1 00:01:12,062 --> 00:01:21,937 'Longa é esta noite de tristezas Ou longa é minha canção triste.' 2 00:01:24,271 --> 00:01:29,521 'Esta noite perversa não tem fim Nem o fluxo da minha música.' 3 00:01:30,396 --> 00:01:31,437 O que você me diz, Shivy? 4 00:01:32,021 --> 00:01:32,896 Senhor? 5 00:01:34,396 --> 00:01:37,979 Ele é solteiro, senhor. Ele não entende a dor. 6 00:01:38,687 --> 00:01:40,854 Ria enquanto pode. 7 00:01:41,229 --> 00:01:42,812 Estou ficando noivo. 8 00:01:44,021 --> 00:01:45,271 Desta vez é de verdade, senhor. 9 00:01:47,896 --> 00:01:51,062 Quarta vez, senhor, mesma história. 10 00:01:52,062 --> 00:01:53,354 Responda-me isso… 11 00:01:53,687 --> 00:01:56,729 Você chegará ao seu casamento a cavalo ou em um jipe ​​​​da polícia? 12 00:01:57,146 --> 00:01:58,896 Um cavalo, claro, senhor. 13 00:01:59,187 --> 00:02:01,187 Então qual é o sentido de ser policial? 14 00:02:01,854 --> 00:02:04,062 Senhor, se eu aparecer num jipe ​​da polícia, 15 00:02:04,271 --> 00:02:06,396 Vai parecer que vim tirar um terrorista em vez de uma noiva. 16 00:02:06,729 --> 00:02:08,354 Perfeito. 17 00:02:08,729 --> 00:02:11,687 Sua noiva ficará na fila apenas como um terrorista. 18 00:02:14,896 --> 00:02:15,896 Quanto tempo mais? 19 00:02:16,604 --> 00:02:19,146 Mais dois pinos, só isso. 20 00:02:21,896 --> 00:02:23,062 Depois faça outro duro. 21 00:02:24,937 --> 00:02:26,854 De onde é sua noiva, afinal? 22 00:02:27,229 --> 00:02:28,104 Dharamshala... 23 00:02:28,729 --> 00:02:29,771 De Himachal. 24 00:02:30,646 --> 00:02:32,021 Um Sardarni de raça pura. 25 00:02:32,271 --> 00:02:34,354 Ataboy! 26 00:02:35,479 --> 00:02:36,104 Senhor... 27 00:02:36,187 --> 00:02:37,854 Basta montar naquele cavalo e mostrar a ele. 28 00:02:38,437 --> 00:02:44,437 Ele estará cavando canais de uísque de Tarn Taran até Dharamshala para o seu casamento. 29 00:02:51,146 --> 00:02:52,646 Pare o carro. 30 00:03:13,062 --> 00:03:14,771 Vamos, saia. 31 00:03:15,271 --> 00:03:17,521 Senhor, por favor, não! Senhor, por favor... 32 00:03:17,729 --> 00:03:18,729 Vamos. 33 00:03:19,646 --> 00:03:22,146 Vamos! - Por favor, senhor! 34 00:03:23,271 --> 00:03:24,729 Sentar! De joelhos! 35 00:03:28,187 --> 00:03:28,771 Nome? 36 00:03:29,437 --> 00:03:30,562 Nihaal Singh. 37 00:03:31,312 --> 00:03:32,312 Idade? 38 00:03:32,812 --> 00:03:33,854 Dezenove. 39 00:03:34,396 --> 00:03:35,521 Aldeia? 40 00:03:36,187 --> 00:03:37,021 Bhikhiwind. 41 00:03:39,187 --> 00:03:40,812 Bhi… Bhikhiwind. 42 00:03:49,271 --> 00:03:50,021 Seu nome? 43 00:03:51,896 --> 00:03:54,854 Senhor, por favor, deixe-me ir, senhor. Perdoe-me, senhor. 44 00:03:54,937 --> 00:03:58,437 Volte! Vamos! - Quieto! Sente-se! 45 00:04:01,229 --> 00:04:03,104 Aqui... faça. 46 00:04:04,521 --> 00:04:05,604 Meu? 47 00:04:06,354 --> 00:04:07,812 Não senhor, como posso...? 48 00:04:07,979 --> 00:04:09,687 Cale a boca e faça isso. 49 00:04:11,229 --> 00:04:13,687 Não, senhor, meu trabalho ainda nem é permanente. 50 00:04:14,854 --> 00:04:17,354 Tornaremos você permanente, novato. 51 00:04:17,687 --> 00:04:19,229 Vamos ver se você consegue puxar o gatilho primeiro. 52 00:04:19,896 --> 00:04:22,187 Não senhor, não vou conseguir... 53 00:04:22,604 --> 00:04:23,354 No… 54 00:04:23,854 --> 00:04:25,229 Dispare a maldita arma! 55 00:04:27,812 --> 00:04:28,646 Ataboy! 56 00:04:29,937 --> 00:04:30,729 Prossiga... 57 00:04:31,604 --> 00:04:33,312 Coloque-os de volta no carro. 58 00:04:35,021 --> 00:04:36,937 Vá em frente… mãos à obra. 59 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 - Me diga isso... 60 00:04:38,479 --> 00:04:40,271 Quando é a data? 61 00:04:41,062 --> 00:04:43,062 Ainda não marquei uma data, senhor. 62 00:04:43,146 --> 00:04:44,396 Não? -Não, senhor. 63 00:04:45,146 --> 00:04:46,146 A questão é… 64 00:04:47,646 --> 00:04:49,271 Senhor, a garota tem um problema. 65 00:04:51,187 --> 00:04:54,187 Ela diz que não vai se casar comigo até eu me tornar Inspetor. 66 00:04:57,146 --> 00:04:58,437 Abençoe-a. 67 00:04:59,771 --> 00:05:02,187 Quantos você ainda tem para se tornar Inspetor? 68 00:05:04,021 --> 00:05:05,062 Senhor, dois… 69 00:05:05,604 --> 00:05:07,271 Você terminou? - Sim. 70 00:05:08,937 --> 00:05:10,187 Segure isso. 71 00:05:14,396 --> 00:05:18,854 'Que eu nunca me desvie de fazer uma boa ação' 72 00:05:19,771 --> 00:05:20,604 Lá! 73 00:05:21,521 --> 00:05:22,771 Você é um inspetor agora. 74 00:05:24,812 --> 00:05:26,812 Faça a autópsia e monte naquele cavalo. 75 00:05:30,854 --> 00:05:33,437 '1995, Punjab…' 76 00:05:35,187 --> 00:05:37,771 Um estado do norte da Índia próximo ao rio Satluj, 77 00:05:39,146 --> 00:05:42,687 que está em estado de insurgência há mais de dez anos. 78 00:05:45,896 --> 00:05:50,479 A tensão constante entre a polícia e os militantes haviam esgotado o Punjab. 79 00:05:52,604 --> 00:05:55,604 Enquanto a polícia tentava eliminar a militância, 80 00:05:56,437 --> 00:05:59,979 alguns policiais estavam tomando conta aproveitar esta oportunidade. 81 00:06:01,687 --> 00:06:04,687 Eles pararam de distinguir entre militantes e civis, 82 00:06:05,812 --> 00:06:08,229 e o povo de Punjab foi capturado no fogo cruzado. 83 00:06:10,021 --> 00:06:11,979 Os campos ficaram áridos. 84 00:06:13,604 --> 00:06:15,896 As folhas secaram. 85 00:06:18,479 --> 00:06:20,979 Neste tempo de terror por uniforme, 86 00:06:22,104 --> 00:06:24,146 até os rios mudaram de curso. 87 00:06:33,062 --> 00:06:35,729 Cadáveres flutuantes são como páginas flutuantes da história. 88 00:06:36,479 --> 00:06:38,104 Eles nunca se tornam estatísticas. 89 00:06:38,896 --> 00:06:40,521 Eles se enchem de água. 90 00:06:41,229 --> 00:06:42,812 Eles se afogam... 91 00:06:43,812 --> 00:06:48,771 ... levando consigo a justiça, a esperança e a história. 92 00:06:57,937 --> 00:07:02,312 'Verso cantando' 93 00:07:02,437 --> 00:07:04,937 Muito bom! E o que isso significa? 94 00:07:05,021 --> 00:07:09,521 'Ó Senhor, dê-me a força Portanto, nunca posso me desviar de fazer boas ações.' 95 00:07:09,729 --> 00:07:10,979 Excelente! 96 00:07:14,354 --> 00:07:17,354 Aqui você vai. E distribua-os para seus amigos. OK? 97 00:07:17,521 --> 00:07:18,646 A chamada! 98 00:07:18,729 --> 00:07:21,312 Vem mamãe! 99 00:07:21,854 --> 00:07:23,771 Vamos, apresse-se. 100 00:07:24,896 --> 00:07:25,812 Dê-me isso. 101 00:07:26,312 --> 00:07:28,146 Vamos, você também vai me causar problemas. 102 00:07:28,687 --> 00:07:31,062 Seus avós também são vindo esta noite. 103 00:07:31,187 --> 00:07:32,062 A chamada! 104 00:07:32,312 --> 00:07:33,937 Estamos aqui, estamos aqui. 105 00:07:34,104 --> 00:07:37,104 Apresse-se, Kiran! Você fará com que todos se atrasem novamente. 106 00:07:40,604 --> 00:07:42,229 Não se esqueça de - - traga o bolo. 107 00:07:43,104 --> 00:07:43,729 Vamos… 108 00:07:43,937 --> 00:07:45,562 Tchau. - Tchau. 109 00:07:51,812 --> 00:07:53,146 Não é possível, tio. 110 00:07:54,271 --> 00:07:56,979 O banco já te emprestou duas vezes contra esta propriedade. 111 00:07:57,729 --> 00:07:58,812 Estamos desesperados. 112 00:08:00,104 --> 00:08:03,354 Por favor, ajude-nos se puder, só desta vez. 113 00:08:04,521 --> 00:08:06,146 Mas como você devolverá esses empréstimos? 114 00:08:07,396 --> 00:08:09,312 Você pode perder toda a sua casa. 115 00:08:09,979 --> 00:08:11,146 Temos apenas um filho. 116 00:08:12,437 --> 00:08:13,771 Sukhdev Singh. 117 00:08:14,354 --> 00:08:16,562 Ele está desaparecido há cinco meses. 118 00:08:17,104 --> 00:08:19,437 Dizem que desta vez ele voltará para casa. 119 00:08:20,271 --> 00:08:22,937 Mas tia… - Por favor, não pergunte mais nada, filho. 120 00:08:23,604 --> 00:08:24,687 Pelo amor de Deus. 121 00:08:25,937 --> 00:08:27,854 Não podemos te contar nada. 122 00:08:34,521 --> 00:08:35,771 Vou tentar. 123 00:08:41,271 --> 00:08:42,187 Mande o Sr. Amrik entrar. 124 00:08:42,478 --> 00:08:43,812 Senhor, o Sr. Amrik Singh não entre hoje também. 125 00:08:44,271 --> 00:08:45,521 O quê? - Sim, senhor. 126 00:08:50,854 --> 00:08:52,771 Dê isto ao secretário-chefe. - Sim, senhor. 127 00:08:52,896 --> 00:08:54,812 Diga a ele que enviei você. - Sim, senhor. 128 00:08:56,437 --> 00:08:58,062 Por favor, vá com ele, isso será resolvido. 129 00:09:00,354 --> 00:09:01,937 Obrigado, filho. 130 00:09:03,271 --> 00:09:04,562 Deus te abençoe, filho. 131 00:09:04,937 --> 00:09:05,854 Abençoe. 132 00:09:07,312 --> 00:09:07,979 Olá… 133 00:09:08,604 --> 00:09:10,937 Parece que seus pais não vão estarei vindo esta noite. 134 00:09:12,104 --> 00:09:12,854 Por que, o que aconteceu? 135 00:09:13,312 --> 00:09:14,479 No idea. 136 00:09:14,812 --> 00:09:16,896 Mas ele parecia preocupado. 137 00:09:17,437 --> 00:09:19,396 Você poderia falar com ele? 138 00:09:20,104 --> 00:09:21,312 OK. 139 00:09:41,062 --> 00:09:44,062 Já faz uma semana. Ninguém a viu. 140 00:09:44,896 --> 00:09:46,521 Deus sabe para onde ela foi. 141 00:09:46,812 --> 00:09:49,354 Você registrou um boletim de ocorrência na polícia? 142 00:09:50,312 --> 00:09:52,062 Nós tentamos, filho. 143 00:09:52,646 --> 00:09:55,271 Mas a polícia não aceita relatórios de ninguém hoje em dia. 144 00:09:56,729 --> 00:09:58,354 Nós vasculhamos toda a vila, 145 00:09:58,687 --> 00:10:00,187 mas ninguém sabe de nada. 146 00:10:00,604 --> 00:10:03,604 Enviamos uma mensagem para o vizinho aldeias também. 147 00:10:04,021 --> 00:10:05,229 Não se preocupe, filho. 148 00:10:05,479 --> 00:10:07,604 Você vai para casa. Está ficando tarde. 149 00:10:07,896 --> 00:10:10,396 É aniversário de Kiran, ela estará esperando. 150 00:10:10,979 --> 00:10:12,062 Não se preocupe. 151 00:10:12,604 --> 00:10:13,646 Estamos todos aqui, não estamos? 152 00:10:14,729 --> 00:10:15,729 Ir… 153 00:11:17,562 --> 00:11:18,479 Jassi! 154 00:11:18,896 --> 00:11:19,896 Sim! 155 00:11:20,854 --> 00:11:22,271 Sim! 156 00:11:22,521 --> 00:11:24,771 Mindro, abra a porta! 157 00:11:24,937 --> 00:11:29,354 Tia? -Jassi! Deixe-me entrar, filho. Abrir a porta! 158 00:11:30,479 --> 00:11:31,312 O que aconteceu? - Caramba! 159 00:11:31,646 --> 00:11:33,521 Kirpal nunca me escuta. 160 00:11:33,812 --> 00:11:35,979 Você é amigo dele, certo? Você o faz entender! 161 00:11:36,062 --> 00:11:39,062 Gurpej... o que aconteceu? - Tomar um banho! 162 00:11:39,229 --> 00:11:41,896 Mindro! Eu já disse a ele tantas vezes... 163 00:11:41,896 --> 00:11:45,729 "Entre, entre. Você vai pegar um resfriado." 164 00:11:46,062 --> 00:11:47,562 Mas ele não escuta. 165 00:11:47,729 --> 00:11:48,854 O que aconteceu? 166 00:11:48,979 --> 00:11:53,562 Irmão! Você vem comigo. Fale um pouco com ele. Ele vai ouvir você. 167 00:11:54,146 --> 00:11:55,562 Crianças de hoje em dia... 168 00:11:56,187 --> 00:11:58,479 Eles nunca ouvem ninguém! 169 00:11:58,562 --> 00:12:00,937 Ele vai pegar um resfriado. 170 00:12:01,854 --> 00:12:04,396 Ele está encharcado da cabeça aos pés. 171 00:12:04,979 --> 00:12:05,812 Quem? 172 00:12:07,396 --> 00:12:10,229 Kirpal! Ele está caído ali na rua! 173 00:12:10,229 --> 00:12:11,354 Meu Kirpal! -Jassi! 174 00:12:50,437 --> 00:12:51,562 Kirpal! 175 00:12:54,854 --> 00:12:56,062 Kirpal! 176 00:13:40,062 --> 00:13:41,562 Jassi, irmão? Olá! 177 00:13:41,937 --> 00:13:42,687 Saudações. 178 00:13:42,854 --> 00:13:44,562 Mãe... Jassi está aqui. 179 00:13:46,521 --> 00:13:48,187 Saudações, tia. - Saudações. 180 00:13:48,396 --> 00:13:50,229 Como vai você? - Abençoe. 181 00:13:50,521 --> 00:13:52,521 Já faz um tempo, Jassi. 182 00:13:53,354 --> 00:13:54,562 Vim conhecer Satnam. 183 00:13:55,104 --> 00:13:55,979 Ele está em casa? 184 00:13:56,021 --> 00:14:00,104 Não... Ele não voltou para casa desde ele conseguiu seu novo posto. 185 00:14:00,396 --> 00:14:01,521 Já se passaram 4 dias. 186 00:14:02,562 --> 00:14:04,187 Diga-me você... Pammi está bem? 187 00:14:04,187 --> 00:14:05,104 Sim. 188 00:14:05,646 --> 00:14:07,104 Dilbag! - Sim? 189 00:14:07,312 --> 00:14:11,437 Pegue um pouco de água para Jassi. E compre alguns doces para ele. 190 00:14:11,854 --> 00:14:12,812 Sim, agora mesmo... 191 00:14:13,104 --> 00:14:15,604 Termine isso rapidamente, já volto. 192 00:14:15,812 --> 00:14:17,854 Dilbag foi colocado em Chandigarh. 193 00:14:17,979 --> 00:14:18,896 Ele está saindo hoje. 194 00:14:19,687 --> 00:14:21,437 É por isso que Jimmy está tão chateado. 195 00:14:21,812 --> 00:14:23,396 Não comi nada desde manhã. 196 00:14:25,062 --> 00:14:26,937 Qual é o seu negócio com a polícia? 197 00:14:28,354 --> 00:14:30,604 É… tia Gurpej. 198 00:14:31,771 --> 00:14:33,104 Você deve ter ouvido… 199 00:14:33,479 --> 00:14:33,979 Sim. 200 00:14:35,437 --> 00:14:37,937 Eu a vi há cerca de uma semana... 201 00:14:38,687 --> 00:14:41,479 ... servindo no Gurudwara. 202 00:14:42,354 --> 00:14:45,229 A pobre mulher esteve sozinha desde a morte de Kirpal. 203 00:14:45,812 --> 00:14:48,812 Enquanto ela não se lembrar mais de Kirpal, 204 00:14:49,021 --> 00:14:50,562 ela fica bem. 205 00:14:50,979 --> 00:14:52,104 Mas quando ela esquece, 206 00:14:52,604 --> 00:14:55,604 ela vagueia pelas delegacias de polícia procurando por ele. 207 00:14:57,271 --> 00:14:59,187 Ela perdeu o rumo, coitada. 208 00:15:00,687 --> 00:15:01,771 Mas não se preocupe. 209 00:15:02,312 --> 00:15:03,729 Ela estará de volta. 210 00:15:04,354 --> 00:15:06,437 Aqui, coma um pouco de açúcar mascavo. 211 00:15:10,896 --> 00:15:13,229 Há uma tristeza no ar, filho. 212 00:15:14,479 --> 00:15:16,354 Quem sabe quando esta temporada vai passar. 213 00:15:29,354 --> 00:15:30,812 Chegou muito tarde? 214 00:15:32,354 --> 00:15:33,312 Descobriu alguma coisa? 215 00:15:34,979 --> 00:15:36,271 Ainda não. 216 00:15:39,521 --> 00:15:41,312 Ela estava esperando por você. 217 00:15:43,229 --> 00:15:44,854 Nem cortava o bolo. 218 00:15:47,062 --> 00:15:48,396 Você ainda está acordado? 219 00:15:49,604 --> 00:15:52,104 Tive que preparar uma lista de livros para a biblioteca. 220 00:15:52,646 --> 00:15:54,104 Pensei que poderia muito bem fazer isso. 221 00:15:55,646 --> 00:15:56,604 Eu aceito isso. 222 00:16:02,021 --> 00:16:03,187 Vou pegar um jantar para você? 223 00:16:05,479 --> 00:16:06,354 No. 224 00:16:15,771 --> 00:16:16,729 Crianças dormindo? 225 00:16:17,104 --> 00:16:18,146 Eles apenas dormiram. 226 00:16:42,021 --> 00:16:43,562 Feliz aniversário, querido. 227 00:16:57,646 --> 00:16:59,021 O que você está pensando? 228 00:17:00,146 --> 00:17:01,521 Não consegue dormir? 229 00:17:05,146 --> 00:17:07,979 Estou pensando no que Kirpal faria se ele estivesse no meu lugar. 230 00:17:09,979 --> 00:17:12,936 Ele também faria o que você está pensando. 231 00:17:23,686 --> 00:17:26,479 Parabéns, parabéns! 232 00:17:26,686 --> 00:17:28,979 Feliz aniversário e promoção no mesmo dia. 233 00:17:28,979 --> 00:17:34,021 Nessa velocidade, o Sr. Inspetor irá estar casado na próxima semana. 234 00:17:35,562 --> 00:17:39,604 O garoto de olhos azuis do DSP, seu garoto de olhos azuis. 235 00:17:39,687 --> 00:17:41,187 Isso é o suficiente! 236 00:17:41,854 --> 00:17:43,687 Distribua para todos. - Sim, senhor! 237 00:17:44,729 --> 00:17:45,604 Parabéns, senhor. 238 00:17:45,979 --> 00:17:48,229 Vá em frente, coma um bolo. - Parabéns, senhor. 239 00:17:50,771 --> 00:17:51,771 Saudações. 240 00:17:56,187 --> 00:17:56,937 Certo... 241 00:17:57,104 --> 00:17:59,062 Ao seu serviço. - Olá. 242 00:18:01,437 --> 00:18:02,687 Precisamos registrar um relatório. 243 00:18:04,104 --> 00:18:06,187 Esta é Bibi Gurpej Kaur, de Khalra. 244 00:18:06,437 --> 00:18:08,437 Ela está desaparecida há uma semana. 245 00:18:09,062 --> 00:18:10,062 O que ela é para você? 246 00:18:10,437 --> 00:18:11,812 Ela é a mãe do meu amigo. 247 00:18:15,812 --> 00:18:17,312 Gurpej Kaur Bannowal. 248 00:18:20,854 --> 00:18:22,646 A mãe de Kirpal Singh Bannowal, não é? 249 00:18:25,687 --> 00:18:26,687 Esse terrorista é. 250 00:18:27,646 --> 00:18:29,062 Uma mãe é uma mãe, senhor... 251 00:18:29,812 --> 00:18:32,604 Seja de um rebelde ou de um policial. 252 00:18:33,521 --> 00:18:35,021 Quando a colheita é ruim... 253 00:18:37,021 --> 00:18:38,937 ... a podridão está nas raízes. 254 00:18:40,771 --> 00:18:42,521 Onde quer que esteja a podridão... 255 00:18:44,229 --> 00:18:46,021 ... ainda é a fazenda do agricultor, não é? 256 00:18:48,229 --> 00:18:50,354 Aqui está... coma um bolo. 257 00:18:50,979 --> 00:18:52,021 Vá em frente, tome um pouco. 258 00:18:53,271 --> 00:18:54,937 Basta apresentar nosso relatório, por favor. 259 00:18:58,354 --> 00:18:59,771 Leve um pouco do nosso bolo... 260 00:19:01,687 --> 00:19:03,146 ... e receberemos seu relatório. 261 00:19:10,271 --> 00:19:11,271 Qual ​​é o nome dela? 262 00:19:11,437 --> 00:19:12,687 Bibi Gurpej Kaur. 263 00:19:13,062 --> 00:19:14,104 E a idade? 264 00:19:14,646 --> 00:19:16,146 Cerca de 65 ou 70. 265 00:19:16,687 --> 00:19:19,146 Aldeia? - Aldeia Khalra. 266 00:19:19,687 --> 00:19:22,021 Desculpe… não há ninguém com esse nome. 267 00:19:22,646 --> 00:19:24,187 Você esteve aqui ontem também, certo? 268 00:19:26,271 --> 00:19:27,021 Sim. 269 00:19:31,187 --> 00:19:31,729 Com licença... 270 00:19:32,479 --> 00:19:34,229 Com licença, você terminou? 271 00:19:34,437 --> 00:19:35,437 Sim… 272 00:21:09,937 --> 00:21:12,437 Não há necessidade de pena. 273 00:21:13,854 --> 00:21:15,646 Ninguém se importa com eles. 274 00:21:17,021 --> 00:21:18,771 Todos os corpos não reclamados. 275 00:21:20,979 --> 00:21:22,146 Vamos… 276 00:21:25,437 --> 00:21:27,396 Se não forem reclamados, quem os trouxe aqui? 277 00:21:30,104 --> 00:21:31,896 Não os leiteiros, obviamente. 278 00:21:33,646 --> 00:21:35,229 Não é nenhum segredo quem os traz, 279 00:21:36,062 --> 00:21:37,812 mas ninguém faz nada. 280 00:21:39,062 --> 00:21:40,271 Quem você está procurando? 281 00:21:40,687 --> 00:21:41,937 Bibi Gurpej Kaur. 282 00:21:43,396 --> 00:21:44,896 Pesquisei em todos os lugares. 283 00:21:45,437 --> 00:21:47,062 Pensei em tentar aqui também. 284 00:21:48,354 --> 00:21:49,771 Senhora. Você é... 285 00:21:49,896 --> 00:21:50,771 Você terminou? 286 00:21:51,187 --> 00:21:52,104 Satnam? 287 00:21:52,646 --> 00:21:53,396 Um minuto… 288 00:21:56,521 --> 00:21:58,062 Ela não está aqui. 289 00:22:03,104 --> 00:22:04,396 Com licença. 290 00:22:07,687 --> 00:22:09,521 Mamãe me disse que você voltou para casa. 291 00:22:10,521 --> 00:22:11,187 Tudo bem? 292 00:22:13,146 --> 00:22:14,604 Já se passaram dez dias. 293 00:22:15,229 --> 00:22:16,771 Ainda estou procurando por ela. 294 00:22:18,437 --> 00:22:19,979 Se você puder ajudar de alguma forma… 295 00:22:23,479 --> 00:22:25,021 Estou lhe dizendo como irmão... 296 00:22:26,437 --> 00:22:27,437 Esqueça tudo isso. 297 00:22:28,062 --> 00:22:29,229 Volte para casa. 298 00:22:30,021 --> 00:22:31,479 Você tem esposa e filhos. 299 00:22:31,896 --> 00:22:32,729 Uma família. 300 00:22:32,937 --> 00:22:34,729 Ela também é da família, Satnam. 301 00:22:35,229 --> 00:22:36,937 Kirpal era nosso amigo. 302 00:22:38,271 --> 00:22:40,312 É meu dever encontrar a tia. 303 00:22:41,021 --> 00:22:43,479 Então você está procurando nos lugares errados. 304 00:22:43,687 --> 00:22:44,354 O que? 305 00:22:44,896 --> 00:22:46,021 Senhor, assine. 306 00:22:46,229 --> 00:22:47,354 Oito corpos. 307 00:22:50,229 --> 00:22:54,854 Não adianta raspar as cinzas, Jassi. 308 00:22:57,396 --> 00:22:59,187 Suas próprias mãos ficam sujas. 309 00:23:00,312 --> 00:23:01,604 Siga meu conselho. 310 00:23:03,396 --> 00:23:04,562 Volte. 311 00:23:05,646 --> 00:23:06,354 Sentado - 312 00:23:33,146 --> 00:23:37,562 'CREMATÓRIO TARN TARAN' 313 00:23:52,187 --> 00:23:52,896 Sim, me diga… 314 00:23:53,187 --> 00:23:54,271 O que você quer? 315 00:23:57,396 --> 00:23:58,729 Estamos procurando por ela. 316 00:24:02,604 --> 00:24:04,229 Anteriormente, eles traziam 2-3 corpos. 317 00:24:05,646 --> 00:24:07,396 Agora são 15-20. 318 00:24:08,396 --> 00:24:10,479 Às vezes eles trazem um caminhão carregado. 319 00:24:11,729 --> 00:24:12,854 Não posso dizer com certeza. 320 00:24:22,229 --> 00:24:24,896 Seus nomes, endereços ou quaisquer pertences? 321 00:24:26,354 --> 00:24:28,271 Não conseguimos lenha sem nomes. 322 00:24:29,187 --> 00:24:32,521 São necessários 400 quilos de lenha para queimar um corpo. 323 00:24:33,479 --> 00:24:36,479 Hoje em dia, a maioria dos corpos não é reclamada. 324 00:24:37,687 --> 00:24:40,437 Cada quilo tem que ser contabilizado para no município. 325 00:24:41,312 --> 00:24:42,771 Só então pegamos a lenha. 326 00:24:48,104 --> 00:24:49,312 Onde estão escritos seus nomes? 327 00:24:53,229 --> 00:24:55,354 Talvez encontremos algo lá. 328 00:25:03,104 --> 00:25:04,521 Aqui você vai. 329 00:25:05,062 --> 00:25:07,521 Você encontrará todos os nomes nesses registros. 330 00:25:09,062 --> 00:25:09,812 E esses recibos? 331 00:25:10,104 --> 00:25:12,354 Essas são receitas oficiais, das fábricas de madeira… 332 00:25:12,729 --> 00:25:13,937 De onde vem a lenha. 333 00:25:17,854 --> 00:25:19,896 Às vezes, se os corpos se amontoam... 334 00:25:20,229 --> 00:25:22,729 ...temos que queimar três em cada pira. 335 00:25:24,604 --> 00:25:25,646 Qual é o nome que você mencionou? 336 00:25:26,312 --> 00:25:26,896 Gurpej... 337 00:25:27,646 --> 00:25:28,562 Bibi Gurpej Kaur. 338 00:25:30,896 --> 00:25:33,854 Marido, Darbarilal. Filho, Kirpal Singh. Aldeia Khalra… 339 00:25:37,312 --> 00:25:39,562 Aqui está... aqui. 340 00:25:51,062 --> 00:25:52,187 Não reclamado? 341 00:25:53,646 --> 00:25:54,562 Deixe estar. 342 00:25:56,771 --> 00:25:58,021 Encontro policial... 343 00:26:05,562 --> 00:26:07,104 Jassi? 344 00:26:08,271 --> 00:26:09,187 A esta hora? 345 00:26:09,604 --> 00:26:10,729 Fui à delegacia. 346 00:26:12,271 --> 00:26:13,396 Eles disseram que você está em casa. 347 00:26:17,062 --> 00:26:19,687 Encontrei o nome de Bibi em Tarn Taran crematório. 348 00:26:21,104 --> 00:26:22,854 Em uma lista de corpos não reclamados. 349 00:26:23,812 --> 00:26:25,562 Quem é, Sattu? 350 00:26:26,062 --> 00:26:29,354 Ninguém, mãe! É Jassi. Volto logo. 351 00:26:34,562 --> 00:26:36,604 Sua delegacia também é mencionada na lista. 352 00:26:38,354 --> 00:26:39,979 E o seu inspetor também. 353 00:26:42,104 --> 00:26:43,687 Você estava certo. 354 00:26:44,896 --> 00:26:46,312 Eu estava procurando nos lugares errados. 355 00:26:49,396 --> 00:26:50,979 Você sabia de tudo, não é? 356 00:26:51,896 --> 00:26:53,521 Você estava lá, certo? 357 00:26:56,104 --> 00:26:57,646 Estou falando com você, Satnam. 358 00:26:58,521 --> 00:26:59,479 O que é tudo isso? 359 00:27:02,354 --> 00:27:05,187 Uma verdade sombria escrita em papel preto… 360 00:27:06,729 --> 00:27:08,896 … que não pode ser visto, 361 00:27:09,729 --> 00:27:11,146 nem ler. 362 00:27:14,979 --> 00:27:16,271 Você não vai entender. 363 00:27:17,812 --> 00:27:19,354 É por isso que vim até você. 364 00:27:22,146 --> 00:27:23,562 Fale a verdade, Satnam. 365 00:27:24,521 --> 00:27:26,021 Pelo bem de Kirpal. 366 00:27:27,979 --> 00:27:29,729 Você está sentado em degraus sagrados. 367 00:27:40,021 --> 00:27:40,771 Naquela noite, 368 00:27:42,312 --> 00:27:43,687 recebemos uma ligação. 369 00:27:45,771 --> 00:27:47,271 Ordens de cima. 370 00:27:48,979 --> 00:27:50,312 Onde está meu Kirpal? 371 00:27:52,521 --> 00:27:54,896 Eu quero Kirpal! - O que aconteceu, senhora? 372 00:27:55,812 --> 00:27:58,604 Quero conhecer Kirpal! - Senhora… afaste-se do carro. 373 00:27:58,854 --> 00:28:01,437 O que aconteceu? - Quero conhecer Kirpal. 374 00:28:02,062 --> 00:28:03,104 Aqui, pegue isso. 375 00:28:03,229 --> 00:28:05,479 Eu vou te dar tudo. Você fica com ele. 376 00:28:06,479 --> 00:28:07,604 Você fica com ele. 377 00:28:07,604 --> 00:28:09,354 Quero conhecer Kirpal. 378 00:28:09,812 --> 00:28:13,021 Senhora, me escute... - Traga meu Kirpal... 379 00:28:18,937 --> 00:28:20,854 Você conhece Kirpal, certo? 380 00:28:21,187 --> 00:28:22,896 Você sabe onde Kirpal está, certo? 381 00:28:23,687 --> 00:28:25,354 Onde se encontra Kirpal? 382 00:28:25,562 --> 00:28:29,729 Diga-me onde ele está! Onde está meu Kirpal? - Ei! Senhora… 383 00:28:29,729 --> 00:28:35,104 Eu quero meu Kirpal! 384 00:28:39,187 --> 00:28:42,187 Quero ver Kirpal. 385 00:28:43,437 --> 00:28:44,771 Olhe para mim, mãe. 386 00:28:47,604 --> 00:28:49,229 Você quer ver Kirpal? - Sim. 387 00:28:50,937 --> 00:28:52,771 Nós vamos vê-lo agora mesmo. 388 00:28:53,437 --> 00:28:55,146 Kirpal? - Sim. 389 00:28:55,187 --> 00:28:56,729 Eu quero conhecê-lo. 390 00:28:56,854 --> 00:28:58,396 Você quer conhecê-lo? 391 00:29:00,271 --> 00:29:01,021 Satnam! 392 00:29:01,021 --> 00:29:02,187 Sim, senhor. 393 00:29:05,604 --> 00:29:06,937 Coloque a mãe no carro. 394 00:29:09,687 --> 00:29:11,354 Teremos uma reunião hoje. 395 00:29:16,771 --> 00:29:20,729 Deus te abençoe, filho... te abençoe. 396 00:29:21,687 --> 00:29:23,271 Mas... mas senhor... 397 00:29:24,562 --> 00:29:25,437 Filho... 398 00:29:25,854 --> 00:29:28,979 Quero conhecer Kirpal. Vamos. - Faça isso! 399 00:29:29,604 --> 00:29:31,937 Se apresse... 400 00:29:32,354 --> 00:29:35,354 Quero conhecer Kirpal. 401 00:29:37,187 --> 00:29:38,771 Quero conhecer Kirpal. 402 00:29:38,937 --> 00:29:42,896 Kirpal... 403 00:29:46,521 --> 00:29:48,521 'Que eu nunca me desvie de fazer uma boa ação' 404 00:29:49,146 --> 00:29:50,021 Lá! 405 00:29:50,896 --> 00:29:52,437 Você é um inspetor agora. 406 00:29:54,271 --> 00:29:56,479 Faça a autópsia e monte naquele cavalo. 407 00:29:59,646 --> 00:30:05,187 'Doe sangue enquanto estiver vivo; doe seus olhos após a morte' 408 00:30:14,021 --> 00:30:15,521 Saudações. - Olá. 409 00:30:15,521 --> 00:30:16,354 Dois corpos. 410 00:30:16,812 --> 00:30:18,021 Morto em um encontro policial. 411 00:30:18,937 --> 00:30:19,729 Preciso do relatório deles... 412 00:30:21,479 --> 00:30:22,437 ... em 20 minutos. 413 00:30:22,562 --> 00:30:24,771 Dê um tempo realista para uma mudança. 414 00:30:25,479 --> 00:30:28,312 Demora pelo menos 45 minutos para uma autópsia. 415 00:30:28,854 --> 00:30:29,604 Doutor! 416 00:30:29,896 --> 00:30:30,771 O que aconteceu? 417 00:30:35,854 --> 00:30:37,687 Qual é o problema? 418 00:30:38,396 --> 00:30:39,646 Há apenas um cadáver. 419 00:30:40,437 --> 00:30:41,187 Um está vivo. 420 00:30:42,937 --> 00:30:44,104 Maldito inferno... 421 00:30:45,896 --> 00:30:47,854 Próximo, senhora, próximo. 422 00:30:49,521 --> 00:30:51,062 Senhora, abra os olhos. 423 00:30:51,812 --> 00:30:55,812 Senhora... senhora, abra os olhos. 424 00:30:56,229 --> 00:30:58,562 Senhora... abra os olhos. 425 00:31:02,646 --> 00:31:04,437 Obtenha o O.T. preparar. - Espere! 426 00:31:47,771 --> 00:31:48,771 Aí está, senhora. 427 00:31:49,312 --> 00:31:50,729 Agora ambos estão mortos. 428 00:31:52,062 --> 00:31:53,271 Vinte minutos? 429 00:31:55,021 --> 00:31:57,104 Traga-a para fora! 430 00:32:02,062 --> 00:32:03,771 Eu não pude fazer nada. 431 00:32:06,021 --> 00:32:07,896 Eu não pude salvá-la. 432 00:32:14,771 --> 00:32:16,479 Por que você não desiste? 433 00:32:21,229 --> 00:32:23,396 Você acha que eu não tentei? 434 00:32:26,604 --> 00:32:27,896 Eu não sou o único. 435 00:32:28,521 --> 00:32:32,479 Existem muitos policiais como eu quem quer desistir. 436 00:32:33,479 --> 00:32:36,521 Mas para isso temos que assinar o formulário 311. 437 00:32:38,646 --> 00:32:40,396 E quem assina… 438 00:32:40,979 --> 00:32:43,021 eles desaparecem... 439 00:32:43,521 --> 00:32:48,604 ou aparecem mortos junto com militantes. 440 00:32:52,604 --> 00:32:56,729 Se eu preencher aquele pedaço de papel, então você estará me procurando em seguida. 441 00:33:00,021 --> 00:33:03,437 Quando você está montando um leão, Jassi… 442 00:33:05,354 --> 00:33:09,104 Quando você sai, o leão te come. 443 00:33:19,021 --> 00:33:20,187 O que você está pensando? 444 00:33:22,604 --> 00:33:25,604 Existem 600 nomes ao longo com Bibi, Pammi. 445 00:33:26,812 --> 00:33:29,771 A lista tem os nomes de suas famílias, endereços… tudo. 446 00:33:33,312 --> 00:33:36,104 E ainda assim eles foram marcados ‘não reclamado’ e cremado. 447 00:33:38,104 --> 00:33:38,854 Por que? 448 00:33:44,146 --> 00:33:46,104 Suas famílias ainda devem estar procurando por eles. 449 00:33:51,937 --> 00:33:53,854 Esses corpos não foram reclamados, Pammi. 450 00:33:55,771 --> 00:33:56,854 Eles têm famílias. 451 00:33:57,854 --> 00:34:00,771 E eles têm todo o direito de saber o que aconteceu com os seus. 452 00:34:04,062 --> 00:34:06,104 Não posso ignorar o que vi, Pammi. 453 00:34:09,437 --> 00:34:11,521 Alguém precisa falar por eles. 454 00:34:16,604 --> 00:34:18,104 E quem o fizer, 455 00:34:18,479 --> 00:34:20,146 e a família deles? 456 00:34:33,187 --> 00:34:34,354 600 nomes. 457 00:34:35,021 --> 00:34:36,687 De um crematório. 458 00:34:38,271 --> 00:34:40,229 Então imagine quantos em todo o distrito. 459 00:34:41,146 --> 00:34:42,604 E quantos em todo o Punjab. 460 00:34:43,104 --> 00:34:45,937 Esses são apenas os nomes mencionados nos registros do governo. 461 00:34:47,229 --> 00:34:50,979 E aqueles que se afogaram em rios e canais… 462 00:34:51,479 --> 00:34:53,354 Não há contagem deles em lugar nenhum. 463 00:35:01,312 --> 00:35:03,062 Então obtenha mais registros. 464 00:35:05,646 --> 00:35:09,104 Tantos quanto você puder encontrar, onde quer que você pode encontrá-los. Pegue todos eles. 465 00:35:09,562 --> 00:35:11,396 É um assunto muito delicado. 466 00:35:12,312 --> 00:35:14,312 Temos que defender o nosso caso de forma muito forte. 467 00:35:18,229 --> 00:35:20,104 Caso contrário, não há sentido. 468 00:35:31,396 --> 00:35:32,896 Esta foi provavelmente a primeira vez… 469 00:35:33,812 --> 00:35:38,187 …que os registros de cremação estavam sendo desenterrados para procurar pessoas desaparecidas. 470 00:35:39,062 --> 00:35:41,604 Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti… 471 00:35:42,687 --> 00:35:45,896 As figuras estavam sendo coletadas de todos os locais de cremação do distrito. 472 00:35:46,521 --> 00:35:51,021 Detalhes dos mortos e seus assassinos estavam sendo encontrados sob camadas de cinzas... 473 00:35:51,021 --> 00:35:52,104 Aqui... Amrik Singh. 474 00:35:53,437 --> 00:35:56,062 ...que foram registrados no registros de crematório, 475 00:35:56,812 --> 00:35:58,562 mas todos eles não reclamados. 476 00:36:00,771 --> 00:36:02,229 Vá em frente, polícia! 477 00:36:33,021 --> 00:36:34,771 Estes são registros não oficiais de cremação. 478 00:36:35,354 --> 00:36:36,521 Isso não será suficiente. 479 00:36:36,812 --> 00:36:38,229 Eu sei que não. 480 00:36:38,854 --> 00:36:40,854 É por isso que apoiamos isso com registros do governo. 481 00:36:41,687 --> 00:36:44,979 Os nomes dos mortos e dos policiais quem os matou também está nos arquivos do município, 482 00:36:45,479 --> 00:36:47,354 de onde forneciam a lenha. 483 00:36:48,354 --> 00:36:51,521 Contabilizamos os registros do município com os registros de cremação. 484 00:36:54,062 --> 00:36:56,104 Anteriormente, eles visavam apenas os rebeldes. 485 00:36:56,479 --> 00:36:59,479 Agora eles sequestram qualquer um para extorsão. 486 00:37:00,521 --> 00:37:03,062 É um negócio... em nome da paz. 487 00:37:06,229 --> 00:37:07,646 É um ótimo começo. 488 00:37:09,729 --> 00:37:10,937 Mas não é suficiente. 489 00:37:11,687 --> 00:37:13,271 2.097 nomes. 490 00:37:13,437 --> 00:37:14,771 De apenas três locais de cremação. 491 00:37:15,437 --> 00:37:17,271 Durgiana, Patti e Tarn Taran. 492 00:37:18,062 --> 00:37:21,312 Ainda não é suficiente apresentar uma petição? 493 00:37:21,562 --> 00:37:22,646 Esse não é o ponto. 494 00:37:25,562 --> 00:37:26,271 Você o conhece? 495 00:37:27,062 --> 00:37:28,354 Satvinder Singh? 496 00:37:28,687 --> 00:37:30,687 Todos estes são casos individuais. 497 00:37:31,104 --> 00:37:34,687 Para registrá-los em juízo, você precisa para trazer suas famílias adiante. 498 00:37:34,937 --> 00:37:38,146 Eles nem sabem que as pessoas que eles procuram não existem mais. 499 00:37:39,271 --> 00:37:40,937 Então é hora de deixá-los saber. 500 00:37:41,979 --> 00:37:43,521 Você terá que contar a eles. 501 00:37:59,687 --> 00:38:02,687 Não todos, mas muitos nomes de pessoas faltando, 502 00:38:02,979 --> 00:38:06,354 suas famílias e onde moram, e seus relatórios policiais. 503 00:38:06,812 --> 00:38:07,646 Está tudo aqui. 504 00:38:10,229 --> 00:38:11,687 Eu devo a você por isso. 505 00:38:11,687 --> 00:38:13,229 Para quê, Jassi? 506 00:38:14,604 --> 00:38:16,687 Você me mostrou esse caminho. 507 00:38:19,479 --> 00:38:21,604 Mas o que você está fazendo… 508 00:38:21,771 --> 00:38:24,312 É o trabalho de um verdadeiro Sikh. 509 00:38:27,437 --> 00:38:29,437 Cuide-se. 510 00:38:36,521 --> 00:38:39,646 Mais de 6 meses desde que ele saiu. Nenhuma notícia até agora. 511 00:38:39,771 --> 00:38:42,396 Balli é seu amigo? Você sabe onde ele está? 512 00:38:42,729 --> 00:38:45,646 eu tinha sete anos quando vi meu pai pela última vez. 513 00:38:46,104 --> 00:38:48,229 Minha mãe diz que ele voltará. 514 00:38:48,646 --> 00:38:50,021 Você sabe onde ele está? 515 00:38:51,021 --> 00:38:53,062 Cinco anos desde que ele saiu de casa. 516 00:38:53,562 --> 00:38:56,812 Dizem que ele foi morto em um encontro policial. Mas eu não acredito nisso. 517 00:38:57,479 --> 00:38:59,812 Eles nem sequer fornecem documentos oficiais. 518 00:39:00,187 --> 00:39:01,812 Esse é o quarto dele. 519 00:39:01,979 --> 00:39:04,146 Se você souber de alguma coisa, por favor nos conte. 520 00:39:04,646 --> 00:39:06,896 Meu pai estava na polícia. 521 00:39:07,354 --> 00:39:09,437 Então ele deixou o emprego. 522 00:39:09,521 --> 00:39:12,771 Alguns dias depois, a polícia veio e o levou embora. 523 00:39:13,437 --> 00:39:14,437 Então? 524 00:39:14,854 --> 00:39:17,312 Depois ele nunca mais voltou. 525 00:39:18,146 --> 00:39:19,396 Como posso contar a eles? 526 00:39:20,312 --> 00:39:21,521 Você viu os rostos deles? 527 00:39:24,104 --> 00:39:25,187 Isso vai quebrá-los. 528 00:39:26,646 --> 00:39:27,646 Dê o fora! 529 00:39:27,896 --> 00:39:29,021 Você é um covil! 530 00:39:29,187 --> 00:39:30,729 Como você sabe que ele está morto? 531 00:39:31,021 --> 00:39:33,354 Meu filho está vivo! Entendi? 532 00:39:33,729 --> 00:39:34,896 Ele não está morto! 533 00:39:34,937 --> 00:39:36,729 Mamãe! - Saia daqui! 534 00:39:36,771 --> 00:39:38,521 Mamãe, por favor, venha... - Seu mentiroso! 535 00:39:38,521 --> 00:39:41,271 Meu filho está vivo! Mamãe, entre! 536 00:39:41,729 --> 00:39:43,812 Todos os dias aparecem cadáveres. 537 00:39:44,812 --> 00:39:47,146 Estamos cansados ​​de escrever ao seu governo. 538 00:39:48,604 --> 00:39:50,354 Ninguém faz nada a respeito. 539 00:39:50,396 --> 00:39:51,771 Mais 6 ou 7 hoje. 540 00:39:52,562 --> 00:39:54,396 Entupiu a barragem a noite toda. 541 00:39:54,854 --> 00:39:56,812 Poluiu todo o canal. 542 00:39:57,521 --> 00:40:00,146 Você espera que bebamos essa água? 543 00:40:03,396 --> 00:40:05,687 Esta é uma luta pelos direitos humanos. 544 00:40:05,854 --> 00:40:07,229 Para todos nós. 545 00:40:07,562 --> 00:40:09,729 Esta é a luta de Navdeep. 546 00:40:10,062 --> 00:40:11,896 Adquirimos alguns arquivos do governo... 547 00:40:12,021 --> 00:40:15,729 … com registros detalhados de nossos irmãos falecidos. 548 00:40:15,937 --> 00:40:18,187 E queremos respostas de o governo. 549 00:40:18,479 --> 00:40:20,229 É por isso que estamos todos aqui. 550 00:40:20,229 --> 00:40:20,771 Sim. 551 00:40:21,604 --> 00:40:23,437 Você vai embora filho... 552 00:40:23,729 --> 00:40:27,104 Se a polícia arrombar a nossa porta, como devemos encontrar você? 553 00:40:34,812 --> 00:40:36,812 Aqui está, Jaswant Singh. Suas cartas. 554 00:40:36,979 --> 00:40:38,937 Dez caixas cheias. Verifique-os. 555 00:40:42,271 --> 00:40:42,937 Tudo bem? 556 00:40:45,104 --> 00:40:45,646 Sim. 557 00:40:46,479 --> 00:40:48,687 Se alguém vier, dê-lhe este cartão. 558 00:40:49,437 --> 00:40:51,229 Até para a polícia. 559 00:40:51,812 --> 00:40:54,354 Tem meu nome, endereço e número. 560 00:40:54,771 --> 00:40:56,937 Vocês não têm motivos para temer. 561 00:40:57,437 --> 00:41:00,354 Ninguém pode tirar o nosso direito para encontrar nossos entes queridos. 562 00:41:01,312 --> 00:41:03,396 E o governo só dará respostas... 563 00:41:03,646 --> 00:41:06,229 quando nós nos apresentarmos e peça respostas. 564 00:41:06,354 --> 00:41:07,771 E exija nosso direito. 565 00:41:08,479 --> 00:41:11,812 Diga-nos para onde ir, filho. Eu irei com você. 566 00:41:22,187 --> 00:41:23,479 Tudo isso está bem, advogado… 567 00:41:24,646 --> 00:41:25,979 Mas você não tem legitimidade. 568 00:41:26,229 --> 00:41:28,271 Para apresentar essas petições, 569 00:41:28,562 --> 00:41:31,271 você precisa levar todas as suas famílias ao tribunal. 570 00:41:32,021 --> 00:41:34,896 Você não pode registrar as petições de forma independente. 571 00:41:35,312 --> 00:41:37,146 E tudo isto não tem sentido sem as famílias. 572 00:41:38,271 --> 00:41:39,312 Com certeza, meritíssimo. 573 00:41:41,271 --> 00:41:43,062 É por isso que trouxemos o famílias conosco. 574 00:41:46,854 --> 00:41:48,021 É isso? 575 00:41:50,062 --> 00:41:51,812 Seus números são muito maiores. 576 00:41:51,937 --> 00:41:54,229 Veja, tivemos que começar em algum lugar, então… 577 00:41:55,062 --> 00:41:56,271 Você pode começar com estes. 578 00:41:56,562 --> 00:41:59,979 Assim que o tribunal mostrar coragem, o resto virá. 579 00:42:22,521 --> 00:42:24,771 Qual ​​é esta questão de direitos humanos? 580 00:42:25,687 --> 00:42:27,979 Está em todos os jornais de Nova Delhi. 581 00:42:30,646 --> 00:42:34,104 A reputação da Polícia de Punjab e o governo está em jogo. 582 00:42:35,062 --> 00:42:38,312 Sr. Bitta… cuide disso, por favor. 583 00:42:38,687 --> 00:42:39,854 Senhor... 584 00:42:40,646 --> 00:42:42,437 Você acompanhou a guerra do Golfo? 585 00:42:42,979 --> 00:42:45,187 E agora a guerra chechena em curso? 586 00:42:45,396 --> 00:42:46,354 Senhor você sabe… 587 00:42:46,687 --> 00:42:52,646 … quanto barulho esses direitos humanos as pessoas fazem em todo o mundo? 588 00:42:53,354 --> 00:42:57,187 Quero dizer... é apenas um chamariz para chamar a atenção. 589 00:42:57,604 --> 00:42:59,021 Apenas ignore, senhor. 590 00:43:01,562 --> 00:43:04,562 E quem é esse Jaswant Singh? 591 00:43:06,729 --> 00:43:08,646 Eu cuido disso. 592 00:43:38,562 --> 00:43:39,812 O que você está olhando? 593 00:43:41,562 --> 00:43:43,729 Esteve aqui a noite toda. 594 00:43:56,854 --> 00:43:58,312 Você esteve aqui a noite toda. 595 00:43:59,187 --> 00:44:00,521 Deve estar cansado. 596 00:44:01,396 --> 00:44:02,937 É hora do chá, então trouxe alguns. 597 00:44:09,187 --> 00:44:10,271 Apenas um pedido… 598 00:44:10,562 --> 00:44:12,146 Tenho que levar as crianças para a escola. 599 00:44:12,479 --> 00:44:14,396 Depois de terminar, por favor mantenha os copos dentro. 600 00:44:30,104 --> 00:44:32,187 Senhor, saudações. 601 00:44:37,396 --> 00:44:40,354 56 pessoas se renderam hoje. 602 00:44:41,562 --> 00:44:44,562 Isso não é uma vitória para nós… 603 00:44:45,187 --> 00:44:47,729 …nem é uma perda para os terroristas. 604 00:44:48,521 --> 00:44:51,729 Se for uma perda, será uma perda para todos os Punjabis. 605 00:44:52,396 --> 00:44:56,521 E se for uma vitória, então é uma vitória para todos os Punjabis… 606 00:44:56,729 --> 00:45:01,271 …que a paz está finalmente retornando ao Punjab. 607 00:45:05,521 --> 00:45:10,021 Mas há algumas pessoas que estão incapaz de digerir esta paz. 608 00:45:10,729 --> 00:45:14,479 E os principais entre eles estão estas pessoas dos direitos humanos. 609 00:45:15,396 --> 00:45:18,729 Aqueles que eles chamam de ‘corpos não reclamados’... 610 00:45:19,104 --> 00:45:24,354 estão na realidade a trabalhar na Europa e América como trabalhadores braçais, 611 00:45:24,812 --> 00:45:29,146 ou dirigindo táxis para se alimentar e suas famílias. 612 00:45:30,354 --> 00:45:31,687 E aqui, 613 00:45:31,687 --> 00:45:33,396 essas pessoas dos direitos humanos... 614 00:45:33,396 --> 00:45:36,479 ... estão fazendo sua própria propaganda contra a polícia. 615 00:45:37,354 --> 00:45:38,687 Na verdade, essas pessoas... 616 00:45:39,479 --> 00:45:41,896 são meros fantoches de potências estrangeiras. 617 00:45:43,062 --> 00:45:43,937 E agora… 618 00:45:44,354 --> 00:45:48,229 Devemos proteger nosso Punjab dessas pessoas. 619 00:45:48,312 --> 00:45:50,104 Se essas pessoas desaparecidas 620 00:45:50,396 --> 00:45:54,437 tornaram-se trabalhadores braçais na Europa e América, ou dirigir táxis… 621 00:45:55,187 --> 00:45:56,729 Então eu gostaria de perguntar ao Sr. Bitta 622 00:45:56,729 --> 00:46:00,062 por que seus nomes estão na cremação registros em vez de arquivos de visto? 623 00:46:00,521 --> 00:46:04,104 Seja o corpo de um rebelde ou um homem comum, 624 00:46:04,687 --> 00:46:07,062 apenas sua família tem direito legal sobre isso. 625 00:46:07,146 --> 00:46:09,021 Veja esses números. 626 00:46:10,562 --> 00:46:12,354 Patti, Durgiana e Tarn Taran. 627 00:46:12,646 --> 00:46:14,771 De apenas 3 crematórios no distrito de Amritsar, 628 00:46:14,771 --> 00:46:18,146 encontramos mais de 2.000 nomes que foram marcados como ‘não reclamados’. 629 00:46:18,646 --> 00:46:20,229 Incluindo seus endereços. 630 00:46:20,687 --> 00:46:22,646 Então, por que seus corpos não foram devolvidos para suas famílias? 631 00:46:23,146 --> 00:46:27,312 E a lista também traz os nomes e assinaturas dos policiais que trouxeram os corpos. 632 00:46:27,646 --> 00:46:32,354 Pela nossa estimativa, considerando todos os locais de cremação, este número é de pelo menos 25.000. 633 00:46:33,021 --> 00:46:36,854 E a maioria deles são jovens com menos de 30 anos. 634 00:46:39,646 --> 00:46:42,646 Estes são Nyara Singh e Amrik Singh. 635 00:46:42,979 --> 00:46:45,187 Ambos eram funcionários respeitáveis ​​de um grande banco. 636 00:46:45,354 --> 00:46:46,354 Um dia eles desapareceram. 637 00:46:47,062 --> 00:46:50,062 Descobrimos que eles também eram marcado como 'não reclamado' e cremado. 638 00:46:51,271 --> 00:46:53,312 Eles também fugiram para o exterior para tornar-se trabalhadores braçais? 639 00:46:53,521 --> 00:46:57,312 Pós-emergência, o governo de Punjab deu carta branca à polícia. 640 00:46:57,771 --> 00:46:59,229 Sikhs estão matando Sikhs... 641 00:46:59,396 --> 00:47:01,937 enquanto as pessoas no poder estão ficando ricos e gordos. 642 00:47:02,271 --> 00:47:03,979 E o estado e os tribunais... 643 00:47:03,979 --> 00:47:06,646 fecharam os olhos para a esmagadora evidências na frente deles. 644 00:47:06,646 --> 00:47:09,062 É por isso que apelamos a organizações internacionais agências de direitos humanos 645 00:47:09,062 --> 00:47:11,854 e a Organização Mundial Sikh para obter ajuda. 646 00:47:12,187 --> 00:47:14,521 Não somos anti-polícia ou anti-governo. 647 00:47:14,937 --> 00:47:17,812 Somos apenas contra aquelas pessoas que, para suas próprias promoções, 648 00:47:17,812 --> 00:47:20,521 cruzaram todas as fronteiras da humanidade. 649 00:47:21,312 --> 00:47:24,229 E para isso desafio o Sr. Bitta para um debate aberto. 650 00:47:24,396 --> 00:47:26,437 Que ele se apresente e responda às nossas perguntas. 651 00:47:45,687 --> 00:47:49,687 A questão das violações dos direitos humanos está sendo investigado. 652 00:47:50,979 --> 00:47:55,979 Você receberá o relatório completo em breve. 653 00:47:56,729 --> 00:48:00,021 Senhor, o governo do Rajastão vem reivindicando há algum tempo 654 00:48:00,104 --> 00:48:02,562 que incontáveis corpos têm estado fluindo vindo dos canais de Punjab. 655 00:48:03,146 --> 00:48:06,354 E isso está sob investigação também, mas ainda não há resultado. 656 00:48:07,396 --> 00:48:08,687 Alguma explicação, senhor? 657 00:48:10,312 --> 00:48:11,062 O... 658 00:48:11,896 --> 00:48:16,854 corpos sendo encontrados no Rajastão são completamente não verificados. 659 00:48:17,812 --> 00:48:23,604 E acidentes acontecem perto os canais o tempo todo. 660 00:48:24,562 --> 00:48:28,437 Muita gente escorrega e cai e... 661 00:48:28,937 --> 00:48:31,146 infelizmente eles se afogam. 662 00:48:31,562 --> 00:48:33,021 É triste… 663 00:48:33,604 --> 00:48:36,937 É trágico, mas não há conspiração. 664 00:48:37,896 --> 00:48:42,354 Caramba, senhor… há rumores de que você receberá outra prorrogação de dois anos? 665 00:48:43,312 --> 00:48:45,937 Esta é uma decisão do governo. 666 00:48:46,396 --> 00:48:47,521 E deixo isso para eles. 667 00:48:47,812 --> 00:48:48,437 Senhor... 668 00:48:48,812 --> 00:48:52,062 O debate aberto que Jaswant Singh desafiou você a… 669 00:48:52,437 --> 00:48:54,062 Você gostaria de comentar sobre isso? 670 00:48:55,062 --> 00:48:56,562 Quando e onde esse debate acontecerá? 671 00:48:57,687 --> 00:48:59,271 Para quem ele é - 672 00:49:00,437 --> 00:49:01,271 Obrigado. 673 00:49:02,396 --> 00:49:03,937 Obrigado por ter vindo. - Com licença, senhor! 674 00:49:03,937 --> 00:49:06,021 E obrigado a todos. 675 00:49:06,687 --> 00:49:09,687 E sim, por favor, tenha um pouco lanches antes de sair. 676 00:49:10,521 --> 00:49:12,854 Senhor, você nunca respondeu à minha pergunta. Senhor... 677 00:49:13,229 --> 00:49:18,854 Eu não sei sobre o seu Golfo e Checheno ou algo assim, mas... 678 00:49:19,229 --> 00:49:21,896 As coisas são definitivamente ficando fora de controle aqui. 679 00:49:22,229 --> 00:49:23,479 Você deve ter visto isso. 680 00:49:23,812 --> 00:49:25,521 Preciso de um pequeno favor seu. 681 00:49:25,521 --> 00:49:27,812 Senhor, uma foto oficial, por favor. 682 00:49:30,521 --> 00:49:32,479 Qualquer coisa para acabar com essa bagunça. 683 00:49:35,021 --> 00:49:38,021 Ontem você disse que demoraria mais uma semana para sair. 684 00:49:39,062 --> 00:49:41,229 O que mudou durante a noite? 685 00:49:41,812 --> 00:49:43,854 O DGP irá informá-lo. 686 00:49:49,437 --> 00:49:51,187 Estou mandando você para Tarn Taran. 687 00:49:52,104 --> 00:49:53,354 Como Superintendente Sênior de Polícia 688 00:49:53,479 --> 00:49:54,521 Senhor. 689 00:49:54,771 --> 00:49:57,562 E você se reportará apenas a mim. 690 00:49:57,979 --> 00:50:00,979 Senhor, dou-lhe a minha palavra. 691 00:50:08,229 --> 00:50:09,354 Senhor… 692 00:50:23,437 --> 00:50:24,896 Sugga era um canhão solto. 693 00:50:25,062 --> 00:50:28,062 Disparar uma arma era uma segunda natureza para ele. 694 00:50:28,646 --> 00:50:32,604 Assim que ele assumiu o comando, sequestros, assassinatos e encontros aumentaram. 695 00:50:35,104 --> 00:50:37,062 Houve pânico por toda parte. 696 00:50:38,146 --> 00:50:42,229 Uma geração inteira estava sendo apagada do Punjab em nome do terrorismo. 697 00:50:43,604 --> 00:50:47,479 Esse derramamento de sangue estava acontecendo nos últimos dez anos. 698 00:50:47,771 --> 00:50:50,521 E todos ficaram em silêncio sobre toda esta questão. 699 00:50:51,979 --> 00:50:55,521 Toda a questão das violações dos direitos humanos estava sendo ignorado. 700 00:50:59,271 --> 00:51:00,937 Longe da confiança... 701 00:51:01,521 --> 00:51:03,812 Havia medo nos corações do povo... 702 00:51:04,062 --> 00:51:06,854 que Jaswant Singh e sua equipe lutaram com todas as suas forças. 703 00:51:08,729 --> 00:51:12,104 Polícia de Punjab, responda-nos! - Responda-nos! 704 00:51:12,104 --> 00:51:15,104 Polícia de Punjab, responda-nos! - Responda-nos! 705 00:51:15,437 --> 00:51:19,229 Exigimos inquérito CBI! 706 00:51:19,354 --> 00:51:22,896 Abaixo Surjit Singh Sugga! 707 00:51:26,271 --> 00:51:27,021 Olá. 708 00:51:28,187 --> 00:51:28,937 Olá. 709 00:51:29,229 --> 00:51:32,812 Sim, olá... ainda não é tarde demais. Fale um pouco com ele! 710 00:51:33,146 --> 00:51:35,646 Ele não se preocupa com sua família? 711 00:51:46,979 --> 00:51:48,562 Convite do Canadá. 712 00:51:49,354 --> 00:51:50,896 Eles ligaram para você com uma licença especial. 713 00:51:52,354 --> 00:51:53,646 A Organização Mundial Sikh... 714 00:51:53,646 --> 00:51:57,437 e direitos humanos internacionais agências querem nos ouvir. 715 00:51:57,937 --> 00:52:00,937 É hora de contar ao mundo o que está acontecendo aqui, Jassi. 716 00:52:02,312 --> 00:52:04,021 Esta pode ser a nossa última oportunidade. 717 00:52:05,062 --> 00:52:06,437 Pense nisso. 718 00:52:30,479 --> 00:52:33,312 Vir para o Canadá foi crucial passo para Jaswant Singh. 719 00:52:34,729 --> 00:52:40,646 Este convite deu a Jaswant a oportunidade de apresentar o seu relatório no cenário mundial. 720 00:52:41,521 --> 00:52:45,437 O Khalsa pertence a Deus, A vitória pertence a Deus. 721 00:52:46,271 --> 00:52:49,062 Vim para este país em uma missão especial, 722 00:52:50,146 --> 00:52:53,521 apresentar diante de vocês um muito importante relatório sobre direitos humanos. 723 00:52:54,562 --> 00:52:59,437 Este relatório fala sobre os últimos dez anos da opressão no Punjab. 724 00:53:00,229 --> 00:53:04,479 Fala sobre milhares de mães ainda esperando o retorno de seus filhos. 725 00:53:05,229 --> 00:53:07,312 Apenas uma pergunta em seus olhos. 726 00:53:07,854 --> 00:53:12,021 Que alguém descubra se o seu as crianças ainda estão neste mundo. 727 00:53:18,521 --> 00:53:21,521 Quando chegamos ao local de cremação em busca de nossos entes queridos, 728 00:53:21,646 --> 00:53:26,271 encontramos um relato escrito completo de todos os nossos irmãos perdidos, 729 00:53:27,021 --> 00:53:30,312 marcado como 'não reclamado' no governo registrados e cremados. 730 00:53:31,021 --> 00:53:33,062 Dizem que um ladrão sempre deixa uma pista. 731 00:53:33,687 --> 00:53:35,521 Esses ladrões deixaram tantas pistas, 732 00:53:35,937 --> 00:53:39,687 que em apenas 3 locais de cremação em Amritsar - Patti, Durgiana e Tarn Taran, 733 00:53:40,354 --> 00:53:43,062 encontramos registros de 2.097 pessoas. 734 00:53:43,729 --> 00:53:46,271 Um número que desde então aumentou para 6.017. 735 00:53:46,812 --> 00:53:47,854 De acordo com esses números, 736 00:53:47,854 --> 00:53:51,229 o número de corpos “não reclamados” em todos de Punjab é estimado 737 00:53:51,229 --> 00:53:52,687 ser aproximadamente 25.000. 738 00:53:54,021 --> 00:53:56,229 E apelamos ao nosso governo também, 739 00:53:56,646 --> 00:53:58,479 mas nossas palavras caíram em ouvidos surdos. 740 00:54:00,562 --> 00:54:04,271 Uma zombaria foi feita da justiça, da lei, de uma comunidade inteira! 741 00:54:04,771 --> 00:54:07,979 E uma zombaria foi feita de todas aquelas famílias que não pedem mais nada ao seu governo... 742 00:54:08,646 --> 00:54:11,229 do que as certidões de óbito de seus filhos. 743 00:54:11,646 --> 00:54:15,687 Para aqueles que nos marcam terroristas e comunalistas, 744 00:54:16,771 --> 00:54:18,854 Eu gostaria de apelar para eles. 745 00:54:19,354 --> 00:54:20,479 Pessoas do mundo... 746 00:54:21,562 --> 00:54:23,812 aqueles que você considera os messias da paz 747 00:54:24,937 --> 00:54:26,479 e os profetas da democracia... 748 00:54:27,104 --> 00:54:29,979 primeiro reconheça a verdade deles e depois conte-nos... 749 00:54:31,479 --> 00:54:34,396 quem é o terrorista e quem é o justo. 750 00:54:48,312 --> 00:54:51,646 O Khalsa pertence a Deus, A vitória pertence a Deus. 751 00:54:59,771 --> 00:55:01,521 Você será atendido aqui. 752 00:55:02,437 --> 00:55:04,771 Você e sua família estarão seguros. 753 00:55:05,854 --> 00:55:11,146 Obrigado. Mas não se trata apenas eu ou minha família. 754 00:55:11,979 --> 00:55:14,271 É sobre milhares de famílias 755 00:55:14,562 --> 00:55:16,187 que foram traídos, 756 00:55:16,396 --> 00:55:18,896 e todos vivem com medo. 757 00:55:19,062 --> 00:55:23,104 Eu conheço Jaswant, mas estou falando sério. 758 00:55:24,062 --> 00:55:25,687 Você poderia ser morto em casa. 759 00:55:28,146 --> 00:55:30,854 Leve o asilo, por favor! 760 00:55:32,062 --> 00:55:33,354 Se eu aceitar o asilo, 761 00:55:37,729 --> 00:55:39,021 esta missão morre. 762 00:55:44,479 --> 00:55:46,021 Cuide-se. 763 00:55:48,729 --> 00:55:51,312 Os esforços de Jaswant valeram a pena. 764 00:55:52,187 --> 00:55:55,187 O governo do Punjab foi sentindo a pressão. 765 00:55:57,854 --> 00:56:03,687 E a Amnistia instou o governo do Punjab para fornecer segurança extra a Jaswant. 766 00:56:16,271 --> 00:56:18,312 Você está recusando segurança extra? 767 00:56:19,021 --> 00:56:21,479 Você sabe o quão especial você tem que ser para obter segurança? 768 00:56:22,521 --> 00:56:24,521 Não recuse, senhor. Pegue. 769 00:56:34,354 --> 00:56:35,437 Você é o pai dele, certo? 770 00:56:36,396 --> 00:56:37,687 Tio, faça-o entender. 771 00:56:38,229 --> 00:56:39,646 Você está pegando quatro caras. 772 00:56:40,271 --> 00:56:41,521 Dois com ele em todos os momentos. 773 00:56:41,687 --> 00:56:43,604 E dois em pé vigilantes no portão. Esquerda - direita. 774 00:56:44,271 --> 00:56:47,687 Você se tornará um grande homem nesta idade, um VIP. 775 00:56:48,437 --> 00:56:50,729 E o Sr. Singh também está lá. Ele continuará passando por aqui. 776 00:56:51,937 --> 00:56:52,979 Muito apreciado. 777 00:56:54,562 --> 00:56:55,812 Mas se você tem que dar segurança, 778 00:56:55,812 --> 00:56:58,562 dê para aquelas famílias que vivem com medo da polícia. 779 00:57:03,979 --> 00:57:04,604 Olá. 780 00:57:05,312 --> 00:57:06,146 Sim, um minuto… 781 00:57:07,646 --> 00:57:08,812 MLA Mahinderpal Singh na linha. 782 00:57:15,062 --> 00:57:16,562 Sim, este é Jaswant Singh. 783 00:57:17,021 --> 00:57:20,021 Que bom é a primavera, 784 00:57:20,187 --> 00:57:22,271 se alguém não tem adoração amorosa a Deus? 785 00:57:22,604 --> 00:57:25,437 Esquecendo o Eterno, nosso Verdadeiro Amigo; 786 00:57:25,896 --> 00:57:27,687 A pessoa está absorta na ilusão mundana. 787 00:57:28,021 --> 00:57:31,021 Filhos, esposas, amigos e riqueza devem não vá com você; 788 00:57:31,062 --> 00:57:33,187 apenas a riqueza imperecível do Eterno irá com você. 789 00:57:33,396 --> 00:57:35,896 Os que se envolvem em assuntos falsos são destruídos; 790 00:57:36,146 --> 00:57:38,021 eles estão perdidos no amor da dualidade. 791 00:57:38,354 --> 00:57:43,646 Sem o Nome do Divino, nada tem utilidade; 792 00:57:43,771 --> 00:57:48,312 Não há Senhor exceto o Divino. 793 00:57:48,479 --> 00:57:53,312 Aqueles que permanecem absortos no Senhor e renuncie a tudo, obtenha-o. 794 00:57:53,562 --> 00:57:56,646 Ó Nanak, esta é minha oração a Deus: 795 00:57:56,979 --> 00:57:59,562 Por favor, deixe-me encontrar o Senhor. 796 00:57:59,729 --> 00:58:04,979 Eu ouvi sobre as ondulações que você feito no Canadá. 797 00:58:09,312 --> 00:58:10,854 Estou apenas fazendo meu trabalho. 798 00:58:14,146 --> 00:58:18,021 Mas ir para o exterior e caluniar seu próprio povo… 799 00:58:19,312 --> 00:58:20,437 Está certo? 800 00:58:26,604 --> 00:58:30,812 Você não acha que deveríamos manter nossos problemas para nós mesmos? 801 00:58:31,396 --> 00:58:34,021 Temos mantido nossos problemas para nós mesmos desde 1984. 802 00:58:35,146 --> 00:58:36,771 Mas só está piorando. 803 00:58:38,021 --> 00:58:39,646 Alguém precisa parar com isso. 804 00:58:42,271 --> 00:58:44,937 Você tem uma família pequena. 805 00:58:46,396 --> 00:58:49,479 Se alguma coisa infeliz acontecer amanhã... 806 00:58:49,896 --> 00:58:51,646 Quem cuidará deles? 807 00:58:53,229 --> 00:58:56,896 Ouvi dizer que você também recusou a segurança. 808 00:58:58,021 --> 00:59:00,229 Você fala sobre uma família. 809 00:59:01,437 --> 00:59:03,146 Estou falando de todas aquelas famílias 810 00:59:03,146 --> 00:59:06,437 cujos entes queridos foram declarados “não reclamados”. 811 00:59:14,062 --> 00:59:16,104 Quando uma formiga morde, 812 00:59:16,937 --> 00:59:18,312 você não debate com isso. 813 00:59:19,687 --> 00:59:21,146 Você o mata. 814 00:59:22,062 --> 00:59:24,604 E você não passa de uma formiga para essas pessoas. 815 00:59:26,687 --> 00:59:30,396 E o que é esse discurso retórico sobre 25.000 corpos? 816 00:59:33,396 --> 00:59:37,312 Sugga está apenas esperando o ordem contra você. 817 00:59:40,396 --> 00:59:44,437 Eu mantive uma oração em casa, Eu não vou mentir. 818 00:59:46,104 --> 00:59:47,979 Se sua pele continuar tão grossa, 819 00:59:49,229 --> 00:59:51,854 então, muito em breve, ele receberá esse pedido. 820 00:59:52,771 --> 00:59:53,896 Entender? 821 00:59:58,604 --> 00:59:59,937 Obrigado, adeus. 822 01:00:08,937 --> 01:00:10,604 Idiota! 823 01:00:42,146 --> 01:00:44,104 Por que Jimmy está latindo? 824 01:00:44,437 --> 01:00:45,521 Você não o alimentou? 825 01:00:45,687 --> 01:00:46,271 Eu fiz. 826 01:00:54,187 --> 01:00:56,104 Saag é bom, não é? 827 01:01:05,354 --> 01:01:06,562 Saudações, mãe. 828 01:01:17,271 --> 01:01:19,521 Eu posso farejar duas coisas a uma milha de distância. 829 01:01:21,062 --> 01:01:22,979 Um, um prato quente de saag. 830 01:01:24,146 --> 01:01:25,687 E dois, terroristas. 831 01:01:28,104 --> 01:01:29,062 Venha, mãe… 832 01:01:31,437 --> 01:01:33,646 Alimente-nos com um pouco do seu delicioso saag hoje. 833 01:01:42,396 --> 01:01:43,271 Saudações. 834 01:02:14,104 --> 01:02:15,312 Exótico! 835 01:02:17,771 --> 01:02:18,937 Pegue mais dois pratos. 836 01:02:41,021 --> 01:02:43,062 Começar. Vamos. 837 01:02:55,896 --> 01:02:57,312 As placas estão aqui. 838 01:02:58,979 --> 01:03:00,604 Traz os convidados. - Sim, senhor. 839 01:03:06,646 --> 01:03:08,979 Vamos, vamos. 840 01:03:13,104 --> 01:03:16,104 Vá, sente-se. Bem ali. 841 01:03:16,729 --> 01:03:17,604 Sente-se. 842 01:03:27,562 --> 01:03:28,437 Você os conhece? 843 01:03:30,396 --> 01:03:32,354 Ontem, eles eram temidos militantes. 844 01:03:34,396 --> 01:03:35,646 E hoje... 845 01:03:36,896 --> 01:03:38,937 Eles traíram seu próprio povo. 846 01:03:42,271 --> 01:03:43,729 E essas pessoas nos avisaram. 847 01:03:43,729 --> 01:03:45,729 Aqui, coma alguns. 848 01:03:49,562 --> 01:03:50,979 Agora você me diz… 849 01:03:51,437 --> 01:03:53,521 Qual é a punição por ser um traidor? 850 01:04:00,312 --> 01:04:01,104 Comer. 851 01:04:28,812 --> 01:04:29,979 Leve os pratos embora, mãe. 852 01:04:32,104 --> 01:04:34,187 Não devemos ofender os Deuses. 853 01:05:16,479 --> 01:05:18,979 SATNAM! 854 01:05:33,771 --> 01:05:37,437 Há rumores de que alguém no departamento está vazando informações privilegiadas. 855 01:05:38,979 --> 01:05:40,562 Estamos apenas procurando por ele. 856 01:05:44,604 --> 01:05:47,604 Você sabe quem é? 857 01:06:01,312 --> 01:06:02,687 Vou direto ao ponto. 858 01:06:05,854 --> 01:06:07,437 Ouvi dizer que Jaswant Singh é seu amigo. 859 01:06:09,146 --> 01:06:11,062 Vocês cresceram juntos em Khalra. 860 01:06:12,437 --> 01:06:14,187 Quando você o viu pela última vez? 861 01:06:15,229 --> 01:06:16,562 Lembra de alguma coisa? 862 01:06:21,062 --> 01:06:23,104 A esposa dele está grávida. 863 01:06:23,687 --> 01:06:25,896 Seu sétimo mês. 864 01:06:27,354 --> 01:06:29,062 Ele é o mais velho da casa. 865 01:06:30,396 --> 01:06:31,687 Por favor, perdoe-o. 866 01:06:32,479 --> 01:06:33,937 Perdoe-o. 867 01:06:35,604 --> 01:06:37,771 Pelo amor de Deus. 868 01:06:38,729 --> 01:06:40,604 Perdoe meu filho. 869 01:06:41,687 --> 01:06:43,354 Ele não fez nada. 870 01:06:43,854 --> 01:06:46,854 Perdoe meu filho, perdoe-o. 871 01:06:47,437 --> 01:06:48,437 Olhar… 872 01:06:48,979 --> 01:06:51,312 Olha, eu estou te implorando. 873 01:06:51,604 --> 01:06:54,104 Eu te imploro, por favor... 874 01:06:54,312 --> 01:06:55,562 Perdoe-o. 875 01:06:55,979 --> 01:06:58,104 Tudo bem, mãe. 876 01:06:59,021 --> 01:07:00,271 Vamos jogar um jogo. 877 01:07:01,521 --> 01:07:04,521 Se cair na minha mão direita, então é a nossa sorte. 878 01:07:07,187 --> 01:07:09,104 E se cair à minha esquerda, então é dele. 879 01:07:13,896 --> 01:07:17,687 Esta é a mina que. 880 01:07:18,271 --> 01:07:21,937 Pegue um traidor pelo dedo do pé… 881 01:07:22,354 --> 01:07:26,437 Se ele gritar, avise-o... 882 01:07:27,104 --> 01:07:31,312 Direto para o inferno, ele irá. 883 01:07:34,271 --> 01:07:39,187 Graças a Deus! 884 01:07:41,062 --> 01:07:42,854 Que filho afortunado, mãe. 885 01:07:45,604 --> 01:07:46,187 Obrigado. 886 01:07:54,687 --> 01:07:57,312 Mesmo que eu te perdoe por traindo os seus… 887 01:08:00,854 --> 01:08:01,687 Mas estes... 888 01:08:03,521 --> 01:08:05,146 terroristas que foram encontrados em sua casa. 889 01:08:06,187 --> 01:08:07,271 E eles? 890 01:08:13,187 --> 01:08:14,437 Isso é trair o seu país. 891 01:08:16,812 --> 01:08:17,728 Certo? 892 01:08:26,146 --> 01:08:28,228 Isso merece punição, mãe. 893 01:08:55,603 --> 01:08:56,978 Ainda bem que descobrimos a tempo. 894 01:08:57,562 --> 01:08:59,937 Ou as coisas teriam saído do controle. 895 01:09:00,646 --> 01:09:03,062 Descobrimos por volta das 9h às 9h30 da noite passada. 896 01:09:03,562 --> 01:09:05,396 Encontrámos estas armas, senhor. 897 01:09:07,271 --> 01:09:10,271 Eles iriam explodir tudo aldeia com este arsenal? 898 01:09:10,603 --> 01:09:12,687 Quem sabe o que eles estavam fazendo. 899 01:09:14,103 --> 01:09:16,646 Faça um inventário dessas armas. - Sim, senhor. 900 01:09:17,228 --> 01:09:19,853 Então obtenha depoimentos de testemunhas e envie esses corpos para post-mortem. 901 01:09:21,396 --> 01:09:24,103 3 AK-47. - Sim, senhor. 902 01:09:24,353 --> 01:09:26,353 2 carabinas. - Sim, senhor. 903 01:09:27,062 --> 01:09:28,353 5 Mausers. 904 01:09:28,603 --> 01:09:30,062 Sim, senhor. 905 01:10:55,479 --> 01:10:57,187 O que você está fazendo tão tarde? 906 01:10:59,187 --> 01:11:00,479 Vou dormir aqui a partir desta noite. 907 01:11:01,396 --> 01:11:04,521 Se eles vierem, me encontrarão primeiro. 908 01:11:08,896 --> 01:11:11,312 Pelo menos eles não conseguirão você e as crianças. 909 01:11:16,479 --> 01:11:19,479 É a primeira vez que vejo você tão assustado. 910 01:11:22,521 --> 01:11:24,729 Não estou com medo por mim mesmo, Pammi. 911 01:11:27,562 --> 01:11:28,979 Você me perguntou, não foi... 912 01:11:29,687 --> 01:11:31,479 Quem quer que se aproxime, e a família deles? 913 01:11:34,104 --> 01:11:36,687 Esta decisão é para minha família. 914 01:11:40,979 --> 01:11:42,896 Cheguei longe demais, Pammi. 915 01:11:46,104 --> 01:11:48,521 Já se passaram três meses desde arquivamos nossa petição. 916 01:11:49,312 --> 01:11:50,937 Mas ainda sem respostas. 917 01:11:51,979 --> 01:11:55,812 E em resposta, minha família e eu estão sendo ameaçados. 918 01:11:56,937 --> 01:11:58,354 Estamos sendo vigiados. 919 01:11:59,271 --> 01:12:02,271 Mas eu gostaria que eles soubessem disso suas ameaças não funcionarão. 920 01:12:03,104 --> 01:12:04,937 Se algo acontecer comigo amanhã... 921 01:12:05,271 --> 01:12:07,021 Se um carro ou caminhão me atropelar, 922 01:12:07,687 --> 01:12:10,979 se eu levar um tiro ou se você encontrar meu corpo flutuando em algum canal... 923 01:12:11,562 --> 01:12:14,104 então nenhum policial será o culpado. 924 01:12:14,604 --> 01:12:17,812 A culpa recairá sobre Governo de Punjab e DGP Bitta, 925 01:12:18,854 --> 01:12:21,854 que deram rédea solta mas como SSP Sow. 926 01:12:24,729 --> 01:12:25,937 Ei, acalme-se. 927 01:12:26,729 --> 01:12:28,187 Estamos em guerra. 928 01:12:28,771 --> 01:12:32,646 Temos lutado contra uma situação de baixa intensidade guerra por procuração nos últimos dez anos. 929 01:12:33,646 --> 01:12:38,687 Embora seja um dever democrático de todos os cidadãos direito de fazer perguntas, 930 01:12:39,229 --> 01:12:41,354 você também deve se lembrar, 931 01:12:41,479 --> 01:12:45,562 é por nossa causa que você tem esse direito. 932 01:12:46,229 --> 01:12:49,437 Caso contrário, Punjab teria se tornado um Estado militante há muito tempo. 933 01:12:51,271 --> 01:12:52,604 Você vê... 934 01:12:52,937 --> 01:12:54,896 Guerra e paz 935 01:12:55,271 --> 01:12:58,271 são duas faces da mesma moeda. 936 01:12:59,062 --> 01:13:11,979 'A Verdade Divina' 937 01:13:13,187 --> 01:13:19,562 me leva à Luz. 938 01:13:20,854 --> 01:13:28,812 O tambor de batalha bate no céu da minha mente 939 01:13:29,396 --> 01:13:35,937 A mira é feita e o ferimento é infligido. 940 01:13:36,687 --> 01:13:46,646 Os guerreiros espirituais entram no campo de batalha. 941 01:13:48,104 --> 01:13:56,937 Agora é a hora de lutar. 942 01:13:57,896 --> 01:14:03,646 Só ele é conhecido como um guerreiro espiritual 943 01:14:04,521 --> 01:14:10,396 que luta em defesa da sua fé. 944 01:14:17,396 --> 01:14:20,396 Peça por peça, 945 01:14:21,021 --> 01:14:24,896 ele está cortado. 946 01:14:25,896 --> 01:14:28,437 Acabamos de aprender isso em aproximadamente às 9h30 desta manhã, 947 01:14:28,437 --> 01:14:32,521 CM Anant Singh foi morto em um explosão na secretaria de Chandigarh. 948 01:14:32,687 --> 01:14:36,687 O assassino de CM Anant Singh, Dilbag Singh, era membro da equipe de segurança do próprio CM. 949 01:14:36,729 --> 01:14:43,354 Mas ele nunca sai do campo de batalha. 950 01:14:47,146 --> 01:14:49,562 17 pessoas ficaram em pedaços na explosão. 951 01:14:50,646 --> 01:14:53,604 Ninguém sabia quem estava queimando no caixão. 952 01:14:55,229 --> 01:14:58,812 E toda essa bagunça estava sendo vista como falha de segurança da DGP Bitta. 953 01:14:59,187 --> 01:15:03,812 A questão é: a DGP Bitta aceitará responsabilidade por sua falha de segurança? 954 01:15:04,062 --> 01:15:06,396 Ativista de direitos humanos, Jaswant Singh 955 01:15:06,646 --> 01:15:10,521 está responsabilizando a Polícia de Punjab pelas vidas inocentes perdidas 956 01:15:10,521 --> 01:15:16,146 e está exigindo respostas do novo CM, Gurcharan Singh Bohra e DGP Bitta. 957 01:15:24,479 --> 01:15:27,937 'Verso cantando' 958 01:15:29,021 --> 01:15:30,312 E o que isso significa? 959 01:15:30,729 --> 01:15:34,354 'A tristeza e o sofrimento não podem tocar aqueles que andam com Deus.' 960 01:15:34,521 --> 01:15:37,479 Muito bom! - Obrigado. 961 01:15:37,729 --> 01:15:40,229 Aqui Sanjiv, seu chá. Vamos, vamos Kiran. 962 01:15:40,229 --> 01:15:41,687 Aqui Sanjiv, seu chá. Vamos, vamos Kiran. 963 01:15:41,729 --> 01:15:43,771 Vindo, vindo. 964 01:15:44,521 --> 01:15:46,104 Apresse-se, Kiran. 965 01:15:46,604 --> 01:15:47,646 Tchau! - Se apresse. 966 01:15:47,854 --> 01:15:48,771 Bye Bye.. 967 01:15:51,271 --> 01:15:52,437 Sanjiv, você termina seu chá. 968 01:15:52,437 --> 01:15:54,187 Vou apenas lavar o carro, então partiremos juntos. 969 01:15:54,312 --> 01:15:55,021 Claro. 970 01:16:04,021 --> 01:16:06,271 Jaswant Singh... Venha, precisamos conversar. - Falar sobre o quê? 971 01:16:06,271 --> 01:16:09,479 Vamos, entre! - Mas qual é o problema? Sanjiv! 972 01:16:09,687 --> 01:16:10,937 Sanjiv! - Entre! 973 01:16:12,271 --> 01:16:13,396 Sanjiv! 974 01:16:15,104 --> 01:16:17,521 Sanjiv! - Mexa-se, vamos! 975 01:16:17,521 --> 01:16:18,479 Sanjiv, saia! 976 01:16:19,312 --> 01:16:20,229 Sanjiv! 977 01:16:20,646 --> 01:16:22,187 Se perder! - Vamos, vamos! 978 01:16:22,396 --> 01:16:23,604 Dirija, dirija! - Parar! 979 01:16:23,771 --> 01:16:25,187 Vamos, dirija! Se apresse! - Pare o carro! 980 01:16:52,771 --> 01:16:55,979 Viva Jaswant Singh! 981 01:16:55,979 --> 01:16:59,354 Traga de volta Jaswant Singh! 982 01:16:59,437 --> 01:17:02,312 Mais de 48 horas se passaram desde O rapto de Jaswant Singh. 983 01:17:03,229 --> 01:17:05,687 Protestos e vigílias eclodiram por todo o Punjab. 984 01:17:05,687 --> 01:17:07,146 Viva os “irmãos dos não reclamados”. 985 01:17:07,146 --> 01:17:08,604 E todos eles tinham uma demanda... 986 01:17:09,604 --> 01:17:10,896 ‘Retornar Jaswant Singh’. 987 01:17:12,771 --> 01:17:14,604 Apesar de duas testemunhas oculares, 988 01:17:15,521 --> 01:17:19,271 o silêncio do governo ecoou não apenas em Punjab, 989 01:17:20,271 --> 01:17:21,896 mas em todo o mundo. 990 01:17:22,521 --> 01:17:28,687 Exorto os tribunais da Índia a realizarem uma avaliação justa e investigação imediata deste crime. 991 01:17:29,229 --> 01:17:32,687 E exigir justiça para Jaswant Singh e sua família. 992 01:17:33,479 --> 01:17:36,937 O silêncio dos locais de cremação é semelhante à paz? 993 01:17:38,062 --> 01:17:40,562 Os direitos humanos são apenas para os vivos? 994 01:17:40,896 --> 01:17:42,021 Não os mortos? 995 01:17:43,062 --> 01:17:48,146 Por levantar essas duas questões, Jaswant Singh foi sequestrado de sua casa em plena luz do dia. 996 01:17:48,771 --> 01:17:50,937 Há poucos dias, aqui mesmo... 997 01:17:51,187 --> 01:17:55,812 Jaswant Singh disse ao mundo quem seria o culpado se algo acontecesse com ele. 998 01:17:56,687 --> 01:18:01,396 E exijo saber deste país Suprema Corte e o governo de Punjab. 999 01:18:03,062 --> 01:18:04,646 Onde se encontra Jaswant Singh? 1000 01:18:05,687 --> 01:18:08,062 As pessoas não desaparecem simplesmente no ar. 1001 01:18:08,979 --> 01:18:12,854 Este tribunal dá à polícia de Punjab dois meses... 1002 01:18:13,729 --> 01:18:15,521 para encontrar Jaswant Singh 1003 01:18:16,104 --> 01:18:17,771 e apresentá-lo em tribunal. 1004 01:18:18,021 --> 01:18:20,812 E se não tiverem sucesso, 1005 01:18:21,604 --> 01:18:24,562 o tribunal ordenará uma investigação do CBI sobre este caso. 1006 01:18:25,729 --> 01:18:28,396 É um simples caso de desaparecimento, Sr. Bohra. 1007 01:18:29,729 --> 01:18:31,229 Não há conspiração aqui. 1008 01:18:32,521 --> 01:18:34,937 Este caso tornou-se uma vergonha para nós. 1009 01:18:36,562 --> 01:18:38,062 A imagem do Punjab está ficando manchada. 1010 01:18:39,187 --> 01:18:41,979 E Nova Delhi também não está feliz com isso. 1011 01:18:43,437 --> 01:18:46,396 ‘Manuseio de imagens’ é trabalho de político, Sr. 1012 01:18:47,354 --> 01:18:48,354 não o da polícia. 1013 01:18:48,937 --> 01:18:51,729 Eliminei a militância em Punjab. 1014 01:18:52,604 --> 01:18:56,521 E foi Nova Delhi que deu me esta responsabilidade. 1015 01:18:57,646 --> 01:19:01,437 E quando você está lidando com terrorismo, você tem que ser implacável. 1016 01:19:02,729 --> 01:19:04,437 Se eu tiver sangue nas mãos, 1017 01:19:05,604 --> 01:19:06,437 eles também. 1018 01:19:08,104 --> 01:19:09,854 Os tempos mudaram, Sr. Bitta. 1019 01:19:11,312 --> 01:19:12,354 E o mesmo aconteceu com as intenções de Nova Deli. 1020 01:19:14,104 --> 01:19:15,312 E quanto ao Punjab... 1021 01:19:16,521 --> 01:19:19,312 Não deixarei que continue a ser um estado policial. 1022 01:19:20,437 --> 01:19:22,396 Você fez seu trabalho. Apenas afaste-se... 1023 01:19:23,229 --> 01:19:25,021 e deixe a burocracia assumir o controle. 1024 01:19:25,646 --> 01:19:30,312 A Suprema Corte lhe deu dois meses. 1025 01:19:31,604 --> 01:19:32,354 Eu sugiro... 1026 01:19:33,437 --> 01:19:34,854 ... você o usa para encontrar Jaswant Singh. 1027 01:19:35,646 --> 01:19:37,979 Jaswant Singh é um caso de desaparecimento, 1028 01:19:39,854 --> 01:19:41,521 então pode levar algum tempo. 1029 01:19:42,021 --> 01:19:45,271 Você vai se aposentar em três meses, lembra? 1030 01:19:46,604 --> 01:19:50,729 Seu governo me prometeu uma extensão, Sr. Bohra. 1031 01:19:51,479 --> 01:19:54,562 Então vamos supor... 1032 01:19:54,729 --> 01:19:57,104 ... você precisa de Jaswant Singh assinatura em sua carta de extensão. 1033 01:19:59,146 --> 01:20:00,104 OK? 1034 01:20:02,229 --> 01:20:02,771 Senhor. 1035 01:20:03,229 --> 01:20:06,437 Neste país, as coisas só são feitas quando Nova Delhi começar a se mover. 1036 01:20:07,562 --> 01:20:10,354 O tempo concedido à Polícia de Punjab acabou, 1037 01:20:11,062 --> 01:20:13,854 enquanto a pressão internacional continuava a aumentar. 1038 01:20:15,396 --> 01:20:19,312 E o Supremo Tribunal decidiu entregar este caso ao CBI. 1039 01:20:19,729 --> 01:20:21,646 E encontrar Jaswant Singh... 1040 01:20:21,854 --> 01:20:22,937 agora era minha responsabilidade. 1041 01:20:48,729 --> 01:20:51,687 ‘Associação de Pessoas Desaparecidas’ ‘Amritsar, Punjab’ 1042 01:20:53,646 --> 01:20:54,271 Paramjit Kaur? 1043 01:20:56,396 --> 01:20:57,229 Sim? 1044 01:20:58,479 --> 01:20:59,229 Esse sou eu. 1045 01:21:03,979 --> 01:21:07,312 Samudra Singh, Diretor Adicional, CBI Delhi. 1046 01:21:08,896 --> 01:21:10,229 Precisamos falar com você. 1047 01:21:16,646 --> 01:21:17,604 6 de setembro... 1048 01:21:19,729 --> 01:21:20,812 Perdoe-me... 1049 01:21:22,062 --> 01:21:24,771 Você deve ter se lembrado deste dia várias vezes. 1050 01:21:26,479 --> 01:21:27,604 Mas se você ainda... 1051 01:21:28,479 --> 01:21:29,229 Claro. 1052 01:21:33,479 --> 01:21:36,271 Como todos os dias, saí com as crianças para a escola... 1053 01:21:36,979 --> 01:21:41,521 Havia um jipe ​​da polícia estacionado no virando-se com alguns homens à paisana. 1054 01:21:41,854 --> 01:21:42,896 Eles estavam olhando para mim. 1055 01:21:43,146 --> 01:21:44,812 Você reconhece algum deles? 1056 01:21:50,687 --> 01:21:51,271 Então? 1057 01:21:52,271 --> 01:21:53,396 Então, por volta das 9h30, 1058 01:21:53,979 --> 01:21:56,104 Hari Singh disse que havia uma necessidade urgente telefonema de casa. 1059 01:21:57,354 --> 01:21:57,937 Olá... 1060 01:21:59,187 --> 01:22:00,062 Sanjiv? 1061 01:22:00,646 --> 01:22:01,979 Era Sanjiv na ligação. 1062 01:22:03,146 --> 01:22:05,104 Ele me contou o que aconteceu. 1063 01:22:05,771 --> 01:22:07,479 Sanjiv, a testemunha ocular? 1064 01:22:07,521 --> 01:22:08,437 Sim. 1065 01:22:10,437 --> 01:22:11,146 E a polícia? 1066 01:22:12,604 --> 01:22:13,854 Sim, sim, Jaswant Singh. 1067 01:22:15,021 --> 01:22:16,146 Todo mundo o conhece. 1068 01:22:17,562 --> 01:22:18,937 Ele está nos jornais todos os dias. 1069 01:22:19,271 --> 01:22:22,604 Mas isso não significa que vamos comprar qualquer história que você vender. 1070 01:22:23,187 --> 01:22:24,937 Ele viu com seus próprios olhos. 1071 01:22:25,354 --> 01:22:27,354 Eles o pegaram fora de sua casa em plena luz do dia. 1072 01:22:27,354 --> 01:22:28,604 Ele deve estar enganado. 1073 01:22:29,854 --> 01:22:32,437 Por que os policiais de Tarn Taran pegariam um cara em Amritsar? 1074 01:22:33,104 --> 01:22:34,562 Está fora de sua jurisdição. 1075 01:22:35,646 --> 01:22:38,021 Você não pode escrever galo e touro no relatório. 1076 01:22:40,396 --> 01:22:41,312 Prossiga. 1077 01:22:46,896 --> 01:22:49,687 Algum tempo depois, voltei casa com as crianças. 1078 01:22:51,521 --> 01:22:54,729 Parecia que todos os policiais de Amritsar estavam na minha casa. 1079 01:22:55,854 --> 01:22:57,104 Seja para apoiar ou para intimidar... 1080 01:22:57,854 --> 01:22:58,687 ... não estava claro. 1081 01:22:58,812 --> 01:23:00,229 'DESAPARECIDO - JASWANT SINGH' 1082 01:23:01,021 --> 01:23:03,521 A polícia escreveu ‘desapareceu’ e feche os arquivos. 1083 01:23:04,312 --> 01:23:06,271 Mas não temos outra escolha. 1084 01:23:08,354 --> 01:23:10,062 Temos que lutar essa luta nós mesmos. 1085 01:23:13,771 --> 01:23:14,729 Obrigado. 1086 01:23:15,729 --> 01:23:17,854 Nos encontraremos novamente se precisarmos. 1087 01:23:18,771 --> 01:23:19,479 Adeus. 1088 01:23:22,521 --> 01:23:23,979 Pelo menos eles costumavam devolver os corpos antes. 1089 01:23:24,687 --> 01:23:27,771 Mas vendo a condição em que foram devolvidos faria qualquer um se levantar 1090 01:23:28,479 --> 01:23:31,271 É por isso que os policiais começaram a declarar eles ‘não reclamados’ e queimando-os. 1091 01:23:32,312 --> 01:23:34,229 Os arquivos de Jaswant contêm todos os pequenos detalhes. 1092 01:23:35,229 --> 01:23:38,312 Das listas de cremação às registros do município. 1093 01:23:38,979 --> 01:23:40,812 Mas agora você também não encontrará nada lá. 1094 01:23:41,021 --> 01:23:44,312 O governo selou todos os registros de cremação. 1095 01:23:45,146 --> 01:23:46,604 E o que sobrou... 1096 01:23:47,479 --> 01:23:48,146 ... está aqui. 1097 01:23:48,937 --> 01:23:50,229 Aproximadamente 6.500. 1098 01:24:01,521 --> 01:24:03,354 Estávamos nos preparando para ir para uma conferência de imprensa. 1099 01:24:04,771 --> 01:24:05,937 Você vê aquele terraço... 1100 01:24:07,812 --> 01:24:08,854 Havia uma senhora. 1101 01:24:10,437 --> 01:24:11,479 Acho que ela também viu. 1102 01:24:12,437 --> 01:24:17,104 Eu vi alguns homens empurrando Jaswant Singh em um Omni vermelho. 1103 01:24:17,729 --> 01:24:19,354 Eu até tentei impedi-los. 1104 01:24:19,812 --> 01:24:22,937 Reconheci imediatamente que eram policiais. Imediatamente, aqui. 1105 01:24:23,437 --> 01:24:26,521 Eu vi DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh 1106 01:24:26,729 --> 01:24:28,312 e SI Ajay Kumar. 1107 01:24:28,437 --> 01:24:31,479 E enquanto eu estava trabalhando com o Punjab Daily naquele momento, 1108 01:24:32,271 --> 01:24:35,562 Eu sei que foi a polícia de Tarn Taran que havia sequestrado o Sr. Jaswant Singh. 1109 01:24:36,646 --> 01:24:37,646 Eu mesmo, Sanjiv Singh... 1110 01:24:38,146 --> 01:24:40,354 Punjab Diário, ex. 1111 01:24:45,729 --> 01:24:46,687 Havia mais alguém lá? 1112 01:24:48,354 --> 01:24:48,896 Perdão? 1113 01:24:52,229 --> 01:24:55,979 Havia 2-3 homens no cigano atrás, 1114 01:24:56,479 --> 01:24:57,021 eu... 1115 01:24:57,771 --> 01:24:59,354 Eu tentei, mas... 1116 01:24:59,896 --> 01:25:01,854 Não consegui dar uma boa olhada. 1117 01:25:04,021 --> 01:25:07,104 Por volta das 9h30 da manhã, Eu estava voltando para casa com compras. 1118 01:25:08,354 --> 01:25:12,062 quando ouvi o som de um carro. Buzinando alto. 1119 01:25:12,562 --> 01:25:14,937 Eu me virei e vi um Omni vermelho chegando muito rápido. 1120 01:25:16,021 --> 01:25:17,937 À medida que desacelerou para fazer a curva, 1121 01:25:19,021 --> 01:25:20,646 meu olhar caiu dentro do carro. 1122 01:25:20,896 --> 01:25:23,437 “A polícia de Tarn Taran me sequestrou!” 1123 01:25:23,646 --> 01:25:24,812 Jaswant Singh estava lá dentro. 1124 01:25:25,604 --> 01:25:26,729 O que mais você viu? 1125 01:25:28,062 --> 01:25:29,146 A placa do carro. 1126 01:25:30,646 --> 01:25:31,979 DMT-1313. 1127 01:25:33,437 --> 01:25:35,229 Se você tiver que testemunhar em tribunal, 1128 01:25:37,021 --> 01:25:38,021 você não vai hesitar? 1129 01:25:43,479 --> 01:25:46,604 Havia 3-4 homens num carro vermelho. 1130 01:25:47,729 --> 01:25:49,271 Primeiro eles abordaram Jaswant Singh. 1131 01:25:49,979 --> 01:25:50,937 Algumas palavras foram trocadas... 1132 01:25:51,812 --> 01:25:53,812 então eles o forçaram entrou no carro e saiu. 1133 01:25:54,521 --> 01:25:55,354 Eles eram policiais? 1134 01:25:55,729 --> 01:25:56,312 Não... 1135 01:25:57,354 --> 01:25:58,062 Não posso dizer... 1136 01:25:58,687 --> 01:26:00,229 Eles estavam todos à paisana. 1137 01:26:01,021 --> 01:26:02,562 Você se lembra do rosto de alguém? 1138 01:26:04,146 --> 01:26:07,229 Não, todos eles estavam de costas para mim. 1139 01:26:07,562 --> 01:26:08,979 Isso é tudo que eu vi. 1140 01:26:12,354 --> 01:26:14,062 Tejinder está aí? - Quem é você? 1141 01:26:14,687 --> 01:26:16,979 Você não pode simplesmente invadir... - Senhora, saia do caminho. 1142 01:26:17,437 --> 01:26:18,271 Quem é você? 1143 01:26:18,396 --> 01:26:19,979 CBI, Delhi. 1144 01:26:22,104 --> 01:26:22,979 Espere, senhor... 1145 01:26:23,854 --> 01:26:24,896 Onde você está indo para isso brilhante e cedo? 1146 01:26:25,396 --> 01:26:27,646 Vou buscar o DSP. - Eu vejo... 1147 01:26:27,687 --> 01:26:28,312 Você é...? 1148 01:26:28,771 --> 01:26:29,937 DSP Jagpal Singh? 1149 01:26:30,104 --> 01:26:30,646 Sim... 1150 01:26:31,562 --> 01:26:33,354 Vamos buscá-lo juntos. - O que? 1151 01:26:33,479 --> 01:26:35,604 Vamos! - Solte minha mão. 1152 01:26:41,271 --> 01:26:42,771 Parece esperto, inspetor! 1153 01:26:44,104 --> 01:26:45,479 Preciso falar com você. Vamos. 1154 01:26:47,312 --> 01:26:48,187 Vamos. 1155 01:26:49,271 --> 01:26:50,229 Qual é a pressa? 1156 01:26:51,146 --> 01:26:52,521 Estamos saindo para o casamento de um colega. 1157 01:26:53,854 --> 01:26:55,021 Volte em dois dias. 1158 01:26:59,646 --> 01:27:01,687 O casamento não é seu, é do seu colega. 1159 01:27:02,354 --> 01:27:03,521 Isso acontecerá sem você. 1160 01:27:03,896 --> 01:27:06,604 Nos pegando assim sem qualquer aviso prévio... 1161 01:27:07,229 --> 01:27:08,104 Não está certo. 1162 01:27:08,812 --> 01:27:11,604 Bem, pelo menos você pode dizer entre certo e errado. 1163 01:27:12,354 --> 01:27:13,687 Agora fale, onde está Jaswant Singh? 1164 01:27:14,521 --> 01:27:15,396 Jaswant Singh quem? 1165 01:27:15,812 --> 01:27:17,771 Qual Jaswant Singh é você falando? 1166 01:27:18,646 --> 01:27:21,437 Aquele que todos em Punjab está falando. 1167 01:27:22,646 --> 01:27:25,437 Delhi, Londres, Canadá... 1168 01:27:26,312 --> 01:27:27,312 Em todos os lugares. 1169 01:27:28,271 --> 01:27:29,271 Ele desapareceu. 1170 01:27:31,146 --> 01:27:32,604 Mas escrevemos um relatório. 1171 01:27:33,729 --> 01:27:35,229 A polícia está fazendo o seu trabalho. 1172 01:27:35,729 --> 01:27:38,896 Se a polícia estivesse fazendo o seu trabalho, não estaríamos tiveram que vir de Delhi. 1173 01:27:40,437 --> 01:27:42,187 Eu estava em Hemkund Sahib Gurudwara para prestar meus respeitos. 1174 01:27:43,062 --> 01:27:45,854 E eu não estava sozinho. Éramos 27. 1175 01:27:48,937 --> 01:27:50,354 Você pode perguntar a qualquer um. 1176 01:27:50,812 --> 01:27:51,896 Você deve ter passado a noite então? 1177 01:27:54,146 --> 01:27:56,646 Pousada Devlok. Está próximo. Você pode descobrir. 1178 01:27:56,937 --> 01:27:59,104 Há testemunhas que te viram. 1179 01:27:59,354 --> 01:28:02,521 Em Amritsar, no dia 6 de setembro. 1180 01:28:03,479 --> 01:28:04,771 Temos o testemunho deles. 1181 01:28:05,437 --> 01:28:07,354 O testemunho deles está errado. 1182 01:28:08,562 --> 01:28:10,229 E quem são essas testemunhas oculares? 1183 01:28:14,271 --> 01:28:16,021 Você sabe o que significa ‘álibi’? 1184 01:28:18,021 --> 01:28:19,687 Claro que sim, afinal você é CBI. 1185 01:28:21,562 --> 01:28:23,187 Temos 16 deles. 1186 01:28:25,062 --> 01:28:26,771 Pergunte a qualquer pessoa na delegacia. 1187 01:28:28,771 --> 01:28:30,271 Eles lhe dirão onde estávamos. 1188 01:28:34,646 --> 01:28:37,396 Parece que são todos de a mesma escola. 1189 01:28:46,437 --> 01:28:48,271 Vamos ver. 1190 01:28:49,854 --> 01:28:52,979 Também não tivemos nenhuma reclamação sobre Jaswant Singh, 1191 01:28:53,354 --> 01:28:56,521 nem ninguém tinha nada contra o homem. 1192 01:28:58,104 --> 01:28:59,521 Então, por que iríamos buscá-lo? 1193 01:29:00,896 --> 01:29:02,021 Sem razão. 1194 01:29:02,979 --> 01:29:03,896 Razão? 1195 01:29:06,229 --> 01:29:07,271 Aqui está o motivo. 1196 01:29:17,521 --> 01:29:20,354 Ele expôs toda a sua operação. 1197 01:29:21,354 --> 01:29:22,771 Na frente do mundo inteiro. 1198 01:29:23,146 --> 01:29:26,729 E por medo de investigação, você o fez desaparecer. 1199 01:29:28,937 --> 01:29:30,271 Quem lhe deu a ordem? 1200 01:29:31,479 --> 01:29:32,521 Encomendar... 1201 01:29:35,562 --> 01:29:37,854 Sempre tivemos apenas um pedido. 1202 01:29:39,771 --> 01:29:41,146 Para eliminar o terrorismo. 1203 01:29:43,437 --> 01:29:44,354 A qualquer custo. 1204 01:29:46,896 --> 01:29:48,354 Você assiste ao noticiário, não é? 1205 01:29:51,021 --> 01:29:53,104 Você vê suas armas no Notícias das 9 horas. 1206 01:29:54,187 --> 01:29:59,396 AK-47, LMG, granadas de mão, lançadores de foguetes... 1207 01:30:01,896 --> 01:30:03,521 É contra isso que estamos lutando. 1208 01:30:05,604 --> 01:30:06,812 Nos últimos dez anos. 1209 01:30:09,854 --> 01:30:10,771 Todos os dias. 1210 01:30:11,687 --> 01:30:12,687 Dia e noite. 1211 01:30:17,687 --> 01:30:19,062 Você fala sobre ordens. 1212 01:30:20,896 --> 01:30:23,271 Qual dessas armas Jaswant Singh teve? 1213 01:30:32,562 --> 01:30:33,687 Quem está por trás de tudo isso? 1214 01:30:38,146 --> 01:30:39,146 Suga? 1215 01:30:41,396 --> 01:30:42,521 Ele está em Chandigarh. 1216 01:30:44,396 --> 01:30:45,479 Ele estará de volta em dois dias. 1217 01:30:50,021 --> 01:30:51,062 Pergunte a ele você mesmo. 1218 01:31:09,729 --> 01:31:10,521 Senhor! 1219 01:31:15,062 --> 01:31:16,937 1313 Omni vermelho. É um dos seus carros? 1220 01:31:17,396 --> 01:31:18,896 Claro que é meu, senhor. 1221 01:31:19,146 --> 01:31:22,979 Serviço de táxi número um de Jalandhar para Ludhiana. 1222 01:31:24,396 --> 01:31:26,271 Onde estava o seu 1313 em 6 de setembro? 1223 01:31:27,812 --> 01:31:29,604 Provavelmente numa reserva, senhor. 1224 01:31:31,146 --> 01:31:32,229 Por que, o que aconteceu? 1225 01:31:34,479 --> 01:31:36,187 Não há nenhuma entrada em seu livro de contas. 1226 01:31:37,479 --> 01:31:39,396 Está apenas riscado em vermelho aqui. 1227 01:31:39,979 --> 01:31:42,812 Ah, esse é o nosso código para reservas governamentais. 1228 01:31:43,979 --> 01:31:48,104 Não são necessárias inscrições ou reservas para vocês, obviamente. 1229 01:31:48,812 --> 01:31:49,312 Certo? 1230 01:31:50,646 --> 01:31:52,646 Nós, pessoal? O que você quer dizer? 1231 01:31:52,937 --> 01:31:54,896 Está claro, não é? 1232 01:31:55,229 --> 01:31:57,187 Vocês... policiais. 1233 01:31:57,979 --> 01:31:58,854 E quem eram esses policiais? 1234 01:31:59,021 --> 01:32:03,104 Inspetor Shivender Singh e SI Harinder Singh. 1235 01:32:04,021 --> 01:32:05,396 De Tarn Taran. 1236 01:32:06,687 --> 01:32:08,021 Eles levaram o carro. 1237 01:32:08,521 --> 01:32:09,312 Quando eles o pegaram? 1238 01:32:09,687 --> 01:32:12,479 Na 5ª noite. Eles disseram eles estavam saindo da cidade. 1239 01:32:13,271 --> 01:32:16,479 Mas eles trouxeram o carro de volta em dois dias, no dia 7. 1240 01:32:18,562 --> 01:32:19,979 Mas senhor, qual é o problema? 1241 01:32:21,312 --> 01:32:22,979 Onde está o seu 1313 agora? 1242 01:32:42,062 --> 01:32:42,979 Segure minha cerveja. 1243 01:33:16,521 --> 01:33:17,312 Seu conhecido? 1244 01:33:19,312 --> 01:33:20,354 Saudações. 1245 01:33:20,979 --> 01:33:22,437 Somos amigos do noivo. 1246 01:33:22,562 --> 01:33:23,229 Entendo. 1247 01:33:23,312 --> 01:33:24,729 Acabei de chegar de Delhi. 1248 01:33:24,812 --> 01:33:26,021 De Deli? - Sim. 1249 01:33:26,271 --> 01:33:28,271 Para surpreendê-lo. - Ah, uau... 1250 01:33:28,562 --> 01:33:29,396 E você? 1251 01:33:30,021 --> 01:33:30,604 Eu mesmo? 1252 01:33:32,104 --> 01:33:32,979 Harinder Singh. 1253 01:33:33,354 --> 01:33:34,104 Subinsetor. 1254 01:33:34,604 --> 01:33:35,729 Polícia de Tarn Taran. 1255 01:33:36,354 --> 01:33:38,771 Melhor homem e melhor amigo. 1256 01:33:38,937 --> 01:33:40,187 Ah, maravilhoso! 1257 01:33:40,687 --> 01:33:42,271 E onde está o Sr. Inspetor? 1258 01:33:42,271 --> 01:33:43,479 Sr. Inspetor? 1259 01:33:43,771 --> 01:33:46,187 Venha comigo, Vou levar você até ele. 1260 01:33:46,687 --> 01:33:48,062 Vamos. 1261 01:33:48,312 --> 01:33:49,937 Vamos fazer você conhecer seu amigo. 1262 01:33:51,896 --> 01:33:53,896 Cuidado com o passo. Cuidado. 1263 01:33:56,896 --> 01:33:57,771 Sr. Inspetor. 1264 01:33:59,146 --> 01:34:01,437 Sr. Inspetor! 1265 01:34:03,271 --> 01:34:05,771 Olha quem é! 1266 01:34:10,271 --> 01:34:11,604 Surpresa! 1267 01:34:13,854 --> 01:34:14,437 Quem são eles? 1268 01:34:16,646 --> 01:34:17,854 Não são amigos? 1269 01:34:22,062 --> 01:34:23,187 CBI, Delhi. 1270 01:34:27,729 --> 01:34:29,062 Parabéns pelo casamento. 1271 01:34:37,146 --> 01:34:38,021 eu estava lá só... 1272 01:34:39,229 --> 01:34:40,271 ... em 6 de setembro. 1273 01:34:41,229 --> 01:34:42,229 Em Dharamshala. 1274 01:34:44,646 --> 01:34:45,562 Para o meu noivado. 1275 01:34:48,354 --> 01:34:49,521 Você pegou esse Omni? 1276 01:34:50,937 --> 01:34:51,979 1313? 1277 01:34:59,812 --> 01:35:00,812 Você estava com ele também? 1278 01:35:03,896 --> 01:35:04,854 Você estava com ele? 1279 01:35:05,437 --> 01:35:06,812 Sim, e daí? 1280 01:35:11,437 --> 01:35:14,271 Este Omni foi usado para abduzir Jaswant Singh em 6 de setembro. 1281 01:35:16,729 --> 01:35:17,896 Existem testemunhas oculares. 1282 01:35:19,229 --> 01:35:20,521 Eles estão enganados. 1283 01:35:21,437 --> 01:35:23,021 Eu estava de licença desde o dia 5. 1284 01:35:23,271 --> 01:35:23,937 Realmente? 1285 01:35:24,937 --> 01:35:28,187 Encontramos uma entrada em seu nome em Delegacia de polícia de Kang, no dia 5 de setembro. 1286 01:35:29,104 --> 01:35:30,979 Você prendeu um certo Kehar Singh lá. 1287 01:35:31,854 --> 01:35:33,979 Como? Você estava de licença. 1288 01:35:36,979 --> 01:35:38,354 E por que você o colocou em Kang? 1289 01:35:40,562 --> 01:35:41,687 Ele não está no comando lá? 1290 01:35:44,271 --> 01:35:46,104 Primeiro levei-o a Tarn Taran e Jhabal. 1291 01:35:46,896 --> 01:35:48,937 As celas estavam cheias, então eu o trouxe para Kang. 1292 01:35:51,021 --> 01:35:52,604 E? - E nada. 1293 01:35:53,896 --> 01:35:55,687 Parti para Dharamshala no dia seguinte. 1294 01:35:57,187 --> 01:35:58,187 Em 6 de setembro. 1295 01:35:58,812 --> 01:35:59,771 Você pode verificar se quiser. 1296 01:36:01,021 --> 01:36:02,354 Ah, verifiquei tudo. 1297 01:36:04,771 --> 01:36:08,271 Leva metade da vida para um subinspetor para fazer inspetor. 1298 01:36:09,937 --> 01:36:11,771 Você fez isso em menos de dez meses. 1299 01:36:13,521 --> 01:36:14,646 E nestes dez meses, 1300 01:36:14,646 --> 01:36:16,479 ambos os seus nomes são mencionados 1301 01:36:17,812 --> 01:36:20,104 nas receitas de lenha de 21 cremações não reclamadas. 1302 01:36:21,646 --> 01:36:22,354 Por quê? 1303 01:36:24,646 --> 01:36:29,021 Acho que apenas o seu Jaswant Singh pode responder a essa pergunta. 1304 01:36:30,271 --> 01:36:32,021 E onde está o nosso Jaswant Singh? 1305 01:36:35,479 --> 01:36:37,146 Já que você já descobriu isso... 1306 01:36:38,062 --> 01:36:39,062 Encontre-o também. 1307 01:36:41,854 --> 01:36:43,396 Você obterá todas as suas respostas. 1308 01:36:47,187 --> 01:36:49,562 Jaswant Singh era um nome conhecido. 1309 01:36:50,521 --> 01:36:54,146 Então eles nunca cometeriam o erro de mantê-lo em Tarn Taran ou Jhabal. 1310 01:36:57,271 --> 01:36:58,479 No dia 5 de setembro, 1311 01:36:59,146 --> 01:37:01,396 Kehar Singh foi detido em Delegacia de polícia de Kang. 1312 01:37:01,396 --> 01:37:02,271 Por que? 1313 01:37:02,521 --> 01:37:04,146 Porque eles tinham celas vazias. 1314 01:37:04,812 --> 01:37:07,479 E no dia 7 de setembro, ele foi libertado. 1315 01:37:09,479 --> 01:37:12,271 E Jaswant Singh foi sequestrado em 6 de setembro. 1316 01:37:14,312 --> 01:37:16,104 Talvez eles o tenham trazido aqui também. 1317 01:37:18,521 --> 01:37:19,396 Delegacia de polícia de Kang. 1318 01:37:24,937 --> 01:37:27,354 E apenas uma pessoa pode confirmar isso. 1319 01:37:29,437 --> 01:37:30,396 Kehar Singh. 1320 01:37:53,062 --> 01:37:55,854 Tive uma audiência no tribunal no dia 5. 1321 01:37:57,354 --> 01:38:02,354 Depois disso, eles me detiveram por dois dias. 1322 01:38:03,437 --> 01:38:04,771 Na delegacia de polícia de Kang. 1323 01:38:05,604 --> 01:38:06,521 Havia mais alguém lá? 1324 01:38:08,312 --> 01:38:11,104 Não, senhor... não na primeira noite. 1325 01:38:11,854 --> 01:38:12,521 Então... 1326 01:38:12,937 --> 01:38:16,062 ... no segundo dia, trouxeram alguém na próxima cela. 1327 01:38:17,562 --> 01:38:18,521 Quem foi? 1328 01:38:20,396 --> 01:38:22,104 Alguma coisa que você viu ou lembra? 1329 01:38:22,646 --> 01:38:24,354 Não, eu não o vi. 1330 01:38:25,271 --> 01:38:26,896 Mas ouvi o nome dele. 1331 01:38:27,937 --> 01:38:29,271 Algum Jaswant Singh. 1332 01:38:41,062 --> 01:38:42,396 Pense bem. 1333 01:38:44,021 --> 01:38:45,271 Tem certeza que ouviu Jaswant Singh? 1334 01:38:46,687 --> 01:38:48,854 Sim, foi Jaswant Singh. 1335 01:38:50,062 --> 01:38:55,729 Todos os policiais estavam gritando seu nome, abusando dele. 1336 01:38:57,021 --> 01:38:58,729 Então mais tarde... 1337 01:38:58,979 --> 01:39:00,854 ... o próprio SSP apareceu. 1338 01:39:02,187 --> 01:39:04,979 E ele começou a bater nele. 1339 01:39:09,396 --> 01:39:10,146 Então? 1340 01:39:10,854 --> 01:39:13,646 Então eles foram embora depois de um tempo, 1341 01:39:14,354 --> 01:39:18,021 deixando um policial para trás para ficar de guarda. 1342 01:39:20,229 --> 01:39:20,937 Qual o nome dele? 1343 01:39:23,062 --> 01:39:26,979 Não sei o nome dele, senhor. Ele não estava de uniforme. 1344 01:39:27,896 --> 01:39:30,646 Mas sim... ele tinha olhos verdes. 1345 01:39:31,562 --> 01:39:32,604 Como esmeraldas. 1346 01:39:33,354 --> 01:39:36,187 Ele me trouxe comida naquela noite. 1347 01:39:41,937 --> 01:39:42,937 Você será uma testemunha oficial? 1348 01:39:43,812 --> 01:39:44,437 O que? 1349 01:39:46,187 --> 01:39:47,437 Você vai testemunhar? 1350 01:39:53,229 --> 01:39:55,729 Vendemos a fazenda para trazer ele já voltou uma vez. 1351 01:39:56,521 --> 01:39:59,312 Se eles o pegarem novamente, Não tenho mais nada para vender. 1352 01:40:02,021 --> 01:40:03,062 Não se preocupe. 1353 01:40:05,604 --> 01:40:06,896 Eu garantirei a segurança dele. 1354 01:40:11,771 --> 01:40:14,562 Um bando de vira-latas em busca de restos. 1355 01:40:16,687 --> 01:40:18,937 Vamos ver quanto tempo eles latem. 1356 01:40:19,854 --> 01:40:22,021 Desde que ladrem e não mordam, senhor. 1357 01:40:22,646 --> 01:40:24,604 Farejando como quiserem. 1358 01:40:25,604 --> 01:40:26,729 Onde quer que. 1359 01:40:27,062 --> 01:40:28,604 Eles me pegaram antes dos meus votos. 1360 01:40:29,604 --> 01:40:31,604 Me humilhou na frente de 400 convidados. 1361 01:40:32,354 --> 01:40:33,896 Então me fez ficar sentado a noite toda. 1362 01:40:35,187 --> 01:40:36,687 Está certo, senhor? 1363 01:40:37,146 --> 01:40:39,437 Eles invadiram três delegacias ontem à noite. 1364 01:40:42,771 --> 01:40:44,104 Peguei alguns arquivos também. 1365 01:40:45,896 --> 01:40:48,146 Quando não há nada nesses arquivos, 1366 01:40:49,896 --> 01:40:50,771 o que eles encontrarão? 1367 01:40:53,396 --> 01:40:54,312 Pegue a garrafa! 1368 01:40:56,854 --> 01:40:59,271 Quando você não fez nada de errado, 1369 01:41:00,937 --> 01:41:01,896 por que você está preocupado? 1370 01:41:03,146 --> 01:41:04,479 Apenas lembre-se... 1371 01:41:05,854 --> 01:41:07,562 que somos a polícia de Punjab. 1372 01:41:09,937 --> 01:41:11,812 E pelo que me lembro, 1373 01:41:12,437 --> 01:41:16,312 o nome deste estado ainda é Punjab. 1374 01:41:17,771 --> 01:41:18,896 Não mudou. 1375 01:41:21,396 --> 01:41:22,312 Entendi? 1376 01:41:28,187 --> 01:41:29,104 Ok... 1377 01:41:30,021 --> 01:41:31,062 Agora, se perca. 1378 01:41:32,687 --> 01:41:33,437 Senhor. 1379 01:41:36,146 --> 01:41:36,687 Senhor. 1380 01:42:04,354 --> 01:42:05,229 6 de setembro. 1381 01:42:07,062 --> 01:42:08,312 Lembra onde você estava? 1382 01:42:10,146 --> 01:42:10,937 Chandigarh. 1383 01:42:13,021 --> 01:42:14,062 No casamento da minha sobrinha. 1384 01:42:16,146 --> 01:42:17,729 Eu mantive uma oração no dia 6. 1385 01:42:19,937 --> 01:42:21,687 Você deve conhecer Jaswant Singh. 1386 01:42:23,146 --> 01:42:24,271 O companheiro de direitos humanos... 1387 01:42:25,479 --> 01:42:26,812 ... que desapareceu atualmente. 1388 01:42:28,187 --> 01:42:29,396 Eu o vi nos jornais. 1389 01:42:37,729 --> 01:42:42,229 Jaswant Singh mencionou você em seu último discurso. 1390 01:42:42,812 --> 01:42:45,604 E ele também disse que se alguma coisa acontece com ele, 1391 01:42:47,937 --> 01:42:49,771 ... então quem seria o responsável. 1392 01:42:53,062 --> 01:42:53,729 Algo a dizer? 1393 01:43:00,521 --> 01:43:01,729 Você é um homem educado. 1394 01:43:04,979 --> 01:43:06,187 Diga-me uma coisa. 1395 01:43:08,979 --> 01:43:10,146 Hoje se eu disser... 1396 01:43:11,437 --> 01:43:13,604 se algo acontecer comigo então você será responsável, 1397 01:43:15,437 --> 01:43:17,687 e se algo realmente acontecer para mim amanhã... 1398 01:43:18,896 --> 01:43:20,104 então você é responsável? 1399 01:43:22,104 --> 01:43:23,271 Você irá para a cadeia? 1400 01:43:35,687 --> 01:43:36,479 Chá. 1401 01:43:38,937 --> 01:43:42,604 Você está envolvido em mais de mil sequestros e execuções extrajudiciais. 1402 01:43:43,729 --> 01:43:46,562 Então está claro por que ele escolheu seu nome. 1403 01:43:49,062 --> 01:43:51,021 Extrajudicial killings. 1404 01:43:53,312 --> 01:43:55,521 Você estava na polícia de Delhi antes de ingressou no CBI, certo? 1405 01:43:57,062 --> 01:43:57,771 Em 86? 1406 01:44:01,604 --> 01:44:04,896 Você esteve presente no Trilokpuri de Delhi tumultos em 84, não foi? 1407 01:44:09,729 --> 01:44:11,187 Quantos você matou em 84? 1408 01:44:12,979 --> 01:44:14,604 E que assassinatos foram esses? 1409 01:44:15,479 --> 01:44:17,396 Judicial ou extrajudicial? 1410 01:44:23,937 --> 01:44:24,646 Açúcar? 1411 01:44:30,104 --> 01:44:32,187 Você não tem profundidade, Samudra Singh, 1412 01:44:34,521 --> 01:44:36,687 para esconder todos os segredos de 84. 1413 01:44:43,229 --> 01:44:44,521 Sr. 1414 01:44:47,104 --> 01:44:50,146 A recontagem de 84 não mudará os números de 95. 1415 01:44:51,979 --> 01:44:54,062 Não se trata apenas de um Jaswant Singh. 1416 01:44:55,687 --> 01:44:57,146 São cerca de milhares de outros. 1417 01:44:59,729 --> 01:45:01,021 Você terá que prestar contas deles. 1418 01:45:03,312 --> 01:45:05,562 A conta do Punjab sempre foi complicada. 1419 01:45:10,687 --> 01:45:15,312 Estamos lutando contra aqueles que não o fazem ser capturado, apenas morto. 1420 01:45:17,604 --> 01:45:20,896 Eles mataram DIG Sabarwal nas escadas do Templo Dourado. 1421 01:45:23,354 --> 01:45:26,146 Ninguém chegou perto do corpo durante seis horas. 1422 01:45:28,271 --> 01:45:31,354 Você precisa chamar o exército para matar essas pessoas. 1423 01:45:33,979 --> 01:45:36,646 Até os canhões ficam aquém. 1424 01:45:37,979 --> 01:45:41,396 Uma bala nossa é disparada resposta a quantos deles... 1425 01:45:42,937 --> 01:45:44,771 um estranho como você não entenderá. 1426 01:45:51,271 --> 01:45:52,562 Você sabe o que é um vício? 1427 01:45:56,396 --> 01:45:58,604 Você está com a cabeça num vício. 1428 01:46:00,396 --> 01:46:02,479 Pressão de cima ou de baixo... 1429 01:46:03,896 --> 01:46:05,146 Você é quem está sendo pressionado. 1430 01:46:07,396 --> 01:46:10,187 Mais cedo ou mais tarde, você terá que resposta para Jaswant Singh. 1431 01:46:10,812 --> 01:46:13,479 Aqui... ou no tribunal. 1432 01:46:15,521 --> 01:46:16,396 Lembre-se disso. 1433 01:46:17,771 --> 01:46:19,146 Nos encontraremos novamente. 1434 01:46:25,562 --> 01:46:28,979 Já se passaram dois meses e meio desde O desaparecimento de Jaswant Singh. 1435 01:46:30,354 --> 01:46:33,771 Mas o governo do Punjab ainda está em silêncio. 1436 01:46:34,896 --> 01:46:36,562 Talvez eles não estejam cientes 1437 01:46:37,521 --> 01:46:41,437 que Jaswant Singh não é apenas o nome de um homem. 1438 01:46:41,979 --> 01:46:44,771 Jaswant Singh é o nome de uma causa. 1439 01:46:45,562 --> 01:46:47,354 Esta não é uma luta comum, 1440 01:46:48,021 --> 01:46:50,812 mas a luta de um irmão dos não reclamados, 1441 01:46:51,271 --> 01:46:54,562 que desafiou abertamente o governo. 1442 01:46:55,604 --> 01:46:57,521 Esta é uma luta pelo que é certo. 1443 01:46:57,896 --> 01:47:01,021 Jaswant Singh! Jaswant Singh! 1444 01:47:01,437 --> 01:47:03,646 Irmãos dos Não Reclamados! 1445 01:47:03,646 --> 01:47:13,104 Jaswant Singh! Jaswant Singh! 1446 01:47:13,604 --> 01:47:15,646 Deixei o emprego na biblioteca. 1447 01:47:19,979 --> 01:47:21,729 Essa luta é um trabalho de tempo integral. 1448 01:47:23,729 --> 01:47:24,771 O que traz você aqui? 1449 01:47:30,604 --> 01:47:31,896 Encontrámos uma nova testemunha. 1450 01:47:32,146 --> 01:47:32,896 Kehar Singh. 1451 01:47:34,229 --> 01:47:36,146 Ele diz que no dia 6 de setembro... 1452 01:47:36,937 --> 01:47:38,937 Jaswant Singh foi detido em Delegacia de polícia de Kang. 1453 01:47:39,687 --> 01:47:41,062 Na próxima célula. 1454 01:47:42,229 --> 01:47:44,312 Agora temos três testemunhas. 1455 01:47:45,021 --> 01:47:46,354 E muito em breve, 1456 01:47:46,562 --> 01:47:48,604 vamos apelar ao tribunal para a audiência. 1457 01:48:51,187 --> 01:48:51,896 Alguém em casa? 1458 01:49:10,479 --> 01:49:11,104 Semear. 1459 01:49:15,521 --> 01:49:16,937 Diwali é daqui a dois dias, 1460 01:49:18,187 --> 01:49:19,562 então trouxe algo para as crianças. 1461 01:49:27,187 --> 01:49:28,271 Brilhantes. 1462 01:49:30,062 --> 01:49:31,271 Bomba? 1463 01:49:32,104 --> 01:49:34,146 Que tal um girador? 1464 01:49:35,354 --> 01:49:35,979 Girador. 1465 01:49:43,229 --> 01:49:44,979 Aqui, vá brincar. Girador. 1466 01:49:59,354 --> 01:50:00,354 Teimoso. 1467 01:50:03,104 --> 01:50:04,062 Como seu pai. 1468 01:50:08,312 --> 01:50:09,812 Não vou mentir, irmã. 1469 01:50:11,937 --> 01:50:12,979 Pequeno, grande, 1470 01:50:14,354 --> 01:50:15,479 velho, jovem... 1471 01:50:17,562 --> 01:50:18,687 Eu matei muitos. 1472 01:50:20,812 --> 01:50:22,979 Mas não toquei no seu Jaswant Singh. 1473 01:50:26,521 --> 01:50:28,854 Queremos ajudá-lo. 1474 01:50:30,312 --> 01:50:31,812 Queremos encontrá-lo e traga-o até você. 1475 01:50:33,604 --> 01:50:34,854 Então encontre-o. 1476 01:50:36,271 --> 01:50:38,104 É seu dever. 1477 01:50:40,062 --> 01:50:41,229 Mas como? 1478 01:50:43,604 --> 01:50:45,812 Você também está nos culpando, não é? 1479 01:50:51,604 --> 01:50:54,354 Retire sua declaração contra a polícia. 1480 01:50:59,562 --> 01:51:00,687 E nós vamos encontrá-lo e traga-o de volta. 1481 01:51:02,312 --> 01:51:03,271 Para você. 1482 01:51:04,437 --> 01:51:05,146 Para seus filhos. 1483 01:51:08,354 --> 01:51:11,187 Então você pode pedir asilo. América, Canadá, Londres... 1484 01:51:11,854 --> 01:51:12,687 onde quer que. 1485 01:51:17,604 --> 01:51:19,021 E esqueceremos tudo também. 1486 01:51:26,812 --> 01:51:30,646 Mesmo Jaswant Singh não concordaria retornar nestes termos. 1487 01:51:31,312 --> 01:51:32,771 Então, como você vai trazê-lo? 1488 01:51:34,229 --> 01:51:36,437 Você não conhece Jaswant Singh. 1489 01:51:38,812 --> 01:51:39,729 Eu faço. 1490 01:51:45,479 --> 01:51:46,646 Você pode ir embora. 1491 01:51:54,896 --> 01:51:56,312 E por favor leve isso com você. 1492 01:51:59,729 --> 01:52:00,937 Coloque-os na sua delegacia. 1493 01:52:01,729 --> 01:52:03,062 Será apreciado. 1494 01:52:15,312 --> 01:52:17,437 Já que você conhece Jaswant Singh tão bem... 1495 01:52:22,021 --> 01:52:23,687 Então saiba disso também. 1496 01:52:26,187 --> 01:52:29,937 Se eu tiver que responder por 25.000 cadáveres, 1497 01:52:32,062 --> 01:52:34,062 Então responderei por 25.001. 1498 01:52:39,146 --> 01:52:40,312 Lembre-se disso. 1499 01:53:09,104 --> 01:53:09,812 Senhor... 1500 01:53:11,021 --> 01:53:12,104 Fim de uma era. 1501 01:53:15,396 --> 01:53:17,062 Minha aposentadoria prematura 1502 01:53:17,812 --> 01:53:19,771 é um presente de ano novo para os militantes. 1503 01:53:20,271 --> 01:53:22,771 Espero que o novo governo pensou nisso. 1504 01:53:23,646 --> 01:53:26,229 E também espero que o Sr. Varma 1505 01:53:26,729 --> 01:53:30,604 continua a preservar a dignidade do uniforme, como eu. 1506 01:53:31,937 --> 01:53:33,896 Eu não sou muito de falar, cara. 1507 01:53:34,979 --> 01:53:37,729 Prefiro ser breve e direto. 1508 01:53:39,854 --> 01:53:43,479 Meu objetivo é higienizar e sensibilizar a força, 1509 01:53:44,396 --> 01:53:46,146 sem baixar a guarda. 1510 01:53:46,854 --> 01:53:47,937 Nos últimos anos, 1511 01:53:49,937 --> 01:53:52,646 por causa de alguns policiais, 1512 01:53:53,687 --> 01:53:55,187 não apenas a polícia de Punjab, 1513 01:53:55,812 --> 01:53:58,229 mas todo o estado sofreu descrédito. 1514 01:53:59,312 --> 01:54:00,229 Mas... 1515 01:54:01,062 --> 01:54:03,187 não repetiremos seus erros. 1516 01:54:04,187 --> 01:54:06,979 E para isso preciso do seu apoio. 1517 01:54:07,896 --> 01:54:12,312 O medo que o povo de Punjab tem da polícia... 1518 01:54:13,729 --> 01:54:17,396 Primeiro devemos eliminar esse medo. 1519 01:54:18,354 --> 01:54:21,021 E devemos reconquistar a confiança deles. 1520 01:54:21,562 --> 01:54:24,562 Tenho certeza que tenho todo o seu apoio nesta missão. 1521 01:54:27,812 --> 01:54:28,854 Obrigado. 1522 01:54:39,021 --> 01:54:41,854 ‘Diabo em uniforme policial.’ 1523 01:54:45,062 --> 01:54:46,812 ‘Açougueiro de Gurdaspur.’ 1524 01:55:01,479 --> 01:55:02,604 ‘Polícia ou... 1525 01:55:04,479 --> 01:55:05,479 ex... carrasco’. 1526 01:55:07,729 --> 01:55:10,604 Quais são os jornais escrevendo sobre você... 1527 01:55:11,146 --> 01:55:12,271 Já os leu? 1528 01:55:18,437 --> 01:55:21,187 Agora... onde está Jaswant Singh? 1529 01:55:22,812 --> 01:55:23,437 Senhor? 1530 01:55:26,937 --> 01:55:27,896 Jaswant Singh. 1531 01:55:30,937 --> 01:55:31,854 Ele desapareceu, senhor. 1532 01:55:34,437 --> 01:55:36,312 Mas estamos tentando o nosso melhor para encontrá-lo. 1533 01:55:37,354 --> 01:55:41,979 Você está tentando há mais de dois meses. 1534 01:55:43,104 --> 01:55:45,521 Leva algum tempo, senhor. 1535 01:55:52,479 --> 01:55:53,521 Surjit Singh. 1536 01:55:55,604 --> 01:55:58,271 Eu era DGP Intelligence antes disso. 1537 01:55:59,562 --> 01:56:01,104 Eu te conheço muito bem. 1538 01:56:03,062 --> 01:56:04,812 O CBI já está atrás de você. 1539 01:56:05,812 --> 01:56:07,687 Uma investigação pode começar a qualquer dia. 1540 01:56:08,729 --> 01:56:11,687 Então todos os seus casos pendentes serão reabertos. 1541 01:56:13,937 --> 01:56:15,562 Fugindo desta vez 1542 01:56:16,354 --> 01:56:17,937 não será tão fácil para você. 1543 01:56:20,479 --> 01:56:22,562 Você tem sete dias. 1544 01:56:23,812 --> 01:56:25,437 Eu quero Jaswant Singh. 1545 01:56:26,562 --> 01:56:27,687 A qualquer custo. 1546 01:56:33,312 --> 01:56:34,312 Sete dias. 1547 01:56:39,187 --> 01:56:39,979 Sim, senhor. 1548 01:56:40,687 --> 01:56:42,354 Ele me deu sete dias. 1549 01:56:43,187 --> 01:56:44,646 Ele diz para encontrar Jaswant Singh. 1550 01:56:45,562 --> 01:56:47,521 Como faço para encontrá-lo, você me diz? 1551 01:57:00,312 --> 01:57:02,312 O CBI tem data de audiência do tribunal. 1552 01:57:03,812 --> 01:57:05,062 Havia duas testemunhas oculares. 1553 01:57:06,062 --> 01:57:07,312 Agora são três. 1554 01:57:09,354 --> 01:57:11,812 Esqueça Jaswant Singh por enquanto e descubra... 1555 01:57:13,021 --> 01:57:14,437 quem é esse terceiro curinga. 1556 01:57:46,271 --> 01:57:48,937 Siga em frente. - Venha, próximo. 1557 01:57:50,312 --> 01:57:51,854 Pare aí - CBI, Deli. 1558 01:57:52,396 --> 01:57:54,062 Aqui eles vêm farejando. 1559 01:57:54,479 --> 01:57:57,146 Você termina seu relatório e me encontre na estação. 1560 01:57:57,437 --> 01:57:58,021 Sim, senhor. 1561 01:57:58,146 --> 01:57:59,604 Morto num ataque ontem à noite. 1562 01:58:14,646 --> 01:58:16,146 Não há ninguém em casa. 1563 01:58:16,271 --> 01:58:18,854 O Sr. Sanjiv saiu com a família há dois dias. 1564 01:58:19,687 --> 01:58:20,937 Ele disse para onde eles estão indo? 1565 01:58:21,021 --> 01:58:23,437 Não, ele não disse e eu não perguntei. 1566 01:58:24,562 --> 01:58:25,271 Eles foram embora. 1567 01:58:26,229 --> 01:58:27,687 A casa de Harpal também está trancada, senhor. 1568 01:58:28,521 --> 01:58:29,396 Está vazio. 1569 01:58:32,687 --> 01:58:34,104 Isso não é nada... 1570 01:58:34,729 --> 01:58:37,687 ... mas uma zombaria completa do sistema judicial. 1571 01:58:38,271 --> 01:58:40,271 Houve três testemunhas fortes neste caso. 1572 01:58:41,437 --> 01:58:42,479 Dois deles estão faltando, 1573 01:58:42,937 --> 01:58:44,104 .... e um acaba morto. 1574 01:58:44,437 --> 01:58:45,771 Apenas um dia antes da audiência. 1575 01:58:46,354 --> 01:58:47,896 E a ironia da questão é... 1576 01:58:48,271 --> 01:58:53,062 que apesar de várias lacunas nos seus álibis, esses policiais ainda estão servindo na força. 1577 01:58:53,646 --> 01:58:58,396 Mas Sr. Jais, tem que haver pelo menos um forte evidência para respaldar suas afirmações. 1578 01:58:58,729 --> 01:58:59,979 Só isso não é suficiente. 1579 01:59:04,437 --> 01:59:05,521 Meritíssimo... 1580 01:59:06,646 --> 01:59:07,562 Uma família... 1581 01:59:08,604 --> 01:59:10,937 quebra as costas dia e noite 1582 01:59:11,187 --> 01:59:14,187 para criar e educar seus filhos. 1583 01:59:14,812 --> 01:59:17,771 Então um dia aquelas crianças, não mais com mais de 20-22 anos, desaparecem. 1584 01:59:18,354 --> 01:59:20,021 Quando eles não retornam em um alguns dias, os pais 1585 01:59:20,896 --> 01:59:23,646 vá à polícia, onde eles são rejeitados. 1586 01:59:24,062 --> 01:59:26,604 Na verdade, dizem-lhes que os seus filhos... 1587 01:59:27,562 --> 01:59:28,521 ... estão com terroristas. 1588 01:59:28,896 --> 01:59:30,479 Por um pouco de dinheiro, você os recuperará. 1589 01:59:30,604 --> 01:59:31,729 Objeção, meritíssimo! 1590 01:59:32,771 --> 01:59:34,646 Irrelevante para o caso. - Sr. Dahiya, por favor... 1591 01:59:34,771 --> 01:59:35,896 Anulado. - Deixe-me terminar. 1592 01:59:35,896 --> 01:59:37,854 Sr. Jais, vá direto ao ponto rapidamente. 1593 01:59:39,229 --> 01:59:40,062 Meritíssimo, 1594 01:59:40,729 --> 01:59:44,396 quando os pais de alguma forma reunir o dinheiro, 1595 01:59:44,396 --> 01:59:48,271 algum outro policial aparece e compra essas crianças por uma quantia maior. 1596 01:59:48,687 --> 01:59:52,646 e depois os mata junto com os terroristas. 1597 01:59:52,854 --> 01:59:54,271 E todos nós sabemos o motivo. 1598 01:59:54,812 --> 01:59:58,312 Porque mais militantes mortos equivalem promoções maiores. Estou certo? 1599 01:59:58,521 --> 02:00:00,812 Objeção, meritíssimo! - Anulado. 1600 02:00:03,479 --> 02:00:05,187 Mas não termina aí. 1601 02:00:07,062 --> 02:00:09,229 Depois é a vez dos pais pobres. 1602 02:00:09,771 --> 02:00:11,604 Aqueles pais idosos e indefesos... 1603 02:00:11,604 --> 02:00:15,104 são então assediados pela marca seus filhos como terroristas. 1604 02:00:15,437 --> 02:00:16,896 E sabe por quê? 1605 02:00:17,229 --> 02:00:19,229 Para extorquir deles o mesmo dinheiro 1606 02:00:19,604 --> 02:00:22,562 eles haviam planejado salvar seus filhos. 1607 02:00:22,812 --> 02:00:23,812 Objeção! 1608 02:00:24,104 --> 02:00:26,271 Esta é uma tentativa flagrante de caluniar a polícia. 1609 02:00:26,354 --> 02:00:27,521 Então me diga isso... 1610 02:00:27,979 --> 02:00:30,562 Como estão esses policiais, que estavam policiais há dez meses, 1611 02:00:30,562 --> 02:00:34,146 sentados aqui como inspetores hoje? Você tem uma resposta? 1612 02:00:34,646 --> 02:00:37,312 Meritíssimo, a acusação é um insulto o tribunal com essas histórias falsas. 1613 02:00:37,687 --> 02:00:39,479 Isto não são histórias, meritíssimo. 1614 02:00:39,479 --> 02:00:41,854 Esses são os detalhes do petições para que esses pais 1615 02:00:41,854 --> 02:00:44,854 tinha movido contra esses policiais no tribunal superior. 1616 02:00:44,854 --> 02:00:46,021 Por favor, dê uma olhada nisso. 1617 02:00:48,687 --> 02:00:50,437 E estes são os mesmos oficiais, meritíssimo... 1618 02:00:51,146 --> 02:00:53,479 ... que as testemunhas oculares viram o sequestro Jaswant Singh. 1619 02:00:53,937 --> 02:00:55,312 Seus testemunhos gravados estão incluídos. 1620 02:00:56,062 --> 02:00:57,354 Mas o problema é... 1621 02:00:57,604 --> 02:01:01,687 que eles se tornam hostis por medo, ou aparecer morto como Kehar Singh! 1622 02:01:01,979 --> 02:01:04,729 A promotoria está fazendo loucuras acusações sem qualquer prova. 1623 02:01:04,729 --> 02:01:06,771 Sr. Dahiya, por favor... -Senhor. Dahiya... 1624 02:01:08,771 --> 02:01:12,521 Devido às graves alegações e natureza suspeita deste caso. 1625 02:01:12,937 --> 02:01:14,854 no interesse da segurança pública, 1626 02:01:15,146 --> 02:01:16,396 este tribunal determina que 1627 02:01:16,479 --> 02:01:17,896 DSP Jagpal Singh, 1628 02:01:18,271 --> 02:01:20,062 Inspetor Shivender Singh, 1629 02:01:20,354 --> 02:01:25,521 subinspetor Tejinder Singh, subinspetor Harinder Singh, inspetor Ajay Kumar, 1630 02:01:25,729 --> 02:01:31,104 e o PES Surjit Singh Sugga deveria ser suspensa imediatamente, 1631 02:01:31,687 --> 02:01:33,187 até a audiência final. 1632 02:01:38,521 --> 02:01:39,771 O tribunal está encerrado. 1633 02:01:47,437 --> 02:01:48,271 Eu te disse... 1634 02:01:51,479 --> 02:01:52,479 é você quem está sendo pressionado. 1635 02:01:55,646 --> 02:01:57,187 Seus idosos se aposentaram, 1636 02:01:57,771 --> 02:01:59,229 e juniores suspensos. 1637 02:02:03,062 --> 02:02:05,479 Tudo o que eles precisam fazer é começar a falar. 1638 02:02:07,604 --> 02:02:09,187 E o jogo acabou. 1639 02:02:11,521 --> 02:02:12,771 Açúcar? 1640 02:02:16,354 --> 02:02:16,854 Sr. 1641 02:02:18,854 --> 02:02:19,896 Açúcar? 1642 02:02:33,354 --> 02:02:34,896 Dê o telefone para Bitta, senhor. 1643 02:02:35,604 --> 02:02:37,562 Ele não está em casa. Você é? 1644 02:02:38,521 --> 02:02:41,271 PES Tarn Taran. Semear. 1645 02:03:00,229 --> 02:03:01,229 Olá... 1646 02:03:02,437 --> 02:03:03,771 O senhor Bitta está de volta? 1647 02:03:23,271 --> 02:03:24,312 Bom garoto. 1648 02:03:32,354 --> 02:03:34,979 Olá. - Senhor, estou ligando há horas. 1649 02:03:35,771 --> 02:03:39,854 Mas parece que você me abandonou. 1650 02:03:41,021 --> 02:03:42,562 Você está bêbado? 1651 02:03:43,646 --> 02:03:44,896 Perdoe-me, senhor... 1652 02:03:45,479 --> 02:03:48,396 ... mas estou enlouquecendo. 1653 02:03:50,646 --> 02:03:52,562 Sempre o respeitei, senhor. 1654 02:03:54,521 --> 02:04:00,021 Atirei em qualquer direção que você me apontou. 1655 02:04:01,812 --> 02:04:04,646 Peguei qualquer um que você me dissesse. 1656 02:04:06,604 --> 02:04:08,687 Você tem Delhi atrás de você. 1657 02:04:10,437 --> 02:04:12,396 Quem eu tenho? 1658 02:04:14,729 --> 02:04:15,646 Semear... 1659 02:04:16,146 --> 02:04:17,979 Você não está em seu juízo agora. 1660 02:04:18,437 --> 02:04:19,812 Conversaremos mais tarde. 1661 02:04:20,521 --> 02:04:21,646 Eu cuido disso. 1662 02:04:22,396 --> 02:04:26,521 Você continua dizendo que vai ‘lidar com isso’... 1663 02:04:28,687 --> 02:04:30,562 mas nada foi resolvido, foi isso. 1664 02:04:31,687 --> 02:04:33,604 Cuidado com a língua, Sugga! 1665 02:04:34,729 --> 02:04:37,979 Ninguém nunca falou comigo desse jeito. 1666 02:04:38,729 --> 02:04:40,479 Então faça alguma coisa, senhor. 1667 02:04:41,146 --> 02:04:43,146 Faça com que eu seja transferido daqui. 1668 02:04:43,729 --> 02:04:45,479 Isso é o melhor para todos. 1669 02:04:46,396 --> 02:04:47,396 Ou então... 1670 02:04:48,312 --> 02:04:49,937 ... todo mundo afunda comigo. 1671 02:04:52,062 --> 02:04:53,812 Ouça-me com atenção... 1672 02:04:54,729 --> 02:04:57,479 e faça exatamente o que eu digo. 1673 02:04:59,021 --> 02:05:00,646 Eu não vou deixar nada acontecer com você. 1674 02:05:10,729 --> 02:05:13,062 Ei! Ninguém me segue! 1675 02:05:13,354 --> 02:05:14,812 Ninguém! Mova-se! 1676 02:05:40,354 --> 02:05:41,771 Mova-se... Volte. 1677 02:05:43,896 --> 02:05:45,687 Encontrámos esta prova no bolso dele. 1678 02:05:46,521 --> 02:05:47,896 Parece uma nota de suicídio. 1679 02:05:49,104 --> 02:05:50,604 O corpo foi encontrado em dois pedaços, senhor. 1680 02:05:51,354 --> 02:05:54,354 Limpe a cabeça dos ombros. Foi difícil reconhecer no início... 1681 02:05:54,854 --> 02:05:55,979 Então nós o identificamos. 1682 02:06:07,562 --> 02:06:10,854 O Khalsa pertence a Deus, A vitória pertence a Deus. 1683 02:06:11,896 --> 02:06:14,854 Eu não estou aqui para sofrer, 1684 02:06:15,729 --> 02:06:18,896 mas para prestar homenagem a um corajoso policial. 1685 02:06:19,646 --> 02:06:21,104 No auge do terrorismo, 1686 02:06:22,187 --> 02:06:25,479 Tarn Taran foi considerado o foguete... 1687 02:06:26,854 --> 02:06:30,771 isso tiraria Punjab deste país. 1688 02:06:32,104 --> 02:06:34,854 Nessas circunstâncias, eu estava procurando para um oficial... 1689 02:06:35,229 --> 02:06:38,229 que tiveram a coragem de enfrentar os terroristas.... 1690 02:06:39,187 --> 02:06:42,771 ... e montar uma forte campanha contra eles. 1691 02:06:43,437 --> 02:06:45,146 E nesta situação, 1692 02:06:45,979 --> 02:06:50,729 SSP Sugga foi um desses oficiais que se adiantou e assumiu o comando. 1693 02:06:51,729 --> 02:06:53,562 Você o chama de sedento de poder? 1694 02:06:54,271 --> 02:06:55,437 Que poder? 1695 02:06:56,104 --> 02:06:58,687 Se alguém fosse poderoso, foram os terroristas. 1696 02:06:59,187 --> 02:07:01,687 E a imprensa era o seu porta-voz, 1697 02:07:02,437 --> 02:07:04,771 e o Judiciário paralisado. 1698 02:07:05,646 --> 02:07:09,437 Este suicídio de um guerreiro Sikh não é uma ação de um covarde. 1699 02:07:10,396 --> 02:07:12,979 Não foi o medo que o levou à morte. 1700 02:07:13,437 --> 02:07:16,896 Foi ingratidão e falsas alegações 1701 02:07:16,979 --> 02:07:18,729 feito pelo CBI, 1702 02:07:18,937 --> 02:07:20,312 e as pessoas dos direitos humanos... 1703 02:07:21,146 --> 02:07:23,896 o que o forçou a tomar uma medida tão drástica. 1704 02:07:24,646 --> 02:07:27,396 O estado indiano deve aprender a proteger 1705 02:07:28,021 --> 02:07:31,771 oficiais como o SSP Sugga, ou o dia não estará longe... 1706 02:07:32,271 --> 02:07:35,187 quando Punjab voltará dez anos atrás. 1707 02:07:35,396 --> 02:07:38,229 Não sei o nome dele, senhor. Ele não estava de uniforme. 1708 02:07:40,771 --> 02:07:44,062 Mas sim... ele tinha olhos verdes. 1709 02:07:45,437 --> 02:07:46,687 Como esmeraldas. 1710 02:07:47,062 --> 02:07:48,812 Obrigado. Jai Hind! 1711 02:07:54,479 --> 02:07:55,979 Você conhece Kehar Singh? 1712 02:07:57,687 --> 02:07:58,771 E Jaswant Singh? 1713 02:08:04,312 --> 02:08:06,562 Você levaria comida para ele em Kang delegacia de polícia, certo? 1714 02:08:13,604 --> 02:08:14,521 Sim... 1715 02:08:18,312 --> 02:08:21,062 Sugga, senhor, me colocou de guarda. 1716 02:08:22,354 --> 02:08:23,062 Mas... 1717 02:08:25,021 --> 02:08:26,312 apenas por alguns dias. 1718 02:08:31,687 --> 02:08:32,562 Senhor... 1719 02:08:33,937 --> 02:08:37,437 Eu não estou mentindo. Sou apenas um SPO comum. 1720 02:08:38,521 --> 02:08:40,437 Meu trabalho ainda nem é permanente. 1721 02:08:46,521 --> 02:08:47,937 Torne-se uma testemunha do governo. 1722 02:08:48,271 --> 02:08:49,729 Nós tornaremos você permanente. 1723 02:09:01,687 --> 02:09:04,146 Todos esses cinco policiais sabem disso você sabe tudo. 1724 02:09:06,562 --> 02:09:08,521 Se eles descobrirem amanhã que você está aqui... 1725 02:09:09,479 --> 02:09:10,437 ... conosco. 1726 02:09:13,104 --> 02:09:14,229 O que você acha? 1727 02:09:16,729 --> 02:09:17,896 Eles vão poupar você? 1728 02:09:26,271 --> 02:09:26,979 Você caminhou... 1729 02:09:28,479 --> 02:09:30,396 Onde você estava naquela noite de 6 de setembro? 1730 02:09:34,604 --> 02:09:35,854 Delegacia de polícia de Kang. 1731 02:09:37,562 --> 02:09:38,854 Eu estava de guarda. 1732 02:09:39,021 --> 02:09:40,146 Quem você estava protegendo? 1733 02:09:42,479 --> 02:09:44,354 Foi... algum... 1734 02:09:44,729 --> 02:09:45,687 Algum Kehar Singh. 1735 02:09:47,562 --> 02:09:50,021 Eles o mantiveram lá por dois dias, então o soltou. 1736 02:09:50,812 --> 02:09:51,604 E? 1737 02:09:53,687 --> 02:09:54,729 Quem mais estava lá? 1738 02:09:56,312 --> 02:09:57,271 Você caminhou... 1739 02:09:58,437 --> 02:09:59,146 Você caminhou... 1740 02:10:00,229 --> 02:10:01,479 Quem mais estava lá? 1741 02:10:02,146 --> 02:10:04,646 Ninguém mais. Apenas Kehar Singh. 1742 02:10:08,146 --> 02:10:10,646 Kuljit, naquela noite na delegacia de polícia de Kang, 1743 02:10:10,646 --> 02:10:13,396 Jaswant Singh foi mantido na casa de Kehar Singh célula vizinha ou não? 1744 02:10:17,937 --> 02:10:18,771 Ele não estava. 1745 02:10:19,562 --> 02:10:21,812 Todas as outras celas estavam vazias. Você... 1746 02:10:22,062 --> 02:10:23,646 Você pode verificar o registro. 1747 02:10:24,021 --> 02:10:25,771 Não há nenhuma entrada com este nome. 1748 02:10:26,312 --> 02:10:27,479 Não havia mais ninguém lá? 1749 02:10:30,687 --> 02:10:32,146 O CBI... 1750 02:10:32,479 --> 02:10:36,104 registrou sua declaração por escrito em tribunal, em que está claramente escrito que... 1751 02:10:36,521 --> 02:10:39,271 você viu Jaswant Singh em Kang delegacia naquela noite. 1752 02:10:40,771 --> 02:10:42,646 Não, não aí. a pergunta veio daqui, olhe aqui. 1753 02:10:43,104 --> 02:10:44,479 Você o viu ou não? 1754 02:10:45,312 --> 02:10:47,271 Você o viu ou não? 1755 02:10:47,937 --> 02:10:50,771 EU... - Você o viu ou não? 1756 02:10:51,521 --> 02:10:53,021 Sim ou não? Você o viu ou não? 1757 02:10:53,771 --> 02:10:54,896 Senhor, eles me deram dinheiro. 1758 02:10:55,854 --> 02:10:57,479 Para falar contra a polícia. 1759 02:10:58,187 --> 02:10:59,812 Não conheço nenhum Jaswant Singh. 1760 02:11:00,062 --> 02:11:00,896 Ele está mentindo! 1761 02:11:01,312 --> 02:11:02,312 Por favor, fique quieto. - Ele está mentindo! 1762 02:11:02,312 --> 02:11:04,104 Silêncio! Por favor, sente-se! 1763 02:11:04,729 --> 02:11:06,271 Faça-o sentar. 1764 02:11:12,812 --> 02:11:13,812 Quem te deu dinheiro? 1765 02:11:18,354 --> 02:11:19,104 Kuljit... 1766 02:11:19,646 --> 02:11:20,396 Não tenha medo. 1767 02:11:21,021 --> 02:11:22,146 Quem te deu o dinheiro? 1768 02:11:31,146 --> 02:11:32,479 Você perdeu isso? O que é esse lixo? 1769 02:11:32,854 --> 02:11:35,229 Por que você está mentindo? Quem está colocando pressão sobre você? 1770 02:11:35,687 --> 02:11:37,021 Quem está pressionando você? - Acalmar. 1771 02:11:37,146 --> 02:11:38,312 Sente-se... - Acalmar. 1772 02:11:38,437 --> 02:11:39,479 Acalmar - Por que você está mentindo? 1773 02:11:39,562 --> 02:11:41,062 Quem tem pressionado você? - Acalmar 1774 02:11:41,896 --> 02:11:42,896 Fique em silêncio... - Por que você está mentindo? 1775 02:11:43,104 --> 02:11:43,854 Acalme-se Samudra. 1776 02:11:43,854 --> 02:11:45,146 Mantenha a ordem neste tribunal. 1777 02:11:45,229 --> 02:11:47,896 Meritíssimo, a esposa dele está sentada lá, ele continua olhando para ela. 1778 02:11:47,896 --> 02:11:50,396 Sente-se. - Ele foi pressionado, meritíssimo. 1779 02:11:50,396 --> 02:11:52,312 Não permitirei nenhuma desordem em meu tribunal. 1780 02:11:52,312 --> 02:11:54,896 Por que diabos você está mentindo? - Samudra... 1781 02:11:55,396 --> 02:11:56,604 Você não vai escapar impune disso. 1782 02:11:58,187 --> 02:11:59,437 A audiência está encerrada. 1783 02:12:00,104 --> 02:12:01,604 Será retomado após o recesso. 1784 02:12:11,062 --> 02:12:13,354 Como você deixou uma testemunha fazer você é tão idiota? 1785 02:12:14,021 --> 02:12:15,437 E então você o atacou no tribunal. 1786 02:12:15,687 --> 02:12:16,896 Você perdeu completamente? 1787 02:12:20,479 --> 02:12:21,521 Nós o perdemos, senhor. 1788 02:12:24,646 --> 02:12:26,062 Bitta estava absolutamente certo. 1789 02:12:27,729 --> 02:12:28,646 Isto é uma guerra e... 1790 02:12:31,521 --> 02:12:32,479 Nós perdemos isso. 1791 02:12:32,937 --> 02:12:35,271 Samudra, mais uma vez você está tomando tudo isso também pessoalmente. 1792 02:12:37,437 --> 02:12:38,812 Então tomei uma decisão. 1793 02:12:39,771 --> 02:12:40,729 Faça uma pausa. 1794 02:12:41,854 --> 02:12:43,271 Deixe outra pessoa assumir este caso. 1795 02:13:36,687 --> 02:13:37,687 Você caminhou. 1796 02:13:46,771 --> 02:13:47,562 Você caminhou. 1797 02:13:58,271 --> 02:13:59,271 Me reconhece? 1798 02:14:06,271 --> 02:14:08,437 Vim direto do rio. 1799 02:14:10,812 --> 02:14:11,979 Para conhecer você. 1800 02:14:17,354 --> 02:14:18,854 Eu não estou sozinho lá. 1801 02:14:23,146 --> 02:14:24,562 Existem muitos como eu. 1802 02:14:25,771 --> 02:14:26,521 Crianças, 1803 02:14:27,812 --> 02:14:28,937 mulheres, 1804 02:14:29,771 --> 02:14:30,562 o velho. 1805 02:14:34,479 --> 02:14:35,771 Eles virão. 1806 02:14:38,437 --> 02:14:40,229 Um por um, todos virão. 1807 02:14:57,937 --> 02:14:58,937 No inverno, 1808 02:15:02,021 --> 02:15:07,354 quando a água congela à noite, Kuljit... 1809 02:15:09,146 --> 02:15:11,146 fica muito frio. 1810 02:15:16,979 --> 02:15:18,354 Do lado de fora... 1811 02:15:25,521 --> 02:15:26,896 e por dentro. 1812 02:15:28,687 --> 02:15:30,354 É uma ferida aberta. 1813 02:15:31,187 --> 02:15:33,604 Então a água entra correndo. 1814 02:15:38,521 --> 02:15:39,771 Olhar. 1815 02:15:50,729 --> 02:15:52,354 A água entra correndo, Kuljit. 1816 02:16:43,354 --> 02:16:44,771 Por que eu deveria confiar em você desta vez? 1817 02:16:46,521 --> 02:16:48,021 Fiquei com medo da última vez. 1818 02:16:51,354 --> 02:16:51,936 De quê? 1819 02:16:56,811 --> 02:16:57,521 A polícia. 1820 02:16:59,811 --> 02:17:00,979 E desta vez? 1821 02:17:03,854 --> 02:17:04,979 Deus. 1822 02:17:10,354 --> 02:17:11,479 Eu não acredito nele. 1823 02:17:13,021 --> 02:17:13,854 Eu acredito nele, senhor. 1824 02:17:14,229 --> 02:17:16,061 Que garantia existe de que esse Kuljit Singh... 1825 02:17:16,561 --> 02:17:18,021 ... está dizendo a verdade desta vez? 1826 02:17:19,561 --> 02:17:21,561 Ele já se tornou hostil no tribunal uma vez. 1827 02:17:22,729 --> 02:17:24,104 Não há garantia, senhor. 1828 02:17:25,021 --> 02:17:26,979 Mas meu instinto me diz que ele está dizendo a verdade. 1829 02:17:27,729 --> 02:17:30,646 Seu instinto já esteve errado antes, Samudra. 1830 02:17:32,186 --> 02:17:34,561 De qualquer forma, por que ainda estamos discutindo isso?