1
00:01:08,395 --> 00:01:10,097
Pulizie.

2
00:02:38,165 --> 00:02:40,066
Sono fuori.

3
00:02:42,129 --> 00:02:44,951
Questo è il concerto. Capito?
Sì, signore.

4
00:02:45,051 --> 00:02:46,593
Signor Legrand...
Natalie, qual è il problema?

5
00:02:46,692 --> 00:02:48,035
E' tornato?
No, no, no, no.

6
00:02:48,135 --> 00:02:50,677
Sto bene.
Ero, ehm...

7
00:02:50,777 --> 00:02:52,759
Non è lui.
Stavo pulendo la stanza,

8
00:02:52,858 --> 00:02:54,861
la stanza degli high roller.

9
00:02:58,745 --> 00:03:01,327
No, lo so,
ma devi fermarlo.

10
00:03:01,428 --> 00:03:03,410
Tutto sta andando
stare bene.

11
00:03:08,954 --> 00:03:10,337
Ciao, Cliff, è fermo
lì con alcuni...

12
00:03:10,436 --> 00:03:11,738
Va tutto bene, Ginger.

13
00:03:11,838 --> 00:03:13,220
Zenzero, lo faresti
per favore, chiama Natalie

14
00:03:13,320 --> 00:03:15,742
un po' d'acqua o forse
qualcosa di più forte.

15
00:03:15,841 --> 00:03:17,784
Solo acqua.

16
00:03:17,884 --> 00:03:20,245
È Cliff.
Abbiamo un codice rosso.

17
00:03:22,888 --> 00:03:24,891
Cliff, che succede?

18
00:03:33,138 --> 00:03:35,141
Non ci credo.

19
00:03:36,382 --> 00:03:38,084
Era dentro
la suite del presidente.

20
00:03:38,184 --> 00:03:39,926
No, credo

21
00:03:40,025 --> 00:03:42,028
Ti credo.
È solo...

22
00:03:44,269 --> 00:03:46,493
E' la suite Caine.

23
00:03:46,593 --> 00:03:48,094
Sei tu
Sicuro al 100%?

24
00:03:48,194 --> 00:03:50,096
Sala 1848.

25
00:03:50,196 --> 00:03:52,197
So chi è il signor Caine.

26
00:03:52,719 --> 00:03:54,019
Lo so, lo so
un grosso problema.

27
00:03:54,120 --> 00:03:57,382
Natalie, non è così
importa chi sia

28
00:03:57,483 --> 00:03:59,865
o cosa, quanto
soldi che ha,

29
00:03:59,965 --> 00:04:01,968
cosa intende
a questo casinò.

30
00:04:02,327 --> 00:04:04,329
Questo è...

31
00:04:04,970 --> 00:04:07,673
oltre il giusto
repulsione morale.

32
00:04:07,774 --> 00:04:09,875
Questo è illegale.

33
00:04:09,976 --> 00:04:12,077
Hai fatto la cosa giusta.

34
00:04:12,178 --> 00:04:16,282
Ora lo faremo
cosa dobbiamo fare Va bene?

35
00:04:16,382 --> 00:04:18,243
Ehm, devo...
Ho lasciato il carrello nel corridoio.

36
00:04:18,344 --> 00:04:19,606
Lascialo.
Non preoccuparti.

37
00:04:19,705 --> 00:04:21,127
dovrò farlo
almeno controlla...

38
00:04:21,227 --> 00:04:23,610
Non timbrare.
Gestiremo tutto noi, va bene?

39
00:04:23,710 --> 00:04:25,091
Lo sei stato
ne ho abbastanza stasera.

40
00:04:25,191 --> 00:04:28,014
Avremo
contattare l'FBI,

41
00:04:28,114 --> 00:04:30,897
Penso che probabilmente l'abbia fatto
fare una dichiarazione.

42
00:04:30,997 --> 00:04:32,998
Non so come funziona.

43
00:04:34,040 --> 00:04:36,042
Ma noi ci saremo
per te.

44
00:04:36,402 --> 00:04:38,404
Tuo marito è a casa?

45
00:04:39,045 --> 00:04:41,387
Sì. Lo è.

46
00:04:41,486 --> 00:04:44,229
Ti senti al sicuro
andare a casa da lui?

47
00:04:44,330 --> 00:04:46,332
Sta bene. Sì.

48
00:04:46,652 --> 00:04:48,654
Va bene, bene...

49
00:04:49,094 --> 00:04:51,117
cambiarti.

50
00:04:51,217 --> 00:04:53,219
Vai direttamente a casa.

51
00:04:53,859 --> 00:04:56,202
Non vogliamo che Caine venga
vento che qualcosa sta succedendo

52
00:04:56,301 --> 00:04:59,685
e scappare
prima che l'FBI possa arrivare qui.

53
00:04:59,784 --> 00:05:03,409
Quindi per stasera, non dirlo
qualcuno a riguardo, ok?

54
00:05:03,509 --> 00:05:05,510
Sì.

55
00:05:06,111 --> 00:05:08,114
Stai facendo
la cosa giusta.

56
00:05:25,051 --> 00:05:26,512
Dovremmo chiamare?
tuo padre?

57
00:05:26,611 --> 00:05:28,554
No, non chiameremo
mio fottuto padre.

58
00:05:28,654 --> 00:05:30,656
Me ne occupo io.

59
00:05:31,817 --> 00:05:33,819
Posso gestirlo.

60
00:05:35,181 --> 00:05:37,183
Allora dimmi cosa fare.

61
00:06:02,608 --> 00:06:04,610
- Capo.
- Buonanotte, Ben.

62
00:06:13,659 --> 00:06:15,661
Ehi, Nat.

63
00:06:43,849 --> 00:06:45,711
Non voteremo.

64
00:06:53,258 --> 00:06:55,380
Maledizione.
Ho detto che non voteremo!

65
00:08:00,645 --> 00:08:02,647
Jerry.

66
00:08:40,365 --> 00:08:42,367
Va bene. È fatto.

67
00:08:52,737 --> 00:08:54,739
Stai bene?
Sì.

68
00:08:57,782 --> 00:08:59,784
Dove eravamo?

69
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
Sì. Dio.

70
00:09:39,343 --> 00:09:41,405
OH. Cosa c'è di buono, John-O?

71
00:09:41,505 --> 00:09:43,207
Ehi, ehi, ehi.

72
00:09:43,307 --> 00:09:46,410
Vuoi aiutarmi eBay
qualche vecchio Playboy?

73
00:09:46,510 --> 00:09:49,614
Ti faccio entrare.
Sono alla menta.

74
00:09:49,714 --> 00:09:51,295
Ah, John-O.
No, amico.

75
00:09:51,395 --> 00:09:53,618
Devo andare
lavorare in pochi.

76
00:09:53,718 --> 00:09:54,899
Lavoro?

77
00:09:54,999 --> 00:09:55,980
Sono alla menta.

78
00:09:56,080 --> 00:09:57,622
Menta-arino.

79
00:09:57,722 --> 00:10:00,745
EHI. John-O, dove è finito?
li hai presi?

80
00:10:00,845 --> 00:10:02,386
Niente più effrazioni, okay.

81
00:10:02,486 --> 00:10:04,068
Non voglio avere
per tirarti fuori di nuovo su cauzione.

82
00:10:04,168 --> 00:10:05,710
Niente di tutto ciò, no.

83
00:10:05,810 --> 00:10:07,952
John-O è bravo-O.

84
00:10:08,052 --> 00:10:10,514
Bitty è nel gattino,
c'è della merda nella lettiera,

85
00:10:10,614 --> 00:10:13,437
e il mondo è
un posto bellissimo.

86
00:10:14,819 --> 00:10:16,200
Ok, amico.

87
00:10:21,946 --> 00:10:23,447
Maledizione.

88
00:10:23,547 --> 00:10:24,769
Ah, cavolo.

89
00:10:28,232 --> 00:10:30,234
EHI. Uh, sei già partito?

90
00:10:33,117 --> 00:10:35,599
Ne hai sentito parlare
questa cosa dell'anello di pornografia infantile?

91
00:10:36,240 --> 00:10:37,421
Che cosa?

92
00:10:37,521 --> 00:10:39,503
Sì, ce l'avevano
sulle mie notizie.

93
00:10:39,603 --> 00:10:43,467
porno per bambini, web oscuro,
come tutta la merda peggiore.

94
00:10:43,567 --> 00:10:45,309
Questi ricchi stronzi
avere questi anelli.

95
00:10:45,409 --> 00:10:47,431
È tutto finito dalla Russia
sul web oscuro.

96
00:10:47,531 --> 00:10:48,913
Dio mio.

97
00:10:49,013 --> 00:10:51,755
Charlie, non lo farò
un buongiorno.

98
00:10:51,855 --> 00:10:53,317
Non ne ho bisogno
proprio adesso.

99
00:10:53,417 --> 00:10:54,999
Perché ascolti
a quella roba?

100
00:10:55,099 --> 00:10:57,281
Perché ascolto
alle novità?

101
00:10:57,381 --> 00:10:58,923
Sì, qual è il punto?

102
00:10:59,023 --> 00:11:01,405
Non puoi fare nulla
a riguardo.

103
00:11:01,505 --> 00:11:02,766
Ogni giorno sei arrabbiato
riguardo a qualcosa

104
00:11:02,866 --> 00:11:04,288
non puoi farlo
niente riguardo.

105
00:11:04,388 --> 00:11:05,929
Stiamo semplicemente meglio
con la musica, non credi?

106
00:11:06,029 --> 00:11:08,052
Sto facendo qualcosa
a riguardo proprio adesso.

107
00:11:08,152 --> 00:11:09,573
Guarda, non mi interessa.

108
00:11:09,673 --> 00:11:11,335
Vieni da me,
voi pervertiti russi.

109
00:11:11,435 --> 00:11:13,637
Il tempo è scaduto
su quella merda. Fatto.

110
00:11:16,079 --> 00:11:19,023
COSÌ. Gestito.

111
00:11:30,334 --> 00:11:31,955
Come si fa?
Stai bene?

112
00:11:32,055 --> 00:11:33,076
Sì, sto bene.

113
00:11:33,176 --> 00:11:35,199
Oh, stronzate.
Che cosa?

114
00:11:35,299 --> 00:11:37,120
Che cosa? Ho sentito stronzate,
Dico una stronzata.

115
00:11:37,220 --> 00:11:38,662
- E' una cosa che ho, lo sai.
- Svuota le tasche.

116
00:11:38,662 --> 00:11:41,004
Quindi non sei bravo.
Allora, come va?

117
00:11:41,104 --> 00:11:43,567
Niente.
Uh-eh.

118
00:11:43,667 --> 00:11:45,809
Possiamo semplicemente, forse,
semplicemente, non possiamo?

119
00:11:45,909 --> 00:11:48,972
Sto bene.
Beh, stronzate, ma va bene.

120
00:11:49,072 --> 00:11:51,215
Torna indietro.
Cavolo, sono queste cose a scatenarlo.

121
00:11:51,315 --> 00:11:53,316
Indossi mezzo chilo
di cromo sul tuo viso?

122
00:11:55,439 --> 00:11:57,381
Figlio di puttana.

123
00:11:57,481 --> 00:11:59,303
Natalie.

124
00:12:00,924 --> 00:12:02,546
Charlie.
Figlio di puttana.

125
00:12:02,646 --> 00:12:05,709
Ok, mi hai capito.
Mi hai preso.

126
00:12:05,809 --> 00:12:07,351
Gli spaccherò la faccia.

127
00:12:07,451 --> 00:12:08,812
Ancora non capisco.
Hai guardato il suo telefono?

128
00:12:08,812 --> 00:12:10,914
No, non l'ho nemmeno fatto.
E' un tale idiota.

129
00:12:11,014 --> 00:12:12,876
Stavo lavorando a maglia sul divano.
L'Apple TV era accesa

130
00:12:12,976 --> 00:12:15,439
con quello screensaver
dove mette le nostre foto.

131
00:12:15,539 --> 00:12:17,601
Quindi è come i figli di mia sorella
e i nostri scatti di Tahoe

132
00:12:17,701 --> 00:12:18,962
quando siamo andati il mese scorso.

133
00:12:19,062 --> 00:12:20,404
E poi è il suo cazzo.

134
00:12:20,504 --> 00:12:22,846
Tipo, boom,
il suo cazzo è in TV.

135
00:12:22,946 --> 00:12:24,448
Non lo sapeva nemmeno
perché è, cos'è

136
00:12:24,548 --> 00:12:25,729
con le foto
sul suo telefono?

137
00:12:25,829 --> 00:12:27,050
La nuvola.
La nuvola.

138
00:12:27,150 --> 00:12:28,452
La nuvola di erezioni.

139
00:12:28,552 --> 00:12:30,013
Quindi quando torna a casa,
sono tipo,

140
00:12:30,113 --> 00:12:31,655
chi cazzo sei?
mandando il tuo cazzo a?

141
00:12:31,755 --> 00:12:33,336
E fa il finto tonto
e poi...

142
00:12:33,436 --> 00:12:34,858
Va bene lo stesso
come posso ottenerlo.

143
00:12:34,958 --> 00:12:36,960
Grazie, Chelle.

144
00:12:39,482 --> 00:12:41,184
Naz.

145
00:12:41,284 --> 00:12:43,466
Per favore, dimmelo
gli hai fatto il culo.

146
00:12:43,566 --> 00:12:45,709
Sì, l'ho fatto.

147
00:12:45,809 --> 00:12:47,811
Stronzate.

148
00:12:49,292 --> 00:12:51,474
Ehi, ragazzi
va bene qui?

149
00:12:51,574 --> 00:12:52,836
Ciao, come va?

150
00:12:52,936 --> 00:12:54,037
Questo sei tu, vero?
Grazie.

151
00:12:54,137 --> 00:12:55,879
Un po' di scotch
sulle rocce.

152
00:12:55,979 --> 00:12:58,882
Oh, strisce di tigre
e tie-dye.

153
00:12:58,982 --> 00:13:00,724
Va bene, piazza le tue scommesse,
piazza le tue scommesse.

154
00:13:02,145 --> 00:13:03,606
Dov'è?
atterrerai?

155
00:13:03,706 --> 00:13:05,708
Nessuno lo sa.

156
00:13:11,795 --> 00:13:13,256
Ehi, Chuck. Sì.

157
00:13:13,356 --> 00:13:15,338
Prima di andare,
il ragazzone vuole vederti.

158
00:13:15,438 --> 00:13:17,440
Uh, ragazzone chi?

159
00:13:19,562 --> 00:13:21,564
Oh merda.

160
00:13:26,569 --> 00:13:28,351
Due tavoli.

161
00:13:28,451 --> 00:13:30,453
Bene. Cos'altro?
gli serve per la riunione?

162
00:13:31,574 --> 00:13:33,196
E il caffè? Bene.

163
00:13:33,296 --> 00:13:35,158
Bene. Grazie.
Mi assicurerò che lo riceva.

164
00:13:35,258 --> 00:13:36,559
Hmm.

165
00:13:36,659 --> 00:13:38,661
Va bene. Ciao ciao.

166
00:13:41,144 --> 00:13:43,506
Charlie Cale,
Sono qui per essere licenziato.

167
00:13:48,471 --> 00:13:50,133
Salve, signorina Cale.

168
00:13:50,233 --> 00:13:52,235
Sono felice
per incontrarti finalmente.

169
00:13:53,436 --> 00:13:55,478
Sì, beh, va bene.

170
00:13:59,322 --> 00:14:01,324
Accomodati.

171
00:14:04,487 --> 00:14:06,489
Qualcosa da bere?

172
00:14:06,809 --> 00:14:09,332
Ehm... no.

173
00:14:10,253 --> 00:14:12,255
Ehm, tipo cosa?

174
00:14:13,015 --> 00:14:15,017
Nulla.

175
00:14:16,219 --> 00:14:18,221
No.

176
00:14:18,821 --> 00:14:20,323
Quindi io, penso
So di cosa si tratta,

177
00:14:20,423 --> 00:14:23,045
e dovresti semplicemente farlo.

178
00:14:23,145 --> 00:14:24,487
Cosa pensi che sia questo?

179
00:14:24,587 --> 00:14:25,968
Beh, te l'ha dato tuo padre
questo casinò,

180
00:14:26,068 --> 00:14:27,850
cosa, eh,
tre mesi fa?

181
00:14:27,950 --> 00:14:31,494
Non me lo ha dato.
Lo gestisco.

182
00:14:31,594 --> 00:14:34,577
Bene. E penso
forse c'era

183
00:14:34,677 --> 00:14:37,500
molto a che fare con la consegna
e le pratiche burocratiche e cose del genere.

184
00:14:37,600 --> 00:14:39,262
E così, per qualunque motivo,

185
00:14:39,362 --> 00:14:41,404
è appena andato in giro
di parlarti di me adesso.

186
00:14:42,124 --> 00:14:43,666
Sì, lo ha fatto.

187
00:14:43,766 --> 00:14:45,868
Quindi...

188
00:14:45,968 --> 00:14:48,551
ora che lo sai
su tutta la mia cosa,

189
00:14:48,651 --> 00:14:50,072
mi licenzierai,

190
00:14:50,172 --> 00:14:51,634
perché probabilmente lo è
la cosa intelligente da fare.

191
00:14:51,734 --> 00:14:54,637
E non ho mai capito
perché mi ha tenuto in giro.

192
00:14:54,737 --> 00:14:56,959
Penso che gli piaci.

193
00:14:57,059 --> 00:14:59,041
Ah. Non l'ha fatto.

194
00:14:59,141 --> 00:15:01,323
Uh, non so quale versione
della storia che hai ricevuto.

195
00:15:01,423 --> 00:15:03,425
Cominciamo da lì allora.

196
00:15:04,386 --> 00:15:07,450
C'era una volta
a Denver,

197
00:15:07,550 --> 00:15:10,252
raccolta di milquetoast
dei migliori giocatori di poker

198
00:15:10,352 --> 00:15:12,054
nel Colorado centrale

199
00:15:12,154 --> 00:15:15,938
ci siamo incontrati al Fairfield Inn
suite fuori dalla I-25.

200
00:15:16,038 --> 00:15:18,981
Beh, non un bruciatore da fienile,
solo una cosa ordinaria

201
00:15:19,081 --> 00:15:22,064
Giovedì sera
ring game mid-stakes.

202
00:15:22,164 --> 00:15:25,548
Una giovane donna di
fuori città era al tavolo.

203
00:15:25,648 --> 00:15:28,751
Era carina.
Ha ravvivato la stanza.

204
00:15:28,851 --> 00:15:31,573
Aveva un sacco di soldi
quindi l'hanno lasciata giocare.

205
00:15:33,776 --> 00:15:35,237
Tre ore dopo,
ha asciugato il pavimento

206
00:15:35,337 --> 00:15:37,339
con ciascuno
e ognuno di loro,

207
00:15:37,820 --> 00:15:39,642
cosa che succede.

208
00:15:39,742 --> 00:15:42,124
Ma questo stava accadendo.

209
00:15:42,224 --> 00:15:44,086
La settimana precedente, a Cheyenne.

210
00:15:44,186 --> 00:15:46,488
La settimana prima, a Rapid City.

211
00:15:46,588 --> 00:15:49,531
La stessa giovane donna
tagliando un percorso casuale

212
00:15:49,631 --> 00:15:51,854
nel mezzo
del paese.

213
00:15:51,954 --> 00:15:53,856
Mai in nessun grande gioco,

214
00:15:53,956 --> 00:15:56,098
mai dentro
casinò di proprietà aziendale,

215
00:15:56,198 --> 00:15:58,200
ma sempre
lo stesso risultato.

216
00:15:58,841 --> 00:16:00,843
Non ha perso.

217
00:16:02,925 --> 00:16:04,747
La voce si sparse rapidamente.

218
00:16:04,847 --> 00:16:07,249
Perché come sai,
i giocatori d'azzardo parlano.

219
00:16:08,130 --> 00:16:10,132
Ma ecco il punto.

220
00:16:10,893 --> 00:16:12,895
Per quanto chiunque potesse dire,

221
00:16:13,815 --> 00:16:15,677
stava giocando in modo diretto.

222
00:16:15,777 --> 00:16:19,041
Niente fili, niente shills,

223
00:16:19,141 --> 00:16:21,203
eppure giocava

224
00:16:21,303 --> 00:16:25,727
con un quasi
infallibilità soprannaturale.

225
00:16:25,827 --> 00:16:28,710
Come se stesse vedendo
attraverso le carte.

226
00:16:30,312 --> 00:16:32,634
Quindi quando lei
è apparso qui,

227
00:16:33,515 --> 00:16:35,517
intrufolato in un torneo,

228
00:16:36,198 --> 00:16:38,200
mio padre era interessato.

229
00:16:39,921 --> 00:16:41,923
E lui la guardava.

230
00:16:43,845 --> 00:16:45,667
Segretamente.

231
00:16:45,767 --> 00:16:48,230
La guardai giocare
per due giorni,

232
00:16:48,330 --> 00:16:50,072
sedeva nel nido del corvo

233
00:16:50,172 --> 00:16:52,234
dieci ore
un giorno lui stesso.

234
00:16:52,334 --> 00:16:54,336
La studiò.

235
00:16:55,177 --> 00:16:57,899
E mio padre lo ha capito
cosa stava facendo.

236
00:16:59,941 --> 00:17:02,143
Anche quando l'ha capito,
non poteva crederci.

237
00:17:03,265 --> 00:17:05,267
Era impossibile.

238
00:17:06,228 --> 00:17:08,230
Era pazzesco.

239
00:17:08,670 --> 00:17:11,393
Ma c'era
nessun'altra spiegazione.

240
00:17:14,676 --> 00:17:16,678
Quindi...

241
00:17:17,439 --> 00:17:19,441
quindi è vero.

242
00:17:23,565 --> 00:17:25,567
Quello è...

243
00:17:28,129 --> 00:17:30,712
Quello è...
Il bar è ancora aperto?

244
00:17:30,812 --> 00:17:32,554
Non hai più giocato d'azzardo da allora.

245
00:17:34,295 --> 00:17:36,358
- Davvero no?
-Beh...

246
00:17:36,458 --> 00:17:40,322
tuo padre ha sparso la voce
che ho giocato sporco.

247
00:17:40,422 --> 00:17:42,604
L'hai detto tu stesso,
i giocatori d'azzardo parlano.

248
00:17:42,704 --> 00:17:44,005
Fino ad oggi,

249
00:17:44,105 --> 00:17:45,887
nessun gioco di penny podunk
in questo paese

250
00:17:45,987 --> 00:17:47,128
prenderò il mio buy-in.

251
00:17:47,228 --> 00:17:49,230
Sono stato licenziato.

252
00:17:51,553 --> 00:17:54,416
Ma, ehm, beh,
non mi ha rotto le dita.

253
00:17:54,516 --> 00:17:56,217
E sai quanto avevo paura
quando mi ha fatto portare

254
00:17:56,317 --> 00:17:57,819
in quella stanza sul retro.

255
00:17:57,919 --> 00:18:00,001
Tuo padre può esserlo
un ragazzo spaventoso.

256
00:18:02,163 --> 00:18:03,344
Lo so.

257
00:18:03,444 --> 00:18:04,706
Mi ha chiamato, ragazzo.
Ha detto,

258
00:18:04,806 --> 00:18:06,588
"Questo è un vero disastro, ragazzo."

259
00:18:06,688 --> 00:18:08,550
E poi
mi ha dato un lavoro,

260
00:18:08,650 --> 00:18:10,912
lasciami lavorare qui.

261
00:18:11,012 --> 00:18:13,434
Quindi forse gli piaccio.

262
00:18:13,534 --> 00:18:15,396
Ti ha dato un lavoro
per tenerti in gabbia.

263
00:18:17,578 --> 00:18:20,281
Sembri terribilmente blasé
riguardo a questo.

264
00:18:20,381 --> 00:18:22,644
Hai questo dono.

265
00:18:22,744 --> 00:18:25,266
E mio padre se ne è assicurato
non lo useresti mai più.

266
00:18:27,789 --> 00:18:29,791
Non sei incazzato?

267
00:18:30,391 --> 00:18:31,813
Ebbene, Sterling,

268
00:18:31,913 --> 00:18:33,975
no, non sono incazzato.

269
00:18:34,075 --> 00:18:36,818
E sentirti raccontare questa storia,
Ero il Cincinnati Kid,

270
00:18:36,918 --> 00:18:39,300
metodicamente sverniciare
il mio viaggio attraverso il paese

271
00:18:39,400 --> 00:18:42,023
fino al mio piano generale
è stato contrastato.

272
00:18:42,123 --> 00:18:44,786
Amico, ero un idiota.

273
00:18:44,886 --> 00:18:47,909
Io, io, ehm,
Non avevo un grande piano,

274
00:18:48,009 --> 00:18:50,952
nessuna mappa con filato
o qualsiasi cosa.

275
00:18:51,052 --> 00:18:52,994
Ho capito che potevo farlo
questa cosa, e ha funzionato.

276
00:18:53,094 --> 00:18:54,635
Quindi l'ho fatto per un po'.

277
00:18:54,735 --> 00:18:56,477
Avevo i soldi per delle stronzate.

278
00:18:56,577 --> 00:18:58,519
Ho soggiornato in alcuni hotel carini,

279
00:18:58,619 --> 00:19:00,481
ma era un po' noioso.

280
00:19:00,581 --> 00:19:02,863
Ho pensato che non sarebbe durato,
e così non è stato.

281
00:19:03,744 --> 00:19:05,446
Quindi...

282
00:19:05,546 --> 00:19:07,688
E adesso sai cosa?

283
00:19:07,788 --> 00:19:09,330
Sto bene.

284
00:19:09,430 --> 00:19:11,292
Io, mi piace la mia vita.

285
00:19:11,392 --> 00:19:12,894
Mi piace il mio lavoro.

286
00:19:12,994 --> 00:19:14,655
Sono demoralizzato
che mi stai licenziando.

287
00:19:14,755 --> 00:19:17,178
Ma troverò un altro lavoro.

288
00:19:17,278 --> 00:19:20,261
E probabilmente lo farò
come quello, anche.

289
00:19:20,361 --> 00:19:22,023
Lo sono ancora abbastanza
un idiota,

290
00:19:22,123 --> 00:19:24,965
e sto proprio bene.

291
00:19:26,487 --> 00:19:28,389
Sto trattenendo
un asso di picche.

292
00:19:28,489 --> 00:19:30,491
Stronzate.

293
00:19:32,533 --> 00:19:34,535
Sei di cuori. Stronzate.

294
00:19:36,257 --> 00:19:38,259
Dieci di picche.

295
00:19:43,464 --> 00:19:44,885
Non stai leggendo le carte.

296
00:19:44,985 --> 00:19:46,487
Come potrei leggere le carte?

297
00:19:46,587 --> 00:19:48,589
Mi stai leggendo.

298
00:19:48,909 --> 00:19:50,171
Non è così
è una cosa,

299
00:19:50,271 --> 00:19:51,852
come se mi tremassero gli occhi
o qualcosa del genere.

300
00:19:51,952 --> 00:19:53,894
No.
È solo un generale...

301
00:19:53,994 --> 00:19:55,416
Sì.
Puoi semplicemente dirlo.

302
00:19:55,516 --> 00:19:56,897
Proprio quello
qualcosa non va.

303
00:19:56,997 --> 00:19:58,379
Questo è il modo migliore
per descriverlo.

304
00:19:58,479 --> 00:20:01,302
Posso solo dirlo.
Quando qualcuno mente?

305
00:20:01,402 --> 00:20:03,404
Cento per cento
del tempo?

306
00:20:05,286 --> 00:20:06,787
Sto andando
toccarmi il naso.

307
00:20:08,128 --> 00:20:09,630
No, non funziona
così.

308
00:20:09,730 --> 00:20:11,192
Non sono un indovino.

309
00:20:11,292 --> 00:20:12,473
Non posso prevederlo
il futuro.

310
00:20:12,573 --> 00:20:14,515
Non c'è niente
mistico a riguardo.

311
00:20:14,615 --> 00:20:17,698
Solo se qualcuno lo è
mentire intenzionalmente, tutto qui.

312
00:20:20,501 --> 00:20:22,122
Non mi licenzierai.

313
00:20:22,222 --> 00:20:24,224
Charlie.

314
00:20:25,305 --> 00:20:27,548
Charlie.

315
00:20:30,631 --> 00:20:33,113
Come puoi non vedere
che questo è un...

316
00:20:34,034 --> 00:20:35,736
è un regalo?

317
00:20:35,836 --> 00:20:38,218
Sei stato graziato
con un regalo.

318
00:20:38,318 --> 00:20:40,320
Sono felice che ti stia divertendo
la tua vita senza uscita.

319
00:20:41,802 --> 00:20:43,804
Ma per te
essere un nessuno,

320
00:20:44,605 --> 00:20:46,607
una cameriera di cocktail.

321
00:20:47,247 --> 00:20:49,269
Per non usarlo,

322
00:20:49,369 --> 00:20:50,751
è criminale.

323
00:20:50,851 --> 00:20:52,433
Non ti licenzierò.

324
00:20:52,533 --> 00:20:54,595
Ti sto dando un'opportunità
per lavorare con me,

325
00:20:54,695 --> 00:20:56,697
per usare il tuo regalo.

326
00:20:57,337 --> 00:20:59,780
Per diventare molto, molto ricco.

327
00:21:02,462 --> 00:21:03,764
Sono stato ricco.

328
00:21:03,864 --> 00:21:05,365
Già, com'è andata?

329
00:21:05,465 --> 00:21:06,887
Più facile che essere al verde,

330
00:21:06,987 --> 00:21:08,989
più difficile che fare bene.

331
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Con il dovuto rispetto,

332
00:21:14,915 --> 00:21:16,917
hai avuto soldi,
mai stato ricco.

333
00:21:18,598 --> 00:21:21,702
Devo sapere se sei qui prima
Ti dico cosa voglio fare.

334
00:21:21,802 --> 00:21:23,904
E ho bisogno della tua risposta
prima della fine della giornata di domani.

335
00:21:24,004 --> 00:21:26,086
È una questione di tempo. Sì.

336
00:21:31,011 --> 00:21:33,013
E se dico no, vengo licenziato?

337
00:21:33,493 --> 00:21:34,715
Va bene.

338
00:21:34,815 --> 00:21:37,157
Cliff è...?
E' fuori sede.

339
00:21:37,257 --> 00:21:40,120
Va bene, porta lì Cliff.
Lo saprà.

340
00:21:40,220 --> 00:21:42,222
Va bene. Mm-hmm. Ciao.

341
00:21:43,823 --> 00:21:45,085
Scusa.

342
00:21:45,185 --> 00:21:46,686
Qualcosa non va?
No.

343
00:21:46,786 --> 00:21:49,009
Alcuni ubriachi
al piano del casinò

344
00:21:49,109 --> 00:21:50,730
gridando per sua moglie.

345
00:21:50,830 --> 00:21:52,012
Se ne occuperà Cliff.

346
00:21:52,112 --> 00:21:54,114
Quindi, se volessi semplicemente, uh...

347
00:21:55,155 --> 00:21:56,857
Aspetta, chi è lui?
gridando per?

348
00:21:56,957 --> 00:21:59,099
Natalie?

349
00:21:59,199 --> 00:22:01,301
Natalie!

350
00:22:01,401 --> 00:22:03,143
Che cazzo
stai guardando?

351
00:22:03,243 --> 00:22:05,425
Natalie, dove sei?
stupida stronza?

352
00:22:05,525 --> 00:22:06,626
Merda.

353
00:22:06,726 --> 00:22:08,308
Sto cercando
per mia moglie!

354
00:22:08,408 --> 00:22:09,950
Natalie.

355
00:22:10,050 --> 00:22:11,071
La conosci,
lavori con lei.

356
00:22:11,171 --> 00:22:12,312
Come ti chiami, eh?

357
00:22:12,412 --> 00:22:13,673
Natalie, tesoro,
vieni fuori.

358
00:22:13,773 --> 00:22:15,755
Non farmi questo di nuovo.

359
00:22:15,855 --> 00:22:17,877
Lo sai che odio venire quassù.

360
00:22:17,977 --> 00:22:19,719
Cosa stai guardando, eh?

361
00:22:19,819 --> 00:22:21,641
Ragazzi, state facendo dei soldi?
Bella dannata maglietta, amico...

362
00:22:21,741 --> 00:22:24,044
Jerry. EHI.
Ehi, stupido stronzo.

363
00:22:24,144 --> 00:22:26,166
Ehi, amico. Sono io.
Charlie. Charlie.

364
00:22:26,266 --> 00:22:27,967
Ascolta, lo so, devo solo dirglielo...
Lei non è qui.

365
00:22:28,067 --> 00:22:29,329
Jerry, lei non è qui.

366
00:22:29,429 --> 00:22:30,770
Non le farei mai del male.

367
00:22:30,870 --> 00:22:32,332
Dio, amico.

368
00:22:32,432 --> 00:22:34,334
Oh, questo è, questo è
cosa stiamo facendo, eh?

369
00:22:34,434 --> 00:22:36,456
Vattene, cazzo...

370
00:22:36,556 --> 00:22:37,777
Levati da me!

371
00:22:37,877 --> 00:22:39,259
Cliff, ha una pistola.

372
00:22:40,720 --> 00:22:42,302
Vaffanculo.
Allontanati da me.

373
00:22:42,402 --> 00:22:43,823
Conosco i miei diritti.

374
00:22:43,923 --> 00:22:45,425
Accidenti!
Dai!

375
00:22:45,525 --> 00:22:48,508
Conosco i miei diritti!
Ti ucciderò!

376
00:22:48,608 --> 00:22:50,710
Pezzo di merda!

377
00:22:50,810 --> 00:22:52,432
Ti ammazzo, cazzo!

378
00:22:52,532 --> 00:22:53,873
Metti le tue cazzo di mani
fuori di me!

379
00:22:53,973 --> 00:22:55,515
EHI. EHI.
L'hanno preso, va bene.

380
00:22:55,615 --> 00:22:57,197
Cliff lo ha preso.
Stai bene.

381
00:22:57,297 --> 00:22:58,598
Mi aveva mandato un messaggio
merda pazzesca tutta la mattina.

382
00:22:58,698 --> 00:22:59,759
Tengo il telefono spento
durante il mio turno.

383
00:22:59,859 --> 00:23:01,481
Non l'ho visto.

384
00:23:01,581 --> 00:23:03,323
io semplicemente...
Sto bene.

385
00:23:03,423 --> 00:23:05,044
io semplicemente
Ho solo bisogno di respirare.

386
00:23:05,144 --> 00:23:06,766
Ehi, ehi, prendi il resto
del giorno libero.

387
00:23:06,866 --> 00:23:08,127
Sei arrivato da qualche parte
sicuro di andare?

388
00:23:08,227 --> 00:23:09,289
Sì. Lei resta
con me stasera.

389
00:23:09,389 --> 00:23:11,291
No.
Stai con me.

390
00:23:15,435 --> 00:23:17,437
<i>Cos'è un miracolo, Vincent?</i>

391
00:23:18,678 --> 00:23:20,019
<i>Atto di Dio.</i>

392
00:23:20,119 --> 00:23:22,121
<i>E cosa c'è
un atto di Dio?</i>

393
00:23:22,842 --> 00:23:25,104
Dio.

394
00:23:25,204 --> 00:23:27,467
È una cosa pazzesca
che le persone si attaccano

395
00:23:27,567 --> 00:23:29,389
su per il culo.

396
00:23:29,489 --> 00:23:31,491
Sì.

397
00:23:31,891 --> 00:23:33,633
Cosa stai leggendo?

398
00:23:33,733 --> 00:23:35,154
"Le dieci cose più pazze

399
00:23:35,254 --> 00:23:37,256
le persone sono rimaste bloccate
su per il culo."

400
00:23:39,739 --> 00:23:41,741
Jerry sta andando
essere a casa stasera.

401
00:23:43,262 --> 00:23:46,045
Lui sarà lì,
e sarà dispiaciuto e dolce.

402
00:23:46,145 --> 00:23:48,147
E diventerà sobrio...

403
00:23:48,988 --> 00:23:50,570
per un po'.

404
00:23:50,670 --> 00:23:52,251
Ottieni un ordine restrittivo.

405
00:23:52,351 --> 00:23:53,733
E' casa sua.

406
00:23:53,833 --> 00:23:55,775
Lo possedeva
prima che ci mettessimo insieme.

407
00:23:55,875 --> 00:23:58,538
Ottenere il divorzio,
potrai tenere la casa.

408
00:23:58,638 --> 00:24:00,860
No.

409
00:24:00,960 --> 00:24:04,624
Ho firmato questa cosa.
Non lo so, sono stato così stupido.

410
00:24:04,724 --> 00:24:07,426
Non posso permettermi di uscire
sul mio culo in questo momento.

411
00:24:07,526 --> 00:24:09,468
Forse è una ragione stupida
per me stare con Jerry,

412
00:24:09,568 --> 00:24:11,390
ma è la verità.

413
00:24:11,490 --> 00:24:13,352
Con mia mamma e tutto il resto,
Non posso permettermelo.

414
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
Puoi semplicemente restare qui.

415
00:24:16,175 --> 00:24:18,357
Cavolo, è proprio...

416
00:24:18,457 --> 00:24:19,518
Mi fa incazzare.

417
00:24:19,618 --> 00:24:20,920
Lo so.

418
00:24:21,020 --> 00:24:22,481
Penso che in un'altra vita,

419
00:24:22,581 --> 00:24:24,583
eri come un cavaliere.

420
00:24:26,425 --> 00:24:28,427
Signora Galahad.

421
00:24:30,389 --> 00:24:31,931
<i>Cosa intendi?
camminare sulla terra?</i>

422
00:24:32,031 --> 00:24:34,033
<i>Lo sai,
come Caine in "Kung Fu".</i>

423
00:24:47,886 --> 00:24:49,268
Sai chi è?

424
00:24:49,368 --> 00:24:51,310
Eh sì,
è il signor Caine.

425
00:24:51,410 --> 00:24:54,033
Sì, Kazimir Caine.
Ragazzo del petrolio. Giusto.

426
00:24:54,133 --> 00:24:55,794
Sai perché
sai chi è?

427
00:24:55,894 --> 00:24:57,156
Beh, è ​​un grande scommettitore.

428
00:24:57,256 --> 00:24:58,357
Qualunque cosa lui chieda,

429
00:24:58,457 --> 00:24:59,598
lo urtiamo
nella parte superiore del biglietto

430
00:24:59,698 --> 00:25:00,759
e dillo al capo del piano.

431
00:25:00,859 --> 00:25:02,401
Caine è una balena.

432
00:25:02,501 --> 00:25:04,003
È uno dei quattro
o cinque balene

433
00:25:04,103 --> 00:25:05,324
entriamo qui
ogni anno.

434
00:25:05,424 --> 00:25:07,246
Noi, li facciamo volare dentro,

435
00:25:07,346 --> 00:25:09,808
lasciano cadere il costo delle isole
in un fine settimana.

436
00:25:09,908 --> 00:25:12,211
Per loro è una flebo
nel secchio.

437
00:25:12,311 --> 00:25:14,213
Sono balene.

438
00:25:14,313 --> 00:25:17,196
Ma Caine lo è
il nostro Moby Dick.

439
00:25:18,797 --> 00:25:20,539
Quando mio padre mi ha consegnato
le chiavi di questo posto,

440
00:25:20,639 --> 00:25:22,020
mi ha detto tre cose.

441
00:25:22,120 --> 00:25:24,543
Ha detto,
tenere puliti i tappeti,

442
00:25:24,643 --> 00:25:26,665
fai felice Caine.

443
00:25:26,765 --> 00:25:28,267
Qual era la terza cosa?

444
00:25:28,367 --> 00:25:29,468
Non importa.

445
00:25:29,568 --> 00:25:31,570
Proprio adesso,
sta rilanciando alla grande.

446
00:25:31,890 --> 00:25:33,892
Sta bluffando?

447
00:25:36,735 --> 00:25:38,737
No.

448
00:25:41,219 --> 00:25:43,221
Ben giocato, signor Caine.

449
00:25:52,911 --> 00:25:54,933
Sì, mio padre torna indietro
con questo ragazzo,

450
00:25:55,033 --> 00:25:57,155
quindi non scruta
la sua spesa.

451
00:25:57,876 --> 00:25:59,418
Scruto.

452
00:25:59,518 --> 00:26:02,461
Negli ultimi anni ha speso meno
e meno alle nostre tavole.

453
00:26:02,561 --> 00:26:06,345
Si scopre che sta facendo privato
giochi di raccolta nella nostra suite.

454
00:26:06,445 --> 00:26:08,547
Lo facciamo volare,
tutto il suo equipaggio fuori.

455
00:26:08,647 --> 00:26:09,948
Compriamo tutto.

456
00:26:10,048 --> 00:26:11,470
Lo facciamo,

457
00:26:11,570 --> 00:26:12,831
e questo a buon mercato
quel figlio di puttana sta correndo

458
00:26:12,931 --> 00:26:14,933
il suo stesso gioco
sulla nostra proprietà.

459
00:26:15,574 --> 00:26:17,155
Quindi ecco la proposta.

460
00:26:17,255 --> 00:26:19,758
Andremo a vello
questo figlio di puttana.

461
00:26:19,858 --> 00:26:21,720
Me e te.

462
00:26:21,820 --> 00:26:24,082
Bene,
quindi lasciami capire bene.

463
00:26:24,182 --> 00:26:26,685
Mi capisci
nel suo gioco privato,

464
00:26:26,785 --> 00:26:27,966
e lo prendo.

465
00:26:28,066 --> 00:26:30,128
Lo facciamo entrambi
una tonnellata di pasta.

466
00:26:30,228 --> 00:26:31,970
Si prende uno schiaffo sulla mano.

467
00:26:32,070 --> 00:26:35,473
Pensa forse ai giochi privati
non sono così fortunati per lui.

468
00:26:36,354 --> 00:26:37,496
Si attacca ai tavoli.

469
00:26:37,596 --> 00:26:39,057
Non tu, però.
E' troppo rischioso.

470
00:26:39,157 --> 00:26:40,258
Ti ha visto
sul pavimento.

471
00:26:40,358 --> 00:26:41,780
Devo lavorare
un sistema di telecamere,

472
00:26:41,880 --> 00:26:43,261
prendi uno scellino
nel gioco.

473
00:26:43,361 --> 00:26:45,343
Gli fai un segnale. Ehm?
Lo scopriremo.

474
00:26:45,443 --> 00:26:47,265
Puoi fare le tue cose?
sul video?

475
00:26:47,365 --> 00:26:48,747
Sì, penso di sì.

476
00:26:48,847 --> 00:26:50,268
E, e quando sarà questa partita?

477
00:26:50,368 --> 00:26:53,151
Dopodomani.
Abbiamo 48 ore.

478
00:26:53,251 --> 00:26:55,313
Ehm, e...
e tuo padre sta bene

479
00:26:55,413 --> 00:26:57,836
con... noi che spiumiamo
la sua oca d'oro?

480
00:26:57,936 --> 00:26:58,917
Mio padre?

481
00:27:00,458 --> 00:27:02,580
Ah. Ho detto loro.
Aspettare.

482
00:27:03,822 --> 00:27:06,604
Uh, ce l'ha tuo padre
ok, questo?

483
00:27:06,704 --> 00:27:09,207
E' il mio nome
sulla porta dell'ufficio.

484
00:27:09,307 --> 00:27:11,249
Zenzero, te l'ho detto.
io...

485
00:27:11,349 --> 00:27:14,132
A meno che una "J" e una "R" da 12 piedi
vengono spediti,

486
00:27:14,232 --> 00:27:15,653
è ancora il suo nome
sul casinò.

487
00:27:15,753 --> 00:27:17,776
Non mi interessa
se è in pensione.

488
00:27:17,876 --> 00:27:19,337
Se mi incazzo
di nuovo tuo padre,

489
00:27:19,437 --> 00:27:21,099
si romperà di più
oltre alle mie dita.

490
00:27:21,199 --> 00:27:24,702
Ehi, ehm,
dammi 20 minuti. Hmm?

491
00:27:24,802 --> 00:27:27,445
Ci vediamo
nella coffa in 20.

492
00:27:28,806 --> 00:27:30,148
Cosa, hai capito
per funzionare davvero?

493
00:27:30,248 --> 00:27:32,250
qui,
utilizzare l'ascensore privato.

494
00:27:34,892 --> 00:27:36,594
Oh, la la.

495
00:27:36,694 --> 00:27:38,276
E' un bar?

496
00:27:38,376 --> 00:27:40,378
Oh.

497
00:27:49,747 --> 00:27:51,749
Cliff, che succede?

498
00:28:19,777 --> 00:28:21,779
Merda.

499
00:28:23,981 --> 00:28:25,163
<i>Questa è Natalie.</i>

500
00:28:25,263 --> 00:28:26,724
<i>Sai cosa fare.</i>

501
00:28:26,824 --> 00:28:28,526
Ehi, Natalie.
Ho appena visto che hai chiamato.

502
00:28:28,626 --> 00:28:29,887
Non lo so
quanto mi è mancato.

503
00:28:29,987 --> 00:28:31,849
Uh, richiamami e basta, va bene?

504
00:28:31,949 --> 00:28:33,951
Sono qui. Scusa.

505
00:28:38,796 --> 00:28:40,798
EHI.

506
00:28:41,839 --> 00:28:43,841
Questo era di più
di 20. Mi dispiace.

507
00:28:45,523 --> 00:28:48,125
Allora, com'è?

508
00:28:49,326 --> 00:28:51,509
sapere sempre la verità?

509
00:28:51,609 --> 00:28:53,070
Ehh... sì, no,

510
00:28:53,170 --> 00:28:56,273
Lo so solo
se qualcosa è una bugia.

511
00:28:56,373 --> 00:28:58,316
E al di fuori del poker,

512
00:28:58,416 --> 00:29:00,478
meno utile
di quanto pensi.

513
00:29:00,578 --> 00:29:03,881
Perché tutti,
mentono costantemente.

514
00:29:03,981 --> 00:29:06,404
È come il cinguettio degli uccelli,
persone che mentono.

515
00:29:06,504 --> 00:29:07,845
Solo una volta sintonizzato
in esso,

516
00:29:07,945 --> 00:29:10,247
è fottutamente ovunque
tutto il tempo.

517
00:29:10,347 --> 00:29:12,970
E di solito non mentono
nascondere qualche segreto profondo e oscuro,

518
00:29:13,070 --> 00:29:16,013
ma riguardo agli stupidi,
merda senza senso, lo sai.

519
00:29:16,113 --> 00:29:17,535
Quindi, il vero trucco
lo è

520
00:29:17,635 --> 00:29:19,657
per capire perché.

521
00:29:19,757 --> 00:29:21,018
Perché qualcuno sta mentendo.

522
00:29:22,800 --> 00:29:24,802
Mi scusi.

523
00:29:26,724 --> 00:29:28,726
<i>Va bene. È fatto.</i>

524
00:29:33,530 --> 00:29:35,532
Stai bene?
Sì.

525
00:29:38,415 --> 00:29:40,417
Dove eravamo?

526
00:29:41,378 --> 00:29:45,282
Uh, se ne esco,
dovresti uccidermi?

527
00:29:50,067 --> 00:29:52,069
Sei preoccupato per mio padre?

528
00:29:52,830 --> 00:29:54,932
Mio padre mi ha dato questo lavoro
perché si fida di me.

529
00:29:55,032 --> 00:29:57,034
Stronzate.

530
00:29:57,514 --> 00:29:59,636
Me lo ha regalato mio padre
questo lavoro perché...

531
00:30:00,798 --> 00:30:02,800
pensa che io sia un cretino...

532
00:30:03,640 --> 00:30:05,702
ed è fatto
questo mi è chiaro

533
00:30:05,802 --> 00:30:07,825
e tutti qui.

534
00:30:07,925 --> 00:30:09,466
A tutti coloro che lavorano qui,

535
00:30:09,566 --> 00:30:12,549
Sono il ragazzino che va in giro
nei panni di suo padre.

536
00:30:12,649 --> 00:30:14,111
È umiliante.

537
00:30:14,211 --> 00:30:16,453
Sai, ho fatto degli errori.
Non ho, ehm...

538
00:30:17,935 --> 00:30:19,396
Se mi cerchi su Google,
lo sai,

539
00:30:19,496 --> 00:30:23,280
Ho avuto
brutte situazioni precedenti.

540
00:30:23,380 --> 00:30:25,242
Non posso vivere come un fallimento
nella sua ombra

541
00:30:25,342 --> 00:30:27,164
per il resto della mia vita

542
00:30:27,264 --> 00:30:29,646
Lo giuro su Dio,
Preferirei morire.

543
00:30:29,746 --> 00:30:34,091
Questa è la mia ultima possibilità di dimostrarlo
Non sono quello che pensa che io sia.

544
00:30:34,191 --> 00:30:36,253
E immagina questo posto
funziona semplicemente da solo.

545
00:30:36,353 --> 00:30:38,495
Non c'è molto che posso fare
per incasinare le cose.

546
00:30:38,595 --> 00:30:40,837
Ma tu andrai
per dimostrargli che ha torto, sì?

547
00:30:42,239 --> 00:30:44,241
Ehh.

548
00:30:44,641 --> 00:30:48,225
No, glielo farò vedere
che posso fare le cose a modo mio.

549
00:30:48,325 --> 00:30:52,229
Uno virgola cinque milioni.
Pulito. Contanti.

550
00:30:52,329 --> 00:30:54,711
Non importa quale sia la nostra opinione
la notte.

551
00:30:54,811 --> 00:30:58,115
Non importa se funziona
o succede.

552
00:30:58,215 --> 00:30:59,876
E puoi
sparire dopo,

553
00:30:59,976 --> 00:31:01,978
nessun ulteriore obbligo.

554
00:31:02,339 --> 00:31:04,561
Uno virgola cinque milioni

555
00:31:04,661 --> 00:31:06,663
per aver detto sì adesso.

556
00:31:10,146 --> 00:31:12,989
Va bene, Sterls,
facciamolo.

557
00:31:51,828 --> 00:31:53,490
Figlio di puttana.

558
00:31:53,590 --> 00:31:55,572
Sì, figlio di puttana.

559
00:31:55,672 --> 00:31:58,775
L'ho vista uscire ieri sera.
Sembrava sconvolta.

560
00:31:58,875 --> 00:32:00,937
E dice che è successo
quando è tornata a casa.

561
00:32:01,037 --> 00:32:03,820
L'avevo appena vista.
Tipo, l'ho appena vista.

562
00:32:03,920 --> 00:32:05,582
Ha detto qualcosa?
No.

563
00:32:05,682 --> 00:32:07,183
Mi ha visto
ma continuai a camminare.

564
00:32:07,283 --> 00:32:09,485
Eh. Quello è...

565
00:32:10,246 --> 00:32:12,228
Eh.

566
00:32:12,328 --> 00:32:14,230
A che ora?
Tipo, poco dopo le 8:00.

567
00:32:14,330 --> 00:32:15,832
Di solito sono fuori
prima di lei.

568
00:32:15,932 --> 00:32:17,313
È strano.

569
00:32:17,413 --> 00:32:19,415
Il suo turno non finisce
fino a più tardi, vero?

570
00:32:19,816 --> 00:32:21,818
Giusto.

571
00:32:25,141 --> 00:32:26,803
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

572
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
Mi ha detto la sua combo
una volta quando era malata.

573
00:32:57,493 --> 00:32:59,836
Sì, non me ne ero reso conto
voi due eravate vicini.

574
00:32:59,936 --> 00:33:02,959
Mi dispiace.
Sì, lei, ehm,

575
00:33:03,059 --> 00:33:05,641
ha provato a chiamarmi
ieri sera.

576
00:33:05,741 --> 00:33:07,683
Io, proprio non lo so
quando avrei potuto perdermelo.

577
00:33:07,783 --> 00:33:10,146
Deve essere stato
quando eravamo insieme.

578
00:33:11,867 --> 00:33:13,489
Potrebbe aver chiesto
se potesse stare con me.

579
00:33:13,589 --> 00:33:15,371
Io, io, se avessi appena risposto...
Ehi.

580
00:33:15,471 --> 00:33:17,853
Non puoi andare giù
quel percorso.

581
00:33:17,953 --> 00:33:19,535
Nessuno lo sa
perché ti ha chiamato.

582
00:33:19,635 --> 00:33:20,937
Avrebbe potuto chiamarti
per molte ragioni.

583
00:33:21,037 --> 00:33:23,019
Sì.
Non puoi incolpare te stesso.

584
00:33:23,119 --> 00:33:25,681
Questo porterà
niente di buono. Giusto?

585
00:33:27,323 --> 00:33:30,146
Quindi questa suite
è identico a quello di Caine,

586
00:33:30,246 --> 00:33:32,828
con l'eccezione
dell'altezza del soffitto.

587
00:33:32,928 --> 00:33:35,111
Questo è il tavolo
useranno per il gioco.

588
00:33:35,211 --> 00:33:36,432
È grande. È pesante.

589
00:33:36,532 --> 00:33:38,274
Quindi è improbabile
lo sposterà.

590
00:33:38,374 --> 00:33:40,756
E il nostro informatore ce lo ha detto
l'ultima volta si è seduto con la schiena

591
00:33:40,856 --> 00:33:42,398
alla finestra
di fronte alla stanza,

592
00:33:42,498 --> 00:33:44,480
il che ha senso.

593
00:33:44,580 --> 00:33:46,682
E' un bene per noi.

594
00:33:46,782 --> 00:33:48,564
Ecco perché stavo pensando
telecamere sul divano.

595
00:33:48,664 --> 00:33:50,886
Perché dovrebbe?
andare a casa presto?

596
00:33:50,986 --> 00:33:51,967
Perché dovrebbe cosa?

597
00:33:52,067 --> 00:33:53,809
Il suo turno finisce alle 9:00.

598
00:33:53,909 --> 00:33:56,292
Ho perso una sua chiamata
poco prima delle 8:00.

599
00:33:56,392 --> 00:33:58,534
E Michelle l'ha vista andarsene
Poco dopo le 8:00.

600
00:33:58,634 --> 00:34:00,136
Forse si è ammalata.

601
00:34:00,236 --> 00:34:01,377
Sarebbe uscita
se fosse malata

602
00:34:01,477 --> 00:34:02,978
o addirittura mi ha mandato un messaggio.

603
00:34:03,078 --> 00:34:04,260
Aspetta, cosa?

604
00:34:04,360 --> 00:34:05,661
Non ha timbrato il cartellino?
No.

605
00:34:05,761 --> 00:34:08,183
Aspetta, hai parlato
al suo manager?

606
00:34:08,283 --> 00:34:10,024
Luigi, sì.

607
00:34:10,125 --> 00:34:11,466
Perché l'hai fatto?

608
00:34:11,567 --> 00:34:13,709
Perché voglio sapere
perché è andata a casa presto,

609
00:34:13,808 --> 00:34:15,310
perché mi ha chiamato.

610
00:34:15,410 --> 00:34:18,274
Voglio dire, è successo qualcosa
poco prima delle otto.

611
00:34:18,374 --> 00:34:20,676
Era abbastanza spaventoso
che mi ha chiamato per chiedere aiuto

612
00:34:20,776 --> 00:34:22,997
e poi praticamente correvo.

613
00:34:23,098 --> 00:34:25,520
Allora cosa è successo?

614
00:34:25,620 --> 00:34:27,602
Bene, considerando
è andata direttamente a casa,

615
00:34:27,703 --> 00:34:30,645
la risposta ovvia è
suo marito la chiamava.

616
00:34:30,745 --> 00:34:32,567
vedi,
questo è quello che daresti per scontato.

617
00:34:32,667 --> 00:34:33,928
Questo è quello che tutti
assumerà

618
00:34:34,029 --> 00:34:35,049
semplicemente leggendo
le notizie qui.

619
00:34:35,149 --> 00:34:36,451
Ma conoscevo Nat.

620
00:34:36,551 --> 00:34:38,252
Quindi lo so
questo non ha senso.

621
00:34:38,352 --> 00:34:40,055
So che pensi di sì
una lettura sulle persone,

622
00:34:40,154 --> 00:34:42,738
ma quello in realtà
ha perfettamente senso.

623
00:34:42,837 --> 00:34:46,301
Nat ha tenuto il telefono spento
durante il suo turno.

624
00:34:46,401 --> 00:34:48,343
Quindi qualunque cosa fosse
questo l'ha spaventata

625
00:34:48,442 --> 00:34:50,305
non era una chiamata,
e non era Jerry.

626
00:34:50,404 --> 00:34:51,906
Era qualcosa
è successo proprio qui

627
00:34:52,006 --> 00:34:54,029
mentre stava lavorando.

628
00:34:54,129 --> 00:34:56,131
Cos'era?

629
00:34:56,451 --> 00:35:00,596
Guarda, suo marito lo era
un malvivente violento.

630
00:35:00,696 --> 00:35:05,319
È tragico e triste
ma non è complicato.

631
00:35:05,419 --> 00:35:07,683
Mi dispiace. Non voglio
essere insensibile,

632
00:35:07,783 --> 00:35:11,326
ma siamo nel mezzo
un'operazione molto dipendente dal tempo.

633
00:35:11,426 --> 00:35:14,649
E fino a domani sera,
Ho bisogno che tu sia concentrato.

634
00:35:14,750 --> 00:35:18,073
Ehm, una macchina fotografica
sul divano non funzionerà.

635
00:35:19,274 --> 00:35:20,455
Perché no?

636
00:35:20,555 --> 00:35:21,817
È la linea dello sguardo più chiara.

637
00:35:21,917 --> 00:35:23,779
Scambiare il divano
è goffo.

638
00:35:23,879 --> 00:35:25,259
Potrebbe farsi notare.

639
00:35:25,359 --> 00:35:27,462
In più, te ne andrai
avere bisogno di più linee oculari.

640
00:35:27,562 --> 00:35:29,343
Più fotocamere?

641
00:35:29,444 --> 00:35:31,105
sì,
perché non lo sai

642
00:35:31,205 --> 00:35:32,667
dove gli altri giocatori
saranno seduti,

643
00:35:32,768 --> 00:35:34,770
bloccandoti la vista.

644
00:35:35,450 --> 00:35:37,232
Cosa ne pensi?

645
00:35:37,332 --> 00:35:39,334
Lampade.

646
00:35:42,256 --> 00:35:44,259
Sì.

647
00:35:45,020 --> 00:35:46,480
Sì.

648
00:35:46,580 --> 00:35:47,962
Sì, posso chiamare i miei ragazzi
mettere le telecamere

649
00:35:48,062 --> 00:35:50,245
nelle basi
di questi facili.

650
00:35:50,345 --> 00:35:51,807
Va bene.

651
00:35:51,906 --> 00:35:53,908
Pensando agli angoli.

652
00:35:54,308 --> 00:35:56,310
Sei bravo in questo. Hmm.

653
00:36:13,647 --> 00:36:15,649
Che cazzo, amico?

654
00:36:17,852 --> 00:36:19,995
Non ne sono ancora sicuro
Capisco come posso aiutarti.

655
00:36:20,095 --> 00:36:22,397
Va bene, così era
un mio amico.

656
00:36:22,497 --> 00:36:24,198
Guarda, puoi vedere qui,

657
00:36:24,299 --> 00:36:25,960
ha provato a chiamarmi
la notte in cui morì,

658
00:36:26,060 --> 00:36:28,363
e non so perché.
E poi ho pensato,

659
00:36:28,462 --> 00:36:29,763
i suoi effetti personali.

660
00:36:29,864 --> 00:36:32,006
Oggetti personali?
Il suo telefono.

661
00:36:32,105 --> 00:36:35,370
Se solo potessi vedere il suo telefono,
allora forse lei,

662
00:36:35,470 --> 00:36:37,292
ha chiamato qualcun altro
o hai mandato un messaggio a qualcun altro,

663
00:36:37,392 --> 00:36:39,053
o forse ha inviato un'e-mail
o qualcosa che sarebbe semplicemente...

664
00:36:39,154 --> 00:36:40,654
Sì, non posso
aiutarti in questo.

665
00:36:40,754 --> 00:36:42,417
Ma è qui, vero?

666
00:36:42,517 --> 00:36:44,959
Nella cosa con la gabbia,
con le sbarre.

667
00:36:46,241 --> 00:36:47,982
In prigione? Perché dovrebbe
il suo telefono è in prigione?

668
00:36:48,082 --> 00:36:49,544
Ci sono bar più piccoli.
Piccoli bar.

669
00:36:49,644 --> 00:36:51,145
Non sono, ehm...
Qual è la parola?

670
00:36:51,245 --> 00:36:52,267
Piccola prigione?

671
00:36:52,366 --> 00:36:53,667
No. Dove tu,
dove tu, ehm...

672
00:36:53,768 --> 00:36:55,830
Ad esempio, abbiamo costruito
una piccola prigione per il suo telefono?

673
00:36:55,930 --> 00:36:57,272
Dove ti rinchiudi
le prove,

674
00:36:57,372 --> 00:36:59,194
l'armadietto,
l'armadietto delle prove.

675
00:36:59,294 --> 00:37:02,477
Gesù!
Sai perché è nell'armadietto delle prove?

676
00:37:02,576 --> 00:37:04,578
Perché è una prova.

677
00:37:06,140 --> 00:37:07,402
Andare avanti.

678
00:37:07,502 --> 00:37:09,504
Oh, posso?

679
00:37:10,745 --> 00:37:12,807
Una volta dal coroner
la determinazione è ufficiale

680
00:37:12,906 --> 00:37:14,207
è tutto inviato
ai parenti più prossimi,

681
00:37:14,308 --> 00:37:15,730
probabilmente sua madre.

682
00:37:15,830 --> 00:37:17,491
So che è diverso in TV,
ma quando sei un poliziotto,

683
00:37:17,591 --> 00:37:19,334
non ti limiti a lanciare
prove in giro.

684
00:37:19,433 --> 00:37:21,435
EHI.

685
00:37:24,598 --> 00:37:27,662
Guarda, lavoro in questa contea,
Lo vedo più di quanto vorrei.

686
00:37:27,761 --> 00:37:30,024
Aumentano gli abusi domestici
in qualcosa del genere,

687
00:37:30,124 --> 00:37:32,306
di solito è il risultato
di un modello.

688
00:37:32,406 --> 00:37:35,308
Non eri responsabile
per quello schema.

689
00:37:35,408 --> 00:37:38,312
Non è quello.

690
00:37:38,412 --> 00:37:39,993
Guarda, Jerry lo era
un figlio di puttana,

691
00:37:40,093 --> 00:37:42,316
ma c'è
qualcosa non va qui.

692
00:37:42,415 --> 00:37:43,598
C'è, c'è una bugia.

693
00:37:43,698 --> 00:37:46,120
io semplicemente
Devo trovarlo.

694
00:37:46,220 --> 00:37:48,002
L'indagine
non è ancora chiuso

695
00:37:48,102 --> 00:37:50,924
Controllerò con il coroner.
Riesaminerò tutto di nuovo.

696
00:37:51,024 --> 00:37:53,326
E se riesci a pensare
di qualcosa di specifico

697
00:37:53,426 --> 00:37:55,428
può aiutarti, chiamami.

698
00:37:55,990 --> 00:37:58,852
Lo prometto, tu dammi
qualcosa che posso usare,

699
00:37:58,953 --> 00:38:00,453
Lo userò.

700
00:38:00,553 --> 00:38:02,136
Ma fammi un favore,

701
00:38:02,236 --> 00:38:03,337
fidati di noi per fare il nostro lavoro.

702
00:38:03,437 --> 00:38:05,439
Non sei un poliziotto.

703
00:38:24,538 --> 00:38:26,040
Sì?

704
00:38:26,140 --> 00:38:27,480
<i>È Sterling.</i>

705
00:38:27,580 --> 00:38:29,843
Sì. Come, come stanno
arrivano le lampade?

706
00:38:29,944 --> 00:38:32,086
<i>Bene. Dovremmo essere in grado
fare un test domattina.</i>

707
00:38:32,185 --> 00:38:34,207
<i>Ehi, hai parlato con la polizia?
sulla morte di Natalie?</i>

708
00:38:34,308 --> 00:38:35,368
Sì.

709
00:38:35,468 --> 00:38:37,131
<i>Mi ha chiamato lo sceriffo Parker.</i>

710
00:38:37,230 --> 00:38:38,772
<i>Dice che lo farà
un ciclo completamente nuovo</i>

711
00:38:38,872 --> 00:38:40,214
<i>di fare domande,
come tutta la faccenda.</i>

712
00:38:40,314 --> 00:38:42,897
Oh, bene.
<i>No, non va bene.</i>

713
00:38:42,997 --> 00:38:45,019
<i>Charlie, abbiamo parlato
a riguardo.</i>

714
00:38:45,118 --> 00:38:46,901
<i>Sai in cosa ci troviamo
in mezzo a qui domani?</i>

715
00:38:47,000 --> 00:38:48,341
Beh, sì, ma...

716
00:38:48,442 --> 00:38:51,024
Ok, allora ascolta questo.

717
00:38:51,125 --> 00:38:54,067
La pistola era
nella mano destra di Jerry

718
00:38:54,167 --> 00:38:55,589
quando l'hanno trovato, okay.

719
00:38:55,689 --> 00:38:57,270
La sua, la sua mano destra.

720
00:38:57,370 --> 00:39:00,154
Ma lui, l'ha tenuto
in una fondina alla caviglia

721
00:39:00,254 --> 00:39:03,037
sul suo interiore
gamba destra, quindi...

722
00:39:03,136 --> 00:39:04,397
<i>E allora?
Quindi è mancino.</i>

723
00:39:04,497 --> 00:39:06,000
Un mancino.

724
00:39:06,100 --> 00:39:09,643
Ok, quindi se le avesse sparato
ed è morta, vero?

725
00:39:09,743 --> 00:39:11,805
Ha tutto il tempo
nel mondo

726
00:39:11,904 --> 00:39:13,446
mettere semplicemente la pistola

727
00:39:13,547 --> 00:39:14,928
alla sua testa
e premere il grilletto.

728
00:39:15,028 --> 00:39:16,770
Ora, perché,
in quelle circostanze,

729
00:39:16,870 --> 00:39:20,013
fa un mancino
usare la mano destra?

730
00:39:20,114 --> 00:39:21,814
<i>Perché?
Ci sono letteralmente una dozzina di ragioni</i>

731
00:39:21,915 --> 00:39:23,015
<i>avrebbe potuto, Charlie.</i>

732
00:39:23,116 --> 00:39:24,738
Beh, certo.

733
00:39:24,837 --> 00:39:26,339
Voglio dire, quando lo metti insieme
con tutte le altre cose,

734
00:39:26,439 --> 00:39:28,741
però, voglio dire, inizia
per impilare le partite.

735
00:39:28,841 --> 00:39:30,263
<i>L'ho detto a Parker
sei sconvolto.</i>

736
00:39:30,364 --> 00:39:32,145
<i>Sei emotivamente sconvolto</i>

737
00:39:32,245 --> 00:39:33,906
<i>e vorrei parlarti,
ma non dovrebbe spendere</i>

738
00:39:34,006 --> 00:39:36,069
<i>qualsiasi altro del dipartimento
risorse su questo.</i>

739
00:39:36,169 --> 00:39:37,991
<i>Sono io che ti parlo.</i>

740
00:39:38,091 --> 00:39:40,953
<i>Lascia andare questo e concentriamoci
sul compito da svolgere. Va bene?</i>

741
00:39:41,053 --> 00:39:43,557
<i>Ehm?</i>
Sì, io, io, io, quindi

742
00:39:43,656 --> 00:39:45,999
tu, dillo alla polizia
cosa fare

743
00:39:46,098 --> 00:39:48,482
e, e lo fanno e basta?

744
00:39:48,582 --> 00:39:49,602
Come funziona?

745
00:39:51,144 --> 00:39:52,326
<i>Ci vediamo
al mattino.</i>

746
00:39:52,426 --> 00:39:54,607
<i>♪ Prendi te stesso ♪</i>

747
00:39:54,707 --> 00:39:57,971
<i>♪ Un altro stupido ♪</i>

748
00:39:58,071 --> 00:40:00,073
Beh, non sono un poliziotto.

749
00:40:00,593 --> 00:40:02,596
Cagna.

750
00:40:06,359 --> 00:40:07,980
Quando vuoi, amico.

751
00:40:08,080 --> 00:40:10,904
John-O, non fare queste stronzate
non più, te l'ho detto.

752
00:40:11,004 --> 00:40:13,066
Va bene, amico
Ti pagherò la cauzione, ok?

753
00:40:13,165 --> 00:40:15,629
Il medico si salva da solo.

754
00:40:15,729 --> 00:40:17,730
Sì, sì, sì.

755
00:40:19,772 --> 00:40:22,274
Oh, bel posto.

756
00:40:22,375 --> 00:40:24,397
Sì. Ehm...

757
00:40:24,497 --> 00:40:25,879
non toccare
qualsiasi cosa, va bene.

758
00:40:25,979 --> 00:40:27,721
Al tocco,
Voglio dire, rubare.

759
00:40:27,821 --> 00:40:29,002
Ehi, oh

760
00:40:29,102 --> 00:40:30,283
questa è quella brava ragazza

761
00:40:30,383 --> 00:40:31,765
ti viene a prendere a volte.

762
00:40:31,865 --> 00:40:33,767
Lo sai, se ne andrà
essere incazzato

763
00:40:33,866 --> 00:40:35,868
ti stai rompendo
a casa sua.

764
00:40:37,189 --> 00:40:38,812
Aspetta e basta
in macchina, ok.

765
00:40:38,912 --> 00:40:40,894
Sto andando
essere un minuto.

766
00:41:02,776 --> 00:41:03,957
Merda.

767
00:41:32,685 --> 00:41:34,687
Merda.

768
00:42:44,477 --> 00:42:46,459
Charlie, ripetilo.
Natalie cosa?

769
00:42:46,558 --> 00:42:48,500
La sua cosa, lei, quando loro
lo avrebbero tagliato,

770
00:42:48,600 --> 00:42:49,982
ma hai detto che si è ammalata
e tu avevi la combinazione

771
00:42:50,082 --> 00:42:51,504
per cosa sua
con la cosa del clic

772
00:42:51,604 --> 00:42:52,745
dove mette
i suoi vestiti con il, il...

773
00:42:52,845 --> 00:42:54,026
Cavolo, come si chiama?

774
00:42:54,125 --> 00:42:55,868
Il suo armadietto?
Il suo armadietto.

775
00:42:55,968 --> 00:42:58,069
Maledizione. Cosa mi succede
e quella parola? SÌ.

776
00:42:58,169 --> 00:42:59,352
<i>Il suo codice armadietto.</i>

777
00:42:59,451 --> 00:43:00,593
Nove-due-quattro-otto.

778
00:43:00,692 --> 00:43:01,834
<i>Grazie, Chelle.</i>

779
00:43:04,857 --> 00:43:08,560
Nove, due, quattro, otto.

780
00:43:08,660 --> 00:43:09,922
Va bene.

781
00:43:10,022 --> 00:43:12,024
Ahh, sì!

782
00:43:14,906 --> 00:43:16,908
Fanculo.

783
00:43:28,359 --> 00:43:30,942
Mi manca qualcosa, Nat.

784
00:43:31,042 --> 00:43:33,044
Dimmelo e basta
quello che mi manca.

785
00:44:02,073 --> 00:44:04,076
Oh, cazzo di nuvola.

786
00:44:17,769 --> 00:44:19,770
Santo santo.

787
00:44:31,863 --> 00:44:33,365
E questo è tutto.
Guarda il timestamp.

788
00:44:33,464 --> 00:44:35,446
Stava pulendo
La suite presidenziale del signor Caine.

789
00:44:35,547 --> 00:44:37,368
Il suo portatile era aperto,
e lei ha visto questo.

790
00:44:37,468 --> 00:44:40,011
Come, come fai a saperlo?
questa è la suite di Caine?

791
00:44:40,111 --> 00:44:42,114
Ehm...
I soffitti.

792
00:44:43,234 --> 00:44:44,455
Guarda dentro
lo sfondo lì.

793
00:44:44,556 --> 00:44:45,736
Suite presidenziale
l'unico

794
00:44:45,837 --> 00:44:47,178
con questi soffitti alti.

795
00:44:47,279 --> 00:44:49,020
Voglio dire, potrebbe
l'ho appena lasciato andare,

796
00:44:49,120 --> 00:44:50,301
ma ha fatto qualcosa
a riguardo.

797
00:44:50,402 --> 00:44:51,984
Ha scattato una foto
di esso come prova.

798
00:44:52,084 --> 00:44:54,105
Quindi penso
l'ha sorpresa a farlo,

799
00:44:54,205 --> 00:44:55,707
aveva le sue guardie del corpo
portala a casa,

800
00:44:55,807 --> 00:44:57,509
uccidi lei e Jerry,
impostare il tutto.

801
00:44:57,609 --> 00:44:59,111
Questo è un salto.

802
00:44:59,211 --> 00:45:01,073
Non c'è motivo di pensare
questo è collegato a...

803
00:45:01,173 --> 00:45:03,234
Aspetta, pensi che sia una coincidenza
che è stata uccisa.

804
00:45:03,335 --> 00:45:04,915
Sto dicendo che potrebbe essere.
Non esiste un collegamento solido...

805
00:45:05,015 --> 00:45:07,158
Ok, possiamo
basta chiamare l'FBI

806
00:45:07,259 --> 00:45:10,361
e rompergli il culo malato
per questa merda schifosa?

807
00:45:10,462 --> 00:45:12,464
Prendiamolo prima.

808
00:45:13,305 --> 00:45:15,307
Prendi i suoi soldi stasera.

809
00:45:16,107 --> 00:45:18,109
E poi chiamiamo l'FBI.

810
00:45:20,111 --> 00:45:21,613
Fanculo!

811
00:45:21,712 --> 00:45:23,935
Mio padre diceva sempre:

812
00:45:24,035 --> 00:45:25,417
colpiscili
dove fa male.

813
00:45:25,517 --> 00:45:28,239
Hmm? Un ragazzo così,
quelli sono i suoi soldi.

814
00:45:29,841 --> 00:45:31,843
Questo non andrà da nessuna parte.

815
00:45:32,283 --> 00:45:33,625
Una notte in più.

816
00:45:33,725 --> 00:45:35,346
Quindi facciamo questa cosa.

817
00:45:35,446 --> 00:45:37,448
Lo abbiamo colpito dove fa male.

818
00:45:37,968 --> 00:45:39,310
Sì?

819
00:45:39,410 --> 00:45:41,352
Bene.

820
00:45:41,453 --> 00:45:43,073
Va bene. Stiamo attrezzando
le telecamere.

821
00:45:43,174 --> 00:45:45,176
La suite di test dovrebbe esserlo
pronto entro mezzogiorno.

822
00:45:46,618 --> 00:45:48,620
Vai a fare colazione.

823
00:45:59,991 --> 00:46:01,993
Charlie, Charlie, Charlie.

824
00:46:04,075 --> 00:46:05,375
Il solito, vero?

825
00:46:05,475 --> 00:46:07,477
Sì.

826
00:46:10,040 --> 00:46:12,042
No, caffè.

827
00:46:13,044 --> 00:46:15,466
Due sette e sette
e un succo di pomodoro.

828
00:46:15,566 --> 00:46:16,788
Ehi, tesoro. Mi sei mancato.

829
00:46:16,888 --> 00:46:18,890
Ehi, Debbie,
Sono libero questa settimana.

830
00:46:21,051 --> 00:46:23,053
Oh, Dio.

831
00:46:24,375 --> 00:46:26,377
Ehi, Nick, puoi...
puoi alzarlo?

832
00:46:27,538 --> 00:46:29,080
<i>...batteria e abusi.</i>

833
00:46:29,180 --> 00:46:30,841
<i>Frost Casino è stato rilasciato
riprese video</i>

834
00:46:30,942 --> 00:46:33,163
<i>di un incidente due giorni
prima dell'uccisione</i>

835
00:46:33,263 --> 00:46:35,566
<i>con l'arrivo del signor Hill
al luogo di lavoro di sua moglie</i>

836
00:46:35,665 --> 00:46:37,207
<i>in modo apparente
rabbia da ubriaco.</i>

837
00:46:37,308 --> 00:46:40,051
<i>Natalie, dove sei?
sei stupido</i>?

838
00:46:40,151 --> 00:46:41,973
Ehi, sono io.

839
00:46:42,073 --> 00:46:43,814
<i>Sig. Hill lo era
trattenuto dalla sicurezza dell'hotel</i>

840
00:46:43,915 --> 00:46:45,817
<i>e più tardi,
su richiesta della moglie,</i>

841
00:46:45,917 --> 00:46:47,919
<i>rilasciato senza accusa.</i>

842
00:46:53,004 --> 00:46:54,785
Ehi, Cliff, aspetta, aspetta.
Stai andando su?

843
00:46:54,886 --> 00:46:57,548
Pensavo che saremmo saliti insieme
se stai andando su.

844
00:46:57,647 --> 00:46:59,629
Quindi sto guardando le notizie
and they're saying about the whole thing,

845
00:46:59,730 --> 00:47:01,312
e mi sto arrabbiando,
pensando a cosa non va bene?

846
00:47:01,412 --> 00:47:02,493
Qualcosa non quadra,
and it's driving me nuts.

847
00:47:02,493 --> 00:47:04,035
E poi ricordo,

848
00:47:04,134 --> 00:47:05,797
hai preso Jerry
into the back room that night.

849
00:47:05,897 --> 00:47:07,357
Immaginavo che l'avresti fatto
lo ha rilasciato alla polizia.

850
00:47:07,457 --> 00:47:09,200
Allora cosa stava facendo?
tornato a casa quella notte?

851
00:47:09,299 --> 00:47:10,922
Ma no, no, no.
Lo hai lasciato andare e basta

852
00:47:11,022 --> 00:47:12,683
per qualche motivo,
e voglio sapere perché.

853
00:47:12,783 --> 00:47:14,285
Perché lo diceva il telegiornale
it was at Natalie's request,

854
00:47:14,384 --> 00:47:15,966
ma ero con Natalie,
e lei non ha chiesto un cazzo,

855
00:47:16,067 --> 00:47:18,069
lei no.

856
00:47:18,868 --> 00:47:20,290
Sei fatto di coca?

857
00:47:20,390 --> 00:47:21,933
No. Caffè.

858
00:47:22,033 --> 00:47:23,975
Così ho pensato
questa sarà una buona cosa.

859
00:47:24,075 --> 00:47:25,776
Non prenderò una birra
ed essere un idiota.

860
00:47:25,875 --> 00:47:27,538
prenderò un caffè,
perché è per pensare.

861
00:47:27,638 --> 00:47:29,379
Ma non prendo mai il caffè
e ora sto impazzendo.

862
00:47:29,480 --> 00:47:31,982
Mi dispiace. So che sono,
ma questo è importante.

863
00:47:32,082 --> 00:47:35,066
Stai chiedendo
perché lo abbiamo rilasciato?

864
00:47:35,165 --> 00:47:37,107
Bene, abbiamo deciso
non sporgere denuncia.

865
00:47:37,207 --> 00:47:38,189
Dategli un avvertimento.

866
00:47:38,288 --> 00:47:39,390
E Natalie se n'è andata.

867
00:47:39,490 --> 00:47:40,671
Penso che sia andata
con te, vero?

868
00:47:40,770 --> 00:47:43,114
Quindi non lo era
più in giro.

869
00:47:43,214 --> 00:47:45,276
Cos'altro eravamo?
fare?

870
00:47:45,375 --> 00:47:47,238
Quindi lui, non ci ha mai provato

871
00:47:47,337 --> 00:47:48,558
per tornare
dopo averlo lasciato andare?

872
00:47:48,658 --> 00:47:49,919
Non è mai tornato
al casinò?

873
00:47:50,020 --> 00:47:52,022
No.

874
00:47:54,185 --> 00:47:56,187
Sto mentendo?

875
00:47:58,269 --> 00:48:00,270
No. Lo stai dicendo
la verità.

876
00:48:04,515 --> 00:48:06,517
Due di cuori.

877
00:48:07,798 --> 00:48:09,799
Asso di quadri.

878
00:48:10,600 --> 00:48:11,821
Otto di quadri.

879
00:48:13,243 --> 00:48:14,225
Va bene, vieni giù.

880
00:48:14,325 --> 00:48:16,326
Vediamo come abbiamo fatto. Hmm?

881
00:48:22,051 --> 00:48:24,395
Bene. Stronzate,
vero, una stronzata.

882
00:48:24,495 --> 00:48:26,236
Bene.

883
00:48:26,336 --> 00:48:27,236
Funzionerà.

884
00:48:27,337 --> 00:48:28,999
Allora dov'è questa fotocamera?

885
00:48:29,098 --> 00:48:30,560
Non riesco nemmeno a vedere...
E' proprio qui.

886
00:48:30,660 --> 00:48:31,721
Proprio lì.

887
00:48:31,821 --> 00:48:33,644
Eh.
Mm-hmm.

888
00:48:33,743 --> 00:48:35,366
Esce a cena fuori
alle sei stasera.

889
00:48:35,466 --> 00:48:37,888
Sostituiremo queste lampade
per quelli nella sua stanza.

890
00:48:37,988 --> 00:48:40,451
E noi ti collocheremo
su nel mio ufficio.

891
00:48:40,551 --> 00:48:43,292
Bene. E, ehm,
come funziona?

892
00:48:43,393 --> 00:48:45,174
Questa è la nostra abilità, okay.

893
00:48:45,274 --> 00:48:47,857
Non lo incontrerai prima.
È solo più sicuro se non lo fai.

894
00:48:47,957 --> 00:48:50,580
Si sta presentando
a Caine nel ruolo di Dale McClintock.

895
00:48:50,681 --> 00:48:53,464
Va bene. E' stato nel gioco
alcune volte prima.

896
00:48:53,564 --> 00:48:55,566
Indosserà
un clicker sulla caviglia.

897
00:48:56,245 --> 00:48:58,067
Avrai questo.

898
00:48:58,167 --> 00:48:59,388
Bene?

899
00:48:59,489 --> 00:49:00,790
Un clic per vero,

900
00:49:00,890 --> 00:49:02,792
due per stronzate. Hmm?

901
00:49:02,893 --> 00:49:04,114
Dimmelo.

902
00:49:04,214 --> 00:49:06,596
Uno per vero,
due per stronzate.

903
00:49:06,696 --> 00:49:08,598
E non spaventarti
quando diventerà grande.

904
00:49:08,698 --> 00:49:10,240
Verità o stronzate.

905
00:49:10,339 --> 00:49:11,480
Questo è tutto ciò su cui ti concentri.

906
00:49:11,580 --> 00:49:13,522
Eh. Sempre.

907
00:49:13,622 --> 00:49:16,285
Cliff sarà pronto a trasferirsi
se qualcosa va storto.

908
00:49:16,386 --> 00:49:18,388
Qualsiasi altra cosa...

909
00:49:18,828 --> 00:49:20,931
Qualcos'altro?

910
00:49:21,031 --> 00:49:22,772
Penso che sia tutto.
Hai altre domande?

911
00:49:22,872 --> 00:49:24,875
Sì. Cosa era
la chiamata riguardo?

912
00:49:25,955 --> 00:49:27,297
Che chiamata?

913
00:49:27,397 --> 00:49:28,698
La notte in cui mi hai lanciato la proposta
tutta questa cosa

914
00:49:28,799 --> 00:49:30,299
nel nido del corvo,
hai ricevuto una chiamata.

915
00:49:30,399 --> 00:49:31,902
Sembrava una brutta notizia.

916
00:49:32,002 --> 00:49:34,624
Ho chiesto: "Tutto bene?"
Hai detto: "Sì".

917
00:49:34,723 --> 00:49:36,386
Uh-eh.

918
00:49:36,486 --> 00:49:38,488
Stavi mentendo.

919
00:49:40,971 --> 00:49:44,354
Uh, beh, sembrava
più intenso di quanto intendessi.

920
00:49:44,453 --> 00:49:45,955
Volevo semplicemente
chiedilo casualmente.

921
00:49:46,056 --> 00:49:48,058
Ma ho preso un caffè.

922
00:49:51,421 --> 00:49:53,082
Di cosa si tratta?

923
00:49:53,183 --> 00:49:54,884
Stai dicendo?
non ricordi la chiamata?

924
00:49:54,984 --> 00:49:56,486
Che cazzo è questo?
No, no.

925
00:49:56,586 --> 00:49:58,687
Va tutto bene, Cliff.

926
00:49:58,788 --> 00:50:00,790
Lo ricordo.

927
00:50:01,111 --> 00:50:03,053
Allora chi era?

928
00:50:03,153 --> 00:50:04,694
Era Cliff.

929
00:50:04,794 --> 00:50:08,397
Bene, fantastico. E, ehm,
per cosa stava chiamando Cliff?

930
00:50:15,685 --> 00:50:17,687
Cosa ne pensi?
si trattava?

931
00:50:22,692 --> 00:50:24,194
Qualcosa a caso.

932
00:50:24,294 --> 00:50:25,835
Non lo so.

933
00:50:25,935 --> 00:50:27,997
Una questione di sicurezza.

934
00:50:28,098 --> 00:50:30,359
Beh, sai che ci sono stato
sconvolto per tutto questo,

935
00:50:30,460 --> 00:50:32,361
e ho preso un caffè.

936
00:50:32,462 --> 00:50:33,763
Bene. EHI. Sì.

937
00:50:33,863 --> 00:50:36,966
Senti, Cliff mi chiama
50 volte al giorno.

938
00:50:37,066 --> 00:50:38,607
Non è vero, Cliff?

939
00:50:38,707 --> 00:50:39,968
Ehm? Circa 50 cose.

940
00:50:40,069 --> 00:50:41,770
Quindi torna qui
alle 7:00.

941
00:50:41,870 --> 00:50:44,053
Questo ci darà tempo
sistemarsi.

942
00:50:44,153 --> 00:50:46,154
Bene?
Hmm.

943
00:50:55,245 --> 00:50:57,245
Lo dirai?

944
00:50:58,127 --> 00:51:00,350
Lei è acuta,
ma lei non sa niente.

945
00:51:00,450 --> 00:51:02,631
No, no,
è più che acuta.

946
00:51:02,732 --> 00:51:03,993
È una macchina della verità umana.

947
00:51:04,093 --> 00:51:05,314
E lei fa domande

948
00:51:05,415 --> 00:51:07,317
come lei pensa
c'è qualcosa che non va.

949
00:51:07,417 --> 00:51:09,519
Ha già trovato la foto
del portatile di Caine.

950
00:51:09,618 --> 00:51:10,960
Non lo so
come l'ha trovato.

951
00:51:11,060 --> 00:51:13,442
Ma tu pensi
si fermerà?

952
00:51:13,542 --> 00:51:16,125
E' una piccola normale
Michael Westen.

953
00:51:16,225 --> 00:51:17,807
Chi?
Michael Westen.

954
00:51:17,906 --> 00:51:19,689
Il detective.

955
00:51:19,788 --> 00:51:21,790
Da "Avviso di ustione".

956
00:51:22,792 --> 00:51:24,794
Staccare la spina
su questa cosa, Sterling.

957
00:51:25,154 --> 00:51:26,895
Gioca sul sicuro.

958
00:51:26,995 --> 00:51:29,419
Ho lavorato per tuo padre
per 25 anni, e non c'è...

959
00:51:29,519 --> 00:51:32,622
Fanculo a te, fanculo a lui,
fanculo a tutti voi.

960
00:51:32,721 --> 00:51:35,984
Lo sto facendo.
È una mia chiamata, lo farò.

961
00:51:36,085 --> 00:51:39,428
Poi ci occuperemo di lei
e la ragazza e la foto.

962
00:51:39,529 --> 00:51:41,531
Ci occuperemo di lei?

963
00:51:44,013 --> 00:51:46,015
A ogni costo.

964
00:51:46,736 --> 00:51:48,738
Tu sei il capo.

965
00:52:02,672 --> 00:52:03,933
Avere
una bella cena, signor Caine.

966
00:52:13,241 --> 00:52:15,243
Servizio in camera.

967
00:52:44,232 --> 00:52:46,794
Niente Caine per ora, abbiamo tempo
per un altro giro?

968
00:53:02,691 --> 00:53:03,953
Dove cazzo è?

969
00:53:04,053 --> 00:53:05,834
Non lo so.
Dov'è Caino?

970
00:53:05,933 --> 00:53:07,676
Tutti i suoi giocatori
stanno ancora aspettando al bar.

971
00:53:07,776 --> 00:53:09,638
Caine sta facendo una lunga cena,
e grazie a Dio,

972
00:53:09,738 --> 00:53:10,799
perché dov'è lei?

973
00:53:10,899 --> 00:53:12,361
Dagliene altri dieci

974
00:53:12,461 --> 00:53:13,881
e poi inizierò
fare alcune chiamate.

975
00:53:13,982 --> 00:53:17,006
Va bene. Bene. Bene.

976
00:53:17,105 --> 00:53:19,687
Ma che diavolo? Eh?
Sei in ritardo di 20 minuti.

977
00:53:19,788 --> 00:53:21,950
Se Caine non fosse in ritardo,
questo sarebbe un problema.

978
00:53:23,152 --> 00:53:24,812
Oh, certo.
Prendi una birra.

979
00:53:24,913 --> 00:53:27,816
Eh? Va bene.

980
00:53:27,915 --> 00:53:30,218
Ma buono.
Sei qui.

981
00:53:30,319 --> 00:53:32,361
Va bene.
Vado a controllare Caine.

982
00:53:34,602 --> 00:53:36,585
Quando arriva qui,
farà salire tutti i ragazzi.

983
00:53:36,685 --> 00:53:38,667
Ci arriveranno subito.
Quindi rimani qui.

984
00:53:38,767 --> 00:53:41,189
Non andremo da nessuna parte.
Va bene?

985
00:53:41,290 --> 00:53:43,292
Stiamo bene.

986
00:53:43,652 --> 00:53:44,792
Possiamo ordinare del cibo
se vuoi,

987
00:53:44,893 --> 00:53:46,895
se non hai mangiato

988
00:53:48,497 --> 00:53:50,499
Hai mangiato?

989
00:53:52,301 --> 00:53:54,002
Che cosa?

990
00:53:54,102 --> 00:53:56,245
Non ho alcuna possibilità
per proseguire elegantemente in questo.

991
00:53:56,345 --> 00:53:58,247
Quindi me ne vado e basta
per lanciarsi.

992
00:53:58,346 --> 00:53:59,848
Seguire cosa?

993
00:53:59,948 --> 00:54:01,689
La mia amica Natalie,

994
00:54:01,790 --> 00:54:03,131
come ha fatto la cosa
Urlo sempre

995
00:54:03,230 --> 00:54:04,893
al mio telefono circa.

996
00:54:04,993 --> 00:54:08,216
Ha fatto la cosa giusta
quando vide qualcosa di terribile,

997
00:54:08,316 --> 00:54:10,799
e lo ha fatto davvero
qualcosa al riguardo.

998
00:54:12,480 --> 00:54:14,582
E l'hai uccisa per questo.

999
00:54:14,683 --> 00:54:16,685
Beh, l'hai fatta uccidere da Cliff.

1000
00:54:17,404 --> 00:54:19,406
Stessa cosa.

1001
00:54:19,808 --> 00:54:21,890
Di' stronzate
se non è vero.

1002
00:54:23,410 --> 00:54:25,413
Guardami negli occhi...

1003
00:54:26,254 --> 00:54:28,256
e dirlo.

1004
00:54:31,859 --> 00:54:33,562
C'è solo una ragione
lei avrebbe preso

1005
00:54:33,662 --> 00:54:35,723
una foto del portatile di Caine.

1006
00:54:35,823 --> 00:54:38,647
Per denunciarlo,
mostrare a qualcuno,

1007
00:54:38,747 --> 00:54:40,729
come la polizia.

1008
00:54:40,828 --> 00:54:44,292
Ma lei non si è fatta vedere
la polizia, ovviamente.

1009
00:54:44,392 --> 00:54:47,134
Ha provato a chiamarmi
ma mi è mancato.

1010
00:54:47,234 --> 00:54:49,236
Non l'ha detto
il suo supervisore.

1011
00:54:50,198 --> 00:54:52,901
Quindi ho pensato a Sterling.

1012
00:54:53,000 --> 00:54:56,604
Immaginavo fosse venuta da te
e Cliff quella notte.

1013
00:54:58,366 --> 00:54:59,988
Ho capito bene?

1014
00:55:00,087 --> 00:55:02,589
Hai pensato.

1015
00:55:02,689 --> 00:55:05,513
Questa accusa
si basa sul calcolo?

1016
00:55:05,613 --> 00:55:07,475
Sono giunto alla conclusione.
Dio, è una parola strana

1017
00:55:07,575 --> 00:55:09,037
lo dici tu
ancora e ancora.

1018
00:55:10,457 --> 00:55:12,921
stavo immaginando
fino a stamattina

1019
00:55:13,020 --> 00:55:14,923
quando ho visto qualcosa
in televisione,

1020
00:55:15,022 --> 00:55:16,644
e ora ho finito di calcolare.

1021
00:55:16,743 --> 00:55:18,406
Ora lo so.

1022
00:55:18,506 --> 00:55:21,209
Jerry aveva la sua stupidità
piccola pistola con l'impugnatura di perla.

1023
00:55:21,308 --> 00:55:22,931
Ce l'aveva con lui
quando è venuto al casinò.

1024
00:55:23,031 --> 00:55:25,533
L'ho visto.
L'ho detto a Cliff.

1025
00:55:25,633 --> 00:55:27,254
Cliff lo ha lottato
nel suo ufficio,

1026
00:55:27,355 --> 00:55:29,696
poi lo scortò fuori.

1027
00:55:29,797 --> 00:55:33,421
Allora cosa vedi qui?

1028
00:55:33,520 --> 00:55:35,462
<i>- Ti ammazzo!
- Lo farò</i>...

1029
00:55:35,562 --> 00:55:38,026
Vedo quello che vedono tutti.

1030
00:55:38,125 --> 00:55:41,368
Un idiota ubriaco che minaccia
la moglie spazzatura della sua roulotte.

1031
00:55:43,491 --> 00:55:45,493
Questo è tutto quello che c'è da vedere.

1032
00:55:45,893 --> 00:55:47,895
No-uh.

1033
00:55:49,057 --> 00:55:51,058
Eh. Eh.

1034
00:55:52,060 --> 00:55:54,062
Eh. Eh.

1035
00:55:55,022 --> 00:55:57,125
Cosa manca?

1036
00:55:57,225 --> 00:55:59,326
Puoi ottenere questo.

1037
00:55:59,426 --> 00:56:00,968
Manca la pistola.

1038
00:56:01,069 --> 00:56:03,651
E questo significa che,
che l'ha preso Cliff

1039
00:56:03,750 --> 00:56:05,292
e non lo ha restituito.

1040
00:56:05,393 --> 00:56:07,895
E Jerry mai
è tornato per questo.

1041
00:56:07,995 --> 00:56:09,937
Cliff mi ha detto che,
ed era vero.

1042
00:56:10,037 --> 00:56:12,580
Quindi questo significa di notte
dell'omicidio,

1043
00:56:12,680 --> 00:56:14,062
Jerry non avrebbe potuto
aveva quella pistola

1044
00:56:14,162 --> 00:56:16,022
perché era proprio qui

1045
00:56:16,122 --> 00:56:18,125
con Cliff.

1046
00:56:18,446 --> 00:56:20,448
Hai sentito, Cliff?

1047
00:56:25,852 --> 00:56:28,855
Va bene. Enciclopedia Marrone.

1048
00:56:31,979 --> 00:56:34,841
Chi altro ha visto
aveva una pistola?

1049
00:56:34,942 --> 00:56:39,406
Cliff, che è il capo della sicurezza,
dirà che non era armato.

1050
00:56:39,506 --> 00:56:41,048
Cosa stai andando?
spiegare ai poliziotti,

1051
00:56:41,147 --> 00:56:43,290
che puoi raccontare
quando le persone mentono?

1052
00:56:43,390 --> 00:56:45,413
Questo lo immagini
l'abbiamo uccisa?

1053
00:56:45,513 --> 00:56:47,955
Quei mancini non tengono mai le cose
nella mano destra?

1054
00:56:49,877 --> 00:56:51,218
Quando lo dici alla polizia

1055
00:56:51,317 --> 00:56:53,701
nella mia città,
con il mio nome sopra,

1056
00:56:53,801 --> 00:56:55,142
questa serie di,

1057
00:56:55,241 --> 00:56:58,466
"Penso questo
perché penso questo,"

1058
00:56:58,566 --> 00:57:00,667
cosa ne pensi?
succederà?

1059
00:57:00,768 --> 00:57:02,770
Hmm?
La città di tuo padre.

1060
00:57:04,531 --> 00:57:06,654
Cliff, prendile il telefono.

1061
00:57:10,618 --> 00:57:12,319
Perché se stai registrando
questa conversazione

1062
00:57:12,419 --> 00:57:14,080
pensando che stai andando
per ottenere una confessione

1063
00:57:14,181 --> 00:57:16,183
come nei film,

1064
00:57:16,624 --> 00:57:18,725
Non lo so
cosa dirti

1065
00:57:18,826 --> 00:57:20,287
Non lo ero.

1066
00:57:20,386 --> 00:57:22,388
Hmm.

1067
00:57:25,232 --> 00:57:29,176
Lo sai, lo sei stato
sconvolto negli ultimi giorni.

1068
00:57:29,276 --> 00:57:33,259
hai bevuto
mancano i tuoi turni.

1069
00:57:33,359 --> 00:57:35,582
Ho detto ai tuoi supervisori,
non preoccuparti,

1070
00:57:35,683 --> 00:57:38,946
perché sapevo che saresti andato
attraverso un momento difficile.

1071
00:57:39,046 --> 00:57:42,509
Ma stavi andando
attraverso un momento difficile.

1072
00:57:42,609 --> 00:57:45,953
Perdere il tuo amico,
incolpare te stesso.

1073
00:57:46,053 --> 00:57:48,134
Alla fine, ho avuto
per lasciarti andare.

1074
00:57:49,696 --> 00:57:50,917
Sei venuto qui stasera,

1075
00:57:51,018 --> 00:57:53,681
e ci ho provato
per romperlo delicatamente

1076
00:57:53,781 --> 00:57:56,482
ma hai perso il controllo.

1077
00:57:56,582 --> 00:57:59,125
Ed è tragico.

1078
00:57:59,225 --> 00:58:02,069
Ma prima di noi
potresti fermarti, tu, uh...

1079
00:58:03,830 --> 00:58:06,192
fece un balzo volante
da quel balcone.

1080
00:58:16,643 --> 00:58:18,464
Chi va?
crederci?

1081
00:58:18,564 --> 00:58:20,567
Guardati.

1082
00:58:22,288 --> 00:58:24,890
Chi darà abbastanza
che merda non crederci?

1083
00:58:27,614 --> 00:58:29,475
No.

1084
00:58:29,576 --> 00:58:31,278
Vuoi
camminare fuori,

1085
00:58:31,377 --> 00:58:33,680
renderlo più facile?
No. Davvero, no.

1086
00:58:33,779 --> 00:58:37,803
Perché non stavo registrando
la nostra conversazione proprio ora,

1087
00:58:37,904 --> 00:58:40,946
ma lo ero
questo pomeriggio.

1088
00:58:47,913 --> 00:58:50,497
<i>...presentandosi
a Caine nel ruolo di Dale McClintock.</i>

1089
00:58:50,596 --> 00:58:53,259
<i>Va bene. E' stato nel gioco
alcune volte prima.</i>

1090
00:58:53,359 --> 00:58:56,062
<i>Indosserà
un clicker sulla caviglia.</i>

1091
00:58:56,163 --> 00:58:58,185
Non c'è niente di criminale
riguardo al tradimento

1092
00:58:58,285 --> 00:59:00,547
in una partita di poker privata.

1093
00:59:00,647 --> 00:59:01,948
E anche se ci fosse,

1094
00:59:02,048 --> 00:59:05,451
vedi nota precedente,
ri: i miei poliziotti.

1095
00:59:06,453 --> 00:59:08,194
Vedi, Sterling,

1096
00:59:08,294 --> 00:59:11,076
continui a pensare
Sto cercando di condannarti.

1097
00:59:11,176 --> 00:59:12,839
Non sono un poliziotto.

1098
00:59:12,939 --> 00:59:15,562
E un uomo saggio
una volta me lo disse

1099
00:59:15,662 --> 00:59:17,564
vuoi ferire qualcuno,

1100
00:59:17,663 --> 00:59:19,665
li hai colpiti
dove fa male.

1101
00:59:21,828 --> 00:59:24,330
Non ho inviato
la registrazione

1102
00:59:24,431 --> 00:59:26,433
ai poliziotti.

1103
00:59:47,053 --> 00:59:49,055
Se n'è andato.

1104
00:59:49,975 --> 00:59:51,277
A che ora hai fatto?
glielo mandi?

1105
00:59:51,377 --> 00:59:54,180
Uh, subito dopo che me ne sono andato
la prova.

1106
00:59:55,181 --> 00:59:56,602
Forse possiamo ancora...

1107
00:59:56,703 --> 00:59:58,484
Oh, eh,
ormai è nell'aria.

1108
00:59:58,585 --> 01:00:01,808
E... tutti quanti
delle tue balene,

1109
01:00:01,908 --> 01:00:04,370
ogni grande rullo
nel mondo,

1110
01:00:04,470 --> 01:00:07,973
tutti quelli medi,
e la maggior parte di quelli piccoli,

1111
01:00:08,073 --> 01:00:09,535
lo sanno tutti.

1112
01:00:09,636 --> 01:00:11,658
Lo sapranno tutti

1113
01:00:11,758 --> 01:00:14,279
quel Casinò Sterling Frost
gioca sporco.

1114
01:00:15,682 --> 01:00:17,624
Sei nero.

1115
01:00:17,723 --> 01:00:19,725
Perché i giocatori d'azzardo parlano.

1116
01:00:39,544 --> 01:00:41,768
Tu, stupido bambino del cazzo.

1117
01:00:46,551 --> 01:00:49,035
Oh, dillo a papà
come l'hai gestito.

1118
01:01:11,736 --> 01:01:13,739
Oh, cazzo.

1119
01:01:18,024 --> 01:01:20,026
Oh, cazzo.

1120
01:01:23,549 --> 01:01:25,611
Che cosa?

1121
01:01:25,711 --> 01:01:27,252
Fanculo!

1122
01:01:27,352 --> 01:01:29,355
Ahh.

1123
01:01:33,718 --> 01:01:36,361
Fanculo. Va bene.
Va bene. Va bene.

1124
01:01:37,843 --> 01:01:39,845
Ah!

1125
01:01:44,290 --> 01:01:45,750
Abbiamo un codice blu.

1126
01:01:45,850 --> 01:01:47,393
Dobbiamo chiudere
tutte le uscite adesso.

1127
01:01:47,493 --> 01:01:48,834
E prendi un ragazzo
sul vano scala del piano terra.

1128
01:01:48,933 --> 01:01:50,355
Sto scendendo.

1129
01:02:20,526 --> 01:02:21,866
Charlie?

1130
01:02:21,966 --> 01:02:23,968
Ehi, Jen.

1131
01:02:24,490 --> 01:02:26,491
Abbi cura di te
di te stesso, va bene?

1132
01:03:40,685 --> 01:03:42,828
Tutto bene?

1133
01:03:42,928 --> 01:03:45,310
- Sì. Uh, posso avere una birra?
- Sicuro.

1134
01:03:45,410 --> 01:03:47,412
Grazie.

1135
01:04:02,147 --> 01:04:03,968
Sì.

1136
01:04:04,069 --> 01:04:05,649
<i>Charlie.</i>

1137
01:04:05,750 --> 01:04:07,752
<i>Molto tempo, niente tempo.</i>

1138
01:04:08,232 --> 01:04:10,615
<i>Sai chi è questo?</i>

1139
01:04:10,714 --> 01:04:13,939
Signor Sterling. sì,
è passato un po' di tempo.

1140
01:04:14,038 --> 01:04:16,100
<i>Mio Dio, ragazzo.</i>

1141
01:04:16,201 --> 01:04:18,203
<i>È un disastro, vero?</i>

1142
01:04:18,883 --> 01:04:21,826
<i>Ho appena parlato con
il medico legale.</i>

1143
01:04:21,926 --> 01:04:24,149
<i>Non ce n'era abbastanza
di mio figlio</i>

1144
01:04:24,249 --> 01:04:26,250
per me anche solo identificarmi.

1145
01:04:27,372 --> 01:04:29,374
<i>È un dannato casino, ragazzo.</i>

1146
01:04:30,375 --> 01:04:32,277
<i>Ti ho lasciato andare una volta, Charlie.</i>

1147
01:04:32,377 --> 01:04:36,201
<i>Ti ho dato una vita.
Bella vita, vero?</i>

1148
01:04:36,301 --> 01:04:39,223
Quindi, ehm,
cosa succede adesso?

1149
01:04:40,904 --> 01:04:42,807
<i>Dimmi dove sei.</i>

1150
01:04:42,906 --> 01:04:44,489
<i>Voglio dire,</i>

1151
01:04:44,589 --> 01:04:47,011
<i>potresti anche farlo
dimmi che lo sei.</i>

1152
01:04:47,111 --> 01:04:49,374
<i>Perché non c'è
un angolo in questo paese</i>

1153
01:04:49,473 --> 01:04:51,495
<i>abbastanza piccolo
dove puoi nasconderti.</i>

1154
01:04:51,596 --> 01:04:53,578
<i>Non c'è
fuori dagli schemi</i>

1155
01:04:53,678 --> 01:04:57,020
<i>è già abbastanza fuori dagli schemi
perché tu ti nasconda da me.</i>

1156
01:04:57,120 --> 01:04:59,904
<i>Sono un vecchio bastardo duro
e mi restano alcuni anni,</i>

1157
01:05:00,004 --> 01:05:02,426
<i>e lo farò
spendili per trovarti.</i>

1158
01:05:02,527 --> 01:05:05,310
<i>E ti colpirò
dove fa male.</i>

1159
01:05:05,410 --> 01:05:07,571
<i>E quando io
ti uccido, finalmente,</i>

1160
01:05:08,613 --> 01:05:10,615
<i>puoi ringraziarmi.</i>

1161
01:05:11,495 --> 01:05:13,738
<i>Ora dimmi, ragazzo,</i>

1162
01:05:15,019 --> 01:05:17,020
<i>sto mentendo?</i>

1163
01:05:17,701 --> 01:05:19,703
Devo andare.

1164
01:05:54,298 --> 01:05:58,122
<i>♪ Avresti dovuto vedermi
con l'attizzatoio, amico ♪</i>

1165
01:05:58,221 --> 01:06:01,325
<i>♪ Ho mangiato un tesoro
e scommetto mille dollari ♪</i>

1166
01:06:01,424 --> 01:06:05,428
<i>♪ Proprio appena in tempo,
Ho guardato la sua mano ♪</i>

1167
01:06:07,431 --> 01:06:10,855
<i>♪ Stavo parlando
a un eschimese ♪</i>

1168
01:06:10,955 --> 01:06:14,098
<i>♪ Ha detto che sperava
per una caduta di neve ♪</i>

1169
01:06:14,198 --> 01:06:17,841
<i>♪ Quando spuntò fuori un leone marino
pronto a partire ♪</i>

1170
01:06:19,403 --> 01:06:23,147
<i>♪ Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo ♪</i>

1171
01:06:23,247 --> 01:06:26,790
<i>♪ Giù alla fattoria di Junior
dove voglio nascondermi ♪</i>

1172
01:06:26,890 --> 01:06:30,473
<i>♪ Vita bassa, vita alta,
oh, andiamo ♪</i>

1173
01:06:30,573 --> 01:06:34,999
<i>♪ Portami giù
alla Fattoria di Junior ♪</i>

1174
01:06:35,098 --> 01:06:37,100
<i>♪ Ehi, adesso ♪</i>

1175
01:06:43,227 --> 01:06:46,370
<i>♪ Riportami indietro ♪</i>

1176
01:06:46,470 --> 01:06:49,113
<i>♪ Voglio tornare indietro ♪</i>

1177
01:06:50,234 --> 01:06:54,678
<i>♪ Sì, sì, sì, eh ♪</i>