1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,090
[Večná vôňa]

3
00:01:07,090 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 16]

5
00:01:39,870 --> 00:01:40,460
Lei!

6
00:01:43,350 --> 00:01:44,020
Lei!

7
00:01:52,230 --> 00:01:53,540
Lifei, pracoval si tak tvrdo.

8
00:01:54,510 --> 00:01:56,410
Do prvej osmičky ste sa dostali len vy z vrcholu Zhuiyu.

9
00:01:56,840 --> 00:01:57,490
Som to dlžný

10
00:01:57,510 --> 00:01:59,460
vám všetkým za to, že ste mi fandili

11
00:02:00,590 --> 00:02:02,690
a nášmu pánovi za to, že ma dobre vycvičil.

12
00:02:03,950 --> 00:02:05,050
Dobre.

13
00:02:06,790 --> 00:02:08,570
Všetkých osem zajtrajších konkurentov je impozantných.

14
00:02:08,790 --> 00:02:10,130
Váš protivník, Tang De,

15
00:02:10,150 --> 00:02:11,660
je to najlepšie z Wengu Peak.

16
00:02:12,150 --> 00:02:14,570
Vaše malé triky nebudú veľmi fungovať.

17
00:02:14,960 --> 00:02:15,780
Pravda.

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,890
Zajtra prehráte.

19
00:02:18,560 --> 00:02:19,410
Nemá zmysel masírovať ťa.

20
00:02:21,960 --> 00:02:22,540
Naozaj sa zastaví.

21
00:02:25,030 --> 00:02:28,940
Majster, naučte ma nejaké šikovné pohyby!

22
00:02:30,120 --> 00:02:31,890
Tipy na poslednú chvíľu veľa nezmôžu.

23
00:02:31,960 --> 00:02:33,410
Je dobré dostať sa do prvej osmičky.

24
00:02:37,910 --> 00:02:38,450
Choď spať.

25
00:02:39,710 --> 00:02:40,260
Ale...

26
00:02:43,710 --> 00:02:46,010
Teraz spať.

27
00:02:46,590 --> 00:02:47,450
Choď do postele.

28
00:02:48,280 --> 00:02:49,850
Radšej skúsiť ako nie.

29
00:03:00,150 --> 00:03:01,100
Pekné miesto!

30
00:03:02,430 --> 00:03:03,410
Tipy na poslednú chvíľu sem natlačím.

31
00:03:11,080 --> 00:03:11,610
kto je tam?

32
00:03:38,560 --> 00:03:39,340
si v poriadku?

33
00:03:41,280 --> 00:03:42,010
som v pohode.

34
00:03:43,120 --> 00:03:43,660
Choď.

35
00:03:46,280 --> 00:03:47,890
Zranili ste sa pri zbere ovocia?

36
00:03:49,400 --> 00:03:50,100
Nechajte ma skontrolovať.

37
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

39
00:04:02,680 --> 00:04:05,720
♪Ruka v ruke na moste Naihe, popri pagode♪

40
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
♪V jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

41
00:04:09,440 --> 00:04:12,920
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

42
00:04:13,280 --> 00:04:15,560
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

43
00:04:15,800 --> 00:04:16,890
čo to robíš?

44
00:04:16,890 --> 00:04:18,470
♪ Zradený všetkými, ja stále♪

45
00:04:18,470 --> 00:04:18,850
ty...

46
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
♪ Najvyššie vládnuť♪

47
00:04:21,480 --> 00:04:22,980
čo to robíš?

48
00:04:24,160 --> 00:04:24,730
Pustite sa.

49
00:04:24,730 --> 00:04:27,120
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪

50
00:04:27,120 --> 00:04:27,730
Pustite sa.

51
00:04:32,270 --> 00:04:32,780
Lifei!

52
00:04:34,120 --> 00:04:34,660
Lifei.

53
00:04:36,270 --> 00:04:37,020
Neopúšťaj ma.

54
00:04:39,040 --> 00:04:39,660
mám ťa rada.

55
00:05:00,160 --> 00:05:01,290
Mal som ťa ignorovať.

56
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
Ak nájdu moju démonickú skazenosť,

57
00:05:15,070 --> 00:05:16,220
Vylúčia ma zo súdu Wuyue.

58
00:05:18,270 --> 00:05:19,140
Nesmiem ju opustiť.

59
00:05:30,510 --> 00:05:32,100
Po prehľadaní všetkých šestnástich vrcholov minulú noc,

60
00:05:32,920 --> 00:05:35,580
tajne sme našli až 11 učeníkov

61
00:05:35,920 --> 00:05:37,370
praktizovanie démonických umení.

62
00:05:37,680 --> 00:05:41,020
Boli vyhnaní, pretože ich kultivácia bola ochromená.

63
00:05:42,160 --> 00:05:44,660
Klan démonov sa nás snaží rozdeliť zlým umením.

64
00:05:45,120 --> 00:05:47,250
To je pre náš súd rozhodujúce.

65
00:05:47,800 --> 00:05:49,660
Každý učeník s kolísavým taoským srdcom

66
00:05:49,680 --> 00:05:51,810
ktorý tajne praktizuje démonické umenie pre rýchlu moc

67
00:05:52,240 --> 00:05:54,610
bude zaobchádzané ako s démonmi a bez milosti zabití.

68
00:05:57,720 --> 00:06:00,490
Predstieral, že je nešťastný. Nenávistné!

69
00:06:01,560 --> 00:06:03,100
Tang De praktizoval démonické umenie,

70
00:06:03,510 --> 00:06:04,850
tak je diskvalifikovaný.

71
00:06:05,430 --> 00:06:07,700
Jiang Lifei postupuje priamo do semifinále.

72
00:06:08,160 --> 00:06:10,780
Zvyšných osem najlepších duelov pokračuje.

73
00:06:13,120 --> 00:06:14,340
Lifei, úžasné!

74
00:06:14,360 --> 00:06:14,730
ja...

75
00:06:19,510 --> 00:06:20,900
To je smiešne.

76
00:06:21,190 --> 00:06:23,250
Nie je turnaj celý o skutočnej sile?

77
00:06:23,510 --> 00:06:24,700
Cuixuan, toto...

78
00:06:24,830 --> 00:06:26,340
Nehovor nezmysly.

79
00:06:26,560 --> 00:06:28,850
Baifu, to je len šťastie.

80
00:06:29,120 --> 00:06:31,660
Prijmite to a žiarlite.

81
00:06:33,750 --> 00:06:34,700
dakujem.

82
00:06:41,720 --> 00:06:43,370
Moje šťastie nebude trvať dlho.

83
00:06:44,190 --> 00:06:46,340
Yue má senioritu a silnú kultiváciu,

84
00:06:47,070 --> 00:06:48,140
navyše sa nebojí chrobákov.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,370
Môžem vyskúšať len posledný trik.

86
00:06:57,190 --> 00:06:58,050
Qin?

87
00:07:00,040 --> 00:07:01,140
Cvičíš aj v Yuelian Pond?

88
00:07:02,920 --> 00:07:04,100
Vedel som, že prídeš,

89
00:07:04,560 --> 00:07:05,460
tak som tu na teba čakal.

90
00:07:07,430 --> 00:07:08,540
Chceš vyhrať turnaj, však?

91
00:07:09,000 --> 00:07:10,050
Keďže ste v semifinále,

92
00:07:10,510 --> 00:07:12,100
daj do toho zajtra všetko.

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,930
Budeš ma učiť pokročilé duchovné umenie?

94
00:07:22,830 --> 00:07:24,170
Zadržte dych a zatvorte oči.

95
00:07:25,750 --> 00:07:26,370
Zatvorte oči.

96
00:07:34,750 --> 00:07:35,610
Skús ma prijať

97
00:07:36,390 --> 00:07:37,340
a zlúčiť našu duchovnú energiu.

98
00:07:41,120 --> 00:07:41,850
Toto nie je správne.

99
00:07:43,510 --> 00:07:44,610
nechceš vyhrať?

100
00:07:45,160 --> 00:07:46,100
Spojenie našej duchovnej energie

101
00:07:46,360 --> 00:07:47,980
je najrýchlejší spôsob, ako zvýšiť svoju silu.

102
00:07:49,190 --> 00:07:51,170
Ale to robia iba kultivační partneri.

103
00:07:51,630 --> 00:07:52,850
Čítal som o tom v rozprávkach.

104
00:07:53,190 --> 00:07:53,980
Spojenie duchovnej energie znamená

105
00:07:54,000 --> 00:07:55,660
dávať celé svoje srdce a dušu.

106
00:07:56,000 --> 00:07:56,930
Len pre svojho milovaného.

107
00:07:57,720 --> 00:07:58,370
Lifei,

108
00:07:59,830 --> 00:08:00,850
vlastne,

109
00:08:03,160 --> 00:08:04,020
mám

110
00:08:04,430 --> 00:08:06,250
celý čas ťa mal rád.

111
00:08:08,480 --> 00:08:09,490
Budete mojím kultivačným partnerom?

112
00:08:09,950 --> 00:08:10,930
počkaj.

113
00:08:11,510 --> 00:08:12,730
Ja to k tebe necítim.

114
00:08:14,040 --> 00:08:17,610
Deje sa so mnou niečo?

115
00:08:17,950 --> 00:08:20,290
Nie. Si dokonalý vo všetkých smeroch.

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,930
To ja som nehodný.

117
00:08:24,310 --> 00:08:26,410
So slabou duchovnou silou som sa práve pripojil k sekte,

118
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
a nie som vôbec romantik, takže nie som ten pravý pre teba.

119
00:08:30,270 --> 00:08:31,290
Príliš premýšľaš.

120
00:08:31,870 --> 00:08:32,930
Verím, že sme perfektný zápas.

121
00:08:33,040 --> 00:08:35,050
Myslím, že nie.

122
00:08:38,510 --> 00:08:40,420
Vraciam túto lietajúcu stuhu.

123
00:08:40,670 --> 00:08:41,580
Daj to silnejšiemu,

124
00:08:41,600 --> 00:08:42,730
namiesto toho krajšia staršia sestra.

125
00:08:43,030 --> 00:08:46,010
Lifei, naozaj ťa mám rád.

126
00:08:47,080 --> 00:08:48,460
Dáš mi šancu?

127
00:08:49,480 --> 00:08:51,420
Najprv vám pomôžem vyhrať turnaj,

128
00:08:51,750 --> 00:08:52,250
dobre?

129
00:08:53,600 --> 00:08:55,980
Netreba. Chcem vyhrať,

130
00:08:56,790 --> 00:08:57,850
ale nikdy nebudem konať proti svojmu srdcu.

131
00:08:59,200 --> 00:08:59,850
Uvidíme sa.

132
00:09:04,320 --> 00:09:04,820
počkaj.

133
00:09:20,360 --> 00:09:20,770
kto je tam?

134
00:09:27,080 --> 00:09:27,890
Lei Xiuyuan.

135
00:09:29,790 --> 00:09:32,850
Qin, čo sa teraz deje?

136
00:09:34,080 --> 00:09:35,700
Chcel som sa s ňou ešte chvíľu porozprávať.

137
00:09:36,080 --> 00:09:37,130
Drž sa mimo tohto.

138
00:09:37,600 --> 00:09:38,340
Qin,

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
Povedal som všetko, čo som potreboval.

140
00:09:42,480 --> 00:09:43,580
Nie je nič viac.

141
00:09:46,270 --> 00:09:47,060
Dovoľte mi poslať vás späť.

142
00:09:49,150 --> 00:09:49,650
Netreba.

143
00:10:12,510 --> 00:10:14,180
Aké skazené šťastie!

144
00:10:15,080 --> 00:10:16,460
Môj plán na poslednú chvíľu opäť zlyhal.

145
00:10:23,030 --> 00:10:24,370
Lei Xiuyuan, poď von!

146
00:10:36,480 --> 00:10:38,730
Si príliš slabý na to, aby si sa chránil,

147
00:10:39,120 --> 00:10:40,250
napriek tomu slepo veríš ostatným.

148
00:10:41,000 --> 00:10:42,490
Mojou najhoršou chybou bolo, že som ti nadovšetko dôveroval.

149
00:10:42,910 --> 00:10:43,580
Radšej

150
00:10:44,150 --> 00:10:44,890
prehrať zajtrajší duel.

151
00:10:46,790 --> 00:10:47,250
Opäť.

152
00:10:48,080 --> 00:10:48,820
Prehrali ste.

153
00:10:52,960 --> 00:10:54,300
Nespadol som, takže som neprehral.

154
00:10:54,870 --> 00:10:55,300
Opäť.

155
00:10:57,120 --> 00:10:58,010
Boj sa ešte neskončil.

156
00:11:05,510 --> 00:11:07,700
Kameň Chiyan zo sály Xingzheng.

157
00:11:08,840 --> 00:11:09,490
Lifei,

158
00:11:10,150 --> 00:11:12,100
Počul som, že Wuyue Court organizuje turnaj.

159
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
Tento kameň môže vyvolať požiarnu stenu

160
00:11:15,440 --> 00:11:17,580
zablokovať smrteľnú ranu. Môže vám to pomôcť.

161
00:11:21,000 --> 00:11:21,850
Ďakujem, Tongzhou.

162
00:11:26,910 --> 00:11:27,810
Staršia sestra, vyhráte.

163
00:11:27,830 --> 00:11:29,140
Áno, veríme vo vás!

164
00:11:32,430 --> 00:11:33,090
Umiestnite svoje stávky!

165
00:11:33,110 --> 00:11:34,380
Lifei, počúvaj ma.

166
00:11:34,560 --> 00:11:35,780
Najprv trik Monkey Steals Peach.

167
00:11:37,160 --> 00:11:38,860
Chce sa niekto staviť?

168
00:11:38,960 --> 00:11:39,650
Bude to fungovať.

169
00:11:40,150 --> 00:11:41,090
Urob, čo som povedal.

170
00:11:41,110 --> 00:11:42,220
To je taký špinavý ťah!

171
00:11:43,630 --> 00:11:44,180
Lifei.

172
00:11:44,590 --> 00:11:45,660
Urobte, ako sme povedali.

173
00:11:45,660 --> 00:11:46,500
Lifei.

174
00:11:48,630 --> 00:11:49,250
vieš čo?

175
00:11:49,660 --> 00:11:51,250
Dnes som hodila svoje šťastie.

176
00:11:51,520 --> 00:11:54,020
Hovorilo sa, že budem mať veľké neočakávané šťastie.

177
00:11:54,270 --> 00:11:55,700
Potom som sa zamyslel a uvedomil som si

178
00:11:56,360 --> 00:11:59,450
ty si tu najväčší smoliar.

179
00:12:00,430 --> 00:12:01,340
Ako sa hovorí,

180
00:12:01,510 --> 00:12:04,060
nevedomý sa ničoho nebojí; prevláda nehanebný.

181
00:12:04,360 --> 00:12:05,340
Takže

182
00:12:07,150 --> 00:12:08,300
nastavil som sa

183
00:12:08,510 --> 00:12:09,900
tento stávkový fond

184
00:12:10,320 --> 00:12:12,530
za váš duel proti Yue.

185
00:12:14,040 --> 00:12:15,620
Chce sa niekto pridať?

186
00:12:15,660 --> 00:12:16,340
Aké sú šance?

187
00:12:16,870 --> 00:12:18,900
Jedna k jednej, ak stavíte na Yue.

188
00:12:19,080 --> 00:12:21,300
Jeden ku päťdesiat, ak stavíte na výhru Lifei.

189
00:12:21,830 --> 00:12:22,410
Poď.

190
00:12:22,430 --> 00:12:24,450
Ahoj, chceš sa pridať?

191
00:12:25,320 --> 00:12:26,020
Poď.

192
00:12:26,150 --> 00:12:27,260
Počítaj so mnou!

193
00:12:27,280 --> 00:12:28,850
- Stavím sa na Yuea. - Ja tiež!

194
00:12:29,230 --> 00:12:30,100
Dovoľte mi pozrieť sa.

195
00:12:30,790 --> 00:12:32,060
Dobre, dajte ich sem.

196
00:12:33,310 --> 00:12:34,060
Na koho tipujete?

197
00:12:34,640 --> 00:12:35,570
- Dobre. - Počkaj.

198
00:12:36,720 --> 00:12:37,900
Málokto si stavil na to, že vyhrám.

199
00:12:39,390 --> 00:12:40,540
Nepozeraj sa na to zhora.

200
00:12:41,000 --> 00:12:42,370
Stavím na teba všetko.

201
00:12:42,760 --> 00:12:43,540
Bojuj dobre, Lifei.

202
00:12:43,950 --> 00:12:45,620
Si môj lístok k bohatstvu!

203
00:12:46,480 --> 00:12:47,740
Všetky podané stávky.

204
00:12:48,200 --> 00:12:48,900
Pozrime sa na duel.

205
00:12:49,150 --> 00:12:50,130
- Dobre. - Choď do toho!

206
00:12:50,590 --> 00:12:52,770
- Fandím ti, Lifei. - Choď do toho!

207
00:13:01,390 --> 00:13:02,180
Yue.

208
00:13:06,080 --> 00:13:06,980
Lifei,

209
00:13:08,030 --> 00:13:09,700
nezdržím sa.

210
00:13:13,390 --> 00:13:13,900
Začať.

211
00:13:56,880 --> 00:13:58,250
Rovnaké pohyby.

212
00:14:17,670 --> 00:14:18,530
Praskli jej struny na citare.

213
00:14:18,950 --> 00:14:21,020
- Čo robiť? - Čo sa deje?

214
00:14:24,040 --> 00:14:25,460
Dokonca vás naučil techniku ​​kovu?

215
00:15:38,950 --> 00:15:39,580
som stratený.

216
00:15:46,240 --> 00:15:47,490
Neuveriteľné!

217
00:15:49,510 --> 00:15:50,540
Skvelé!

218
00:15:52,560 --> 00:15:53,690
Výborne, Lifei!

219
00:15:54,640 --> 00:15:57,450
- Pôsobivé. - Neuveriteľné víťazstvo!

220
00:16:46,150 --> 00:16:48,770
Pustite sa! Pustite ju!

221
00:16:49,960 --> 00:16:52,370
Chlapče, sústreď sa na svoj súboj.

222
00:16:52,390 --> 00:16:53,100
Držíš sa tak pevne.

223
00:16:53,120 --> 00:16:54,250
Poďme.

224
00:17:26,830 --> 00:17:29,380
Lei, nezdržím sa.

225
00:17:55,680 --> 00:17:59,490
Lei Xiuyuan je nebojácny ako nové teľa.

226
00:18:00,000 --> 00:18:01,900
Bojoval s Qinom a remizoval.

227
00:18:02,070 --> 00:18:03,940
Sľubná mladosť.

228
00:18:23,480 --> 00:18:25,980
Cuixuan, veľmi ti záleží na Qinovi

229
00:18:26,350 --> 00:18:29,050
že ste mu dokonca odovzdali Yin-Yang Tribulation Mirror.

230
00:19:01,680 --> 00:19:02,460
Lei,

231
00:19:03,790 --> 00:19:04,810
si príliš zelený.

232
00:19:07,510 --> 00:19:10,050
Teraz sa vzdaj a ja prestanem.

233
00:19:31,550 --> 00:19:32,380
Len sa poddať.

234
00:19:35,480 --> 00:19:37,900
Daj na moju radu:

235
00:19:38,240 --> 00:19:39,180
Čím vyššie držíš hlavu,

236
00:19:39,640 --> 00:19:41,420
tým ťažšie budeš padať.

237
00:19:46,640 --> 00:19:47,860
Nie si hoden ma poraziť.

238
00:19:48,960 --> 00:19:51,700
Odteraz sa držte ďalej od Jiang Lifei.

239
00:19:53,960 --> 00:19:55,050
Ten Longyuanský meč

240
00:19:55,400 --> 00:19:57,940
nechal pre vás bývalý vodca sekty.

241
00:19:58,920 --> 00:19:59,570
Guangwei,

242
00:20:00,500 --> 00:20:03,140
naozaj dávaš pozor na Lei.

243
00:20:23,310 --> 00:20:27,090
Skvelé!

244
00:20:27,110 --> 00:20:30,620
Dragon Roars Across the Sky, umenie šiestej úrovne.

245
00:20:31,460 --> 00:20:32,090
Guangwei,

246
00:20:32,350 --> 00:20:34,770
príliš dobre si ho skryl.

247
00:20:36,590 --> 00:20:38,570
Toto je skutočný boj.

248
00:21:08,750 --> 00:21:11,730
Víťazí Lei Xiuyuan z Yaoguang Peak.

249
00:21:20,660 --> 00:21:21,730
Jiang Lifei

250
00:21:22,510 --> 00:21:25,010
oproti Lei Xiuyuan za dve hodiny.

251
00:21:37,270 --> 00:21:40,180
Som príliš vážne zranený na to, aby som bojoval vo finále.

252
00:21:42,420 --> 00:21:43,570
prepadnem.

253
00:21:45,740 --> 00:21:46,050
čo?

254
00:21:47,460 --> 00:21:49,010
- Prečo? - Ako sa môže len tak vzdať?

255
00:21:49,030 --> 00:21:49,620
Áno.

256
00:21:49,940 --> 00:21:51,460
- Čo sa deje? - Bojí sa?

257
00:21:51,790 --> 00:21:52,940
nerozumiem.

258
00:21:53,590 --> 00:21:54,620
Prepadá?

259
00:21:55,030 --> 00:21:56,490
Znamená to...?

260
00:22:01,440 --> 00:22:02,940
- Je to dovolené? - Chcem sa opýtať to isté.

261
00:22:03,900 --> 00:22:04,570
prečo?

262
00:22:05,830 --> 00:22:06,490
Áno, prosím, pomôžte mi.

263
00:22:12,110 --> 00:22:12,730
Poďme.

264
00:22:32,310 --> 00:22:34,090
Vyhrali ste!

265
00:22:34,220 --> 00:22:36,620
- Lifei, vyhral si. - Vyhrali sme!

266
00:22:37,020 --> 00:22:39,220
Vďaka vám sme teraz bohatí!

267
00:22:39,510 --> 00:22:40,220
Vyhrali sme.

268
00:22:45,900 --> 00:22:47,620
- Vyhrali sme! - Skvelé!

269
00:23:01,110 --> 00:23:01,770
Buďte opatrní.

270
00:23:06,660 --> 00:23:07,010
Posaďte sa.

271
00:23:14,020 --> 00:23:15,050
Dovoľte mi najprv ošetriť vaše rany.

272
00:23:25,460 --> 00:23:26,730
klamal si. Ešte máš silu.

273
00:23:28,350 --> 00:23:29,180
Nechal si Jianga

274
00:23:29,220 --> 00:23:30,570
zaujať prvé miesto zámerne.

275
00:23:31,420 --> 00:23:33,090
Našťastie to bol len duel.

276
00:23:33,700 --> 00:23:34,860
Keby to bol boj na život a na smrť,

277
00:23:34,900 --> 00:23:36,660
obetoval by si sa pre ňu!

278
00:23:37,310 --> 00:23:39,940
Áno. Aj tak je to len súboj.

279
00:23:41,500 --> 00:23:43,220
Prečo ste ju chceli zabiť?

280
00:23:44,030 --> 00:23:44,570
ja...

281
00:23:48,030 --> 00:23:49,620
Keby som ju chcel mŕtvu,

282
00:23:50,420 --> 00:23:51,810
myslíš si, že je to obyčajný kameň Chiyan?

283
00:23:51,830 --> 00:23:52,900
mohol by ma zastaviť?

284
00:23:56,460 --> 00:23:56,980
pravda je,

285
00:24:00,220 --> 00:24:02,730
Kedykoľvek by som ju mohol zabiť.

286
00:24:07,830 --> 00:24:08,660
Trúfam si ťa!

287
00:24:16,110 --> 00:24:19,290
Povedal som ti, že tvoj talent je neporovnateľný.

288
00:24:19,940 --> 00:24:21,420
Môžete sa stať nesmrteľným

289
00:24:21,590 --> 00:24:22,730
alebo vodca sekty,

290
00:24:23,220 --> 00:24:24,660
viazaný na veľkosť.

291
00:24:25,220 --> 00:24:26,770
Náš majster vkladá veľké nádeje...

292
00:24:26,790 --> 00:24:27,980
Moje plány nie sú tvoja vec.

293
00:24:31,220 --> 00:24:34,290
Znovu a znovu ste prekročili hranicu.

294
00:24:35,750 --> 00:24:37,570
čo odo mňa chceš?

295
00:24:41,740 --> 00:24:42,980
čo chcem?

296
00:24:47,180 --> 00:24:48,290
zabudli ste?

297
00:24:51,030 --> 00:24:53,010
Položil by som za teba život.

298
00:24:54,260 --> 00:24:58,090
Osud môjho klanu spočíva na mojom Pánovi.

299
00:24:58,550 --> 00:25:01,490
Zomrel by som bez ľútosti.

300
00:25:07,830 --> 00:25:08,490
Ktokoľvek naozaj si,

301
00:25:09,880 --> 00:25:11,140
Pripojil som sa k súdu Wuyue len pre jednu osobu.

302
00:25:12,070 --> 00:25:13,010
Na ničom inom nezáleží.

303
00:25:14,510 --> 00:25:17,530
Prosím, odteraz sa odo mňa držte ďalej.

304
00:25:37,720 --> 00:25:38,380
Majster.

305
00:25:46,030 --> 00:25:49,010
No dobre.

306
00:25:50,240 --> 00:25:52,620
Požiadali ste o odstúpenie od ťažkých zranení,

307
00:25:54,640 --> 00:25:56,700
tak vyhoviem tvojej prosbe.

308
00:25:59,640 --> 00:26:00,290
Majster.

309
00:26:02,750 --> 00:26:05,770
Ty bezohľadný chlapec! Povedal som ti to opakovane

310
00:26:06,000 --> 00:26:06,860
vyniknúť

311
00:26:06,880 --> 00:26:08,860
medzi mladými učeníkmi Wuyue Court.

312
00:26:09,240 --> 00:26:10,730
Napriek tomu ste konali hlúpo

313
00:26:10,960 --> 00:26:12,860
a nerozvážne, všetko pre dievča.

314
00:26:18,720 --> 00:26:20,380
Keďže zostávaš tvrdohlavý,

315
00:26:20,640 --> 00:26:22,730
Zmrzačím ti koreň ducha

316
00:26:23,350 --> 00:26:26,220
aby ste zabránili blúdeniu a ohrozeniu sekty.

317
00:26:37,270 --> 00:26:39,460
Majster, je mladý a impulzívny.

318
00:26:39,510 --> 00:26:41,050
Len na chvíľu stratil rozum.

319
00:26:41,590 --> 00:26:42,810
Prosím, ušetrite ho.

320
00:26:43,350 --> 00:26:44,940
Dobre ho usmerním.

321
00:26:50,960 --> 00:26:51,570
Majster.

322
00:26:54,640 --> 00:26:56,770
Dám ti poslednú šancu.

323
00:26:57,590 --> 00:26:59,940
Nepreukážem žiadne zľutovanie, ak zostaneš posadnutý.

324
00:27:08,400 --> 00:27:08,900
Postavte sa.

325
00:27:14,590 --> 00:27:17,220
Stojí Jiang Lifei za toto všetko?

326
00:27:22,750 --> 00:27:23,700
Zobuď sa.

327
00:27:24,110 --> 00:27:26,010
Ona je vaším predurčeným súžením.

328
00:27:28,720 --> 00:27:29,530
Správajte sa múdro.

329
00:27:45,920 --> 00:27:47,660
Zadajte perličku Achillea.

330
00:28:29,680 --> 00:28:30,940
Zaujímalo by ma, kde je môj pán

331
00:28:31,510 --> 00:28:32,490
a ak je v bezpečí.

332
00:29:24,790 --> 00:29:25,420
počkaj.

333
00:29:25,920 --> 00:29:26,530
Cuixuan.

334
00:29:28,960 --> 00:29:30,940
čo to robíš?

335
00:29:30,960 --> 00:29:33,810
Korálka Achillea je vzácny poklad.

336
00:29:34,400 --> 00:29:37,380
Okamžite sa rozpustil a vlial do nej všetku svoju duchovnú energiu.

337
00:29:37,510 --> 00:29:38,660
To je zvláštne.

338
00:29:39,790 --> 00:29:41,860
Jiang Lifei musí byť podozrivý.

339
00:29:42,830 --> 00:29:44,660
Čo je na tom podozrivé?

340
00:29:44,750 --> 00:29:46,290
Zdieľa s ňou osud,

341
00:29:46,310 --> 00:29:47,570
a rozhodla sa darovať jej energiu slobodne.

342
00:29:47,590 --> 00:29:48,730
v čom je problém?

343
00:29:50,160 --> 00:29:51,050
Žiadny takýto výskyt

344
00:29:51,070 --> 00:29:53,010
sa stalo v priebehu storočí.

345
00:29:53,160 --> 00:29:56,010
Len šťastie to nedokáže vysvetliť.

346
00:30:01,070 --> 00:30:01,700
Cuixuan,

347
00:30:03,110 --> 00:30:04,180
Priniesol som ju

348
00:30:04,240 --> 00:30:06,660
na dvor Wuyue už dávno.

349
00:30:06,960 --> 00:30:08,860
Má jedinečnú, ducha priťahujúcu postavu

350
00:30:09,590 --> 00:30:11,180
ktorý spôsobil

351
00:30:11,510 --> 00:30:13,290
zvláštna reakcia Achillea.

352
00:30:15,720 --> 00:30:16,620
Priťahujúce ducha?

353
00:30:21,440 --> 00:30:24,420
Od detstva som slabý,

354
00:30:25,510 --> 00:30:28,220
a duchovia vždy prídu ku mne.

355
00:30:28,240 --> 00:30:29,490
Nie je to moja chyba.

356
00:30:33,960 --> 00:30:35,290
Obviň ma z toho.

357
00:30:35,510 --> 00:30:37,050
Prinesiem ochranný talizman

358
00:30:37,070 --> 00:30:37,810
pre teba práve teraz.

359
00:30:38,030 --> 00:30:38,420
Poďme.

360
00:30:38,830 --> 00:30:40,420
Chaotická sila Achillea

361
00:30:41,160 --> 00:30:44,090
zaplaví Lifei naraz.

362
00:30:44,310 --> 00:30:45,900
Obávam sa, že jej meridiány to neznesú.

363
00:30:46,830 --> 00:30:49,660
Vezmem vás späť na vrchol Cuihua

364
00:30:49,790 --> 00:30:52,010
stabilizovať vašu kultiváciu.

365
00:30:52,200 --> 00:30:53,570
Netráp sa

366
00:30:53,790 --> 00:30:55,140
s touto triviálnou vecou.

367
00:30:55,480 --> 00:30:56,530
Toto zvládnem aj sám.

368
00:30:57,440 --> 00:30:59,250
Turnaj sa skončil,

369
00:30:59,270 --> 00:31:00,330
tak si dáme dovolenku.

370
00:31:01,270 --> 00:31:03,700
Zbohom, všetci!

371
00:31:04,070 --> 00:31:05,330
Zhuiyu Peak, choď!

372
00:31:06,640 --> 00:31:07,290
Choď.

373
00:31:07,680 --> 00:31:09,980
Učeníci z vrcholu Zhuiyu, poďme.

374
00:31:10,510 --> 00:31:11,010
Choď.

375
00:31:11,350 --> 00:31:12,220
Choď.

376
00:31:29,350 --> 00:31:30,090
Sústreď svoju myseľ,

377
00:31:32,240 --> 00:31:33,180
kanálová energia,

378
00:31:35,590 --> 00:31:36,180
a udrieť raz.

379
00:31:39,160 --> 00:31:39,530
Toto...

380
00:31:50,400 --> 00:31:51,980
Presne ako som si myslel.

381
00:31:52,550 --> 00:31:54,330
Tisícročná Achillea

382
00:31:54,640 --> 00:31:56,330
duchovná energia vo vašom tele

383
00:31:56,590 --> 00:31:59,180
zvýšil vašu silu

384
00:31:59,200 --> 00:32:01,010
aspoň do štvrtej úrovne.

385
00:32:01,790 --> 00:32:03,330
Som teraz silný?

386
00:32:03,960 --> 00:32:04,530
Poď sem.

387
00:32:08,030 --> 00:32:09,490
Nenechajte sa uniesť.

388
00:32:10,200 --> 00:32:12,570
Myslíte si, že viac duchovnej sily je niečo, z čoho sa môžete radovať?

389
00:32:13,270 --> 00:32:16,460
Neregulovaná prúdová sila vás pohltí.

390
00:32:16,790 --> 00:32:19,460
Teraz musíte tvrdo trénovať

391
00:32:19,680 --> 00:32:21,090
zvládnuť a integrovať ho

392
00:32:21,110 --> 00:32:23,140
predtým, ako ho budete voľne ovládať.

393
00:32:23,830 --> 00:32:25,290
Teraz, rozumieš?

394
00:32:25,960 --> 00:32:27,330
Myslel som, že som mal šťastie zadarmo.

395
00:32:28,400 --> 00:32:29,770
Táto moc je príliš riskantná.

396
00:32:32,350 --> 00:32:34,620
Lifei, čo si videl?

397
00:32:34,640 --> 00:32:35,660
v ilúzii?

398
00:32:37,310 --> 00:32:38,220
Zatiaľ nič

399
00:32:38,880 --> 00:32:40,220
pred útokom staršieho Cuixuana.

400
00:32:40,550 --> 00:32:41,730
Také malicherné

401
00:32:41,960 --> 00:32:43,050
nad trochou duchovnej energie.

402
00:32:45,680 --> 00:32:47,180
Nebuď nevďačný.

403
00:32:47,590 --> 00:32:48,770
trochu?

404
00:32:49,030 --> 00:32:50,010
Vyčerpal si sa

405
00:32:50,030 --> 00:32:51,660
duchovná rastlina úplne.

406
00:32:51,790 --> 00:32:53,490
Cítil som sa za teba trápne.

407
00:32:54,110 --> 00:32:55,900
Nechcela som.

408
00:32:57,240 --> 00:32:59,290
Zostaň

409
00:32:59,400 --> 00:33:00,490
v poslednej dobe na vrchole.

410
00:33:00,550 --> 00:33:01,660
Nezatúlaj sa.

411
00:33:05,480 --> 00:33:08,860
A nikdy neprekračujte Elder Cuixuan.

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,140
Majster, vráťte sa a počkajte na večeru.

413
00:33:16,000 --> 00:33:16,810
varíš?

414
00:33:16,880 --> 00:33:17,700
Samozrejme.

415
00:33:21,160 --> 00:33:21,730
Choď preč.

416
00:33:57,000 --> 00:33:57,810
Majster!

417
00:34:09,440 --> 00:34:09,980
ma...

418
00:34:26,320 --> 00:34:27,570
Radšej si to over,

419
00:34:28,510 --> 00:34:29,900
alebo sa budem trápiť ďalej.

420
00:34:49,960 --> 00:34:50,860
Existuje obmedzovacie kúzlo.

421
00:36:16,190 --> 00:36:16,900
Poď so mnou.

422
00:36:57,280 --> 00:36:58,210
Už nekonaj na vlastnú päsť.

423
00:37:33,920 --> 00:37:35,820
Únik démonickej energie v Lilie Valley.

424
00:37:53,280 --> 00:37:56,380
Aké prefíkané! Vďaka démonickej energii,

425
00:37:57,190 --> 00:37:58,490
alebo by nás chytili.

426
00:38:02,630 --> 00:38:03,380
Nepýtal som sa.

427
00:38:05,110 --> 00:38:05,860
čo tu robíš?

428
00:38:06,480 --> 00:38:07,090
Prenasleduje ma?

429
00:38:08,800 --> 00:38:10,380
Práve ste absorbovali energiu z perličky Achillea.

430
00:38:11,110 --> 00:38:12,260
Obával som sa, že sa nebudeš cítiť dobre.

431
00:38:17,360 --> 00:38:18,380
Cuixuan je tak naštvaný.

432
00:38:19,150 --> 00:38:20,780
Na Hushe Peaku musí byť ukryté tajomstvo.

433
00:38:21,360 --> 00:38:22,050
Vráťte sa k svojmu vrcholu.

434
00:38:22,510 --> 00:38:23,130
Buď ticho.

435
00:38:23,630 --> 00:38:24,530
Neupozorňujte ich.

436
00:38:25,280 --> 00:38:26,420
Drž sa mimo môjho podnikania,

437
00:38:27,000 --> 00:38:27,610
rozumieš?

438
00:38:41,760 --> 00:38:42,570
Pre rumelkové ovocie,

439
00:38:44,000 --> 00:38:44,900
turnaj,

440
00:38:45,960 --> 00:38:46,820
a čo sa dnes stalo,

441
00:38:51,190 --> 00:38:51,860
dakujem.

442
00:38:54,400 --> 00:38:55,380
Toto všetko si zapamätám

443
00:38:55,440 --> 00:38:56,210
a jedného dňa ti to oplatím.

444
00:39:12,590 --> 00:39:14,650
Lilie Valley je zakázaná oblasť našej sekty.

445
00:39:15,280 --> 00:39:16,780
Spoločne zapečatené minulými staršími,

446
00:39:16,960 --> 00:39:17,860
je to nepreniknuteľné.

447
00:39:18,840 --> 00:39:21,130
Zostal v bezpečí po stáročia.

448
00:39:21,840 --> 00:39:23,300
Prečo dochádza k úniku démonickej energie?

449
00:39:23,710 --> 00:39:26,940
Možno démoni uväznení vnútri pretrvávajú,

450
00:39:27,670 --> 00:39:29,050
bojujúc do posledného dychu.

451
00:39:30,960 --> 00:39:32,690
Údoliu chýba duchovná energia,

452
00:39:32,760 --> 00:39:34,210
a boli zviazaní päť storočí.

453
00:39:34,590 --> 00:39:35,460
Dokonca nažive,

454
00:39:35,920 --> 00:39:37,380
sú zmrzačení

455
00:39:38,710 --> 00:39:40,010
a nemôže sa oslobodiť.

456
00:39:40,880 --> 00:39:43,570
Ich duše vydržia storočia zajatia,

457
00:39:44,710 --> 00:39:46,740
čo znamená, že démonickí duchovia sú príliš mocní.

458
00:39:47,510 --> 00:39:48,530
Musíme zostať ostražití.

459
00:39:53,230 --> 00:39:54,530
Tento únik dokazuje

460
00:39:54,960 --> 00:39:56,090
pečať

461
00:39:56,920 --> 00:39:59,090
v údolí je poškodený.

462
00:39:59,760 --> 00:40:02,690
Najprv musíme nájsť a opraviť

463
00:40:02,920 --> 00:40:04,010
poškodené oblasti naraz

464
00:40:04,670 --> 00:40:07,780
zastaviť démonov v úteku.

465
00:40:08,800 --> 00:40:10,380
Keď sa Lilie Valley rozprestiera široko,

466
00:40:10,880 --> 00:40:12,570
oprava tesnení vyčerpáva obrovskú silu ducha.

467
00:40:13,630 --> 00:40:15,900
Pošlite elitných učeníkov hľadať

468
00:40:16,150 --> 00:40:17,380
a strážte spolu.

469
00:40:17,400 --> 00:40:17,860
Dohodnuté.

470
00:40:18,510 --> 00:40:19,420
Sea Calamity sa blíži,

471
00:40:20,280 --> 00:40:21,460
a klan démonov číha.

472
00:40:21,880 --> 00:40:22,820
Mladí učeníci

473
00:40:23,030 --> 00:40:25,300
musí spoznať skutočnú hrozbu démonov

474
00:40:25,880 --> 00:40:27,420
a získať bojové skúsenosti,

475
00:40:27,920 --> 00:40:30,260
alebo budú v pokušení viacerí

476
00:40:30,510 --> 00:40:33,260
opäť praktizovať démonické umenie.

477
00:40:35,110 --> 00:40:35,740
Dosť spravodlivé.

478
00:40:37,110 --> 00:40:38,420
Prinesieme

479
00:40:38,960 --> 00:40:40,340
špičkových žiakov

480
00:40:40,360 --> 00:40:41,940
z turnaja

481
00:40:42,360 --> 00:40:43,420
spolu.

482
00:40:45,230 --> 00:40:45,980
Cuixuan.

483
00:40:50,480 --> 00:40:51,570
Cuixuan,

484
00:40:52,320 --> 00:40:53,900
môj žiak sa neuzdravil.

485
00:40:54,230 --> 00:40:56,380
Zhuiyu Peak si to odsedí.

486
00:40:57,590 --> 00:40:58,130
Ospravedlňujem sa.

487
00:40:58,710 --> 00:40:59,260
prepáč.

488
00:41:00,230 --> 00:41:03,570
Naši učeníci sa nikdy nerozmaznávajú.

489
00:41:04,230 --> 00:41:05,260
Obsadila prvé miesto.

490
00:41:06,070 --> 00:41:06,980
Jej neprítomnosť by sa prebudila

491
00:41:07,840 --> 00:41:08,740
pochybnosti medzi všetkými.

492
00:41:11,280 --> 00:41:12,650
Nepriateľ sa blíži.

493
00:41:13,070 --> 00:41:14,210
Ako kultivujúci,

494
00:41:14,550 --> 00:41:15,900
musíme viesť útok

495
00:41:16,190 --> 00:41:17,740
a nikdy neuhýbať.

496
00:41:18,630 --> 00:41:19,420
starší,

497
00:41:19,880 --> 00:41:22,170
vráťte sa na svoje vrcholy a ihneď zhromaždite učeníkov.

498
00:41:22,320 --> 00:41:23,570
O dve hodiny vyrážame.

499
00:41:27,030 --> 00:41:28,460
Rozumel.

500
00:41:28,760 --> 00:41:29,300
áno.

501
00:41:39,560 --> 00:41:42,040
[Lilie Valley]

502
00:42:09,030 --> 00:42:11,980
Qin Yangling, Yue Cailing, Deng Xiguang,

503
00:42:12,510 --> 00:42:14,900
Starší Chongyi a ja opravíme vonkajšiu pečať.

504
00:42:15,070 --> 00:42:16,260
Budete viesť učeníkov

505
00:42:16,280 --> 00:42:17,090
po troch samostatných cestách

506
00:42:17,360 --> 00:42:18,130
hlboko do údolia

507
00:42:18,590 --> 00:42:19,780
vystopovať démonickú energiu.

508
00:42:19,800 --> 00:42:20,300
ja?

509
00:42:20,880 --> 00:42:23,740
Získajte späť všetkých uniknutých démonov.

510
00:42:24,320 --> 00:42:24,900
Rozumel.

511
00:42:25,550 --> 00:42:27,530
Väčšina démonov tu zahynula,

512
00:42:28,000 --> 00:42:30,170
no zvyšková démonická energia pretrváva stáročia.

513
00:42:30,630 --> 00:42:31,610
Je to smrteľné.

514
00:42:32,110 --> 00:42:33,420
Dobre sa chráňte

515
00:42:33,440 --> 00:42:34,900
raz vnútri.

516
00:42:35,150 --> 00:42:36,940
Nenechajte démonickú energiu

517
00:42:37,320 --> 00:42:38,170
pokaziť vaše mysle.

518
00:42:42,050 --> 00:42:42,300
[Večná vôňa]

519
00:42:42,300 --> 00:42:44,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

520
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

521
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

522
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

523
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

524
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

525
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

526
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

527
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

528
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

529
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

530
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

531
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

532
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

533
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

534
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

535
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

536
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

537
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

538
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪A predsa mlčím♪

539
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

540
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

541
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

542
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

543
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

544
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

545
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

546
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

547
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

548
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

549
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

550
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

551
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

552
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Prelomiť vlny; oceán srdca nepozná breh♪

553
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

554
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

555
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

556
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪