1
00:01:47,140 --> 00:01:48,471
ใช้เวลาห้า
2
00:05:39,839 --> 00:05:41,329
สั่งพิเศษ.
3
00:08:39,051 --> 00:08:40,040
สวัสดี
4
00:08:40,186 --> 00:08:41,778
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
5
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
เจค.
6
00:09:06,212 --> 00:09:07,839
ใจเย็นๆ นะที่รัก
7
00:09:17,490 --> 00:09:21,551
เธอสามารถเขียนหนังสือสกปรกได้
และทำให้เป็นสินค้าขายดีภายในสองสัปดาห์
8
00:09:21,627 --> 00:09:23,561
จิมมี่ ขอเครื่องดื่มหน่อยสิ
9
00:09:23,629 --> 00:09:26,325
นิคเป็นยังไงบ้าง?
ตามหาคุณทั่วเมืองแล้ว
10
00:09:26,399 --> 00:09:28,196
ตกลง. แล้วคุณล่ะ เจค?
11
00:09:28,267 --> 00:09:32,363
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
ปัญหาใหญ่ในแคนซัสซิตี้กับแมรี่ แอน
12
00:09:33,039 --> 00:09:34,768
เขาอ้วนขึ้นเหมือนหนูน้ำ
13
00:09:34,841 --> 00:09:38,038
เขาเป็นหนี้เรามาก นิค
ใกล้ครึ่งล้านแล้ว
14
00:09:38,344 --> 00:09:41,802
เขากำลังรีดครีมของเขาเอง
และยึดแคนซัสไว้บนก้นของฉัน
15
00:09:41,881 --> 00:09:43,974
ฉันต้องการให้คุณยืดเขาออก
16
00:09:44,116 --> 00:09:45,276
แล้วแท็บคืออะไร?
17
00:09:45,351 --> 00:09:46,613
50,000 ดอลลาร์
18
00:09:49,388 --> 00:09:51,015
แบบไหนก็ดับได้..
19
00:09:52,024 --> 00:09:54,720
- ถึงอย่างไร?
- ถึงอย่างไร.
20
00:09:55,461 --> 00:09:56,951
ไปรับคนแบกกระเป๋ามาเอง
21
00:09:57,029 --> 00:09:59,497
ไม่ นิค มันใหญ่กว่านั้น
ฉันต้องการคุณ.
22
00:09:59,565 --> 00:10:02,261
เจค ฉันค่อนข้างสบายใจแล้ว
23
00:10:02,969 --> 00:10:05,301
ทำไมไม่ใช้ลูกของตัวเองล่ะ?
24
00:10:06,072 --> 00:10:07,505
ฉันทำนิค
25
00:10:07,807 --> 00:10:11,436
ฉันส่งเคลลี่ลงไปที่นั่น
ฉันส่งแม็กไกวร์ลงไปตามหาเขา
26
00:10:11,511 --> 00:10:14,036
เขาพบเขาในวัวล้มสูง 10 ฟุต
27
00:10:14,514 --> 00:10:17,506
พวกเขาพบแม็กไกวร์แล้ว
ลอยล่องไปตามแม่น้ำมิสซูรี
28
00:10:19,485 --> 00:10:21,612
แล้วฉันก็ส่งเมอร์ฟี่ลงไป
29
00:10:21,787 --> 00:10:24,255
หุบปาก เอามันมาที่นี่
30
00:10:26,292 --> 00:10:28,351
ลองดูนั่นสินิค
31
00:10:28,594 --> 00:10:30,459
เอาเลยลองดู
32
00:10:50,149 --> 00:10:53,482
นำความทรงจำเลวร้ายกลับมานิค
วีนี่ และแมรี่ แอน.
33
00:10:54,820 --> 00:10:57,880
พี่น้องตีนเป็ด.
พวกเขาล้มทุกคน
34
00:10:57,957 --> 00:10:59,857
และเรารู้จักพวกเขาเมื่อใด
35
00:11:10,803 --> 00:11:12,270
ฉันจะต้องมีเด็กผู้ชายบางคน
36
00:11:12,338 --> 00:11:13,566
เดลานีย์.
37
00:11:14,473 --> 00:11:15,735
โอ'ไบรอัน.
38
00:11:16,542 --> 00:11:18,169
ขี้อายนี่..
39
00:11:19,145 --> 00:11:21,943
พวกเขาเป็นคนดี นิค
อายุน้อยแต่เก่ง...
40
00:11:22,014 --> 00:11:24,847
และสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองนี้
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับ
41
00:11:36,996 --> 00:11:38,725
โอเค พวกเขาจะทำได้ดี
42
00:11:38,798 --> 00:11:41,062
แอตทาบอย, นิค. แล้วพบกันใหม่
43
00:11:43,069 --> 00:11:45,003
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
44
00:11:45,338 --> 00:11:48,273
คุณอาจจะเองก็มี
คลาราเบลล์อีกคน
45
00:11:53,779 --> 00:11:55,838
ฉันไม่เคยมีรสนิยมเลยนิค
46
00:11:55,915 --> 00:12:00,011
เมื่อคุณไปถึงแคนซัสซิตี้
อย่าทักทายคลาราเบลล์เพื่อฉันนะ
47
00:12:04,357 --> 00:12:06,985
ฉันควรทำอย่างไรกับพวกนี้ คุณเดฟลิน?
48
00:12:07,059 --> 00:12:09,186
- คุณรู้จักเมอร์ฟี่ไหม?
- ใช่.
49
00:12:09,261 --> 00:12:12,025
- เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?
- ใช่ เขาเป็นคนดี
50
00:12:12,098 --> 00:12:13,622
แล้วฝังเขาไว้
51
00:12:19,572 --> 00:12:21,199
รายงานสำหรับชิคาโกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
52
00:12:21,273 --> 00:12:23,264
คลื่นความร้อนยังคงดำเนินต่อไป
เข้าสู่วันที่ห้า...
53
00:12:23,342 --> 00:12:25,674
ด้วยอุณหภูมิในช่วงกลางทศวรรษที่ 90
และมีความชื้นสูง
54
00:12:25,745 --> 00:12:28,043
ทุกส่วนของมิดเวสต์
ก็ได้รับผลกระทบเช่นเดียวกัน...
55
00:12:28,114 --> 00:12:31,208
และไม่มีการผ่อนปรนที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
อย่างน้อยสี่ถึงหกวันถัดไป
56
00:12:31,283 --> 00:12:34,446
ขณะเดียวกันสภาวะในภาคตะวันออก
จากวอชิงตันถึงนิวอิงแลนด์...
57
00:12:34,520 --> 00:12:37,887
ค่อนข้างเท่ห์
โดยมีจุดสูงสุดถึงช่วงกลางทศวรรษที่ 80
58
00:12:39,425 --> 00:12:42,087
นั่นคือข่าวและสภาพอากาศสำหรับตอนนี้
เหมือนกันมากขึ้นเวลา 9:00 น.
59
00:12:42,161 --> 00:12:43,856
กลับมาที่วอลเตอร์แล้ว
60
00:12:47,500 --> 00:12:49,798
กลิ่นอายของสมัยก่อนใช่มั้ย นิค?
61
00:12:54,707 --> 00:12:56,834
- ฉันจะเอามันเด็ก
- ขอบคุณ.
62
00:13:01,047 --> 00:13:02,514
กระโดดเข้าไปนะเด็กน้อย
63
00:13:04,717 --> 00:13:07,277
คุณจะพบกับแม่ของฉัน คุณเดฟลิน ไหม?
64
00:13:10,189 --> 00:13:11,713
แน่นอน.
65
00:13:11,857 --> 00:13:13,984
เขากำลังจะมาพบคุณแม่
66
00:13:14,060 --> 00:13:16,585
โอ้ นี่คุณเดฟลินเอง
67
00:13:19,899 --> 00:13:22,424
นิคบอกว่าเขาอยากเจอแม่
68
00:13:24,036 --> 00:13:28,097
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เหมือนกัน ฉันแน่ใจ คุณเดฟลิน
69
00:13:28,174 --> 00:13:30,039
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.
70
00:13:31,577 --> 00:13:34,341
แม่ครับ ผมไม่เคยเห็นใครทำแบบนั้นเลย
71
00:13:36,949 --> 00:13:38,177
กระโดดเข้ามา
72
00:13:46,358 --> 00:13:48,553
เนื้อข้าวโพดและกะหล่ำปลีใช่มั้ยล่ะเจ้าหนู?
73
00:14:23,529 --> 00:14:26,089
- กาแฟนิค?
- ใช่แล้ว
74
00:14:27,099 --> 00:14:28,964
ฉันไม่เคยไปเคซี
75
00:14:32,705 --> 00:14:35,105
- มันเป็นพื้นที่เพาะปลูกทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.
76
00:14:35,441 --> 00:14:38,239
- พวกเขาปลูกอะไรที่นั่น?
- ข้าวสาลี, ข้าวโพด.
77
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
พระเยซู เมืองที่ไร้ผู้คนจริงๆ
78
00:16:01,393 --> 00:16:02,690
ชิดซ้ายตรงนี้
79
00:16:13,505 --> 00:16:14,563
พักไว้
80
00:18:09,388 --> 00:18:13,518
หนึ่ง สาม หนึ่ง สี่
81
00:18:13,993 --> 00:18:18,362
หนึ่ง ห้า หนึ่ง หก
82
00:18:18,731 --> 00:18:22,861
หนึ่ง เจ็ด หนึ่ง แปด
83
00:18:23,402 --> 00:18:25,563
หนึ่ง เก้า
84
00:18:26,572 --> 00:18:30,269
- อะไร....
- ดีใจที่เห็นคุณอยู่ในหลุมหนูแบบเดิม
85
00:18:33,779 --> 00:18:36,407
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่ นิค
86
00:18:41,086 --> 00:18:43,816
คุณต้องการบางอย่างนิค? มันเป็นคีลโคเชอร์
87
00:18:54,533 --> 00:18:56,933
น่าเสียดายนะวีนี่ นั่นคือมือฮอทด็อกของคุณ
88
00:18:57,002 --> 00:19:00,529
คุณบอกแมรี่ แอนว่าฉันอยู่ที่นี่
และอย่าได้มีไอเดียเก๋ๆ...
89
00:19:00,606 --> 00:19:02,870
เกี่ยวกับการเปลี่ยนฉันหรือลูกๆ ของฉัน
ลงในแฮมเบอร์เกอร์
90
00:19:02,941 --> 00:19:04,431
คุณได้รับมัน?
91
00:19:07,679 --> 00:19:09,044
ไม่ใช่แฮมเบอร์เกอร์
92
00:19:09,114 --> 00:19:12,106
สตูว์ไอริช! แล้วจาระบี!
93
00:21:13,172 --> 00:21:14,469
วันดีๆ
94
00:21:18,277 --> 00:21:21,178
เราทุกคนปิดตัวลงแล้ว
เป็นการขายของส่วนตัวครับ
95
00:21:35,460 --> 00:21:37,519
การต้อนรับแบบประเทศ อึ!
96
00:22:51,236 --> 00:22:53,864
ไม่อย่างแน่นอน เธอเก่งมาก
97
00:23:18,196 --> 00:23:22,462
ผู้ชายคนนี้พูดกับหญิงสาว:
“นั่นไม่ใช่แหวนของฉัน นั่นคือนาฬิกาข้อมือของฉัน”
98
00:23:29,308 --> 00:23:30,400
นิค.
99
00:23:30,842 --> 00:23:32,139
แมรี่ แอน.
100
00:23:33,378 --> 00:23:36,211
- คุณเป็นสายตาของคนแก่
- คุณด้วย.
101
00:23:36,281 --> 00:23:38,909
ชีวิตได้รับการปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาทางตะวันออกแล้ว
102
00:23:38,984 --> 00:23:40,212
ชิคาโก.
103
00:23:40,952 --> 00:23:42,180
ชิคาโก?
104
00:23:44,589 --> 00:23:48,525
- คุณรู้จักผู้ชายบางคนใช่ไหม?
- ใช่ ฉันรู้จักผู้ชายบางคน
105
00:24:02,507 --> 00:24:04,805
- คุณกินความกล้าเหรอ?
- ใช่.
106
00:24:05,711 --> 00:24:07,110
ฉันชอบพวกเขา.
107
00:24:12,451 --> 00:24:14,544
คุยกันตอนนี้กินทีหลัง
108
00:24:17,155 --> 00:24:19,487
- คุณมิกค์...
- ใช่ เรามีอารมณ์ไม่ดี
109
00:24:30,802 --> 00:24:33,566
จอร์จ หั่นเพิ่มอีกหน่อย
เนื้อตรงนั้นไหม?
110
00:24:33,772 --> 00:24:35,933
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
111
00:24:36,141 --> 00:24:37,904
ขุดเข้าไปพวก
112
00:24:37,976 --> 00:24:40,001
เอาล่ะ ขุดเข้าไปเลยมั้ย?
113
00:24:40,379 --> 00:24:43,109
เนื้ออเมริกันดีกว่า กินเนื้อสัตว์มากขึ้น.
114
00:24:43,882 --> 00:24:47,579
ฉันต้องคุยเรื่องธุรกิจที่นี่
กับนิคเพื่อนของฉันจากชิคาโก
115
00:24:54,526 --> 00:24:56,858
สถานที่แฟนซีสวยที่คุณมาที่นี่
116
00:24:56,995 --> 00:24:59,828
ฉันคิดว่าคุณกับวีนี่
อยู่ในธุรกิจบรรจุเนื้อสัตว์
117
00:24:59,898 --> 00:25:03,766
มีทั้งเนื้อโคเนื้อสาว
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน
118
00:25:04,469 --> 00:25:06,869
พวกเขาซื้ออะไรฉันก็ขาย
119
00:25:07,305 --> 00:25:08,636
คุณต้องการอะไรนิค?
120
00:25:08,707 --> 00:25:11,141
เงิน 500,000 ดอลลาร์ที่คุณทำให้ชิคาโกแข็งทื่อ
121
00:25:12,010 --> 00:25:14,501
ไม่มีใครชอบฮอทด็อกหรอก แมรี่ แอน
122
00:25:15,013 --> 00:25:17,607
- บางทีเจคอาจจะชอบสเต็กครั้งต่อไป
- อย่ากดดัน.
123
00:25:18,884 --> 00:25:20,943
เอาน่า นิค ฉลาดขึ้นนะ
124
00:25:21,286 --> 00:25:22,810
ชิคาโกกำลังพังทลาย
125
00:25:22,888 --> 00:25:25,914
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
แต่เด็กและคนชรา
126
00:25:25,991 --> 00:25:29,757
สิ่งที่ยังไม่ถูกเผา
ถูกยิงออกไป ถูกหยิบไป
127
00:25:29,961 --> 00:25:32,691
ถ้ามันยังคงเคลื่อนไหว มันก็ติดอยู่ที่โจเลียต
128
00:25:33,465 --> 00:25:37,299
ภาคตะวันออก ใครเป็นคนดำเนินการ?
เด็กชายผิวดำ? ชาวเปอร์โตริโก?
129
00:25:37,369 --> 00:25:39,234
พวกเขามีวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ของตัวเอง
130
00:25:39,304 --> 00:25:42,239
- คุณพูดจาเผ็ดร้อนของพวกเขาเหรอ?
- ซิ.
131
00:25:43,375 --> 00:25:46,572
พวกเขาได้อะไร ใครๆ ก็อยากได้
หนูและขยะ?
132
00:25:46,645 --> 00:25:48,670
คุณรู้ไหมว่าชิคาโกคืออะไร?
133
00:25:48,947 --> 00:25:52,906
ชิคาโกเป็นแม่สุกรแก่ที่ป่วย
คำรามสำหรับครีมสด
134
00:25:53,718 --> 00:25:55,709
สิ่งที่สมควรได้รับคือความเลอะเทอะ
135
00:25:56,688 --> 00:25:59,953
สักวันหนึ่งพวกเขาจะ
ต้มเมืองนั้นให้อ้วน
136
00:26:00,959 --> 00:26:03,689
ที่นี่มันแตกต่างออกไป
นี่คือหัวใจ
137
00:26:05,330 --> 00:26:07,890
ทุกคนต้องการสิ่งที่ฉันได้รับ เกรดเอ
138
00:26:08,667 --> 00:26:10,794
ของพรีเมี่ยมยกมาพิเศษ
139
00:26:11,269 --> 00:26:13,999
แน่นอนเราต้องเก็บมันไว้
เจือเล็กน้อย
140
00:26:16,374 --> 00:26:19,707
ส่วนบน, ดาวน์เนอร์,
ฝูงสัตว์ทั้งหลายก็ถูกฉีดวัคซีน
141
00:26:22,747 --> 00:26:25,011
โปรดช่วยฉันด้วย
142
00:26:26,151 --> 00:26:28,676
ทำไมคุณไม่มากับฉันนิค?
เป็นธุรกิจที่ดี
143
00:26:28,753 --> 00:26:32,587
ไม่ คุณจมอยู่ในท่อระบายน้ำของคุณเอง
เพียงแค่ลุกขึ้นเพื่อชิคาโก
144
00:26:34,159 --> 00:26:36,423
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์นะรู้ไหม
ธนาคารปิดทำการ
145
00:26:36,495 --> 00:26:39,794
ธนาคารต่างๆ ก็เริ่มเปิดทำการ
ง่ายหรือยากมันก็เปิดออก
146
00:26:41,132 --> 00:26:44,693
พรุ่งนี้คุณจะอยู่ที่งาน
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
147
00:26:46,438 --> 00:26:48,531
ช่วงนี้เนื้อสาวไปเท่าไหร่คะ?
148
00:26:48,607 --> 00:26:51,667
บลูบุ๊คราคา 20 ดอลลาร์
แต่สำหรับคุณมันคือ $15
149
00:26:51,743 --> 00:26:53,938
สมมติว่าฉันกำลังคำนึงถึงเธอ
150
00:26:55,847 --> 00:26:59,078
ใช่ฉลาดจริงๆ
คุณกับเจค คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่
151
00:26:59,150 --> 00:27:02,142
เดินเข้าไปไหนก็ลง
กางเกงของคุณแล้วฉันจะถอดของฉันออก
152
00:27:02,220 --> 00:27:04,017
เรามาดูกันว่าใครคือผู้ชายที่ใหญ่ที่สุด
153
00:27:04,089 --> 00:27:06,523
ทำไมเราไม่ลองถามคลาราเบลล์ล่ะ?
154
00:27:11,863 --> 00:27:13,854
นิ้วโป้งเป็นยังไงบ้าง วีนี่?
155
00:27:14,266 --> 00:27:18,259
ถ้ายังเจ็บอยู่ทำไมไม่ทำล่ะ
เอาเข้าปากแล้วดูดเหรอ?
156
00:27:50,769 --> 00:27:53,738
ที่นี่ดูแลสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน
ขอได้ไหม?
157
00:28:03,648 --> 00:28:05,548
- นิโคลัส เดฟลิน.
- นิค.
158
00:28:05,650 --> 00:28:08,050
- สวัสดี เจอร์รี่ คุณเป็นอย่างไร?
- ดีใจที่ได้พบคุณ นิค
159
00:28:08,119 --> 00:28:10,849
- เตรียมการจองของคุณให้พร้อม
- ดี.
160
00:28:13,992 --> 00:28:16,051
แสดงให้มิสเตอร์เดฟลินดูห้องชุดชิคาโก
161
00:28:16,127 --> 00:28:20,291
พวกเขาเคยเรียกว่าห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท
แต่พวกเขาไม่ได้หยุดอยู่ที่แคนซัสอีกต่อไป
162
00:28:20,365 --> 00:28:23,061
ทุกสิ่งที่คุณต้องการนิค แค่ถาม
คุณดูดี.
163
00:28:23,134 --> 00:28:25,034
คุณก็ดูดีเหมือนกันนะเพื่อน
164
00:28:28,306 --> 00:28:30,934
- ฉันจะพาเธอไป
- เธอสดใสเหมือนเด็กทารก
165
00:28:33,445 --> 00:28:35,436
เชย์ เธอต้องการบางอย่าง
166
00:28:35,513 --> 00:28:38,380
ส่งใครสักคนขึ้นไป
จากแผนกเครื่องแต่งกาย
167
00:28:55,333 --> 00:28:56,857
เอาล่ะ ใครเป็นคนจัดการ?
168
00:29:07,312 --> 00:29:09,280
เอาล่ะ ฉันใส่อันเต้ลงไปแล้ว
169
00:29:14,619 --> 00:29:16,314
นี่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
170
00:29:29,300 --> 00:29:30,289
ฉันเปิด.
171
00:29:30,568 --> 00:29:31,899
สวัสดีเด็กน้อย
172
00:29:33,038 --> 00:29:34,096
สวัสดี.
173
00:29:42,013 --> 00:29:44,311
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่สวยขนาดนี้มาก่อน
174
00:29:50,121 --> 00:29:51,679
มันมีกลิ่นหอม
175
00:29:51,756 --> 00:29:53,314
ฉันไปถึงขีดจำกัดแล้ว
176
00:29:53,425 --> 00:29:55,017
ตรงฮาวานา
177
00:29:56,327 --> 00:29:57,453
ฉันมีจมูกที่ดี
178
00:29:57,529 --> 00:30:00,794
- ได้กลิ่นเพื่อนที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ใช่ไหม?
- คุณเดิมพัน
179
00:30:04,669 --> 00:30:08,230
- คุณชื่ออะไร?
- นิค. ของคุณคืออะไร?
180
00:30:08,339 --> 00:30:10,500
- ดอกป๊อปปี้
- สวัสดีป๊อปปี้
181
00:30:13,878 --> 00:30:15,539
ฉันคือของขวัญของคุณใช่ไหม?
182
00:30:20,018 --> 00:30:21,076
ไม่
183
00:30:22,487 --> 00:30:24,216
การดูแลคุ้มครอง
184
00:30:25,523 --> 00:30:27,787
ฉันว่ามันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
185
00:31:19,477 --> 00:31:21,138
อันนี้โอเคมั้ย?
186
00:31:43,668 --> 00:31:45,568
ที่นั่น. ฉันสบายดีไหม?
187
00:31:45,870 --> 00:31:47,235
แค่สบายดี
188
00:32:20,705 --> 00:32:22,605
- สองครับ?
- สองโปรด
189
00:32:56,107 --> 00:32:59,599
- คุณอยากจะทานอาหารเย็นไหม?
- ใช่ เราจะทานอาหารเย็นกัน
190
00:32:59,677 --> 00:33:02,942
ฉันเชื่อว่าหญิงสาว
ต้องการสินค้าอุปโภคบริโภค...
191
00:33:03,281 --> 00:33:05,511
และฉันจะได้วิชิสซัวส์
192
00:34:43,081 --> 00:34:45,914
คอนนี่ เสื้อเจอร์ซีย์สีขาว 2,500 ดอลลาร์
193
00:34:46,217 --> 00:34:48,481
เราจะมีงานที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
194
00:34:48,553 --> 00:34:51,147
ใช่แล้ว เรามีงานแฟร์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
195
00:34:51,789 --> 00:34:53,347
ขอฉันดูหน่อยสิ
196
00:34:55,159 --> 00:34:57,150
ฉันจะหายาทาถูนวดสำหรับสิ่งนั้น
197
00:35:03,568 --> 00:35:04,899
ชอร์น.
198
00:35:10,141 --> 00:35:12,132
- มันจะไม่แสบใช่ไหม?
- ไม่
199
00:35:12,210 --> 00:35:13,973
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
200
00:35:24,722 --> 00:35:27,247
- มันจะหายดี..
- ใช่.
201
00:35:28,526 --> 00:35:30,551
ดู? มันไม่เจ็บเลยสักนิด
202
00:35:31,262 --> 00:35:33,992
- ไม่ใช่คุณ คุณหูดเก่า
- คุณชีสเก่า
203
00:35:34,065 --> 00:35:35,498
ด้วงเฒ่าเจ้ากรรมคุณ!
204
00:35:35,566 --> 00:35:39,366
- คุณท้องหว่านเก่า!
- ไอ้สารเลว!
205
00:35:51,215 --> 00:35:52,341
ตกลง.
206
00:35:56,454 --> 00:35:59,355
ฉันดีใจแน่นอน
คุณเป็นน้องชายของฉัน แมรี่ แอน
207
00:36:08,266 --> 00:36:09,290
แบล็คแองกัส....
208
00:36:09,367 --> 00:36:10,800
- บอกว่าคุณจะถ่มน้ำลาย!
- ฉันจะไม่!
209
00:36:10,868 --> 00:36:11,857
พูดสิ!
210
00:36:11,936 --> 00:36:14,905
มินนีแอโพลิส ฟรีด้า เกิร์นซีย์....
211
00:36:21,512 --> 00:36:24,072
- ไอ้หัวเน่า!
- ไอ้เฒ่าผอม!
212
00:36:26,517 --> 00:36:28,007
กลอรี่เบลล์....
213
00:36:29,087 --> 00:36:30,384
เฮริฟอร์ด
214
00:36:30,455 --> 00:36:33,754
- คุณชอบวิถีประเทศของเราอย่างไร?
- ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
215
00:36:34,392 --> 00:36:37,452
ฉันคิดว่าฉันได้ตัวเอง
เมืองที่แสนจะฉลาด
216
00:36:39,497 --> 00:36:42,022
โค้กสดไม่เจียระไน ราคา 85,000 เหรียญสหรัฐ
217
00:36:42,100 --> 00:36:44,193
แมรี่ แอน คุณมันไอ้สารเลว
218
00:36:44,268 --> 00:36:46,828
เสื้อขาว 2,000 ดอลลาร์
219
00:36:48,106 --> 00:36:49,198
ใช่?
220
00:36:52,243 --> 00:36:54,711
Poppy, white Jersey ในบัญชี
221
00:36:55,113 --> 00:36:57,445
ในบัญชี? เพราะอะไร?
222
00:36:58,349 --> 00:37:01,147
เนื่องด้วยชิคาโก คุณมันเงาตัวน้อย
223
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
ชิคาโก, เยเซเบล, เฮริฟอร์ด....
224
00:37:08,226 --> 00:37:12,754
เป็นเวลา 100 ปีที่มนุษย์ได้สังหารหมู่
สัตว์ที่งดงามเหล่านี้
225
00:37:13,064 --> 00:37:17,000
น่าแปลกที่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ใหญ่ที่สุด
ที่เดินดิน....
226
00:37:17,068 --> 00:37:18,558
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
227
00:37:18,803 --> 00:37:20,998
คุณฉีกเสื้อของฉันคุณคนโง่
228
00:37:21,139 --> 00:37:22,504
ฉันเสียใจ.
229
00:37:23,107 --> 00:37:26,372
ใช่แล้ว ฉันจะไปที่นั้น
หอการค้าsoirée.
230
00:37:26,978 --> 00:37:29,845
ฉันจะไปรับคลาราเบลล์ที่เรือ
231
00:37:31,983 --> 00:37:34,747
คุณคิดว่าของคลาราเบลล์
มีชุดเก่าที่เธอไม่ต้องการเหรอ?
232
00:37:34,819 --> 00:37:35,911
อะไร
233
00:37:36,988 --> 00:37:40,116
- ฉันอยากจะยืมชุด
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
234
00:37:40,191 --> 00:37:42,853
เธอมีชุดมากมายอยู่ที่นั่น
และฉันแค่อยากจะ...
235
00:37:42,927 --> 00:37:44,827
ชุดของเธอไม่เหมาะกับคุณ
236
00:37:44,896 --> 00:37:46,830
- แมรี่ แอน.
- ใช่ไปต่อ
237
00:37:47,265 --> 00:37:49,597
เธอซื้อมากพอที่จะยัดไซโล
238
00:37:53,638 --> 00:37:55,265
อย่าท้องนะ.
239
00:37:56,274 --> 00:38:00,005
ฉันไม่เคยรู้จักผู้ชายมาก่อน
ไม่แม้แต่จะพูดคุยด้วย
240
00:38:01,812 --> 00:38:03,211
แล้วพวกเขาเก็บคุณไว้ที่ไหน?
241
00:38:03,281 --> 00:38:05,909
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากับสาวๆคนอื่นๆ
242
00:38:07,752 --> 00:38:08,912
แล้วนั่นอยู่ที่ไหน?
243
00:38:08,986 --> 00:38:12,387
มันอยู่ในมิสซูรี่
เป็นบ้านหลังเดียวที่ฉันจำได้จริงๆ
244
00:38:12,456 --> 00:38:14,321
มันอยู่ในประเทศ
245
00:38:15,259 --> 00:38:17,056
แล้วคุณไม่มีใครเลยเหรอ?
246
00:38:17,128 --> 00:38:18,493
แค่ไวโอเล็ต
247
00:38:18,563 --> 00:38:19,587
WHO?
248
00:38:19,664 --> 00:38:23,259
สีม่วง. ผู้หญิงอีกคนที่อยู่กับฉัน
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
249
00:38:23,968 --> 00:38:27,267
ไม่จริงหรอก
แต่เราอยู่ใกล้กว่านั้น
250
00:38:28,206 --> 00:38:31,175
ไวโอเล็ตและฉัน
เราจะปีนขึ้นไปบนเตียงของกันและกัน...
251
00:38:31,242 --> 00:38:35,474
เมื่อมันหนาวมากในฤดูหนาว
และกอดกันอย่างใกล้ชิด
252
00:38:36,047 --> 00:38:38,447
บางครั้งเราก็สัมผัสกัน...
253
00:38:38,516 --> 00:38:41,349
และฝันว่ามือผู้ชายเป็นอย่างไร
จะรู้สึกกับเรา
254
00:38:42,320 --> 00:38:46,757
ฉันจะพูดคุยกับเธอด้วยเสียงที่ลึกมาก
และฉันจะพูดว่า "ฉันรักเธอ ไวโอเล็ต"
255
00:38:47,491 --> 00:38:50,085
และฉันจะจูบเธอเพื่อที่เธอจะได้ไม่ร้องไห้
256
00:38:54,265 --> 00:38:56,290
เราพยายามวิ่งหนีครั้งหนึ่ง
257
00:38:58,569 --> 00:39:00,696
แต่หญิงชราจับเราไว้
258
00:39:01,472 --> 00:39:05,465
เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้
ว่าเราถูกเลี้ยงดูมาเป็นพิเศษ
259
00:39:05,610 --> 00:39:10,343
แต่เมื่อเราทำเสร็จแล้วก็จะมี
ผู้ชายหล่อๆมากมายที่รักเราตลอดไป
260
00:39:14,051 --> 00:39:16,110
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
261
00:39:16,187 --> 00:39:20,851
ไม่ คุณสามารถบอกได้เลยว่าพวกเขาโกหก
แต่มันก็ไม่ได้สำคัญอะไรมาก...
262
00:39:20,925 --> 00:39:23,723
เพราะในฤดูใบไม้ผลิ
เราจะวิ่งออกไปในทุ่งนา...
263
00:39:23,794 --> 00:39:26,592
และจะมีแสงแดดและฝนใหม่...
264
00:39:26,664 --> 00:39:30,498
และฉันจะเป็นกระรอกและกระต่าย
และแบดเจอร์...
265
00:39:30,568 --> 00:39:33,264
แล้วฉันก็ล้มลง
และรู้สึกถึงแผ่นดินโลก...
266
00:39:33,337 --> 00:39:37,330
และในทันทีฉันก็จะรู้ว่าการมีชีวิตอยู่
เป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง
267
00:39:38,476 --> 00:39:39,875
ฉันชอบแบบนั้น
268
00:39:40,411 --> 00:39:41,901
จริงเหรอ?
269
00:39:43,147 --> 00:39:44,580
อย่างแท้จริง.
270
00:39:46,217 --> 00:39:47,650
พูดชื่อของฉัน
271
00:39:48,719 --> 00:39:49,879
ดอกป๊อปปี้
272
00:39:51,322 --> 00:39:52,789
พูดอีกครั้ง.
273
00:41:26,283 --> 00:41:27,477
ไวโอเล็ต?
274
00:41:41,532 --> 00:41:43,659
ไวโอเล็ตเป็นชื่อที่น่ารักจริงๆ
275
00:41:52,943 --> 00:41:54,274
ใส่มัน.
276
00:42:19,503 --> 00:42:22,836
คุณสวยนะไวโอเล็ต ใช่คุณเป็น
277
00:42:24,542 --> 00:42:27,477
คุณสวยเหมือนกัน
เหมือนอย่างใครๆ ที่ฉันเคยเห็น
278
00:42:28,612 --> 00:42:30,512
ถ้าทำดีจริง...
279
00:42:32,082 --> 00:42:34,107
ฉันจะพาคุณไปงาน
280
00:42:34,585 --> 00:42:36,052
ใช่ฉันจะ.
281
00:43:10,921 --> 00:43:13,981
ของที่ระลึกจากงาน Jayhawker Fair
ใครจะมีบ้าง?
282
00:43:15,226 --> 00:43:17,751
...จะถูกประกาศว่าไม่มีสิทธิ์
เพื่อแสดงให้ผู้พิพากษาเห็น
283
00:43:17,828 --> 00:43:21,355
ผู้ที่เข้าผิดหมวดหมู่
จะถูกตัดสิทธิ์....
284
00:44:26,630 --> 00:44:29,190
- ...อยู่ด้านข้าง. เข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ใช่.
285
00:44:30,834 --> 00:44:33,359
ล้มพวกเขาและรับรางวัล
286
00:44:53,324 --> 00:44:55,224
ขนมสายไหมกำลังมา
287
00:45:04,501 --> 00:45:08,733
เด็กสาวที่งานแสดงสินค้า
และเธอไม่เห็นอะไรเลยนอกจากผู้ชายของเธอ
288
00:45:09,707 --> 00:45:11,675
- ฉันรักเขา.
- ตอนนี้คุณล่ะ?
289
00:45:12,142 --> 00:45:14,042
เขาเป็นคนดีนะ
290
00:45:15,079 --> 00:45:16,671
เขาใช่หรือเปล่า?
291
00:45:18,015 --> 00:45:19,642
เขาคือคนที่เขาเป็น
292
00:45:20,084 --> 00:45:22,518
หากคุณเห็นภายใต้แจ็กเก็ตนี้
คุณจะรู้
293
00:45:22,586 --> 00:45:26,317
ฉันกินทากสี่ตัวเข้าไปในลำไส้นี้
แต่นิคไม่ยอมให้ฉันตาย
294
00:45:28,459 --> 00:45:30,120
มันอยู่ในสงครามหรือเปล่า?
295
00:45:31,395 --> 00:45:33,124
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น
296
00:45:34,765 --> 00:45:36,096
ดีมาก.
297
00:45:36,533 --> 00:45:39,434
แล้วคุณล่ะ
คุณอยากจะจับมือฉันไหม? เอาล่ะ.
298
00:45:39,503 --> 00:45:43,735
ดี. ตัดผมแล้วไม่ใช่เหรอ?
เคยอยู่ทางลงไปที่นั่น
299
00:45:44,541 --> 00:45:46,202
โอเค เราอยู่นี่แล้ว
300
00:45:47,177 --> 00:45:51,113
รางวัลที่สามสำหรับคุณ
เจ้าตุ๊กตาแสนหวาน เจ้าเจ้าปีศาจตัวน้อย
301
00:45:52,683 --> 00:45:55,914
มาแล้วครับรางวัลที่หนึ่ง
ยินดีด้วย.
302
00:45:57,087 --> 00:45:58,145
โจ.
303
00:45:59,223 --> 00:46:01,817
ตกลง. เอาไปทำไร่เลยมั้ย?
304
00:46:08,165 --> 00:46:10,497
- ฉันจะทำให้คุณเบาลง
- ขอบคุณ.
305
00:46:10,567 --> 00:46:12,899
เนื้อดีจริงๆ คุณได้มาแล้วลูก
306
00:46:12,970 --> 00:46:14,733
นับพวกเขาออกโจ
307
00:46:16,674 --> 00:46:17,936
มาเร็ว.
308
00:46:18,876 --> 00:46:20,241
เขาเป็นสัตว์เลี้ยง
309
00:46:20,411 --> 00:46:23,903
คุณกลับบ้านแล้วอ้วนขึ้น
อีกอันสำหรับฉันได้ยินไหม?
310
00:46:25,783 --> 00:46:27,751
คุณต้องการซื้อแพะไหม?
311
00:46:29,153 --> 00:46:30,177
ไม่
312
00:46:48,472 --> 00:46:51,839
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญจากชิคาโก
ฉันได้ยินคนคุยกัน
313
00:46:52,743 --> 00:46:55,473
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? มันไม่เป็นไรเหรอ?
314
00:46:55,546 --> 00:46:57,571
ถูกต้องอร่อย มันเรียบเนียน
315
00:46:57,981 --> 00:46:59,209
นม?
316
00:47:04,188 --> 00:47:05,314
ดี?
317
00:47:05,456 --> 00:47:09,051
ฉันคิดว่าความจริงก็คือ
ฉันขอเพิ่มอีกหน่อยดีกว่า
318
00:47:19,737 --> 00:47:21,068
ตัวเต็ม.
319
00:47:21,371 --> 00:47:24,101
คุณเป็นผู้ชายที่รู้จักนมของเขาอย่างแน่นอน
320
00:47:24,174 --> 00:47:27,166
แน่นอนคุณเป็นผู้หญิง
ใครรู้จักนม.
321
00:47:30,848 --> 00:47:32,247
รางวัลที่หนึ่ง.
322
00:47:37,020 --> 00:47:38,214
ไวโอเล็ต!
323
00:47:48,565 --> 00:47:50,863
ไวโอเล็ต เห็นแล้วชื่นใจจัง....
324
00:47:50,934 --> 00:47:53,869
ไวโอเล็ต? ฉันเอง ป๊อปปี้
325
00:47:55,405 --> 00:47:57,464
เธอรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
326
00:48:01,745 --> 00:48:04,680
เราจะทำงานหนักมาก
และได้ครั้งแรกในปีหน้าใช่ไหม?
327
00:48:04,748 --> 00:48:06,511
ฮะ? ขวา?
328
00:48:06,583 --> 00:48:08,346
แล้วคุณล่ะ
329
00:48:08,418 --> 00:48:10,443
นิค พวกเรารอคุณอยู่
330
00:48:10,521 --> 00:48:12,614
ตัดสินราคาลูกเหรอ?
331
00:48:12,689 --> 00:48:15,681
ไม่ ไม่ใช่พวกนักล่าตัวน้อยเหล่านี้
ฉันจะไม่ให้พวกเขาไป
332
00:48:15,759 --> 00:48:18,125
พวกเขาเป็นเด็กแคนซัสที่ฉลาดจริงๆ
333
00:48:18,962 --> 00:48:21,795
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉัน. สวัสดีนิค
334
00:48:22,299 --> 00:48:23,664
คลาราเบลล์.
335
00:48:24,034 --> 00:48:26,559
อืม ดูเหมือนสมัยก่อนเลย
336
00:48:26,904 --> 00:48:28,337
สวัสดีเชย์.
337
00:48:30,107 --> 00:48:33,770
- วัวตัวเก่าของคุณถูกรางวัลที่หนึ่ง
- เฮ้ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
338
00:48:36,380 --> 00:48:38,507
เธอดูไม่บวมเหรอ นิค?
339
00:48:38,682 --> 00:48:40,809
เธอแต่งตัวดีขึ้น
กว่าภรรยาของผู้ว่าราชการจังหวัด
340
00:48:40,884 --> 00:48:43,409
คลาราเบลล์สามารถคิดล่วงหน้าได้เสมอ
341
00:48:44,621 --> 00:48:46,486
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยนิค
342
00:48:46,557 --> 00:48:48,991
ไม่มีใครทำ ไม่ใช่ที่ที่มันนับ
343
00:48:50,194 --> 00:48:51,889
ฉันจะต้องเคี้ยวมันสักพัก
344
00:48:51,962 --> 00:48:54,556
ไม่ คุณจะไม่เคี้ยวอะไรเลย
345
00:48:55,299 --> 00:48:57,324
แค่ไปคุยกับวุฒิสมาชิก
346
00:48:57,401 --> 00:48:59,198
แล้วเจอกันนะนิค
347
00:49:01,538 --> 00:49:03,733
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้ นิค?
348
00:49:05,042 --> 00:49:06,771
ฉันคิดว่ามันมีกลิ่นเหม็น
349
00:49:07,311 --> 00:49:08,642
คุณจะ.
350
00:49:09,379 --> 00:49:11,438
สิ่งที่คุณรู้คือรูปธรรม
351
00:49:12,416 --> 00:49:14,043
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของฉันเป็นคนอเมริกัน...
352
00:49:14,117 --> 00:49:16,915
ตอนที่เธอยังขุดแมลงอยู่
ออกมาจากมันฝรั่งไอริช
353
00:49:16,987 --> 00:49:19,512
เอาเลย โบกธงและทำให้ฉันหัวเราะ
354
00:49:19,590 --> 00:49:22,855
รอสักครู่.
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักประเทศนี้เหรอ?
355
00:49:23,694 --> 00:49:26,595
ฉันรู้ว่ามัน. นี่คือประเทศของฉัน
356
00:49:27,831 --> 00:49:31,494
ฉันให้สิ่งที่มันต้องการ:
ยาเสพติดและเนื้อ
357
00:49:31,568 --> 00:49:35,231
บางสิ่งบางอย่างขึ้นที่แขน,
บางสิ่งบางอย่างที่จะเลียรอบท้อง
358
00:49:35,305 --> 00:49:37,865
เมื่อคืนคุณสนุกไหม?
359
00:49:50,053 --> 00:49:51,111
โจ.
360
00:49:58,328 --> 00:50:01,786
โจ. ฉันคิดว่าคุณกลับมาแล้ว
ในนิวยอร์กกับลุงแฟรงค์
361
00:50:01,865 --> 00:50:03,332
กาลเวลาเปลี่ยนไป
362
00:50:07,371 --> 00:50:10,067
- ไม่ใช่เหรอ?
- นี่ไม่ใช่ชิคาโก นิค
363
00:50:10,474 --> 00:50:12,237
ไม่มีลูป ไม่มีแท็กซี่
364
00:50:12,843 --> 00:50:14,606
นี่คือประเทศของฉัน
365
00:50:15,812 --> 00:50:17,507
คุณเพิ่งซื้อฟาร์ม
366
00:50:17,581 --> 00:50:19,515
ไม่ใช่ฉัน. คุณ.
367
00:50:20,250 --> 00:50:23,185
แมรี่ แอน หน่อไก่งวง
กำลังจะเริ่มต้น
368
00:50:25,289 --> 00:50:27,120
มาลุ้นรางวัลกัน
369
00:50:29,760 --> 00:50:32,388
แค่ปล่อยให้ลูกๆ ของฉันพาคุณไปดูรอบๆ
370
00:50:41,038 --> 00:50:42,562
คุณเล็ก....
371
00:50:43,340 --> 00:50:44,534
ไวโอเล็ต!
372
00:50:55,619 --> 00:50:57,246
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
373
00:51:21,812 --> 00:51:24,610
- ฉันจะไปขึ้นรถ. มองต่อไป.
- ใช่.
374
00:52:43,827 --> 00:52:44,851
เป้าหมายตรงกลาง
375
00:52:44,928 --> 00:52:46,828
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสอง
376
00:52:48,031 --> 00:52:51,000
เราจะยิงออกไป
ไก่งวงทั้งหมดของเราในภายหลัง
377
00:52:56,373 --> 00:52:59,035
โจมตีหกครั้งไปยังเป้าหมายตรงกลาง
378
00:52:59,676 --> 00:53:02,770
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสาม คุณสามารถไล่ออกได้
379
00:53:15,992 --> 00:53:19,655
หญิงสาวและสุภาพบุรุษจะ
ในชุดไปประชุมวันอาทิตย์...
380
00:53:19,729 --> 00:53:22,596
- โปรดเคลียร์เส้นทาง
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน พวกคุณทุกคน ตอนนี้ย้าย.
381
00:53:22,833 --> 00:53:26,200
คุณอยู่ใกล้อันตรายมาก
ถึงแนวยิง
382
00:53:27,437 --> 00:53:28,802
ไปไปไป
383
00:53:29,439 --> 00:53:33,705
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสาม
ยิงเข้าเป้าห้าครั้งไปยังเป้าหมายตรงกลาง
384
00:53:33,777 --> 00:53:35,267
ไม่ ฉันขอโทษ
385
00:53:40,150 --> 00:53:41,515
ที่นั่น.
386
00:53:47,757 --> 00:53:49,884
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
387
00:53:50,093 --> 00:53:51,355
แค่.... นอกเส้นทางของฉัน เคลื่อนไหว.
388
00:55:34,164 --> 00:55:36,359
บ้าเอ๊ย ถ้าฉันเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง
389
00:55:36,433 --> 00:55:37,525
ฉันก็เช่นกัน
390
00:55:37,601 --> 00:55:40,195
บางทีพวกเขาอาจจะยังซ่อนตัวอยู่ในป่า
391
00:56:38,895 --> 00:56:41,125
- เป็นยังไงบ้างเจ้าหนู?
- ตกลง.
392
00:56:41,598 --> 00:56:43,828
ฉันขอโทษที่มันเป็นงานหมัด
393
00:56:44,334 --> 00:56:45,733
แต่อะไร....
394
00:56:46,603 --> 00:56:48,730
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าคุณ
395
00:56:49,472 --> 00:56:51,497
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
396
00:56:54,377 --> 00:56:55,901
- ความกล้าหาญของคุณเป็นอย่างไรบ้างเด็กน้อย?
- ตกลง.
397
00:56:55,979 --> 00:56:57,503
โอเค ไปกันเลย
398
00:57:07,590 --> 00:57:09,217
พวกเขาทำอะไรกับไวโอเล็ต?
399
00:57:09,292 --> 00:57:11,453
สิ่งเดียวกัน
พวกเขาคงจะทำกับคุณ
400
00:57:36,219 --> 00:57:37,447
ลุกขึ้น!
401
00:58:34,978 --> 00:58:36,138
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
402
00:59:16,886 --> 00:59:17,944
ตอนนี้!
403
01:01:05,828 --> 01:01:07,659
- ดูแลเธอ
- ใช่.
404
01:01:07,730 --> 01:01:09,925
โอ้และหาล้อบ้าง
เพื่อให้พอดีระหว่างสิ่งเหล่านั้น
405
01:01:09,999 --> 01:01:12,524
- ฉันจะพบคุณกลับที่โรงแรม
- ใช่ นิค โอเค
406
01:01:12,602 --> 01:01:14,263
ขอบคุณสำหรับลิฟต์นะเด็กน้อย
407
01:01:14,337 --> 01:01:17,363
ฟังนะ ซื้อเบียร์ใส่คลับของคุณ
408
01:02:17,834 --> 01:02:19,233
สวัสดีนิค
409
01:02:20,269 --> 01:02:21,930
สวัสดีคลาราเบลล์
410
01:02:23,206 --> 01:02:26,273
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมารอบ ๆ
เพื่อไปพบเพื่อนเก่า
411
01:02:30,179 --> 01:02:32,704
ฉันก็จะไม่คิดถึงคุณแน่นอน
412
01:02:34,050 --> 01:02:36,314
ฉันให้ลูกเรือทั้งหมดลาชายฝั่งยาว
413
01:02:36,386 --> 01:02:38,911
พวกเขาอาจต้องการส่วนที่เหลือ
414
01:02:40,990 --> 01:02:43,788
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ นิค? ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี
415
01:02:44,794 --> 01:02:46,989
การแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง?
416
01:02:47,730 --> 01:02:49,755
- คือว่า...
- ถึงแมรี่ แอนเหรอ?
417
01:02:55,772 --> 01:03:00,141
เขาทำได้ดีสำหรับฉัน
เขารักฉันดีกว่าวัวริบบิ้นสีน้ำเงินของเขา
418
01:03:01,244 --> 01:03:04,213
และฉันมีบ้านอยู่ที่ริเวียร่า
ในนามของฉันเอง...
419
01:03:04,280 --> 01:03:07,716
และทองคำฮ่องกงหนึ่งตัน
ยัดไว้ในธนาคารสวิส...
420
01:03:08,084 --> 01:03:10,780
และโรงงานผลิตเครื่องสำอางกลิ่นแฟนซี
421
01:03:11,087 --> 01:03:14,022
หมูมันและไขมันและน้ำสลัด
422
01:03:15,658 --> 01:03:17,990
และฉันอาศัยอยู่ในเรือยอทช์ชื่อ คลาราเบลล์
423
01:03:18,061 --> 01:03:20,791
และรู้สึกดีมาก
424
01:03:25,902 --> 01:03:28,097
- คุณชนะแล้ว
- ใช่.
425
01:03:33,309 --> 01:03:36,369
- เรามาไกลมากแล้ว นิค
- 604 ไมล์
426
01:03:38,181 --> 01:03:40,775
พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวดีๆเกี่ยวกับคุณตอนนี้
427
01:03:41,050 --> 01:03:43,177
- ตัวแข็งดี
- ตัวแข็ง.
428
01:03:49,258 --> 01:03:51,522
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
แมรี่แอนหรือฉัน?
429
01:03:51,594 --> 01:03:52,856
แมรี่ แอน.
430
01:03:58,868 --> 01:04:01,462
แมรี่ แอนอยู่ในโรงน้ำแข็ง
สิ่งที่แช่แข็ง
431
01:04:02,939 --> 01:04:04,873
ฉัน ฉันละลายไปแล้ว
432
01:04:09,112 --> 01:04:10,704
นางสาวชิคาโก?
433
01:04:13,182 --> 01:04:14,672
ติดชิคาโก.
434
01:04:15,685 --> 01:04:17,414
แต่ฉันคิดถึงคุณนะนิค
435
01:04:17,487 --> 01:04:20,456
- เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นผู้หญิงของคุณ
- ใช่ แต่เราทำมันพังแล้ว
436
01:04:20,523 --> 01:04:22,991
ไม่ เรายังสามารถทำมันด้วยกันได้อีกครั้ง
437
01:04:23,059 --> 01:04:26,517
ฉันยังเด็กมาก
และฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะเป็นม่ายด้วยซ้ำ
438
01:04:33,870 --> 01:04:36,361
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ คลาราเบลล์
439
01:04:39,108 --> 01:04:40,632
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
440
01:04:43,880 --> 01:04:46,781
คุณจัดแมรีแอนกับชิคาโก้หรือเปล่า...
441
01:04:47,917 --> 01:04:49,942
เพียงเพื่อเห็นแก่สมัยก่อนเหรอ?
442
01:04:50,653 --> 01:04:52,450
ฉันไม่ดูแลแมรี่ แอน
443
01:04:53,556 --> 01:04:57,458
ฉันแค่ผลักผู้ชายคนหนึ่งไปให้ไกลที่สุดเท่าที่เขาจะไป
และหวังว่านรกจะเป็นสุสาน
444
01:04:57,527 --> 01:04:59,859
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำให้มันเร็วขึ้น
445
01:05:00,797 --> 01:05:03,322
เพราะฉันมีแนวโน้มที่จะทุบตีคุณ
446
01:05:25,922 --> 01:05:27,890
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
447
01:05:27,957 --> 01:05:30,118
เตะตูดของคุณลงไปที่มิสซูรี
448
01:05:30,193 --> 01:05:31,717
ไอ้สารเลว!
449
01:05:56,719 --> 01:05:57,947
รหัส 2
450
01:06:00,489 --> 01:06:03,549
- ลูกๆ ของแมรี่ แอน บุกเข้ามา นิค
- พวกเขาใช้ปืนลูกซองเลื่อย
451
01:06:03,626 --> 01:06:05,218
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
- พวกเขาได้เธอแล้ว
452
01:06:05,294 --> 01:06:08,024
Shaughnessy และฉัน
เราอยู่ในโรงรถเพื่อซื้อรถคันใหม่
453
01:06:08,097 --> 01:06:09,758
- ทุกอย่างอยู่ในนั้น
- ไปกันเลย.
454
01:06:44,033 --> 01:06:45,933
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
455
01:07:16,098 --> 01:07:17,292
ไวโอเล็ต?
456
01:07:35,017 --> 01:07:37,315
วีนี่อยู่กับฉันมาตลอด
457
01:07:38,554 --> 01:07:40,146
ผ่านจริงๆ.
458
01:07:45,962 --> 01:07:48,692
เขาบอกว่าพวกเขาสามารถรักฉันได้เพียงเหรียญเดียว
459
01:07:52,969 --> 01:07:56,427
เขาพา Poppy มาที่นี่
และพระองค์ทรงทำนาฬิกาให้นาง
460
01:08:24,033 --> 01:08:25,762
ให้ตายเถอะเชย์
461
01:08:27,703 --> 01:08:29,364
ให้ตายเถอะพวกมัน ไอ้หนู
462
01:08:57,066 --> 01:08:59,762
- พวกเขาจะรออยู่
- ใช่.
463
01:09:02,738 --> 01:09:04,262
ทั้งหมดเดิมพันออก
464
01:09:07,443 --> 01:09:08,535
ใช่.
465
01:09:12,681 --> 01:09:14,410
มันไม่รบกวนฉัน
466
01:09:15,651 --> 01:09:17,141
ใช่ไหมลูก?
467
01:09:19,055 --> 01:09:20,147
ไม่.
468
01:09:41,043 --> 01:09:42,772
ให้ตายเถอะเชย์
469
01:14:52,988 --> 01:14:53,977
เอาล่ะบิ๊ก!
470
01:15:13,776 --> 01:15:16,336
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาหาคุณ
471
01:16:10,299 --> 01:16:13,063
ทำตามที่บอกนะเพื่อน...
และเดินหน้าต่อไป
472
01:16:15,571 --> 01:16:16,765
เร็วขึ้น.
473
01:16:24,713 --> 01:16:26,681
เลี้ยวเข้ามาที่นี่ ทำมัน!
474
01:18:01,343 --> 01:18:02,867
เขากำลังจะเข้ามา
475
01:19:55,257 --> 01:19:57,088
คุณอยู่ต่อไปนิค
476
01:20:41,837 --> 01:20:43,134
แมรี่ แอน?
477
01:22:08,623 --> 01:22:09,988
นิค!
478
01:22:58,440 --> 01:22:59,930
ฆ่าฉันเถอะนิค
479
01:23:04,312 --> 01:23:06,075
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้วนิค
480
01:23:09,317 --> 01:23:10,477
ทำมัน!
481
01:23:14,823 --> 01:23:16,688
คุณจะเป็นสัตว์ร้าย
482
01:23:19,060 --> 01:23:20,527
คุณเป็นผู้ชาย
483
01:23:20,695 --> 01:23:22,560
ไม่มีความแตกต่าง
484
01:23:23,098 --> 01:23:24,565
คุณผิด.
485
01:23:25,867 --> 01:23:27,164
มี.
486
01:24:31,333 --> 01:24:33,028
คุณต้องการอะไร?
487
01:24:33,101 --> 01:24:34,796
พวกเขา. ทั้งหมด.
488
01:24:37,739 --> 01:24:39,764
บอกว่าคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
489
01:24:40,909 --> 01:24:42,536
เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์.
490
01:24:43,812 --> 01:24:46,337
- นี่คือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
- และฉันกำลังรับเลี้ยง
491
01:24:46,414 --> 01:24:48,279
- เชย์ พาพวกเขาออกไป
- ยินดีด้วยนะนิค
492
01:24:48,350 --> 01:24:52,719
เข้าไม่ได้ครับ....
เฮ้ รอสักครู่ ฉันรู้จักคุณ
493
01:24:52,787 --> 01:24:54,220
คุณแน่ใจ.
494
01:24:58,960 --> 01:25:00,825
คุณมีสไตล์ที่ดี
495
01:25:00,895 --> 01:25:02,886
ดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น นิค
496
01:25:05,667 --> 01:25:08,602
มะกอก. สวัสดีเดซี่ คุณเป็นอย่างไร?
497
01:25:21,282 --> 01:25:23,273
คุณจะพาฉันไปไหน?
498
01:25:24,052 --> 01:25:25,576
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
499
01:25:26,254 --> 01:25:27,482
ชิคาโก.
500
01:25:28,189 --> 01:25:30,851
ชิคาโก. มันเป็นอย่างไร?
501
01:25:32,360 --> 01:25:35,090
ก็ลมแรงนะ...
502
01:25:36,398 --> 01:25:37,729
และสงบ...
503
01:25:38,800 --> 01:25:41,291
และสงบสุขเหมือนทุกที่