1 00:00:21,005 --> 00:00:26,117 Swedish text: SSG - SweSUB Group � Memnock 2 00:00:26,217 --> 00:00:31,292 www.SweSUB.nu - Genuine pirate lyrics 3 00:01:15,534 --> 00:01:18,076 Captain! 4 00:01:37,739 --> 00:01:40,444 Who are you? 5 00:01:59,096 --> 00:02:02,585 C�DIZ, SPAIN 6 00:02:33,056 --> 00:02:37,605 - What is this? - Sorry, he got stuck in our fishing net. 7 00:02:37,705 --> 00:02:42,088 - He tells stories like... - We think he has found... 8 00:02:49,527 --> 00:02:52,347 Ponce de Le�n. 9 00:02:53,651 --> 00:02:57,594 - He claims to have found his ship. - We sailed on it. 10 00:02:57,694 --> 00:03:04,580 - No, he died 200 years ago. - But he was looking for something. 11 00:03:07,637 --> 00:03:11,070 The fountain of youth. 12 00:03:14,555 --> 00:03:17,497 How soon can you sail? 13 00:03:17,597 --> 00:03:20,242 With the tide. 14 00:03:26,941 --> 00:03:32,680 PIRATES OF THE CARIBBEAN - IN FOREIGN WATERS 15 00:03:42,019 --> 00:03:46,035 Pirate execution, today! Watch him dangle! 16 00:03:49,354 --> 00:03:55,794 - Fast, dad! We miss the hanging. - The trial, the hanging is later. 17 00:03:58,858 --> 00:04:02,810 Come on, get up! 18 00:04:02,910 --> 00:04:05,390 Move the pawns, pirate! 19 00:04:05,490 --> 00:04:09,022 Or should I say "Pirate Captain"? 20 00:04:12,814 --> 00:04:16,135 Silence! Order in the hall! 21 00:04:18,204 --> 00:04:24,976 The one to be brought to justice, Is a famous pirate, swindler and robber. 22 00:04:25,076 --> 00:04:27,646 Captain Jack Sparrow! 23 00:04:31,056 --> 00:04:36,538 My name is Gibbs, Joshamee Gibbs! How many times will I need...? 24 00:04:36,638 --> 00:04:44,618 Everyone now rises before the proceedings in this trial - Judge Smith! 25 00:04:58,964 --> 00:05:01,915 Silence! 26 00:05:02,015 --> 00:05:04,289 Now se... 27 00:05:05,321 --> 00:05:09,503 - What do we have here? - Jack? 28 00:05:12,342 --> 00:05:15,930 That wasn't necessary. - What were you going to say? 29 00:05:16,030 --> 00:05:20,133 Jack Sparrow is not my name, My name is Joshamee Gibbs! 30 00:05:20,233 --> 00:05:23,911 Are you saying that? Here stands Jack Sparrow. 31 00:05:24,011 --> 00:05:30,166 I'm not Jack, but I identify him if it is to my advantage. 32 00:05:30,266 --> 00:05:35,067 That would be a bad idea, unless you want to be clubbed like a seal again. 33 00:05:36,542 --> 00:05:41,080 The defendant denies that he is Jack Sparrow. What is your decision? 34 00:05:41,180 --> 00:05:45,936 - We must go through the evidence, right? - Your decision, thank you. Obliged? 35 00:05:46,036 --> 00:05:49,369 In that case, it would mean hanging. 36 00:05:49,469 --> 00:05:51,817 Hang him! 37 00:05:54,559 --> 00:05:59,073 - Guilty? - That's not fair! 38 00:05:59,173 --> 00:06:02,911 Joshamee Gibbs! The crime you were found guilty of- 39 00:06:03,011 --> 00:06:06,754 -�r to be innocent of to be Jack Sparrow. 40 00:06:06,854 --> 00:06:14,329 I hereby change your sentence to prison for the rest of your miserable life. 41 00:06:15,570 --> 00:06:17,770 Hang him! 42 00:06:19,651 --> 00:06:22,643 Take him to the gallows! 43 00:06:22,743 --> 00:06:27,484 Arrange for the transport of this prisoner to the Tower of London! 44 00:06:38,857 --> 00:06:41,405 Thank you so much! 45 00:06:50,396 --> 00:06:52,539 In with you! 46 00:06:54,900 --> 00:06:56,948 Jump up! 47 00:07:01,269 --> 00:07:04,928 Great, now we both end up in the fink. 48 00:07:05,028 --> 00:07:08,039 Don't worry, the driver is bribed. 49 00:07:08,139 --> 00:07:12,752 In ten minutes we'll be out of London, where horses wait. We reach the coast tonight. 50 00:07:12,852 --> 00:07:16,300 Then we just need to find a ship. 51 00:07:16,400 --> 00:07:19,115 So everything was part of the plan? 52 00:07:19,215 --> 00:07:24,549 I arrived in London this morning to save yourself from a visit to the executioner. 53 00:07:24,649 --> 00:07:29,928 When you are still alive, I consider myself to have succeeded. 54 00:07:30,028 --> 00:07:34,051 What happened to you, Gibbs? I thought you got hired. 55 00:07:34,151 --> 00:07:38,216 Yes, but I always listen carefully when it comes to the Black Pearl. 56 00:07:38,316 --> 00:07:42,608 No one knows where she will end up next. Then I heard a rumor... 57 00:07:42,708 --> 00:07:46,720 - Jack Sparrow is looking for a crew. - I don't do that at all. 58 00:07:46,820 --> 00:07:53,915 It is said so. It is said that you are recruiting tonight at the "Captain's Daughter" pub. 59 00:07:54,015 --> 00:07:59,659 I thought it sounded strange, but you has always been a bit unpredictable. 60 00:07:59,759 --> 00:08:04,866 So� you mean there is another Jack Sparrow sullying my name? 61 00:08:04,966 --> 00:08:09,219 - A fraud! - So true. But... 62 00:08:09,319 --> 00:08:13,911 - ...the impostor has a ship. - As he needs a crew for. 63 00:08:14,011 --> 00:08:17,077 I happen to need it too. 64 00:08:17,177 --> 00:08:23,379 You, Jack? The last thing I heard was that you were looking for the fountain of youth. 65 00:08:23,479 --> 00:08:25,637 Have you found anything? 66 00:08:26,555 --> 00:08:31,710 Certain circumstances made me be had to observe the greatest caution. 67 00:08:31,810 --> 00:08:34,995 - So you gave up? - No! 68 00:08:35,095 --> 00:08:38,041 I am as motivated as ever. 69 00:08:38,141 --> 00:08:42,964 I will taste its waters, Master Gibbs. You can write that down. 70 00:08:45,549 --> 00:08:47,949 It was a short trip. 71 00:08:55,903 --> 00:08:58,750 Is this also included in the plan? 72 00:09:01,712 --> 00:09:03,755 No. 73 00:10:31,005 --> 00:10:37,023 - You're Jack Sparrow, aren't you? - A "captain" has to go in there somewhere. 74 00:10:37,123 --> 00:10:42,629 I have heard of you, and you know who I am? 75 00:10:42,729 --> 00:10:45,219 You look familiar. Did I threaten you? 76 00:10:45,319 --> 00:10:49,142 You are sitting before George Augustus, Duke of Brunswick-L�neburg- 77 00:10:49,242 --> 00:10:54,241 - arch treasurer in the Roman Empire, King of Great Britain and Ireland...- 78 00:10:54,341 --> 00:10:58,189 - ...and thus also towards you. - No bell rings. 79 00:10:58,289 --> 00:11:04,980 It is said that you have come to London to find a crew. 80 00:11:05,080 --> 00:11:09,851 - It's just a rumor. - You're not Jack Sparrow, are you? 81 00:11:09,951 --> 00:11:16,726 Yes, but I'm not here to find a crew. It's someone else. 82 00:11:16,826 --> 00:11:21,252 Anyone else named Jack Sparrow? 83 00:11:21,352 --> 00:11:27,018 You have the wrong person. Find the right one, and get rid of this impostor. 84 00:11:27,118 --> 00:11:33,527 Wait a little now. I'm the only one Jack Sparrow, and I'm in London. 85 00:11:33,627 --> 00:11:38,973 To recruit a crew, so that you can find the Youth... 86 00:11:39,073 --> 00:11:43,908 Can someone please remove these infernal chains? 87 00:11:44,008 --> 00:11:46,116 Come on, come on... 88 00:11:47,414 --> 00:11:53,235 - We know you have a map. - Confiscate the map, then hang him! 89 00:11:53,335 --> 00:11:56,475 Do you have a map? 90 00:12:00,543 --> 00:12:04,768 - No. - Where is it? 91 00:12:04,868 --> 00:12:08,054 I lost it, quite recently. 92 00:12:08,154 --> 00:12:14,328 I have been informed that the Spanish have found the fountain of youth. 93 00:12:14,428 --> 00:12:19,784 I cannot accept that one melancholy spanish monarch... 94 00:12:19,884 --> 00:12:24,924 ...a Catholic, for eternal life! 95 00:12:26,295 --> 00:12:31,451 - You know the way to the fountain, right? - Of course! Look at me. 96 00:12:31,551 --> 00:12:34,275 There you can guide an expedition. 97 00:12:35,134 --> 00:12:42,187 With all due respect, Your Highness... Do you provide a ship... 98 00:12:42,287 --> 00:12:47,216 - ...and a crew? - A captain as well. 99 00:13:01,613 --> 00:13:04,562 Good evening, Yours truly. 100 00:13:05,576 --> 00:13:09,646 If I may be so rude... Why doesn't he have handcuffs? 101 00:13:09,746 --> 00:13:15,598 - He should be buckled up immediately. - In the middle of the palace? There is no danger. 102 00:13:15,698 --> 00:13:21,357 Hector... What fun to see a pirate do right by himself. 103 00:13:21,457 --> 00:13:24,629 Not a pirate, I'm a pirate. 104 00:13:24,729 --> 00:13:30,696 I am on a sanctioned assignment where I will serve and protect the Crown. 105 00:13:30,796 --> 00:13:36,602 So be it... But first and foremost, what has happened to my dear P�rla? 106 00:13:36,702 --> 00:13:39,620 I lost the Pearl, as well as my leg! 107 00:13:39,720 --> 00:13:46,295 - Lost Pearl? - I did my best, but she sank. 108 00:13:52,726 --> 00:13:56,398 If it had gone right, had you sunk with her. 109 00:13:56,498 --> 00:14:02,007 Captain Barbossa, for every second who do, the Spaniards' advantage. 110 00:14:02,107 --> 00:14:07,618 I am sure you will win, and you get the high position you want. 111 00:14:07,718 --> 00:14:12,506 - Serving you is enough, Your Grace. - You have really sold yourself. 112 00:14:13,617 --> 00:14:19,368 Time has caught up with us. What's wrong with to join the winning side? 113 00:14:19,468 --> 00:14:27,194 - In addition, you get a little more class. - I understand everything... 114 00:14:27,294 --> 00:14:29,924 ...except for that wig. 115 00:15:15,000 --> 00:15:19,428 - Did he escape? - I will arrange it, Your Grace. 116 00:15:23,874 --> 00:15:26,298 Guards! 117 00:15:59,367 --> 00:16:01,549 Find him! 118 00:16:25,280 --> 00:16:27,399 There he is! 119 00:16:49,587 --> 00:16:51,898 Was that all? 120 00:18:01,261 --> 00:18:03,356 Fire! 121 00:18:30,939 --> 00:18:33,942 He's getting away! After him! 122 00:18:49,160 --> 00:18:51,975 ugly pirate... 123 00:19:01,493 --> 00:19:04,048 Hello, Jackie! 124 00:19:06,415 --> 00:19:08,498 Hi, Dad. 125 00:19:15,869 --> 00:19:21,701 - I heard that they are recruiting people. - People say that, so it seems to be true. 126 00:19:21,801 --> 00:19:26,920 - You must be on your way to the fountain. - Have you been there? 127 00:19:27,020 --> 00:19:31,683 Looks like me been to the fountain of youth? 128 00:19:31,783 --> 00:19:35,044 - It depends on the light. - The fountain, my son... 129 00:19:35,144 --> 00:19:42,650 - Two bowlers are required for the ritual. - There was a mugger on the map. 130 00:19:42,750 --> 00:19:48,641 Tv�, in silver. From Ponce de Le�n's ship. You need both. 131 00:19:48,741 --> 00:19:51,725 - To? - To the Ritual. 132 00:19:51,825 --> 00:19:59,559 - Find out all the details before departure. - I have to get hold of a ship first. 133 00:19:59,659 --> 00:20:05,879 The people over there have a ship. They are recruiting seamen in this now. 134 00:20:10,220 --> 00:20:17,951 One last thing, Jackie... The fountain is coming to put you to the test, be sure. 135 00:20:39,328 --> 00:20:43,811 - I heard that it recruits sailors. - Yes, that's right... 136 00:20:43,911 --> 00:20:48,293 Jack Sparrow puts together a small expedition. 137 00:20:49,939 --> 00:20:53,677 You're not a little naughty that shows you here, wearing that there. 138 00:20:53,777 --> 00:20:59,276 - are you some kind of fraud? - Do you have any idea who I am? 139 00:21:00,845 --> 00:21:05,422 Here! There's a dude here who has forgotten who he is! 140 00:21:07,178 --> 00:21:12,325 Guys, I'm sailing with Sparrow. Who buys me a drink? 141 00:21:37,449 --> 00:21:42,177 You stole me. I'm here to get back. 142 00:22:14,862 --> 00:22:17,318 Leave it there. 143 00:23:48,372 --> 00:23:52,409 Only one living person know that movement. 144 00:23:59,022 --> 00:24:02,132 I've always wanted to do that. 145 00:24:02,232 --> 00:24:04,556 Hello Angelica. 146 00:24:06,371 --> 00:24:13,499 Hi Jack. Are you impressed? I almost killed you a couple of times. 147 00:24:13,599 --> 00:24:18,121 I get really upset of your annual flattery. 148 00:24:19,197 --> 00:24:21,465 But why? 149 00:24:21,565 --> 00:24:26,727 - You were the only pirate I fit. - I don't take that as a compliment. 150 00:24:28,611 --> 00:24:34,701 - Don't worry, I have left you. - For what? Before I left you? 151 00:24:34,801 --> 00:24:37,987 I was the one who left you. 152 00:24:38,087 --> 00:24:43,132 A gentleman always smiles a lady gets her way. 153 00:24:43,232 --> 00:24:49,188 So long my crew paid, you put up with most of them. 154 00:24:49,288 --> 00:24:52,819 One thing I don't stand for. 155 00:24:53,943 --> 00:25:02,493 - I will be addressed as captain, nothing else. - That requires a ship, which I have. 156 00:25:02,593 --> 00:25:05,012 I may need a ship. 157 00:25:05,112 --> 00:25:09,664 - It is said that you have visited the fountain. - A lot has been said recently. 158 00:25:09,764 --> 00:25:14,520 - The fountain of youth. - K�ra, Angelica, don't worry. 159 00:25:14,620 --> 00:25:18,555 You still have some usable years left. 160 00:25:18,655 --> 00:25:22,626 Charming. But you didn't answer the question. 161 00:25:22,726 --> 00:25:25,419 Regarding the fountain? Wasted time... 162 00:25:25,519 --> 00:25:29,301 Busy men, who don't seems to be fine, is on the way in. 163 00:25:35,580 --> 00:25:40,172 - Your friends? - I may have managed to anger a king. 164 00:25:41,492 --> 00:25:45,018 - You look like you. - You need me at all? 165 00:25:45,118 --> 00:25:47,166 Yes! 166 00:25:47,266 --> 00:25:52,904 You deceived, deceived and took advantage of me. I was speechless as far as I was concerned. 167 00:25:53,004 --> 00:25:57,356 You showed very good technique to be unspoken. 168 00:25:57,456 --> 00:26:00,201 They are here now, madam! 169 00:26:01,580 --> 00:26:05,067 I was ready to get married, and you… 170 00:26:05,167 --> 00:26:10,892 - What did you do in a Spanish monastery? - I thought it was a brothel. 171 00:26:34,314 --> 00:26:37,881 - We are overmanned. - Speak for yourself. 172 00:26:37,981 --> 00:26:40,036 Discrimination against someone who tries... 173 00:26:40,136 --> 00:26:44,474 ...but fail to live up to it, I am Captain Jack Sparrow. 174 00:27:20,540 --> 00:27:23,255 How can you say I took advantage of you? 175 00:27:23,355 --> 00:27:28,611 - You know exactly what I mean. - Yes, but how can you say that? 176 00:27:33,333 --> 00:27:36,705 - Tell me now. - Tell me what? 177 00:27:36,805 --> 00:27:39,265 About the fountain. 178 00:27:41,194 --> 00:27:44,031 What do you know? 179 00:27:44,131 --> 00:27:49,720 You shouldn't have two silver bows that has belonged to Ponce de Le�n? 180 00:27:49,820 --> 00:27:57,719 - No. How so? - I've heard stories, rumours... 181 00:27:57,819 --> 00:28:02,956 - You know the ritual well? - Yes, I do. 182 00:28:04,172 --> 00:28:07,476 How does it work? What is required? 183 00:28:11,576 --> 00:28:14,641 A mermaid, Jack. 184 00:28:21,405 --> 00:28:27,180 You are making a mistake! I was sentenced to life, not death! 185 00:28:31,885 --> 00:28:35,609 - Barbossa! - Thank you, gentlemen! 186 00:28:35,709 --> 00:28:43,822 - You know how to tie a bow tie, right? - Will you let me tie my own noose? 187 00:28:43,922 --> 00:28:47,537 So you pray before you go to bed. 188 00:28:48,546 --> 00:28:53,629 - What has happened to you? - Where is Jack Sparrow? 189 00:28:53,729 --> 00:28:57,493 I'm running out of time, we sail at dawn. 190 00:28:57,593 --> 00:29:03,539 If you don't want to hang yourself here with a mouth full of flies... 191 00:29:03,639 --> 00:29:06,069 ...so start talking. 192 00:29:07,023 --> 00:29:12,302 - Let me follow along. Anywhere. - Going where, Gibbs? 193 00:29:12,402 --> 00:29:17,666 To the fountain? Is that where Jack is going? 194 00:29:17,766 --> 00:29:24,231 Do you have anything to offer, Gibbs? Nothing at all? 195 00:29:25,605 --> 00:29:29,940 As I promised, you will not see the dawn. 196 00:29:36,788 --> 00:29:39,292 Give it to me. 197 00:29:44,201 --> 00:29:50,236 I just had time to study the map. Every direction, every destination. 198 00:29:50,336 --> 00:29:54,234 Everything is in here. 199 00:29:54,334 --> 00:29:59,166 Welcome back to it Royal Navy, Master Gibbs. 200 00:30:11,792 --> 00:30:16,398 - Up with you! - Yes, sir! 201 00:30:16,498 --> 00:30:18,502 Huh? 202 00:30:18,602 --> 00:30:24,101 - A terrible mistake has been made. - Touch you. 203 00:30:24,201 --> 00:30:29,298 Many are here without knowing why. They don't even remember yesterday. 204 00:30:29,398 --> 00:30:36,205 - Not when they super up their bonus. - You don't understand. I'm Jack Sparrow. 205 00:30:36,305 --> 00:30:40,458 My name is Scrum, nice to meet you. Continue now. 206 00:30:47,638 --> 00:30:49,690 Scrum... 207 00:30:54,003 --> 00:30:58,605 - What is the ice chest doing there? - Do I look like someone who decides? 208 00:30:58,705 --> 00:31:01,581 - Where am I? - Excuse me, Captain Sparrow. 209 00:31:01,681 --> 00:31:07,626 I welcome you aboard it famous ship Queen Anne's Revenge. 210 00:31:10,070 --> 00:31:12,156 Blackbeard. 211 00:31:33,781 --> 00:31:36,066 He was a peculiar one. 212 00:31:36,166 --> 00:31:40,437 He has been zombified. 213 00:31:40,537 --> 00:31:46,393 Blackbeard's work. All officers are the same. It makes them more accommodating. 214 00:31:47,399 --> 00:31:50,697 And lightly teased... 215 00:31:50,797 --> 00:31:53,353 Come on, scrub on�. 216 00:32:09,082 --> 00:32:15,357 - We have been traveling for five days, at least. - Can you tell by the smell of the sea? 217 00:32:15,457 --> 00:32:18,043 On the smell of the crew! 218 00:32:21,895 --> 00:32:25,934 What has that poor thing done? What can I do to avoid it? 219 00:32:26,034 --> 00:32:30,504 He? A church guy. Always talking about the Lord, the Almighty. 220 00:32:30,604 --> 00:32:34,571 - A Bible rider on this ship? - He is apparently a missionary. 221 00:32:34,671 --> 00:32:40,400 It is said that he was caught in a raid. Everyone on the ship was killed, except him. 222 00:32:40,500 --> 00:32:44,872 The first mate did not allow it, because of their close ties to the Lord. 223 00:32:44,972 --> 00:32:50,765 She is first mate, but helps a prisoner. You don't see that often. 224 00:32:50,865 --> 00:32:55,447 - Her? Is the first mate a female? - Keep working! 225 00:33:04,272 --> 00:33:06,691 Hold this course. 226 00:33:20,894 --> 00:33:27,076 - You are an inconsiderate, soulless wretch. - I said I have a ship. 227 00:33:27,176 --> 00:33:32,075 No, Blackbeard has a ship, to which I am now a prisoner. 228 00:33:32,175 --> 00:33:38,751 We can do it here. The fountain of youth... As you always wanted. 229 00:33:38,851 --> 00:33:43,598 Blackbeard, Edward Teach. The pirate that all pirates fear. 230 00:33:43,698 --> 00:33:47,993 - they revive the dead in their spare time. - He listens to me. 231 00:33:48,093 --> 00:33:52,693 - He doesn't listen to anyone. - Maybe on his own daughter. 232 00:33:54,890 --> 00:33:58,536 His real daughter? 233 00:33:58,636 --> 00:34:06,439 She has been gone for a long time, but loves still his father with all his heart. 234 00:34:06,539 --> 00:34:10,596 - Did he buy it? - I sold it! 235 00:34:15,902 --> 00:34:21,164 There is the fountain of youth for him. Not for you and me. 236 00:34:21,264 --> 00:34:29,181 - That's the best. He will die. - Will you see to that yourself? 237 00:34:29,281 --> 00:34:34,380 There is a prophecy, but you might do not believe in the supernatural. 238 00:34:34,480 --> 00:34:37,260 I've seen a lot. 239 00:34:38,833 --> 00:34:47,018 The prophecy says: Blackbeard is coming to meet death within two weeks- 240 00:34:47,118 --> 00:34:53,374 -via the hand of a one-legged man. That's why he needs the fountain, Jack. 241 00:35:09,278 --> 00:35:15,620 Master Gibbs, our map reader! Could you please show me the way? 242 00:35:18,998 --> 00:35:24,777 - Can you get something to drink, Jim. - We are freebooters, not pirates. 243 00:35:24,877 --> 00:35:29,638 - That's why we also behave accordingly. - Yes, Captain. 244 00:35:33,245 --> 00:35:38,883 - Are we on the right course, Gibbs? - Yes, it is correct. 245 00:35:38,983 --> 00:35:41,367 There you have the proof. 246 00:35:47,285 --> 00:35:50,120 Spaniards. 247 00:35:50,220 --> 00:35:55,827 All to the fighting positions! Turn to windward! 248 00:36:05,652 --> 00:36:08,341 Shooters, take your positions! 249 00:36:11,730 --> 00:36:14,232 Wait for further orders! 250 00:36:15,539 --> 00:36:18,214 Be ready! 251 00:36:18,314 --> 00:36:21,640 The guns are loaded. Awaiting orders, sir. 252 00:36:27,443 --> 00:36:30,406 What are your orders, sir? 253 00:36:35,798 --> 00:36:39,774 - He didn't even look here. - The fountain is the only important thing. 254 00:36:40,912 --> 00:36:46,486 We don't seem to be worth the time takes to sink us. Now we are behind. 255 00:36:46,586 --> 00:36:49,301 Full speed ahead! 256 00:36:50,623 --> 00:36:55,119 Give us wind and tide! 257 00:37:04,421 --> 00:37:08,775 The subject, gentlemen, is mutiny. 258 00:37:08,875 --> 00:37:11,493 Abominable mutiny. 259 00:37:11,593 --> 00:37:15,702 I joined before sailing under Jack Sparrow, not some hypocrite. 260 00:37:15,802 --> 00:37:20,509 - They didn't say anything about the crew. - They give me cold feet. 261 00:37:20,609 --> 00:37:25,805 - I have them! All of them. - Well done! 262 00:37:25,905 --> 00:37:29,375 So... What are Blackbeard's habits? 263 00:37:29,475 --> 00:37:33,891 - He is mostly in his cabin. - Yes, that's right. 264 00:37:33,991 --> 00:37:38,197 - Yes, but when he comes out. - He won't come out. 265 00:37:39,290 --> 00:37:45,384 - He has to come out sometime. - No, not really. Never. 266 00:37:45,484 --> 00:37:49,913 - Has anyone sailed with him before? - No, never. 267 00:37:50,013 --> 00:37:55,429 - Has anyone seen him before? - No, not directly. 268 00:37:55,529 --> 00:38:00,040 He stays in the cabin, no one has sailed with him or seen him… 269 00:38:00,140 --> 00:38:05,360 Great! This is not Blackbeard's ship. This is not Queen Anne's Revenge. 270 00:38:05,460 --> 00:38:09,106 - Yes, it is. - How do you know that? 271 00:38:09,206 --> 00:38:12,568 I have seen the name in the stern. 272 00:38:15,883 --> 00:38:22,175 Gentlemen and dear recruits... 273 00:38:22,275 --> 00:38:28,792 - You have been thoroughly deceived. - So we have been deceived? 274 00:38:28,892 --> 00:38:31,626 You don't know the destination. 275 00:38:31,726 --> 00:38:38,978 Death lurks around the corner as we sail... towards the fountain of youth. 276 00:38:40,523 --> 00:38:44,505 - It can end badly, my friends. - We will probably die. 277 00:38:44,605 --> 00:38:52,571 - We end up in the dark garden of souls. - Unless we... take over the ship. 278 00:38:54,035 --> 00:38:57,514 Then we take over the ship! Now! 279 00:39:01,848 --> 00:39:04,120 Stay with you. 280 00:39:30,477 --> 00:39:33,107 Jack... 281 00:39:33,207 --> 00:39:38,818 If this is a dream, can you keep the sword and the boots on. 282 00:39:40,054 --> 00:39:44,072 - If it isn't... - It's a dream. 283 00:39:48,397 --> 00:39:50,769 No, it isn't! 284 00:39:50,869 --> 00:39:54,280 I thought I would warn you about us taking over the ship. 285 00:39:54,380 --> 00:39:56,849 Don't take it personally! 286 00:39:56,949 --> 00:40:01,834 It would be much easier if you just...stay out. 287 00:40:25,902 --> 00:40:28,013 Run down! 288 00:41:19,298 --> 00:41:24,129 - You are either with us or against us. - I am neither with you nor against you. 289 00:41:24,229 --> 00:41:28,513 - Can he do that? - He is religious, so he has to. 290 00:41:33,475 --> 00:41:36,843 Fight to the end, you ugly bastard! 291 00:41:48,900 --> 00:41:51,757 Bind him tight, my men! 292 00:42:05,467 --> 00:42:08,668 The ship is worth it! 293 00:42:36,499 --> 00:42:38,994 Gentlemen... 294 00:42:46,159 --> 00:42:49,732 I'm a little confused right now. 295 00:42:49,832 --> 00:42:54,269 I'm lying in there...resting... 296 00:42:54,369 --> 00:42:59,987 ...when I suddenly here a terrible life out on deck. 297 00:43:02,186 --> 00:43:08,113 The crew has surrendered their posts, without having been ordered to do so. 298 00:43:08,213 --> 00:43:13,764 The men know if the mast takes over the ship. 299 00:43:15,576 --> 00:43:19,456 - What do we call it? - Mutiny, Captain! 300 00:43:19,556 --> 00:43:24,264 - How did you say? - Mutiny! 301 00:43:24,364 --> 00:43:26,469 Mutiny... 302 00:43:28,705 --> 00:43:37,200 And what we do with mutineers, We all know that, don't we? 303 00:43:37,300 --> 00:43:39,993 We hang them! 304 00:44:29,275 --> 00:44:32,161 I want to report a mutiny, Captain. 305 00:44:32,261 --> 00:44:39,207 - I can name them all. - Not needed. You are the leader. 306 00:44:44,090 --> 00:44:49,836 - Have I said what a beautiful daughter you have? - A beautiful last sight for a doomed soul. 307 00:44:49,936 --> 00:44:55,398 - Forgive me, father. We need him. - My reputation requires certain sacrifices. 308 00:44:55,498 --> 00:44:58,140 Poor back! 309 00:44:58,240 --> 00:45:03,442 You are wrong! Your crew see you as the scoundrel you are! 310 00:45:03,542 --> 00:45:07,843 - A poor back, how many you kill! - Now I'm getting confused again. 311 00:45:07,943 --> 00:45:10,574 You're not confused, you're scared. 312 00:45:10,674 --> 00:45:17,651 - You do not follow the path of justice. - No, it's much simpler than that. 313 00:45:17,751 --> 00:45:20,863 - I am a mean man. - That too�. 314 00:45:20,963 --> 00:45:25,465 - Maybe I'll kill you too�? - No! 315 00:45:25,565 --> 00:45:31,496 - Father, I'm begging you. - Exactly, I forgot why he lives. 316 00:45:31,596 --> 00:45:37,094 My daughter is afraid of what will happen with what remains of my soul. 317 00:45:37,194 --> 00:45:43,777 - Do you really want to save me? - All souls can be saved. 318 00:45:43,877 --> 00:45:47,408 - Is that right, young preacher? - Yes. 319 00:45:47,508 --> 00:45:50,678 Even if yours feels a little long. 320 00:45:50,778 --> 00:45:56,370 But I pray for every poor soul on this godforsaken ship. 321 00:45:57,508 --> 00:46:01,201 You disarm me with your faith. 322 00:46:01,301 --> 00:46:06,191 Changing of the guard! Which of you poor souls stood guard? 323 00:46:06,291 --> 00:46:11,668 - It was me. I stood guard. - Gunner? 324 00:46:16,301 --> 00:46:20,605 - You? - Yes. 325 00:46:22,736 --> 00:46:28,166 The chef... Perfect. Hoists down the barge! 326 00:46:33,147 --> 00:46:35,792 Turn her around! 327 00:46:46,289 --> 00:46:49,400 - Why are you doing this? - Mutiny. Our rules are clear. 328 00:46:49,500 --> 00:46:57,045 - It is allowed to be merciful. - Not everyone gets the chance to escape. 329 00:47:05,360 --> 00:47:07,927 Your turn... 330 00:47:08,027 --> 00:47:15,769 We will see if your prayers have yielded anything. Will he be saved from...evil? 331 00:47:23,610 --> 00:47:27,870 - Front thrower! - For God's sake, give him a chance! 332 00:47:52,434 --> 00:47:57,075 Do you know when I stand closest to the Lord? When I see suffering and anguish. 333 00:47:57,175 --> 00:48:00,234 That's when His true desire is revealed. 334 00:48:00,334 --> 00:48:05,778 Rather in the event of adversity and tragedy. It shows kindness and compassion. 335 00:48:05,878 --> 00:48:09,748 Maybe you should pray so that he doesn't get hurt. 336 00:48:09,848 --> 00:48:11,957 Again! 337 00:48:23,585 --> 00:48:30,587 I have no interest in the fountain, so... you can let me go wherever you want. 338 00:48:30,687 --> 00:48:33,993 That's all, mate. 339 00:48:35,470 --> 00:48:42,683 - You hide well behind your words. - You yourself, you, mighty Blackbeard? 340 00:48:42,783 --> 00:48:49,015 It is said that you are decapitated. Finally, you manage to climb aboard again. 341 00:48:49,115 --> 00:48:54,291 - Here you stand now, terrified. - Scared of water? 342 00:48:54,391 --> 00:48:59,402 - Of the fountain. - The coxswain sees things before they happen. 343 00:48:59,502 --> 00:49:04,007 He has predicted my death. �it has spoken. 344 00:49:04,107 --> 00:49:09,577 - Its threads have been woven together. - You seem to believe a lot in that. 345 00:49:09,677 --> 00:49:15,461 - You, d�? - Me? I am skeptical of prophecies. 346 00:49:15,561 --> 00:49:21,833 It would be foolish to fight against it, but on the other hand I am willing to deceive it. 347 00:49:21,933 --> 00:49:26,175 I will reach the fountain, and you shall lead me. 348 00:49:26,910 --> 00:49:31,272 The one where the knife is of no further use In the mutiny you called for. 349 00:49:31,372 --> 00:49:36,436 The mutiny was of great benefit. It gave me an opportunity to talk to you. 350 00:49:37,441 --> 00:49:39,586 Yes... 351 00:49:39,686 --> 00:49:47,588 To warn you...about your first mate, who is not who she seems. 352 00:49:47,688 --> 00:49:49,903 Tell me... 353 00:49:51,236 --> 00:49:54,057 She is not your daughter. 354 00:49:56,271 --> 00:50:04,184 - She has my flesh and blood. - She is a master of disguise. 355 00:50:04,284 --> 00:50:08,884 I know because I completely unconsciously led her down bad roads. 356 00:50:08,984 --> 00:50:15,636 Unfortunately, I can't accept the robbery her abundance of natural events. 357 00:50:15,736 --> 00:50:20,792 Angelica. My beloved daughter, the only thing good I have created in this life. 358 00:50:20,892 --> 00:50:25,366 You insist it was you that made her what she is? 359 00:50:25,466 --> 00:50:34,618 She is pure evil. A hungry one wild animals with gnashing teeth. 360 00:50:34,718 --> 00:50:38,146 A vengeful beast from hell... 361 00:50:38,246 --> 00:50:40,297 Sugar rush! 362 00:50:41,023 --> 00:50:45,126 You don't have to hurt him, father. He will help us. 363 00:50:45,226 --> 00:50:50,581 - Right, Jack? - Even now she cares about you. 364 00:50:50,681 --> 00:50:54,711 She ignores what you have done to her. 365 00:51:01,228 --> 00:51:06,391 You will lead us to the fountain. Or how? 366 00:51:06,491 --> 00:51:14,301 We say this: If I don't arrive at the fountain in time... 367 00:51:14,401 --> 00:51:17,997 ...so you don't either. 368 00:51:19,204 --> 00:51:23,352 That's where I'd better go a look at the charts directly. 369 00:51:27,023 --> 00:51:29,239 Sir... 370 00:51:32,289 --> 00:51:39,501 Captain, I regret to inform you that there are rumors about our destination. 371 00:51:39,601 --> 00:51:43,257 Hold the horn and keep sailing. 372 00:51:45,716 --> 00:51:49,799 - Was there anything else? - With all due respect, sir... 373 00:51:49,899 --> 00:51:53,344 What are they afraid of? Say it! 374 00:51:53,444 --> 00:51:58,173 - Whitecap Bay. - Yes, Whitecap Bay. 375 00:51:58,273 --> 00:52:02,373 Appreciate every single sailor fear that name, rightly so. 376 00:52:02,473 --> 00:52:06,643 - However, not many people know why. - Are the stories true? 377 00:52:06,743 --> 00:52:12,912 Tell me what makes you weak in the knees, Gibbs, or let them forever live in wonder. 378 00:52:14,628 --> 00:52:18,569 - Mermaids, Captain. -Exactly, mermaids! 379 00:52:18,669 --> 00:52:22,767 Sea demons, devil capes... Terribly hungry for human meat. 380 00:52:22,867 --> 00:52:26,326 We will pass virgin waters. 381 00:52:26,426 --> 00:52:31,665 Hold on to your soul, Gibbs, for everything else, the mermaids take... 382 00:52:31,765 --> 00:52:34,537 ...all without the legs. 383 00:52:34,637 --> 00:52:40,228 Keep calm! find courage, otherwise your fear will come true. 384 00:52:40,328 --> 00:52:42,855 Save whoever can! 385 00:52:45,090 --> 00:52:49,416 - Man overboard! - No, a deserter! 386 00:52:51,015 --> 00:52:55,963 Gentlemen... I do not require that you should do more than your best. 387 00:52:56,063 --> 00:53:01,112 But one thing I require... Aren't we royal men? 388 00:53:01,212 --> 00:53:04,038 Aren't we on a royal mission? 389 00:53:04,138 --> 00:53:10,531 I saw no fear in the eyes of the Spaniards when they passed. Are we royal men? 390 00:53:10,631 --> 00:53:17,728 - Yes! - Set sail for Whitecap Bay! 391 00:53:33,242 --> 00:53:35,434 Hola. 392 00:53:35,534 --> 00:53:41,850 - Come on. Something to drink? - Wine, music, candles... 393 00:53:41,950 --> 00:53:48,931 - This looks familiar, Jack. - Yes. I remember it very well. 394 00:53:50,319 --> 00:53:57,964 You turned, spun and twisted... An incessant twisting. 395 00:53:58,064 --> 00:54:00,903 Do you remember Saint Dominic? 396 00:54:01,003 --> 00:54:05,081 La Martinique. I tried to kill you in Saint Dominic 397 00:54:05,181 --> 00:54:07,185 N�v�l... 398 00:54:07,285 --> 00:54:13,502 - Hardly suitable for first mate. - Was I the first to check in on you? 399 00:54:13,602 --> 00:54:19,938 You can be a sweet charmer when you want n�t The hard part is knowing what. 400 00:54:20,995 --> 00:54:23,547 If the truth is to come out... 401 00:54:23,647 --> 00:54:28,720 Blackbeard has done his job. You and me can go to the fountain together. 402 00:54:28,820 --> 00:54:34,301 Where we can share in all the glory and various goodies. 403 00:54:34,401 --> 00:54:40,640 - And I show how the ritual works? - Yes, the heathen ritual. 404 00:54:42,966 --> 00:54:47,504 Can I trust you, Jack? I need you by my side. 405 00:54:47,604 --> 00:54:53,660 Loved Angelica... We are as one, my dear. 406 00:54:53,760 --> 00:54:56,353 Tell me about the procedure. 407 00:54:57,643 --> 00:55:03,203 Water from the fountain of youth. 408 00:55:03,303 --> 00:55:07,065 A seething tear from a mermaid. 409 00:55:07,165 --> 00:55:11,062 Ponce de Le�n's silver bowl. 410 00:55:12,205 --> 00:55:20,904 With these subjects... With these subjects can you steal the years of another's life. 411 00:55:21,004 --> 00:55:26,777 - Yes? - So we can't go alone. 412 00:55:26,877 --> 00:55:30,745 The ritual requires a sacrifice. 413 00:55:30,845 --> 00:55:35,706 - It was unfortunate. - Yes. 414 00:55:35,806 --> 00:55:43,200 - My desire for the fountain subsides now. - But there is nothing on board that you want. 415 00:55:48,601 --> 00:55:53,901 - Blackbeard, huh? - He's in the navigation cabin. 416 00:56:02,660 --> 00:56:05,922 He saves all the ships as trophies. 417 00:56:07,012 --> 00:56:12,057 If you help me, please choose one. 418 00:56:12,157 --> 00:56:16,059 I think I know which one you choose. 419 00:56:20,978 --> 00:56:26,005 Black Pearl in a bottle? Why is the Black Pearl in a bottle? 420 00:56:31,082 --> 00:56:34,263 That one is more annoying as a miniature. 421 00:56:34,363 --> 00:56:38,153 - Do we have a deal, Jack? - I know you, Angelica. 422 00:56:38,253 --> 00:56:44,772 - You will not take an innocent life. - What about the one-legged man? 423 00:56:46,328 --> 00:56:51,989 I need you, Jack. Not me... 424 00:56:52,089 --> 00:56:54,528 ...without my father. 425 00:56:55,748 --> 00:56:59,228 I am actually Blackbeard's daughter. 426 00:56:59,328 --> 00:57:03,788 - You are falling for your own scam. - No, he is my father. 427 00:57:03,888 --> 00:57:07,366 My lies were no lies. 428 00:57:07,466 --> 00:57:11,446 - So you lied by telling the truth? - Yes. 429 00:57:11,546 --> 00:57:17,406 - Very good! Can I use it? - In any case, you do. 430 00:57:17,506 --> 00:57:20,955 So you don't give up on the mission? 431 00:57:21,055 --> 00:57:25,065 I want a father, which I never had. 432 00:57:25,165 --> 00:57:30,093 Angelica... Your father, Blackbeard... 433 00:57:30,193 --> 00:57:36,137 He is evil, and he will kill you if he gets the chance. He cannot be saved. 434 00:57:36,237 --> 00:57:43,109 You are not the right man to talk about atonement. You stole years from me. 435 00:57:43,209 --> 00:57:48,458 You're about to get yourself killed, and I don't think I'll stand and watch. 436 00:57:48,558 --> 00:57:51,364 Whitecap Bay! 437 00:57:57,395 --> 00:58:01,070 All men on deck! Nice boat! 438 00:58:05,096 --> 00:58:07,983 Lay them out plain. No mess. 439 00:58:08,083 --> 00:58:11,626 It must be nice for our guests. 440 00:58:11,726 --> 00:58:16,020 We will need light. Lots of light. 441 00:58:17,110 --> 00:58:19,146 Hit it! 442 00:58:40,029 --> 00:58:45,427 Can you smell it? Whale oil... It burns like a miracle of God. 443 00:58:45,527 --> 00:58:51,579 - Can you make it work? - It's English! We're keeping our fingers crossed. 444 00:59:01,427 --> 00:59:05,640 The old moon in the arms of the new, during the rest of the summer. 445 00:59:05,740 --> 00:59:09,151 Perfect for hunting sea urchins. 446 00:59:21,072 --> 00:59:26,185 - We are doomed. They are drawn to light. - Sharks? 447 00:59:26,285 --> 00:59:31,973 Worse than sharks, boy. Here teems it soon by mermaids, be sure. 448 00:59:32,073 --> 00:59:35,099 We are baited. 449 00:59:38,801 --> 00:59:44,024 I heard that a kiss from a mermaid can prevent a sailor from drowning. 450 00:59:44,124 --> 00:59:49,250 All mermaids are women, also heavenly beautiful. 451 00:59:49,350 --> 00:59:53,779 But when it's time to grease the crust, if you say so... 452 00:59:53,879 --> 00:59:59,048 ...so they tear one out of the bait or from you. 453 00:59:59,148 --> 01:00:04,567 Then they are pulled down to the bottom... and drowns. 454 01:00:04,667 --> 01:00:09,199 But sometimes the roles are reversed. 455 01:00:09,299 --> 01:00:13,140 - Sing. - Huh? 456 01:00:13,240 --> 01:00:16,223 They like singing. 457 01:00:26,698 --> 01:00:28,992 Right! 458 01:01:22,207 --> 01:01:24,673 Lord my creator... 459 01:01:27,412 --> 01:01:30,079 Look there! 460 01:01:31,319 --> 01:01:35,408 - You're scaring her away! - Yes, thank God for that! 461 01:01:39,397 --> 01:01:41,702 can you talk 462 01:01:43,106 --> 01:01:45,202 Yes. 463 01:01:52,079 --> 01:01:54,697 You are very beautiful. 464 01:01:54,797 --> 01:01:59,212 - Was it you who sang? - Yes. 465 01:02:01,522 --> 01:02:05,023 Was it "My Jolly Sailor Bold"? 466 01:02:06,201 --> 01:02:10,382 - Yes, that's right. - Scrum! Control yourself! 467 01:02:10,482 --> 01:02:14,231 I haven't gotten much for free in my short, miserable life. 468 01:02:14,331 --> 01:02:19,947 But I want to be able to say that I have kissed a real mermaid! 469 01:04:04,421 --> 01:04:07,394 Out with you! It has begun! 470 01:04:49,791 --> 01:04:53,374 - Light them! - Keep up the courage! 471 01:04:53,474 --> 01:04:56,277 Drive them towards land! 472 01:05:06,170 --> 01:05:10,252 Put the net in the water! Quickly! 473 01:05:59,236 --> 01:06:02,598 Escape to the beach! Save yourself! 474 01:06:05,575 --> 01:06:09,886 - Run, I said! - Poor backs! Back to the water! 475 01:06:09,986 --> 01:06:14,131 You are not safer on land. I promise you that! 476 01:06:47,100 --> 01:06:49,232 Come on! 477 01:08:23,050 --> 01:08:25,546 We have caught one! 478 01:08:29,440 --> 01:08:32,035 I'm in love! 479 01:08:33,592 --> 01:08:39,543 Collect the wounded! See if you can find a living mermaid. 480 01:09:17,299 --> 01:09:19,811 Help here! 481 01:09:19,911 --> 01:09:22,958 Good job, sailor. 482 01:09:23,058 --> 01:09:26,535 Did everyone say that? I don't care about it. 483 01:09:26,635 --> 01:09:31,477 Back to the ship. We are sailing towards safer waters. Now... 484 01:09:48,026 --> 01:09:51,479 - You gentle! Is that there...? - A mermaid. 485 01:09:51,579 --> 01:09:55,479 - Stop with this madness now. - It doesn't work. 486 01:09:55,579 --> 01:09:59,414 Have you never been to the beach? and seen the footsteps behind you? 487 01:09:59,514 --> 01:10:03,156 So it is now, although I have the footsteps in front of me. 488 01:10:03,256 --> 01:10:09,027 - The footstep, rather. - Whitecap Bay, sir? We have to go. 489 01:10:17,137 --> 01:10:20,407 We go on foot! Lead the way, Gibbs. 490 01:10:20,507 --> 01:10:23,896 - But your men, right? - They are already dead. 491 01:10:23,996 --> 01:10:27,056 - They don't let die. - Yeah�? 492 01:10:27,156 --> 01:10:31,529 I only hear nesting ospreys. 493 01:10:31,629 --> 01:10:34,945 What do you hear, Mr. Groves? 494 01:10:36,557 --> 01:10:41,728 Nesting ospreys. Nothing else. 495 01:10:41,828 --> 01:10:44,772 In what way, Gibbs? 496 01:10:52,090 --> 01:10:54,132 Good god... 497 01:10:54,232 --> 01:10:59,238 Show the way, or get rid of the skull. It settles me, which. 498 01:11:03,471 --> 01:11:06,198 All men forward! 499 01:11:21,051 --> 01:11:25,770 - Now it's up to you, Sparrow. - Was it really necessary? 500 01:11:25,870 --> 01:11:30,745 I hope you don't know where my ship is. I am a careful man. 501 01:11:30,845 --> 01:11:33,263 So am I. 502 01:11:33,363 --> 01:11:36,217 What do I want first...? 503 01:11:38,545 --> 01:11:41,305 Ponce de Le�n's ship. 504 01:12:18,017 --> 01:12:23,137 - Why does she have to come along? - The tears must be fresh. 505 01:12:23,237 --> 01:12:26,025 How was the ritual done? 506 01:12:26,125 --> 01:12:30,150 - Fountain water, a mermaid... - ...and two silver mugs. 507 01:12:30,250 --> 01:12:34,109 One with a toe, and one without. 508 01:12:34,209 --> 01:12:38,360 So one with tears, and water in both? A bit complicated, isn't it? 509 01:12:38,460 --> 01:12:41,564 Pray for water, but only one for a tear. 510 01:12:41,664 --> 01:12:47,969 The one who drinks the water with the tar for the other person's life. 511 01:12:48,069 --> 01:12:50,515 How many years? 512 01:12:52,070 --> 01:12:56,473 All are as they lived, and as they could live… 513 01:12:56,573 --> 01:12:59,411 ...if it had been kinder. 514 01:13:07,561 --> 01:13:13,757 The preacher! Against all odds would be bad for me... 515 01:13:13,857 --> 01:13:18,894 ...should you know that I am fully prepared to believe in what I have to. 516 01:13:18,994 --> 01:13:23,314 So I'm welcome to that the place where all the good ones end up. 517 01:13:23,414 --> 01:13:26,924 We have a word for that. Convert. 518 01:13:27,024 --> 01:13:30,368 I thought just in case. 519 01:13:33,850 --> 01:13:37,282 Mate! She can't breathe! 520 01:13:37,382 --> 01:13:41,469 - She has water. - She needs air! 521 01:13:44,448 --> 01:13:48,134 - Open it. - She will run away. 522 01:13:48,234 --> 01:13:51,197 I agree with the missionary. 523 01:13:58,952 --> 01:14:01,211 Do you see? 524 01:14:04,950 --> 01:14:06,974 Forward! 525 01:14:31,192 --> 01:14:35,206 Just as I thought. - It's the wrong way! 526 01:14:36,653 --> 01:14:40,827 - It's the right way, isn't it? - Of course, but we should go around the east. 527 01:14:40,927 --> 01:14:44,677 Then we get off course, we don't have time for that. 528 01:14:44,777 --> 01:14:49,570 - You wanted to bring the mermaid. - Your mutiny was no help. 529 01:14:49,670 --> 01:14:51,949 Someone has to go. 530 01:14:52,049 --> 01:14:56,636 - Shall we split up? - Shall we jump? This will be fun to watch. 531 01:14:56,736 --> 01:14:58,802 Sparrow does it. 532 01:14:58,902 --> 01:15:02,847 - Find the ship and collect the bows. - Why would he come back? 533 01:15:02,947 --> 01:15:06,192 Yes, why would he do that? 534 01:15:06,292 --> 01:15:11,001 - He is unreliable. I do it. - She does. 535 01:15:15,524 --> 01:15:19,295 How long is it left? Time is short. 536 01:15:20,429 --> 01:15:26,936 A day's hike north, along the river. When you see some ponds, you are close. 537 01:15:28,882 --> 01:15:31,373 You do it. 538 01:15:33,098 --> 01:15:36,110 I felt it here on me. 539 01:15:48,876 --> 01:15:55,947 Have you ever stood at a precipice and then felt that you want to throw yourself out? 540 01:15:57,000 --> 01:15:59,148 I don't feel like that now. 541 01:16:00,120 --> 01:16:04,259 - I need the arches. - Shoot. Then I don't have to jump. 542 01:16:04,359 --> 01:16:11,457 You will jump. and you will to return...otherwise I'll kill her. 543 01:16:13,479 --> 01:16:16,849 - You don't kill your own daughter. - Mate! 544 01:16:16,949 --> 01:16:22,652 Give me six guns, but take away the bullets from all but two. Don't mention which ones. 545 01:16:24,629 --> 01:16:27,650 You get to choose, Mr. Sparrow. 546 01:16:29,958 --> 01:16:32,255 No... 547 01:16:33,683 --> 01:16:35,760 No... 548 01:16:39,056 --> 01:16:42,331 - are you sure? - Of course. 549 01:16:50,543 --> 01:16:55,384 - One more time. - But please... They're not even loaded. 550 01:17:00,460 --> 01:17:06,067 - One more time. - Why not just let her jump? 551 01:17:06,167 --> 01:17:12,947 - Huh? - If you die, she gets the chance. 552 01:17:13,853 --> 01:17:16,007 One more time? 553 01:17:20,687 --> 01:17:25,091 If I jump... will I survive? 554 01:17:26,914 --> 01:17:29,158 The doll... 555 01:17:44,681 --> 01:17:49,769 - Yes, you survive. - This is madness! I do it. 556 01:18:08,195 --> 01:18:11,903 Bleed... Bleed again. 557 01:18:13,530 --> 01:18:17,140 We continue north, towards the fountain. 558 01:18:17,240 --> 01:18:20,429 Well done, father. 559 01:18:20,529 --> 01:18:23,531 Did you know which one was loaded? 560 01:18:25,499 --> 01:18:28,541 It is clear, my dear. 561 01:18:37,099 --> 01:18:42,230 It would have been nice to have a map now. Or a ship. 562 01:18:42,330 --> 01:18:46,135 Stay! Don't move out of the spot. 563 01:18:47,393 --> 01:18:51,367 Do not let it touch your skin. 564 01:18:59,889 --> 01:19:06,693 What is it? Can't you have a hobby? - Why are you staying? Move on! 565 01:19:06,793 --> 01:19:09,996 You can sleep when you are dead. 566 01:19:10,984 --> 01:19:15,086 Luck continues to be with us. 567 01:19:42,191 --> 01:19:44,456 Santiago. 568 01:19:44,556 --> 01:19:47,884 Ponce de Le�n was its captain. 569 01:19:50,096 --> 01:19:52,865 No one there. The... 570 01:20:27,567 --> 01:20:30,177 We can't stay. 571 01:20:36,913 --> 01:20:39,373 You get to go. 572 01:20:57,799 --> 01:21:02,407 - I can't. - G� or d�. 573 01:21:08,094 --> 01:21:11,523 - Hold me. - I don't want help. 574 01:21:11,623 --> 01:21:14,152 You have to. 575 01:21:30,053 --> 01:21:35,106 - Weren't we in a hurry? - Don't slow us down. 576 01:21:53,450 --> 01:21:56,294 Wait for further orders here. 577 01:22:08,255 --> 01:22:10,570 You are so beautiful. 578 01:22:10,670 --> 01:22:13,865 You are truly a godsend. 579 01:22:13,965 --> 01:22:19,754 No descendant of the dark monsters who found no refuge on the ark. 580 01:22:21,817 --> 01:22:25,171 So beautiful... 581 01:22:25,271 --> 01:22:27,667 ...but �n� mortal. 582 01:22:27,767 --> 01:22:32,113 - I am not mortal. - You attacked me. 583 01:22:32,213 --> 01:22:37,422 No. You are different. 584 01:22:37,522 --> 01:22:43,500 - Different? - aren't you? You protect. 585 01:22:49,176 --> 01:22:52,271 You pulled me away from the fire. 586 01:22:53,070 --> 01:22:57,826 - Did you see the fountain? - No, but we are close now. 587 01:22:57,926 --> 01:23:02,453 - Bring the creature. Covers the head. - She has a name! 588 01:23:06,305 --> 01:23:08,744 Let us hear. 589 01:23:14,133 --> 01:23:16,731 Her name is Syrena. 590 01:23:57,046 --> 01:23:59,770 Ponce de Le�n. 591 01:24:02,266 --> 01:24:10,136 If 40 pirates dreamed of treasures, wouldn't that match it here. 592 01:24:10,236 --> 01:24:12,642 You... 593 01:24:14,269 --> 01:24:17,867 - You... - No. You... 594 01:24:17,967 --> 01:24:22,071 I was here first. What are you doing here? 595 01:24:22,171 --> 01:24:28,737 - Blackbeard sent me. Yourself? - Silver archer to my royal vassal. 596 01:24:28,837 --> 01:24:34,749 - Please... - Back up! We have to balance it out. 597 01:24:34,849 --> 01:24:37,978 The ship is drifting. 598 01:24:42,761 --> 01:24:49,460 How about we both choose an object of approximately the same weight? 599 01:24:51,666 --> 01:24:54,116 Put it back! 600 01:24:54,216 --> 01:24:56,917 We don't touch anything! 601 01:25:04,487 --> 01:25:08,517 - That one, that one? - The bows? 602 01:25:10,158 --> 01:25:14,211 - Why should you watch first? - As you wish... 603 01:25:32,145 --> 01:25:34,618 - At the same time. - At the same time. 604 01:25:36,584 --> 01:25:38,596 Stones? 605 01:25:38,696 --> 01:25:43,167 - The Spaniards. - They are ahead of us. 606 01:25:43,267 --> 01:25:47,866 I'll probably take a look at it there the map. If that's what I fear. 607 01:25:56,452 --> 01:25:59,634 Why did they leave it here? 608 01:26:02,471 --> 01:26:06,374 Do not touch the map. 609 01:26:10,849 --> 01:26:16,604 They know the road. But I see �even where they are likely to camp. 610 01:26:29,538 --> 01:26:31,637 Jack! 611 01:26:33,901 --> 01:26:38,290 Gibbs! I was just about to free you. 612 01:26:39,962 --> 01:26:42,851 You stole my map. 613 01:26:42,951 --> 01:26:45,456 That's what we're starting. 614 01:26:47,724 --> 01:26:49,762 Ol... 615 01:27:06,494 --> 01:27:08,806 Mermaids. 616 01:27:10,929 --> 01:27:15,896 Careful, the ponds are deep. If she escapes, all is lost. 617 01:27:15,996 --> 01:27:18,158 Mate... 618 01:27:19,428 --> 01:27:23,199 Look. Look! 619 01:27:23,905 --> 01:27:29,347 Left to dry in the sun. Only half in water. 620 01:27:29,447 --> 01:27:36,313 Not enough to survive, but just before dying slowly. 621 01:27:36,413 --> 01:27:41,204 Imagine that. Your people were murdered for their tears. 622 01:27:41,304 --> 01:27:46,175 Lilac... Don't you want to cry a little? 623 01:27:46,275 --> 01:27:50,283 Everyone will die soon, even you. 624 01:27:50,383 --> 01:27:52,728 Listen carefully. 625 01:27:53,961 --> 01:27:59,496 Listen! Can't you hear your sisters scream? 626 01:27:59,596 --> 01:28:05,497 Can't you hear them? We only need one tear. 627 01:28:08,381 --> 01:28:12,144 - Vile beasts! - Chop off her fingers, one by one! 628 01:28:12,244 --> 01:28:15,123 Cut her ass out! 629 01:28:15,223 --> 01:28:20,404 - Are you just going to stand and watch? - She changes when the sun rises. 630 01:28:20,504 --> 01:28:24,528 Yes, she will be burned, but I can't wait for the dawn. 631 01:28:24,628 --> 01:28:30,360 - Maybe we should make a fire. - No! Don't you dare torture her! 632 01:28:30,460 --> 01:28:34,858 - We only need one tear. - I will bring her alive if necessary. 633 01:28:34,958 --> 01:28:40,137 - If it bothers you, go and pray. - I was wrong, your soul is lost. 634 01:28:40,237 --> 01:28:45,919 - Hurt! A man of true faith. - She is worth 100 pieces of your type. 635 01:28:46,019 --> 01:28:48,968 Do you care about her? 636 01:28:50,256 --> 01:28:53,353 You like her. 637 01:28:53,453 --> 01:28:58,034 Don't try to deny the obvious. 638 01:28:58,134 --> 01:29:01,054 However, the question is... 639 01:29:02,582 --> 01:29:05,946 ...if she likes you. 640 01:29:06,872 --> 01:29:11,852 Oh my god, she does. We are lucky! 641 01:29:11,952 --> 01:29:14,935 Force a toe... 642 01:29:15,035 --> 01:29:18,412 ...or see him there. 643 01:29:19,781 --> 01:29:25,335 Lilac! I would be grateful if you could spare a tear. 644 01:29:26,336 --> 01:29:31,729 Sadness, but no sorrow...�now. 645 01:29:32,615 --> 01:29:36,776 - Not you, father! - The tide does not wait. - Mate! 646 01:29:48,783 --> 01:29:54,219 Gosh, mermaids are tough. 647 01:29:54,319 --> 01:29:56,992 Bind her like the others! 648 01:29:57,092 --> 01:29:59,444 Get rid of him. 649 01:30:03,473 --> 01:30:09,729 - Are you sure of your case? - Yes. I am a woman, like her. 650 01:30:17,465 --> 01:30:21,549 What are you doing, Jack? Why did you team up with Barbossa? 651 01:30:21,649 --> 01:30:26,844 There is a girl. A female...of the opposite sex. 652 01:30:26,944 --> 01:30:30,897 - It was nothing unusual. - Maybe I should say youth. 653 01:30:30,997 --> 01:30:34,008 Are you rescuing a young woman? It was nothing new. 654 01:30:34,108 --> 01:30:41,121 Yes, but it could be that I stole to that a few months ago. 655 01:30:41,221 --> 01:30:45,215 It's the woman from Seville. 656 01:30:45,315 --> 01:30:50,101 You pretended to love her, then you stabbed and broke her heart. 657 01:30:50,201 --> 01:30:54,172 I may have been a bit... 658 01:30:55,667 --> 01:30:59,905 - ...the angel. - The angel? 659 01:31:00,005 --> 01:31:06,567 - You mean... that you were drunk? - No, not really driving. Rather... 660 01:31:10,223 --> 01:31:16,583 - Drive to, we say drive. - And did you leave her? It was low. 661 01:31:18,003 --> 01:31:20,064 Thanks. 662 01:31:26,466 --> 01:31:32,385 We must sneak forward. I take Now, given your condition. 663 01:31:32,485 --> 01:31:39,304 - You don't mind, do you? - Thanks for your concern, but I'm going along. 664 01:31:39,404 --> 01:31:43,469 Stay here, Air Force Captain. Wait for my signal. 665 01:32:14,547 --> 01:32:16,964 That's the leader. 666 01:32:17,064 --> 01:32:20,456 Note his tent, because it is there that... 667 01:32:20,556 --> 01:32:24,742 They are well guarded. It must be them! 668 01:32:28,432 --> 01:32:35,794 - Your sword smells strange. - It's poison from toad elves. 669 01:32:35,894 --> 01:32:41,328 - One scare, and you're dead. - Can you direct it somewhere else? 670 01:32:41,428 --> 01:32:43,978 I don't like toads. 671 01:32:48,298 --> 01:32:54,374 - What are you doing? - Planning the escape route. Don't you? 672 01:32:54,474 --> 01:32:59,074 Yes, but sometimes I improvise. 673 01:33:26,192 --> 01:33:28,409 Now, d�? 674 01:33:28,509 --> 01:33:32,974 We go quietly and quietly. Just like we belong to them. 675 01:34:32,544 --> 01:34:37,202 - I'm sorry, Syrena. - You're alive, Philip! 676 01:34:37,302 --> 01:34:41,395 - Yes. - You came back. 677 01:34:42,919 --> 01:34:44,987 Why? 678 01:34:46,520 --> 01:34:49,819 You're different, aren't you? 679 01:34:51,243 --> 01:34:55,481 You are full of goodness and compassion. 680 01:35:12,458 --> 01:35:17,276 Sorgeters do not work, mermaids are too tough for that. 681 01:35:17,376 --> 01:35:23,498 But rejoice... These should be better in any case. 682 01:35:23,598 --> 01:35:27,779 Syrena, I promise that I didn't know about this! 683 01:35:27,879 --> 01:35:32,417 - Let her go, you don't need her now. - Let her go? No. 684 01:35:32,517 --> 01:35:35,943 Buckle her up. We leave her here. 685 01:35:44,966 --> 01:35:50,056 - What about the escape plan? - Now you have the chance to improvise. 686 01:35:50,156 --> 01:35:57,199 I'm trying. Maybe I can break free. You have a knife, so good! 687 01:35:58,000 --> 01:36:00,191 Better up. 688 01:36:04,886 --> 01:36:07,676 I want too. 689 01:36:10,982 --> 01:36:15,236 For revenge, so sweet. 690 01:36:15,336 --> 01:36:19,762 - Revenge? - Don't try, Hector. 691 01:36:19,862 --> 01:36:24,216 Had you wanted the bows, had you realized they were lost. 692 01:36:24,316 --> 01:36:27,960 You lay and waited for Blackbeard. 693 01:36:29,607 --> 01:36:36,079 King George, Outlaw, Wig... Bad acting, I don't buy it. 694 01:36:36,179 --> 01:36:39,814 - You weren't there that night. - When you lost the Pearl? 695 01:36:39,914 --> 01:36:43,206 I was deprived of it. 696 01:36:44,529 --> 01:36:49,050 We were off the coast of Hispaniola when we were attacked. 697 01:36:49,150 --> 01:36:56,374 Without reason, warning or offer for negotiation. The cannonballs ven. 698 01:36:56,474 --> 01:37:00,936 Then the sea began under the ship to cloud. 699 01:37:01,036 --> 01:37:08,807 The pearl began to tilt and curve violently. Every plank and mast broke at the same time. 700 01:37:08,907 --> 01:37:14,789 The rig had come to life. Our own ship had turned on us. 701 01:37:14,889 --> 01:37:20,619 It wound around crew like snakes. Around my leg. 702 01:37:20,719 --> 01:37:27,073 But I had the sword at hand. I control the ship, not Blackbeard. 703 01:37:27,173 --> 01:37:31,363 I rule over mine, not Blackbeard! 704 01:37:31,463 --> 01:37:34,919 So I did what was required. 705 01:37:40,932 --> 01:37:43,493 I survived. 706 01:37:44,256 --> 01:37:48,788 You mean...that you don't Looking for the fountain? 707 01:37:48,888 --> 01:37:55,210 I don't care about King George or rumors of �losing� the leg. 708 01:37:56,140 --> 01:38:00,291 But I would sacrifice my left arm for a chance at Blackbeard. 709 01:38:00,391 --> 01:38:08,720 - Not your right? - I'll drive the sword into him with it. 710 01:38:08,820 --> 01:38:11,990 You'll get your chance, my friend. 711 01:39:30,002 --> 01:39:32,353 The prisoners escape. 712 01:39:38,674 --> 01:39:41,766 He's running away! Follow him! 713 01:39:44,647 --> 01:39:47,892 Cease fire! I want him alive! 714 01:39:55,804 --> 01:39:58,670 I assumed that was the signal. 715 01:40:40,825 --> 01:40:45,199 - Run! Get ready to go! - The enemy is on our heels! 716 01:40:46,201 --> 01:40:52,372 I'm sorry about the boos, but I have one measure to fit. I don't change. 717 01:40:52,472 --> 01:40:56,631 - A drink, eh? - We drink at the fountain! 718 01:41:14,367 --> 01:41:18,099 Why can we never meet without you pointing anything at me? 719 01:41:18,199 --> 01:41:22,626 - Do you have the bows with you, Sparrow? - Yes. 720 01:41:26,677 --> 01:41:29,438 You have a friend with you too, I see. 721 01:41:29,538 --> 01:41:35,241 - Is the one-legged man around? - Yes. 722 01:41:35,341 --> 01:41:40,453 Before I leave them, so I have two conditions. 723 01:41:40,553 --> 01:41:44,387 The first thing is that I want it back my compass. No, it's the other. 724 01:41:44,487 --> 01:41:48,436 The first thing is that you have to promise not to hurt Angelica. 725 01:41:48,536 --> 01:41:51,408 I make no promises to you, Sparrow. 726 01:41:51,508 --> 01:41:57,198 But I can admit that she never intended to be harmed in any case. 727 01:41:57,298 --> 01:42:01,891 The second, which is prioritized first, Is that I want my compass back. 728 01:42:01,991 --> 01:42:07,912 Please, I deserve it. You have no idea how hard it was to catch the pig. 729 01:42:08,012 --> 01:42:11,349 Not the big one, but the one with four legs. 730 01:42:13,714 --> 01:42:18,130 Thanks! - Thirdly, Mr. Sk�gg... 731 01:42:18,230 --> 01:42:23,896 ...so there are occasions, however few, when I reflect on my sins. 732 01:42:23,996 --> 01:42:30,788 Mostly it's about how bad I am treated Mr. Gibbs, my dear mate. 733 01:42:30,888 --> 01:42:35,169 I let him rot in prison. Ignore it, it still does. 734 01:42:35,269 --> 01:42:40,213 But the fact is that you must let him go. 735 01:42:40,313 --> 01:42:44,034 - Was that all? - I think so. 736 01:42:44,134 --> 01:42:48,032 - Hurry up, or the pig will run away. - Jack, I would have done the same thing... 737 01:42:48,132 --> 01:42:52,215 - Done! - Release the pig. 738 01:42:56,955 --> 01:43:00,990 You may not mind that I come with you... 739 01:43:02,675 --> 01:43:05,780 This one leads you to freedom. 740 01:43:11,553 --> 01:43:15,630 I could have sworn on� that it was here somewhere. 741 01:44:44,542 --> 01:44:47,020 We must not stay. 742 01:45:04,698 --> 01:45:09,135 - A turning point! - �tervndsgränd? 743 01:45:09,235 --> 01:45:11,503 �tervndsgränd... 744 01:45:11,603 --> 01:45:18,739 - I'm beginning to doubt that you know the way. - The journey is as fun as the destination. 745 01:45:19,720 --> 01:45:22,004 B�garna, thank you. 746 01:45:33,110 --> 01:45:35,165 Back! 747 01:45:57,047 --> 01:46:03,941 Jack... Have you ever, with own �gon, seen... 748 01:46:04,041 --> 01:46:06,547 ...Fountain of Youth? 749 01:46:06,647 --> 01:46:10,864 - Can you repeat the question, please? - first mate. 750 01:46:10,964 --> 01:46:13,062 No! 751 01:46:15,658 --> 01:46:17,731 Wait! 752 01:46:21,293 --> 01:46:25,248 Aqua...da Vida. 753 01:47:04,993 --> 01:47:10,493 - Master Scrum. Can you...? - Shall I? 754 01:48:09,326 --> 01:48:12,146 So beautiful! 755 01:48:50,489 --> 01:48:54,947 Sparrow! I am the first that tastes like these waters! 756 01:48:57,704 --> 01:48:59,799 Father... 757 01:49:02,541 --> 01:49:04,922 The one-legged man. 758 01:49:07,284 --> 01:49:11,119 - You brought him here. - Would I do it? 759 01:49:11,219 --> 01:49:13,640 Edward Teach! 760 01:49:13,740 --> 01:49:21,055 For crimes committed on the high seas, and with permission of His Majesty the King- 761 01:49:21,155 --> 01:49:27,472 -and with a large portion of my own, you are hereby placed before the right- 762 01:49:27,572 --> 01:49:31,858 - and I'll explain to you with this as my prisoner. 763 01:49:31,958 --> 01:49:35,717 Was that really all? 764 01:49:35,817 --> 01:49:42,129 There was some, but it doesn't stop there piracy, treason, murder 765 01:49:42,229 --> 01:49:49,156 -torture of the worst degree, which includes stolen from a used, hairy right leg. 766 01:49:49,256 --> 01:49:53,967 Dare you meet this sword? 767 01:49:54,067 --> 01:49:57,924 So how far from your ship? Yes. 768 01:49:58,024 --> 01:50:06,054 This must be its will, but at least I get one last battle. 769 01:50:06,154 --> 01:50:08,954 In the name of God, kill them! 770 01:50:10,949 --> 01:50:13,150 Wait a minute! 771 01:50:13,250 --> 01:50:16,681 I just need to clear one thing up. 772 01:50:16,781 --> 01:50:24,899 So... You will all fight against each other, only because he wants to kill him? 773 01:50:25,794 --> 01:50:29,513 It's not logical, is it? 774 01:50:29,613 --> 01:50:34,869 I think they can fight, while we watch and have a drink. 775 01:50:34,969 --> 01:50:38,229 Maybe invest some money? 776 01:50:38,329 --> 01:50:40,414 Yes! 777 01:50:42,483 --> 01:50:44,679 Kill them! 778 01:51:14,282 --> 01:51:16,348 Away with you! 779 01:51:48,983 --> 01:51:51,090 B�garna, Scrum! 780 01:51:51,978 --> 01:51:54,394 Clean too. Follow me! 781 01:51:59,268 --> 01:52:03,056 Give me the clean. Be a nice guy. 782 01:52:03,156 --> 01:52:05,965 I'm more afraid of her than of you. 783 01:52:10,638 --> 01:52:13,661 Give it to me! Be a nice guy. 784 01:52:16,516 --> 01:52:19,397 B�garna, thank you. 785 01:52:19,497 --> 01:52:24,972 I'm sorry, but I need you. Yours are enough now. 786 01:52:55,590 --> 01:52:57,662 Lilac... 787 01:53:00,797 --> 01:53:03,666 Lord, you don't bring her! 788 01:53:03,766 --> 01:53:08,467 If you have taken her, so give her back! 789 01:53:08,567 --> 01:53:11,724 Please give her back! 790 01:53:37,528 --> 01:53:41,573 I thought that �it would be more difficult to win over. 791 01:53:57,338 --> 01:54:02,320 I don't want to see that happy face when I kill you. 792 01:54:02,420 --> 01:54:06,118 Take a look around you, Edward Teach. 793 01:54:36,052 --> 01:54:42,028 This land belongs herewith and before always His Majesty, King George... 794 01:54:48,373 --> 01:54:51,846 Can anyone note that man's courage? 795 01:54:58,315 --> 01:55:02,137 Miss... The bows, thank you. 796 01:55:18,684 --> 01:55:25,066 Only God can give eternal life. Not this heathen water! 797 01:55:35,587 --> 01:55:39,750 My men! Understand this heathen temple! 798 01:55:41,619 --> 01:55:44,169 The source! 799 01:55:57,467 --> 01:56:02,042 You are a fool. You seek it which only faith can bring. 800 01:56:02,142 --> 01:56:07,710 Believe? In the faith it is bright enough to be blinded by the darkness. 801 01:56:10,565 --> 01:56:13,058 Now what is this? 802 01:56:16,900 --> 01:56:21,003 - For P�rlan. - What have you done? 803 01:56:23,102 --> 01:56:25,792 Angelica! It's poisoned! 804 01:56:30,016 --> 01:56:36,148 I'm not so stupid that I take it upon myself Blackbeard without a small poisonous advantage. 805 01:56:37,418 --> 01:56:39,447 Jack! 806 01:56:50,572 --> 01:56:56,893 I claim Blackbeard's ship! The sword will replace my leg! 807 01:57:36,590 --> 01:57:38,639 We're leaving! 808 01:57:57,567 --> 01:58:00,642 Don't throw away my tear. 809 01:58:29,210 --> 01:58:34,115 Drink this, it contains the tar. - You must drink the second one. 810 01:58:34,215 --> 01:58:38,300 I can't save you both. One of you must be sacrificed. 811 01:58:38,400 --> 01:58:42,551 Take it, father. For your soul. 812 01:58:43,378 --> 01:58:48,882 She dies, Captain Teach. You must save your daughter. 813 01:58:50,105 --> 01:58:52,794 This one comes to life... 814 01:58:52,894 --> 01:58:57,681 - ...and that one gives life? - Yes. Hurry up! 815 01:59:05,284 --> 01:59:09,850 Angelica... Save me, my child. 816 01:59:11,452 --> 01:59:13,520 No! 817 01:59:21,439 --> 01:59:24,147 I love you, father. 818 01:59:36,022 --> 01:59:38,369 Now wait a bit... 819 01:59:39,999 --> 01:59:43,589 In fact, it may have been the opposite. 820 01:59:43,689 --> 01:59:47,453 This bowl contained the tar. That one contained the other. 821 01:59:47,553 --> 01:59:51,591 - Liar! You devil! - Father! 822 01:59:57,731 --> 02:00:00,118 You pig! How could you? 823 02:00:00,218 --> 02:00:05,100 Your father saved you. Maybe his soul is free now? 824 02:01:05,022 --> 02:01:07,248 You are injured. 825 02:01:09,352 --> 02:01:11,706 Just bodily. 826 02:01:12,936 --> 02:01:15,723 My soul is intact... 827 02:01:15,823 --> 02:01:19,927 - ...thanks to you. - Me? 828 02:01:20,027 --> 02:01:22,134 Yes. 829 02:01:22,234 --> 02:01:24,789 I was lost… 830 02:01:25,743 --> 02:01:32,926 The wind and the tide... They really test one's faith. 831 02:01:35,072 --> 02:01:37,978 For me there is only you. 832 02:01:38,078 --> 02:01:44,146 I can save you, Philip. You just need to ask. 833 02:01:46,409 --> 02:01:51,835 - I am only looking for one thing. - What? 834 02:01:51,935 --> 02:01:54,363 Forgiveness. 835 02:01:54,463 --> 02:01:57,713 It's my fault you got caught. 836 02:01:57,813 --> 02:02:00,180 Ask for it. 837 02:02:01,522 --> 02:02:03,757 Leave me. 838 02:02:28,436 --> 02:02:32,075 - I hate you! - The one who saved your life? 839 02:02:32,175 --> 02:02:35,680 The deer I got was stolen from my own father! 840 02:02:35,780 --> 02:02:39,187 I helped him do the right thing. 841 02:02:39,287 --> 02:02:42,645 You are cruel and stupid! 842 02:02:46,099 --> 02:02:51,860 - A gun, a bullet. - To shoot me before I starve? 843 02:02:51,960 --> 02:02:57,863 You are unreliable. In addition, passing here many ships that you can hitch a ride with. 844 02:02:57,963 --> 02:03:03,729 - Or you just use the bullet. - How do I get off the ropes? 845 02:03:03,829 --> 02:03:08,742 You broke free half an hour ago, waiting for the right moment to strike. 846 02:03:11,603 --> 02:03:15,415 Admit it, you still love me. 847 02:03:15,515 --> 02:03:20,416 If you had a sister and a dog, I would have chosen the dog. 848 02:03:20,516 --> 02:03:26,050 The treasure! There is a treasure of jewels which can control wind and tide. 849 02:03:26,150 --> 02:03:30,129 - You just find p�! - Wait. 850 02:03:30,229 --> 02:03:34,556 I am with children. Yours. 851 02:03:34,656 --> 02:03:39,169 I don't remember us having... I have never been so drunk. 852 02:03:39,269 --> 02:03:41,361 Wait! 853 02:03:42,126 --> 02:03:49,341 That's something I want to tell you. Something I wanted to say since we met. 854 02:03:49,441 --> 02:03:51,952 Let it be heard. 855 02:03:52,957 --> 02:03:55,842 I love you. 856 02:03:57,950 --> 02:04:03,352 The same. always did, will always do. 857 02:04:07,820 --> 02:04:11,842 - I have to go. - Jack! 858 02:04:12,710 --> 02:04:15,293 This is not over! 859 02:04:15,393 --> 02:04:17,403 Jack! 860 02:04:26,121 --> 02:04:28,346 You missed! 861 02:04:43,070 --> 02:04:46,451 Revenge is sweet. 862 02:04:52,586 --> 02:04:54,660 Captain... 863 02:04:56,518 --> 02:04:59,365 I found it here under deck. 864 02:05:24,886 --> 02:05:30,123 All men, sail to windward! Back to your lousy posts! 865 02:05:32,994 --> 02:05:38,988 The crown has served me well, but by the gods of sea and sky… 866 02:05:39,088 --> 02:05:43,043 ...now set sail for Tortuga! 867 02:05:54,558 --> 02:05:58,912 Gibbs, you dirty rascal, you made it! 868 02:05:59,012 --> 02:06:02,830 I guess we got something good from our common plan? 869 02:06:02,930 --> 02:06:05,657 Watch and enjoy! 870 02:06:10,212 --> 02:06:14,879 - The compass led me straight to it. - Wasn't it guarded by Blackbeard's men? 871 02:06:14,979 --> 02:06:18,725 I performed the same maneuver as in New Guinea. 872 02:06:18,825 --> 02:06:22,956 It would be a shame to leave a whole fleet behind. 873 02:06:23,056 --> 02:06:25,333 So true! 874 02:06:37,380 --> 02:06:42,102 - I hate that monkey! - Do you know how to take the ship out? 875 02:06:42,202 --> 02:06:45,284 We need a crossbow, an hourglass, three goats- 876 02:06:45,384 --> 02:06:48,869 -and one must play the trumpet while the other does so here. 877 02:06:48,969 --> 02:06:53,153 - I know someone who has a goat. - Good, I can do that here! 878 02:06:54,932 --> 02:06:59,650 I just have to ask… You had the arches, the water and the dirt. 879 02:06:59,750 --> 02:07:04,244 - You could have had eternal life. - The spring is really testing you, Gibbs. 880 02:07:04,344 --> 02:07:07,379 It is better not to know when you are there. 881 02:07:07,479 --> 02:07:12,793 The whole thing about living is a great mystery. 882 02:07:12,893 --> 02:07:15,765 Who says I don't live forever? 883 02:07:15,865 --> 02:07:19,325 "The discoverer of the Fountain of Youth". 884 02:07:19,425 --> 02:07:24,790 It's not for me, Gibbs. I live my life as a pirate. 885 02:07:24,890 --> 02:07:27,213 are you in? 886 02:07:28,143 --> 02:07:33,229 Swedish text: SSG - SweSUB Group � Memnock 887 02:07:33,329 --> 02:07:38,424 www.SweSUB.nu - Genuine pirate lyrics