1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,559
මේ මිනිහා බැනන්ටයින් මැරුවා.

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,065
අනතුර... Wheal Plenty හි අනතුර!

3
00:00:04,066 --> 00:00:08,573
සර් ජෝර්ජ් නැති කාලෙ මම ගත්තා
පතල වැසීමට ගත් තීරණය.

4
00:00:08,574 --> 00:00:11,160
සහ ජීවනෝපායන්
දිවි ගලවා ගත් අයගෙන්?

5
00:00:11,187 --> 00:00:12,866
ජෝන් කොනන් කොහොමද කියලා මට කියනවද?

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,226
එය අදාළ සියලු දෙනාටම හොඳම වේ

7
00:00:14,227 --> 00:00:16,786
දෙපාර්ශවයටම අමතක බව
අනෙක පවතී.

8
00:00:16,787 --> 00:00:19,226
ඇය එය ඇය බවට පත් කර ගන්නට ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට ව්‍යාපාරයක්...

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,427
... අගය කරනවා.

10
00:00:21,627 --> 00:00:22,986
ඉතා ඉහළින් සිතන්න.

11
00:00:22,987 --> 00:00:25,066
ඔබ පොත් කිහිපයක් බැලීමට කැමතිද?

12
00:00:25,067 --> 00:00:29,298
සර් ජෝර්ජ් එහෙම ඉන්න නිසා
කරුණාවන්ත මනෝභාවයක්, සමහර විට ඔහු සැලකිලිමත් වනු ඇත

13
00:00:29,333 --> 00:00:33,026
ඔහුගේ සුළු පුතාගේ අරමුදල් සඳහා
හමුදා ඇකඩමියේ පළමු වසර.

14
00:00:33,027 --> 00:00:35,946
සර් ජෝර්ජ් පැහැදිලිවම දුක් විඳිනවා
අහිමි වීමේ දැඩි දුකෙන්

15
00:00:35,947 --> 00:00:37,146
ආදරණීය බිරිඳක්.

16
00:00:37,147 --> 00:00:39,066
ඔහුට කරුණාව සහ ඉවසීම අවශ්‍යයි.

17
00:00:39,067 --> 00:00:40,862
ඔබගේ මැදිහත්වීම අවධානයට ලක්ව ඇත

18
00:00:40,863 --> 00:00:42,307
අවාසනාවන්ත තත්ත්වයකට.

19
00:00:42,308 --> 00:00:44,667
දැන් ඔටුන්න ඔබට අවශ්යයි
සංශෝධන කිරීමට.

20
00:01:32,867 --> 00:01:34,746
ඉතින්...

21
00:01:34,747 --> 00:01:37,146
... වෙස්ට්මිනිස්ටර් එකේ ඉඳලා
මාස දෙකක්...

22
00:01:37,147 --> 00:01:38,506
නමුත් මම මන්ත්‍රීවරයෙක්.

23
00:01:38,507 --> 00:01:40,866
ඩෙස්පාර්ඩ්ව කෝර්න්වෝල් වල දාලා යනවා...

24
00:01:40,867 --> 00:01:43,266
ඔහු බෙදා ගැනීමට අකමැති විය
බැනන්ටයින්ගේ ඉරණම.

25
00:01:43,267 --> 00:01:45,946
ඔබ ක්‍රියාත්මක කිරීමට අකමැති බව පෙනේ
මම ඔබට පැවරූ කාර්යය.

26
00:01:45,947 --> 00:01:47,553
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

27
00:01:47,554 --> 00:01:50,226
නෙඩ් නීතිගරුක, පැමිණිලි නොකරන.

28
00:01:50,227 --> 00:01:52,666
ඔහුගේ එකම පැතුම නැවත හොන්ඩුරාස් වෙත පැමිණීමයි

29
00:01:52,667 --> 00:01:54,186
සහ ඔහුගේ රටට සේවය කරන්න.

30
00:01:54,187 --> 00:01:57,540
ඇත්තටම විදියක් නැද්ද
කළමනාකරණය කළ හැකි බව?

31
00:01:58,387 --> 00:01:59,587
තියෙන්න පුළුවන්...

32
00:02:01,467 --> 00:02:03,570
... තමා හැසිරෙන්නේ නම්
පාර්ලිමේන්තුව නැවත ආරම්භ වන තුරු.

33
00:02:03,571 --> 00:02:04,565
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

34
00:02:04,590 --> 00:02:06,586
ඔහු එසේ නොකළේ නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මට දන්වනු ඇත.

35
00:02:06,587 --> 00:02:07,946
මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර්.

36
00:02:07,947 --> 00:02:09,226
ඔහු වෙනස් වූ මිනිසෙකි.

37
00:02:09,227 --> 00:02:10,900
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

38
00:02:11,547 --> 00:02:13,507
මම ඔබට ඉක්මනින් කෝර්න්වෝල් වෙත නැවත පැමිණීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

39
00:02:17,547 --> 00:02:19,067
සුබ දිනක්.

40
00:02:26,827 --> 00:02:29,580
මිහිරි කෝනිෂ් වාතය! මම එය පිළිගන්නේ කෙසේද.

41
00:02:30,267 --> 00:02:33,906
මාර්ලෝහි, මගේ බිලට්
බූට් පොලිෂ් සහ පාදවල දුගඳයි.

42
00:02:33,907 --> 00:02:35,187
අපොයි!

43
00:02:39,787 --> 00:02:40,946
මම ඔබට ස්තුතියි.

44
00:02:40,947 --> 00:02:42,066
හැන්සන් මෙනවිය!

45
00:02:42,067 --> 00:02:44,586
මහත්තයෝ අනපේක්ෂිත හමුවීමක්.

46
00:02:44,587 --> 00:02:45,747
සුභ සන්ද්යාවක්.

47
00:02:53,627 --> 00:02:54,986
ඔබ ලන්ඩනයේ සිට තිබේද?

48
00:02:54,987 --> 00:02:57,426
නැහැ. පිළිකුල් සහගත තැනක්.

49
00:02:57,427 --> 00:02:58,466
බ්රිස්ටල්.

50
00:02:58,467 --> 00:03:00,700
නැව්ගත කිරීමේ කාරණා සම්බන්ධයෙන්, සැකයක් නැත.

51
00:03:01,187 --> 00:03:02,426
සුපුරුදු බඩු.

52
00:03:02,427 --> 00:03:05,066
අපි වගේ හැඟීම්බර ගතියක් තියෙන අය
වෙළඳාම පිළිබඳ දැක්ම

53
00:03:05,067 --> 00:03:08,620
එය අවශ්‍ය දේ සඳහා එය බලන්න
කැමති අවසානයකට යන්නයි.

54
00:03:09,747 --> 00:03:11,986
ඉතින් ඔබව නැවත Truro වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

55
00:03:12,460 --> 00:03:13,986
ඔබ මෙහි වහලුන් සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කරනවාද?

56
00:03:13,987 --> 00:03:16,946
ඔබ දුප්පත් යක්ෂයන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ පතල්වල වැඩ කරන්නේ කවුද?

57
00:03:16,947 --> 00:03:18,026
හොඳට ගෙවනවා.

58
00:03:18,027 --> 00:03:19,107
අගය කරන ලදී.

59
00:03:20,267 --> 00:03:21,467
ගරු කළා.

60
00:03:23,067 --> 00:03:24,267
නොමිලේ.

61
00:03:26,907 --> 00:03:29,466
කොහොමද කර්නල් සහ මිසිස් ඩෙස්පාර්ඩ්?

62
00:03:29,467 --> 00:03:31,826
ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීම සැලසුම් කිරීම
හොන්ඩුරාස්, මට විශ්වාසයි.

63
00:03:31,827 --> 00:03:33,307
එය කාඩ්පත්වල තිබේද?

64
00:03:36,440 --> 00:03:37,520
බොහෝ දුරට එසේය.

65
00:03:40,387 --> 00:03:42,506
ඇයි...? ඇයි...?

66
00:03:42,507 --> 00:03:44,227
ඇයි ඇය...?

67
00:03:46,707 --> 00:03:47,827
ඇයි...?

68
00:03:49,187 --> 00:03:50,746
ඇය මෙහි නැත්තේ ඇයි?

69
00:03:50,747 --> 00:03:52,187
ඇය කොහෙද?

70
00:03:54,827 --> 00:03:56,227
ඇය එන්නේ කවදාද?

71
00:04:01,267 --> 00:04:02,907
මගේ එලිසබෙත් කොහෙද?

72
00:04:11,547 --> 00:04:13,306
මෙය පිළිගැනීමට ලක්වන දසුනක් නොවේද?!

73
00:04:13,307 --> 00:04:14,426
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

74
00:04:14,427 --> 00:04:16,826
ස්වාමීනි, රොස්, මෙම නොපැමිණීම මා දැඩි ලෙස උත්සාහ කරයි.

75
00:04:16,827 --> 00:04:19,826
හොඳයි, දැන් ඔබට තිබේ
එය පිරිමැසීමට Poldarks ගේ වරහන.

76
00:04:19,827 --> 00:04:21,026
අහ්!

77
00:04:21,027 --> 00:04:22,267
ඩෙමෙල්සා නැන්දා.

78
00:04:25,067 --> 00:04:26,387
කොහොමද අපේ අමුත්තන්?

79
00:04:27,547 --> 00:04:29,186
කිටී ටිකක් යටපත් වෙලා වගේ.

80
00:04:29,187 --> 00:04:30,306
සහ නෙඩ්?

81
00:04:30,307 --> 00:04:31,787
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිතුරා!

82
00:04:36,027 --> 00:04:38,706
ඔබට පිළිගැනීමේ කමිටුවක් ඇත.

83
00:04:38,707 --> 00:04:40,786
මම ඔයාට දෙනවා...

84
00:04:40,787 --> 00:04:44,106
... Sawle හි නිවාස හයක්
කුලී නොගෙවීම නිසා නෙරපා හරින ලදී.

85
00:04:44,107 --> 00:04:46,426
Wheal Plenty හි සියලුම හිටපු කම්කරුවන්.

86
00:04:46,427 --> 00:04:49,186
Grambler හි Scurvy
සහ නැවුම් පලතුරු නොතිබිය යුතුය,

87
00:04:49,187 --> 00:04:52,026
සහ කෝර්න්වෝල් හි සියලුම දුප්පත් සහන
ධාන්ය සඳහා ස්ථාවර මිලක් ලබා ගත නොහැක.

88
00:04:52,027 --> 00:04:53,380
එහි වෙනසක් නැත.

89
00:04:57,267 --> 00:05:00,426
මට සමාවෙන්න.
මම ඔබෙන් ටික වේලාවක් සමාව අයදිමි.

90
00:05:00,427 --> 00:05:01,986
ඔබ අතෘප්තිමත්, මම දන්නවා,

91
00:05:01,987 --> 00:05:05,346
නමුත් ඔබ මට ඔබේ,
ඔබගේ නම් සහ දුක්ගැනවිලි,

92
00:05:05,347 --> 00:05:07,340
මම ඒක මගේ වැඩක් කරගන්නම්
ඒවාට සහභාගී වීමට.

93
00:05:07,947 --> 00:05:09,106
ඔන්න සර්.

94
00:05:09,107 --> 00:05:10,986
- ලෝකය අයිතිවාසිකම් සඳහා සකසා තිබේද?
- තවමත් නෑ.

95
00:05:10,987 --> 00:05:13,506
ඒත් මම දීලා තියෙනවා
ඒ, හෙට දහවල් සිට,

96
00:05:13,507 --> 00:05:15,426
පැමිණිල්ලක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
මා මෙහි සෙවිය යුතුය.

97
00:05:15,427 --> 00:05:18,346
තම ඡන්ද දායකයින්ට ඇහුම්කන් දෙන සාමාජිකයෙක්ද?

98
00:05:18,347 --> 00:05:19,466
ඒක අලුත් අදහසක්.

99
00:05:19,467 --> 00:05:21,026
ජෝර්ජ් ඒ වගේ දෙයක් කරයි කියලා ඔබ සිතනවාද?

100
00:05:21,027 --> 00:05:23,186
ජෝර්ජ් තම ජනතාව වෙත නොයන්නේ නම්,

101
00:05:23,187 --> 00:05:26,026
සමහර විට ජනතාව ඔහුව දඩයම් කළ යුතුයි.

102
00:05:26,027 --> 00:05:27,227
ස්ලයින්ට්.

103
00:05:33,227 --> 00:05:34,626
එය සුබ පැතුමකි.

104
00:05:34,627 --> 00:05:37,906
ඔබ ඔබේ අත වතුරට දමා,
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න,

105
00:05:37,907 --> 00:05:40,986
"පියා, පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්" කියා කියන්න.

106
00:05:40,987 --> 00:05:42,626
එවිට ඔබේ ආශාව ඉටු වේ.

107
00:05:42,627 --> 00:05:44,307
අපි ඔබේ න්‍යාය පරීක්ෂා කරමු.

108
00:05:47,867 --> 00:05:49,547
පියා, පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

109
00:05:53,827 --> 00:05:55,106
මම ප්‍රාර්ථනා කළ දේ අනුමාන කරන්න.

110
00:05:55,107 --> 00:05:56,347
ඔහ්, ඔබ කියන්න එපා.

111
00:05:58,086 --> 00:05:59,446
මන්ද එවිට එය සැබෑ නොවනු ඇත.

112
00:06:01,547 --> 00:06:03,700
මම කෑදරයි. අපි නාම්පාරේ යමුද?

113
00:06:05,987 --> 00:06:07,826
ඇය මෙහි නැත්තේ ඇයි?

114
00:06:07,827 --> 00:06:09,666
එය ඇයට වඩා වෙනස් ය.

115
00:06:09,667 --> 00:06:11,186
අපිට සාකච්ඡා කරන්න දේවල් තියෙනවා.

116
00:06:11,187 --> 00:06:13,186
ඇගේ මතය මට අත්‍යවශ්‍ය බව ඇය දනී.

117
00:06:13,187 --> 00:06:16,180
භූමිය සෙවීමට ඉඩ දෙන්න.
ඇයව සොයා ගැනීමට, නැවත ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.

118
00:06:16,827 --> 00:06:18,626
ඇය නොමැතිව මට ඉදිරියට යා නොහැක.

119
00:06:18,627 --> 00:06:20,706
කිසිම තේරුමක් නැහැ, තේරුමක් නැහැ,

120
00:06:20,707 --> 00:06:22,666
හේතුවක් නැත, හේතුවක් නැත.

121
00:06:22,667 --> 00:06:24,786
ඇයි ප්‍රමාද කරන්නේ? ගිහින් ඇයව හොයාගන්න.

122
00:06:24,787 --> 00:06:26,027
ඇයව සොයා ගන්න!

123
00:06:37,707 --> 00:06:40,300
මගේ පැතුම ඉටු වුණා. මම කේක් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.

124
00:06:41,547 --> 00:06:43,786
ඇය මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් ප්‍රශ්න කර නැත.

125
00:06:43,787 --> 00:06:45,386
එය පැහැදිලි නොවේද?

126
00:06:45,387 --> 00:06:48,386
නැත්නම් පහසුයි. ගේ දුව
බැනන්ටයින් මරා දැමූ මිනිසා.

127
00:06:48,387 --> 00:06:51,226
ඔහුගේ මැදිහත්වීම ගැන අපි දන්නේ නැහැ.

128
00:06:51,227 --> 00:06:53,186
නමුත් අපි දන්නවා ඔහු සම්බන්ධයි කියලා.

129
00:06:53,187 --> 00:06:55,146
ඉතින් දැන් මෙන්න ඇය අපි අතරේ.

130
00:06:55,147 --> 00:06:56,906
පියවරුන්ගේ පව් ගැන කතා කරන්න.

131
00:06:56,907 --> 00:06:59,346
ඔව් අපි එහෙම කරමු ඒ පව් වලට
සඳහා ගෙවා නැත.

132
00:06:59,347 --> 00:07:01,506
- ඔහු ගණන් ගනු ලබන්නේ කවදාද?
- ශු.

133
00:07:01,507 --> 00:07:03,860
ඔබ නැවත පැමිණෙන විට
හොන්ඩුරාස් සුරක්ෂිත කර ඇත.

134
00:07:04,747 --> 00:07:05,786
කවදා හෝ නම්, එනම්.

135
00:07:05,787 --> 00:07:08,946
මම ඔබට පැවසූ පරිදි, මට සහතිකයි
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

136
00:07:08,947 --> 00:07:10,466
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

137
00:07:10,467 --> 00:07:11,827
මම කරනවා.

138
00:07:15,067 --> 00:07:18,026
ඔහ්, ඒ ගැන හිතන්න. අන්තිමට ගෙදර ඉන්න.

139
00:07:18,027 --> 00:07:19,906
අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමකින්.

140
00:07:19,907 --> 00:07:21,267
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.

141
00:07:22,267 --> 00:07:23,946
නැහැ, මගේ ආදරය. මට ආහාර රුචියක් නැත.

142
00:07:23,947 --> 00:07:26,020
- ඔයා නාස්ති වෙනවා.
- නැහැ.

143
00:07:30,387 --> 00:07:31,860
මට කොහොමත් ඕන උනේ නෑ.

144
00:07:33,667 --> 00:07:35,066
මට ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

145
00:07:35,067 --> 00:07:37,220
ඔහ්, මම ඔයා, මගේ කොල්ලා.

146
00:07:46,867 --> 00:07:48,267
එන්න එහෙනම්.

147
00:08:10,027 --> 00:08:11,386
සුභ දවසක්, ළමයි.

148
00:08:11,387 --> 00:08:13,620
සුභ දවසක්, කාර්න් මහත්මිය.

149
00:08:13,987 --> 00:08:15,227
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?

150
00:08:21,027 --> 00:08:22,307
සුභ දවසක්, හැනා.

151
00:08:31,387 --> 00:08:33,586
ඒක එයාලට හොඳ දෙයක්
එකට ඉගෙනීමට

152
00:08:33,587 --> 00:08:35,666
තනිව වෙනුවට,
මාස්ටර් ජෙෆ්රි කළා වගේ.

153
00:08:35,667 --> 00:08:37,147
සහ ජෝන් කොනන්.

154
00:08:39,067 --> 00:08:42,260
විට්වර්ත් ආර්යාව ඔහු නොසිටිනු ඇත
වෙනත් දරුවන් සමඟ මිශ්ර කරන්න.

155
00:08:42,907 --> 00:08:44,947
Whitworth ශ්‍රේණිය ආරක්ෂා කර ගැනීම වඩා හොඳය.

156
00:08:48,307 --> 00:08:51,027
අද, මගේ ආදරණීය,
අපි ගස් ගැන ඉගෙන ගන්නෙමු.

157
00:08:52,587 --> 00:08:54,586
මම වැඩිම උනොත් පැයක් දෙකක් යයි.

158
00:08:54,587 --> 00:08:55,907
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

159
00:08:57,867 --> 00:08:59,826
මම කතා කළේ කිටීගේ හැටි බලන්න.

160
00:08:59,827 --> 00:09:01,666
වෛද්‍යවරුන්ට ප්‍රිය නැත.

161
00:09:01,667 --> 00:09:03,780
- මිත්රශීලී අය පවා?
- ඔවුන් විශේෂයෙන්.

162
00:09:11,467 --> 00:09:12,747
ටෙස්

163
00:09:14,907 --> 00:09:17,426
මගේ බිරිඳට ත්‍යාගශීලී හදවතක් ඇත

164
00:09:17,427 --> 00:09:20,420
සහ මිනිසුන්ගේ හොඳම දේ දැකීමට තෝරා ගනී.

165
00:09:21,187 --> 00:09:23,260
ප්රශංසනීය ගුණාංගයක්,
මට අයිති නැති.

166
00:09:24,507 --> 00:09:26,466
එබැවින් මම ඔබට උපදෙස් දෙමි,

167
00:09:26,467 --> 00:09:28,266
ඔබ මෙහි ඔබගේ සේවා කාලය අගය කරන්නේ නම්.

168
00:09:28,267 --> 00:09:30,146
ඔහ්, මම කරනවා, සර්.

169
00:09:30,147 --> 00:09:31,786
ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට හේතුවක් ඇයට දෙන්න එපා.

170
00:09:31,787 --> 00:09:33,347
නැත්නම් ඔයා මට උත්තර දෙයි.

171
00:09:45,467 --> 00:09:46,906
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි

172
00:09:46,907 --> 00:09:49,580
නමුත් මම බොහෝ විට දුක් විඳිනවා
මෙම කුඩා රෝගාබාධ සමඟ.

173
00:09:50,387 --> 00:09:52,506
මම නිශ්ශබ්දව ඉඳගෙන ඔවුන්ට යන්න ඉඩ දුන්නා.

174
00:09:52,507 --> 00:09:53,787
සහ ඔවුන් කරන්නේ?

175
00:09:56,107 --> 00:09:57,227
සෑම විටම.

176
00:10:10,707 --> 00:10:13,146
මට Sawle හි රෝගීන් හය දෙනෙක් සිටියා,

177
00:10:13,147 --> 00:10:14,586
ඊට පස්සේ මම නාම්පාරට කතා කළා.

178
00:10:14,587 --> 00:10:15,786
කවුරුහරි අසනීප වෙලාද?

179
00:10:15,787 --> 00:10:18,026
කිටී. ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළත්.

180
00:10:18,027 --> 00:10:19,666
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

181
00:10:19,667 --> 00:10:21,786
කියන වැරදි විශ්වාසය
ඇය ශක්තිමත් විය යුතුද?

182
00:10:21,787 --> 00:10:24,066
- ඇයට, ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන්, දුර්වලතා ඇත.
- ඔහ්.

183
00:10:24,067 --> 00:10:26,066
ඇගේ බුද්ධිය සහ ආත්මය ඇති කාන්තාවක්

184
00:10:26,067 --> 00:10:28,346
නෙඩ් දක්වා වහල්කමට හෙළා ඇත
ඇයව තමාගේ සමාන ලෙස ගත්තා.

185
00:10:28,347 --> 00:10:30,706
ඉන්පසු සමාජයට තල්ලු කිරීමට,

186
00:10:30,707 --> 00:10:32,506
විනිශ්චය කිරීමට ඉතා ඉක්මන් වන

187
00:10:32,507 --> 00:10:34,866
එතරම් රළු සහ සමාව නොදෙන.

188
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
මම ඇයට අනුකම්පා කරමි.

189
00:10:37,747 --> 00:10:39,467
ඔබ ඇයව අගය කරන තරමටම පාහේ.

190
00:10:45,267 --> 00:10:47,666
ඇය බොහෝ බාධක වලට මුහුණ දී ඇත
කරුණාවෙන් හා ශක්තියෙන්.

191
00:10:47,667 --> 00:10:49,266
ඇයව අගය කිරීමට අපොහොසත් වන්නේ කවුද?

192
00:10:49,267 --> 00:10:50,587
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සර්.

193
00:10:57,067 --> 00:10:58,507
මම නැවත පිටතට යා යුතුයි.

194
00:11:04,907 --> 00:11:08,106
හොඳයි, හෝරස්, මම ඔයාට බයයි
සහ මම ඕනෑවට වඩා නිෂ්ඵල ය.

195
00:11:08,107 --> 00:11:10,380
අපි ගෙවන්නේ බරක් නැති ජීවිතයක්
අරගලයෙන්...

196
00:11:11,040 --> 00:11:13,340
... සහ Dr Enys අරගලය අගය කරනවා.

197
00:11:15,587 --> 00:11:17,300
අපි තරඟ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?

198
00:11:23,547 --> 00:11:25,970
භාග්‍යවතුන් වහන්ස, අපි ජනතාව වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු

199
00:11:25,971 --> 00:11:28,980
සහ මෑතකාලීන ජීවනෝපායන්
පතල් ව්‍යසනයෙන් අහිමි විය.

200
00:11:30,067 --> 00:11:32,186
Wheal Plenty නැවත නැඟිටිනවා

201
00:11:32,187 --> 00:11:36,546
එය අපට ගොඩනඟා ගැනීමට මාර්ගයක් ලබා දෙනු ඇත
අපේ පාසල සහ තවත් වරක් සමෘද්ධිමත් වේ.

202
00:11:36,547 --> 00:11:37,786
ආමෙන්.

203
00:11:37,787 --> 00:11:39,027
ආමෙන්.

204
00:11:46,787 --> 00:11:48,340
ඔන්න පොරොන්දු වුන විදියටම යන්න.

205
00:11:51,667 --> 00:11:53,780
අපේ බිලීව බේරගත්තට ඔයාට ආයෙත් බුදු සරණයි.

206
00:11:55,227 --> 00:11:56,986
අපගේ ගලවා ගැනීමේ වීරයන් පසෙක තබා,

207
00:11:56,987 --> 00:12:00,506
ඔබේ දුප්පත් සහන ප්‍රමාණවත් නොවේ
මේ මිනිස්සුන්ට බේරෙන්න දෙන්න.

208
00:12:00,507 --> 00:12:02,466
Warleggans තවමත් අපට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වී තිබේද?

209
00:12:02,467 --> 00:12:03,980
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි!

210
00:12:06,227 --> 00:12:08,106
මෙන්න, එය ඔබව උණුසුම් කරයි.

211
00:12:08,107 --> 00:12:09,700
ස්තුතියි සර්.

212
00:12:11,987 --> 00:12:14,107
ඔව් සර් ජෝර්ජ්ගේ කේස් එක මම බාරගන්නවා.

213
00:12:15,347 --> 00:12:17,346
එක කොන්දේසියක් මත.

214
00:12:17,347 --> 00:12:19,260
මට නිදහස් පාලනය ලබා දිය යුතුයි.

215
00:12:19,707 --> 00:12:22,066
නමුත් වෛද්‍ය පෙන්රෝස් අවධාරනය කලේ...

216
00:12:22,067 --> 00:12:24,386
ආචාර්ය පෙන්රෝස්ගේ ක්‍රම ප්‍රාථමික විය
අන්තයේ.

217
00:12:24,387 --> 00:12:26,626
ඔහුගේ අරමුණ වූයේ සර් ජෝර්ජ් බිඳ දැමීමයි.

218
00:12:26,627 --> 00:12:27,787
මගේ එක එයාව හදන්න.

219
00:12:29,187 --> 00:12:33,346
තවද, ඒ සඳහා,
අගුලු දමා ඇති දොරවල් නොමැති බව මම අවධාරනය කරමි,

220
00:12:33,347 --> 00:12:36,466
බොහෝ නැවුම් වාතය, හිරු එළිය,
ගුණදායක ආහාර...

221
00:12:36,467 --> 00:12:37,946
... සහ සමාගම.

222
00:12:37,947 --> 00:12:41,306
සර් ජෝර්ජ් ගෙන ඇත
සෙවනැලි ලෝකයක රැකවරණය.

223
00:12:41,307 --> 00:12:44,020
එය ආරක්ෂිත බව ඔහු ඉගෙන ගත යුතුය
මෙය වෙත ආපසු යාමට.

224
00:12:46,667 --> 00:12:49,986
මට ඔබව මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඔබේ පරම අභිමතය...

225
00:12:49,987 --> 00:12:51,346
සහතිකයි සර්,

226
00:12:51,347 --> 00:12:54,100
වෛද්‍යවරයකු ලෙස මගේ දිවුරුම් දීමෙන්
ඒ වගේම මහත්මයෙක් විදියට.

227
00:12:59,667 --> 00:13:02,186
කර්නල් ධනවත් යැයි කියනු ඇත
සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

228
00:13:02,187 --> 00:13:05,260
කර්නල්ට ඉක්මන් විය හැක.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මට කළ හැකි දේ කරන්නෙමි.

229
00:13:07,067 --> 00:13:08,940
ඔබට බොහොම ස්තුතියි, ස්ටීවන්ස් මහතා.

230
00:13:13,187 --> 00:13:15,267
- එය ධාන්යවල මිලයි.
- මම සටහනක් තැබුවෙමි.

231
00:13:34,307 --> 00:13:37,340
- සෑම් සහ රොසිනා?
- අපි සංකල්පයට කැමතිද?

232
00:13:38,027 --> 00:13:40,266
මම පවුලට ඕනෑම එකතු කිරීමකට කැමතියි.

233
00:13:40,267 --> 00:13:42,027
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති එකම තැනැත්තා ඔහුයි.

234
00:13:44,587 --> 00:13:46,427
Morwena තවමත් ඇගේ දුරස්ථව තබා ගන්නවාද?

235
00:13:47,507 --> 00:13:49,500
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඇය බය වෙලා කියලා.

236
00:13:50,267 --> 00:13:52,067
ආදරයෙන් ම නොවේ.

237
00:13:53,947 --> 00:13:55,026
ප්රතිවිපාකය.

238
00:13:55,027 --> 00:13:56,746
දරුවෙක්ද?

239
00:13:56,747 --> 00:13:58,867
උල්ලංඝනයෙන් උපන් එකෙක් පවා.

240
00:13:58,868 --> 00:14:01,546
අම්මා කෙනෙක්ට ඇත්තටම අමතක කරන්න පුලුවන්ද
ඇය බිහි කළ පුතෙක්?

241
00:14:01,547 --> 00:14:04,100
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත
නමුත් ජෝන් කොනන් අත්හැරීමට.

242
00:14:04,827 --> 00:14:07,026
ඔළුව එහෙම කියන්න ඇති...

243
00:14:07,027 --> 00:14:08,267
... නමුත් හදවත?

244
00:14:53,347 --> 00:14:55,627
රැල්ෆ් හැන්සන් මහතා සහ සිසිලි හැන්සන් මෙනවිය.

245
00:15:16,067 --> 00:15:19,580
මොනතරම් අනපේක්ෂිත දෙයක්ද
ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්.

246
00:15:21,227 --> 00:15:25,546
මගේ බෑණා බොහෝ සෙයින් අල්ලාගෙන ඇත
ව්යාපාරික කටයුතු සමඟ.

247
00:15:25,547 --> 00:15:28,746
ඉතින්, එම්, ඔහු පෙනේ නම් ඔහුට සමාව දෙන්න ...

248
00:15:28,747 --> 00:15:30,187
... සිතුවිල්ලක් බාධාවක් විය.

249
00:15:31,147 --> 00:15:34,900
හොඳයි, මම අපේ අවසන් කිරීමට වඩාත් කැමැත්තෙමි
ඕනෑම තරඟයකට ඉදිරියෙන් කටයුතු කරන්න.

250
00:15:37,587 --> 00:15:41,220
මම කවදාවත් පිරිමියෙක් කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ නිසා ව්‍යාපාරික කටයුතුවලට සම්බන්ධයි.

251
00:15:41,787 --> 00:15:43,940
හොඳයි, අනිවාර්යයෙන්ම වරදක් නොවේ.

252
00:15:44,947 --> 00:15:47,500
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද කළේ
ශ්‍රීමත් ජෝර්ජ්ට ඔහුගේ බිරිඳ අහිමිද?

253
00:15:49,307 --> 00:15:50,586
අවුරුද්දක්.

254
00:15:50,587 --> 00:15:52,426
ඔහුට පාඩුව තදින් දැනෙන්නට ඇත.

255
00:15:52,427 --> 00:15:53,906
ඔව්...

256
00:15:53,907 --> 00:15:56,146
... සහ නැත.

257
00:15:56,147 --> 00:15:57,666
ඔහුගේ, එර්ම්,

258
00:15:57,667 --> 00:16:00,866
සියුම් හැඟීම් ඇගේ වියෝව ගැන වැලපෙයි

259
00:16:00,867 --> 00:16:03,067
නමුත් දැන් ඔහු අනාගතය දෙස බලයි.

260
00:16:04,227 --> 00:16:05,546
ඒ වගේම අලුත් බිරිඳක්.

261
00:16:05,547 --> 00:16:07,580
ඔහ්! මම ඔහු ගැන සතුටුයි.

262
00:16:09,467 --> 00:16:10,947
ඔබ කාන්තාව දන්නවාද?

263
00:16:12,547 --> 00:16:14,340
ඔව්, මම කරනවා.

264
00:16:35,427 --> 00:16:38,306
ඔහ්, හොඳින් කළා! දැන් 32යි නේද?

265
00:16:38,307 --> 00:16:39,587
ඔබට එය ආපසු විසි කළ හැකිද?

266
00:16:48,107 --> 00:16:49,747
ඔහ්, නැහැ! යන්න, යන්න.

267
00:17:02,667 --> 00:17:05,186
නැත, නමුත් බලාපොරොත්තු සුන් නොවී මෙහි සිටින මිනිසුන් කරන්න

268
00:17:05,187 --> 00:17:07,946
ඒ දවස කවදාවත් එන්නේ නැහැ කියලා
යුක්තිය පොදු ජනයාට සේවය කරන විට

269
00:17:07,947 --> 00:17:09,306
ධනවතුන් මෙන්ම?

270
00:17:09,307 --> 00:17:12,826
අයුක්තිය සීමා නොවේ
දුප්පතුන්ට, මාව විශ්වාස කරන්න.

271
00:17:12,827 --> 00:17:15,346
එහෙත්, ඔව්, ඔවුන්ට එය වඩාත් දැඩි ලෙස දැනේ
සහ ශූර විය යුතුය.

272
00:17:15,347 --> 00:17:17,266
වචනයෙන් හෝ ක්රියාවෙන්ද?

273
00:17:17,267 --> 00:17:19,186
මොකද කවදා හරි වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
වචන වලින් පමණක්?

274
00:17:19,187 --> 00:17:20,405
ඇසීමට කන් තිබේ නම්.

275
00:17:20,406 --> 00:17:22,506
නමුත්, එසේ නොමැති නම්, ඔප්පු?

276
00:17:22,507 --> 00:17:24,546
සහ සමහර විට ප්රචණ්ඩකාරී අය.

277
00:17:24,547 --> 00:17:27,506
එය පමණක් විය යුතුය
අවසාන විසඳුම ලෙස, නමුත් ...

278
00:17:27,507 --> 00:17:29,226
... සමහර විට එය අවශ්ය නපුරකි.

279
00:17:29,227 --> 00:17:30,347
නෙඩ්

280
00:17:31,787 --> 00:17:33,100
මොහොතක්.

281
00:17:33,754 --> 00:17:34,954
මට සමාවෙන්න.

282
00:17:37,147 --> 00:17:38,706
සැලකිල්ලක් දක්වන්න.

283
00:17:38,707 --> 00:17:40,180
ඔබේ වචනයෙන් ඔබව ගත හැකිය.

284
00:17:41,627 --> 00:17:43,466
අපි ඉන්න තැන ඔයාට අමතකද?

285
00:17:43,820 --> 00:17:45,746
මෙය ලන්ඩන් නොවේ.

286
00:17:45,747 --> 00:17:47,626
ඔබ සිතන්නේ මෙහි ඔත්තුකරුවන් සිටින බව ද?

287
00:17:47,627 --> 00:17:50,106
මම හිතන්නේ එය උපකල්පනය කිරීම නුවණට හුරුයි
ඔවුන් හැම තැනම.

288
00:17:50,107 --> 00:17:51,267
අපි යමු.

289
00:17:55,827 --> 00:17:57,666
මට පේනවා අපි ප්‍රංශ කාරයන්ගේ පාරේ යනවා කියලා.

290
00:17:57,667 --> 00:18:01,506
පොදු දේ මතු වී ගෙන එයි
වඩා හොඳ පහළට!

291
00:18:01,507 --> 00:18:03,106
මම නැවත පැමිණීම වඩාත් සුදුසු යැයි සිතන්න

292
00:18:03,107 --> 00:18:06,380
Mistress hoity-toity වෙත,
ඉහළ සහ බලවත් Poldark.

293
00:18:08,067 --> 00:18:10,866
ඔයා මට දෙන්න එපා
දිලිසෙන ඇස, මහත්මයා!

294
00:18:10,867 --> 00:18:13,306
ඔබ හඳුනනවාද?
Poldarks සහ Despards?

295
00:18:13,307 --> 00:18:14,547
මම නම්?

296
00:18:17,507 --> 00:18:19,507
ඔබ වරාය වීදුරුවකට කැමතිද?

297
00:18:27,987 --> 00:18:32,026
ඉතින්, නෙඩ් ඩෙස්පාර්ඩ් නව මෙසියස් විය යුතුය

298
00:18:32,027 --> 00:18:33,826
පතල් ගලවා ගැනීමෙන් පසුව.

299
00:18:33,827 --> 00:18:36,540
සියලු කඩමාළු සහ ඉරිතැලීම් ඔහු වෙතට ගලා එයි.

300
00:18:37,107 --> 00:18:40,906
ඔහුව උසස් ලෙස සලකන්න
ඔවුන් Warleggans පිළිකුලෙන් සලකයි.

301
00:18:40,907 --> 00:18:43,067
නමුත් ඉක්මනින්ම ජනතාව නැගිටිනවා නිසැකයි.

302
00:18:44,067 --> 00:18:46,060
මට ඔබ වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබිය හැකිය.

303
00:18:55,187 --> 00:18:56,860
හොඳයි...

304
00:18:57,587 --> 00:19:00,706
...මම හිතුවා ඔයා ඒක දැනගන්න කැමති වෙයි කියලා
මගේ තාත්තා මාව ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලෙස තෝරා ගත්තා!

305
00:19:00,707 --> 00:19:02,426
විශිෂ්ටයි.

306
00:19:02,427 --> 00:19:04,026
වාසනාවන්ත ආත්මය කවුද?

307
00:19:04,027 --> 00:19:06,626
- මම විශ්වාස කරනවා ඔයා අඳුනනවා කියලා.
- නම?

308
00:19:06,627 --> 00:19:08,740
වෝර්ලෙගන්, ජෝර්ජ්.

309
00:19:10,627 --> 00:19:11,946
විශිෂ්ට විහිළුවක්!

310
00:19:11,947 --> 00:19:13,500
ඇයි, ඔහු විකට මිනිහෙක්ද?

311
00:19:24,667 --> 00:19:26,220
ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.

312
00:19:27,027 --> 00:19:28,147
ඔබට නොහැකියි.

313
00:19:29,387 --> 00:19:31,386
ඔහු ඔබට ආදරය නොකරනු ඇත.

314
00:19:31,387 --> 00:19:32,746
මට ආදරය කරන්න?

315
00:19:32,747 --> 00:19:35,026
ආදරයට ඕනෑම දෙයකට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

316
00:19:35,027 --> 00:19:36,627
ඒකට කරන්න හැමදේම තියෙනවා...

317
00:19:37,707 --> 00:19:40,706
අනිවාර්යයෙන් ඔබ බැලිය යුතුයි,
ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගත නොහැක!

318
00:19:40,707 --> 00:19:42,106
එසේනම් මා විවාහ විය යුත්තේ කාවද?

319
00:19:42,107 --> 00:19:43,906
මම! මාව බඳින්න!

320
00:19:43,907 --> 00:19:45,507
මම ඔයාට ආදරෙයි! මම...

321
00:19:48,627 --> 00:19:50,147
මම-මම ඔයාට ආදරෙයි.

322
00:19:52,347 --> 00:19:53,867
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

323
00:19:55,667 --> 00:19:57,387
ඇයි ඔබ අපේ මිත්‍රත්වය විනාශ කරන්නේ?

324
00:20:10,827 --> 00:20:12,386
නවත්වන්න!

325
00:20:12,387 --> 00:20:15,146
කවුද එතනට යන්නේ? මිතුරා හෝ සතුරා?

326
00:20:15,147 --> 00:20:17,146
අර්ම්, මිතුරා!

327
00:20:17,147 --> 00:20:20,380
ඉදිරියට යන්න, මිතුරා, සහ හඳුනා ගන්න!

328
00:20:23,387 --> 00:20:25,220
- ඔයා මෙතන තනියම?
- ඔව්.

329
00:20:26,107 --> 00:20:28,146
ඔබේ පියා කුමක් කියයිද?
ඔහු ගෙදර සිටියා නම්?

330
00:20:28,147 --> 00:20:29,427
එයා ගෙදර.

331
00:20:40,467 --> 00:20:42,906
ඔබට Wheal Plenty විකිණීමට ජෝර්ජ්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

332
00:20:42,907 --> 00:20:44,506
ඔහු බොහෝ විට ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත,

333
00:20:44,507 --> 00:20:46,540
නමුත් අවම වශයෙන් මට උත්සාහ කළ හැකිය.

334
00:20:47,387 --> 00:20:50,786
සහ ඔබේ පැමිණිලිකරුවන් ගැන,
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක්ද?

335
00:20:50,787 --> 00:20:53,466
වැඩ, අදහස්,

336
00:20:53,467 --> 00:20:54,787
යුක්තිය, බලාපොරොත්තුව.

337
00:20:57,467 --> 00:21:01,113
මට ආයෙත් හිතට වැදුන දේ
කෙතරම් දුර්වල ලෙස සන්නද්ධ විය

338
00:21:01,114 --> 00:21:03,746
ඔවුන් එවැනි පහරවල් සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

339
00:21:03,747 --> 00:21:05,586
නුපුහුණු, නූගත්.

340
00:21:05,587 --> 00:21:10,140
අපේ පාසලට එයට පිළියමක් විය හැකිය
එය එතරම් කුඩා නොවන අතර ඉතා ස්වල්පයක් සේවය කළේය.

341
00:21:11,067 --> 00:21:12,627
නෙඩ් මාත් එක්ක එකඟයි.

342
00:21:14,107 --> 00:21:15,186
ඔහු කොහේ ද?

343
00:21:15,187 --> 00:21:16,626
ඔහ්, ඔහු කෙලින්ම ඇඳට ගියේය.

344
00:21:16,627 --> 00:21:19,426
ඔහු, erm, තරමක් තුප්පහිය!

345
00:21:19,427 --> 00:21:22,306
අද ඔහුගේ දිවෙන් තරමක් නිදහස්.

346
00:21:22,307 --> 00:21:25,786
Truro යනු ලන්ඩන් නොවේ, මෙහි කිසිවෙකු නැත
ඔහුට වාර්තා කරනු ඇත, නමුත් ...

347
00:21:25,787 --> 00:21:27,346
ඔහු තම ආරක්ෂාවෙන් සිටිය යුතුය.

348
00:21:27,347 --> 00:21:28,587
මම ඔහුට පවසා ඇති පරිදි.

349
00:21:30,627 --> 00:21:32,020
ඔහු සවන් දුන් බව ඔබ සිතනවාද?

350
00:21:33,627 --> 00:21:35,540
එයා ඔයා වගේ කෙනෙක් නම්.

351
00:21:38,267 --> 00:21:39,860
ඇපල් පයි.

352
00:21:47,267 --> 00:21:49,466
අභිරහස් දුක් විඳිනවා ඇත
ඔබව නැවත කැඳෙව්වාද?

353
00:21:49,467 --> 00:21:52,300
මගේ ආදරය, ඔබ දන්නවා
මට මගේ රෝගීන් ගැන සාකච්ඡා කළ නොහැක.

354
00:22:09,547 --> 00:22:11,586
රොස්! ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

355
00:22:11,587 --> 00:22:13,426
මම ආවේ ජෝර්ජ්ට යෝජනාවක් කරන්න.

356
00:22:13,427 --> 00:22:15,106
මම කියන්නම් දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

357
00:22:15,107 --> 00:22:16,347
එයාට සනීප නැද්ද?

358
00:22:27,187 --> 00:22:28,586
ඩොක්ටර්.

359
00:22:28,587 --> 00:22:30,500
අපි උදේට එළියට යමු.

360
00:22:33,107 --> 00:22:35,460
- Poldark.
- මම සර් ජෝර්ජ් බලන්න ආවා.

361
00:22:36,387 --> 00:22:38,106
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

362
00:22:38,107 --> 00:22:39,547
ප්ලෙන්ටි සඳහා පිරිනැමීමක් කිරීමට.

363
00:22:40,787 --> 00:22:42,866
ඔබට එය දරාගත නොහැකි විය.

364
00:22:42,867 --> 00:22:44,220
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

365
00:23:20,587 --> 00:23:22,187
ඔබ ඇයගේ පළමු ආදරය විය.

366
00:23:23,427 --> 00:23:24,740
ඒ වගේම ඇය මගේ.

367
00:23:25,427 --> 00:23:27,786
නමුත් ජීවිතයට අප වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.

368
00:23:27,787 --> 00:23:30,906
මම හමුදාවට බැඳුණා.
ඒ වගේම ඇය හිතුවේ මම මැරිලා කියලා...

369
00:23:30,907 --> 00:23:32,267
මගේ පියා සමඟ විවාහ විය.

370
00:23:35,067 --> 00:23:36,307
එය නිවැරදි තේරීමද?

371
00:23:37,387 --> 00:23:38,947
එය ඔබව බිහි කළා නේද?

372
00:23:40,307 --> 00:23:41,740
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්?

373
00:23:42,147 --> 00:23:43,307
ඔව්.

374
00:23:44,627 --> 00:23:46,947
ඒක මාව දාලා ගිය නිසා
වෙනස් තේරීමක් සමඟ.

375
00:23:48,187 --> 00:23:49,667
ඒ වගේම ඒ තේරීම මාව බේරගත්තා.

376
00:23:53,227 --> 00:23:54,467
සිසිලි විවාහ වීමට නියමිතයි.

377
00:23:58,107 --> 00:23:59,587
එය ඔබට කරදරයක්ද?

378
00:24:01,387 --> 00:24:02,467
කරුණු දෙකක් මත.

379
00:24:03,867 --> 00:24:08,026
එකක්, මට තේරෙන නිසා,
මගේ වියදමට, මම ...

380
00:24:08,027 --> 00:24:09,107
ඇයට ආදරය කරනවාද?

381
00:24:10,307 --> 00:24:11,347
ඔව්.

382
00:24:12,507 --> 00:24:15,066
සහ දෙක, ඇය නිසා ...

383
00:24:15,067 --> 00:24:16,147
... අදහස් ...

384
00:24:18,027 --> 00:24:19,227
ඇයගේ අදහස්...

385
00:24:20,947 --> 00:24:23,826
ආදරණීය දෙවියනි, දෛවයේ විකෘති වූ විකාරයක්
මම ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා ලබා දෙයි

386
00:24:23,827 --> 00:24:25,660
මම පිළිකුල් කරන මිනිසාට!

387
00:24:26,107 --> 00:24:27,227
ජෝර්ජ්?

388
00:24:31,387 --> 00:24:33,467
ඒ නිසාද හැන්සන් හිටියේ
කෝන්වෝල් හි සැඟවී සිටිනවාද?

389
00:24:35,267 --> 00:24:37,667
මම නිසැකවම ඔහුට ප්‍රාර්ථනා නොකරමි
මාමණ්ඩි කෙනෙක් විදියට.

390
00:24:39,627 --> 00:24:41,866
නමුත් විවාහ ගිවිස ගැනීම ස්ථිරද?

391
00:24:41,867 --> 00:24:44,346
ඒ වගේම ඇයත් ඒ වගේම ස්ථිරයි
මට හැඟීම්.

392
00:24:44,347 --> 00:24:46,700
මම ඇගේ මිතුරියක්. තවත් කිසිවක් නැත.

393
00:24:49,707 --> 00:24:51,347
ඔබ මා බබෙක් ලෙස සිතනවාට සැක නැත.

394
00:24:54,627 --> 00:24:55,747
පළමු ආදරය.

395
00:24:56,827 --> 00:24:58,380
ඒක සදාකාලික ආදරයක් නොවෙන්න පුළුවන්...

396
00:24:59,787 --> 00:25:02,220
.. නමුත් කිසිම දෙයක් කිසිදාක හොඳින් කැපෙන්නේ නැත
නැවතත් එතරම් ගැඹුරට.

397
00:25:31,947 --> 00:25:33,307
තව ටිකක් එහාට.

398
00:25:37,387 --> 00:25:38,507
මගේ අත ගන්න.

399
00:25:40,387 --> 00:25:42,706
මෙය පහසු නොවනු ඇත,

400
00:25:42,707 --> 00:25:44,700
නමුත් එය අවශ්යතාවයකි.

401
00:25:57,587 --> 00:25:58,820
ඒත් මම...

402
00:25:59,667 --> 00:26:02,980
ඒත් මම ඇයව දැක්කේ ඊයේ.

403
00:26:03,987 --> 00:26:05,347
ඔබේ මතකයේ.

404
00:26:06,867 --> 00:26:08,866
සහ මතකය අගය කළ යුතුය,

405
00:26:08,867 --> 00:26:11,020
නමුත් සැබෑ දේ ලෙස වරදවා වටහා නොගන්න...

406
00:26:11,427 --> 00:26:13,140
... එය කොතරම් වේදනාකාරී විය හැකි වුවත්.

407
00:26:15,667 --> 00:26:16,980
වේදනාව...

408
00:26:17,707 --> 00:26:19,020
... බලවත් ...

409
00:26:20,267 --> 00:26:22,346
...නමුත් අවශ්‍යයි.
අපි ජීවතුන් අතර සිටින බව අපට මතක් කර දෙයි.

410
00:26:22,347 --> 00:26:24,346
අපට එය මග හැරිය නොහැක. අපි උත්සාහ කළ යුතුද නැත.

411
00:26:24,347 --> 00:26:26,866
නමුත් ඇය ... ඇයට එය වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.

412
00:26:26,867 --> 00:26:28,427
ඇය මාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

413
00:26:29,427 --> 00:26:31,267
මට ඇයට සමාව දිය හැකිව තිබුණි
එය හැර අන් කිසිවක්.

414
00:26:32,347 --> 00:26:34,346
සමාව දීමට තිබුණේ කුමක්ද?

415
00:26:34,347 --> 00:26:36,786
දරුවා. දරුවා!

416
00:26:36,787 --> 00:26:38,706
ඇයට එය තිබිය යුතු නැත.

417
00:26:38,707 --> 00:26:41,106
මට... මට එය අවශ්‍ය විය, ඇත්තෙන්ම,

418
00:26:41,107 --> 00:26:43,860
නමුත් මම එය නොසලකා ඇයට ආදරය කරන්නෙමි.

419
00:26:45,107 --> 00:26:46,460
නමුත් ඇය ...

420
00:26:47,214 --> 00:26:48,414
... තීරණය කර ඇත.

421
00:26:49,747 --> 00:26:50,866
ඒ වගේම දරුවා ඇයව මැරුවා.

422
00:26:50,867 --> 00:26:53,060
දරුවා නිදොස් ය.

423
00:26:54,707 --> 00:26:56,626
මේ කිසිවක වරදක් නැත.

424
00:26:56,627 --> 00:26:58,700
පාඩුයි ඔව්...

425
00:27:00,420 --> 00:27:01,740
...නමුත් දොස් නැත.

426
00:28:14,587 --> 00:28:15,980
සුභ දවසක්, ජෝන්.

427
00:28:18,207 --> 00:28:19,647
ඔයාට මාව මතක ද?

428
00:28:25,027 --> 00:28:27,340
ඔබ ආච්චිගේ මිතුරෙක්ද?

429
00:28:30,107 --> 00:28:31,267
නැත.

430
00:28:32,667 --> 00:28:34,500
ඒත් මට ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න පුළුවන්.

431
00:28:37,147 --> 00:28:39,667
ජෝන් කොනන්, ඔබ කොහෙද?

432
00:29:21,307 --> 00:29:23,466
ඔබේ අදහස කුමක්ද, හෝරස්?

433
00:29:23,467 --> 00:29:26,980
ස්වාමිපුරුෂයන්ට සහ භාර්යාවන්ට තිබිය යුතුය
එකිනෙකාගෙන් රහස්?

434
00:29:27,747 --> 00:29:31,146
හේතු රාශියක් ඇති බව හොරේස් දනී
සහකරු හෝ සහකාරිය රහස් තබා ගන්නේ ඇයි?

435
00:29:31,147 --> 00:29:34,140
යමෙක් වෛද්‍යවරයෙක් නම්, උදාහරණයක් ලෙස.

436
00:29:34,867 --> 00:29:37,066
නැතහොත් අනෙකා ආරක්ෂා කිරීමට හේතුවක් තිබුණි.

437
00:29:37,067 --> 00:29:39,620
නමුත් කවදද ආරක්ෂා කරන්නේ
රැවටීමක් බවට පත් වෙනවාද?

438
00:29:42,747 --> 00:29:46,900
නමුත් සමහර විට ආචාර්ය එනිස් සිතන්නේ වංචාවකි
ධෛර්යයේ හොඳම කොටස වේ.

439
00:29:50,547 --> 00:29:51,867
සමහර විට ඔහු එසේ කරයි.

440
00:29:56,587 --> 00:29:57,987
ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:29:59,667 --> 00:30:02,626
ඒකේ කට්ටිය කියනවා
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වන් අතර වෙනසක් නැත

442
00:30:02,627 --> 00:30:05,620
ස්වාමිවරුන් සහ සේවකයන් අතර.

443
00:30:06,507 --> 00:30:08,226
එය සත්‍යයක් නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි!

444
00:30:08,227 --> 00:30:12,626
ඇත්ත මොකක්ද මම ඉන්න කාලේ
ආණ්ඩුකාරතුමනි, අපි හැමෝම එකට වැඩ කළා.

445
00:30:12,627 --> 00:30:17,380
වංශවත් හා පොදු, නිදහස් වහලුන්
සහ වැරදිකරුවන්, නීති විරෝධීන් සහ කැරලිකරුවන්.

446
00:30:18,147 --> 00:30:19,786
එය කළ හැකිය.

447
00:30:19,787 --> 00:30:21,266
එය කළ හැකිය.

448
00:30:21,267 --> 00:30:22,426
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

449
00:30:22,427 --> 00:30:25,026
සමහරවිට Warleggan
ඒ පාඩම ඉගෙන ගන්න ඕන.

450
00:30:35,027 --> 00:30:36,307
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

451
00:30:56,947 --> 00:30:58,706
කිටී මේ ලෙඩේ...

452
00:30:58,707 --> 00:31:00,426
ඔහ්, වඩාත්ම කරදරකාරී.

453
00:31:00,427 --> 00:31:01,866
නමුත් හේතුව ...

454
00:31:01,867 --> 00:31:05,060
ඔහ්, ඒ මගේ සැමියා. නෙඩ්ට දොස්!

455
00:31:06,627 --> 00:31:09,300
මෙන්න, ඔහු නොසන්සුන් වේ.

456
00:31:10,067 --> 00:31:12,346
ඒ වගේම ඔබ තවත් මුරණ්ඩු වෙනවා.

457
00:31:12,347 --> 00:31:14,740
මම කාරණා මගේ අතට ගත යුතුද?

458
00:31:16,307 --> 00:31:18,226
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

459
00:31:18,227 --> 00:31:19,900
මට කියන්න බැහැ.

460
00:31:25,187 --> 00:31:26,427
ඔබ කිව යුතුයි.

461
00:31:28,947 --> 00:31:30,900
එය ඇත්තෙන්ම එතරම් භයානකද?

462
00:31:32,907 --> 00:31:34,507
දරුවෙකුගේ සිතුවිල්ල?

463
00:31:40,387 --> 00:31:41,787
නෑ...

464
00:31:45,627 --> 00:31:47,786
...ඒත් පාඩුව තමයි.

465
00:31:47,787 --> 00:31:50,380
මට තවත් ගබ්සාවීම් සිදුවී ඇත
මට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

466
00:31:51,067 --> 00:31:55,020
උස්සන් යන එක මට දරාගන්න බෑ
නෙඩ්ගේ බලාපොරොත්තු යළිත් ඒවා බිඳ දමමින්.

467
00:31:56,547 --> 00:31:58,546
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර ඔහුට කියන්න එපා.

468
00:31:58,547 --> 00:31:59,986
මෙයා බේරෙන්න ඇති.

469
00:31:59,987 --> 00:32:01,387
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

470
00:32:03,427 --> 00:32:04,707
මම ඒක දන්නවා.

471
00:32:11,747 --> 00:32:14,226
මම දුප්පත් ගැන හිතුවා
ජෙෆ්රි චාල්ස්.

472
00:32:14,227 --> 00:32:17,186
දුප්පත් සිසිලි!
ඔබ ජෝර්ජ්ට යමෙකුට ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?

473
00:32:17,187 --> 00:32:19,885
නමුත් ඔහුට විවාහ වීමට සිතක් ඇත්නම්,

474
00:32:19,886 --> 00:32:21,946
සමහරවිට ඔහුට ප්ලේන්ටි නැවත විවෘත කිරීමට සිතක් ඇති වේවි.

475
00:32:21,947 --> 00:32:24,180
අධි මානසික වර්ධනයක් හේතුවෙන්
සහ ත්යාගශීලීත්වය?

476
00:32:26,867 --> 00:32:28,307
තවත් විකල්පයක් ඇත.

477
00:32:39,627 --> 00:32:40,786
කොපමණ ද?

478
00:32:40,787 --> 00:32:42,986
මිල තරමක් වැඩි වී ඇත.

479
00:32:42,987 --> 00:32:45,586
යම් තරමකට? එය වටිනාකම මෙන් දෙගුණයක්!

480
00:32:45,587 --> 00:32:46,987
මෙන්න මගේ වත්කම් ලැයිස්තුවක්.

481
00:32:50,907 --> 00:32:53,106
වල් ලෙස ප්රමාණවත් නොවේ.

482
00:32:53,107 --> 00:32:57,066
ඔවුන් එසේ නොවූවත්,
එවැනි මිලදී ගැනීමක් මත සියල්ලන්ම ආරම්භ කිරීමට?

483
00:32:57,067 --> 00:33:00,386
ඔබට අහිමි වීමට සියල්ල තිබේ,
සහ ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

484
00:33:00,387 --> 00:33:03,706
- වැඩ කරන පතලක්.
- ඔබට දැනටමත් එකක් තිබේ!

485
00:33:03,707 --> 00:33:06,666
ඔහ්, මම ඔබේ චේතනාවන් ගැන හොඳින් දනිමි,

486
00:33:06,667 --> 00:33:08,746
මම ඔවුන්ට අත්පොළසන් දෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

487
00:33:08,747 --> 00:33:09,946
නමුත් ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස ...

488
00:33:09,947 --> 00:33:13,546
එය කෝනිෂ් බැංකුවේ හවුල්කරුවෙකු ලෙසය
මම ඔබට ආයාචනා කරන බව.

489
00:33:13,547 --> 00:33:15,740
එය කැමති වනු ඇත
මිලදී ගැනීම සහතික කරන්නද?

490
00:33:16,987 --> 00:33:19,306
එය ඉදිරිපත් කළ හැකිය
උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුමක්,

491
00:33:19,307 --> 00:33:21,426
ඔබම හවුල්කරුවෙකු බව ලබා දී ඇත!

492
00:33:21,427 --> 00:33:23,586
Warleggans ට එවැනි කරදරයක් තිබේද?

493
00:33:23,587 --> 00:33:26,626
Warleggans මේසය වෙත ප්රාග්ධනය ගෙන එයි.

494
00:33:26,627 --> 00:33:28,706
ඔබ ඔබේ නම පමණක් රැගෙන එන්න.

495
00:33:28,707 --> 00:33:31,426
ඒ නාමයේ ශක්තිය මත,

496
00:33:31,427 --> 00:33:32,980
මම කොපමණ මුදලක් එකතු කළ හැකිද?

497
00:33:36,667 --> 00:33:38,666
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද...

498
00:33:38,960 --> 00:33:40,360
ඇය මිය ගියාද?

499
00:33:42,187 --> 00:33:43,587
මම එතනයි සිටියේ.

500
00:33:49,027 --> 00:33:50,420
මමද?

501
00:33:51,147 --> 00:33:52,427
ඔබට මතක නැද්ද?

502
00:34:02,307 --> 00:34:03,547
ඔව්.

503
00:34:08,267 --> 00:34:09,427
ඔව්, මම-මම...

504
00:34:11,307 --> 00:34:13,220
මම - මම ඇගේ අත අල්ලා ගත්තා.

505
00:34:14,267 --> 00:34:16,020
- මම නැද්ද?
- ඔව්.

506
00:34:19,547 --> 00:34:21,266
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා ඇය ...

507
00:34:21,740 --> 00:34:23,506
... අඳුරට බයයි.

508
00:34:23,507 --> 00:34:24,906
ඇය කළා.

509
00:34:24,907 --> 00:34:29,460
එවිට ඇගේ දෑස් සවි විය
මගේ උරහිසෙන් එහා දෙයක් මත...

510
00:34:31,227 --> 00:34:32,627
...ඇගේ හුස්ම නිශ්චල විය.

511
00:34:35,667 --> 00:34:36,946
සහ මම...

512
00:34:36,947 --> 00:34:40,420
ඇයගෙන් ජීවිතය නික්ම යන බව මට දැනුනි.

513
00:34:43,067 --> 00:34:46,220
මම කල්පනා කළා, ඇය කොහෙද ගියේ?

514
00:34:47,927 --> 00:34:49,327
මගේ ජීවමාන...

515
00:34:50,401 --> 00:34:51,841
...හුස්ම ගන්නවා...

516
00:34:52,867 --> 00:34:54,427
...ලස්සන බිරිඳ.

517
00:34:56,827 --> 00:34:58,466
නමුත් ඔබ එහි සිටියා.

518
00:34:58,467 --> 00:35:00,787
ඇය අවසන් වරට දුටු මුහුණ ඔබේ විය.

519
00:35:03,227 --> 00:35:04,540
ඔව්.

520
00:35:05,347 --> 00:35:06,787
මගේ.

521
00:36:03,107 --> 00:36:05,260
මාමා මට කියනවා...

522
00:36:06,547 --> 00:36:08,020
...මම නැවත විවාහ විය යුතුයි.

523
00:36:09,467 --> 00:36:11,066
ඔබ කැමති දේ එය නම්.

524
00:36:11,067 --> 00:36:12,547
මට කිසිම ආශාවක් නැහැ.

525
00:36:15,067 --> 00:36:17,826
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මට ආයෙත් ආශාවක් දැනේවි.

526
00:36:17,827 --> 00:36:20,546
- ඉතින්, මේ විවාහය?
- ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවකි.

527
00:36:21,307 --> 00:36:23,506
සහ අදාළ කාන්තාව?

528
00:36:23,507 --> 00:36:25,307
එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

529
00:36:40,187 --> 00:36:41,666
හැන්සන් මෙනවිය.

530
00:36:41,667 --> 00:36:42,987
අනියම් පෙම්වතිය Poldark.

531
00:36:45,507 --> 00:36:47,027
ජෙෆ්රි චාල්ස් මෙහි නැත.

532
00:36:48,427 --> 00:36:50,186
මම ඔබට ස්තුතියි, නෝනා.

533
00:36:50,580 --> 00:36:52,346
ඒ ඔයා තමයි මම හොයන්නේ...

534
00:36:52,347 --> 00:36:53,826
... සහ ඔබේ අදහස.

535
00:36:53,827 --> 00:36:55,306
මගේද?

536
00:36:55,307 --> 00:36:59,660
මම අහන්නද,
සර් ජෝර්ජ් මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

537
00:37:04,787 --> 00:37:05,987
ඔහු ධනවත් ...

538
00:37:07,787 --> 00:37:09,067
...ඔහු බලවත්ය.

539
00:37:11,187 --> 00:37:13,700
ඔහු කැමති විට, ඔහුට වඩාත්ම ත්යාගශීලී විය හැකිය.

540
00:37:15,227 --> 00:37:17,427
මම ඔහුගේ නැසීගිය බිරිඳ විශ්වාස කරමි
කිසිවක් සඳහා අවශ්ය විය.

541
00:37:19,587 --> 00:37:21,340
සහ ඔහුගේ දරුවන්?

542
00:37:22,067 --> 00:37:23,346
ඔවුන් මිත්රශීලීද?

543
00:37:23,740 --> 00:37:25,146
ඔවුන් ඔහුට අනුග්රහය දක්වනවාද?

544
00:37:25,426 --> 00:37:27,066
පුතා, එතරම් නොවේ.

545
00:37:31,347 --> 00:37:33,067
විවාහ මංගල්යය කවදාද?

546
00:37:34,747 --> 00:37:35,867
එය වැදගත්ද?

547
00:37:38,267 --> 00:37:41,866
කූඩුව යනු කූඩුවකි,
දැන් හෝ අවුරුදු දහයකින්.

548
00:37:41,867 --> 00:37:44,026
කෙනෙක් ආදරය වෙනුවෙන් විවාහ වුනොත් මිසක්.

549
00:37:44,027 --> 00:37:45,347
ඔබ කළාද?

550
00:37:46,707 --> 00:37:47,906
ඔව්.

551
00:37:47,907 --> 00:37:49,827
සහ ඔබට කොපමණ කලකට පෙර
ඔබේ වැරැද්ද තේරුණාද?

552
00:37:53,987 --> 00:37:57,506
මගේ වැරදි සිදුවී ඇත
බොහෝ හා දර්ශනීය,

553
00:37:57,507 --> 00:38:00,620
සහ තවත් බොහෝ දේ පැමිණීමට ඇති බවට සැකයක් නැත.

554
00:38:01,907 --> 00:38:03,947
ඒත් මම කරපු බුද්ධිමත්ම වැඩේ...

555
00:38:05,627 --> 00:38:07,780
මම ආදරය කරන කෙනාව බඳින්නයි හිටියේ.

556
00:38:14,667 --> 00:38:16,187
මම ඔබට ස්තුතියි, නෝනා.

557
00:38:30,427 --> 00:38:32,906
ඉතින්, එය Despard සමඟ යන්නේ කෙසේද?

558
00:38:32,907 --> 00:38:34,986
හොඳයි, ඔහු සාමාන්‍ය ගිනි ජාලාවක්.

559
00:38:34,987 --> 00:38:36,946
ඉක්මන් කෝපය, ලිහිල් දිව.

560
00:38:36,947 --> 00:38:40,706
ඔහුව ඉවත් කිරීමට තරම් පහසු වන්න
නගර වැසියන් අනුගමනය කරනු ඇත.

561
00:38:40,707 --> 00:38:41,946
සහ මේවා ඔබට උපකාර කරයිද?

562
00:38:41,947 --> 00:38:43,746
ඔබ එය ඔවුන්ට වටිනවා නම්.

563
00:38:43,747 --> 00:38:45,066
විශිෂ්ටයි.

564
00:38:45,067 --> 00:38:47,066
සහ, සාකච්ඡා කළ පරිදි, යමක්

565
00:38:47,067 --> 00:38:50,340
සර් ජෝර්ජ් ආපසු හරවා යැවීමට
ලන්ඩන්.

566
00:38:53,227 --> 00:38:56,146
ඔබේ බිරිඳ ගැන ඔබට විශ්වාසද?
පින දකිනවාද?

567
00:38:56,147 --> 00:38:58,266
වියදම ඇගේ දෑස් තෙත් කරයි,

568
00:38:58,267 --> 00:39:00,306
ඇය කැමති වනු ඇත වෙනත් අය සිටියා නම්
එය අරමුදල් කිරීමට ක්රම.

569
00:39:00,307 --> 00:39:01,626
මම ඇගේ කැමැත්ත බෙදා ගනිමි.

570
00:39:01,627 --> 00:39:03,986
ඔබගේ සම්පූර්ණ දේපල උකස් කිරීමට,

571
00:39:03,987 --> 00:39:06,906
නිවස, ඉඩම, ගොවිපල, පශු සම්පත්,

572
00:39:06,907 --> 00:39:09,666
එය සලකන්නේ කුමන බුද්ධිමත් මිනිසාද?

573
00:39:09,667 --> 00:39:12,106
Wheal Plenty යනු ලාභදායී පතලකි!

574
00:39:12,107 --> 00:39:13,266
එය අවදානම වටී.

575
00:39:13,267 --> 00:39:14,587
ඔබේ විවාහයද?

576
00:39:19,147 --> 00:39:20,827
මම වෙනදා වගේම ඔබට බැඳී සිටිනවා හැරිස්.

577
00:39:21,987 --> 00:39:23,187
මෝඩකම!

578
00:39:24,907 --> 00:39:27,020
පරම පිස්සුව!

579
00:39:32,187 --> 00:39:34,346
ඉරිඟු පවුර විශාල ආකර්ෂණයක් තිබිය යුතුය

580
00:39:34,347 --> 00:39:36,026
ඔබව ලන්ඩනයේ සිට මෙතරම් කාලයක් තබා ගැනීමට.

581
00:39:36,027 --> 00:39:37,626
මගේ දුව තව ටික දවසකින් විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.

582
00:39:37,627 --> 00:39:39,706
ඇයගේ අනාගතය සහතික කිරීම
මාව මෙතන තියන්නේ මොකක්ද.

583
00:39:39,707 --> 00:39:41,946
ඔහ්. සහ ඇගේ සතුට නොවේද?

584
00:39:41,947 --> 00:39:44,906
ඔබේ අරමුණ එය නම්, මම නිහතමානීව
ඔබ වෙනත් තැනක බැලීමට නිර්දේශ කරයි.

585
00:39:44,907 --> 00:39:47,106
සර් ජෝර්ජ් සමඟ විවාහ වනු ඇත
විරුද්ධ බව සහතික කරන්න.

586
00:39:47,107 --> 00:39:48,427
සුබ දිනක්.

587
00:39:56,507 --> 00:39:58,460
ඔබ, ඇත්තෙන්ම?

588
00:40:10,507 --> 00:40:11,587
වැලන්ටයින්?

589
00:40:12,867 --> 00:40:14,426
ඔබේ හෙදිය කොහෙද?

590
00:40:14,427 --> 00:40:15,627
Trenwith.

591
00:40:16,787 --> 00:40:18,386
ඔයා කොහේද යන්නේ?

592
00:40:18,387 --> 00:40:19,506
නාම්පාරට.

593
00:40:19,507 --> 00:40:21,586
ඔයා මට කැමති වෙලාවක බලන්න කිව්වා.

594
00:40:21,587 --> 00:40:22,900
ඔහ්.

595
00:40:23,467 --> 00:40:25,860
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර නම්,
ඔහු එයට අකමැති විය හැක.

596
00:40:28,587 --> 00:40:30,266
ඔබ මා සමඟ පදින්නේද?

597
00:40:30,267 --> 00:40:31,426
මම කරන්නද?

598
00:40:31,427 --> 00:40:32,627
ඇත්ත වශයෙන්.

599
00:40:34,627 --> 00:40:36,306
හැබැයි නාම්පාරට නෙවෙයි.

600
00:40:36,307 --> 00:40:37,746
තැනක් තියෙනවා

601
00:40:37,747 --> 00:40:42,060
එහිදී ඔබ වඩාත් විනෝද වනු ඇතැයි මම සිතමි.

602
00:40:52,747 --> 00:40:53,986
ටෙස් කොහෙද?

603
00:40:53,987 --> 00:40:55,746
ගියා Truro.

604
00:40:55,747 --> 00:40:56,986
දුවන්න වැඩ තියෙනවා කිව්වා.

605
00:40:56,987 --> 00:40:58,786
- ඔබ ඇයව යැව්වාද?
- නෑ, සේවිකාව.

606
00:40:58,787 --> 00:41:00,587
ඇයට ඇගේම කැමැත්තක් ඇත, එය.

607
00:41:02,627 --> 00:41:05,946
- Wheal Plenty නරකම වැටුප් ගෙවා ඇත.
- ඔව්.

608
00:41:05,947 --> 00:41:10,026
නමුත්, නමුත්, නමුත් වැඩ කළ අය
අඩුම තරමේ කෑමට වත්කමක් තිබුණා.

609
00:41:10,027 --> 00:41:12,226
දැන්, ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

610
00:41:12,227 --> 00:41:15,946
- සාමාන්‍ය ජනයා කුසගින්නෙන් පෙළෙන්නේ නම් ජෙන්ට්‍රි සැලකිල්ලක් නැත.
- නැහැ.

611
00:41:15,947 --> 00:41:18,426
නමුත් මෙන්න හෘද සාක්ෂියක් ඇති කෙනෙක්,

612
00:41:18,427 --> 00:41:21,427
ගෙන ඒම ගැන අපි ස්තූතිවන්ත වෙමු
තරුණ ආතර් හොබ්ලින් ජීවතුන් අතර.

613
00:41:22,907 --> 00:41:26,386
ඒවගේම එය කකුළුවා තුළ ඇලෙනවා
ජීවිත 14ක් බේරා ගැනීමට,

614
00:41:26,387 --> 00:41:29,586
තවත් 200ක් සුන්බුන් දැකීමට පමණි
පතල වැසීමෙන්.

615
00:41:29,587 --> 00:41:30,786
ඔව්!

616
00:41:30,787 --> 00:41:32,306
ඒක Warleggans ට කියන්න!

617
00:41:32,307 --> 00:41:34,226
ඔව්!

618
00:41:34,227 --> 00:41:37,626
නැහැ, මම අදහස් කළේ එයයි. අපගේ පැමිණිල්ල දන්වන්න.

619
00:41:37,627 --> 00:41:40,906
මක්නිසාද අපි නිහඬව දුක් විඳින්නෙමු නම්,
අපි එකඟ වන බව පෙනෙන්නේ නැද්ද?

620
00:41:40,907 --> 00:41:43,980
අපි හෙට පෙළපාලි යනවා.
ඔබ අප සමඟ යන්නේ නැද්ද?

621
00:41:45,307 --> 00:41:48,066
- දැන් සාමකාමීව!
- අපිට කරදරයක් ඕන නෑ සර්.

622
00:41:48,067 --> 00:41:50,220
අපේ දුක්ගැනවිලි ඇහුණා විතරයි.

623
00:41:58,227 --> 00:42:00,620
- ඒක මගේ!
- ඇයට එය ආපසු දෙන්න.

624
00:42:02,667 --> 00:42:04,106
නෝනා.

625
00:42:06,907 --> 00:42:09,460
දැන් එතන. මා සමග එන්න.

626
00:42:10,027 --> 00:42:12,027
මුකුත් නෑ. ඔහු අදහස් කළේ හානියක් නොවේ.

627
00:42:14,507 --> 00:42:15,866
ඔහ්!

628
00:42:15,867 --> 00:42:18,300
නව ශිෂ්‍යයා ආපසු නිවසට යාමට සූදානම්ද?

629
00:42:19,987 --> 00:42:21,547
- අපි අයින් වෙමුද සර්?
- ඔව්.

630
00:42:22,667 --> 00:42:24,666
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

631
00:42:25,234 --> 00:42:26,634
හොඳ කොල්ලා.

632
00:42:47,187 --> 00:42:50,540
ඇයි ඒ මනුස්සයට අපිව දාලා යන්න බැරි?

633
00:42:53,787 --> 00:42:55,266
මොන මිනිහෙක්ද?

634
00:42:55,267 --> 00:42:58,540
Ross Poldark තීරණය වේ
මගේ පුතා සොරකම් කිරීමට!

635
00:43:02,907 --> 00:43:04,067
Enys ලබා ගන්න.

636
00:43:09,867 --> 00:43:11,386
ඔහුට ඔහු ලැබෙනු ඇත.

637
00:43:11,387 --> 00:43:14,146
ඔහුව රැගෙන යාමට උත්සාහ කර ඇත
ඔහු එලිසබෙත් රැගෙන යාමට උත්සාහ කරන විට.

638
00:43:14,147 --> 00:43:16,826
නමුත් වැලන්ටයින් මගේ,
ඒ වයසක හග් කිව්ව දේ.

639
00:43:16,827 --> 00:43:18,866
වැලන්ටයින් ඔබේ, ඔව්.

640
00:43:18,867 --> 00:43:21,426
මම ඔහුව මා විසින්ම භාර දුන්නෙමි
ඒ වෙලාවේ ඔයාට කිව්වා

641
00:43:21,427 --> 00:43:24,866
කිරීමට කිසිවක් තිබුණේ නැත
Poldark මෙනවියගේ ප්‍රකාශයට සහාය දෙන්න.

642
00:43:24,867 --> 00:43:28,546
එය ඔබට සහනයක් විය යුතුය
මොකද ඔබේ බිරිඳ නැති වුණත්

643
00:43:28,547 --> 00:43:31,986
මුහුණු වලින් ඇය ඔබ සමඟ සිටී
ඔබේ දරුවන්ගේ.

644
00:43:31,987 --> 00:43:33,146
මගේ දරුවෝ.

645
00:43:33,147 --> 00:43:36,066
ඔහු තුළ ඔබ දෙගුණයක් ආශීර්වාද ලත්,
මන්ද ඔවුන් තවමත් ඔබ සමඟයි

646
00:43:36,067 --> 00:43:38,260
වෙනත් දෙමාපියන්ට විට
ඉරණම වඩාත් කුරිරු වී ඇත.

647
00:43:41,427 --> 00:43:42,787
ඔව් ඔව්.

648
00:43:44,627 --> 00:43:46,147
මට තාම මගේ ළමයි ඉන්නවා.

649
00:43:48,507 --> 00:43:51,420
මගේ උර්සුලා. මගේ වැලන්ටයින්.

650
00:43:56,587 --> 00:43:58,826
නාම්පාරේ යන අතරමගදී මට ඔහුව හමු විය.

651
00:43:58,827 --> 00:44:01,700
මම ඔහුව පාසලට ගෙනාවා
මොකද මම එයාට ප්‍රාර්ථනා කළේ නෑ...

652
00:44:02,307 --> 00:44:05,060
...අපේ නිවස ඔහුගේ නිවස ලෙස සැලකීමට.

653
00:44:07,300 --> 00:44:08,939
මම එය තහනම් කළ යුතුද?

654
00:44:09,794 --> 00:44:10,954
මට හැකි වුණා.

655
00:44:12,974 --> 00:44:14,900
එය ඔබ සමඟ පහසු නැත.

656
00:44:15,827 --> 00:44:17,186
නැත.

657
00:44:17,187 --> 00:44:20,500
ඔබ ඔබම සිතන නිසා, කුමක්ද,
යම් ආකාරයකින් වගකිව යුතුද?

658
00:44:21,267 --> 00:44:22,667
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ, නමුත් ...

659
00:44:24,187 --> 00:44:25,707
...එලිසබෙත්ට වෙච්ච දේට.

660
00:44:27,467 --> 00:44:30,420
මම තමයි යෝජනා කළේ
ඇයට තවත් දරුවෙකු සිටියාය.

661
00:44:31,507 --> 00:44:35,226
ජෝර්ජ්ට ඔහුගේ සැකය සංසිඳුවා ගත නොහැකි විය
වැලන්ටයින් ගැන.

662
00:44:35,227 --> 00:44:37,306
නමුත් ඔහු දෙවන දරුවා ගැන සැක කරන්නේ කෙසේද?

663
00:44:37,307 --> 00:44:40,940
මොනවා හරි උනොත් මම හිතුවා ඒකත් කරයි කියලා
ඔහුගේ විවාහය තුළ ඔහු වඩාත් සුරක්ෂිතයි.

664
00:44:41,507 --> 00:44:43,546
ඒ නිසා ඇයට තවත් දරුවෙක් ලැබුණා.

665
00:44:43,547 --> 00:44:45,347
ඇය එය ලබා දීමෙන් මිය ගියාය.

666
00:44:46,587 --> 00:44:48,500
ඉතින් මම මාවම තියාගෙන ඉන්නවා...

667
00:44:50,587 --> 00:44:52,260
... වක්‍රව වගකිව යුතු ය.

668
00:44:56,707 --> 00:44:57,987
නෑ රෝස්...

669
00:45:01,107 --> 00:45:02,307
...ඔයාට වරදක් නෑ.

670
00:45:07,187 --> 00:45:08,627
ඔබ කෙසේ විය හැකිද?

671
00:45:19,147 --> 00:45:22,718
ඔබේ බිරිඳ තවමත් ඔබේ බිරිඳ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

672
00:45:22,719 --> 00:45:25,307
ඔබ කළ දේ ඇය දැනගත් විට.

673
00:45:27,747 --> 00:45:30,466
- මෙතනට ඇවිත් ඔබේ ඇපල් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

674
00:45:30,467 --> 00:45:34,386
අර්ම්, මම පෙයාර්ස් හතරක් ගන්නම්.

675
00:45:34,387 --> 00:45:37,746
♪ ආහ්! Ca ira, ca ira, ca ira... ♪

676
00:45:37,747 --> 00:45:40,066
ටෙස් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

677
00:45:40,067 --> 00:45:41,786
මගේ යුතුකම, ස්වාමිදුව!

678
00:45:41,787 --> 00:45:45,826
පහළට යන සහෝදරයෙකු ලෙස,
මම ඔවුන් අසල සිටිය යුතුයි!

679
00:45:45,827 --> 00:45:47,866
♪ ආහ්! Ca ira, ca ira, ca ira... ♪

680
00:45:47,867 --> 00:45:50,386
නෙඩ්, ඔබ මෙහි සිටින බව රොස් දන්නවාද?

681
00:45:50,387 --> 00:45:52,746
මේක සාමකාමී විරෝධතාවක්, Demelza.

682
00:45:52,747 --> 00:45:55,500
ඔහුට හෝ ඔබ ගැන කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

683
00:45:59,627 --> 00:46:01,906
මේක සාමකාමී විරෝධතාවක්.

684
00:46:01,907 --> 00:46:03,586
එය Warleggans ලබා ගන්නා තුරු!

685
00:46:03,587 --> 00:46:04,986
බැංකුවද පතලද?

686
00:46:04,987 --> 00:46:06,587
ඔහුගේ විසිතුරු නිවස.

687
00:46:08,427 --> 00:46:10,546
- කැරොලයින්, ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

688
00:46:10,547 --> 00:46:13,267
කිසිවක් හෝ කිසිවෙකු සඳහා රැඳී සිටින්න.
සහ ගෘහස්ථව තබා ගන්න.

689
00:46:21,907 --> 00:46:23,986
♪ ආහ්! Ca ira, ca ira, ca ira ♪

690
00:46:23,987 --> 00:46:26,586
♪ ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු
මෙම දිනය නිරන්තරයෙන් පුනරාවර්තනය වේ ♪

691
00:46:26,587 --> 00:46:29,027
♪ ආහ්! ඒක හොදයි, හොදයි, හොදයි... ♪

692
00:46:31,547 --> 00:46:34,826
ගැහැනියකගේ ස්පර්ශය තමයි මේ ගෙදරට නැත්තේ.

693
00:46:34,827 --> 00:46:39,666
සහ වැලන්ටයින් කැමති
කාන්තා බලපෑමෙන් ප්රතිලාභ ලබයි.

694
00:46:39,667 --> 00:46:43,307
දැරියගේ පියා වඩාත් උනන්දුයි
කරුණු කාරණා ඉහළට ගෙන ඒමට.

695
00:46:45,347 --> 00:46:46,827
හිතේ දවසක් තියෙනවද?

696
00:46:48,747 --> 00:46:50,947
♪ ආහ්! එය හොඳින් වනු ඇත, එය හොඳින් වනු ඇත, එය හොඳින් වනු ඇත ♪

697
00:46:53,987 --> 00:46:56,626
♪ ආහ්! එය හොඳින් වනු ඇත, එය හොඳින් වනු ඇත, එය හොඳින් වනු ඇත ♪

698
00:46:56,627 --> 00:46:59,106
♪ නැති මේ දවසේ ජනතාව
නැවත නැවත කිරීම නවත්වන්න ♪

699
00:46:59,107 --> 00:47:01,266
♪ ආහ්! එය හොඳින් වනු ඇත, එය හොඳින් වනු ඇත, එය හොඳින් වනු ඇත ♪

700
00:47:01,267 --> 00:47:04,306
♪ නැති මේ දවසේ ජනතාව
නැවත නැවත කිරීම නවත්වන්න ♪

701
00:47:04,307 --> 00:47:06,466
♪ ආහ්! එය හොඳින් වනු ඇත, එය හොඳින් වනු ඇත, එය හොඳින් වනු ඇත ♪

702
00:47:06,467 --> 00:47:10,426
♪ Le peuple en ce jour sans
නැවත නැවත... ♪

703
00:47:10,427 --> 00:47:12,027
බෙසී? වැලන්ටයින් උඩුමහලට ගන්න.

704
00:47:14,667 --> 00:47:16,826
මෙන්න ඔහු! කොන්ද නැති පණුවා!

705
00:47:16,827 --> 00:47:19,906
'මම එළියට එන්න' අපට පිළිතුරක් දෙන්න!
ඔහු එඩිතර නම්!

706
00:47:25,987 --> 00:47:27,867
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්!

707
00:47:31,067 --> 00:47:33,266
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද? කොස්තාපල්වරුන් අමතන්න.

708
00:47:33,267 --> 00:47:35,620
එයාට එලියට එන්න දෙන්න
සහ ඔහුගේ සේවකයන්ට කතා කරන්න!

709
00:47:40,987 --> 00:47:42,547
ඔහුට පිස්සුද?

710
00:47:44,947 --> 00:47:46,106
රොස්!

711
00:47:46,107 --> 00:47:47,546
රෝස්, ඉන්න.

712
00:47:47,547 --> 00:47:50,146
- ඩෙමෙල්සා.
- අපි Trenwith වෙත යා යුතුයි.

713
00:47:50,147 --> 00:47:51,467
එය කුමක් ද?

714
00:47:53,187 --> 00:47:55,347
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්!

715
00:48:03,507 --> 00:48:06,666
දොර කඩන්න! යන්න!

716
00:48:06,667 --> 00:48:10,027
- යන්න!
- යන්න!, එය බිඳ දමන්න!

717
00:48:13,547 --> 00:48:15,187
ඉරා දමන්න!

718
00:48:22,907 --> 00:48:25,747
සර් ජෝර්ජ් අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැත.

719
00:48:25,748 --> 00:48:29,500
හොඳයි, සර් ජෝර්ජ් ඒවා තියෙනවා,
ඔහු කැමති වුවත් නැතත්.

720
00:48:39,427 --> 00:48:43,226
අඩුම තරමින් මේ අය
සුදුසු යනු සමාව අයැදීමකි.

721
00:48:43,227 --> 00:48:45,066
සමාව ඉල්ලන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

722
00:48:45,067 --> 00:48:47,115
මට වෙඩි තියන්න කලින් මගේ ගෙදරින් යන්න.

723
00:48:47,116 --> 00:48:51,506
නෑ සර් නෑ නෑ නෑ නෑ
එය කිසිසේත් නොකරනු ඇත.

724
00:48:51,507 --> 00:48:54,386
ඔබ පහළට පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම් සහ
මේ මිනිස්සු එක්ක ශිෂ්ට විදියට කතා කරන්න

725
00:48:54,387 --> 00:48:56,027
මම එතනට ඇවිත් ඔයාව එක්කන් එන්නම්.

726
00:49:01,780 --> 00:49:03,340
ඔහුට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

727
00:49:13,107 --> 00:49:17,866
සර් ජෝර්ජ්,
ඔබට කවදා හෝ අසාධාරණයක් වී තිබේද?

728
00:49:17,867 --> 00:49:20,746
එය කුමක් දැයි ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
කිසිම පිළිසරණක් හෝ වන්දියක් නැත,

729
00:49:20,747 --> 00:49:22,306
නැත්නම් සාධාරණ විභාගයක් වත් ද?

730
00:49:22,307 --> 00:49:24,267
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

731
00:49:26,107 --> 00:49:27,946
මේ අය වනචාරීන් නොවේ.

732
00:49:28,300 --> 00:49:30,747
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ සාමාන්‍ය විනීත භාවය පමණි.

733
00:49:32,067 --> 00:49:33,346
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

734
00:49:33,347 --> 00:49:34,546
මේ සමඟ.

735
00:49:41,307 --> 00:49:42,706
ඩෙමෙල්සා, මෙතනින්.

736
00:49:42,707 --> 00:49:43,946
මගේ අත. මගේ අත කැඩිලා!

737
00:49:43,947 --> 00:49:46,146
Ross, මම ඔයාට කිව්වා මේක වෙනවා වගේ කියලා.

738
00:49:46,147 --> 00:49:48,026
ඔබ වෙනුවෙන්,
ඇණවුම එළියේ තබා ගන්න, නෙඩ්.

739
00:49:48,027 --> 00:49:49,267
Demelza, මට උදව් කරන්න.

740
00:49:54,307 --> 00:49:58,226
ඒ මනුෂ්‍යයා, ඔහු සෙනඟ අවුලුවා,
ඔහු ඔවුන්ව කම්පාවට පත් කළේය.

741
00:49:58,227 --> 00:50:00,426
සහ ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද
ඔබ වැඩ කරන පතලක් වසා දැමූ විට?

742
00:50:00,427 --> 00:50:02,866
ඒ මිනිස්සු සමරනවා,
ඔබේ නම ප්‍රශංසාවට ලක් වෙයි කියලා?

743
00:50:02,867 --> 00:50:04,902
- ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ මම ගැන සැලකිලිමත්ද?
- මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි, ජෝර්ජ්.

744
00:50:04,903 --> 00:50:08,827
මම වගේම, ඒ ඇයි
මම ඔබට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරනවා.

745
00:50:09,881 --> 00:50:12,786
ඔය ආයුධ බිම තියන්න,
මේක සාමකාමී විරෝධතාවක්.

746
00:50:12,787 --> 00:50:14,107
ඉදිරියට එන්න!

747
00:50:15,507 --> 00:50:20,747
මිතුරන්. මිත්රවරුනි, ඔබේ කෝපය
සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත ය.

748
00:50:21,827 --> 00:50:24,187
නමුත් අපි තත්ත්වය වරදවා වටහාගෙන තිබෙනවා.

749
00:50:25,227 --> 00:50:27,826
සර් ජෝර්ජ් මට එය පැහැදිලි කළේය.

750
00:50:27,827 --> 00:50:31,027
දැන් එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවසර ඉල්ලයි.

751
00:50:41,147 --> 00:50:44,146
මහත්වරුනි, අර්ම්,

752
00:50:44,147 --> 00:50:47,306
මම උතුරේ ඈතට ගිහින් තියෙනවා.

753
00:50:47,620 --> 00:50:53,427
මම ආපසු එන විට මගේ බව සොයා ගත්තා
නියෝග වැරදි ලෙස ක්රියාත්මක කර ඇත.

754
00:50:54,907 --> 00:50:58,420
Wheal Plenty වසා දැමීම තාවකාලිකයි.

755
00:50:59,547 --> 00:51:02,746
මේ සතියේ, මගේ පතල් කපිතාන්
හානිය තක්සේරු කරනු ඇත

756
00:51:02,747 --> 00:51:04,946
ගල් පෙරලීම නිසා ඇති විය.

757
00:51:04,947 --> 00:51:07,706
සියලුම කම්කරුවන් නැවත සේවයේ පිහිටුවනු ලැබේ.

758
00:51:09,300 --> 00:51:12,786
ඊට අමතරව, අපි භාර ගන්නෙමු
වේගවත් කිරීම සඳහා තවත් මිනිසුන්

759
00:51:12,787 --> 00:51:15,460
ව්‍යාපාරයේ ඉක්මන් නැවත ආරම්භයක්.

760
00:51:17,027 --> 00:51:19,460
ඔහු අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද එය විශ්වාස කරයිද?

761
00:51:20,067 --> 00:51:22,466
අපි තවමත් 'im t' ගිණුම තබා ගත යුතු නොවේද?

762
00:51:26,987 --> 00:51:28,227
හරි, අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!

763
00:51:30,347 --> 00:51:31,746
අපොයි.

764
00:51:31,747 --> 00:51:33,500
මෙය යමෙකුගේ ඇස ඉවතට ගත හැකිය.

765
00:51:36,147 --> 00:51:37,706
ආපසු යන්න.

766
00:51:37,707 --> 00:51:39,780
එන්න, මිනිසුන්, ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න.

767
00:51:40,307 --> 00:51:42,027
ඔබ පැමිණි දේ ඔබ සතුව ඇත.

768
00:52:01,947 --> 00:52:04,620
ඔබ මෙහි පැමිණීම නිර්ලජ්ජිත විය
ප්රකෝපකාරී.

769
00:52:05,627 --> 00:52:07,946
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මට කණගාටුයි.

770
00:52:07,947 --> 00:52:12,220
මම කළමණාකරනය කළ සමිඳාණන් වහන්සේට ඔබට ස්තුති කළ හැකිය
තත්වය එතරම් හොඳින් විසුරුවා හැරීම.

771
00:52:12,827 --> 00:52:14,260
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෝර්ජ්.

772
00:52:14,827 --> 00:52:16,227
මම ඔබට ආචාර කරමි.

773
00:52:17,427 --> 00:52:18,987
කරුණාකර මගේ නිවසින් පිටව යන්න.

774
00:52:22,187 --> 00:52:23,740
සතුටින්.

775
00:52:35,360 --> 00:52:39,079
හොඳ අදහසක්, ඔහුට ඉඩ දෙන්න
එය ඔහුගේ අදහස යැයි සිතන්න!

776
00:52:39,104 --> 00:52:41,783
එය වඩාත්ම අලංකාර විසඳුම බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

777
00:52:41,987 --> 00:52:44,186
ඒ වගේම අපේ වත්ත බේරුණා.

778
00:52:44,187 --> 00:52:45,540
රොස්

779
00:52:46,987 --> 00:52:50,860
ඔබ කළ දේ,
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ...

780
00:52:51,107 --> 00:52:54,586
තේරුම් ගන්න, මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි.

781
00:52:54,587 --> 00:52:57,885
ඒ වගේම මම ඔබේ හදවතට සහ ඔබේ කැමැත්තට ආදරෙයි
මේ ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කිරීමට.

782
00:52:57,886 --> 00:53:03,506
නමුත් ... සමහර විට එය පෙනේ
ඔබ වියදම නොසලකා හරිනවා.

783
00:53:03,507 --> 00:53:07,466
පවුලක් ලෙස අපට.
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස අපට.

784
00:53:07,467 --> 00:53:10,586
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි,
සහ තොරව පවා යන්න,

785
00:53:10,587 --> 00:53:12,466
වැඩි යහපත සඳහා.

786
00:53:12,467 --> 00:53:15,540
ඒත්... සමහර වෙලාවට...

787
00:53:17,027 --> 00:53:19,706
...මට හිතෙනවා ඔයා ඒක සුළුවෙන් තියාගන්නවා කියලා.

788
00:53:19,707 --> 00:53:21,107
ඒ වගේම මට ඒක අමාරුයි.

789
00:53:25,860 --> 00:53:27,446
ඔයා මට හොද වැඩියි.

790
00:53:27,471 --> 00:53:28,980
- නෑ, රෝස් ...
- මම කිව්වේ ඒක.

791
00:53:31,307 --> 00:53:34,587
මම ඔයාව අර බලු පොරෙන් ඇදලා දාද්දි...

792
00:53:36,307 --> 00:53:39,066
...මට දැනගන්න තිබුනා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා

793
00:53:39,067 --> 00:53:41,187
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමේ කරුණාව?

794
00:53:51,587 --> 00:53:53,531
මෙන්න, ඔබව නැවත නාම්පාරට ධාවනය කරන්න?

795
00:53:54,104 --> 00:53:55,587
තරඟයක් නැත!

796
00:54:07,627 --> 00:54:09,620
ඔයා මෙහෙට ආවේ මට වද දෙන්නද?

797
00:54:10,147 --> 00:54:13,740
අංක පැමිණිලි කිරීමට.

798
00:54:14,747 --> 00:54:18,906
කෙතරම් බිහිසුණුද,
එය සොයා ගැනීමට අපහසු වේ

799
00:54:18,907 --> 00:54:22,780
මෙච්චර පරක්කු වෙලා
මගේ හදවත බැඳිලා කියලා.

800
00:54:23,827 --> 00:54:26,907
සහ කීර්තිමත් අයට නොවේ
සුදුසු ශ්‍රීමත් ජෝර්ජ්.

801
00:54:28,747 --> 00:54:33,780
මගේ තාත්තා කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි පැන යා යුතුයි.

802
00:54:35,947 --> 00:54:38,980
කුමක් ද? කවුද, ඔබ?

803
00:54:43,680 --> 00:54:45,300
සහ මම?

804
00:54:50,747 --> 00:54:52,340
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

805
00:54:54,627 --> 00:54:56,020
ඔව්!

806
00:54:56,827 --> 00:54:58,507
ඔව්, මම හිතන්නේ මට එය දරාගත හැකි විය!

807
00:55:15,227 --> 00:55:18,386
Wheal Plenty විවෘතද? එය විශ්වාස කළේ කවුද?

808
00:55:18,387 --> 00:55:20,666
සැබෑ ආශ්චර්යය නම්,
ජනතාව ඒ කෘතඥ වෙන්න

809
00:55:20,667 --> 00:55:22,580
ඔවුන් කියනවා පරිත්‍යාග කරනවා කියලා
පාසල.

810
00:55:22,581 --> 00:55:24,586
සමහර විට මට මගේ කියවීම වඩා හොඳ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,

811
00:55:24,587 --> 00:55:26,946
එය පාසලේ බව පෙනෙන නිසා
මාව 'අවශ්‍ය' වනු ඇත.

812
00:55:26,947 --> 00:55:29,746
ඉතින්... මට උගන්වනවාද?

813
00:55:29,747 --> 00:55:31,147
සතුටින්.

814
00:55:38,827 --> 00:55:40,267
හැමෝම සතුටුයි.

815
00:56:02,107 --> 00:56:04,347
ඔහ්, නෝනා, ඩින්' බලන්න 'ඊ එතන!

816
00:56:09,187 --> 00:56:11,547
මම තවදුරටත් ඔබේ අනියම් බිරිඳ නොවේ, ටෙස්.

817
00:56:13,187 --> 00:56:15,786
ඔයා හිතුවද ඉන්න පුළුවන් කියලා
අද සිදු වූ දේ පසු

818
00:56:15,787 --> 00:56:17,786
ඔයා මාව යවන්නද?

819
00:56:17,787 --> 00:56:21,650
මට දුක තමයි හැමෝම ඒක
මට කිව්වා ඔයාව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා.

820
00:56:21,651 --> 00:56:23,900
ඒත් මට ඕන වුණේ ඒවා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.

821
00:56:24,947 --> 00:56:26,587
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කර යන්න.

822
00:56:42,787 --> 00:56:44,987
ඔබ මා අවසන් වරට දුටුවේ යැයි සිතනවාද?

823
00:56:47,227 --> 00:56:48,427
අපි එසේ විවෘත කරමු!

824
00:56:58,589 --> 00:56:59,947
එන්න.

825
00:57:02,147 --> 00:57:04,627
සර් ඔබේ ඔත්තුකරුගෙන් සටහනක්.

826
00:57:06,107 --> 00:57:12,306
විප්ලවයක් ඉල්ලා සිටින මැර පිරිසක්
Despard සහ Poldark විසින් මෙහෙයවන ලදී

827
00:57:12,307 --> 00:57:17,187
Trenwith සහ
ශ්‍රීමත් ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්ට පහර දුන්නා.

828
00:57:19,107 --> 00:57:24,100
එවැනි මිනිසුන්ට පක්ෂපාතී යැයි සැලකිය හැකිද?
රජුට සහ රටට?

829
00:57:35,307 --> 00:57:37,146
ඔහු වීරයා, මම දුෂ්ටයා.

830
00:57:37,147 --> 00:57:38,546
ඉතින්, විසඳුම කුමක්ද?

831
00:57:38,547 --> 00:57:39,826
පළිගැනීම.

832
00:57:39,827 --> 00:57:43,266
නිකුත් කිරීමට බැංකුව බැඳී සිටී
කාසිය වෙනුවට කඩදාසි.

833
00:57:43,267 --> 00:57:46,506
එය සටහන් කිරීමට කොතරම් අපහසු විය හැකිද?

834
00:57:46,507 --> 00:57:48,866
ඔබ ඔහුව සොරකම් කළාද?
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

835
00:57:48,867 --> 00:57:51,546
ඔහුව ඉස්තාලයට අගුළු දමන්න
සහ කොස්තාපල්වරුන් අමතන්න.

836
00:57:51,547 --> 00:57:54,506
එවැනි ලේඛනයක් තිබීම
අපගේ සන්තකයේ ඇති බව සහතික වනු ඇත

837
00:57:54,507 --> 00:57:55,986
වහාම අත්අඩංගුවට ගැනීම.

838
00:57:55,987 --> 00:57:57,826
රාජාණ්ඩුවට මරණය!

839
00:57:57,827 --> 00:57:59,026
අපි යනවා!

840
00:57:59,027 --> 00:58:01,867
ඔහු වැටුණොත්, ඔහු ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.