:13,280 --> 00:26:14,327
كيف كان يبدو؟

402
00:26:14,531 --> 00:26:17,410
كان لديه شارب. قال ميكي
كانوا ذاهبين إلى هوليوود...

403
00:26:17,618 --> 00:26:20,542
...ولكن هذا الرجل بدا أشبه
بائع التأمين.

404
00:26:20,746 --> 00:26:22,373
هل هو في ورطة؟

405
00:26:25,417 --> 00:26:27,465
- كيف يجب أن أعرف؟
- أنا أسألك، ريموند.

406
00:26:27,669 --> 00:26:31,299
أنا أقول لك، تيري. البقاء بعيدا عن ذلك.

407
00:26:37,721 --> 00:26:39,974
- إنتاجات النداء الشامل.
- شون ووكر، من فضلك.

408
00:26:40,182 --> 00:26:41,650
إنه في اجتماع.
هل يمكنني أخذ رسالة؟

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,818
- أخبره إذا كان راي دونوفان.
- أوه، مهلا، راي.

410
00:26:44,019 --> 00:26:46,238
مضحك.
إنه مع السيد دونوفان الآن.

411
00:26:49,900 --> 00:26:54,326
تارا، وأنا أحب أن يكون لك
مباشرة ضد هذا الجدار من الطوب.

412
00:26:54,613 --> 00:26:56,206
وأمي.

413
00:26:56,740 --> 00:26:58,868
- نعم. هيا، ادخل هناك.
- تمام.

414
00:26:59,076 --> 00:27:02,831
حسنًا؟ حسنًا، ابتسامة كبيرة يا سيدات.

415
00:27:11,463 --> 00:27:13,932
- مرحبًا.
- ماذا تفعل بشأن فان ميلر؟

416
00:27:14,091 --> 00:27:15,217
راي، استمع لي.

417
00:27:15,884 --> 00:27:18,808
لقد كنت أفكر في ذلك.
إذا قمت بتسليم فان إلى ASAC...

418
00:27:19,012 --> 00:27:21,390
...سوف يسلط الضوء الساطع
الحق في مؤخرتي.

419
00:27:21,598 --> 00:27:22,645
وهذا يعني لك أيضا.

420
00:27:22,850 --> 00:27:24,773
أنا لا أهتم يا فرانك.

421
00:27:25,060 --> 00:27:28,280
سأرسل لك ملفاً الآن افتحه.

422
00:27:39,700 --> 00:27:41,373
هل ترى ذلك؟

423
00:27:42,369 --> 00:27:44,497
التعامل معها في نهاية اليوم..

424
00:27:44,663 --> 00:27:48,258
...أو سأحضر زوجتك إلى هنا
وقدمها لعائلتك الأخرى.

425
00:27:48,917 --> 00:27:51,386
راي، من فضلك لا تفعل هذا.

426
00:28:02,431 --> 00:28:03,728
ماذا تفعل هنا؟

427
00:28:03,932 --> 00:28:07,186
قلت لك أن تنتظر في الغرفة
أو في السيارة.

428
00:28:07,394 --> 00:28:08,771
مهلا، الاسترخاء، جونيور.

429
00:28:08,979 --> 00:28:11,073
لقد كنت أفعل هذا لمدة 20 عاما.

430
00:28:11,273 --> 00:28:15,198
أنت لا تعتقد أنني أعرف كيفية الاحتفاظ بها
رأسي إلى أسفل؟ ماذا حصلنا؟

431
00:28:21,158 --> 00:28:23,581
سوف نأكل ونتبول ونذهب.

432
00:28:25,037 --> 00:28:26,960
تمام. أحبك.

433
00:28:27,164 --> 00:28:30,464
لا تقلق بشأني.
سأكون على اتصال عندما أستطيع.

434
00:28:31,668 --> 00:28:33,966
الوداع. الوداع-.

435
00:28:35,088 --> 00:28:37,466
تعال. سوف نأكل، سوف نذهب.

436
00:28:42,262 --> 00:28:45,311
- هل كنت على الهاتف؟
- لقد طرقت تشغيله.

437
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
مع من كنت على الهاتف؟

438
00:28:54,399 --> 00:28:56,527
سولي، إنهم كبار في السن.

439
00:28:56,902 --> 00:28:58,996
عليك أن تقول وداعا لأمك.

440
00:28:59,154 --> 00:29:00,531
انها عادلة فقط.

441
00:29:00,739 --> 00:29:03,288
كل هذه السنوات،
بالكاد رأيتهم.

442
00:29:03,450 --> 00:29:06,920
من شأنه أن يقتلهم
إذا لم أقل وداعا.

443
00:29:10,082 --> 00:29:14,963
- هل أخبرتهم إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا، لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.

444
00:29:20,050 --> 00:29:21,597
تعال.

445
00:29:23,971 --> 00:29:25,689
إذا كان لي.

446
00:29:30,477 --> 00:29:32,320
ماذا قلت؟

447
00:29:33,397 --> 00:29:36,901
أنا--ربما قلت كاليفورنيا.

448
00:29:42,322 --> 00:29:44,575
حسنا، هذا ليس سيئا للغاية.

449
00:29:47,536 --> 00:29:49,004
حسنًا.)'-

450
00:29:52,874 --> 00:29:54,592
حصلت على الكلب؟ هل صنع؟

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,922
- إنه في السيارة. أين المقود؟
- لقد حزمتها.

452
00:29:58,130 --> 00:29:59,848
لأننا سنحتاجها.

453
00:30:00,007 --> 00:30:03,056
كان علي أن أطارد الكلب
في جميع أنحاء موقف السيارات اللعين...

454
00:30:04,386 --> 00:30:06,809
...بينما كنت تتحدث
على الهاتف.

455
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
اعتقدت فقط...

456
00:30:18,108 --> 00:30:19,405
سولي...

457
00:30:22,696 --> 00:30:25,370
هيا. لا.

458
00:30:28,243 --> 00:30:31,713
لقد كرهت دائما والدتك اللعينة.

459
00:30:41,089 --> 00:30:42,762
أنا كبير في السن على هذا القرف.

460
00:30:42,966 --> 00:30:45,389
سوف تعطيني فتق.

461
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
أوه، اللعنة.

462
00:31:24,299 --> 00:31:25,892
أوه، اللعنة.

463
00:31:55,163 --> 00:31:59,043
حسنًا، حان وقت الذهاب. يا.

464
00:32:04,423 --> 00:32:07,142
إنها لن تأتي.
كان تغيير القلب.

465
00:32:51,470 --> 00:32:53,097
اللعنة.

466
00:32:56,016 --> 00:32:59,065
- نعم'؟
-لدينا مشكلة حقيقية.

467
00:32:59,686 --> 00:33:02,485
- ماذا الآن؟
- راي، لقد قتلها.

468
00:33:02,647 --> 00:33:04,194
المرأة.

469
00:33:07,986 --> 00:33:09,659
الصديقة؟

470
00:33:09,863 --> 00:33:12,491
- كاثرين؟
- نعم.

471
00:33:13,575 --> 00:33:14,872
الآن ماذا أفعل؟

472
00:33:16,995 --> 00:33:19,669
- هل رآها أحد وهي تدخل؟
- لا، لا، لقد قمت بفحصهم.

473
00:33:19,873 --> 00:33:22,296
ذهبت مباشرة إلى الغرفة.

474
00:33:22,876 --> 00:33:25,254
- لم ير أحد.
- جيد.

475
00:33:25,879 --> 00:33:28,553
ثم أخرجها من هناك.
افعل ما عليك فعله.

476
00:33:28,757 --> 00:33:31,385
عد إلى لوس أنجلوس، لم يتغير شيء.

477
00:34:08,088 --> 00:34:12,935
نحن نتبع رجل بوسطن البريء
أثناء دخوله ساحة السجن.

478
00:34:13,385 --> 00:34:15,012
- مثل ما كتبته.
- نعم.

479
00:34:15,387 --> 00:34:20,018
ولكن مثلما هو على وشك خفض رأسه
و البكاء...

480
00:34:20,225 --> 00:34:23,399
...نسمع أصوات طائرة هليكوبتر
فوق.

481
00:34:27,899 --> 00:34:29,401
وهو ينظر للأعلى...

482
00:34:29,609 --> 00:34:32,738
... يرى نجم السينما
عند الضوابط. أنا.

483
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
إنه يحوم للأسفل.

484
00:34:37,450 --> 00:34:39,578
يمد يده.

485
00:34:44,708 --> 00:34:47,882
صورة مقربة، يد تمسك بيدها.

486
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
لفة الاعتمادات.

487
00:34:50,505 --> 00:34:52,348
اللعنة!

488
00:34:53,008 --> 00:34:54,851
- هل أحببت ذلك؟
- أنا أحبه.

489
00:34:55,302 --> 00:34:56,679
أعتقد أنه يعمل حقا.

490
00:34:56,886 --> 00:34:59,856
هذا الفيلم سيكون ضخمًا جدًا.

491
00:35:05,395 --> 00:35:08,319
سيكون الأمر ضخمًا جدًا.

492
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
آمين أيها اللعين.

493
00:35:10,734 --> 00:35:12,828
آمين أيها اللعين.

494
00:35:13,737 --> 00:35:14,784
يا.

495
00:35:17,949 --> 00:35:20,873
لذلك نحن فقط ندفع لهم
ومن ثم سنخرج من هنا، أليس كذلك؟

496
00:35:22,871 --> 00:35:24,123
حسنا، جيد.

497
00:35:27,667 --> 00:35:28,964
المتأنق الصغير؟

498
00:35:29,169 --> 00:35:32,389
إنه طفل جيد، راي.
أعلم أنك قلقة من أنه مثلي الجنس.

499
00:35:33,715 --> 00:35:35,809
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

500
00:35:35,967 --> 00:35:37,810
حسنًا، إنه ليس كذلك.

501
00:35:37,969 --> 00:35:39,186
نحن نتحدث.

502
00:35:39,387 --> 00:35:42,231
- لديه صديقة.
- نعم؟

503
00:35:51,191 --> 00:35:54,695
مهلا، راي،
إذا كنا فقط ندفع لهذا الرجل...

504
00:35:54,903 --> 00:35:58,453
...ماذا نفعل في الطابق السفلي
من هيكل وقوف السيارات؟

505
00:36:28,728 --> 00:36:29,820
القرف المقدس!

506
00:36:43,243 --> 00:36:45,291
ماذا بحق الجحيم؟
أريد أن أدفع له يا راي.

507
00:36:45,495 --> 00:36:48,465
لا أعرف
لماذا كان ذلك يا راي، لكن-- راي.

508
00:36:49,124 --> 00:36:51,047
راي، لا أعتقد
يجب علينا أن نفعل أي شيء--

509
00:36:56,089 --> 00:36:57,591
يا إلهي!

510
00:36:57,799 --> 00:36:59,642
يا إلهي!

511
00:37:01,594 --> 00:37:02,720
مقدس. - . .

512
00:37:02,929 --> 00:37:04,522
أيها المريض النفسي اللعين!

513
00:37:05,515 --> 00:37:10,112
هل تتراجع أبدًا عن صفقة معي
مرة أخرى، سوف أقتلك سخيف.

514
00:37:16,234 --> 00:37:17,827
واو، راي.

515
00:37:29,622 --> 00:37:31,340
أنت تستمتع حقًا بنفسك.

516
00:37:31,541 --> 00:37:34,135
حسنا ميكي...

517
00:37:34,335 --> 00:37:40,684
...أعلم أن الجميع يجب أن يبدوا كذلك
مهووس بالمتعة بالنسبة لك...

518
00:37:40,884 --> 00:37:43,933
...ولكن الحقيقة هي، مهلا...

519
00:37:44,095 --> 00:37:46,518
...أنا فقط أقوم بعملي.

520
00:37:48,099 --> 00:37:49,225
ما هو الغرض من البيرة؟

521
00:37:50,435 --> 00:37:51,857
حسنا...

522
00:37:53,813 --> 00:37:58,034
….لا يوجد شيء خاطئ…

523
00:37:58,234 --> 00:38:01,579
.. مع الاحتفال بالنصر.

524
00:38:02,280 --> 00:38:04,908
أعتقد أنني لا أستطيع الجدال مع ذلك.

525
00:38:09,370 --> 00:38:11,748
فاترة.

526
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
ميكي، عليك أن تكون حذراً هنا.

527
00:38:23,051 --> 00:38:25,895
هذا الفيلم الذي نصنعه
هو الخيال.

528
00:38:27,055 --> 00:38:30,104
لا أحد مذنب حقًا في تلك الليلة.
وقوع الحوادث.

529
00:38:30,308 --> 00:38:32,026
حوادث؟

530
00:38:32,227 --> 00:38:34,901
لقد فجرت هو: العقول اللعينة.

531
00:38:35,563 --> 00:38:37,691
هل فكرت يومًا في ذلك؟

532
00:38:39,359 --> 00:38:41,077
لا.

533
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
لقد عملت على كل ذلك.

534
00:39:07,136 --> 00:39:09,355
شكرا راي. لقد قضيت يوما عظيما.

535
00:39:10,932 --> 00:39:13,856
- أنت تعتني بكونور الليلة.
- بالطبع.

536
00:39:14,394 --> 00:39:16,943
وهذا يعني عدم مشاركة أي من هذا القرف
في رأسك.

537
00:39:17,146 --> 00:39:18,648
نعم.

538
00:39:19,524 --> 00:39:21,902
- يا صديقي الصغير، تبدو منزعجًا.
- يا.

539
00:39:24,070 --> 00:39:25,743
مرحبًا سيدة دونوفان.

540
00:39:26,281 --> 00:39:27,703
آبي.

541
00:39:30,243 --> 00:39:32,587
- تبدو حادًا.
- شكرًا.

542
00:39:32,787 --> 00:39:35,836
لن تصدق أبدا
كم كنت سخيفًا هذا الصباح.

543
00:39:35,999 --> 00:39:37,967
حصلت على تسليمها إلى راي.

544
00:39:45,049 --> 00:39:46,972
نحن بخير الآن؟

545
00:39:47,927 --> 00:39:51,352
- أنت بخير؟
- نعم يا أبي. شكرًا.

546
00:39:52,473 --> 00:39:55,773
- هل هناك أي شيء آخر يدور في ذهنك؟
- مازلت غاضبة لأنك ضربت جدي.

547
00:40:03,276 --> 00:40:08,282
- أنت حقا معجبة به، أليس كذلك؟
- نعم، إنه ممتع. يتحدث معي.

548
00:40:09,616 --> 00:40:11,163
حسنًا.

549
00:40:11,951 --> 00:40:13,544
حسنًا.

550
00:40:14,495 --> 00:40:16,543
لقد استمتعت الليلة.

551
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
أنا أحبك، كون.

552
00:40:25,006 --> 00:40:28,226
- أراك يا أبي.
- حسنًا، اخرج من هنا.

553
00:40:28,384 --> 00:40:29,681
مستعد؟
- دعنا نذهب.

554
00:40:29,886 --> 00:40:32,480
- حسنًا.
- أرك لاحقًا.

555
00:40:36,809 --> 00:40:40,313
تفوح منه رائحة الخمر
وهو يلبس ساق امرأة.

556
00:40:40,521 --> 00:40:41,864
نعم.

557
00:40:42,065 --> 00:40:44,614
- من الجيد رؤيتك.
- سوف يكون بخير.

558
00:40:44,817 --> 00:40:45,989
شكرًا لك. شكرًا لك.

559
00:40:46,194 --> 00:40:47,696
شكرًا لك.

560
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
أراك في المنزل؟

561
00:40:52,533 --> 00:40:55,252
نعم.
لدي شيء يجب أن أعتني به

562
00:40:55,453 --> 00:40:57,126
حسنًا.

563
00:40:59,582 --> 00:41:01,676
- أراك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.

564
00:41:10,969 --> 00:41:14,223
- راي؟
- نعم فرانك؟

565
00:41:15,974 --> 00:41:17,021
أنا أفعل ذلك الآن.

566
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
مهلا يا رفاق؟

567
00:41:56,389 --> 00:41:58,517
لذلك حصلت للتو على كلمة
من مكتب نيويورك...

568
00:41:58,725 --> 00:42:02,525
...يعتقدون أن لديك الكثير من الإمكانات،
لكني أخشى أنهم وجدوا شخصًا ما.

569
00:42:03,855 --> 00:42:06,654
حسنًا. حسنا، كان علينا أن ننتظر
خمس ساعات لذلك؟

570
00:42:06,858 --> 00:42:10,408
أنا آسف. أنا أكون. لكنني سأحتفظ
الصور الخاصة بك في الملف، حسنا؟

571
00:42:15,783 --> 00:42:18,957
أنا آسف.
دعنا فقط - دعنا نذهب فحسب.

572
00:42:19,829 --> 00:42:21,752
- ما هذا بحق الجحيم؟
- اسمه بيبي.

573
00:42:22,457 --> 00:42:25,552
- اعتقدت أنك قد تريده.
- لا مستحيل. أنا أكره القلطي.

574
00:42:25,752 --> 00:42:27,754
نعم، ماذا يفترض بي أن أفعل
معه؟

575
00:42:32,133 --> 00:42:34,056
حسنًا. أعطها.

576
00:42:35,720 --> 00:42:38,564
مهلا، تارا، هل تريد كلبًا؟

577
00:42:40,266 --> 00:42:41,313
أمي من فضلك؟

578
00:42:57,575 --> 00:42:59,703
قلت لنفسي وأنا في الطريق:

579
00:42:59,911 --> 00:43:03,131
"إذا كانت لوس أنجلوس تبدو هكذا،
سأقتل نفسي".

580
00:43:03,539 --> 00:43:07,544
ولكن الآن بعد أن أنا هنا، إنه لطيف.

581
00:43:07,752 --> 00:43:10,380
- أحضرت لك سيارة.
- حصلت على تغطية النقل. شكرًا.

582
00:43:11,380 --> 00:43:13,007
إنه أكثر أمانًا إذا كنت تقود سيارتك بنفسك.

583
00:43:18,471 --> 00:43:20,644
إسمع يا سولي...

584
00:43:20,807 --> 00:43:23,356
...إذا كنت بحاجة إلى مسدس أو سيارة
في هذه البلدة...

585
00:43:23,559 --> 00:43:26,028
...أنا الرجل الذي تريده
للحصول عليه بالنسبة لك.

586
00:43:28,397 --> 00:43:31,071
مهلا، راي،
فقط لأننا حصلنا على صفقة...

587
00:43:31,275 --> 00:43:33,949
…لا يعني
أنا الموظف الخاص بك سخيف. هتافات.

588
00:43:34,487 --> 00:43:36,080
اتفاقنا كان أنك أتيت بمفردك.

589
00:43:37,115 --> 00:43:39,413
لقد اهتممت بذلك، أليس كذلك؟

590
00:43:41,577 --> 00:43:45,502
الآن، أنا أفعل هذا الشيء بطريقتي،
باستخدام أدواتي.

591
00:43:45,665 --> 00:43:48,384
ماذا بحق الجحيم؟ يعني هيا.

592
00:43:50,670 --> 00:43:52,217
بخير.

593
00:43:53,464 --> 00:43:54,511
لكن أقول متى.

594
00:44:02,223 --> 00:44:03,725
حسنًا.)'-

595
00:44:04,142 --> 00:44:05,985
وشيء آخر...

596
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
...تعتني به بعد ذلك.

597
00:44:08,104 --> 00:44:10,983
لا أريد أحداً من عائلتي
العثور عليه.

598
00:44:12,108 --> 00:44:14,202
لذلك أنا أفكر...

599
00:44:15,069 --> 00:44:19,666
...ربما ذهب ميكي في رحلة طويلة،
نسيت أن أترك عنوان إعادة التوجيه.

600
00:44:20,575 --> 00:44:24,125
والآن متى سأحصل على الباقي؟
من أموالي، جوازات سفري...

601
00:44:24,328 --> 00:44:26,501
...وتذكرتي للخروج من هنا؟

602
00:44:27,582 --> 00:44:29,880
عندما يتم إنجاز المهمة.

603
00:44:31,460 --> 00:44:33,462
ما الأمر يا ريموند؟

604
00:44:33,754 --> 00:44:35,472
أنت لا تثق بي؟

605
00:44:42,513 --> 00:44:45,312
لقد نجحت في حل كل شيء.

606
00:44:48,811 --> 00:44:54,363
حتى أنني أعرف القاضي بالفعل،
المدعي العام الذي أريده.

607
00:44:55,067 --> 00:44:58,116
وهم يعتقدون
هل يمكنهم إبعاد راي مدى الحياة؟

608
00:44:58,321 --> 00:45:03,248
حسنًا، لم أتحدث معهم بشأن هذا الأمر
حتى الآن، ولكن، نعم، أنا متأكد من أنهم يستطيعون ذلك.

609
00:45:03,659 --> 00:45:06,833
كلاهما معروف
لازدهارهم العقابي.

610
00:45:08,289 --> 00:45:11,509
وخاصة مع الناس مثله.

611
00:45:13,628 --> 00:45:15,346
إذن، ما هو رأي رئيسك؟

612
00:45:18,341 --> 00:45:20,389
هل تعتقد أنني أثق بهذا الرجل؟

613
00:45:23,304 --> 00:45:24,726
ميكي...

614
00:45:24,931 --> 00:45:30,313
...هناك سبب وراء استعصاء راي علينا
كل هذه السنوات.

615
00:45:31,854 --> 00:45:34,198
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

616
00:45:37,693 --> 00:45:39,570
لا أحد يعرف عن هذا؟

617
00:45:47,036 --> 00:45:49,209
لم أستطع المخاطرة به.

618
00:45:50,957 --> 00:45:52,755
وتحصل على كل الفضل.

619
00:46:19,819 --> 00:46:21,821
في المكتب...

620
00:46:24,407 --> 00:46:29,789
...الناس الكسالى ملتصقون دائمًا
أسمائهم على العمل الصالح.

621
00:46:30,997 --> 00:46:32,624
ليس هذه المرة.

622
00:46:38,921 --> 00:46:41,640
من حصل على العصا الآن؟

623
00:46:47,346 --> 00:46:49,769
من حصل على العصا الآن؟


