1 00:00:09,368 --> 00:00:12,445 От JiSiN (проблем с фиксиран капитал H/K) 2 00:02:46,925 --> 00:02:48,560 Здравей, шефе. 3 00:02:52,464 --> 00:02:55,136 - здравей - Излязох. 4 00:02:55,200 --> 00:02:56,669 Някой ме последва. 5 00:02:56,734 --> 00:02:58,804 Имахме сделка. 6 00:02:58,870 --> 00:03:00,672 Предполага се да се случи утре. 7 00:03:00,738 --> 00:03:03,810 Казах ти, работя сам. 8 00:03:03,875 --> 00:03:05,912 Вие сте сами. 9 00:03:05,977 --> 00:03:07,479 Тогава кой ме последва? 10 00:03:07,546 --> 00:03:09,750 а? 11 00:03:09,813 --> 00:03:11,850 Той знаеше кой съм. 12 00:03:13,218 --> 00:03:17,492 Кавамура ще го направи пресата сутрин. 13 00:03:17,556 --> 00:03:19,760 Няма време за получаване някой друг. 14 00:03:19,823 --> 00:03:21,526 Сега, Бени, 15 00:03:21,592 --> 00:03:25,366 ако нещо не беше наред, ще ми кажеш, нали? 16 00:03:25,430 --> 00:03:26,698 Разбира се! 17 00:03:30,969 --> 00:03:32,939 аз ще ти се обадя 18 00:03:33,972 --> 00:03:35,774 дъжд! 19 00:04:02,534 --> 00:04:04,571 Намерих го. 20 00:04:13,545 --> 00:04:15,649 Кавамура ще го направи пресата сутрин. 21 00:04:15,713 --> 00:04:17,951 Няма време за получаване някой друг. 22 00:04:18,016 --> 00:04:20,353 Сега, Бени, ако нещо не беше наред, 23 00:04:20,418 --> 00:04:22,722 ще ми кажеш, не би ли 24 00:04:22,786 --> 00:04:24,389 Разбира се! 25 00:04:24,456 --> 00:04:26,626 казвам ти всичко. 26 00:04:26,690 --> 00:04:30,697 Слушай, свърши тази работа, след това се отдалечете. 27 00:04:30,761 --> 00:04:33,901 пенсионирам се, точно както ти каза. 28 00:04:33,965 --> 00:04:35,834 аз ще ти се обадя 29 00:04:37,535 --> 00:04:40,040 Това влезе Късно снощи. 30 00:04:43,341 --> 00:04:46,613 Сега това е на 12 месеца, но както виждате 31 00:04:46,677 --> 00:04:49,416 той не се е променил. 32 00:04:49,481 --> 00:04:51,718 Заради потенциала заплаха, която представлява, 33 00:04:51,782 --> 00:04:54,254 правомощията, които имат ни даде отворен достъп 34 00:04:54,319 --> 00:04:57,291 към всички записи от камери за видеонаблюдение налични. 35 00:04:57,355 --> 00:05:00,294 Добре, да вземем всички на крак. 36 00:05:00,358 --> 00:05:03,230 Джон Рейн: 37 00:05:03,294 --> 00:05:05,798 гражданин на Съединените щати, 38 00:05:05,863 --> 00:05:09,337 американска майка, японски баща; 39 00:05:09,401 --> 00:05:11,404 Постъпил в армията от гимназия; 40 00:05:11,469 --> 00:05:14,174 На 27 започва работа тайни операции-- 41 00:05:14,239 --> 00:05:16,978 Афганистан, Ирак, Южна Америка; 42 00:05:17,042 --> 00:05:20,581 Прекарал последните 18 месеца на служебно обучение на военноморските тюлени. 43 00:05:20,645 --> 00:05:23,183 Няма нищо този човек не знае. 44 00:05:23,248 --> 00:05:24,918 Защо той представлява интерес? 45 00:05:24,983 --> 00:05:27,287 Преди осем седмици той се появи в Северна Корея. 46 00:05:28,553 --> 00:05:30,556 Нямаме представа защо той беше там, 47 00:05:30,622 --> 00:05:32,659 но до доказване на противното, трябва да предположим 48 00:05:32,723 --> 00:05:34,560 той работи за другия отбор. 49 00:05:34,626 --> 00:05:36,463 Сега споменатото лице на тази лента 50 00:05:36,528 --> 00:05:39,734 е Ясухиро Кавамура. 51 00:05:39,797 --> 00:05:42,569 Той е бюрократ за цял живот и висш служител 52 00:05:42,634 --> 00:05:44,571 за Япония строително министерство. 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,573 Той направи новини миналата година за докладване на работа 54 00:05:46,638 --> 00:05:48,608 в деня след получаването пейсмейкър. 55 00:05:48,673 --> 00:05:51,311 През последните няколко месеца той беше събиране на привилегирована информация 56 00:05:51,376 --> 00:05:54,248 което може сериозно да подкопае японското и американското правителство. 57 00:05:54,312 --> 00:05:58,219 Това ни казва наш източник той планира да изтегли 58 00:05:58,283 --> 00:06:00,520 и предай това информация днес. 59 00:06:00,585 --> 00:06:03,057 И това е къде ние го вземаме, 60 00:06:03,121 --> 00:06:04,958 на борсата. 61 00:06:05,023 --> 00:06:06,358 Какво планира? 62 00:06:06,424 --> 00:06:08,761 Медии, полиция, най-висшите оферент-- не знаем. 63 00:06:08,826 --> 00:06:12,233 Но ако Джон Рейн получи тази информация, може да свърши навсякъде. 64 00:06:12,297 --> 00:06:14,534 Сега искам нашите топ хора на това: екипи за наблюдение, 65 00:06:14,599 --> 00:06:16,703 местоположение и сграда чертежи, наземни единици. 66 00:06:16,767 --> 00:06:19,572 И използвайте всяка затворена верига Телевизионна единица в центъра на Токио. 67 00:06:19,637 --> 00:06:21,774 Той е целта. 68 00:06:21,839 --> 00:06:24,110 Сега оставаме с Кавамура, 69 00:06:24,175 --> 00:06:26,779 ще намерим Джон Рейн. 70 00:06:26,844 --> 00:06:28,949 добре ли нека го направим 71 00:07:18,862 --> 00:07:21,267 Сградата има ли подземен достъп? 72 00:07:24,068 --> 00:07:27,274 Само на паркинга, сър, и се съдържа напълно. 73 00:07:28,439 --> 00:07:30,810 Някой вижда ли Джон Рейн? 74 00:07:30,875 --> 00:07:32,644 Още не, сър. 75 00:07:34,512 --> 00:07:36,215 нещо? 76 00:07:36,281 --> 00:07:39,020 Е, продължавай да търсиш! 77 00:07:52,664 --> 00:07:54,134 добро утро 78 00:07:54,199 --> 00:07:55,734 Добро утро, сър. 79 00:08:08,580 --> 00:08:10,517 какво е това 80 00:08:10,582 --> 00:08:13,922 Пейсмейкър. Същият, който имах вчера. 81 00:08:13,985 --> 00:08:16,656 съжалявам Той е нов. 82 00:08:16,721 --> 00:08:18,357 няма значение. 83 00:08:23,428 --> 00:08:26,801 о Току-що се сетих... 84 00:08:29,367 --> 00:08:31,972 Оставих си картата-ключ вкъщи 85 00:08:32,036 --> 00:08:35,542 и трябва да взема някакъв материал 86 00:08:35,607 --> 00:08:39,081 Оставих в стаята с данни вчера. 87 00:08:39,143 --> 00:08:42,449 - Мога ли да използвам вашия ключ? - До стаята с данни? 88 00:08:42,513 --> 00:08:44,717 това проблем ли е 89 00:08:44,782 --> 00:08:46,552 Не, сър. 90 00:08:46,618 --> 00:08:50,392 Но ще трябва Оставете чантата си тук. 91 00:08:50,455 --> 00:08:52,292 Разбира се. 92 00:08:54,859 --> 00:08:56,829 благодаря 93 00:09:55,653 --> 00:09:57,089 Кен, какво имаш? 94 00:09:57,155 --> 00:09:58,557 Все още нищо. 95 00:09:59,892 --> 00:10:02,263 Покрив, какво имаш? 96 00:10:03,995 --> 00:10:06,265 Отрицателна. 97 00:10:11,369 --> 00:10:13,907 аз ще се разхождам. 98 00:10:13,973 --> 00:10:17,746 Имам нужда от упражнение. 99 00:10:19,210 --> 00:10:21,180 Той се движи. 100 00:10:21,245 --> 00:10:24,017 Задръжте позициите си. Ако види нещо странно, ще го прекрати. 101 00:10:29,520 --> 00:10:31,490 Обръща се на изток. 102 00:10:33,191 --> 00:10:35,595 Отдел 1, към който се е насочил станцията на метрото. 103 00:10:35,660 --> 00:10:37,130 Продължете преследването пеша. 104 00:10:40,798 --> 00:10:44,372 добре добре Остани с него, Кени. Остани с него. 105 00:10:45,837 --> 00:10:48,275 Не много близо! Не много близо! 106 00:10:48,339 --> 00:10:51,178 - чуваш ли ме - Да, сър. 107 00:10:51,242 --> 00:10:53,546 Покрив, всичко на дъжд? 108 00:10:53,611 --> 00:10:55,648 Все още нищо. 109 00:10:59,117 --> 00:11:01,354 Пътува с метрото входна табела. 110 00:11:01,419 --> 00:11:04,491 C2! повтарям, вход на метрото C2! 111 00:11:04,555 --> 00:11:06,425 Остани с него, Кени. Остани с него! 112 00:11:11,930 --> 00:11:14,034 Какво по дяволите прави? 113 00:11:14,098 --> 00:11:16,702 Той спира. 114 00:11:16,768 --> 00:11:19,540 Той знае! Той знае! 115 00:11:19,604 --> 00:11:22,843 - Върви, Кени! махни се! - Да, сър. 116 00:11:22,908 --> 00:11:26,748 Дайте ми поглед върху Кавамура! 117 00:11:26,811 --> 00:11:28,581 Дай ми ъгъл! 118 00:11:36,220 --> 00:11:39,225 Имаме ли камера там вътре? 119 00:11:39,290 --> 00:11:41,260 Има ли заден изход? 120 00:11:41,325 --> 00:11:43,696 Е, можете ли да разберете? 121 00:11:43,761 --> 00:11:46,366 Исус Христос! 122 00:11:48,299 --> 00:11:51,973 Донеси ми нещо тук! 123 00:11:52,037 --> 00:11:54,007 Ето го! 124 00:11:56,307 --> 00:11:57,910 Той идва към теб, Кен. Виждаш ли го? 125 00:11:57,976 --> 00:11:59,078 Следвам го, сър. 126 00:11:59,143 --> 00:12:01,747 Остани с него, остани с него. 127 00:12:12,057 --> 00:12:13,692 Единица 1, какво е разстоянието ви? 128 00:12:13,758 --> 00:12:15,261 Той е точно зад мен. 129 00:12:15,326 --> 00:12:17,163 Добре добре добре. Останете чисти. Останете чисти. 130 00:12:26,437 --> 00:12:29,009 - Единица 1, активът има вашата мрежа. - Да, сър. 131 00:12:29,074 --> 00:12:30,911 Той ще се присъедини към влака на следващата станция. 132 00:12:46,091 --> 00:12:49,397 Посъветвайте актив: целта е последната кола. 133 00:12:49,460 --> 00:12:52,032 И всички да бъдат ясни: взимаме го на размяна. 134 00:12:52,097 --> 00:12:53,332 Да, сър. 135 00:12:53,397 --> 00:12:55,768 Хей, завърти последно няколко секунди. 136 00:12:55,833 --> 00:12:58,906 Той е на същата кола! Дъждът е на същата кола! 137 00:12:58,971 --> 00:13:01,575 Той е на същата кола! Кен! 138 00:13:01,639 --> 00:13:03,242 говори с мен! 139 00:13:15,853 --> 00:13:18,191 - Той ме накара. - Кавамура? 140 00:13:18,256 --> 00:13:20,560 дъжд. 141 00:13:20,625 --> 00:13:22,428 Задръж позицията си. 142 00:13:22,493 --> 00:13:23,795 Закриване на активи. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,969 Кен, активът е на вратата ти при пристигането. 144 00:13:50,721 --> 00:13:53,026 какво става 145 00:13:53,091 --> 00:13:55,428 Какво по дяволите става? 146 00:13:58,964 --> 00:14:00,934 Преназначете актива да извадя Rain. 147 00:14:00,999 --> 00:14:02,835 - Защо? Как можеш да си... - Гледаш ли това? 148 00:14:02,901 --> 00:14:04,703 Всички познават Кавамура има сърдечен проблем. 149 00:14:04,769 --> 00:14:06,940 Не ми пука за него! Искам пръчката, 150 00:14:07,005 --> 00:14:09,175 и Дъждът е почти да го вземеш! направи го! 151 00:14:09,240 --> 00:14:11,577 ти добре ли си 152 00:14:12,911 --> 00:14:15,181 Свали го долу. Извикайте линейка! 153 00:14:18,917 --> 00:14:20,552 Кени, Кени, Кени, къде си 154 00:14:20,618 --> 00:14:22,588 Кени, какво си? чакам? 155 00:14:25,958 --> 00:14:27,928 - Извадете го! - Има твърде много хора. 156 00:14:27,993 --> 00:14:29,963 Ударете! 157 00:14:32,263 --> 00:14:33,765 Исусе! 158 00:14:52,884 --> 00:14:55,822 Някой да ми каже какво се случи току-що. 159 00:14:58,056 --> 00:15:00,360 Къде е Джон Рейн? 160 00:15:02,928 --> 00:15:05,299 Някой да говори с мен. 161 00:15:07,899 --> 00:15:09,534 Изгубихме го, сър. 162 00:15:11,870 --> 00:15:14,507 Какво ще кажете за пръчката? Взе ли пръчката? 163 00:15:17,642 --> 00:15:19,045 Няма го, сър. 164 00:15:31,689 --> 00:15:34,594 не е за вярване 165 00:15:36,627 --> 00:15:39,632 Богатите стават по-богати 166 00:15:39,697 --> 00:15:42,702 и живея на бунище. 167 00:15:47,039 --> 00:15:50,245 полиция! 168 00:15:50,309 --> 00:15:53,615 Някой вкъщи? 169 00:15:55,713 --> 00:15:59,854 Ако няма никой там... 170 00:15:59,918 --> 00:16:02,923 влизам 171 00:16:04,189 --> 00:16:06,326 Трябва да сменя работата си. 172 00:16:52,904 --> 00:16:55,275 Ти... ти се прецака! Качил си се в грешния край на колата! 173 00:16:55,340 --> 00:16:57,711 И тогава, когато имахте изстрела, ти си замръзнал! 174 00:16:57,775 --> 00:16:59,278 Не, не съм направи удара! 175 00:16:59,344 --> 00:17:00,813 имаше твърде много хора! 176 00:17:00,879 --> 00:17:03,016 Вие правите удара, защото Казвам ти да направиш шибания удар! 177 00:17:03,081 --> 00:17:05,018 Направих... направих правилното решение! 178 00:17:05,083 --> 00:17:08,122 Аз давам заповедите! 179 00:17:10,155 --> 00:17:11,423 какво искаш аз да кажа? 180 00:17:11,489 --> 00:17:13,326 Не искам да го правиш кажи нещо! 181 00:17:13,392 --> 00:17:15,529 Просто намерете пръчката. 182 00:17:18,662 --> 00:17:20,332 Да, сър. 183 00:17:31,742 --> 00:17:35,416 Проверихме Къщата на Кавамура, колата му, офиса му, 184 00:17:35,479 --> 00:17:37,783 и все още няма знак от каквото и да било. 185 00:17:41,086 --> 00:17:43,356 Какво ни липсва? 186 00:17:43,422 --> 00:17:45,359 Може би никога не е имало карта с памет. 187 00:17:45,424 --> 00:17:49,298 Така че ние просто затваряме очите си и дано не се появи. 188 00:17:49,361 --> 00:17:51,698 това ли казваш 189 00:17:51,762 --> 00:17:53,832 Видяхме как Кавамура умира във влака. 190 00:17:53,899 --> 00:17:55,401 Нашите мъже бяха точно там. 191 00:17:55,466 --> 00:17:56,936 Той нямаше нищо в себе си. 192 00:17:57,002 --> 00:17:59,139 Ако беше невинен и той нямаше пръчката, 193 00:17:59,204 --> 00:18:01,074 къде отиваше? 194 00:18:01,139 --> 00:18:02,876 Той щеше да срещнете неговия контакт 195 00:18:02,941 --> 00:18:04,510 да му кажа той не можеше да го направи. 196 00:18:04,575 --> 00:18:05,710 Защо просто не се обади? 197 00:18:05,776 --> 00:18:07,446 Твърде рисковано. 198 00:18:07,511 --> 00:18:11,685 За човек, който носеше нищо, защо беше толкова нервен? 199 00:18:13,151 --> 00:18:15,855 аз не знам 200 00:18:17,655 --> 00:18:20,627 От колко време Джон Рейн върнахте се в Япония? 201 00:18:20,691 --> 00:18:23,830 Пристигна за около месец след като отиде в Лангли, 202 00:18:23,895 --> 00:18:26,666 но той успя останете под радара. 203 00:18:37,708 --> 00:18:39,511 Колко добър е той? 204 00:18:42,780 --> 00:18:46,053 Той е достатъчно добър, за да убива Кавамура в претъпкан влак, 205 00:18:46,117 --> 00:18:49,089 накарайте го да изглежда като сърдечен удар и след това изчезва. 206 00:18:51,789 --> 00:18:55,530 Ако има пръчка там навън, 207 00:18:55,593 --> 00:18:57,797 той ще го намери. 208 00:18:57,862 --> 00:19:00,367 И така, как да да се справя с това? 209 00:19:04,336 --> 00:19:06,306 Елиминираме риска. 210 00:19:10,509 --> 00:19:12,981 Не сме ли това платено да направя? 211 00:19:30,761 --> 00:19:33,399 Те знаеха къде отиваше Кавамура... 212 00:19:33,465 --> 00:19:37,172 колко часа, кой влак. 213 00:19:37,235 --> 00:19:42,044 Те гонят паметта. 214 00:19:42,107 --> 00:19:44,444 Той не беше носейки каквото и да било. 215 00:19:44,509 --> 00:19:46,179 Проверихте ли джобовете му? 216 00:19:46,244 --> 00:19:49,016 Всички те. Той нямаше нищо. 217 00:19:49,080 --> 00:19:52,186 Ето защо всички все още го търся. 218 00:19:52,250 --> 00:19:57,193 Е, той го нямаше. 219 00:19:57,255 --> 00:19:59,994 И аз не съм го получил. 220 00:20:02,527 --> 00:20:07,136 Миналата седмица, репортер Знам, че ми се обади, 221 00:20:07,198 --> 00:20:10,304 винаги на риболов за нещо. 222 00:20:10,368 --> 00:20:11,803 японски? 223 00:20:11,870 --> 00:20:15,743 Чужди, но базирани тук в Токио. 224 00:20:17,841 --> 00:20:21,715 Той каза, че е чул слух за Кавамура. 225 00:20:21,779 --> 00:20:23,884 Какъв слух? 226 00:20:23,949 --> 00:20:26,888 Той не би казал. 227 00:20:26,952 --> 00:20:30,158 Но сега Кавамура е мъртъв... 228 00:20:31,923 --> 00:20:34,160 аз знам 229 00:20:37,228 --> 00:20:41,069 Кои бяха другите момчета? 230 00:20:42,901 --> 00:20:46,407 Няма да ми повярваш. 231 00:20:46,471 --> 00:20:48,876 Чух, че са от ЦРУ. 232 00:20:51,742 --> 00:20:53,345 какво? 233 00:20:53,411 --> 00:20:55,414 Ти ме чу. 234 00:20:58,749 --> 00:21:00,552 Удоволствие е да говоря с теб. 235 00:21:00,619 --> 00:21:03,926 Иска ми се да беше под по-добри обстоятелства. 236 00:21:03,989 --> 00:21:07,095 Ямамото каза ми всичко. 237 00:21:07,158 --> 00:21:09,695 И аз съм съгласен с него. 238 00:21:09,760 --> 00:21:14,069 уверявам ви, ние правим всичко възможно. 239 00:21:14,132 --> 00:21:18,707 Нека да разберем това... без значение каква е причината, 240 00:21:18,769 --> 00:21:21,374 смъртта на високопоставен министър 241 00:21:21,439 --> 00:21:24,711 ще доведе до слухове и спекулации. 242 00:21:24,775 --> 00:21:29,017 С три смъртни случая след 14 месеца, 243 00:21:29,080 --> 00:21:31,784 Контактите на Ямамото са Загуба на доверие в него. 244 00:21:31,849 --> 00:21:33,987 разбираш ли 245 00:21:34,052 --> 00:21:36,556 Да, губернаторе. 246 00:21:36,621 --> 00:21:39,894 Надявам се да чуя добри новини 247 00:21:39,958 --> 00:21:41,961 от Ямамото съвсем скоро. 248 00:21:42,027 --> 00:21:46,535 Ще направя всичко по силите си 249 00:21:46,598 --> 00:21:49,070 за разрешаване на тези случаи. 250 00:21:49,134 --> 00:21:51,404 много добре 251 00:21:59,411 --> 00:22:02,450 Вашата подкрепа е много оценявам. 252 00:22:02,514 --> 00:22:06,121 Моля, посетете дома ми някой път. 253 00:22:06,184 --> 00:22:07,686 Това звучи страхотно. 254 00:22:19,730 --> 00:22:21,834 Изпратете Тацу. 255 00:22:34,845 --> 00:22:37,317 Това ли е фоайето на гранд хотел? 256 00:22:37,382 --> 00:22:40,154 Да, мога да кажа по полилеят. 257 00:22:45,690 --> 00:22:47,193 А това? 258 00:22:47,258 --> 00:22:49,629 Хотел Парк Вю. 259 00:22:51,596 --> 00:22:55,637 Просто се мотаете по хотелите в свободното си време? 260 00:22:55,700 --> 00:22:59,074 Вечерях с жена ми там. 261 00:22:59,137 --> 00:23:01,708 Фоайето беше невероятно. 262 00:23:03,575 --> 00:23:04,911 Когато ям в хотели, 263 00:23:04,976 --> 00:23:08,917 Обикновено съм изумен от цената. 264 00:23:08,980 --> 00:23:12,586 Местата трябва да бъдат отпечатано върху снимките. 265 00:23:12,650 --> 00:23:15,422 Това е онзи нов човек, Тонами. 266 00:23:15,487 --> 00:23:19,862 Той е твърде зает да оправя прическата си да се тревожи за работа. 267 00:23:19,924 --> 00:23:24,632 Защо децата днес не могат да получат нормални прически? 268 00:23:24,696 --> 00:23:27,668 В днешно време с коса, 269 00:23:27,732 --> 00:23:31,406 готиното е да изглеждаш сякаш се движиш, 270 00:23:31,469 --> 00:23:34,041 дори когато си неподвижен. 271 00:23:34,105 --> 00:23:36,008 Каквото и да е. 272 00:23:40,278 --> 00:23:42,548 Просто не го разбирам. 273 00:23:42,614 --> 00:23:43,782 какво? 274 00:23:43,847 --> 00:23:47,956 Шимизу се задави до смърт докато се храните. 275 00:23:48,019 --> 00:23:49,688 точно така 276 00:23:49,754 --> 00:23:52,092 Ишикава... 277 00:23:52,157 --> 00:23:55,229 предозирал таблетки за сън. 278 00:23:55,293 --> 00:23:58,032 Какво искаш да кажеш? 279 00:23:58,096 --> 00:24:02,671 Шимизу се регистрира хотел сам и умря там. 280 00:24:02,734 --> 00:24:05,272 Ишикава направи същото. 281 00:24:05,336 --> 00:24:06,705 така че 282 00:24:08,473 --> 00:24:13,516 От всички нощи да се задавя или случайно предозиране... 283 00:24:14,979 --> 00:24:19,955 защо беше нощта сами ли са били? 284 00:24:23,254 --> 00:24:25,191 Отдел за разследване. 285 00:24:25,256 --> 00:24:26,926 Шефът иска да те види. 286 00:24:26,991 --> 00:24:29,428 окей 287 00:24:29,494 --> 00:24:31,932 какво си мислиш 288 00:24:31,996 --> 00:24:34,133 още не знам 289 00:24:34,199 --> 00:24:37,104 Те умряха от естествени причини. 290 00:24:45,176 --> 00:24:46,913 Какво ще кажете за него? 291 00:24:46,978 --> 00:24:49,215 инфаркт. 292 00:25:03,595 --> 00:25:06,133 Камерите за видеонаблюдение са заснети това вчера. 293 00:25:09,734 --> 00:25:12,806 Хората на Ямамото. 294 00:25:12,872 --> 00:25:15,309 Какви са известните престъпници прави на паркинга 295 00:25:15,373 --> 00:25:19,147 на Токийския митрополит Полицейско управление? 296 00:25:19,210 --> 00:25:23,651 Ямамото се надяваше да имаме някои отговори досега. 297 00:25:23,715 --> 00:25:25,852 Трима министри умират след 14 месеца, 298 00:25:25,917 --> 00:25:29,690 всички по естествени причини. 299 00:25:29,754 --> 00:25:33,728 И той иска заподозрян? 300 00:25:34,792 --> 00:25:38,967 Те бяха неговият връх вътре в хората. 301 00:25:39,030 --> 00:25:40,732 Какво от това? 302 00:25:42,066 --> 00:25:45,873 Може да имат е бил убит. 303 00:25:45,937 --> 00:25:49,610 Няма доказателство за всяко нарушение. 304 00:25:49,674 --> 00:25:53,048 Ето защо имате да намеря нещо. 305 00:25:53,111 --> 00:25:57,486 Искате да кажете да намерите истински доказателства или да измисля нещо? 306 00:25:57,548 --> 00:26:00,988 Знаеш какво ядосва ме o_? 307 00:26:03,421 --> 00:26:07,595 Всеки го знае Ямамото подкупва служители, 308 00:26:07,659 --> 00:26:11,633 но трябва да се обърнем сляпо око. 309 00:26:11,696 --> 00:26:13,733 не само това, 310 00:26:13,798 --> 00:26:18,374 ние също трябва да спазваме кодекс на поведение 311 00:26:18,436 --> 00:26:21,608 това дава измет като него 312 00:26:21,673 --> 00:26:25,047 лостове над нас. 313 00:26:25,109 --> 00:26:28,315 Заместник началник, кажи ми, как е честно? 314 00:26:28,379 --> 00:26:31,151 Така е. 315 00:26:31,215 --> 00:26:33,352 Това са глупости! 316 00:26:36,521 --> 00:26:39,593 Време е да се събудиш. 317 00:26:39,657 --> 00:26:43,064 Има неща не можем да контролираме. 318 00:26:52,203 --> 00:26:54,040 Когато бях в Интерпол, 319 00:26:54,105 --> 00:26:59,048 имаше един човек, който мислеше, че е над всичко. 320 00:26:59,110 --> 00:27:01,714 Най-добрият ден в живота ми 321 00:27:01,779 --> 00:27:06,722 беше денят, в който ритнахме мамка му. 322 00:27:06,784 --> 00:27:09,991 за един ден, 323 00:27:10,054 --> 00:27:13,560 Можех да издържа главата ми е високо. 324 00:27:19,464 --> 00:27:23,438 Имаме нужда от убеждение, за предпочитане днес. 325 00:27:23,501 --> 00:27:27,108 Бихте си помислили че след 35г 326 00:27:27,171 --> 00:27:31,178 това ще стане по-лесно. 327 00:27:31,242 --> 00:27:33,212 Ще дам всичко от себе си. 328 00:27:35,279 --> 00:27:38,585 Благодаря ти, Тацу. 329 00:27:42,120 --> 00:27:46,294 Докато това приключи, проверете колата си, преди да я карате. 330 00:28:24,362 --> 00:28:26,365 Извинете, сър. 331 00:28:26,431 --> 00:28:28,869 Имаме доклад за наблюдение на Джон Рейн 332 00:28:28,934 --> 00:28:32,140 в околностите на Къщата на министър Кавамура. 333 00:28:32,203 --> 00:28:36,210 - Колко време да вземете единица там? - Има един на път. 334 00:28:53,124 --> 00:28:55,161 - Включени ли са? - Да, сър. 335 00:28:55,226 --> 00:28:56,394 Добре, слушай. 336 00:28:56,461 --> 00:28:59,935 Трябва да задържите целта. 337 00:28:59,998 --> 00:29:02,001 Свалете го, ако трябва, но не го убивайте. 338 00:29:02,067 --> 00:29:04,304 За да внесете пръчката, Имам нужда от дишане. 339 00:29:04,368 --> 00:29:06,906 - Разбрано. - И още нещо: 340 00:29:06,972 --> 00:29:10,211 - без свидетели. - Да, сър. 341 00:29:10,274 --> 00:29:13,079 Имаме видеонаблюдение от къщата на Кавамура? 342 00:29:13,144 --> 00:29:14,981 - Не, сър. - Имаме ли звук? 343 00:29:15,047 --> 00:29:17,518 - Не, сър. - Хайде де. хайде де! 344 00:30:39,664 --> 00:30:42,236 - Колко време? - 60 секунди, сър. 345 00:30:42,300 --> 00:30:44,938 моля те... 346 00:30:50,608 --> 00:30:54,849 Животът ви е в опасност. 347 00:30:54,913 --> 00:30:58,419 Това е свързано с баща ти... 348 00:30:58,482 --> 00:31:02,958 нещо, което може са ви дали. 349 00:31:03,021 --> 00:31:04,656 Стой настрана. 350 00:31:18,003 --> 00:31:20,140 Джон Рейн и Дъщерята на Кавамура, 351 00:31:20,205 --> 00:31:22,175 потенциален свидетел. 352 00:31:24,842 --> 00:31:26,612 Обикалям отзад. 353 00:31:35,353 --> 00:31:38,125 всичко е наред 354 00:31:38,190 --> 00:31:41,296 Баща ми искаше оправи нещата. 355 00:31:41,359 --> 00:31:43,796 аз знам 356 00:31:48,766 --> 00:31:50,736 Джон Рейн плюс един свидетел. 357 00:31:50,801 --> 00:31:52,872 Какъв е редът, сър? 358 00:31:52,938 --> 00:31:55,108 Искам Джон Рейн жив. 359 00:31:55,173 --> 00:31:57,810 повтарям: Искам Джон Рейн жив. 360 00:32:42,486 --> 00:32:44,623 единица 1, какъв ти е статуса 361 00:32:49,194 --> 00:32:52,166 Единица 2, влезте. 362 00:32:59,437 --> 00:33:01,975 Изпратете екип за почистване. 363 00:33:02,040 --> 00:33:04,277 Искам това място да се обърне около 45 минути. 364 00:33:04,343 --> 00:33:05,712 Да, сър. 365 00:33:14,086 --> 00:33:16,256 Това е. 366 00:33:17,788 --> 00:33:20,928 Той слезе от влака там наоколо. 367 00:33:20,992 --> 00:33:23,997 - Тук? - Прем много. 368 00:33:24,062 --> 00:33:26,533 Значи той беше обърнат насам? 369 00:33:26,597 --> 00:33:28,634 Още отляво. 370 00:33:28,699 --> 00:33:29,834 тук 371 00:33:29,901 --> 00:33:32,171 така. 372 00:33:33,637 --> 00:33:36,910 Можем ли да видим записаните ленти? 373 00:33:36,975 --> 00:33:38,444 разбира се 374 00:33:41,313 --> 00:33:43,885 Известен ли беше? 375 00:33:43,949 --> 00:33:47,121 - СЗО? - Човекът, който умря. 376 00:33:47,185 --> 00:33:49,289 Не, защо? 377 00:33:49,354 --> 00:33:52,793 Защото това е третото посещение от полицията. 378 00:33:52,857 --> 00:33:55,395 - Трети? - да 379 00:33:57,162 --> 00:34:00,234 така... 380 00:34:00,298 --> 00:34:04,172 ще ни дадеш кадрите, нали? 381 00:34:04,236 --> 00:34:07,275 Ще го предам лично. 382 00:34:07,339 --> 00:34:08,674 благодаря 383 00:34:08,739 --> 00:34:11,444 Благодаря ви за вашите проблеми. 384 00:34:18,549 --> 00:34:20,653 Дъждът има ли пръчката? 385 00:34:20,718 --> 00:34:22,154 Не мисля така. 386 00:34:22,220 --> 00:34:25,225 Не ми давай несигурност. Или е да или не. 387 00:34:25,290 --> 00:34:27,327 не 388 00:34:27,392 --> 00:34:32,201 Ако той няма пръчката тогава той знае твърде много. 389 00:34:32,264 --> 00:34:35,603 Ще го довършим... тази вечер. 390 00:34:35,666 --> 00:34:37,603 как? 391 00:34:37,668 --> 00:34:39,973 Нека се тревожа за това. 392 00:35:10,534 --> 00:35:13,072 хей Поеми. 393 00:35:17,508 --> 00:35:21,449 Кажи ми, че намери паметта. 394 00:35:21,512 --> 00:35:25,052 Някой стигна до там пред нас. 395 00:35:25,116 --> 00:35:27,386 И той ни прескочи. 396 00:35:27,452 --> 00:35:30,224 Какво ще кажете за дъщерята? 397 00:35:30,288 --> 00:35:32,625 Тя е мъртва. 398 00:35:32,690 --> 00:35:36,798 Правете каквото и да е трябва да направиш, 399 00:35:36,861 --> 00:35:40,268 просто намери тази пръчка. 400 00:35:40,332 --> 00:35:42,169 Да, сър. 401 00:36:11,729 --> 00:36:14,034 ''BLUE SMOKE Jazz Bar, с участието Мидори Кавамура - 21:30 ч.'' 402 00:37:08,987 --> 00:37:10,389 Дами и господа, 403 00:37:10,455 --> 00:37:14,729 Г-жа Кавамура ще се върне след кратка почивка. 404 00:37:19,464 --> 00:37:21,034 Хм, извинете ме. 405 00:37:21,099 --> 00:37:24,271 Казвам се Миякава от ''Jazz Swing''. 406 00:37:24,336 --> 00:37:26,540 - Какво удоволствие. - Прекрасно представяне. 407 00:37:26,605 --> 00:37:27,840 много ви благодаря 408 00:37:27,906 --> 00:37:31,545 Бих искал да представя Мидори в нашето списание. 409 00:37:31,610 --> 00:37:34,148 нямам много време Бихте ли ме представили? 410 00:37:34,212 --> 00:37:36,917 - Само секунда. - Благодаря ви много. 411 00:38:09,780 --> 00:38:12,085 Бяхте страхотни! 412 00:38:12,150 --> 00:38:14,387 благодаря 413 00:38:14,452 --> 00:38:18,059 Има един репортер, който иска да те срещне. 414 00:38:18,123 --> 00:38:20,627 Може да е добра реклама. 415 00:38:20,691 --> 00:38:22,094 След шоуто? 416 00:38:22,160 --> 00:38:24,163 Той каза той трябва да тръгва скоро. 417 00:38:24,229 --> 00:38:28,136 Кажи ми... сладък ли е? 418 00:38:28,199 --> 00:38:31,405 Ще го доведа. 419 00:38:34,139 --> 00:38:37,311 Тя ще се радва да те види. 420 00:38:37,375 --> 00:38:39,112 моля 421 00:38:42,213 --> 00:38:43,715 извинете ме 422 00:38:43,781 --> 00:38:46,921 Това е репортерът; Мидори Кавамура. 423 00:38:48,653 --> 00:38:51,158 радвам се да се запознаем 424 00:38:51,222 --> 00:38:53,492 Две минути. 425 00:38:56,394 --> 00:38:58,431 Всъщност не съм репортер. 426 00:38:58,496 --> 00:39:01,335 Животът ви е в опасност. Трябва незабавно да си тръгнеш. 427 00:39:01,399 --> 00:39:03,636 Какво си...? 428 00:39:15,880 --> 00:39:18,117 кой си ти 429 00:39:18,183 --> 00:39:20,020 Трябва да ми повярваш. 430 00:39:20,085 --> 00:39:24,126 Защо трябва? Излъга, за да влезеш тук. 431 00:39:24,189 --> 00:39:26,894 - Нямаме време. - Ало? 432 00:39:26,958 --> 00:39:29,562 Аз съм ти голям фен. 433 00:39:29,627 --> 00:39:32,065 Мога ли да получа автограф? 434 00:40:12,937 --> 00:40:14,372 да вървим 435 00:40:18,977 --> 00:40:20,546 побързайте! 436 00:40:32,490 --> 00:40:34,727 Може ли да излезем тук горе? 437 00:40:34,759 --> 00:40:37,197 Никога не съм бил по този начин преди. 438 00:40:49,374 --> 00:40:51,811 Той идва! 439 00:40:51,876 --> 00:40:53,044 побързайте! 440 00:40:54,379 --> 00:40:56,349 побързайте! 441 00:41:34,118 --> 00:41:35,753 Кой те изпрати? 442 00:41:39,924 --> 00:41:41,459 Ти ми кажи. 443 00:41:46,865 --> 00:41:50,239 Винаги съм искал да знам това. 444 00:42:00,812 --> 00:42:02,482 да вървим 445 00:42:14,192 --> 00:42:15,561 да 446 00:42:15,627 --> 00:42:17,999 Дъждът и момичето, те се измъкнаха. 447 00:42:18,062 --> 00:42:20,366 мамка му 448 00:42:20,431 --> 00:42:21,633 мамка му! 449 00:42:25,937 --> 00:42:27,907 аз ще ти се обадя на сутринта. 450 00:42:31,643 --> 00:42:33,213 мамка му! 451 00:43:09,180 --> 00:43:11,183 хей 452 00:43:11,249 --> 00:43:13,553 Ела тук 453 00:43:17,455 --> 00:43:20,394 Отдалечете се от камерата. 454 00:43:28,766 --> 00:43:30,836 Казах да се махнеш от камерата. 455 00:43:30,903 --> 00:43:33,807 Не ме докосвай! 456 00:43:33,872 --> 00:43:37,712 Хубаво те помолих. 457 00:43:37,775 --> 00:43:39,478 Вижте този покрив. 458 00:43:39,544 --> 00:43:43,551 Вижте колко е голямо? Защо трябва да ходиш там? 459 00:43:45,116 --> 00:43:49,357 Защо трябва да слушам ли те? 460 00:43:49,420 --> 00:43:52,192 Дори не те познавам. 461 00:43:52,256 --> 00:43:55,795 Влачиш ме цяла нощ, тогава очакваш да ти се подчиня? 462 00:43:55,860 --> 00:43:59,734 Имате ли идея в каква опасност си? 463 00:43:59,797 --> 00:44:02,736 Опитвам се да ти помогна. 464 00:44:05,603 --> 00:44:08,542 Като ти помогна на сестра ми? 465 00:44:12,110 --> 00:44:15,716 помогнахте ли баща ми също? 466 00:44:17,615 --> 00:44:20,420 много чета. знаеш ли това 467 00:44:20,485 --> 00:44:24,226 Знам как свършват историите по начина, по който започват. 468 00:44:24,288 --> 00:44:25,924 какво си ти говорим за? 469 00:44:25,991 --> 00:44:29,664 Нека ти кажа как свършва този. 470 00:44:33,331 --> 00:44:36,136 Вече знам. 471 00:44:36,200 --> 00:44:39,406 Завършва с теб е убит. 472 00:44:39,470 --> 00:44:42,742 И това може да се случи във всеки момент. 473 00:44:49,447 --> 00:44:51,184 къде отиваш 474 00:44:51,249 --> 00:44:53,486 аз съм гладна 475 00:45:13,072 --> 00:45:16,011 Не си ял. 476 00:45:16,075 --> 00:45:19,748 Обикновено не го правя закусвам. 477 00:45:22,613 --> 00:45:24,850 какво? 478 00:45:24,917 --> 00:45:28,323 Не го ядеш, но ти го поръча. 479 00:45:32,024 --> 00:45:35,397 Полицията е точно зад ъгъла. 480 00:45:35,460 --> 00:45:38,265 Свободен си да тръгваш. 481 00:46:28,981 --> 00:46:30,249 хей 482 00:46:30,314 --> 00:46:32,886 къде отиваш 483 00:46:32,951 --> 00:46:35,155 какво става с теб 484 00:46:35,219 --> 00:46:37,156 на теб говоря 485 00:46:37,221 --> 00:46:39,158 Сега си в безопасност. 486 00:46:39,223 --> 00:46:42,195 Кажете им вашите проблеми. 487 00:46:54,772 --> 00:46:57,310 Просто няма модел на всяко негово движение. 488 00:46:57,375 --> 00:46:59,078 Никога няма да има. 489 00:46:59,144 --> 00:47:01,715 Изпращайте предупредителни известия до всяко място в Токио 490 00:47:01,779 --> 00:47:04,417 който предлага настаняване без трябва да регистрирате име-- 491 00:47:04,482 --> 00:47:06,652 любовни хотели, църкви, приюти за бездомни, 492 00:47:06,717 --> 00:47:08,720 навсякъде, където може поддържайте нисък профил. 493 00:47:08,786 --> 00:47:10,222 - Да, сър. - Добре, слушай. 494 00:47:10,288 --> 00:47:12,025 Имаме критично време ситуация. 495 00:47:12,090 --> 00:47:14,093 Всеки ресурс и всяко действие трябва да се фокусира 496 00:47:14,159 --> 00:47:15,828 за установяване и задържане Джон Рейн. 497 00:47:15,894 --> 00:47:18,198 Сега той не е достатъчно глупав да напусне страната, 498 00:47:18,262 --> 00:47:20,566 така че той все още трябва да е тук. Намерете го! 499 00:47:20,631 --> 00:47:22,167 Да, сър. 500 00:47:24,635 --> 00:47:27,674 Трима министри загинаха след 14 месеца, 501 00:47:27,738 --> 00:47:32,414 всички с предложени връзки към якуза. 502 00:47:32,476 --> 00:47:35,582 - Разглеждали сме това и преди. - Това не е ли наша работа? 503 00:47:35,646 --> 00:47:38,651 Така че мислите, че пръчката всъщност съществува? 504 00:47:38,716 --> 00:47:41,421 аз не знам 505 00:47:41,485 --> 00:47:44,724 Но нещо ми подсказва тези трима мъже 506 00:47:44,789 --> 00:47:47,861 бяха убити от едно и също лице. 507 00:47:51,796 --> 00:47:56,572 Ако убиецът можеше да направи нещата изглеждат естествени, 508 00:47:56,634 --> 00:48:01,043 никой не би наистина провери нещо. 509 00:48:01,106 --> 00:48:04,745 - Възможно ли е? - Не виждам защо не. 510 00:48:06,377 --> 00:48:10,485 ако беше, има шанс убиецът... 511 00:48:10,548 --> 00:48:14,255 беше във влака с Кавамура. 512 00:48:14,318 --> 00:48:19,161 Може би щеше да се отърве по-корумпирани политици. 513 00:48:19,224 --> 00:48:21,728 Трябваше да работи извънредно. 514 00:48:21,792 --> 00:48:24,130 Харесайте ни! 515 00:48:36,908 --> 00:48:39,379 Извикайте ги. 516 00:48:39,443 --> 00:48:41,380 Трябва да се обадиш вашите хора на разстояние. 517 00:48:41,445 --> 00:48:44,184 не знам какво за което говориш. 518 00:48:44,249 --> 00:48:48,557 Защо, вие знаете точно за какво говоря. 519 00:48:48,619 --> 00:48:51,391 Казваш на всички че може да имам пръчката. 520 00:48:51,455 --> 00:48:52,723 имате ли го 521 00:48:52,790 --> 00:48:54,193 Адски добре знаеш аз не. 522 00:48:54,259 --> 00:48:56,730 Тогава не си добър на тази операция, ти ли си? 523 00:48:56,794 --> 00:48:58,430 къде отиваш 524 00:49:00,464 --> 00:49:01,967 - Виждате ли този човек? - Да, сър. 525 00:49:02,034 --> 00:49:03,603 - Премахнете го от сградата. - Да, сър. 526 00:49:03,668 --> 00:49:06,073 Елате насам, сър. 527 00:49:14,845 --> 00:49:18,118 Съжалявам за твоята сестра. 528 00:49:23,188 --> 00:49:26,727 аз не искам говори за това. 529 00:49:26,791 --> 00:49:30,565 видях... 530 00:49:30,628 --> 00:49:33,667 какво направи на този човек. 531 00:49:34,699 --> 00:49:37,337 кой си ти 532 00:49:37,401 --> 00:49:40,206 понякога... 533 00:49:40,272 --> 00:49:42,409 хората ми плащат да им помогнем. 534 00:49:42,473 --> 00:49:45,378 Някой плати ли ти да ми помогнеш? 535 00:49:47,478 --> 00:49:49,748 не 536 00:49:49,814 --> 00:49:52,519 Просто си помислих може да си в беда. 537 00:49:54,186 --> 00:49:57,559 Заради баща ми? 538 00:49:59,790 --> 00:50:02,462 да 539 00:50:02,526 --> 00:50:07,168 Никога не съм знаел нищо за работата на баща ми. 540 00:50:07,232 --> 00:50:10,071 Това не е какво мислят. 541 00:50:16,208 --> 00:50:20,849 - Защо не отговориш? - Преструвай се, че не звъни. 542 00:50:20,912 --> 00:50:22,781 какво не е наред 543 00:50:22,847 --> 00:50:25,385 Направете както казвам. 544 00:50:28,552 --> 00:50:30,722 Кажете кога. 545 00:50:33,158 --> 00:50:35,262 не съм сигурен 546 00:50:37,262 --> 00:50:39,232 Да или не? 547 00:50:40,865 --> 00:50:42,768 не 548 00:50:48,106 --> 00:50:50,810 Преструвай се, че сме двойка. 549 00:50:58,783 --> 00:51:02,190 Искаш да кажеш, ако бях у дома със сестра ми, 550 00:51:02,254 --> 00:51:05,928 Щях да съм мъртъв досега? 551 00:51:05,991 --> 00:51:08,996 Толкова е невероятно. 552 00:51:09,060 --> 00:51:13,501 Аз съм жив, защото Случайно бях навън. 553 00:51:13,564 --> 00:51:18,307 И по-добре се събудете сами ако искаш да останеш жив. 554 00:51:18,370 --> 00:51:20,207 какво каза 555 00:51:20,272 --> 00:51:22,275 Ти ме чу. 556 00:51:22,340 --> 00:51:24,477 Разбира се, че го направих. 557 00:51:24,542 --> 00:51:28,783 Баща ми почина, после и сестра ми. Следващият съм аз? 558 00:51:28,846 --> 00:51:31,151 мълчи! 559 00:51:31,216 --> 00:51:35,791 Хората се опитват да те убия. 560 00:51:36,988 --> 00:51:41,696 Всичко, за което мислят свършва работата. 561 00:51:43,328 --> 00:51:47,335 И им трябва само половината шанс. 562 00:51:47,399 --> 00:51:51,039 Ако беше моя работа, щеше да е така са били лесни пари. 563 00:51:56,875 --> 00:52:01,717 преди една минута, куриер мина покрай вас. 564 00:52:01,779 --> 00:52:03,449 Какво носеше? 565 00:52:06,817 --> 00:52:08,955 Той носеше Големи кутии. 566 00:52:09,020 --> 00:52:13,395 Но ти не го направи дори да ги видите. 567 00:52:16,760 --> 00:52:21,102 Помните ли тримата пътни работници? 568 00:52:24,269 --> 00:52:27,976 Един от тях имаше чук в ръката му. 569 00:52:29,274 --> 00:52:32,713 Не можеше да вземе очите му от теб. 570 00:52:36,847 --> 00:52:41,289 Бяхте толкова заети съжаляваш себе си, 571 00:52:41,353 --> 00:52:44,392 дори не си го забелязал. 572 00:52:44,456 --> 00:52:47,328 разбирате ли колко опасно е това? 573 00:52:55,934 --> 00:52:57,770 Искаш ли да останеш жив? 574 00:53:00,872 --> 00:53:04,345 И ти ме искаш да ти помогна? 575 00:53:12,484 --> 00:53:16,225 Добре, да започваме. 576 00:53:16,288 --> 00:53:19,627 От тримата приближаващи мъже от зад мен, 577 00:53:19,690 --> 00:53:23,264 кой може да държи нож? 578 00:53:24,329 --> 00:53:26,666 Този в средата. 579 00:53:30,801 --> 00:53:32,204 да вървим 580 00:53:39,411 --> 00:53:43,887 Хиляди са на камери за видеонаблюдение в Токио. 581 00:53:47,018 --> 00:53:50,357 Но без да знам където сме, 582 00:53:50,422 --> 00:53:53,728 ще ги вземе поне шест часа, за да ни идентифицира от кадри. 583 00:53:53,791 --> 00:53:56,696 Така че трябва да продължим да се движим... 584 00:53:58,196 --> 00:54:01,702 уверете се, че никога не използваме същата улица, 585 00:54:01,765 --> 00:54:05,606 вход на метрото... 586 00:54:06,770 --> 00:54:11,079 или смесен магазин. 587 00:54:14,778 --> 00:54:17,918 Те ще търсят за всички нас... 588 00:54:27,791 --> 00:54:30,596 особено места, които не изисква регистрация: 589 00:54:30,661 --> 00:54:32,999 църкви... 590 00:54:33,064 --> 00:54:35,535 любовни хотели... 591 00:54:37,602 --> 00:54:40,207 и ежедневни общи места. 592 00:54:40,271 --> 00:54:43,777 Всички изглеждат подозрителни когато те преследват. 593 00:54:45,377 --> 00:54:50,320 Посягат ли към клетка телефон или нещо друго? 594 00:54:50,382 --> 00:54:54,256 Винаги се чувстваш виновен. 595 00:54:54,319 --> 00:54:57,758 Усещаш ги знам твоята тайна. 596 00:54:57,821 --> 00:55:02,697 Отдалечаваш ли се, задръж, 597 00:55:02,760 --> 00:55:05,298 или да ги свалиш? 598 00:55:05,363 --> 00:55:07,834 И едно последно нещо: 599 00:55:07,899 --> 00:55:11,405 ако чуете сирена или видите полицията, 600 00:55:11,469 --> 00:55:15,376 просто продължавай. 601 00:55:15,440 --> 00:55:18,379 Държи се естествено... 602 00:55:18,443 --> 00:55:21,950 и всичко ще е наред. 603 00:55:27,886 --> 00:55:30,523 Това е моето скривалище. 604 00:55:39,931 --> 00:55:42,168 Моля, затворете вратата. 605 00:55:48,106 --> 00:55:51,445 Беше празно за 10 месеца. 606 00:55:53,678 --> 00:55:56,517 Изглежда повече като 10 години. 607 00:55:59,884 --> 00:56:02,488 ще трябва ли... 608 00:56:02,554 --> 00:56:04,791 спи тук? 609 00:56:04,855 --> 00:56:07,995 Какво не е наред с него? 610 00:56:08,059 --> 00:56:12,233 Не можете да видите за себе си? 611 00:56:12,297 --> 00:56:16,838 когато си уморен, ще изглежда страхотно. 612 00:56:18,136 --> 00:56:22,444 нямам търпение 613 00:56:22,507 --> 00:56:26,448 Както и да е, имам изненада за вас. 614 00:56:26,511 --> 00:56:28,681 наистина ли 615 00:56:28,747 --> 00:56:30,050 да 616 00:56:32,884 --> 00:56:35,855 затвори очи 617 00:56:42,494 --> 00:56:44,164 Дръжте ги затворени. 618 00:56:44,229 --> 00:56:46,433 побързай 619 00:56:46,498 --> 00:56:48,870 Изпънете ръцете си. 620 00:56:58,743 --> 00:57:00,513 Това е пистолет. 621 00:57:00,578 --> 00:57:02,682 Правило номер едно: 622 00:57:02,747 --> 00:57:05,987 дори и да си ядосан, 623 00:57:06,050 --> 00:57:09,289 не ме застреляй 624 00:57:13,057 --> 00:57:15,294 две: 625 00:57:15,360 --> 00:57:18,967 разберете как безопасността работи. 626 00:57:19,030 --> 00:57:23,371 да стреля, изключете безопасността. 627 00:57:23,434 --> 00:57:27,675 Освен ако не си в опасност, включете предпазителя. 628 00:57:30,775 --> 00:57:33,046 вярно 629 00:57:34,445 --> 00:57:36,950 Сега го насочете към пода... 630 00:57:39,417 --> 00:57:41,922 и дръпнете спусъка. 631 00:57:41,986 --> 00:57:44,323 Предпазителят включен ли е? 632 00:57:48,960 --> 00:57:50,262 направи го 633 00:58:07,779 --> 00:58:09,749 Още две правила: 634 00:58:09,814 --> 00:58:14,823 Трябва да изляза за няколко часа. 635 00:58:14,886 --> 00:58:19,060 когато се върна, Ще почукам два пъти, 636 00:58:19,123 --> 00:58:21,527 изчакайте две секунди, тогава аз ще почукайте още два пъти. 637 00:58:21,593 --> 00:58:23,931 Повторете това, което току-що казах. 638 00:58:28,066 --> 00:58:31,205 Ще почукаш два пъти, 639 00:58:31,269 --> 00:58:33,573 изчакайте две секунди, след това отново почукайте два пъти. 640 00:58:33,638 --> 00:58:35,775 вярно 641 00:58:38,509 --> 00:58:41,615 Какво е последното правило? 642 00:58:41,679 --> 00:58:45,787 Ако дойде лош човек, убий го. 643 00:59:00,932 --> 00:59:03,469 дръж го! Точно там. 644 00:59:03,534 --> 00:59:05,638 Посяга ли в Джобът на Кавамура? 645 00:59:07,538 --> 00:59:09,976 - Трудно е да се каже. - Завъртете го отново. 646 00:59:11,643 --> 00:59:13,413 Това е загуба на време. 647 00:59:13,478 --> 00:59:16,952 Можеш да се прибереш ако искате. 648 00:59:17,015 --> 00:59:20,755 Мисля, че трябва да се обадим Колегите на Кавамура и дъщеря му. 649 00:59:20,818 --> 00:59:22,488 защо 650 00:59:22,553 --> 00:59:26,929 Може да има някой в този кадър те са виждали преди. 651 00:59:26,991 --> 00:59:28,994 Това е дълъг шанс. 652 00:59:30,995 --> 00:59:33,099 Имате ли по-добра идея? 653 01:00:22,080 --> 01:00:24,184 Международни новинарски медии, Дейвид говори. 654 01:00:24,248 --> 01:00:26,685 - Мога ли да говоря с Томас Периман? - Разбира се. 655 01:00:26,751 --> 01:00:28,788 Периман, обадете се на линия 3 за вас. 656 01:00:28,853 --> 01:00:31,225 Той е навън. Не, той се върна. 657 01:00:31,289 --> 01:00:33,961 Хей, ред 3. 658 01:00:40,431 --> 01:00:42,735 Томас Периман. как мога да ти помогна 659 01:00:42,800 --> 01:00:47,042 Намерихте ли картата памет още? 660 01:00:47,105 --> 01:00:49,809 Сър, не знам за какво говориш. 661 01:00:51,309 --> 01:00:52,744 Да, имаш. 662 01:00:52,810 --> 01:00:54,948 Кавамура отиваше да ти го дам. 663 01:00:55,014 --> 01:00:57,051 Това е единственото място, където той можеше да върви. 664 01:00:57,115 --> 01:00:58,650 Къде бяхте когато умря? 665 01:01:09,594 --> 01:01:12,099 Е, ти ми кажи. 666 01:01:14,065 --> 01:01:18,072 - Кой е това, моля? - Аз съм от същия отбор като теб. 667 01:01:18,136 --> 01:01:21,342 Ще се срещнем в новата галерия две пресечки източно от вашия офис. 668 01:01:21,406 --> 01:01:23,710 Донесете каквото и да е информация, която имате. 669 01:02:58,603 --> 01:02:59,738 Периман. 670 01:02:59,804 --> 01:03:02,576 Небрежно се завъртете наляво. 671 01:03:02,640 --> 01:03:05,812 Черно палто... до картината. 672 01:03:07,845 --> 01:03:11,219 - Познаваш ли го? - не 673 01:03:11,282 --> 01:03:13,219 Разместете очите си надясно. 674 01:03:13,284 --> 01:03:14,486 2:ОО... 675 01:03:14,552 --> 01:03:16,522 сива риза. 676 01:03:19,124 --> 01:03:20,894 Никога преди не съм го виждал. 677 01:03:20,959 --> 01:03:23,096 Точно пред вас. 678 01:03:23,162 --> 01:03:25,566 Нямам представа. 679 01:03:25,630 --> 01:03:27,033 Мислят, че имате паметта. 680 01:03:27,099 --> 01:03:29,938 Не съм го разбрал. 681 01:03:30,002 --> 01:03:33,274 Вземете чантата си и вземете асансьора до втория етаж. 682 01:03:33,337 --> 01:03:35,174 окей 683 01:03:35,239 --> 01:03:39,013 Подай картините, до тоалетната. 684 01:03:39,077 --> 01:03:41,848 Отидете до крайната кабина и ме чакай. 685 01:04:02,167 --> 01:04:04,204 да вървим 686 01:04:09,041 --> 01:04:10,911 Помислете за това. 687 01:04:10,976 --> 01:04:14,415 Япония има по-малко от половината от населението на Съединените щати 688 01:04:14,478 --> 01:04:16,415 и само 50/o от земната площ, 689 01:04:16,480 --> 01:04:20,521 но харчи 500/o повече по благоустройството. 690 01:04:20,585 --> 01:04:22,890 Министерството на строителството прави каквото иска. 691 01:04:22,955 --> 01:04:26,194 И Кавамура беше един на висшите чиновници. 692 01:04:26,257 --> 01:04:29,396 да Той последователно получиха одобрение за проекти 693 01:04:29,460 --> 01:04:31,898 така че той и неговите приближени можеха оскъдно от предвидените в бюджета средства. 694 01:04:31,964 --> 01:04:34,101 Разгледайте тези. 695 01:04:38,736 --> 01:04:40,272 Мост към никъде... 696 01:04:42,007 --> 01:04:43,509 път, който не беше необходим. 697 01:04:43,574 --> 01:04:46,513 Защо Кавамура би рискувал живота си, за да разкаже историята си? 698 01:04:46,577 --> 01:04:49,549 Той беше диагностициран с Рак на белия дроб преди 15 месеца. 699 01:04:49,614 --> 01:04:51,986 Предполагам, че е искал да се оправи някои грешки, нали знаеш, 700 01:04:52,050 --> 01:04:53,352 преди да е станало твърде късно. 701 01:04:53,417 --> 01:04:56,322 Това е Ямамото. Той оглавява якудза... 702 01:04:56,387 --> 01:04:58,824 свири на правителството като на цигулка и не би обичал нищо повече 703 01:04:58,890 --> 01:05:01,094 отколкото да вземе ръцете му на тази пръчка. 704 01:05:01,159 --> 01:05:02,929 Можете да сте сигурни, че това бяха неговите хора днес. 705 01:05:02,995 --> 01:05:06,101 Вижте. 706 01:05:06,164 --> 01:05:10,205 Само му се обади, нали знаеш, ако нямате други възможности. 707 01:05:12,004 --> 01:05:15,710 Какво ще кажете за ЦРУ? Какво общо имат те с това? 708 01:05:15,773 --> 01:05:17,944 Тази пръчка, нали, 709 01:05:18,010 --> 01:05:20,414 съдържа неопровержимо доказателства за корупция 710 01:05:20,478 --> 01:05:25,154 която беше организирана и проведена от висши японски служители. 711 01:05:25,217 --> 01:05:27,154 Ако ЦРУ имаше тази информация, 712 01:05:27,219 --> 01:05:30,258 рискът от експозиция би да бъдеш толкова високо сред японските редови служители, 713 01:05:30,321 --> 01:05:32,725 биха се поддали на натиска на САЩ. 714 01:05:32,790 --> 01:05:35,897 Така искаха да изнудват Висши служители на Япония? 715 01:05:35,961 --> 01:05:38,131 Те... искат да вържат примка около цялата страна 716 01:05:38,196 --> 01:05:39,999 и го стискайте винаги те харесват. 717 01:05:40,065 --> 01:05:43,304 Американски ориз би бъди тук за нулеви задължения... 718 01:05:43,367 --> 01:05:45,972 както и американските коли. 719 01:05:46,038 --> 01:05:48,609 Един от най-великите икономики в света 720 01:05:48,673 --> 01:05:50,710 ще стане марионетка на САЩ. 721 01:05:50,775 --> 01:05:52,946 Това е толкова голямо, колкото става. 722 01:05:53,011 --> 01:05:55,281 ЛДП, якудза, ЦРУ, 723 01:05:55,346 --> 01:05:57,049 Токийският метрополитен полиция-- 724 01:05:57,115 --> 01:05:59,052 всички искат информацията на тази пръчка. 725 01:05:59,117 --> 01:06:01,321 Ще им даде повече сила отколкото всяко правителство е имало 726 01:06:01,385 --> 01:06:04,057 в тази страна цялата история. 727 01:06:04,122 --> 01:06:06,693 Вие просто не можете вярвай на никого. 728 01:06:06,757 --> 01:06:07,926 благодаря 729 01:06:07,993 --> 01:06:10,163 окей 730 01:06:10,228 --> 01:06:11,998 Успех 731 01:06:49,567 --> 01:06:51,804 Още ли си тук? 732 01:06:51,870 --> 01:06:53,572 Гранд хотел... 733 01:06:53,637 --> 01:06:58,046 Хотел Парк Вю, Влакът на Кавамура... 734 01:06:58,110 --> 01:07:01,382 Това вече го знам. 735 01:07:01,445 --> 01:07:04,684 Е, какво ще кажете за това? 736 01:07:12,456 --> 01:07:16,430 Ами ако този човек... 737 01:07:16,494 --> 01:07:19,733 ...този човек... 738 01:07:22,167 --> 01:07:26,943 ...и този човек всички бяха един и същ човек? 739 01:07:34,146 --> 01:07:39,089 Какви доказателства имате, че той наистина направи нещо нередно? 740 01:07:39,151 --> 01:07:42,457 Освен снимки нямаме нищо. Но проверих наоколо. 741 01:07:42,520 --> 01:07:45,960 ЦРУ има разрешение... 742 01:07:46,024 --> 01:07:49,029 да използвате записи от камери за видеонаблюдение 743 01:07:49,094 --> 01:07:53,035 да им помогне... 744 01:07:53,098 --> 01:07:55,802 намерете този човек. 745 01:07:55,866 --> 01:08:00,008 Името му е Джон Рейн. 746 01:08:00,071 --> 01:08:02,642 Той се върна в Япония преди три години. 747 01:08:07,279 --> 01:08:11,353 С неговия профил, всичко е възможно. 748 01:08:11,416 --> 01:08:13,620 точно така 749 01:08:13,684 --> 01:08:16,022 нали знаеш... 750 01:08:19,424 --> 01:08:22,129 когато го хванем, 751 01:08:22,194 --> 01:08:25,333 Няма да знам дали да му сложат белезници или... 752 01:08:25,397 --> 01:08:27,935 поздравете го. 753 01:08:29,600 --> 01:08:33,074 Той уби корумпирани политици. 754 01:08:33,138 --> 01:08:36,844 Ние трябва възнаградете го за това. 755 01:10:32,823 --> 01:10:34,928 сър? 756 01:10:36,194 --> 01:10:38,464 Прилича на Рейн планиране на пътуване. 757 01:10:39,931 --> 01:10:41,466 къде? 758 01:10:41,533 --> 01:10:44,005 Той купи два билета до Сеул, Корея, 759 01:10:44,069 --> 01:10:48,410 тръгване от Нарита в 9:55 утре сутринта. 760 01:10:48,473 --> 01:10:50,911 Това означава настаняване е 7:55. 761 01:10:50,976 --> 01:10:52,411 това е правилно 762 01:10:52,477 --> 01:10:54,080 - Коя авиокомпания? - JAL. 763 01:10:55,779 --> 01:10:58,584 Добре. 764 01:10:58,649 --> 01:11:01,922 - Да събудим всички. - Да, сър. 765 01:11:10,462 --> 01:11:12,432 След теб. 766 01:11:59,277 --> 01:12:02,316 - Гише за настаняване. - Още няма следа от него. 767 01:12:02,380 --> 01:12:05,219 Искам да потвърдиш всичко възможни места за регистрация за този полет. 768 01:12:05,283 --> 01:12:07,286 - Да, сър. - Салон за заминаване? 769 01:12:07,352 --> 01:12:09,022 Все още нищо, сър. 770 01:12:26,770 --> 01:12:28,941 Няма друг начин може ли да се качи на този полет? 771 01:12:29,007 --> 01:12:30,576 това е правилно 772 01:12:30,642 --> 01:12:33,247 - Няма наземен достъп до самолета? - Не, сър. 773 01:12:35,513 --> 01:12:37,583 Салон за заминаване... Искам да провериш 774 01:12:37,649 --> 01:12:40,721 - всеки човек, който се качва на този полет. - Да, сър. 775 01:12:45,156 --> 01:12:47,660 Добре дошли на борда. 776 01:12:50,861 --> 01:12:52,564 той е добре 777 01:12:56,534 --> 01:13:00,208 Времето ни изтича. Някой-- някой да говори с мен. 778 01:13:02,773 --> 01:13:05,411 Закъсняваме с три минути за отблъскване. 779 01:13:05,477 --> 01:13:08,349 Сър, те искат затвори вратата. 780 01:13:08,413 --> 01:13:10,918 Никой не затваря тази врата, докато Така казвам, чуваш ли ме? 781 01:13:10,982 --> 01:13:12,250 Да, сър. 782 01:13:12,317 --> 01:13:14,120 Отвръщането е отложено. 783 01:13:15,487 --> 01:13:18,492 - Организирайте преброяване. - Извинете? 784 01:13:18,556 --> 01:13:21,495 Имам подкрепата на местната полиция и Искам пълен брой пътници. 785 01:13:21,559 --> 01:13:24,531 - Не можеш да направиш това! - Искам също тоалетните на самолета, складовете, 786 01:13:24,596 --> 01:13:27,802 и товарните му отделения са проверени, както и пълни потвърждение на целия мъжки летателен персонал. 787 01:13:27,865 --> 01:13:29,702 Това не е под Контролът на ЦРУ! 788 01:13:29,768 --> 01:13:32,206 Мисля, че заплаха за националната сигурността е по-важна 789 01:13:32,270 --> 01:13:35,342 отколкото нечия ваканция! Проверете самолета! 790 01:13:36,574 --> 01:13:38,444 Проверете самолета! 791 01:13:38,510 --> 01:13:41,415 Искате ли лесно време? 792 01:13:41,479 --> 01:13:44,084 Върни се в Лангли! 793 01:14:13,978 --> 01:14:16,849 Сър, на Джон Рейн не е на борда. 794 01:14:38,102 --> 01:14:40,506 Къде е той, по дяволите? 795 01:14:54,152 --> 01:14:56,456 забравих да ти кажа... 796 01:14:56,521 --> 01:15:01,264 полицай Оставих съобщение на мобилния си. 797 01:15:01,326 --> 01:15:02,929 за какво? 798 01:15:02,994 --> 01:15:04,730 баща ми. 799 01:15:04,796 --> 01:15:07,869 Той иска да погледна на някои кадри. 800 01:15:07,932 --> 01:15:09,534 Кадри? 801 01:15:09,601 --> 01:15:14,377 Кадри за видеонаблюдение за деня баща ми почина. 802 01:15:14,439 --> 01:15:16,209 къде? 803 01:15:16,274 --> 01:15:18,277 не съм сигурен 804 01:15:21,379 --> 01:15:25,620 Ще се срещнеш ли с него? 805 01:15:28,686 --> 01:15:30,756 може би 806 01:15:41,633 --> 01:15:43,503 Сър, проверихме всички видеонаблюдения. 807 01:15:43,568 --> 01:15:46,607 Не е наблюдавано Дъжд или момичето повече от 18 часа. 808 01:15:46,671 --> 01:15:49,076 Да вземем техните профили до всяка автобусна, железопътна и таксиметрова компания. 809 01:15:49,140 --> 01:15:51,177 - Ще направим това по старомодния начин. - Да, сър. 810 01:15:51,242 --> 01:15:54,615 Той е някъде там. И той има пръчката. 811 01:15:54,679 --> 01:15:57,117 - Нищо друго няма значение. - Да, сър. 812 01:16:11,562 --> 01:16:13,832 къде си 813 01:16:29,847 --> 01:16:34,823 Каква беше сестра ти? 814 01:16:39,190 --> 01:16:42,931 Тя винаги се опитваше да се докаже. 815 01:16:42,994 --> 01:16:46,834 Тя искаше да... 816 01:16:46,899 --> 01:16:51,774 работа в кафене, 817 01:16:51,836 --> 01:16:55,945 но баща ми каза щеше да го смути. 818 01:16:57,642 --> 01:17:00,514 Не я спря, все пак. 819 01:17:02,915 --> 01:17:07,857 Когато бях дете в Ню Йорк... 820 01:17:10,688 --> 01:17:15,664 майка ми работеше в малко кафене. 821 01:17:15,727 --> 01:17:20,703 Загубих майка си когато бях на шест. 822 01:17:24,870 --> 01:17:28,343 Направи ли майка ти говоря японски? 823 01:17:28,406 --> 01:17:31,044 малко. 824 01:17:31,109 --> 01:17:36,052 Татко свикна купете й учебници. 825 01:17:36,114 --> 01:17:40,923 Но тя винаги беше твърде заета. 826 01:17:43,221 --> 01:17:45,993 През последните две години 827 01:17:46,057 --> 01:17:49,763 Присъединих се към четирима английски училища... 828 01:17:49,827 --> 01:17:54,570 но винаги намирам начин да не вървиш. 829 01:17:54,632 --> 01:17:59,241 Трябваше да уча повече когато живеех в чужбина. 830 01:17:59,303 --> 01:18:03,744 в чужбина? къде? 831 01:18:03,808 --> 01:18:06,915 Същият град ти беше отгледан. 832 01:18:06,979 --> 01:18:11,320 Трябваше да го направя остани един месец, 833 01:18:11,382 --> 01:18:14,421 но аз останах за три години. 834 01:18:16,854 --> 01:18:20,027 Кой е най-хубавият ти спомен? 835 01:18:23,227 --> 01:18:26,499 Една вечер... 836 01:18:26,564 --> 01:18:30,371 Бях на селският авангард с приятели. 837 01:18:32,136 --> 01:18:35,208 Група от Ню Орлиънс играеше. 838 01:18:35,273 --> 01:18:38,479 Някой каза те нещо... 839 01:18:40,845 --> 01:18:43,283 и ме поканиха. 840 01:18:47,218 --> 01:18:50,624 Помня го толкова добре. 841 01:18:52,490 --> 01:18:57,032 Докато играех, Огледах се... 842 01:18:57,096 --> 01:19:01,771 известни музиканти, 843 01:19:01,833 --> 01:19:05,540 развълнувана публика. 844 01:19:05,603 --> 01:19:08,775 И бях точно там... 845 01:19:08,840 --> 01:19:12,214 в средата на всичко това. 846 01:19:16,514 --> 01:19:20,923 Искам да се върна там някой ден. 847 01:19:22,520 --> 01:19:25,392 това е моята мечта. 848 01:19:25,456 --> 01:19:30,065 Ще го сбъднеш. 849 01:19:32,630 --> 01:19:34,667 Твой ред. 850 01:19:34,732 --> 01:19:36,168 а? 851 01:19:36,234 --> 01:19:39,440 Вашият най-добър Спомен от Ню Йорк? 852 01:19:50,314 --> 01:19:53,620 Апартаментът, в който живеехме 853 01:19:53,684 --> 01:19:56,556 имаше този стар покрив. 854 01:19:58,589 --> 01:20:01,761 че... 855 01:20:01,826 --> 01:20:04,731 беше любимото ми място. 856 01:20:07,532 --> 01:20:12,475 Да си единственото азиатско дете в квартала, 857 01:20:12,537 --> 01:20:16,611 Имах нужда от добро място да се скрие. 858 01:20:16,674 --> 01:20:20,314 един ден, 859 01:20:20,378 --> 01:20:23,150 след бягане от местните хулигани, 860 01:20:23,214 --> 01:20:25,551 Криех се там горе. 861 01:20:25,616 --> 01:20:28,054 и... 862 01:20:28,120 --> 01:20:32,127 Намерих коте. 863 01:20:32,191 --> 01:20:37,134 Тези дни... 864 01:20:37,196 --> 01:20:41,939 Чудех се... 865 01:20:42,000 --> 01:20:46,508 как това малко момче 866 01:20:46,571 --> 01:20:49,343 9reW нагоре... 867 01:20:49,407 --> 01:20:52,412 да бъде човекът, който съм. 868 01:21:02,620 --> 01:21:05,058 хей 869 01:21:05,123 --> 01:21:07,627 да 870 01:21:08,894 --> 01:21:10,897 благодаря 871 01:21:10,963 --> 01:21:13,902 за какво? 872 01:21:13,966 --> 01:21:18,040 За да ме накараш да се чувствам в безопасност. 873 01:21:20,338 --> 01:21:22,742 Радвам се да го чуя. 874 01:21:24,943 --> 01:21:26,913 лека нощ 875 01:21:28,446 --> 01:21:30,783 лека нощ 876 01:21:50,735 --> 01:21:51,803 не! 877 01:22:27,973 --> 01:22:29,508 добро утро 878 01:22:33,245 --> 01:22:35,115 хей 879 01:22:39,684 --> 01:22:42,356 Трябва да видите това полицай днес. 880 01:22:44,855 --> 01:22:49,698 Трябва да знаеш истината. 881 01:22:49,760 --> 01:22:52,632 можеш ли да дойдеш с мен 882 01:22:52,697 --> 01:22:57,206 Ще се видим кога ти си готов. 883 01:22:57,269 --> 01:23:00,208 хайде да вървим 884 01:23:03,741 --> 01:23:06,213 аз ще те чакам долу. 885 01:23:33,071 --> 01:23:35,508 Сър, хванахме го! 886 01:23:47,485 --> 01:23:50,090 Какво по дяволите той прави ли 887 01:23:50,155 --> 01:23:52,759 - Това е офисът на Кавамура. - така е. 888 01:23:52,823 --> 01:23:54,760 Това е само на три минути. 889 01:23:54,825 --> 01:23:57,163 Искаш ли да отида 890 01:23:57,229 --> 01:23:59,266 не 891 01:23:59,331 --> 01:24:02,905 Не, ще се справя сам. 892 01:24:46,477 --> 01:24:48,080 Това са 520 йени. 893 01:24:48,146 --> 01:24:49,348 тук 894 01:24:49,414 --> 01:24:52,119 - Благодаря ви много. - Благодаря ви! 895 01:25:28,019 --> 01:25:30,089 благодаря ви 896 01:25:33,524 --> 01:25:34,994 Виждате ли го? 897 01:25:35,060 --> 01:25:36,796 Той се насочва към станцията. 898 01:25:38,863 --> 01:25:41,702 Не мога да го видя. Не можем да го видим. 899 01:25:41,732 --> 01:25:44,972 Трябва да можете да го видите. Той е на онази улица. 900 01:25:45,036 --> 01:25:46,705 Хванах го! 901 01:25:51,376 --> 01:25:53,914 Завийте наляво при светофара. 902 01:25:53,979 --> 01:25:56,183 - Остани с мен! - Да, сър. 903 01:27:12,623 --> 01:27:14,259 мамка му! 904 01:28:13,251 --> 01:28:15,622 Джон Рейн? 905 01:28:18,056 --> 01:28:20,727 къде е тя 906 01:28:20,791 --> 01:28:24,398 Показах й снимка... 907 01:28:24,462 --> 01:28:29,438 снимка на баща й, който лежи мъртъв във влака pla_orm. 908 01:28:30,969 --> 01:28:33,707 Ти също си в него. 909 01:28:33,771 --> 01:28:37,311 Какво й каза? 910 01:28:37,375 --> 01:28:39,846 ченге съм 911 01:28:39,911 --> 01:28:44,586 Боря се срещу лъжата и корупция всеки ден. 912 01:28:44,649 --> 01:28:49,258 Какво мислите казах й? 913 01:28:49,320 --> 01:28:54,263 Казах, че си там... 914 01:28:54,325 --> 01:28:59,201 да защити баща си. 915 01:28:59,264 --> 01:29:01,936 Това казах. 916 01:29:02,000 --> 01:29:04,471 Но аз не мисля тя ми повярва. 917 01:29:04,536 --> 01:29:07,876 Какво правиш мислите, че се е случило? 918 01:29:07,939 --> 01:29:12,414 Освен ако не мога да го докажа, 919 01:29:12,477 --> 01:29:15,716 няма значение какво мисля. 920 01:29:19,718 --> 01:29:24,127 Както и да е, Кавамура трябваше да дойде. 921 01:29:25,490 --> 01:29:28,596 Защо не ми кажеш какво стана 922 01:29:30,761 --> 01:29:34,368 Човек в претъпкан влак 923 01:29:34,432 --> 01:29:36,369 получи инфаркт. 924 01:29:36,434 --> 01:29:38,504 Опитах се да го спася. 925 01:29:38,570 --> 01:29:43,212 Това видях на лентата. 926 01:29:46,777 --> 01:29:49,749 ще се свържа 927 01:29:49,813 --> 01:29:53,520 Може би бихте могли малко работа за мен. 928 01:29:53,585 --> 01:29:56,757 Пенсиониран съм. 929 01:29:56,820 --> 01:29:58,256 Бъдете внимателни. 930 01:30:13,037 --> 01:30:14,672 да 931 01:30:14,739 --> 01:30:17,344 аз съм 932 01:30:17,408 --> 01:30:20,046 Ще трябва дай ми повече от това. 933 01:30:20,111 --> 01:30:21,948 Джон Рейн. 934 01:30:28,253 --> 01:30:31,058 Неуловимият г-н Дъжд. 935 01:30:34,526 --> 01:30:37,465 Кажи ми, Джон, как взе номера ми? 936 01:30:37,529 --> 01:30:40,167 Не беше толкова трудно. 937 01:30:53,178 --> 01:30:55,883 преди да ме убиеш, искам да ти благодаря 938 01:30:55,947 --> 01:30:59,620 Искам да ти благодаря, защото кога Избрах те за тази работа, 939 01:30:59,684 --> 01:31:02,089 Аз-- Познавах те нямаше да ме разочарова, Джон. 940 01:31:04,255 --> 01:31:06,692 какво говориш 941 01:31:06,758 --> 01:31:09,130 Тримата мъже, които убихте. 942 01:31:15,366 --> 01:31:18,038 Моят контакт не е от ЦРУ. 943 01:31:18,102 --> 01:31:20,473 Не ЦРУ? 944 01:31:20,538 --> 01:31:22,508 какво си ти говорим за? 945 01:31:22,574 --> 01:31:24,577 Той притежава клуб. 946 01:31:24,642 --> 01:31:26,545 Беше фронт... 947 01:31:26,611 --> 01:31:29,583 за вас! 948 01:31:29,647 --> 01:31:31,083 Бени! 949 01:31:31,149 --> 01:31:34,188 Бени беше твой давай момче! 950 01:31:34,252 --> 01:31:36,489 Защото ти повярва му! 951 01:31:40,925 --> 01:31:43,562 Искаш доказателство? 952 01:31:58,243 --> 01:32:01,248 Нямаш представа, нали? 953 01:32:04,449 --> 01:32:07,755 Имахме нужда от признания на грешки от върховете, 954 01:32:07,819 --> 01:32:09,189 но те не биха го направили играя на топка. 955 01:32:09,254 --> 01:32:11,725 И така се качихме с план. 956 01:32:11,789 --> 01:32:14,728 Бихме им казал това от техните собствени щеше да умре. 957 01:32:14,792 --> 01:32:17,797 Ще им кажем кога, къде и как. 958 01:32:17,862 --> 01:32:19,732 И готово! Винаги си доставял. 959 01:32:21,933 --> 01:32:23,769 Първо имаше Шимицу. 960 01:32:23,835 --> 01:32:26,240 Помниш ли го? 961 01:32:31,242 --> 01:32:33,212 И тогава имаше Ишикава. 962 01:32:35,813 --> 01:32:38,351 И накрая, вашият шедьовър: 963 01:32:38,416 --> 01:32:40,086 Кавамура. 964 01:32:49,594 --> 01:32:53,301 Убиваш го отпред на стотици хора, 965 01:32:53,364 --> 01:32:56,303 десетки камери! И сега никой не е в безопасност. 966 01:32:56,367 --> 01:32:58,070 Имахме политици толкова вкаменен, 967 01:32:58,136 --> 01:32:59,838 те бяха готови подпишете каквото и да е! 968 01:32:59,905 --> 01:33:02,442 И освен това знаеха че ако играят играта, 969 01:33:02,507 --> 01:33:05,646 тяхната информация никога няма да изтече. 970 01:33:05,710 --> 01:33:10,052 Тогава имаше дилемата на Джон Рейн, перфектен войник. 971 01:33:12,517 --> 01:33:16,391 Мога да чуя въпроса маркирайте над главата си. 972 01:33:16,454 --> 01:33:19,259 Ето защо Бени ме изпрати до Северна Корея. 973 01:33:19,324 --> 01:33:23,765 Ето защо аз изпрати те в Северна Корея! 974 01:33:25,630 --> 01:33:27,467 Сега трябва да признаеш, 975 01:33:27,532 --> 01:33:30,638 това е страхотен план! 976 01:33:30,702 --> 01:33:33,340 Защо Кавамура? Бени ми каза той беше във вашия екип. 977 01:33:33,404 --> 01:33:35,141 О, той беше! Той беше! 978 01:33:35,206 --> 01:33:37,143 Но после се замисли той знаеше по-добре. 979 01:33:37,208 --> 01:33:40,915 Той щеше да даде информацията за пресата. 980 01:33:40,980 --> 01:33:43,985 Искам да кажа, как сме трябваше да изнудва хората 981 01:33:44,048 --> 01:33:46,920 ако информацията те трябва да се страхуват 982 01:33:46,986 --> 01:33:49,423 е вече обществено знание? 983 01:33:51,890 --> 01:33:54,494 Всичко това... 984 01:33:54,559 --> 01:33:56,629 заради това? 985 01:34:00,865 --> 01:34:02,835 Има неразбиваем код. 986 01:34:02,901 --> 01:34:04,303 аз знам 987 01:34:04,369 --> 01:34:06,673 Аз го проектирах. 988 01:34:13,444 --> 01:34:15,581 Не мога да правя това повече. 989 01:34:20,385 --> 01:34:22,355 Хей, Джон? 990 01:34:26,157 --> 01:34:29,429 Ти си един адски войник. 991 01:34:30,528 --> 01:34:32,798 Бях. 992 01:34:44,675 --> 01:34:46,412 Разбрахме го. 993 01:34:46,477 --> 01:34:49,884 Отиди до клуба. Увийте го и се махай от там. 994 01:35:59,750 --> 01:36:02,055 Шефе? 995 01:36:29,480 --> 01:36:34,323 „Уилям Холцър получи паметта.'' 996 01:36:34,385 --> 01:36:39,294 „Неговият адрес е 723 Shiroganedai, Минатоку, Токио.“ 997 01:45:48,039 --> 01:45:51,345 Хей, има ли някой тук поръчай китайски? 998 01:45:51,409 --> 01:45:54,014 Или евтина курва? 999 01:45:57,582 --> 01:45:59,987 Какво по дяволите искаш ли 1000 01:46:00,051 --> 01:46:02,288 аз търся Джак Симпсън. 1001 01:46:18,036 --> 01:46:20,039 Аз съм Джак Симпсън. 1002 01:46:20,105 --> 01:46:21,474 Кой по дяволите си ти? 1003 01:46:21,539 --> 01:46:23,242 Аз съм Джон Рейн. 1004 01:46:47,636 --> 01:46:56,162 ..::: JiSiN :::.. 1005 01:46:56,775 --> 01:46:59,911 Краят