1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:23,750 --> 00:01:26,790 Was ist los mit dir? - Ich habe keine Lust. 3 00:01:32,041 --> 00:01:33,915 Was zum Teufel? 4 00:01:35,166 --> 00:01:41,249 Du hast mich angemacht die ganze Nacht und schaffe es nicht einmal aufzustehen. 5 00:01:41,333 --> 00:01:44,040 Wissen, was andere tun würden geben, um mich zu ficken? 6 00:01:44,125 --> 00:01:46,290 Und du kannst nicht? Was ist los mit dir? 7 00:01:46,625 --> 00:01:48,499 Impotent in deinem Alter! 8 00:02:10,416 --> 00:02:15,832 Andrej Podobnik, minderjährig, werde weder zur Schule noch zur Arbeit gehen. 9 00:02:15,916 --> 00:02:22,415 Ich werde nicht auf die Eltern hören, wird nicht an Supervisionssitzungen teilnehmen. 10 00:02:23,791 --> 00:02:28,540 Er stiehlt Dinge von nach Hause, um sie zu verkaufen und 11 00:02:29,166 --> 00:02:32,165 Verwenden Sie das Geld für Partys. 12 00:02:33,291 --> 00:02:35,832 Ist das richtig? - Ja. 13 00:02:36,375 --> 00:02:38,999 Gibt es noch etwas hinzuzufügen? - Nein. 14 00:02:40,875 --> 00:02:44,790 Dann lass die Mutter Ansatz... Frau Podobnik. 15 00:02:49,000 --> 00:02:51,290 Frau, bitte beschreiben Sie die Situation zu Hause. 16 00:02:51,541 --> 00:02:55,957 Es ist schwierig. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 17 00:02:56,416 --> 00:02:59,290 Er ist die ganze Zeit draußen. 18 00:03:00,416 --> 00:03:04,165 Seine Freunde sind Alles verwöhnte Gören. 19 00:03:05,333 --> 00:03:11,582 Er wird nicht mehr zur Schule gehen. Es ist wie der Sozialarbeiter sagte. 20 00:03:11,666 --> 00:03:13,249 Er möchte sich mit ihnen messen. 21 00:03:14,083 --> 00:03:17,874 Er lügt, stiehlt. Die Polizei Komm immer wieder zum Haus. 22 00:03:18,916 --> 00:03:23,165 Und jetzt dieses Mädchen. Ich weiß nicht einmal, wer sie ist. 23 00:03:23,416 --> 00:03:25,707 Er ist zu jung dafür das alles sowieso. 24 00:03:27,500 --> 00:03:30,207 Ich kann mir darüber keine Sorgen machen ihn nicht mehr. 25 00:03:30,625 --> 00:03:32,082 Bitte tun Sie etwas. 26 00:03:33,791 --> 00:03:39,124 Bist du verrückt? Was haben hast du es ihnen erzählt?! 27 00:03:40,125 --> 00:03:42,832 Es wird deine Schuld sein wenn sie mich wegstecken. 28 00:03:43,125 --> 00:03:44,790 Habe ich nicht die Wahrheit gesagt? 29 00:03:44,875 --> 00:03:47,832 Andrej, so redet man nicht mit Mama. - Bleib verdammt noch mal draußen. 30 00:03:48,083 --> 00:03:50,415 Andrej, rede nicht mit Deinem Vater gefällt das. 31 00:03:50,666 --> 00:03:54,665 Du bist alt genug, um es zu nehmen Verantwortung für Ihr Handeln. 32 00:03:55,833 --> 00:03:57,832 Ihr seid alle raus Dein verdammter Verstand. 33 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Andrej! 34 00:05:08,541 --> 00:05:14,582 KONSEQUENZEN 35 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Also... 36 00:05:18,125 --> 00:05:24,415 Um 7 Uhr aufstehen, Frühstück um 7:30 Uhr. Unterricht um 8. 37 00:05:24,750 --> 00:05:32,749 Sozialkompetenzen mit 10 üben, gesund lebend mit 11 und EAA mit 12. 38 00:05:33,208 --> 00:05:39,665 Mittagessen um 13 Uhr, Unterricht um 14 Uhr. Im Klassenzimmer oder der Werkstatt. 39 00:05:40,375 --> 00:05:42,540 Abends haben Sie Zeit zur freien Verfügung. 40 00:05:44,916 --> 00:05:45,999 Das ist es. 41 00:05:46,083 --> 00:05:52,290 Oh, wir wechseln nicht Gruppen in der Regel. 42 00:06:47,291 --> 00:06:53,332 Hier ist es. Das ist deins. Bettwäsche im Beutel. 43 00:06:55,166 --> 00:06:58,749 Entspannen Sie sich ein wenig und kommen Sie dann herunter. Wir gehen in die Werkstatt. 44 00:06:59,458 --> 00:07:01,749 Rauchen? 45 00:07:02,500 --> 00:07:07,040 „Möchten Sie eine rauchen, Sir?“ Nein, ich rauche nicht. 46 00:07:11,625 --> 00:07:16,540 Was ist los mit dir? Verpiss dich! - Warum bist du nicht in der Werkstatt? 47 00:07:16,625 --> 00:07:18,749 Ich gehe nicht in die Werkstatt! 48 00:07:24,625 --> 00:07:27,665 Los, jetzt! - Ich gehe nicht. 49 00:07:27,750 --> 00:07:30,790 Geh in die Werkstatt! - Lass mich in ruhe! Ich will nicht. 50 00:07:31,333 --> 00:07:33,749 Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie Geld ausgeben das Wochenende hier. 51 00:07:33,833 --> 00:07:35,415 Es ist mir scheißegal. 52 00:07:36,541 --> 00:07:38,874 Bußgeld. 53 00:07:50,250 --> 00:07:53,290 Was? - Rauchen? 54 00:08:02,958 --> 00:08:04,540 Ich bin Andrej. 55 00:08:06,166 --> 00:08:08,665 Warum fragst du mich?! 56 00:08:10,291 --> 00:08:12,374 Sehe ich aus wie ein Verdammter? Tabakladen? 57 00:08:12,458 --> 00:08:15,249 Kaufen Sie Ihr eigenes, oder meinen Schwanz lutschen. 58 00:08:18,166 --> 00:08:19,749 Habe ich gesagt, dass du gehen könntest? 59 00:08:21,541 --> 00:08:24,540 Erster Tag hier und er denkt, er sei der Boss. 60 00:08:25,666 --> 00:08:27,499 Ich habe dich gerade um eine Zigarette gebeten. 61 00:08:28,833 --> 00:08:29,915 Rauchst du Gras? 62 00:08:33,666 --> 00:08:36,082 Manchmal. - Hast du etwas? 63 00:08:37,125 --> 00:08:41,082 Nun, bringen Sie es als nächstes Zeit. Später. 64 00:08:58,458 --> 00:08:59,665 Dein Spind. 65 00:09:01,958 --> 00:09:03,165 Die Jungs arbeiten. 66 00:09:11,583 --> 00:09:12,999 Wir schweißen hier. 67 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Zieh das an. 68 00:09:17,666 --> 00:09:19,874 Hey, du Arschloch! Was zum Teufel? 69 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Hör auf damit! 70 00:09:21,833 --> 00:09:24,749 Hey, hey! Was ist geht es hier weiter? 71 00:09:24,833 --> 00:09:27,207 Was, das ist doch nur ein Scherz, Mann! 72 00:09:27,291 --> 00:09:29,499 Aus! Gib es hier. Aus! 73 00:09:29,583 --> 00:09:31,832 Du hast es dir entgehen lassen, als er macht bei mir das Gleiche. 74 00:09:39,208 --> 00:09:40,582 Komm schon, Zigarettenpause. 75 00:09:58,416 --> 00:10:02,290 Hey. - Lukas. 76 00:10:02,375 --> 00:10:05,207 Andrej. - Oh, also bist du der Richtige. 77 00:10:07,583 --> 00:10:08,874 Rauchen? 78 00:10:09,583 --> 00:10:11,040 Sicher. 79 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Hier. 80 00:10:27,833 --> 00:10:30,207 Egal. Ein andermal. 81 00:10:31,916 --> 00:10:34,082 Ich habe das. Drei Punkte! - Wirf es! 82 00:10:35,500 --> 00:10:37,832 Sehen? 83 00:10:38,250 --> 00:10:42,915 Wie ist dieser Ort? - Wie ist es? Es nervt. 84 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 Wie verlierst du es nicht? 85 00:10:50,250 --> 00:10:51,540 Rauche Gras. 86 00:10:53,458 --> 00:10:56,207 Am besten kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten. 87 00:10:56,916 --> 00:10:59,915 Hey, Leute. Was War das ungefähr? 88 00:11:00,291 --> 00:11:01,332 Gib mir eine Zigarette. 89 00:11:10,041 --> 00:11:11,041 Danke. 90 00:11:11,375 --> 00:11:15,582 Hey! Könnte ich sie zurückbekommen? 91 00:11:15,666 --> 00:11:16,666 Was, Mann? 92 00:11:20,666 --> 00:11:22,290 Meine Schwuchteln, bitte. 93 00:11:22,375 --> 00:11:24,707 Du willst es bekommen?! - Komm schon, Nikson... 94 00:11:24,791 --> 00:11:26,499 Halten Sie sich verdammt noch mal da raus. 95 00:11:26,583 --> 00:11:28,143 Was für verdammte Schwuchteln redest du davon? 96 00:11:28,208 --> 00:11:29,415 Gib mir meine Zigaretten zurück! 97 00:11:30,916 --> 00:11:34,249 Rollen Sie nicht einfach auf dem Boden, Steh auf und schlag ihn, Mann! 98 00:11:36,625 --> 00:11:38,165 Sei nicht so eine Schlampe. 99 00:11:42,833 --> 00:11:43,833 Aufstehen. 100 00:11:43,958 --> 00:11:45,332 Ich will nur meine Zigaretten. 101 00:11:54,916 --> 00:11:56,749 Verpiss dich! - Gib es hier. 102 00:12:04,958 --> 00:12:06,165 Das ist noch nicht das Ende. 103 00:12:11,791 --> 00:12:13,749 Pass den Ball! - Wie ist die Punktzahl? 104 00:12:23,500 --> 00:12:26,415 Das hier, Tatjana. 105 00:12:26,500 --> 00:12:27,665 Ich weiß nicht. 106 00:12:28,625 --> 00:12:30,790 Du weißt es nicht? - Nein, das tue ich nicht. 107 00:12:31,125 --> 00:12:35,249 Es besteht kein Grund, sie zu überzeugen. Das reicht. 108 00:12:39,875 --> 00:12:41,374 Oh Mann, da hätte ich zugeschlagen. 109 00:12:53,875 --> 00:12:56,957 Du hast Niko richtig vermasselt. Sie werden dich jetzt in Ruhe lassen. 110 00:12:59,041 --> 00:13:03,290 Arschloch. Denken er ist der Scheißer. 111 00:13:04,541 --> 00:13:07,999 Ja. Er ist der Mann wenn Žele in der Nähe ist. 112 00:13:09,708 --> 00:13:11,832 Füße vom Tisch. 113 00:13:11,916 --> 00:13:13,999 Andrej, komm bitte mit mir. 114 00:13:15,916 --> 00:13:19,665 Wie fühlen Sie sich? Was denken Sie? 115 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 OK. 116 00:13:26,333 --> 00:13:27,832 Noch Fragen? 117 00:13:31,166 --> 00:13:32,582 Probleme? 118 00:13:34,458 --> 00:13:36,040 Möchten Sie über irgendetwas reden? 119 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 Und die Jungs? 120 00:13:50,083 --> 00:13:51,790 Kennen Sie sich schon? 121 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 Ja. 122 00:13:55,166 --> 00:13:56,790 Macht dir jemand das Leben schwer? 123 00:13:59,791 --> 00:14:00,791 Nein. 124 00:14:04,291 --> 00:14:10,290 Nun, wenn sie es tun, Sag es mir am besten. 125 00:14:12,541 --> 00:14:15,749 Ansonsten kannst du reinkommen Ärger ziemlich schnell. 126 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Sicher. 127 00:14:25,208 --> 00:14:27,165 Pass auf, Arschloch. 128 00:14:30,625 --> 00:14:31,832 Komm schon, wirf es. 129 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 Schwuchtel! 130 00:14:34,916 --> 00:14:38,665 Nom, Nom, Nom. Iss es, Arschloch! 131 00:14:38,750 --> 00:14:41,374 Iss es! Nom, Nom. 132 00:14:42,250 --> 00:14:44,665 Nom nom nom. 133 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 Was ist los? Hör auf damit! - Iss es, iss es, Arschloch. 134 00:14:48,833 --> 00:14:54,249 Hey! Was habe ich gesagt? - Wonach schreist du? Was? 135 00:14:55,125 --> 00:14:57,165 Es ist in Ordnung. Wir waren einfach nur herumvögeln. 136 00:14:57,750 --> 00:15:00,374 Es wird passieren Konsequenzen sein. 137 00:15:00,458 --> 00:15:02,665 Welche Konsequenzen? Bekomme ich ein Wochenende? 138 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 Das ist einfach nicht in Ordnung. 139 00:15:06,333 --> 00:15:10,415 Gib mir ein Wochenende, ich wage dich. - Beruhige dich. Oder ich rufe die Polizei. 140 00:15:10,500 --> 00:15:13,499 Rufen Sie die Polizei, du Hurensohn. 141 00:15:23,666 --> 00:15:26,374 Rufen Sie die Polizei, du verdammter Idiot. 142 00:16:35,500 --> 00:16:36,624 Lust auf einen Joint? 143 00:16:37,666 --> 00:16:38,707 Sicher. 144 00:16:52,208 --> 00:16:54,915 Blasen Sie weiter den Rauch aus, damit wir nicht erwischt werden. 145 00:17:17,041 --> 00:17:18,624 Nimm es, Mann. Scheiße. 146 00:17:20,541 --> 00:17:23,957 Ein Mal noch. - Pass auf, Mann. 147 00:17:24,041 --> 00:17:27,582 Ich muss es ruhig angehen lassen, Ich war verletzt. 148 00:17:27,666 --> 00:17:29,915 Hast du deinen Arsch auf der Couch verletzt? 149 00:17:33,208 --> 00:17:35,332 Was ist so lustig, du Fotze? 150 00:17:37,791 --> 00:17:39,290 Wo ist deine Glocke? 151 00:17:44,000 --> 00:17:45,207 Brauchen Sie dafür eine Lizenz? 152 00:17:48,208 --> 00:17:51,082 Versuchen Sie es mal. Oder du willst du gefickt werden? 153 00:17:51,500 --> 00:17:52,874 Kommt schon, Leute. Beruhige dich. 154 00:17:53,208 --> 00:17:55,582 Wir machen nur Witze, Mann. 155 00:17:58,416 --> 00:17:59,624 Komm, probiere es aus. 156 00:18:03,083 --> 00:18:04,374 Lass es uns tun, Armstrong! 157 00:18:33,916 --> 00:18:35,082 Gib ihm noch 10. 158 00:19:48,541 --> 00:19:49,541 Arschloch! 159 00:20:04,791 --> 00:20:06,499 Warum bist du hier? 160 00:20:09,708 --> 00:20:11,290 Ich habe diese kleine Scheiße vermasselt. 161 00:20:12,125 --> 00:20:15,124 Ja. - Er schuldete mir Geld und benahm sich dumm. 162 00:20:18,625 --> 00:20:20,665 Lust auf ein Geschäft? 163 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 Warum bist du hier? 164 00:20:27,875 --> 00:20:31,457 Wie alle anderen auch. Ich habe es vermasselt. 165 00:20:32,000 --> 00:20:36,374 Was hast du gemacht? - Was habe ich nicht getan? 166 00:20:39,000 --> 00:20:40,749 Bewaffneter Raubüberfall auf eine Tankstelle. 167 00:20:41,500 --> 00:20:43,457 Was? - Frag ihn. 168 00:20:43,541 --> 00:20:47,249 Er kennt mich von früher. - Stimmt. 169 00:20:51,208 --> 00:20:53,040 Bist du bereit fürs Geschäft oder nicht? 170 00:20:54,625 --> 00:20:56,082 Kommt darauf an, was du meinst. 171 00:20:56,666 --> 00:20:59,999 Ich versaue halb Ljubljana. 172 00:21:00,083 --> 00:21:04,707 Wenn kein Geld da ist, Pow, pow, pow! 173 00:21:04,791 --> 00:21:06,624 Ja, Scheißkerl. Du würdest durchdrehen. 174 00:21:06,708 --> 00:21:08,707 Was zum Teufel, du Glaubst du, ich schaffe es nicht? 175 00:21:08,791 --> 00:21:10,624 Halt endlich die Klappe Sonst mache ich dich fertig. 176 00:21:30,541 --> 00:21:33,582 Eine schöne Massage über dein Gesicht... 177 00:21:33,666 --> 00:21:38,415 Ich bin fertig. - Alles bemalt? 178 00:21:38,666 --> 00:21:42,665 Überzeugen Sie sich selbst. - Das ist in Ordnung. Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen. 179 00:21:42,750 --> 00:21:43,750 Tschüss. 180 00:21:52,416 --> 00:21:58,707 Schau dir diese Jungs an. Achten Sie auf die Taschen. 181 00:22:06,083 --> 00:22:08,874 Was machst du hier? 182 00:22:12,250 --> 00:22:13,874 Hast du mein Geld? 183 00:22:21,833 --> 00:22:25,415 Was ist das? Wo ist der Rest? - Kann ich mir 30 Euro leihen? 184 00:22:25,708 --> 00:22:27,457 Ja. - Ich werde es dir zurückzahlen. 185 00:22:27,541 --> 00:22:28,582 Sicher. 186 00:22:28,666 --> 00:22:30,374 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Das ist in Ordnung. 187 00:22:34,583 --> 00:22:36,874 Du schuldest mir jetzt etwas 50 Euro Zinsen. 188 00:22:40,083 --> 00:22:42,499 Scheiße, Mann. - Was ist das? 189 00:22:43,416 --> 00:22:45,082 Nichts. - Bring mir mein Geld 190 00:22:45,333 --> 00:22:48,165 Und halte dich von mir fern Anblick. Ist das klar? 191 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 Ja. 192 00:22:58,666 --> 00:23:01,374 Mama, ich gehe raus ein Getränk mit jemandem. 193 00:23:03,958 --> 00:23:06,707 Wer ist sie? - Du kennst sie nicht. 194 00:23:07,166 --> 00:23:09,165 Nun ja, das würde ich gerne tun! 195 00:23:11,250 --> 00:23:12,457 Du wirst es eines Tages tun. 196 00:23:13,375 --> 00:23:15,790 Wie soll ich das machen? weißt du, was du tust? 197 00:23:16,250 --> 00:23:21,249 Mach nichts Dummes! - Hör auf, mich zu nörgeln. 198 00:23:21,958 --> 00:23:27,999 Sei um Mitternacht zurück, wie wir es im Zentrum vereinbart hatten. 199 00:23:28,083 --> 00:23:30,915 Scheiß auf das Zentrum. 200 00:23:32,291 --> 00:23:34,999 Wenn du nicht zurück bist Mitternacht, ich rufe sie an. 201 00:23:35,083 --> 00:23:36,790 Wenn Sie etwas spät dran sind, Das ist in Ordnung. 202 00:23:39,291 --> 00:23:41,457 Rufen Sie einfach an und lassen Sie es uns wissen. 203 00:23:41,541 --> 00:23:46,999 Vergiss es! Seien Sie bis Mitternacht hier oder Ich rufe das Zentrum an. Das ist es. 204 00:23:48,375 --> 00:23:50,707 Tun Sie das und Sie werden es schaffen Ich werde mich nie wieder sehen. 205 00:26:38,333 --> 00:26:42,249 Abwaschen, einpacken und zurück ins Zentrum. 206 00:26:42,833 --> 00:26:44,915 Ein weiterer Schlafloser Nacht wegen dir. 207 00:26:45,000 --> 00:26:48,332 Festhalten! Hast du mich gehört? 208 00:26:49,916 --> 00:26:52,457 Ich musste die Polizei rufen. 209 00:26:53,041 --> 00:26:55,374 Sie warten im Zentrum. 210 00:26:55,458 --> 00:26:57,040 Du wirst mich nie wieder sehen. 211 00:27:09,583 --> 00:27:14,290 Mit wem warst du am Sonntagabend zusammen? - Du kennst sie nicht. 212 00:27:16,000 --> 00:27:20,915 Ich würde sagen. Deine Eltern auch nicht. 213 00:27:22,791 --> 00:27:25,082 Das ist mein Geschäft. 214 00:27:29,041 --> 00:27:37,040 Wenn du es weiter vermasselst, es wird Konsequenzen geben. 215 00:27:40,208 --> 00:27:41,624 Ist das klar? 216 00:27:46,208 --> 00:27:47,749 Noch einer, noch einer. 217 00:27:51,333 --> 00:27:53,415 Als ob du nicht wüsstest, dass ich hier bin. 218 00:27:55,166 --> 00:27:56,457 Zipa! 219 00:27:58,583 --> 00:28:01,290 Was ist los, Mann? - Das ist der Richter in meinem Fall. 220 00:28:02,083 --> 00:28:03,874 Sein Richter! 221 00:28:04,416 --> 00:28:06,707 Hallo! - Guten Tag, Euer Ehren. 222 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 Hallo. 223 00:28:08,833 --> 00:28:10,957 Gute Fahrt, Euer Ehren. 224 00:28:18,250 --> 00:28:20,415 Schauen Sie sich Andrejs Richter an, einen BMW fahren. 225 00:28:20,500 --> 00:28:22,790 Gut gemacht! 226 00:28:28,000 --> 00:28:29,415 Fick dich! 227 00:28:30,958 --> 00:28:32,040 Schau dir das an. 228 00:28:38,166 --> 00:28:39,915 Willst du nicht Hallo sagen? - Verpiss dich. 229 00:28:45,791 --> 00:28:49,332 Euer Ehren, wie viel Hast du dafür bezahlt? 230 00:28:50,958 --> 00:28:53,082 Schön gemacht, driftest du viel? 231 00:28:53,333 --> 00:28:56,540 Bitte geh mir aus dem Weg. 232 00:28:56,625 --> 00:28:59,082 Zieh dich zurück, geh zu deinen Gruppen. 233 00:28:59,166 --> 00:29:01,415 Kann ich Ihnen einen Helikopter rufen? 234 00:29:02,666 --> 00:29:04,665 260, verdammt. 235 00:29:04,750 --> 00:29:07,124 Hast du einen Reifenfüller? - Hinten. 236 00:29:07,208 --> 00:29:09,374 Schöne Schuhe. Sind sie neu? 237 00:29:09,458 --> 00:29:12,165 Du gehst besser zurück zu Ihren Gruppen. 238 00:29:12,416 --> 00:29:15,040 Oder was, rufen Sie die Polizei? - Wenn ich muss. 239 00:29:17,375 --> 00:29:19,374 Sehen Sie, Euer Ehren, Was ist los? 240 00:29:19,458 --> 00:29:22,290 Und du schickst uns immer wieder hierher. - Kommt Leute, lasst uns gehen. 241 00:29:26,250 --> 00:29:29,665 So viel von dieser verdammten Tomate. 242 00:29:29,958 --> 00:29:30,958 Brutto. 243 00:29:31,791 --> 00:29:33,540 Schauen Sie sich all diese Bohnen an. 244 00:29:42,916 --> 00:29:45,999 Wie heißen Sie? - Mitar. 245 00:29:46,250 --> 00:29:47,790 Neu hier? - Ja. 246 00:29:47,875 --> 00:29:49,082 Verschwinde, verdammt noch mal. 247 00:29:55,458 --> 00:29:56,458 Nikson! 248 00:29:59,333 --> 00:30:01,707 Was ist das? 249 00:30:03,333 --> 00:30:05,249 Kann ich das Tablett zurückbekommen? 250 00:30:06,041 --> 00:30:08,832 Welches Tablett? - Kann ich das Tablett haben? 251 00:30:08,916 --> 00:30:10,999 zurück, bitte? - Du willst, dass ich zerschmettere 252 00:30:11,083 --> 00:30:14,707 es auf deiner Fotze? - Hey! Wirst du dich beruhigen? 253 00:30:16,166 --> 00:30:18,332 Mitar, nimm das Essen und geh zu deinem Tisch. 254 00:30:25,791 --> 00:30:28,374 Der Nachtmensch ist weg. Wir haben 15 Minuten. 255 00:30:32,375 --> 00:30:33,375 Mitar! 256 00:30:34,541 --> 00:30:37,207 Mitar, Retard, guten Morgen! 257 00:30:38,458 --> 00:30:40,290 Guten Morgen! Öffne die Tür, 258 00:30:40,375 --> 00:30:42,457 oder wir öffnen sie! Hörst du? 259 00:30:43,583 --> 00:30:47,415 Mach auf, verdammt noch mal. 260 00:30:50,208 --> 00:30:51,332 Guten Morgen. 261 00:30:51,416 --> 00:30:56,374 Hab keine Angst. Einfach schließen deine Augen. Es ist ein kleines Spiel. 262 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 Kannst du sehen? 263 00:30:59,625 --> 00:31:04,040 Jetzt sei still und höre zu Nikson oder ich mache dich kaputt. 264 00:31:04,375 --> 00:31:08,790 Gehen Sie auf die Knie. Du bist jetzt mein Pony, okay? 265 00:31:09,291 --> 00:31:12,332 Mach weiter, bis ich dir sage, dass du aufhören sollst. 266 00:31:16,250 --> 00:31:19,082 Gehen! 267 00:31:22,916 --> 00:31:25,249 Mach weiter! - Das ist es. 268 00:31:27,250 --> 00:31:29,499 Leck es, du Fotze! - Geh, Dachsjunge! 269 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Gehen! 270 00:31:36,750 --> 00:31:38,707 Los, los! 271 00:31:40,666 --> 00:31:41,666 Gehen! 272 00:31:43,708 --> 00:31:45,499 Jemandes kommt! Hey! 273 00:31:47,375 --> 00:31:48,999 Hey! Da kommt jemand! 274 00:31:51,333 --> 00:31:53,582 Kein Wort oder so geht auf Facebook. 275 00:32:03,958 --> 00:32:06,415 Lass mich einfach in Ruhe. 276 00:32:06,791 --> 00:32:07,874 Schau, Mitar. 277 00:32:09,125 --> 00:32:14,374 Wenn Sie nichts dagegen unternehmen, es wird nur noch schlimmer werden. 278 00:32:14,791 --> 00:32:19,540 Also erzähl mir, was passiert ist und ich kümmere mich darum. 279 00:32:19,625 --> 00:32:24,040 Du hast gesagt, du seist der Lehrer Der Diensthabende hat dir gesagt, dass ich krank bin. 280 00:32:24,375 --> 00:32:26,124 Was willst du noch? 281 00:32:26,791 --> 00:32:27,707 Ich gehe. 282 00:32:27,791 --> 00:32:29,040 Warte, setz dich. 283 00:32:29,291 --> 00:32:32,832 Wenn der diensthabende Lehrer es nicht sah irgendetwas, das bedeutet nicht viel. 284 00:32:33,208 --> 00:32:35,374 Schau, es war nichts. 285 00:32:35,666 --> 00:32:39,582 Mir wurde schlecht, ich habe dir Hunderte erzählt der Zeiten. Ich gehe. 286 00:32:40,625 --> 00:32:43,582 Verdammtes Zentrum, Mann. 287 00:32:43,666 --> 00:32:51,124 Für uns günstige Aufstriche kaufen und das Beste für sich behalten. 288 00:32:51,208 --> 00:32:53,499 Iss einfach das Hackfleisch Krallen und halt die Klappe. 289 00:32:55,666 --> 00:33:00,165 Also? - Vergiss es. Es ist ihm egal. 290 00:33:00,250 --> 00:33:02,790 Mitar wird auch nicht schreien. - OK. 291 00:33:05,791 --> 00:33:08,665 Hey! Du hast es versprochen ich die Hälfte dieser Schwuchtel. 292 00:33:08,750 --> 00:33:10,999 Hör auf zu jammern. Einfach Nächstes Mal genug kaufen. 293 00:33:11,083 --> 00:33:12,957 Der Unterricht hat begonnen. - Gib mir eine Kippe. 294 00:33:13,041 --> 00:33:15,457 Ich habe nur zwei davon Ich brauche für später. 295 00:33:15,541 --> 00:33:17,957 Ich sagte, gib mir eine Kippe. Leg dich nicht mit mir an! 296 00:33:19,291 --> 00:33:21,207 Was!? Gib mir eine Schwuchtel, du Fotze! 297 00:33:21,291 --> 00:33:22,415 Halt einfach die Klappe. 298 00:33:22,500 --> 00:33:23,999 Du willst, dass ich es dir wegnehme? 299 00:33:24,083 --> 00:33:26,374 Hey! - Verdammt was!? 300 00:33:26,458 --> 00:33:29,582 Lass ihn in Ruhe. Er sagte er hat sie nicht. 301 00:33:29,833 --> 00:33:31,415 Aufleuchten. Wir sind spät dran. 302 00:33:44,333 --> 00:33:46,999 Also? Gehen oder nicht? 303 00:33:50,250 --> 00:33:52,249 Nun, ich gehe nicht nach Hause. 304 00:33:52,750 --> 00:33:55,499 Meine Leute sind weg, also Du kannst bei mir bleiben. 305 00:33:56,208 --> 00:33:59,957 Machen Sie ein Geschäft, Party bis Sonntag. 306 00:34:02,125 --> 00:34:05,832 Wir gehen uns ein Bier holen. Wir sehen uns am Bahnhof. 307 00:34:59,750 --> 00:35:00,874 Hier, Chef. 308 00:35:00,958 --> 00:35:02,582 Komm, lass uns gehen! 309 00:35:15,791 --> 00:35:19,082 Lass uns gehen! - Was nun? 310 00:35:19,166 --> 00:35:20,832 Schnapp dir ein paar Schlampen, Mann! 311 00:35:20,916 --> 00:35:24,540 Erst Ðenzi, dann die Hündinnen. 312 00:35:24,625 --> 00:35:26,124 Solange es Hündinnen gibt. 313 00:35:27,083 --> 00:35:28,790 Gehen! Gehen! 314 00:35:40,041 --> 00:35:41,249 Wenn ich dir ein Signal gebe, 315 00:35:41,333 --> 00:35:43,290 vermassel etwas und nimm einen von ihnen. 316 00:35:43,375 --> 00:35:46,707 Wie meinst du das? - Soll ich es für dich zeichnen? 317 00:35:53,916 --> 00:35:59,249 Wo sind meine Brüder? Ðenzi... - Žele! 318 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Was ist los? 319 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 Was ist los? 320 00:36:02,833 --> 00:36:04,290 Wir sind wegen unseres Geldes hier. 321 00:36:05,333 --> 00:36:06,457 Willst du etwas trinken? 322 00:36:07,041 --> 00:36:08,207 Whiskey? 323 00:36:10,166 --> 00:36:11,832 Scheiß auf das Getränk. 324 00:36:16,458 --> 00:36:18,790 Wo ist das Geld? 325 00:36:18,875 --> 00:36:20,582 Gib ihm die Gürteltasche. 326 00:36:23,916 --> 00:36:25,957 Gib uns das verdammte Geld! 327 00:36:26,041 --> 00:36:29,249 Was zum Teufel? 328 00:36:29,333 --> 00:36:30,790 Nehmen Sie 500, was wir schulden. 329 00:36:30,875 --> 00:36:32,290 500 verdammte Euro! 330 00:36:34,500 --> 00:36:36,040 Bumm! 331 00:36:40,500 --> 00:36:42,165 Wohin? - Es gibt mehr als 332 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Ein Riesen hier, Mann! 333 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Scheiße ja! 334 00:36:51,583 --> 00:36:55,374 Genau richtig, Psycho! - Oh verdammt, was ist mit ihnen? 335 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 Scheiß auf sie. Was ist Dein Problem? 336 00:36:58,125 --> 00:36:59,374 Und wenn sie die Polizei rufen? 337 00:36:59,458 --> 00:37:02,957 Sei nicht dumm. Lass uns gehen! 338 00:37:03,041 --> 00:37:04,915 Hey, beruhige dich. 339 00:37:45,666 --> 00:37:47,290 Geh! Geh! Geh! 340 00:37:59,500 --> 00:38:00,624 Nimm die Tasche. 341 00:38:08,125 --> 00:38:13,999 Schauen Sie, wer hier ist! Was ist los? - Was ist los, Mann? 342 00:38:15,250 --> 00:38:17,999 Du hast dir Zeit genommen. Wir haben uns fast getrennt. 343 00:38:18,083 --> 00:38:20,457 Entschuldigung. Wir hatten Dinge zu tun. 344 00:38:20,541 --> 00:38:22,665 Sie mag dich nicht, hör auf damit. 345 00:38:28,083 --> 00:38:29,790 Was ist Ihr Problem? 346 00:38:34,541 --> 00:38:36,957 Was nun? - Žele! 347 00:38:39,708 --> 00:38:42,290 Aufleuchten. 348 00:38:43,375 --> 00:38:45,040 Aufleuchten! Wo ist Tina? Ernsthaft! 349 00:38:45,125 --> 00:38:47,040 Du hast Tina vergessen, du Vollidiot! 350 00:38:47,125 --> 00:38:48,249 Tina wer? 351 00:38:51,250 --> 00:38:52,374 Was ist los mit dir? 352 00:38:55,583 --> 00:38:57,415 Lass mich nicht werfen Du gehst raus und gehst. 353 00:38:57,500 --> 00:38:58,915 Ja ja. 354 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Gib mir eine Kippe. 355 00:39:10,416 --> 00:39:11,915 Hast du eine Freundin? 356 00:39:17,958 --> 00:39:19,665 Warum? 357 00:39:22,625 --> 00:39:24,249 Weil ich dich mag. 358 00:39:27,666 --> 00:39:28,749 Ich habe keins. 359 00:40:29,541 --> 00:40:31,540 Hey! Was? 360 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Was ist das? 361 00:40:45,541 --> 00:40:49,790 Mann, was ist, wenn Ðenzi uns erwischt? Ich bin sicher, er wird hinter uns her sein. 362 00:40:50,208 --> 00:40:53,665 Was? Ich gebe nicht Scheiß auf ihn. 363 00:40:54,333 --> 00:40:56,832 Geben wir einfach das Geld zurück. 364 00:40:57,916 --> 00:41:01,499 Bist du verrückt? Was ist Ihr Problem? 365 00:41:02,000 --> 00:41:05,749 Verdammte Hölle. Pass auf, Mann! 366 00:41:05,833 --> 00:41:06,915 Lass ihn in Ruhe. 367 00:41:08,208 --> 00:41:09,499 Was zum Teufel? 368 00:41:10,625 --> 00:41:12,207 Was? 369 00:41:13,541 --> 00:41:15,082 Wir mussten einfach reden. 370 00:41:15,458 --> 00:41:17,249 Lass ihn in Ruhe. 371 00:41:19,458 --> 00:41:20,707 Stimmt etwas nicht? 372 00:41:22,083 --> 00:41:23,165 NEIN. 373 00:43:52,041 --> 00:43:55,874 Was nun? - Wie meinst du das? 374 00:43:58,000 --> 00:44:01,665 Alles. 375 00:44:13,916 --> 00:44:15,624 Ich brauche kein Geld. 376 00:44:19,250 --> 00:44:21,915 OK. Wir sehen uns dann morgen. 377 00:44:25,083 --> 00:44:28,249 Willst du mir geben deine Telefonnummer? 378 00:44:31,333 --> 00:44:33,165 Ich habe deine nicht. 379 00:44:35,166 --> 00:44:36,999 Er wird es dir geben. 380 00:44:40,958 --> 00:44:41,958 Tschüss. 381 00:45:55,000 --> 00:45:57,499 Ja? - Was ist los, Mann, 382 00:45:57,791 --> 00:45:59,207 Hast du etwas geschlafen? 383 00:46:00,666 --> 00:46:03,790 Nicht wirklich. - Cool. 384 00:46:03,875 --> 00:46:05,457 Bis später, ja? 385 00:46:06,166 --> 00:46:10,207 - OK. - Sicher. Wo? 386 00:46:10,291 --> 00:46:14,124 Kennen Sie das Hotel Krona? Seien Sie um 18 Uhr da. 387 00:46:14,500 --> 00:46:15,332 Okay. 388 00:46:15,416 --> 00:46:18,540 Oh, und tu mir einen Gefallen. 389 00:46:37,541 --> 00:46:38,624 Hey. 390 00:46:40,041 --> 00:46:42,915 Hey, was machst du hier? 391 00:46:43,291 --> 00:46:46,457 Ich war in der Nachbarschaft. Žele fragte, ob 392 00:46:46,541 --> 00:46:48,582 Ich könnte das abholen Geld, das du ihm schuldest. 393 00:46:49,333 --> 00:46:51,957 Hat er? Wie kommts? 394 00:46:54,291 --> 00:46:56,249 Ich sehe ihn heute Abend, und er wusste es 395 00:46:56,333 --> 00:46:58,165 Ich würde hier sein, also fragte er. 396 00:47:02,791 --> 00:47:03,791 Danke. 397 00:47:05,583 --> 00:47:07,040 Und der Rest? 398 00:47:07,375 --> 00:47:09,457 Das ist es. Ich schuldete es ihm 10 Euro. 399 00:47:10,166 --> 00:47:12,290 Žele sagte 30. 400 00:47:13,375 --> 00:47:16,499 Klar, er will 30 für einen halben Joint. 401 00:47:19,541 --> 00:47:23,249 Mach dir keine Sorgen. Gib mir 30 und lasst es uns hinter uns bringen. 402 00:47:23,750 --> 00:47:27,540 Ernsthaft? Ich habe keine 30. 403 00:47:29,583 --> 00:47:30,665 Wo ist es? 404 00:47:35,291 --> 00:47:37,415 Du machst das nicht ernsthaft. 405 00:47:40,166 --> 00:47:45,832 Du Fotze. Warte einfach und Sehen Sie, wie Žele ist. 406 00:47:47,125 --> 00:47:50,374 Hey, hey! 407 00:47:53,833 --> 00:47:55,749 Verpiss dich. 408 00:48:16,958 --> 00:48:20,832 Hey. Miki. - Andrej. 409 00:48:21,125 --> 00:48:22,999 Wo ist Žele? - Oben. 410 00:48:23,666 --> 00:48:25,415 Folgen Sie mir. 411 00:48:51,041 --> 00:48:54,249 Hier ist er. Seine Majestät! 412 00:48:55,541 --> 00:48:59,082 Was ist los? Kennen Sie Miki? 413 00:48:59,791 --> 00:49:02,124 Er hat die beste Scheiße. 414 00:49:03,166 --> 00:49:06,124 Hast du das Geld? - sagte Luka 415 00:49:06,208 --> 00:49:10,124 Er schuldete dir nur 10. Also habe ich auch sein Handy mitgenommen. 416 00:49:10,458 --> 00:49:12,665 Gut gemacht, Mann! 417 00:49:14,208 --> 00:49:17,040 Du siehst aus wie ein Penner. Wo hast du geschlafen? 418 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 In meinem alten Kindergarten. 419 00:49:19,583 --> 00:49:21,624 Du meinst es also ernst darüber, nicht nach Hause zu gehen? 420 00:49:24,083 --> 00:49:25,207 Okay. 421 00:49:27,583 --> 00:49:29,707 Komm schon, trinken! Entspannen! 422 00:49:35,916 --> 00:49:37,124 Wer will welche? 423 00:49:47,833 --> 00:49:51,207 Du? Hey! 424 00:51:01,291 --> 00:51:05,707 Hey. 425 00:51:10,166 --> 00:51:11,999 Hey! Swetlana! 426 00:51:12,708 --> 00:51:18,707 Oh, fick mich. - Scheiße, Swetlana! 427 00:51:19,166 --> 00:51:20,665 Miki, du bist nüchtern. 428 00:51:21,458 --> 00:51:24,749 Gehen Sie mit ihr spazieren. Dann nach Hause. 429 00:51:26,291 --> 00:51:27,957 Scheiße! 430 00:51:31,333 --> 00:51:32,999 Festhalten. Festhalten. 431 00:53:19,458 --> 00:53:21,915 Guten Morgen. - Hey. 432 00:53:24,916 --> 00:53:27,790 Scheiße, Mann, ich kann nicht Glauben Sie dieser Cola. 433 00:53:29,583 --> 00:53:31,582 Was ist hier passiert? 434 00:53:50,250 --> 00:53:54,332 Wohin gehst du? - Kaffee. 435 00:53:54,916 --> 00:53:57,790 Ich komme auch. Und ein Döner. 436 00:53:58,541 --> 00:53:59,582 OK. 437 00:54:08,083 --> 00:54:10,957 Nikson und ich einmal einen Blumenladen ausgeraubt. 438 00:54:11,750 --> 00:54:14,040 Die kennen Sie riesige Zypressenbüsche? 439 00:54:14,458 --> 00:54:19,499 Also tragen wir sie und Diese hässliche Schlampe ruft die Polizei. 440 00:54:20,000 --> 00:54:23,415 Wenn ich sie sehe, spalte ich mich. 441 00:54:23,500 --> 00:54:26,124 Ich renne wie verrückt darüber Hecke, und der Polizist folgt ihm. 442 00:54:26,375 --> 00:54:28,790 Die Fotze hätte es fast geschafft Ich bin aber gestolpert, 443 00:54:28,875 --> 00:54:31,707 bam, und brach sich den Arm. - Scheiße. 444 00:54:31,791 --> 00:54:34,415 Ich dachte, das wäre es, aber er stand auf. 445 00:54:35,291 --> 00:54:37,832 Ich rannte über einen Hof und über den Zaun 446 00:54:37,916 --> 00:54:39,915 und er konnte mir dorthin nicht folgen. 447 00:54:43,166 --> 00:54:46,249 Folgt mir mit einem gebrochene Hand, was für eine Verzögerung. 448 00:54:48,791 --> 00:54:51,582 Warum haben sie dich dann reingesteckt? 449 00:54:54,208 --> 00:54:57,290 Sie haben mich erwischt, als ich einen ausgeraubt habe Tankstelle mit einer gefälschten Waffe. 450 00:54:59,083 --> 00:55:02,832 Ich komme heraus, fünf davon Scheißautos warten. 451 00:55:03,708 --> 00:55:07,540 Sie haben mich wie eine Fotze verarscht. 452 00:55:11,333 --> 00:55:14,749 Und Niko? Beim Floristen? 453 00:55:16,500 --> 00:55:18,332 Sie haben ihn, natürlich der Fatso. 454 00:55:19,000 --> 00:55:22,415 Hat er nicht gesagt, dass er bei dir ist? 455 00:55:22,500 --> 00:55:27,124 Ich würde ihn töten, wenn er würde. Aber ich habe eine Versicherung. 456 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 Was? 457 00:55:30,875 --> 00:55:33,207 Hier gibt es Fotos und Videos von allen. 458 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Drogen, Kämpfe, Drohungen... 459 00:55:38,333 --> 00:55:40,749 Wenn jemand quietscht, wird er es tun Habe es zehnmal schlimmer. 460 00:55:44,041 --> 00:55:46,290 Hast du Niko auch dabei? - Sicher. 461 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 Wie was? 462 00:55:51,500 --> 00:55:52,999 Das sage ich dir nicht. 463 00:55:59,375 --> 00:56:00,540 Und ich? 464 00:56:12,083 --> 00:56:14,749 Hey Baby, geht es dir gut? 465 00:56:16,875 --> 00:56:18,249 Ich wollte dich nicht wecken. 466 00:56:20,833 --> 00:56:21,915 Sicher. 467 00:56:25,333 --> 00:56:26,540 Später. 468 00:56:27,000 --> 00:56:29,374 Okay. Tschüss. 469 00:56:33,541 --> 00:56:34,665 Haben Sie Bargeld? 470 00:56:36,416 --> 00:56:38,457 Essen wir nicht Kebab? 471 00:56:38,541 --> 00:56:40,957 Ich sehe Swetlana, Ich muss gehen. 472 00:56:41,750 --> 00:56:42,957 Wir sehen uns im Zentrum. 473 00:56:44,833 --> 00:56:45,833 Später! 474 00:57:07,000 --> 00:57:09,374 Wohin gehst du? - In mein Zimmer. 475 00:57:10,708 --> 00:57:14,832 Hey! Zuerst das Büro, oder? 476 00:57:15,708 --> 00:57:16,708 Ja. 477 00:57:17,708 --> 00:57:21,540 Wo bist du gewesen? - In Ljubljana. Mit Freunden. 478 00:57:23,625 --> 00:57:25,415 Immer? 479 00:57:26,291 --> 00:57:29,999 Ja. - Was tun? 480 00:57:31,416 --> 00:57:33,457 Nicht viel. Einfach rumhängen. 481 00:57:35,666 --> 00:57:39,415 Kommen Sie ins Büro, Sie müssen füllen das Formular für unberechtigte Abwesenheit ausfüllen. 482 00:57:39,500 --> 00:57:42,040 Kann ich zuerst duschen gehen? Ich bin ganz verschwitzt. 483 00:57:44,625 --> 00:57:45,874 Zeig mir deine Tasche. 484 00:57:46,291 --> 00:57:50,290 Ich habe keins. - Du bist ohne Tasche gegangen? 485 00:57:51,666 --> 00:57:52,666 Na und? 486 00:57:54,000 --> 00:57:56,915 Bußgeld. Geh duschen und dann direkt ins Büro. 487 00:57:59,166 --> 00:58:00,999 Željko schon hier? 488 00:58:03,791 --> 00:58:07,832 Nein. Željko hat angerufen und gesagt, dass er das verpasst hat Zug und werde morgen früh hier sein. 489 00:58:14,083 --> 00:58:16,582 Hey. - Hallo. 490 00:58:20,666 --> 00:58:21,707 Lust auf eine Zigarette? 491 00:58:25,583 --> 00:58:28,790 Geladen, oder? - Ich will nichts 492 00:58:28,875 --> 00:58:30,165 von Želes Schlägern. 493 00:58:32,083 --> 00:58:33,249 Ach komm schon. 494 00:58:40,958 --> 00:58:42,665 Es war nur ein Geschäft. 495 00:59:47,958 --> 00:59:50,499 Wann bist du zurückgekommen? - Mittagszeit. 496 00:59:53,750 --> 00:59:55,374 Wie war dein Date mit Svetlana? 497 00:59:55,875 --> 00:59:58,457 Bußgeld. Wir hatten ein gemeinsames und ging ins Kino. 498 01:00:00,083 --> 01:00:02,665 Was hast du gesehen? - Ein Cartoon. 499 01:00:02,750 --> 01:00:05,082 Sie mag die. Was auch immer. 500 01:00:07,458 --> 01:00:11,749 Hören Sie, könnten Sie gehen? Mitar und bitte ihn um 20? 501 01:00:14,250 --> 01:00:15,415 Ist er dir auch etwas schuldig? 502 01:00:16,541 --> 01:00:18,665 Ja. Er rauchte Gras, es besteht Interesse. 503 01:00:19,833 --> 01:00:21,499 Warum fragst du ihn nicht selbst? 504 01:00:22,375 --> 01:00:26,124 Mann, du weißt, dass ich nach Radeče geschickt werde wenn sie mich noch einmal erwischen. 505 01:00:34,333 --> 01:00:36,707 Hey! 506 01:00:37,791 --> 01:00:39,749 Komm her, ich will um mit dir zu reden. 507 01:00:53,708 --> 01:00:56,332 Wo sind die 20, die du Žele schuldest? 508 01:00:58,250 --> 01:01:01,290 Ich habe es nicht. - NEIN? 509 01:01:03,291 --> 01:01:05,332 Warum rauchst du dann sein Gras? 510 01:01:05,666 --> 01:01:09,207 Žele fragte mich, ob ich einen Zug wollte, also hatte ich eins. Na und? 511 01:01:14,375 --> 01:01:15,790 Weg mit dem Trainingsanzug. 512 01:01:18,458 --> 01:01:19,582 Hey! 513 01:01:25,125 --> 01:01:26,125 Mitko! 514 01:01:30,666 --> 01:01:33,874 Und das Geld bekommen Freitag, sonst mache ich dich kaputt. 515 01:01:34,875 --> 01:01:35,957 Ist das klar? 516 01:01:53,000 --> 01:01:58,165 Diese Karamellmilch, oh Mann! - Aufleuchten! 517 01:01:59,083 --> 01:02:01,707 Behalte dein Höschen an. 518 01:02:04,750 --> 01:02:06,790 Was ist das? - Es ist Mitars. 519 01:02:08,166 --> 01:02:11,957 Das Geld bekommst du am Freitag. - Ja, Mann! Gut gemacht. 520 01:02:15,083 --> 01:02:18,332 Milch? - Sicher. 521 01:02:23,166 --> 01:02:27,165 Gib es auf, Nikson. - Hier. 522 01:02:34,125 --> 01:02:39,749 Wenn Ihr Hals wund ist Nikotin und du bist high wie ein Drachen 523 01:02:41,416 --> 01:02:48,665 Dann haben Sie etwas von diesem Karamell Milch und du bist so gut wie neu. 524 01:03:03,000 --> 01:03:08,790 Es ist, als hättest du ein Frosch im Hals. 525 01:03:16,958 --> 01:03:20,165 Und dann ist es weg. 526 01:03:30,291 --> 01:03:31,582 Schau dir dieses Arschloch an. 527 01:03:32,875 --> 01:03:34,374 Schwuchtel! 528 01:03:34,458 --> 01:03:37,665 Mitar! Wo ist das Geld? 529 01:03:38,250 --> 01:03:41,915 Mama ist nicht zu Hause, also war sie es auch nicht Überweisen Sie die 10 Euro. 530 01:03:42,208 --> 01:03:43,749 Ich habe gerade genug, um nach Hause zu kommen. 531 01:03:44,750 --> 01:03:46,582 Also wo bist du? Glaubst du, du gehst? 532 01:03:46,666 --> 01:03:49,374 Komm schon, Mann. Ich werde bezahlen du Sonntag. Ich schwöre. 533 01:03:49,458 --> 01:03:50,957 Hey! Gib mir was du hast. 534 01:03:51,041 --> 01:03:52,207 Du bekommst es am Sonntag. 535 01:03:52,875 --> 01:03:53,875 Schlag ihn, Mann. 536 01:03:53,916 --> 01:03:56,332 Hör zu, du Scheißer. Gib mir das Geld! 537 01:04:01,875 --> 01:04:04,874 10 Euro? Du Scheiße! 538 01:04:04,958 --> 01:04:08,499 Hey! Was ist geht es hier weiter? 539 01:04:08,583 --> 01:04:09,915 Was? - Was ist das? 540 01:04:10,000 --> 01:04:11,207 Er schuldet mir Geld. 541 01:04:11,500 --> 01:04:13,999 Es ist in Ordnung, Mann. - Ich habe gesehen, wie du ihn geschlagen hast. 542 01:04:14,083 --> 01:04:17,165 Ich werde das nicht durchgehen lassen. Gehen Sie zurück zu Ihren Gruppen. 543 01:04:17,625 --> 01:04:20,540 Wir sind weg. Tschüss! 544 01:04:22,708 --> 01:04:25,290 Kommen? - Nein, er kommt nicht! 545 01:04:25,375 --> 01:04:28,415 Kein Wochenende für dich! Und du hast Mitar getroffen! 546 01:04:28,500 --> 01:04:30,415 Jetzt habe ich also ein Wochenende weil diese Scheiße 547 01:04:30,500 --> 01:04:33,540 würdest du mir mein Geld nicht geben? - Kommen Sie mit mir ins Büro. 548 01:04:33,625 --> 01:04:35,582 Du kannst sowieso nicht gehen seit du weggelaufen bist. 549 01:04:35,666 --> 01:04:39,415 Geh und fick dich selbst. - Verzeihung? Was war das? 550 01:04:39,833 --> 01:04:44,665 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? Wenn du mit mir fickst, mache ich dich fertig. 551 01:04:45,750 --> 01:04:48,165 Ist das eine Bedrohung? - Lutsch meinen Schwanz. 552 01:04:49,375 --> 01:04:52,915 Komm zurück. Wenn du gehst, werde ich Schreiben Sie eine Anzeige wegen Flucht. 553 01:04:53,250 --> 01:04:55,540 Hey! Andrej! 554 01:04:57,208 --> 01:04:58,208 Andrej! 555 01:05:00,333 --> 01:05:02,082 Andrej! Andrej! 556 01:05:06,458 --> 01:05:08,415 Du hast ihm was gesagt er musste es hören. 557 01:05:10,041 --> 01:05:13,165 Jetzt werden Sie sehen, was Es ist, als wäre man nicht gut. 558 01:05:16,833 --> 01:05:20,165 Ich fahre nicht mit dem Zug. Die Polizei wird schon da sein. 559 01:05:20,791 --> 01:05:23,249 Ich nehme den Bus. Wir sehen uns in Ljubljana. 560 01:05:23,541 --> 01:05:27,665 Wir werden um 8 Uhr in Podrum sein. Einen Joint drehen, dann mein Platz. 561 01:05:28,208 --> 01:05:30,374 Cool. - Wir sehen uns. 562 01:06:18,166 --> 01:06:21,165 Glaubst du, sie ist rasiert? - Sicher ist sie das. 563 01:06:21,250 --> 01:06:22,832 Du bist so ein Arschloch. 564 01:06:27,250 --> 01:06:29,957 Hey, Mann! - Hey. 565 01:06:37,083 --> 01:06:38,624 Keine Scheiße! 566 01:06:40,166 --> 01:06:41,957 Schauen Sie, wer hier ist! 567 01:06:42,041 --> 01:06:44,332 Lust auf einen Drink? 568 01:06:44,791 --> 01:06:47,915 Eins, zwei, drei Whiskys und Gin Tonic. 569 01:06:48,833 --> 01:06:51,832 Eine Flasche Whisky und vier Gläser. 570 01:06:52,250 --> 01:06:54,457 Und ein Gin Tonic. - Ja. Und das. 571 01:07:52,583 --> 01:07:54,207 Schau, du bist gut! 572 01:09:53,958 --> 01:09:55,499 Komm her. 573 01:09:57,458 --> 01:09:58,458 Kommen! 574 01:10:05,041 --> 01:10:06,041 Kommen! 575 01:10:06,958 --> 01:10:11,040 Fifa, komm her. 576 01:10:12,000 --> 01:10:13,957 Komm zu mir. 577 01:10:16,166 --> 01:10:18,457 Du hast mich vermisst, oder? 578 01:10:35,750 --> 01:10:37,332 Andrej Podobnik? 579 01:10:48,791 --> 01:10:52,040 Ja? - Hallo. 580 01:10:53,750 --> 01:10:57,040 Hallo. - Hier ist der Ausreißer. 581 01:10:59,625 --> 01:11:01,832 Müssen Sie ein Formular ausfüllen? 582 01:11:07,750 --> 01:11:09,374 Setz dich und wir reden. 583 01:11:09,666 --> 01:11:11,540 Ich bin müde. Ich nicht Lust darauf haben. 584 01:11:12,916 --> 01:11:16,540 Andrej, ist dir klar, dass du fünf hattest? Fluchttage in drei Wochen? 585 01:11:16,625 --> 01:11:18,207 Tue ich? - Ja. 586 01:11:18,291 --> 01:11:19,457 Das wusste ich nicht. 587 01:11:19,541 --> 01:11:21,457 Nun, jetzt tust du es. Hinsetzen. 588 01:11:21,708 --> 01:11:23,165 Ich gehe in mein Zimmer. 589 01:11:23,250 --> 01:11:25,249 Setz dich, sagte ich! - Tschüss. 590 01:11:25,333 --> 01:11:28,624 Andrej! Hinsetzen! - Schreiben Sie mir einfach. 591 01:11:30,125 --> 01:11:31,249 Hey! 592 01:11:41,291 --> 01:11:45,124 Nein, das kannst du nicht. Hier. 593 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Hey! 594 01:11:54,125 --> 01:11:55,165 Komm her. 595 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Hey! 596 01:12:06,208 --> 01:12:08,749 Warum sich einsperren? mitten am Tag? 597 01:12:08,833 --> 01:12:12,374 Was machst du hier? Wir werden noch einmal zur Rede gestellt. 598 01:12:12,458 --> 01:12:14,290 Lutsch meinen Schwanz. 599 01:12:17,458 --> 01:12:21,165 Warum hast du eine Maus? - Es ist meine Ratte. 600 01:12:22,166 --> 01:12:24,207 Wie heißt das? - Fifa. 601 01:12:26,833 --> 01:12:29,332 Ganja-Mann, es heißt Ganja. 602 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Warten. 603 01:12:37,875 --> 01:12:41,249 Amsterdam, Mann. 604 01:12:43,583 --> 01:12:46,874 Was? - Amsterdam, Holland! 605 01:12:47,416 --> 01:12:49,290 Wollten Sie noch nie dorthin? 606 01:12:50,541 --> 01:12:53,874 Sicher. Warum? 607 01:12:54,750 --> 01:12:57,332 Ich dachte, wir könnten gehen. 608 01:12:59,958 --> 01:13:02,874 WHO? - Ich und du. 609 01:13:06,000 --> 01:13:09,999 Wie? Was ist mit das Geld? 610 01:13:10,083 --> 01:13:12,082 Mach dir keine Sorgen, das werde ich kümmere dich darum. 611 01:13:12,541 --> 01:13:16,915 Einfach Party machen und viel Gras. 612 01:13:17,750 --> 01:13:20,999 Können Sie so viel Geld bekommen? 613 01:13:21,708 --> 01:13:27,749 Sicher! Wir sind das Mafia, nicht wahr? 614 01:13:28,041 --> 01:13:30,582 Sicher sind wir das. - Natürlich sind wir das! 615 01:14:07,791 --> 01:14:08,791 Wer ist es? 616 01:14:27,208 --> 01:14:30,374 Wo ist der Nachtmann? - Fußball gucken. 617 01:14:37,208 --> 01:14:39,999 Was schaust du dir an? Geh auf die Toilette! 618 01:14:40,708 --> 01:14:42,249 Was soll ich da machen? 619 01:14:42,333 --> 01:14:47,540 Das ist mir scheißegal. Wichs, oder einmal duschen gehen. 620 01:14:51,708 --> 01:14:53,749 Ich habe eine Idee für Amsterdam. 621 01:14:54,375 --> 01:14:57,040 Neues Geschäft, mehr Geld. 622 01:14:58,208 --> 01:15:01,082 Diese Scheiße schulde ich mir Drei Riesen, Mann. 623 01:15:01,916 --> 01:15:07,582 Ich habe ihm ein Fahrrad verkauft, wirklich teuer Scheiße, und er hat mich nicht bezahlt. 624 01:15:09,208 --> 01:15:11,624 Es ist bei ihm zu Hause, du Ich muss es einfach bekommen. 625 01:15:12,958 --> 01:15:15,124 Was? Wo ist Kommt das her? 626 01:15:16,291 --> 01:15:19,415 Er erzählt jedem, dass er beladen ist, und er wird es mir nicht zurückzahlen. 627 01:15:20,208 --> 01:15:23,582 Warum gehst du nicht, wenn er dir etwas schuldet? 628 01:15:23,666 --> 01:15:25,374 Du musst es sein. 629 01:15:26,375 --> 01:15:29,040 Wenn sie mich sehen, werden sie es tun Hühnchen herausnehmen und teilen. 630 01:15:31,958 --> 01:15:34,332 Oh verdammter Mann, was wäre, wenn Sie rufen die Polizei? 631 01:15:34,583 --> 01:15:37,499 Polizisten?! Das sind sie Zigeuner, Mann. 632 01:15:37,583 --> 01:15:39,707 Sie würden im Gefängnis landen. 633 01:15:41,208 --> 01:15:45,749 Sie stehlen, rauben Benzin Stationen, LKWs... 634 01:15:49,166 --> 01:15:53,915 Wann soll ich gehen? - Je früher desto besser. 635 01:15:54,000 --> 01:15:55,499 Du hast schon so viele Wochenenden 636 01:15:55,583 --> 01:15:57,415 Es spielt keine Rolle, ob Du gehst heute oder morgen. 637 01:16:00,833 --> 01:16:04,082 Und dann sind wir weg, Auf nach Amsterdam! 638 01:16:05,750 --> 01:16:08,082 Meinst du das ernst? - Klar, das bin ich. 639 01:16:11,125 --> 01:16:12,249 Und Swetlana? 640 01:16:13,625 --> 01:16:15,415 Scheiß auf Swetlana. 641 01:16:18,958 --> 01:16:22,582 OK. Wohin Ich muss gehen? 642 01:16:23,000 --> 01:16:24,790 Ich gebe dir die Adresse. 643 01:16:27,250 --> 01:16:30,207 Nimm das. 644 01:16:38,500 --> 01:16:41,249 Tschüss. - Tschüss. 645 01:17:15,875 --> 01:17:17,082 Ist Mario zu Hause? 646 01:17:18,458 --> 01:17:21,665 Wer bist du? Was willst du? 647 01:17:21,916 --> 01:17:23,374 Wo ist Mario? - Nicht hier. 648 01:17:24,333 --> 01:17:26,582 Mario! Mario! 649 01:17:29,625 --> 01:17:30,832 Lass das Messer fallen. 650 01:17:32,625 --> 01:17:34,124 Wer zum Teufel bist du? 651 01:17:35,125 --> 01:17:36,665 Wo ist Želes Geld? 652 01:17:38,250 --> 01:17:41,165 Welches Geld? - Das Geld, das du ihm schuldest. 653 01:17:42,458 --> 01:17:45,040 Was, 100 Euro? - 100 Euro? 654 01:17:45,958 --> 01:17:48,374 Du gibst mir besser drei Stipendien. 655 01:17:51,666 --> 01:17:53,415 Gib mir das Geld, Mann. 656 01:17:54,708 --> 01:17:56,415 Wo ist es? 657 01:17:56,833 --> 01:17:58,332 Dort. - Wo? 658 01:17:58,416 --> 01:17:59,457 Dort. 659 01:18:00,375 --> 01:18:03,957 Lass das Messer fallen, Sonst schneide ich ihr das Gesicht auf! 660 01:18:05,208 --> 01:18:08,165 Lass das Messer fallen, Sonst schneide ich ihr das Gesicht auf! 661 01:18:09,833 --> 01:18:11,249 Lass es fallen! 662 01:18:12,916 --> 01:18:14,124 Hörst du? 663 01:18:23,291 --> 01:18:25,249 Wo ist das Geld? - Gib ihm das Geld. 664 01:18:26,375 --> 01:18:28,332 Gib mir das Geld. - Gib es ihm. 665 01:18:28,833 --> 01:18:29,915 Gib mir das Geld! 666 01:18:35,291 --> 01:18:36,291 Lasst sie los. 667 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Geld zuerst. 668 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Du Scheiße! 669 01:19:29,000 --> 01:19:32,790 Hey! Hast du Kümmere dich darum? 670 01:19:35,833 --> 01:19:37,165 Es war niemand da. 671 01:19:38,041 --> 01:19:39,790 Ich werde es noch einmal versuchen. 672 01:19:41,666 --> 01:19:42,790 Warum bist du dann hier? 673 01:19:44,750 --> 01:19:46,124 Bin gerade gekommen, um dich zu sehen. 674 01:19:46,208 --> 01:19:47,249 Wo bist du? 675 01:19:48,000 --> 01:19:51,540 Was machst du? 676 01:19:52,958 --> 01:19:54,749 Kümmere dich darum und ruf mich an. 677 01:22:14,625 --> 01:22:17,665 Andrej, was machst du hier? 678 01:22:18,791 --> 01:22:20,290 Warum sind Sie nicht im Zentrum? 679 01:22:20,916 --> 01:22:23,707 Ich bin weggelaufen. Ich habe nirgends zu schlafen. 680 01:22:23,791 --> 01:22:25,082 Du kannst nicht hier bleiben. 681 01:22:26,250 --> 01:22:28,957 Das Haus ist voller Polizisten Ich suche dich. 682 01:22:30,916 --> 01:22:33,374 Warum waren Sie das letzte Mal hier? 683 01:22:34,250 --> 01:22:38,874 Der Nachbar hat alles gesehen als sie dich entführten. 684 01:22:39,541 --> 01:22:41,832 Alle warten darauf, mehr zu sehen. 685 01:22:43,208 --> 01:22:44,332 Großartig. 686 01:22:46,541 --> 01:22:47,915 Und du hast die Ratte genommen. 687 01:22:48,375 --> 01:22:51,499 Es ist meins. - Könnten Sie nicht wenigstens fragen? 688 01:22:51,791 --> 01:22:53,790 Niemand war zu Hause. 689 01:22:57,250 --> 01:23:00,290 Wohin soll ich gehen? 690 01:23:00,541 --> 01:23:01,832 Zurück ins Zentrum. 691 01:23:02,916 --> 01:23:06,082 Und bleib dort, um Himmels willen. 692 01:23:06,166 --> 01:23:07,582 Kannst du nicht sehen? 693 01:23:07,666 --> 01:23:09,582 Du wirst mich wahnsinnig machen. 694 01:23:11,333 --> 01:23:14,290 Du kümmerst dich nur um dich selbst. Du interessierst dich nicht für mich. 695 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 Wer ist es? 696 01:23:22,333 --> 01:23:23,415 Du? 697 01:23:27,625 --> 01:23:30,207 Kommen Sie herein. - Innen? 698 01:23:30,291 --> 01:23:31,582 Ja, drinnen. 699 01:23:32,333 --> 01:23:33,665 Er soll ins Zentrum gehen. 700 01:23:34,791 --> 01:23:37,249 Die Polizei wird prüfen, das weißt du. 701 01:23:38,291 --> 01:23:40,415 Nun ja, er kann wenigstens einen Tee trinken. 702 01:23:41,041 --> 01:23:43,082 Verstehst du es nicht? 703 01:23:43,166 --> 01:23:45,957 Er ist weggelaufen! Und du lädst ihn zum Tee ein! 704 01:23:46,041 --> 01:23:48,165 Ihr beide macht mich wahnsinnig. 705 01:23:53,791 --> 01:23:54,999 Geht es dir gut? 706 01:24:03,333 --> 01:24:05,665 Brauchen Sie Geld? für den Zug, Andrej? 707 01:24:08,666 --> 01:24:10,124 Rufen Sie uns an! 708 01:24:19,708 --> 01:24:22,624 Fickst du mich? Wo warst du? 709 01:24:23,416 --> 01:24:26,957 Wo ist das Geld? - Ich habe es nicht. 710 01:24:27,791 --> 01:24:29,374 Bist du nicht dort gewesen? 711 01:24:30,375 --> 01:24:31,790 Das habe ich getan. 712 01:24:33,416 --> 01:24:35,374 Und ich habe das Fahrrad gesehen. 713 01:24:37,458 --> 01:24:39,957 Sie haben ein Kind, irgendwas falsch damit. 714 01:24:42,916 --> 01:24:44,957 Da ist kein Geld für uns da. 715 01:24:45,041 --> 01:24:47,582 Ich habe dir doch gesagt, dass es das gibt! 716 01:24:47,958 --> 01:24:49,624 Wir können es woanders besorgen. 717 01:24:49,875 --> 01:24:51,165 Nicht da. Ich werde es nicht tun. 718 01:24:51,250 --> 01:24:52,749 Was ist dein Problem, Arschloch? 719 01:24:53,541 --> 01:24:55,249 Wer glaubst du, dass du bist? 720 01:24:55,750 --> 01:24:58,082 Du wirst es holen! 721 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 Hey! 722 01:25:02,666 --> 01:25:04,082 Was ist hier los? 723 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 Was? 724 01:25:08,500 --> 01:25:09,540 Was ist hier los? 725 01:25:09,625 --> 01:25:11,957 Wir ficken einfach nur herum, chill. 726 01:25:12,041 --> 01:25:13,874 Ich sagte, was ist hier los? 727 01:25:13,958 --> 01:25:15,665 Bist du taub? Verpiss dich. 728 01:25:18,458 --> 01:25:19,832 Achten Sie auf Ihre Sprache. 729 01:25:23,291 --> 01:25:27,624 Gehen Sie zu Ihren Gruppen und benimm dich einmal. 730 01:25:35,500 --> 01:25:36,999 Es endet hier nicht. 731 01:26:25,375 --> 01:26:27,207 Schauen Sie sich um und den Ball weitergeben! 732 01:26:27,291 --> 01:26:28,332 Ich habe es versucht. 733 01:26:28,416 --> 01:26:29,416 Scheiße! 734 01:26:31,250 --> 01:26:33,499 Bedecke ihn, Mann! - Ich bin! 735 01:26:33,583 --> 01:26:35,124 Kannst du bitte punkten? 736 01:26:36,916 --> 01:26:38,707 Geh! Geh! Geh! - Scheiße. 737 01:26:39,416 --> 01:26:40,457 Schlag zu! 738 01:26:46,875 --> 01:26:51,832 Oooh, Facebook-Star! - Hallo, hallo. 739 01:26:51,916 --> 01:26:55,374 Was, du willst Meinen Schwanz lutschen? Hier ist es. 740 01:26:58,291 --> 01:27:00,249 Du willst es? Du Willst du es in den Arsch? 741 01:27:00,333 --> 01:27:01,707 Wohin, Wichser? 742 01:27:01,791 --> 01:27:04,374 Du verdammte Schwuchtelfotze, Hast du mir einen runtergeholt? 743 01:27:05,250 --> 01:27:07,040 Verdammte Schwuchtel! 744 01:27:07,333 --> 01:27:09,249 Komm schon, fick ihn. - Scheiße. 745 01:27:09,333 --> 01:27:10,832 Komm, lass uns spielen. 746 01:27:51,083 --> 01:27:55,415 Andrej, was ist das? Ich sehe auf Facebook? 747 01:27:59,125 --> 01:28:03,165 Warum bist du jetzt still? Sag mir! 748 01:28:04,125 --> 01:28:08,249 Sag mir nicht, dass du es bist jetzt einer davon. 749 01:28:08,333 --> 01:28:10,332 Bist du so? Planen Sie, Ihr Leben zu leben? 750 01:28:11,041 --> 01:28:13,249 Warum tust du mir das an? 751 01:28:16,708 --> 01:28:19,290 Haben sie dich dazu gebracht? das im Zentrum? Sag mir! 752 01:28:19,625 --> 01:28:21,624 So warst du noch nie. 753 01:28:23,375 --> 01:28:25,290 Ich bin, was ich bin. 754 01:28:26,291 --> 01:28:31,290 Dann solltest du es besser nicht lassen Komm nicht mehr nach Hause. 755 01:28:54,541 --> 01:28:56,415 Hey, hey! 756 01:28:57,333 --> 01:28:58,374 Gib mir eine Kippe. 757 01:28:58,791 --> 01:28:59,874 Gib mir eine Kippe! 758 01:29:44,166 --> 01:29:45,166 Hier ist er. 759 01:29:46,000 --> 01:29:48,624 Verdammte Schwuchtel. 760 01:29:57,916 --> 01:29:59,207 Morgen machen wir es! 761 01:30:07,833 --> 01:30:09,165 Andrej! Hey! 762 01:30:23,625 --> 01:30:25,332 Was? - Was zum Teufel? 763 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Oh, fick mich... - Žele! 764 01:30:27,708 --> 01:30:28,790 Žele! 764 01:30:29,305 --> 01:30:35,856 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen