1
00:00:43,084 --> 00:00:44,543


2
00:00:52,135 --> 00:00:53,385


3
00:01:17,202 --> 00:01:18,428
ایک اپ ڈیٹ داخل کریں۔

4
00:01:18,453 --> 00:01:24,917
گزشتہ شب شنگھائی میں کوریا کے نئے گورنر پر دہشت گردانہ حملہ ہوا تھا۔

5
00:01:25,835 --> 00:01:28,462
اس دہشت گرد تنظیم کو بلیک آؤٹ کے نام سے جانا جاتا ہے۔

6
00:01:29,005 --> 00:01:32,257
"بھوت" کہلانے والے جاسوس ہر جگہ لگائے گئے تھے۔

7
00:01:32,602 --> 00:01:35,344
منظم اور پہلے سے طے شدہ مجرمانہ دہشت گردانہ سرگرمیوں کا ایک سلسلہ

8
00:01:36,269 --> 00:01:38,639
بتایا گیا کہ اس رات شدید لڑائی ہوئی۔

9
00:01:38,932 --> 00:01:42,392
حملے میں ملوث تمام بھوتوں کا صفایا کر دیا گیا۔

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,103
کوئی زندہ نہیں بچا

11
00:01:51,277 --> 00:01:55,322
"1933 کیپٹل سٹی"

12
00:01:59,619 --> 00:02:02,037
ایک نیا دن شروع ہوا ہے۔

13
00:02:02,038 --> 00:02:03,760
امید ہے کہ آپ کا دن بھی اچھا گزرے!

14
00:02:28,398 --> 00:02:32,109
سیکورٹی انفارمیشن کلیکشن ڈویژن، چوسن گورنر آفس

15
00:02:39,742 --> 00:02:40,868
کلکٹر نمبر 5

16
00:02:46,443 --> 00:02:49,174
ٹیلی گرام وصول کرنا

17
00:02:46,499 --> 00:02:48,333
انٹیلی جنس رپورٹس وصول کرنا

18
00:02:52,839 --> 00:02:54,798
مینجمنٹ سپروائزر جنجی مریاما

19
00:03:25,955 --> 00:03:29,958
79. آج سنی

20
00:03:31,127 --> 00:03:33,503
آج سنی

21
00:03:38,551 --> 00:03:42,262
دارالحکومت کا نیا گورنر طے شدہ دورہ کرنے کے لیے جوزون کے نئے عہدیدار کے پاس گیا۔

22
00:03:42,263 --> 00:03:45,182
چہاگاکورے فاؤنڈیشن کے شعبہ کے سربراہ کی درجہ بندی

23
00:04:10,545 --> 00:04:13,585
کیا بات ہے؟ کیوں جھانک رہے ہو؟

24
00:04:13,586 --> 00:04:17,087
میں نے نہیں کیا۔ میں فائل پہنچانے آیا تھا۔

25
00:04:18,132 --> 00:04:20,161
لیکن یہ یہاں کیوں ہے؟

26
00:04:48,169 --> 00:04:50,671
گولڈن ٹی ہاؤس

27
00:05:14,313 --> 00:05:15,313
مجھے ٹکٹ دو

28
00:05:55,148 --> 00:05:59,640
"منتخب کا بینک"
"مطالبہ پر بیئرر کو ادائیگی کرنے کا وعدہ"
"ایک ین... سونے میں سونے میں"

29
00:06:42,735 --> 00:06:45,028
نئے گورنر نے دارالحکومت میں اپنا عہدہ سنبھالا ہے۔

30
00:06:45,613 --> 00:06:48,073
کوریا میں نیا مہمان... اس سے جان چھڑانے کے لیے۔

31
00:07:12,807 --> 00:07:15,058
کیا میں روشنی ادھار لے سکتا ہوں؟

32
00:07:55,088 --> 00:07:57,309
آگ لاؤ تو بہتر ہے۔

33
00:08:22,001 --> 00:08:25,086
3 일 후

34
00:08:28,132 --> 00:08:31,092
میں نے سنا ہے کہ آپ پر شنگھائی میں حملہ ہوا ہے۔

35
00:08:31,969 --> 00:08:34,955
جب آپ دارالحکومت پہنچیں گے تو آپ کو سیکورٹی کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

36
00:08:36,224 --> 00:08:41,399
یہ جگہ عرصہ دراز سے ہمارے کنٹرول میں ہے۔

37
00:08:43,898 --> 00:08:48,318
آپ کو صرف افتتاح کی تیاری کرنی ہے۔

38
00:08:52,990 --> 00:08:55,325
میں نے سنا ہے کہ آپ کو آخری بار دارالحکومت میں آئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

39
00:08:56,202 --> 00:08:57,369
تو مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔

40
00:09:00,331 --> 00:09:01,521
یہاں ہونا تھوڑا عجیب ہے۔

41
00:09:12,051 --> 00:09:15,053
نمسان، کوریا، شنگو

42
00:09:15,555 --> 00:09:18,085
اوپری بائیں کالم

43
00:09:18,541 --> 00:09:19,740
سیدھا

44
00:09:21,911 --> 00:09:24,229
اوپری بائیں کالم

45
00:09:24,856 --> 00:09:25,856
دائیں کھڑے

46
00:09:28,483 --> 00:09:29,943
تمام

47
00:09:30,752 --> 00:09:31,910
اندراج

48
00:09:37,076 --> 00:09:40,370
یہ صرف محافظ ہے۔ آپ کو واقعی لگتا ہے کہ آپ ماسٹر ہیں۔

49
00:09:40,619 --> 00:09:41,619
نہیں؟

50
00:09:50,089 --> 00:09:51,089
فہرست میں شامل ہوں۔

51
00:10:04,687 --> 00:10:08,857
میں آپ کو، لارڈ یاماگاتا، نئے گورنر کا عہدہ سنبھالنے پر فخر محسوس کر رہا ہوں۔

52
00:10:09,183 --> 00:10:12,402
میں آپ کی ہر بات پر عمل کروں گا اور علاقے میں امن و امان برقرار رکھنا جاری رکھوں گا۔

53
00:10:12,403 --> 00:10:13,903
یہ واقعی ہے

54
00:10:15,330 --> 00:10:16,330
لارڈ گورنر

55
00:10:16,949 --> 00:10:20,285
کیا آپ Tsuji کے مقامی کولڈ نوڈلز کو جانتے ہیں؟

56
00:10:21,272 --> 00:10:22,272
کولڈ نوڈلز

57
00:10:22,913 --> 00:10:25,917
کہا جاتا ہے کہ کولڈ نوڈل چینی نام ہے۔

58
00:10:26,208 --> 00:10:28,231
لیکن مجھے ایسا نہیں لگتا

59
00:10:28,627 --> 00:10:33,061
میں ہمیشہ آپ کو ٹھنڈے نوڈلز کا ذائقہ دینا چاہتا ہوں۔

60
00:10:33,674 --> 00:10:39,457
یہ پریمیم بیف کے ساتھ خشک سبزی خور نوڈل کے طور پر شروع ہوا...

61
00:10:53,653 --> 00:10:55,195
اسکواڈ 1 قیام۔ اسکواڈ 2 میرا پیچھا کریں۔

62
00:11:13,839 --> 00:11:14,589
چلو۔

63
00:11:14,715 --> 00:11:18,677
بیکار لوگوں کا ایک گروپ جو پریشان نہیں کیا جا سکتا

64
00:11:22,473 --> 00:11:24,224
گارڈ

65
00:11:24,392 --> 00:11:25,392
آئیں اور مدد کریں۔

66
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
براہ کرم مجھے یہ کرنے دیں۔

67
00:11:45,129 --> 00:11:47,160
یہاں یہ ہے. اسے پکڑو۔

68
00:11:47,957 --> 00:11:49,882
ارے، اسے لے لو!

69
00:12:14,817 --> 00:12:16,234
ژیاجنگ

70
00:13:03,616 --> 00:13:05,646
یہ ادھر ہی ہے۔ اسے تلاش کریں۔

71
00:14:02,383 --> 00:14:05,232
ہمارے پاس اوپر سے آرڈر ہیں۔ اندر جاؤ

72
00:14:08,806 --> 00:14:10,014
تیزی سے حرکت کریں۔

73
00:14:15,938 --> 00:14:17,230
مریامہ

74
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
سویرہ

75
00:14:19,900 --> 00:14:21,651
ایک سے زیادہ گولیاں چلیں۔

76
00:14:24,905 --> 00:14:25,989
اسے جانے دو، کیا تم نے؟

77
00:15:05,696 --> 00:15:07,780
کیا ہم انہیں ایک ایک کرکے گرفتار کرکے پوچھ گچھ کریں گے؟

78
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
ابھی تک نہیں۔

79
00:15:23,672 --> 00:15:24,964
کیا یہ پھر بھوت ہے؟

80
00:15:25,633 --> 00:15:30,970
کیا تم نے مجھے اعتماد سے نہیں بتایا کہ تم نے بھوتوں کو ختم کر دیا ہے؟

81
00:15:32,097 --> 00:15:35,767
مجھے احساس نہیں تھا کہ دارالحکومت میں پارٹی کی باقیات ابھی باقی ہیں۔

82
00:15:36,727 --> 00:15:39,437
یہ میری غلطی ہے۔

83
00:15:53,202 --> 00:15:54,369
فرض سے غفلت

84
00:16:01,418 --> 00:16:04,158
میں کوریا میں اپنے پہلے دن پر ہوں۔

85
00:16:09,343 --> 00:16:14,555
میں بھوتوں اور امریکی لوگوں کو جلد از جلد باہر نکال دوں گا۔

86
00:16:16,266 --> 00:16:23,481
میں نے صرف پانچ دن پہلے فوجی اتحاد کے بجائے سول حکمرانی کا اعلان پڑھا۔

87
00:16:26,694 --> 00:16:29,570
چلو خاموشی سے کرتے ہیں۔

88
00:16:55,264 --> 00:16:56,549
کسی بھی جگہ کو اچھوت نہ چھوڑیں۔

89
00:17:29,673 --> 00:17:31,591
بھوت

90
00:17:31,842 --> 00:17:33,092
کیا تم نے اس کے بارے میں سنا ہے؟

91
00:17:36,930 --> 00:17:41,309
کل کا حملہ شنگھائی میں ہونے والے حملے سے بہت ملتا جلتا تھا۔

92
00:17:42,644 --> 00:17:47,273
میرے خیال میں ہمیں گارڈ کے اندر سے ممکنہ ڈراؤنی مرغیوں کی تلاش شروع کرنی چاہیے۔

93
00:17:47,941 --> 00:17:50,151
کیا یہ آپ کا کام بھی ہے؟

94
00:17:50,360 --> 00:17:51,402
پہلی چیزیں پہلے۔

95
00:17:58,942 --> 00:18:02,789
نام نہاد جاپانی چینی امریکی باہمی امداد پر بھی امپیریل انٹیلی جنس سروس کی حکمرانی تھی، ہے نا؟

96
00:18:03,749 --> 00:18:06,918
ہم صرف باگ ڈور گارڈ کے حوالے نہیں کر سکتے، کیا ہم؟

97
00:18:08,837 --> 00:18:11,255
سب سے پہلے ہڑتال کرنے والا آخری نقصان اٹھاتا ہے۔

98
00:18:12,800 --> 00:18:14,008
میں اپلائی کرتا ہوں۔

99
00:18:14,885 --> 00:18:15,927
محکمہ پولیس میں بحالی

100
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
آپ

101
00:18:23,185 --> 00:18:24,519
تھک گئے یا نہیں۔

102
00:18:27,064 --> 00:18:30,608
لیکن آپ اتنے ثابت قدم ہیں، مجھے فائدہ نظر نہیں آتا۔

103
00:18:40,953 --> 00:18:42,302
مجھے ٹکٹ دو۔

104
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
گولڈن ٹی ٹیبل

105
00:21:21,883 --> 00:21:25,992
یہ میں ہوں۔ میں نے محافظ کے کپتان کو سینما میں دیکھا۔

106
00:21:25,993 --> 00:21:28,369
وہ شنگھائی سے ہے۔

107
00:21:28,370 --> 00:21:30,371
جو تنظیم کے لیے جال اور گھات لگائے بیٹھے تھے۔

108
00:21:30,372 --> 00:21:32,373
محفوظ رہیں

109
00:21:32,374 --> 00:21:35,167
ہونے کا ایک وقت ہے۔

110
00:21:35,168 --> 00:21:37,220
میں مرنے کے لیے تیار ہوں۔

111
00:21:37,379 --> 00:21:39,898
کم از کم آپ کے تیار ہونے سے پہلے نہ مریں... اور ہیرو کو رلا دیں۔

112
00:21:41,216 --> 00:21:44,897
میرے خیال میں زیا جینگ نے بھی یہی سوچا تھا۔

113
00:21:45,971 --> 00:21:49,829
کافی لوگ مر چکے ہیں۔ میں مزید قربانیاں نہیں دیکھنا چاہتا۔

114
00:22:17,419 --> 00:22:18,419
مجھے افسوس ہے

115
00:22:18,670 --> 00:22:20,629
آج کی تمام فلمیں ریلیز ہو چکی ہیں۔

116
00:22:25,177 --> 00:22:26,260
دلچسپ

117
00:22:28,013 --> 00:22:29,347
یہ نیا ہے۔

118
00:22:30,932 --> 00:22:33,184
یہ حیرت انگیز ہے کہ وہاں ہے۔

119
00:22:36,313 --> 00:22:39,302
شمالی کوریا کی ملکیت والا تھیٹر۔

120
00:23:07,260 --> 00:23:10,388
میں جلدی میں ہوں، اس لیے میں آپ کے لیے پیک کر دوں گا۔

121
00:23:23,985 --> 00:23:26,362
کیا آپ مجھے یہ نہیں بتانا چاہیے کہ پہلے کہاں جانا ہے؟

122
00:25:02,133 --> 00:25:07,276
یہاں آپ ہیں. اتنے اچانک آنے کا شکریہ۔

123
00:25:10,759 --> 00:25:15,947
براہ کرم، آپ کو یہاں راستے میں گاڑی نہیں لگ گئی، کیا آپ نے؟

124
00:25:15,972 --> 00:25:17,848
براہ کرم، مجھے یہاں راستے میں سمندری بیماری لگ گئی۔

125
00:25:17,849 --> 00:25:19,517
میں تین بار تھا۔

126
00:25:20,018 --> 00:25:22,102
چلو پہلے بیٹھتے ہیں۔

127
00:25:24,189 --> 00:25:27,407
لیکن تم نے کچھ نہیں سنا؟

128
00:25:28,401 --> 00:25:31,922
یہ تم کیا پوچھ رہے ہو؟ تمہارے چہرے پر لکھا ہے۔

129
00:25:31,947 --> 00:25:34,573
ہاں، یہ ہمارے چہروں پر لکھا ہے۔

130
00:25:34,574 --> 00:25:41,097
وہ دیکھو۔ انٹیلی جنس سرویلنس، انٹیلی جنس بیورو، کمیونیکیشن آفیسر۔

131
00:25:41,122 --> 00:25:42,748
کوئی مشترکہ بنیاد بالکل نہیں۔

132
00:25:42,749 --> 00:25:45,154
ہم یہاں کیوں جمع ہوئے ہیں۔

133
00:25:46,586 --> 00:25:49,314
لوگ نہ بھی جانتے ہوں تب بھی آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

134
00:25:49,339 --> 00:25:52,299
شروع سے، آپ کی اصل ہم سے مختلف تھی۔

135
00:25:57,347 --> 00:25:58,973
یہاں

136
00:25:59,724 --> 00:26:00,599
میں نے کہا

137
00:26:00,600 --> 00:26:02,768
آپ لوگ کس محکمے سے تعلق رکھتے ہیں؟

138
00:26:03,861 --> 00:26:05,570
آپ کو کس نے حکم دیا؟

139
00:26:06,940 --> 00:26:09,639
یہ لوگ میرے ساتھ ایسا سلوک کر رہے ہیں جیسے میں ہوا ہوں۔

140
00:26:09,818 --> 00:26:12,528
میں انٹیلی جنس ڈائریکٹر کا سیکرٹری ہوں۔

141
00:26:13,908 --> 00:26:16,699
اپنی آواز نیچے رکھیں۔ کون سا سیکرٹری؟

142
00:26:16,700 --> 00:26:20,737
آپ کو خود زیادہ اختیار نہیں ہے۔

143
00:26:21,580 --> 00:26:24,015
بہتر ہے کہ آپ اپنی آواز نیچے رکھیں۔

144
00:26:24,708 --> 00:26:28,249
اے حاجی، تم خود بھی اب مٹی کا گڑھا ہو۔

145
00:26:28,880 --> 00:26:31,088
سب سے پہلے کچھ شرم رہنے کے لئے خود آگاہی

146
00:26:31,089 --> 00:26:33,900
ارے تم یہاں کیوں ہو؟

147
00:26:33,925 --> 00:26:35,134
کیا تم گھر واپس نہیں گئے؟

148
00:26:35,135 --> 00:26:36,844
کیا تمہاری ماں بیمار نہیں ہے؟

149
00:26:39,556 --> 00:26:43,423
مجھے ابھی سڑک پر واپس لایا گیا تھا۔

150
00:27:02,579 --> 00:27:06,624
آپ سب کو یہاں مدعو کرنے میں کچھ محنت کی گئی۔

151
00:27:07,792 --> 00:27:10,169
مجھے آپ سے باضابطہ تعارف کرانے کی اجازت دیں۔

152
00:27:16,009 --> 00:27:21,305
میں گارڈ آف لارڈ کیپٹن یاماگاتا کا کپتان ہوں، جسے کوریا کی گورنر شپ پر مقرر کیا جائے گا۔

153
00:27:22,098 --> 00:27:24,141
تکاہارا کیدو

154
00:27:27,520 --> 00:27:29,146
گولڈن پویلین سے میرا سنہری سنیما

155
00:27:30,656 --> 00:27:33,658
کچھ سامان واپس لایا

156
00:27:41,159 --> 00:27:42,159
دن رات باہر

157
00:27:43,411 --> 00:27:44,578
خونخوار کاؤنٹ ڈریکولا

158
00:27:45,288 --> 00:27:47,039
ڈریکولا کو دن اور رات کے حساب سے شمار کریں۔

159
00:27:49,709 --> 00:27:52,670
آپ کو نیچے ایک بہت ہی دلچسپ حصہ ملے گا۔

160
00:27:54,214 --> 00:27:56,840
پرنٹنگ کی غلطی کی طرح لگتا ہے۔

161
00:27:57,967 --> 00:27:59,468
دراصل، یہ سچ نہیں ہے۔

162
00:28:00,553 --> 00:28:01,595
یہ ایک ہے

163
00:28:01,620 --> 00:28:03,037
سیفر ٹیکسٹ

164
00:28:04,766 --> 00:28:07,768
ڈکرپشن کا انچارج شخص ہزار محکمہ کا سربراہ ہے، ٹھیک ہے؟

165
00:28:08,978 --> 00:28:10,396
پھر براہ کرم اسے ہمارے لائیو کے لیے ڈی کوڈ کریں۔

166
00:28:21,950 --> 00:28:26,120
یہ دو مختلف نظاموں پر مشتمل ایک سائفر ٹیکسٹ ہے۔

167
00:28:26,371 --> 00:28:28,831
ڈکرپشن کے لیے ایک ٹول کٹ کی ضرورت ہے۔

168
00:28:40,385 --> 00:28:44,096
دہشت گرد تنظیم شنگھائی میں دہشت گردانہ سرگرمیوں کا ارتکاب کر رہی ہے، یعنی بلیک آؤٹ

169
00:28:45,390 --> 00:28:48,016
انٹیلی جنس سروسز کے اندر بھی ایک گروپ کو بلایا گیا تھا۔

170
00:28:49,477 --> 00:28:53,397
ایک جاسوس جسے "بھوت" کہا جاتا ہے۔

171
00:28:55,442 --> 00:28:58,152
میں نے سوچا کہ کم از کم دارالحکومت بہت محفوظ ہے۔

172
00:28:59,815 --> 00:29:00,815
لیکن بدقسمتی سے

173
00:29:01,489 --> 00:29:02,489
افسوس کی بات ہے۔

174
00:29:03,658 --> 00:29:07,911
اس بات کی تصدیق ہوئی ہے کہ کوریا کے گورنر کے دفتر میں ایک بھوت جاسوس نصب کیا گیا ہے۔

175
00:29:10,623 --> 00:29:11,623
تو...

176
00:29:12,000 --> 00:29:13,542
بھوت

177
00:29:16,629 --> 00:29:18,297
یہیں آپ کے درمیان

178
00:29:28,768 --> 00:29:33,145
آخری موقع 10 جنوری، دوپہر

179
00:29:33,146 --> 00:29:38,343
کوریا کے گورنر کیپٹل گلڈ ہال کا افتتاح

180
00:29:38,860 --> 00:29:43,219
تمام ہاتھ متحد ہو جائیں اور عام حملہ کریں۔

181
00:29:43,243 --> 00:29:44,198
نئے گورنر کو ہٹا دیں۔

182
00:29:44,198 --> 00:29:45,407
نئے گورنر
نئے گورنر کو ہٹا دیں۔

183
00:29:45,407 --> 00:29:45,708
نئے گورنر کو ہٹا دیں۔

184
00:29:45,708 --> 00:29:46,867
نئے گورنر
نئے گورنر کو ہٹا دیں۔

185
00:29:49,746 --> 00:29:52,289
افتتاح کی تاریخ 10 سے 12 جنوری کے تین دنوں میں سے ایک دن تھی۔

186
00:29:52,589 --> 00:29:54,340
اور ایک سے زیادہ مقامات بھی تھے۔

187
00:29:55,418 --> 00:29:59,505
لیکن 10 جنوری کو کیپٹل گلڈ ہال

188
00:30:01,007 --> 00:30:05,802
تاریکی منزل کی تاریخ اور ہدف کا تعین کرنے میں اتنی درست ہوسکتی ہے۔

189
00:30:07,555 --> 00:30:10,224
اور یہ معلومات یہاں کے چند لوگ ہی جانتے اور سنبھالتے ہیں۔

190
00:30:11,518 --> 00:30:14,353
تم اس سے انکار کرو یا نہ کرو، تم نہیں جانتے۔

191
00:30:15,980 --> 00:30:17,815
آج یہاں بحث کرنا بے سود ہو گا۔

192
00:30:19,651 --> 00:30:21,276
مختصراً

193
00:30:22,223 --> 00:30:25,113
افتتاح اس جگہ نہیں ہوا تھا۔

194
00:30:30,453 --> 00:30:35,832
تمام ہاتھ، تمام ہاتھ، متحد ہو کر ایک عام حملہ کریں۔

195
00:30:39,128 --> 00:30:40,546
شکر ہے۔

196
00:30:42,590 --> 00:30:47,052
مکمل اندھیرا یہاں جمع ہو جائے گا۔

197
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
کیسا اتفاق ہے۔

198
00:30:53,142 --> 00:30:55,352
اوہ، یہ کل ہے.

199
00:30:56,771 --> 00:31:02,150
یہاں ہر کوئی مشتبہ ہے۔

200
00:31:04,445 --> 00:31:07,030
شک خود بخود دھل نہیں جاتا

201
00:31:09,242 --> 00:31:10,951
جب تک آپ یہ ثابت نہیں کر سکتے کہ آپ بھوت نہیں ہیں۔

202
00:31:12,036 --> 00:31:16,748
یا آپ ایک دوسرے کو بتائیں کہ بھوت کون ہے؟

203
00:31:19,043 --> 00:31:20,294
دوپہر آپ کی آخری تاریخ ہے۔

204
00:31:21,087 --> 00:31:22,754
مجھے امید ہے کہ آپ اپنا خیال رکھیں گے۔

205
00:31:24,184 --> 00:31:27,843
دوپہر کے وقت، میں آپ سب کو آپ کی آزمائش شروع کرنے کے لیے مدعو کروں گا۔

206
00:31:28,887 --> 00:31:31,972
انصاف کی خاطر پوچھ گچھ بے ترتیب ہو گی۔

207
00:31:32,849 --> 00:31:33,849
تو

208
00:31:35,476 --> 00:31:36,476
کوئی حکم نہیں۔

209
00:31:38,095 --> 00:31:39,637
اپنا خیال رکھنا

210
00:31:49,157 --> 00:31:50,699
سب کو ان کے کمروں میں لے جانا شروع کریں۔

211
00:32:17,518 --> 00:32:18,769
کیا تم مرنے کے لیے دیکھ رہے ہو؟

212
00:32:19,687 --> 00:32:21,355
یہ ایندھن کا ڈپو ہے۔

213
00:32:23,942 --> 00:32:25,400
تمباکو نوشی نہیں، ٹھیک ہے؟

214
00:32:28,321 --> 00:32:29,696
ہاں؟

215
00:32:34,786 --> 00:32:36,495
کیا آپ واقعی اسے کار پر گرا چکے ہیں؟

216
00:32:37,538 --> 00:32:40,040
گاڑی میں نہ ہو تو کہاں ہو سکتا ہے؟ دیکھتے رہو!

217
00:32:41,167 --> 00:32:43,794
آپ کو کس نے کہا کہ بغیر اجازت میرے بیگ پیک کرو؟

218
00:33:00,561 --> 00:33:03,632
یہ اگلے ہفتے تک سپلائی کا آخری مرحلہ ہے۔

219
00:33:04,315 --> 00:33:06,362
گودام میں آئٹم کے لحاظ سے ترتیب دیا گیا۔

220
00:33:07,151 --> 00:33:09,128
جلدی سے نیچے کی طرف بڑھیں اور آپ کے اندر جانے کا بندوبست کریں۔

221
00:33:11,072 --> 00:33:12,072
کیا یہ ہے؟

222
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
جی ہاں

223
00:34:28,566 --> 00:34:32,253
ان لوگوں کو دیکھو۔ انہوں نے مجھے اپنے ساتھ رکھا۔

224
00:34:32,278 --> 00:34:35,030
تم موت کی تلاش میں ہو۔ آئیے اسے صاف کریں۔

225
00:34:37,366 --> 00:34:38,870
آگ

226
00:34:44,916 --> 00:34:46,291
میں کہتا ہوں آگ

227
00:35:18,282 --> 00:35:22,098
کیا بھاڑ میں جاؤ؟ طیارہ۔

228
00:35:24,705 --> 00:35:27,534
ارے تم باہر نکلو۔

229
00:35:29,460 --> 00:35:31,966
کیا تم مجھے سن نہیں سکتے؟ میں تمہیں باہر نکلنے کو کہہ رہا ہوں۔

230
00:35:33,297 --> 00:35:37,053
کیا آپ بہرے ہیں؟ اگر تم مرنا نہیں چاہتے تو مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ۔

231
00:35:38,886 --> 00:35:41,437
آپ سستی آنٹی بھی نہیں ہیں۔

232
00:35:42,723 --> 00:35:44,367
میں جانتا ہوں پہلے باہر نکلو۔

233
00:35:44,392 --> 00:35:46,393
میں کپڑے بدل کر چلا جاؤں گا۔

234
00:35:48,354 --> 00:35:50,814
میں نے کہا میں اپنے کپڑے بدلنے جا رہا ہوں۔

235
00:35:50,815 --> 00:35:54,610
آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ آپ بیورو میں بھی مشہور ہیں۔

236
00:35:55,069 --> 00:35:58,168
تم کس چیز کے بارے میں بات کر رہے ہو، سیمون؟

237
00:36:40,406 --> 00:36:41,406
مریامہ

238
00:36:42,617 --> 00:36:44,159
سنا ہے تم مجھے دیکھنا چاہتے ہو۔

239
00:36:47,747 --> 00:36:49,331
دوسرا نہیں۔

240
00:36:51,876 --> 00:36:54,669
جب میں نے سنا کہ آپ اپنا عہدہ سنبھالنے کے لیے دارالحکومت واپس آگئے ہیں۔

241
00:36:55,397 --> 00:36:59,650
میں نے ابھی یہ نتیجہ اخذ کیا کہ آپ کو میرے پھول ضرور چاہیں گے۔

242
00:37:02,637 --> 00:37:03,762
میں اپنے سر کو اپنے پچھواڑے سے نکالنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

243
00:37:03,763 --> 00:37:05,347
تم ایک بھوت کو پکڑنا چاہتے ہو، ہے نا؟

244
00:37:06,307 --> 00:37:08,850
اس کے ساتھ اپنا وقت ضائع نہ کریں۔

245
00:37:08,851 --> 00:37:09,851
ویسے بھی

246
00:37:10,895 --> 00:37:12,395
تم اتنے اچھے بھی نہیں ہو۔

247
00:37:16,484 --> 00:37:17,887
میں وہ ہوں جو بھوت کو پکڑنے والا ہوں۔

248
00:37:24,659 --> 00:37:25,659
دریں اثنا

249
00:37:26,827 --> 00:37:33,166
تم آج میری تذلیل کی قیمت ادا کرو گے۔

250
00:37:54,981 --> 00:37:56,815
"گولڈن پویلین"

251
00:38:14,500 --> 00:38:16,334
میں آپ کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

252
00:38:16,919 --> 00:38:19,212
میں اب دارالحکومت واپس جا رہا ہوں۔

253
00:38:19,213 --> 00:38:22,155
جب میں دارالحکومت واپس آؤں گا تو سب سے پہلا کام آپ کو برطرف کرنا ہے۔ آپ دیکھیں گے۔

254
00:39:17,772 --> 00:39:19,431
کیا کر رہے ہو؟

255
00:39:22,068 --> 00:39:26,327
بغیر دستک دیے، چپکے چپکے اندر آجاؤ۔

256
00:39:30,284 --> 00:39:32,398
میں آپ سے کچھ پوچھنے آیا ہوں۔

257
00:39:33,329 --> 00:39:37,307
کیا؟ میں کچھ نہیں جانتا

258
00:39:38,292 --> 00:39:43,345
میں نے پہلے ہال میں پارک جی کیونگ کے بارے میں بات کی تھی۔

259
00:39:44,256 --> 00:39:46,174
آپ نے پارک جی کیونگ کے پس منظر کے بارے میں بات کی۔

260
00:39:46,175 --> 00:39:48,286
ہم سب سے مختلف.

261
00:39:49,512 --> 00:39:51,346
اس کا کیا مطلب ہے؟

262
00:39:51,347 --> 00:39:52,555
اصل میں

263
00:39:52,556 --> 00:39:56,134
میں بھی نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

264
00:39:58,854 --> 00:40:01,887
کیا کر رہے ہو؟ ایسا لگتا ہے کہ میں صرف وہی ہوں جو جانتا ہوں۔

265
00:40:03,067 --> 00:40:05,127
آپ جانتے ہیں کہ پارک جی کیونگ کے والد کے پاس کتنی رقم ہے۔

266
00:40:05,152 --> 00:40:07,987
اتنا امیر ہے کہ سابق گورنر کو جہاز بھیج سکتا ہے۔

267
00:40:07,988 --> 00:40:10,281
یہ ملک کے سرکردہ تاجر خاندانوں میں سے ایک تھا۔

268
00:40:10,282 --> 00:40:13,065
آپ مجھ سے پوچھیں کہ کیا فرق ہے۔ کیا یہ مختلف نہیں ہے؟

269
00:40:14,036 --> 00:40:16,597
تو، میں سوچتا ہوں چاہے وہ گورنر ہاؤس میں ہی کیوں نہ ہو۔

270
00:40:16,622 --> 00:40:20,065
گھر میں کچھ اندرونی معلومات سننے کی صلاحیت

271
00:40:22,628 --> 00:40:26,464
کیا؟ آپ کے خیال میں کون بھوت لگتا ہے؟

272
00:40:28,342 --> 00:40:30,955
کم از کم ہم یقین کر سکتے ہیں کہ بھوت ہمارے درمیان ہے۔

273
00:40:33,347 --> 00:40:34,722
ٹیلی فون کہاں ہے!

274
00:40:34,723 --> 00:40:36,349
مجھے پاگل مت کرو!

275
00:40:37,101 --> 00:40:39,185
تم بیوقوف، اپنے فون حاصل کرو!

276
00:40:39,895 --> 00:40:42,272
اب اپنے کمرے میں واپس جاؤ۔

277
00:40:43,274 --> 00:40:45,900
تم چپ کرو اور فون لو!

278
00:40:46,082 --> 00:40:50,280
یوریکو چن، وہ ایسا کیوں کر رہی ہے؟ زحمت کیوں؟

279
00:40:50,281 --> 00:40:52,073
مجھے اسے چیک کرنا پڑے گا۔

280
00:41:09,091 --> 00:41:10,842
کوئی نہیں۔

281
00:41:13,220 --> 00:41:19,994
میں اس دن آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔

282
00:41:31,989 --> 00:41:34,365
پارک جی کیونگ اور لی بیک ہو دونوں کی آوازوں کا سراغ لگانا

283
00:41:38,537 --> 00:41:42,207
میں کال کروں گا، اور آپ سب ختم ہو جائیں گے۔

284
00:41:58,307 --> 00:41:59,766
مجھے انٹیلی جنس کا ڈائریکٹر بناؤ۔

285
00:42:01,519 --> 00:42:06,189
میں جانتا ہوں کہ آپ سن رہے ہیں، لہذا لائن پر بھاڑ میں جاؤ!

286
00:42:17,243 --> 00:42:18,952
ہیلو؟ یہ کون ہے؟

287
00:42:20,267 --> 00:42:21,347
تم کون ہو؟

288
00:42:21,372 --> 00:42:24,290
میں انٹیلی جنس کے ڈائریکٹر Ayame کا سیکرٹری ہوں۔

289
00:42:24,542 --> 00:42:27,835
کیا بات ہے؟ میں انٹیلی جنس ڈائریکٹر کا سیکرٹری ہوں!

290
00:42:28,295 --> 00:42:29,921
آپ کو کس نے کہا کہ آپ اپنا ذہن خود بنائیں!

291
00:42:30,339 --> 00:42:31,961
بھاڑ میں جاؤ. تم بھاڑ میں جاؤ.

292
00:42:31,986 --> 00:42:33,445
ہاں تم بھی۔

293
00:42:33,759 --> 00:42:35,105
ٹھیک ہے، میں اب پھانسی دیتا ہوں.

294
00:42:37,680 --> 00:42:42,617
ارے، ارے، تم بدبودار سیمون۔

295
00:42:44,895 --> 00:42:46,229
گم ہو جاؤ۔

296
00:42:46,870 --> 00:42:48,356
یہ بکواس بند کرو!

297
00:42:48,381 --> 00:42:51,068
مجھے مت چھونا۔ راستے سے ہٹ جاؤ۔

298
00:42:49,525 --> 00:42:50,525
منہ بند کرو۔

299
00:42:58,632 --> 00:43:01,411
ہر جگہ بگنگ ڈیوائسز چھپے ہوئے ہیں۔

300
00:43:01,412 --> 00:43:02,787
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کیا کہا گیا تھا۔

301
00:43:02,788 --> 00:43:04,723
سب ریکارڈ کیا جائے گا۔

302
00:43:12,256 --> 00:43:14,305
تم نے کہا تھا کہ تمہیں مجھ سے کچھ پوچھنا ہے۔

303
00:43:21,849 --> 00:43:27,473
میرا انتظار کرو۔ بس مجھے ایک سیکنڈ دیں۔ میرا حنفودہ۔

304
00:43:27,862 --> 00:43:30,613
وائر ٹیپس پر رپورٹ کریں۔

305
00:43:31,567 --> 00:43:32,622
کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟

306
00:43:33,736 --> 00:43:34,736
کیا؟

307
00:43:37,156 --> 00:43:38,156
مریامہ

308
00:43:38,782 --> 00:43:40,116
اس پر یقین کریں؟

309
00:43:41,910 --> 00:43:43,953
یقینا، میں اس پر یقین کرتا ہوں.

310
00:43:44,795 --> 00:43:46,838
میں مریاما سینپائی پر یقین رکھتا ہوں۔

311
00:43:54,757 --> 00:43:56,883
سابق پولیس کپتان جنجی مریاما

312
00:43:57,801 --> 00:44:00,470
اس کے والد نے خودکشی نوٹ چھوڑے بغیر خود کو مار ڈالا۔

313
00:44:01,847 --> 00:44:04,682
اور اس طرح وہ اپنے باپ کے خاندان اور اس کے بیٹے جونجی سے کٹ گیا۔

314
00:44:05,601 --> 00:44:06,601
جلد ریٹائرمنٹ اور ٹرانسفر

315
00:44:06,769 --> 00:44:07,769
ڈیموشن

316
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
تو

317
00:44:13,859 --> 00:44:15,151
کیا آپ سب جانتے ہیں؟

318
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
مریامہ

319
00:44:39,093 --> 00:44:40,176
مریاما جنجی کن

320
00:44:42,471 --> 00:44:46,182
شنگھائی مشن مریاما سینپائی کا ہونا چاہیے تھا۔

321
00:44:46,850 --> 00:44:49,435
لیکن یہ اچانک تاکاہارا سینپائی کو تفویض کیا گیا تھا، جسے پیراشوٹ میں داخل کیا گیا تھا۔

322
00:44:50,229 --> 00:44:52,689
میں اپنے سینپائی کی پیروی کرنے میں بہت ہچکچا رہا تھا۔

323
00:44:53,273 --> 00:44:54,273
لیکن

324
00:44:55,651 --> 00:44:58,111
سینپائی، کیا آپ شمالی کوریا سے ہیں؟

325
00:44:59,613 --> 00:45:02,073
وہ دن

326
00:45:02,074 --> 00:45:06,135
آپ کی گردن پر خون کہاں سے آیا؟

327
00:45:07,996 --> 00:45:10,808
آپ جیسے سوالات، کوئی بھی جھوٹ بول سکتا ہے۔

328
00:45:11,417 --> 00:45:13,813
میں جانتا ہوں کہ یہ وہ سوال نہیں ہے جو آپ پوچھنا چاہتے تھے۔

329
00:45:17,214 --> 00:45:19,799
کیا بزرگ بھوت ہیں؟

330
00:45:24,263 --> 00:45:26,681
براہ کرم نہیں کہیں۔

331
00:45:28,726 --> 00:45:30,601
سینئرز

332
00:45:34,940 --> 00:45:36,979
کیا آپ بھوت ہیں؟

333
00:45:40,154 --> 00:45:43,192
وائٹ ٹائیگر، براہ مہربانی.

334
00:45:47,119 --> 00:45:49,162
جیتے رہو۔

335
00:45:56,712 --> 00:46:00,798
مجھے واقعی سینئرز پسند ہیں۔

336
00:46:03,552 --> 00:46:05,011
میں جانتا ہوں

337
00:46:05,596 --> 00:46:08,890
پورا خاندان صرف ماں کورین ہے۔

338
00:46:09,933 --> 00:46:11,129
اس وجہ سے نہیں۔

339
00:46:12,552 --> 00:46:16,263
میں مریاما جنجی نہیں بنوں گا۔

340
00:46:19,777 --> 00:46:21,277
مریاما خاندان کی ساتویں نسل!

341
00:46:22,321 --> 00:46:27,408
دارالحکومت میں پیدا ہوا، وہ سب سے مقبول شخص ہے جو کورین زبان اور کوریا کے حالات حاضرہ جانتا ہے!

342
00:46:28,410 --> 00:46:30,244
کون سا سچ ہے؟

343
00:46:32,080 --> 00:46:33,372
مجھے جواب دو شمالی کوریا!

344
00:46:39,087 --> 00:46:41,214
تو؟

345
00:46:41,215 --> 00:46:43,776
کیونکہ میری والدہ کا تعلق شمالی کوریا سے ہے۔

346
00:46:43,801 --> 00:46:46,052
میں وہ سینپائی نہیں ہوں جسے آپ اب جانتے ہیں؟

347
00:46:46,053 --> 00:46:47,689
یہ آپ کو ناقابل قبول بناتا ہے۔

348
00:46:48,222 --> 00:46:50,807
جب تک آپ کی رگوں میں کورین خون ہے۔

349
00:46:51,975 --> 00:46:55,061
میرے لیے، سینپائی صرف مشتبہ افراد میں سے ایک ہے!

350
00:46:56,480 --> 00:46:59,649
آپ کو اپنے آپ کو ثابت کرنا ہوگا کہ آپ بھوت نہیں ہیں!

351
00:47:02,402 --> 00:47:04,987
دارالحکومت واپس! مجھے یہاں سے نکالو!

352
00:47:09,159 --> 00:47:11,077
بزدلانہ باتیں

353
00:47:11,078 --> 00:47:13,388
کیا تم نے یہ نہیں کہا کہ تم میری طرح اچھا بننا چاہتے ہو؟

354
00:47:13,413 --> 00:47:15,665
میں وہی ہوں جس نے آپ کو اس پر ڈال دیا۔

355
00:47:15,666 --> 00:47:17,893
کتے کو کچرے میں پھینکنے سے بچا لیا گیا۔

356
00:47:17,918 --> 00:47:20,169
اب اچھا کھا رہے ہیں لیکن مجھے کاٹنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

357
00:47:20,170 --> 00:47:23,798
میری بات سنو، تم جتنا چاہو مشکوک ہو سکتے ہو۔

358
00:47:24,265 --> 00:47:28,722
اور جب سچ سامنے آئے گا تو میں تم سب کو دکھ دوں گا۔

359
00:47:29,221 --> 00:47:31,679
کیا کر رہے ہو؟ اسے مت دباو۔

360
00:47:41,567 --> 00:47:42,567
اسے حاصل کرو!

361
00:47:49,199 --> 00:47:50,741
یہ آخری وارننگ ہے۔

362
00:47:51,416 --> 00:47:52,416
گاڑی سے باہر نکلو

363
00:47:52,703 --> 00:47:53,870
یہ آخری حکم ہے۔

364
00:47:54,413 --> 00:47:55,651
اپنی گدی کو یہاں سے نکالو۔

365
00:47:59,668 --> 00:48:02,044
تم گولی نہیں مار سکتے۔

366
00:48:03,303 --> 00:48:04,469
کیوں؟

367
00:48:07,133 --> 00:48:08,884
کیونکہ میں شاید ایک بھوت ہوں، ہے نا؟

368
00:48:09,761 --> 00:48:12,013
ہچکچاہٹ! مجھے گولی مارو!

369
00:48:12,556 --> 00:48:13,556
تم میں ہمت نہیں ہے؟

370
00:48:14,683 --> 00:48:16,309
کیا آپ میں اس کی ہمت نہیں ہے؟

371
00:48:16,602 --> 00:48:18,811
میرا مطلب ہے، کیا آپ میں گولی مارنے کی ہمت ہے؟

372
00:48:26,904 --> 00:48:30,406
میں نے اپنی ماں کو کسی ہتھیار سے نہیں مارا۔

373
00:48:31,325 --> 00:48:35,453
ایسا لگتا ہے کہ اس کا گلا گھونٹ کر میں نے اپنی پوشیدہ حیوانی جبلتوں کو باہر نکالا۔

374
00:48:38,373 --> 00:48:39,540
ریزرویشن کے بغیر

375
00:48:43,879 --> 00:48:47,548
بغیر کسی بنیاد کے میرے نسب پر سوال نہ کریں۔

376
00:48:48,342 --> 00:48:52,595
مجھے اس طرح بدبو دینے کی کوشش کر رہے ہیں۔

377
00:48:53,796 --> 00:48:54,796
تمہیں یاد ہے۔

378
00:48:55,807 --> 00:48:58,309
مجھے تمہیں مارنے کے لیے چاقو یا بندوق کی ضرورت نہیں ہے۔

379
00:49:02,397 --> 00:49:03,397
کیا بتاؤ

380
00:49:03,941 --> 00:49:05,691
میں سورج ڈوبنے سے پہلے بھوت کو پکڑ لوں گا۔

381
00:49:10,906 --> 00:49:13,353
کیا آپ کی اور مریامہ کی ملاقات ہوئی؟

382
00:49:15,118 --> 00:49:18,994
میری طرف دیکھو۔

383
00:49:19,997 --> 00:49:22,375
آپ وہ نہیں ہیں جس پر شک کیا جا رہا ہے۔

384
00:49:22,376 --> 00:49:24,519
آج ترقی ہوگی۔

385
00:49:24,544 --> 00:49:27,213
آپ کو آخر تک وہاں رہنا ہے، یاکوزا؟

386
00:49:29,716 --> 00:49:32,551
میں نے کہا مجھے معلوم ہے! تو اپنے ہاتھ اتار دو!

387
00:49:43,105 --> 00:49:44,230
کوئی راستہ نہیں۔

388
00:49:45,107 --> 00:49:47,316
تم بیوقوف تو نہیں ہو نا؟

389
00:49:48,443 --> 00:49:50,277
میں اس کا منتظر تھا۔

390
00:49:51,488 --> 00:49:52,521
مس یوریکو

391
00:49:52,823 --> 00:49:53,864
اس کے بارے میں سوچو۔

392
00:49:54,991 --> 00:49:58,327
آپ کو نہیں لگتا کہ انٹیلی جنس ڈائریکٹر کو نہیں معلوم کہ آپ یہاں ہیں، کیا آپ؟

393
00:49:59,204 --> 00:50:01,414
اور اس نے تجویز کیا۔

394
00:50:02,708 --> 00:50:06,168
یہ کہہ کر اردگرد کی خالہ بہت زیادہ جانتی ہیں۔

395
00:50:07,629 --> 00:50:08,629
سمجھ گیا؟

396
00:50:11,758 --> 00:50:16,429
آپ صرف ایک قابل استعمال ہیں جسے وہ پھینک سکتا ہے۔

397
00:50:25,612 --> 00:50:27,280
تم لوگ یہاں سے نکل جاؤ۔

398
00:50:51,423 --> 00:50:53,007
فائر فلاور سوس

399
00:50:56,386 --> 00:50:58,429
تمہیں بھوک لگی ہو گی۔

400
00:51:02,434 --> 00:51:04,102
ایک منٹ انتظار کریں۔

401
00:51:05,353 --> 00:51:07,560
میں ابھی واپس آؤں گا۔

402
00:51:07,606 --> 00:51:09,732
حنفائر ساس

403
00:51:53,318 --> 00:51:55,301
ارے رک جاؤ!

404
00:51:56,613 --> 00:51:59,893
اسے منتقل کریں۔ - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. - ہم یہ کر رہے ہیں۔

405
00:52:03,787 --> 00:52:05,913
ہم کس کے ساتھ شروع کرتے ہیں؟

406
00:52:06,957 --> 00:52:09,750
اس مقام پر دو کمانڈر ہوں گے۔

407
00:52:11,211 --> 00:52:13,087
پہلے مشتبہ سے شروع کریں۔

408
00:52:14,005 --> 00:52:14,755
یا اس سے شروع کریں جو راز کو جانتا ہو۔

409
00:52:14,756 --> 00:52:17,675
یا اس ہاتھ کو منتخب کریں جو راز کو جان سکے۔

410
00:52:19,763 --> 00:52:21,089
سابقہ تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے۔

411
00:52:21,638 --> 00:52:23,764
جبکہ مؤخر الذکر زیادہ محتاط ہے۔

412
00:52:27,060 --> 00:52:28,394
آپ کے خیال میں میں کون سا انتخاب کروں گا۔

413
00:52:43,203 --> 00:52:44,496
کیا

414
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
تمہیں کس نے کہا کہ گھومنے کو؟

415
00:53:10,729 --> 00:53:12,104
آپ

416
00:53:15,794 --> 00:53:18,861
مجھے بھوتوں یا اس جیسی کسی چیز میں کبھی دلچسپی نہیں رہی۔

417
00:53:18,862 --> 00:53:21,959
لیکن اب مجھے لگتا ہے کہ بھوت آپ کو ہونا چاہئے۔

418
00:53:22,657 --> 00:53:25,189
آپ جلد ہی دیکھیں گے کہ میرا کیا مطلب ہے۔

419
00:53:27,203 --> 00:53:29,090
میں جینے جا رہا ہوں۔

420
00:53:29,331 --> 00:53:31,777
یہ دلچسپ ہوتا جا رہا ہے۔

421
00:53:59,863 --> 00:54:02,029
کیا کچھ چوری ہوا ہے؟

422
00:54:02,030 --> 00:54:03,961
آپ کی صحیح خدمت کرتا ہے، سیمون۔

423
00:54:11,706 --> 00:54:14,083
اب مجھے ان کی ایک ایک حرکت کی اطلاع دینا شروع کر دیں۔

424
00:55:21,943 --> 00:55:22,943
کیا؟

425
00:55:23,820 --> 00:55:26,572
میرے پاس تصدیق کرنے کے لیے کچھ ہے۔

426
00:55:26,948 --> 00:55:30,701
میں آپ کو نہیں بتا سکتا کیونکہ یہ ضروری ہے، لیکن مجھے وہاں جانا ہے۔

427
00:55:32,162 --> 00:55:35,414
یہ 12:00 کے بعد ہے. کوئی وقت نہیں ہے۔

428
00:55:35,415 --> 00:55:36,749
مجھے جانا ہے۔ مجھے جانا ہے۔

429
00:55:37,830 --> 00:55:38,830
واپس جاؤ

430
00:55:38,877 --> 00:55:39,877
مجھے مت روکو۔

431
00:55:40,962 --> 00:55:41,962
اسے گزرنے دو۔

432
00:55:47,761 --> 00:55:48,840
مجھے مت روکو۔

433
00:55:53,266 --> 00:55:54,356
شکریہ

434
00:56:10,748 --> 00:56:13,786
یوریکو، کیا آپ اکیلے ہیں؟

435
00:57:00,458 --> 00:57:04,670
دراصل، آپ یہاں صرف دکھانے کے لیے ہیں۔

436
00:57:06,673 --> 00:57:10,467
میں نہیں چاہتا تھا کہ آپ آئیں۔ اپنی ماں کے ساتھ رہنا اور اس کا خیال رکھنا اچھا ہے۔

437
00:57:11,636 --> 00:57:14,596
اس کے علاوہ تم اس کے اکلوتے بیٹے ہو۔

438
00:57:17,684 --> 00:57:20,060
آپ کسی بھی چیز کے ذمہ دار نہیں ہیں۔

439
00:57:21,146 --> 00:57:26,275
لیکن ایک بار جب آپ خاموش ہو جائیں تو میرے پاس جوابدہی کی بنیادیں ہوں گی۔

440
00:57:29,028 --> 00:57:30,320
گھبرانے کی ضرورت نہیں۔

441
00:57:35,785 --> 00:57:40,831
مجھے بتائیں کہ آپ کیا جانتے ہیں اور آپ آزاد ہو جائیں گے۔

442
00:57:43,585 --> 00:57:45,294
تو بھوت کون ہے؟

443
00:58:26,669 --> 00:58:29,630
کسی کا وقت ضائع نہ کرنا بہتر ہے۔

444
00:58:34,469 --> 00:58:35,469
میں...

445
00:58:39,390 --> 00:58:40,432
میں نہیں جانتا

446
00:58:43,728 --> 00:58:44,770
میں نہیں جانتا، ٹھیک ہے؟

447
00:58:50,625 --> 00:58:53,403
یہ اگلی بہترین چیز ہے۔

448
00:58:53,404 --> 00:58:59,148
میں نے ابھی قسمت بتائی اور پتہ چلا کہ بھوت کون ہے۔ یہ بہت اچھی بات ہے۔

449
00:58:59,827 --> 00:59:03,661
لیکن... لیکن کیا؟ یہ کون ہے؟

450
00:59:05,083 --> 00:59:06,208
یہ میں ہوں۔

451
00:59:06,709 --> 00:59:08,167
لیکن میں واقعی کوئی بھوت نہیں ہوں۔

452
00:59:08,342 --> 00:59:12,448
لیکن یہ سب میرے بارے میں ہے۔ آپ کا کیا خیال ہے؟

453
00:59:16,469 --> 00:59:18,629
مجھے نہیں لگتا کہ آپ بھوت ہیں۔

454
00:59:19,556 --> 00:59:21,147
کیا آپ کو بھی ایسا لگتا ہے؟

455
00:59:22,934 --> 00:59:24,778
آپ ایسا کیوں سوچتے ہیں؟

456
00:59:25,895 --> 00:59:28,257
اگر شمالی کوریا کے بھی خیالات ہیں۔

457
00:59:29,065 --> 00:59:31,999
انہیں بھوت بننے کے لیے مہذب لوگوں کا انتخاب کرنا چاہیے۔

458
01:00:15,889 --> 01:00:17,613
بہرحال آپ کا شکریہ

459
01:00:17,614 --> 01:00:21,050
مستقبل میں براہ کرم کم از کم انہیں بتائیں کہ یہ واقعی میں نہیں ہوں۔

460
01:00:21,075 --> 01:00:24,161
مجھے کل دوپہر کو گھر جانا ہے۔

461
01:00:24,162 --> 01:00:27,640
میرے بچے کے پاس اس کے لیے کھانا پکانے والا کوئی نہیں ہے، وہ گھر پر میرے واپس جانے کا انتظار کر رہا ہے۔

462
01:00:27,665 --> 01:00:29,041
مہربانی فرمائیں۔

463
01:00:29,042 --> 01:00:30,765
ہزار محکمہ کے سربراہ

464
01:00:34,088 --> 01:00:36,030
پلیز ایک لمحے کے لیے اندر آئیں

465
01:00:46,726 --> 01:00:48,018
پارک جی کیونگ

466
01:01:17,256 --> 01:01:18,952
اسے دیکھیں

467
01:01:19,967 --> 01:01:22,626
میں نے صرف جنجی مریاما پر لعنت بھیجی۔

468
01:01:23,868 --> 01:01:26,973
میں نے اس کے ساتھ ایسا کیوں کیا؟

469
01:01:26,974 --> 01:01:31,141
پھر بھی سب کے سامنے

470
01:01:32,543 --> 01:01:34,481
اندازہ لگائیں کہ میں نے ایسا کیوں کیا۔

471
01:01:35,691 --> 01:01:39,820
 اور ایسا کام کریں جیسے میں بالکل بھوت نہیں ہوں۔

472
01:01:39,821 --> 01:01:41,876
یہ دکھا رہا ہے۔

473
01:01:44,367 --> 01:01:45,943
کیا ایسا ممکن ہے؟

474
01:01:46,974 --> 01:01:50,997
میں نے بھی یہ سوچا۔

475
01:01:50,998 --> 01:01:54,102
لیکن جب میں اپنے کمرے میں واپس گیا۔

476
01:01:54,127 --> 01:01:56,586
میں نے محسوس کیا کہ جنجی مریاما چپکے سے میرے کمرے میں چھپا ہوا ہے۔

477
01:01:58,214 --> 01:02:01,460
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے اس کے باہر جانے کے بعد کیا پایا؟

478
01:02:26,159 --> 01:02:27,899
پارک جی کیونگ، اسے روکو!

479
01:02:49,348 --> 01:02:52,428
اسے پارک جی کیونگ کے بیگ میں رکھو

480
01:02:54,155 --> 01:02:58,023
یہ جنجی مریاما کے ہاتھ میں تھا۔ اس کا کیا مطلب ہے؟

481
01:02:58,024 --> 01:03:00,025
وہ ایک بھوت ہے!

482
01:03:02,195 --> 01:03:06,088
وہ اسے پارک جی کیونگ کو بھوت کے طور پر استعمال کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

483
01:03:06,949 --> 01:03:08,617
ٹھیک ہے۔

484
01:03:08,618 --> 01:03:11,453
جنجی مریامہ بھی میرے کمرے میں آیا کرتا تھا۔

485
01:03:11,454 --> 01:03:16,434
اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں تو وہ مجھے سیٹ کرنے کی کوشش کر رہا ہوگا۔

486
01:03:16,459 --> 01:03:18,877
ایسا ہی ہونا چاہیے۔

487
01:03:18,878 --> 01:03:20,646
اب تم اسے لے لو اور اسے اندر کر دو

488
01:03:20,671 --> 01:03:23,842
تاکہ کیڈر کا سربراہ ایک عظیم اور خوشحال مستقبل کی طرف گامزن ہو۔

489
01:03:24,634 --> 01:03:27,226
میں نے خود بھی اس کی اطلاع دینے میں ہچکچاہٹ محسوس کی۔

490
01:03:27,835 --> 01:03:31,015
ہاں تم نے مجھے اتنی اچھی چیز کیوں ہونے دی؟

491
01:03:31,474 --> 01:03:34,788
کوئی وجہ نہیں۔ میرا دل کہتا ہے کہ کروں۔

492
01:03:38,981 --> 01:03:40,692
سیوری چن

493
01:03:47,615 --> 01:03:48,698
کیا کر رہے ہو؟

494
01:03:49,777 --> 01:03:52,577
اب براہ کرم اپنے کاروبار پر توجہ دیں۔

495
01:03:53,663 --> 01:03:55,205
ہممم

496
01:04:28,447 --> 01:04:30,865
"ہزار پوشیدہ فاؤنڈیشنز کے محکمہ کے وسل بلور سربراہ"

497
01:04:38,249 --> 01:04:40,208
اگر آپ پوچھیں کہ یہ کیا ہے؟

498
01:04:42,185 --> 01:04:43,185
جی ہاں

499
01:04:43,254 --> 01:04:46,673
کیپٹن ہائی لینڈر کو براہ راست اس کی اطلاع دیں۔ وہ سمجھ جائے گا۔

500
01:04:47,508 --> 01:04:50,966
وہ نام صرف وہاں لکھا ہوا تھا۔ اسے دھندلا نہ کریں۔

501
01:04:59,895 --> 01:05:01,654
اب

502
01:05:02,982 --> 01:05:05,273
اب ہماری کوئی سننے والا نہیں۔

503
01:05:06,402 --> 01:05:08,385
سنو پارک جی کیونگ۔

504
01:05:11,073 --> 01:05:13,009
میں ایک بھوت ہوں۔

505
01:05:13,993 --> 01:05:18,743
اور میں جانتا ہوں کہ تم بھوت ہو۔

506
01:05:19,464 --> 01:05:20,867
حالانکہ میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

507
01:05:22,126 --> 01:05:24,510
ڈین یہ آپ کے لیے یہاں اکیلے اکیلے کرنا تقریباً ناممکن ہے۔

508
01:05:25,227 --> 01:05:27,464
مشن کو مکمل کرنے کے لیے آپ کو ساتھیوں کی ضرورت ہے۔

509
01:05:27,465 --> 01:05:32,008
مجھے اس پر یقین ہے۔

510
01:05:33,888 --> 01:05:36,855
پارک جی کیونگ، یہ کہو!

511
01:05:39,518 --> 01:05:41,003
کہو۔ تم بھوت ہو

512
01:07:02,101 --> 01:07:03,101
کیا کر رہے ہو؟

513
01:07:03,852 --> 01:07:04,971
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

514
01:07:41,140 --> 01:07:42,182
کیا تم پاگل ہو؟

515
01:07:43,434 --> 01:07:44,684
یہاں کیا ہو رہا ہے!

516
01:07:48,147 --> 01:07:49,606
8 جنوری

517
01:07:50,232 --> 01:07:51,858
شام 6 بجے گولڈ پویلین

518
01:07:56,155 --> 01:07:58,323
بالکل اسی وقت جب میں تھیٹر میں گشت کرتا ہوں۔

519
01:08:00,451 --> 01:08:01,659
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے مجھے چھوڑ دیا۔

520
01:08:03,162 --> 01:08:04,954
کیا یہ بھی آپ کی رعایت ہے؟

521
01:08:06,207 --> 01:08:07,957
چھٹی حس جسمانی ثبوت پر کیسے جیت سکتی ہے؟

522
01:08:10,753 --> 01:08:11,753
سوائے میرے

523
01:08:12,379 --> 01:08:13,713
اپنے آپ سے پوچھیں۔

524
01:08:14,340 --> 01:08:15,454
سوارہ

525
01:08:16,300 --> 01:08:18,551
کیا آپ واقعی مجھے بھوت سمجھتے ہیں؟

526
01:08:21,013 --> 01:08:22,167
ہاں۔

527
01:08:23,474 --> 01:08:24,474
آپ کی بات سنیں۔

528
01:08:26,018 --> 01:08:28,816
ایسا لگتا ہے کہ سوال آپ کے منہ سے نہیں آنا چاہئے۔

529
01:09:10,396 --> 01:09:12,364
تم میری مدد کیوں کر رہے ہو۔

530
01:09:20,739 --> 01:09:23,603
میں جتنا زیادہ دیکھتا ہوں، اتنا ہی میں ایک پاگل کتیا ہوں۔

531
01:09:26,495 --> 01:09:28,578
آپ مجھے اندر کر سکتے تھے۔

532
01:09:30,749 --> 01:09:33,201
کیا آپ کو لگتا ہے کہ دنیا آپ کے گرد گھومتی ہے؟

533
01:09:33,634 --> 01:09:36,796
یہ مضحکہ خیز ہے۔

534
01:09:36,797 --> 01:09:39,883
یہ میرے اور جنجی مریاما کے درمیان ہے۔

535
01:09:56,609 --> 01:09:58,902
میں نے جنجی مریاما کی شناخت بھوت کے طور پر کی۔

536
01:10:00,529 --> 01:10:01,696
کیا آپ کے پاس کوئی تبصرہ ہے؟

537
01:10:02,281 --> 01:10:04,240
اگر آپ جواب نہیں دیتے

538
01:10:04,792 --> 01:10:06,951
یہ اپنے آپ میں ایک بہت واضح جواب ہے۔

539
01:10:08,412 --> 01:10:11,456
یہ جنجی مریاما کے بھوت ہونے پر ختم ہوتا ہے۔

540
01:10:11,707 --> 01:10:13,291
اور تفتیش ختم

541
01:10:20,007 --> 01:10:21,036
اچھی ٹائمنگ۔

542
01:10:21,550 --> 01:10:24,135
لگتا ہے تمہاری ماں بھی ہسپتال میں ہے۔

543
01:10:29,399 --> 01:10:31,517
شاید آپ کی والدہ کو نہیں معلوم کہ آپ یہاں یرغمال کے طور پر پھنس گئے ہیں۔

544
01:10:32,937 --> 01:10:34,312
آپ نے بھی جواب دیا ہے۔

545
01:10:35,648 --> 01:10:36,648
اور

546
01:10:37,024 --> 01:10:38,024
اور یہ ایک بہت واضح جواب ہے۔

547
01:10:39,526 --> 01:10:40,127
اسے مار ڈالو

548
01:10:40,152 --> 01:10:41,277
مت کرو

549
01:10:42,905 --> 01:10:43,905
معذرت

550
01:10:43,989 --> 01:10:44,989
مجھے افسوس ہے

551
01:10:45,366 --> 01:10:47,116
پلیز میری ماں کو اکیلا چھوڑ دو

552
01:10:47,660 --> 01:10:48,668
مجھے افسوس ہے

553
01:10:49,245 --> 01:10:50,495
مہربانی فرمائیں۔

554
01:10:52,957 --> 01:10:54,053
ایک منٹ انتظار کریں۔

555
01:10:56,335 --> 01:10:57,627
معذرت

556
01:11:05,386 --> 01:11:07,136
اب آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں؟

557
01:11:07,846 --> 01:11:09,889
پھر میں آپ سے آخری بار پوچھوں گا۔

558
01:11:12,059 --> 01:11:14,185
آپ بھوتوں کے بارے میں کیا جانتے ہیں۔

559
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
یہ کون ہے؟

560
01:11:29,410 --> 01:11:30,868
یہ پارک جی کیونگ ہے۔

561
01:12:46,862 --> 01:12:51,949
یہ لمبا دن سب نے کیسے گزارا۔

562
01:12:54,745 --> 01:12:57,121
میں نے ویسے بھی ایک پاگل مصروف دن تھا

563
01:12:58,874 --> 01:13:03,795
نتیجہ یہ ہے کہ ثبوت اور گواہ سامنے آ رہے ہیں۔

564
01:13:05,672 --> 01:13:08,549
لیکن دلچسپ بات یہ ہے۔

565
01:13:10,052 --> 01:13:12,053
ثبوت کے دو ٹکڑے بہت مختلف ہیں۔

566
01:13:14,337 --> 01:13:15,360
جسمانی ثبوت

567
01:13:16,943 --> 01:13:18,435
جنجی مریاما کی طرف اشارہ کرتے ہوئے ۔

568
01:13:19,478 --> 01:13:20,478
انسانی گواہ

569
01:13:21,514 --> 01:13:22,514
پارک جیکی کی طرف اشارہ کرتے ہوئے۔

570
01:13:24,066 --> 01:13:26,609
لیکن سچ کہوں

571
01:13:28,028 --> 01:13:31,614
ہم دونوں نے ثبوت کے بارے میں کافی بات کی ہے۔

572
01:13:33,575 --> 01:13:39,914
تو اب میں گواہ کے بیان کی تصدیق کرنا چاہتا ہوں۔

573
01:13:40,707 --> 01:13:41,749
میں یہ کہہ کر شروع کروں گا کہ بھوت کون ہے۔

574
01:13:43,377 --> 01:13:44,585
یہ پارک جی کیونگ ہے۔

575
01:13:50,592 --> 01:13:51,676
آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

576
01:13:53,679 --> 01:13:56,639
اگر تم بھوت ہو جیسا کہ گواہ کہتا ہے۔

577
01:13:59,518 --> 01:14:00,518
آپ دیکھیں

578
01:14:00,886 --> 01:14:04,222
اب آپ کی وجہ سے یہاں سب تکلیف میں ہیں۔

579
01:14:07,401 --> 01:14:09,152
اب انہیں جانے دو

580
01:14:11,280 --> 01:14:12,989
مجھے پارک جی کیونگ کا جواب دیں۔

581
01:14:12,990 --> 01:14:14,465
کیا آپ بھوت ہیں؟

582
01:14:18,078 --> 01:14:19,094
اچھا

583
01:14:21,949 --> 01:14:22,949
تو

584
01:14:23,709 --> 01:14:25,084
آپ ہمیں بتائیں

585
01:14:27,588 --> 01:14:29,297
اس دوست کا جرم کیا ہے؟

586
01:14:31,049 --> 01:14:34,427
یہ دوست یہ نوجوان دوست

587
01:14:34,428 --> 01:14:37,513
وہ نوجوان دوست جس نے اپنی زندگی کو لائن پر لگا دیا اور اپنی پوری کوشش کی۔

588
01:14:39,057 --> 01:14:40,115
پارک جی کیونگ

589
01:14:40,976 --> 01:14:42,393
وہ اکیلے آپ کی حفاظت کے لیے موجود ہے۔

590
01:14:46,857 --> 01:14:48,691
اب ہم آپ کے جواب کا انتظار کر رہے ہیں۔

591
01:14:49,651 --> 01:14:52,570
آپ اس دوست کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟

592
01:14:53,405 --> 01:14:54,989
آپ کیا شرط لگا سکتے ہیں!

593
01:14:55,574 --> 01:14:56,824
جواب! پارک جی کیونگ!

594
01:14:57,576 --> 01:14:59,994
تم بہت بدتمیز ہو! آپ اب بھی آخر میں بھاگ رہے ہیں!

595
01:15:00,662 --> 01:15:03,956
تم! آپ کی حفاظت کرنے والے تمام لی بیہو پر شرط لگانے کے لیے!

596
01:15:04,374 --> 01:15:07,685
کیا کیا جا سکتا ہے! کیا کیا جا سکتا ہے! جواب!

597
01:15:14,760 --> 01:15:16,469
کتنے افسوس کی بات ہے!

598
01:15:30,692 --> 01:15:34,362
یہ میرے ذہن میں آیا کہ یہ دن کا پہلا کھانا ہے۔

599
01:15:39,454 --> 01:15:42,203
چلو سب تھوڑا سا کھا لیتے ہیں۔

600
01:16:53,442 --> 01:16:54,442
آپ...

601
01:16:54,931 --> 01:16:55,971
گولی مارنے کے لیے تیار ہیں۔

602
01:17:02,029 --> 01:17:03,275
ابھی تک گولی مار نہ کرو!

603
01:17:06,617 --> 01:17:07,681
ابھی!

604
01:17:26,683 --> 01:17:28,095
مریامہ جونجی

605
01:17:28,810 --> 01:17:30,519
تم بھوت ہو۔

606
01:17:30,544 --> 01:17:32,146
ہم اس کے بارے میں سب جانتے ہیں۔

607
01:17:32,147 --> 01:17:35,751
تو آپ اب اپنے آپ کو تبدیل کریں اور یہ سب ختم کریں۔

608
01:17:35,776 --> 01:17:37,234
اپنی بندوق نیچے رکھو۔

609
01:17:37,235 --> 01:17:39,212
صرف اس لیے کہ آپ بھوت ہیں اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ اچھے ہیں۔

610
01:17:39,237 --> 01:17:43,699
کیا اپنے ملک کی حفاظت کے لیے دوسرے لوگوں کو مرنے دینا جرم نہیں؟

611
01:17:47,913 --> 01:17:48,913
مجھے بندوق دو۔

612
01:17:49,164 --> 01:17:50,164
مجھے دے دو

613
01:18:03,428 --> 01:18:07,940
میں... میں دنیا میں واحد شخص ہوں جسے گھر جانے کی ضرورت ہے۔

614
01:18:08,642 --> 01:18:12,472
اگر میں اسے گھر نہ بناؤں تو سب جہنم میں جائیں گے۔

615
01:19:17,502 --> 01:19:18,502
یوریکو سان

616
01:19:20,714 --> 01:19:21,944
تم بھوت ہو

617
01:20:11,013 --> 01:20:12,264
اسے ابھی حاصل کرو!

618
01:20:19,314 --> 01:20:21,982
مجھے افسوس ہے

619
01:20:21,983 --> 01:20:24,069
سوری مت کہو

620
01:20:26,112 --> 01:20:28,280
کبھی نہیں

621
01:20:56,393 --> 01:20:58,331
تمام ہاتھ جنگ کے لیے تیار ہیں۔

622
01:21:04,839 --> 01:21:05,704
یہاں نہیں۔

623
01:21:05,815 --> 01:21:07,029
یہاں بھی نہیں۔

624
01:21:50,030 --> 01:21:51,030
باپ

625
01:21:53,450 --> 01:21:55,377
میں نے اسے مار ڈالا۔

626
01:21:58,288 --> 01:21:59,663
کیوں

627
01:22:00,582 --> 01:22:03,157
میں اس طرح جینا نہیں چاہتا

628
01:22:13,678 --> 01:22:15,234
کیا تم پاگل ہو؟

629
01:22:16,014 --> 01:22:19,777
زمین پر کیوں؟ تم نے ایسا کیوں کیا؟

630
01:22:20,769 --> 01:22:24,235
شمالی کوریا کے لیے، ٹھیک ہے؟

631
01:22:26,983 --> 01:22:29,066
شمالی کوریا کے لیے

632
01:22:32,906 --> 01:22:40,070
یہ کیا بات ہے؟ شمالی کوریا کیا ہے؟

633
01:22:58,682 --> 01:23:00,808
جونجی

634
01:23:13,822 --> 01:23:21,620
دریا کی آواز سے ہیرو کی نفرت ختم نہیں ہوتی

635
01:23:21,621 --> 01:23:25,006
خدا کی مرضی بے لوث ہے اور گھاس خزاں ہے۔

636
01:23:38,129 --> 01:23:39,485
تم کون ہو؟

637
01:23:42,642 --> 01:23:44,203
آپ واقعی کون ہیں؟

638
01:23:46,813 --> 01:23:49,386
اب سے میرا مشن تمہیں زندہ رکھنا ہے۔

639
01:23:50,984 --> 01:23:54,098
اور آپ کا کام محفوظ طریقے سے باہر نکلنا اور اپنے ساتھیوں کو زندہ رکھنا ہے۔

640
01:23:55,488 --> 01:23:57,420
میں اسے یہاں سمیٹ دوں گا۔

641
01:23:57,693 --> 01:24:00,325
یہ مت سوچیں کہ میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

642
01:24:00,326 --> 01:24:02,954
بس ہر ایک اپنے طریقے سے

643
01:24:09,252 --> 01:24:10,846
آپ واقعی کون ہیں۔

644
01:24:14,181 --> 01:24:16,318
صرف دو راؤنڈ باقی ہیں۔ اسے محفوظ کریں۔

645
01:24:16,885 --> 01:24:19,216
کیا یہ بھوت نکالنے کے لیے ہے؟

646
01:24:20,388 --> 01:24:24,639
اور... صرف آپ جیسے لوگ۔

647
01:24:46,623 --> 01:24:49,429
یہ منچوکو میں ہونے والے تشدد سے ہے۔

648
01:24:51,961 --> 01:24:54,889
پہلی بار اس نے انٹیلی جنس ڈائریکٹر کے سامنے کپڑے اتارے۔

649
01:24:55,337 --> 01:24:57,591
بس اسے بتاؤ کہ یہ جوانی کی جہالت کا نتیجہ ہے۔

650
01:24:57,592 --> 01:24:59,070
وہ واقعی اس پر یقین رکھتا ہے۔

651
01:25:00,071 --> 01:25:01,897
وہ بگاڑ

652
01:25:04,015 --> 01:25:06,845
لیکن اس کی وجہ سے میں آسانی سے اپنی شناخت چھپا سکتا ہوں۔

653
01:25:15,485 --> 01:25:18,723
یہاں سے، یہ تب سے ہے جب میں ڈائریکٹر کے سیکرٹری کے طور پر کام کر رہا ہوں۔

654
01:25:22,951 --> 01:25:25,434
یہاں پچھلی سردیوں کی بات ہے۔

655
01:25:26,538 --> 01:25:28,649
یہاں سے اگلی بہار ہے۔

656
01:25:32,210 --> 01:25:35,108
ہر بار اس نے مجھے کاٹ دیا۔

657
01:25:36,256 --> 01:25:37,848
میں نے صرف اپنے آپ سے سوچا، "ٹھیک ہے، میں دوبارہ مر گیا ہوں.

658
01:25:38,591 --> 01:25:40,721
میں پھر مر گیا۔

659
01:25:53,189 --> 01:25:55,190
میرے مرنے پر کوئی ترس نہیں آتا

660
01:25:58,486 --> 01:26:00,237
مرنے میں کوئی حرج نہیں۔

661
01:26:23,303 --> 01:26:24,303
پیشرو

662
01:26:43,907 --> 01:26:48,035
لوگ تجربے سے چیزوں کا فیصلہ کرتے ہیں۔

663
01:26:48,036 --> 01:26:49,745
افواہوں سے نہیں۔

664
01:26:50,914 --> 01:26:52,069
بس یہ ایک بار

665
01:26:53,416 --> 01:26:54,529
مجھے دوبارہ مایوس مت کرنا

666
01:27:00,131 --> 01:27:01,381
مجھے آپ کا سامنا کرتے ہوئے شرم آتی ہے۔

667
01:27:02,508 --> 01:27:04,843
اب سے جو کرنا ہے کر لو

668
01:27:05,094 --> 01:27:06,112
لیکن

669
01:27:06,137 --> 01:27:07,763
میرے راستے میں مت آنا۔

670
01:27:10,039 --> 01:27:13,560
مجھے گورنر کے محل کے دو بھوت دیکھنے کی امید نہیں تھی۔

671
01:27:13,561 --> 01:27:15,145
مجھے بھی توقع نہیں تھی۔

672
01:27:15,170 --> 01:27:18,690
مجھے سکون ملتا اگر دونوں میں سے کوئی ایک مل جاتا

673
01:27:18,691 --> 01:27:23,430
میں بہتر محسوس کروں گا اگر دونوں میں سے ایک خطرے میں ہو اور میں دوسرے کو بچا سکوں۔

674
01:27:29,661 --> 01:27:31,286
زندہ رہنا

675
01:27:33,957 --> 01:27:36,615
یہ آپ کے مرنے کا وقت نہیں ہے۔

676
01:27:43,758 --> 01:27:44,758
انہیں تلاش کریں۔

677
01:27:50,598 --> 01:27:52,015
منتقل کرنے کا وقت۔

678
01:27:52,016 --> 01:27:56,085
ہمیں مواصلات کو منقطع کرنے کے لیے صبح ہونے تک انتظار کرنا پڑے گا۔

679
01:27:58,314 --> 01:28:02,037
وہاں ایک فوجی موجودگی ہے، لہذا وہاں ایک ہتھیار ہونا ضروری ہے.

680
01:28:02,360 --> 01:28:05,347
میں نے اندر اور باہر تلاش کیا، لیکن مجھے کچھ نہیں ملا۔

681
01:28:06,072 --> 01:28:09,027
سب سے زیادہ ممکنہ جگہ تہہ خانے ہے۔

682
01:28:11,351 --> 01:28:14,288
مرکزی دروازے کے پار ایک ایندھن کا ڈپو ہے۔

683
01:28:14,289 --> 01:28:16,498
اسے استعمال کرنے کے قابل ہونا چاہئے۔

684
01:28:16,499 --> 01:28:19,477
اور ایک چھوٹا سا گودام

685
01:28:19,502 --> 01:28:24,464
اس کے اندر ایک پل کارٹ ہے جس پر کوئی نہیں چلا رہا ہے، اس لیے میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ اسے منشو ہوٹل کے سابقہ مالک نے استعمال کیا ہے۔

686
01:28:26,259 --> 01:28:31,591
ہتھیار، گاڑیاں، جانے کے لیے تیار ہیں، تاکہ ہم دارالحکومت واپس جا سکیں۔

687
01:28:48,783 --> 01:28:51,742
یہاں تاریں ہیں، اور یہاں کمیونیکیشن کیبلز ہیں۔

688
01:28:51,743 --> 01:28:53,720
میں مواصلات کو کاٹنے کا خیال رکھوں گا۔

689
01:29:05,381 --> 01:29:07,368
یہ مواد آسانی سے آگ پکڑ لیتا ہے۔

690
01:29:22,607 --> 01:29:25,959
اگر آپ اسے پھاڑنا چاہتے ہیں تو اسے اچھی طرح پھاڑ دیں اور اسے چلانے میں آسانی پیدا کریں۔

691
01:29:42,290 --> 01:29:44,753
مجھے ابھی احساس ہوا کہ میں آپ کا نام بھی نہیں جانتا۔

692
01:29:44,754 --> 01:29:46,806
پارک جی کیونگ، جو کہ دارالحکومت کا مقامی باشندہ ہے۔

693
01:29:48,841 --> 01:29:51,789
کچھ بھی نہیں۔ اگر مجھے معلوم ہو تو میں کیا کر سکتا ہوں؟

694
01:30:16,035 --> 01:30:17,160
یہ آگ پر ہے.

695
01:30:19,038 --> 01:30:20,282
- سب جمع
- آگ پر

696
01:30:26,170 --> 01:30:26,920
حاصل کرو!

697
01:30:26,921 --> 01:30:28,588
تقسیم کا کمرہ۔ جاؤ، جاؤ، جاؤ.

698
01:30:28,589 --> 01:30:29,823
آگ بجھانے والا جلدی کرو جلدی کرو جلدی کرو

699
01:30:30,279 --> 01:30:31,279
جلدی کرو!

700
01:30:31,342 --> 01:30:32,342
اب

701
01:30:34,303 --> 01:30:35,437
یہ مکینیکل کمرہ ہے۔

702
01:30:42,895 --> 01:30:44,916
چوک پر جائیں۔

703
01:30:45,598 --> 01:30:46,898
جلدی کرو!

704
01:30:46,899 --> 01:30:48,108
تم ٹھیک ہو؟

705
01:30:52,280 --> 01:30:55,240
آپ اتنے چھوٹے ہوٹل میں بھی تلاش نہیں کر سکتے!

706
01:30:57,762 --> 01:31:00,537
اگر ہم فجر سے پہلے ان کو نہ پکڑیں۔

707
01:31:00,538 --> 01:31:03,498
آپ کو ڈیوٹی سے غفلت برتنے پر پہلے گولی مار دی جائے گی۔

708
01:31:05,042 --> 01:31:06,153
میرے ساتھ چلو!

709
01:31:16,554 --> 01:31:18,315
اوپر ہوٹل

710
01:31:18,871 --> 01:31:21,391
زیادہ تر عمارتوں کے اندر یہ تیار ہونا چاہیے۔

711
01:31:21,392 --> 01:31:23,109
یہ پاگل لوگ

712
01:31:37,241 --> 01:31:38,665
میں اوپر چلا لوں گا۔

713
01:32:06,087 --> 01:32:08,104
واپس جانا خطرناک ہے۔

714
01:32:08,105 --> 01:32:10,381
میرے خیال میں یہاں سے نکلنے کا کوئی راستہ ہے۔

715
01:32:43,808 --> 01:32:46,190
یہ سمندر ہے، تو یہ ٹھیک ہونا چاہیے۔

716
01:33:06,622 --> 01:33:08,966
تم پہلے باہر جاؤ پھر مجھے اوپر کھینچو

717
01:33:16,882 --> 01:33:17,716
یہ کیا ہو رہا ہے؟

718
01:33:17,717 --> 01:33:19,259
شش

719
01:33:27,435 --> 01:33:29,410
کیا تم پاگل ہو؟ نہیں

720
01:33:33,042 --> 01:33:34,190
چلو۔

721
01:33:34,191 --> 01:33:36,867
باہر آؤ۔ جلدی سے باہر آجاؤ۔ آپ باہر آ سکتے ہیں۔

722
01:33:38,654 --> 01:33:44,392
میں ایک کانگ وو، ہان میونگ ڈونگ ہوں۔

723
01:33:47,121 --> 01:33:49,398
مجھ سے پوچھنے کا شکریہ کہ میرا نام کیا ہے۔

724
01:33:56,505 --> 01:33:58,675
پورے عملے کو بچانے کے لیے جانا چاہیے۔

725
01:34:02,011 --> 01:34:03,406
نمبر نہیں

726
01:34:10,728 --> 01:34:11,561
ڈنگ! کون

727
01:34:11,586 --> 01:34:12,586
حرکت نہ کرو!

728
01:34:12,688 --> 01:34:13,750
اپنے ہاتھ ہوا میں رکھو!

729
01:34:15,441 --> 01:34:19,074
میں رات کے اندھیرے میں انجنگ بارش ہوں میں بھوت ہوں۔

730
01:34:19,737 --> 01:34:21,321
اور

731
01:34:22,031 --> 01:34:24,367
تم مجھے کبھی نہیں پکڑو گے۔

732
01:34:36,379 --> 01:34:37,837
ابھی پوچھ گچھ کے کمرے میں لے جاؤ!

733
01:34:59,318 --> 01:35:00,396
یوریکو سان

734
01:35:02,488 --> 01:35:04,531
آئیے شروع کرتے ہیں۔

735
01:35:56,584 --> 01:35:58,752
شنگھائی میں گوریلا جنگ کھیل سکتے ہیں۔

736
01:35:59,253 --> 01:36:04,132
اور کورین گورنر کے دفتر میں بھوت لگانے کی تنظیمی طاقت

737
01:36:05,301 --> 01:36:06,811
لیکن ہم کیا کر سکتے ہیں؟

738
01:36:08,104 --> 01:36:11,389
ہم کسی بھی وقت کہیں بھی موجود ہوں گے۔

739
01:36:12,808 --> 01:36:14,726
میں صرف اس سے نفرت کرتا ہوں جب آپ لوگ ایسا کرتے ہیں۔

740
01:36:15,478 --> 01:36:18,104
مجھے نہیں معلوم کہ یہ استقامت ہے یا استقامت

741
01:36:21,266 --> 01:36:26,061
گوبر کے پانی میں ایک مضبوط میگوٹ کی طرح زندہ رہنے کا یہ نقطہ!

742
01:36:27,281 --> 01:36:28,781
تم ناگوار کمینے!

743
01:36:32,786 --> 01:36:34,496
جو رات کا سردار ہے۔

744
01:36:35,456 --> 01:36:36,539
جواب!

745
01:36:48,886 --> 01:36:55,349
مواصلات اور بجلی کی فراہمی منقطع کریں۔
تنہائی پیدا کریں۔
آگ کی خلفشار پیدا کریں۔

746
01:36:55,976 --> 01:36:58,561
لگتا ہے ایماندارانہ تعلیم حاصل کی ہے۔

747
01:37:03,025 --> 01:37:04,025
اچھا

748
01:37:05,110 --> 01:37:06,152
سب ٹھیک ہے۔

749
01:37:10,772 --> 01:37:12,867
یوریکو کو لے جایا گیا۔

750
01:37:13,831 --> 01:37:16,162
براہ کرم یوریکو کو وہاں سے نکالو۔

751
01:37:16,163 --> 01:37:17,379
مہربانی فرمائیں

752
01:37:18,038 --> 01:37:25,421
بالکل، آپ دونوں کو میرے ہاتھوں پکڑا جانا چاہیے۔

753
01:37:26,423 --> 01:37:29,244
جب جلد یا بدیر ایسا ہونے والا ہے تو اسے اتنا پیچیدہ کیوں بنائیں؟

754
01:37:30,761 --> 01:37:33,054
اگر آپ کو یقین ہے کہ میں بھوت ہوں۔

755
01:37:33,389 --> 01:37:35,668
چیزیں آسان ہو جائیں گی۔

756
01:37:36,350 --> 01:37:37,600
پارک جیکی

757
01:37:38,435 --> 01:37:41,833
محکمہ پولیس آپ کو گرفتار کر رہی ہے۔ اٹھو۔

758
01:37:43,899 --> 01:37:45,617
لیکن

759
01:37:47,862 --> 01:37:50,694
کچھ ہے جو میں آپ سے کہنا چاہتا تھا۔

760
01:37:56,704 --> 01:37:58,663
مرنا

761
01:38:21,270 --> 01:38:23,938
ایندھن کے ڈپو میں دھماکہ ہوا ہے۔

762
01:38:46,128 --> 01:38:49,882
- آگ بجھانے والا حاصل کریں۔ جاؤ!
- جاؤ، جاؤ، جاؤ!

763
01:39:41,100 --> 01:39:43,028
مجھے پہلے آنا چاہیے تھا۔

764
01:39:43,602 --> 01:39:44,894
مجھے افسوس ہے

765
01:39:45,285 --> 01:39:46,646
تم واپس کیوں ہو؟

766
01:39:46,647 --> 01:39:49,003
مرنے کا عزم

767
01:39:50,150 --> 01:39:52,824
اسے روکو۔ اپنے بارے میں کم قصوروار محسوس کرنے کے لیے۔

768
01:39:59,535 --> 01:40:01,077
سوارہ

769
01:40:01,078 --> 01:40:02,495
یہ اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

770
01:40:03,539 --> 01:40:05,206
ایک غلطی اور بھوت دور ہو جائے گا۔

771
01:40:07,209 --> 01:40:08,420
مریامہ

772
01:40:09,086 --> 01:40:11,891
سخت مجھے یقین ہے کہ وہ شمالی کوریائی نسل کا ہے۔

773
01:40:15,551 --> 01:40:18,553
پھر آپ کو اپنے دانت پیسنا چاہئے اور آخر تک پکڑنا چاہئے۔

774
01:40:19,645 --> 01:40:21,431
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟

775
01:40:22,516 --> 01:40:27,169
کیونکہ ماہی گیر نے جو مقام حاصل کیا تھا اس کے چھن جانے کے خوف سے

776
01:40:27,938 --> 01:40:31,733
میرے خلاف خفیہ اقدام کرنے کی پوری کوشش کر رہا ہوں۔

777
01:40:31,734 --> 01:40:34,652
صرف آپ ہی سمجھ سکتے ہیں کہ یہاں پہنچنا کتنا مشکل تھا۔

778
01:40:36,405 --> 01:40:39,919
آپ کے پاس ایسی کوئی چیز نہیں ہے جس کی آپ کو مجھ سے جان چھڑانے کے لیے اس پوزیشن کو برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔

779
01:40:41,374 --> 01:40:42,535
کیا تم مجھے گولی مارنے جا رہے ہو؟

780
01:40:43,871 --> 01:40:44,871
چلو۔

781
01:40:46,040 --> 01:40:47,582
تم گولی کیوں نہیں چلاتے؟

782
01:40:48,083 --> 01:40:49,417
چپ رہو! مریامہ

783
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
آپ کے والد

784
01:40:56,800 --> 01:40:59,385
تمہاری ماں نے اسے مارا ہے نا؟

785
01:41:01,096 --> 01:41:03,681
گھر والوں نے ایک دوسرے کو قتل کر دیا۔

786
01:41:05,100 --> 01:41:05,933
گندا

787
01:41:05,934 --> 01:41:07,268
کمتر خون کی لکیر

788
01:42:02,574 --> 01:42:03,891
جنجی کن

789
01:42:06,453 --> 01:42:10,206
کیا تم نے یہ نہیں کہا تھا کہ مجھے مارنے کے لیے تمہیں چاقو یا بندوق کی ضرورت نہیں ہے؟

790
01:43:09,016 --> 01:43:10,391
تمام ٹائر پنکچر ہو چکے ہیں۔

791
01:43:10,684 --> 01:43:11,684
ریزروسٹ!

792
01:43:12,269 --> 01:43:14,312
گارڈ کیپٹن مر گیا ہے۔

793
01:43:14,771 --> 01:43:15,897
بھوتوں نے یہ کیا۔

794
01:43:16,231 --> 01:43:18,274
میں نے شروع میں آپ کو خبردار کیا تھا کہ وقت ضائع نہ کریں۔

795
01:43:19,151 --> 01:43:20,234
بیوقوفوں کا ٹولہ

796
01:43:20,777 --> 01:43:22,050
فوری طور پر دارالحکومت سے رابطہ کریں۔

797
01:43:27,367 --> 01:43:28,993
ہاں یہ یامادا ہے۔

798
01:43:29,369 --> 01:43:32,496
دونوں بھوتوں نے مل کر چیف آف سیکیورٹی کو مار ڈالا۔

799
01:43:33,332 --> 01:43:34,457
اور دارالحکومت کی طرف بھاگ گئے۔

800
01:43:35,334 --> 01:43:36,834
یہ اب سے ختم لائن کی دوڑ ہے۔

801
01:43:38,045 --> 01:43:39,291
بلیک آؤٹ مکمل

802
01:43:39,463 --> 01:43:41,881
اور مستقبل قریب میں تمام بھوتوں کو پوری کتاب سے ختم کر دینا چاہیے۔

803
01:43:42,925 --> 01:43:44,467
اگر ہم ایسا نہیں کرتے تو ہم سب کچھ کھو چکے ہیں۔

804
01:43:45,427 --> 01:43:47,637
میں یہاں انچارج ہوں۔

805
01:43:57,272 --> 01:43:59,478
نہیں، اٹھو۔ آنکھیں کھولو۔

806
01:44:22,923 --> 01:44:26,384
چوسن گورنر آفس کے پولیس چیف نے مجھے حکم دیا۔

807
01:44:27,427 --> 01:44:30,805
حالات کی نزاکت کے پیش نظر میں اس آپریشن کی مکمل کمان کروں گا۔

808
01:44:31,632 --> 01:44:35,260
اب تم سب میرے حکم میں ہو۔

809
01:44:35,894 --> 01:44:37,060
کیا تم سمجھتے ہو؟

810
01:44:39,347 --> 01:44:40,575
کیا تم سمجھتے ہو؟

811
01:45:03,171 --> 01:45:05,171
لنگنگ، چلو اکٹھے چلتے ہیں۔

812
01:45:10,012 --> 01:45:11,825
اچانک مداخلت کے لیے بہت معذرت

813
01:45:12,681 --> 01:45:14,190
کیونکہ کسی کو تکلیف ہوئی تھی۔

814
01:45:21,106 --> 01:45:22,612
براہ کرم جانے سے پہلے آرام کریں۔

815
01:46:13,784 --> 01:46:15,422
ہماری مدد کیوں؟

816
01:46:16,745 --> 01:46:19,831
غداروں کو داغ نہیں لگتے

817
01:46:22,334 --> 01:46:24,184
اگر وہ زخمی بھی ہوتے تو وہ یہاں نہیں ہوتے

818
01:46:37,808 --> 01:46:39,558
جیسا کہ آپ نے کہا، حتمی مقصد ہے

819
01:46:39,559 --> 01:46:41,977
کئی بار ایسا ہوا ہے کہ پوری کتاب میں شب قدر کو مٹانے پر خاص زور دیا گیا ہے۔

820
01:46:42,979 --> 01:46:47,149
صرف اس صورت میں، شرکاء نے تمام کوریائی باشندوں کو چن لیا۔

821
01:46:50,404 --> 01:46:51,983
خاص طور پر پارک جی کیونگ اور یوریکو

822
01:46:52,531 --> 01:46:54,365
اگر آپ ان کو تلاش کرتے ہیں، تو انہیں براہ راست گولی مار دیں.

823
01:46:57,077 --> 01:47:00,465
اب جو اہم ہے وہ پارک، جیکی اور یوریکو نہیں ہے۔

824
01:47:01,706 --> 01:47:05,791
جس شخص کی ہم تلاش کر رہے ہیں وہ کوئی اور ہے۔

825
01:47:15,595 --> 01:47:17,233
یہ یہاں کیوں ہے؟

826
01:47:17,597 --> 01:47:19,788
تمہیں مجھے چھوڑ کر جانا چاہیے تھا۔

827
01:47:20,559 --> 01:47:21,855
اوہ واقعی

828
01:47:26,690 --> 01:47:28,156
تم بیوقوف

829
01:47:35,615 --> 01:47:40,986
اس طرح کے خاندان کے ساتھ، آپ کو امن اور پرسکون رہنے کا انتخاب کرنا چاہیے تھا۔

830
01:47:41,830 --> 01:47:43,299
انقلاب کیوں؟

831
01:47:44,374 --> 01:47:48,311
ایسا شخص نظر نہیں آتا جو کسی بھی طرح سے انقلاب شروع کر سکے۔

832
01:47:56,845 --> 01:47:59,155
عوام کی محبت کی وجہ سے

833
01:47:59,514 --> 01:48:01,465
اس کی حفاظت کے لیے

834
01:48:02,796 --> 01:48:06,061
آپ پہلے ہی کر چکے ہیں، ٹھیک ہے؟

835
01:48:06,062 --> 01:48:07,855
تم وہی ہو جو

836
01:48:07,856 --> 01:48:10,601
دونوں کی زندگی لائن پر تھی۔

837
01:48:11,735 --> 01:48:13,358
مجھے نہیں لگتا کہ پکڑنے کے لئے کچھ باقی ہے۔

838
01:48:23,955 --> 01:48:25,414
ضدی عورت

839
01:49:25,614 --> 01:49:27,142
میں اپنا تعارف کروا کر شروع کروں گا۔

840
01:49:28,311 --> 01:49:32,538
میں جونجی مریاما ہوں، چوسن گورنر کے دفتر کا ایک پولیس افسر۔

841
01:49:34,735 --> 01:49:36,443
مختصر میں

842
01:49:36,444 --> 01:49:40,966
آج یہاں کوئی افتتاحی تقریب نہیں ہوگی۔

843
01:49:43,144 --> 01:49:45,828
یہ ایک جال ہے۔

844
01:50:06,391 --> 01:50:09,435
میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ یہاں بلیک آؤٹ کے سات ارکان ہیں۔

845
01:50:13,273 --> 01:50:16,001
تم سب کو گرفتار کر لیا جائے گا۔

846
01:50:16,026 --> 01:50:18,027
لیکن تب تک

847
01:50:18,820 --> 01:50:21,013
میں تمہیں ایک موقع دوں گا۔

848
01:50:21,156 --> 01:50:25,167
پلیز آپ سب ابھی باہر آئیں اور خود کو اندر لے آئیں

849
01:50:29,212 --> 01:50:33,083
یہاں اپنے آپ کو تبدیل کرنا آسان نہیں ہوسکتا ہے۔

850
01:50:33,084 --> 01:50:36,563
عزت بھی ہے اور ساکھ بھی قابل غور ہے۔

851
01:50:37,964 --> 01:50:39,673
لیکن اصل میں

852
01:50:39,674 --> 01:50:43,820
آپ کو سات لوگوں کی ضرورت نہیں ہے، آپ کو اندر آنے کے لیے صرف پانچ لوگوں کی ضرورت ہے۔

853
01:50:46,038 --> 01:50:49,588
کیونکہ ان میں سے دو پہلے ہی اس میں ہیں۔

854
01:50:54,981 --> 01:50:58,627
یہ خاتون آڈیٹوریم کلرک کے بھیس میں ہے۔

855
01:50:58,652 --> 01:51:02,571
تاکہ بوڑھا آدمی آزادانہ طور پر اپنے مشن پر آ اور جا سکے۔

856
01:51:02,572 --> 01:51:06,385
اور... بوڑھے کے لیے۔

857
01:51:07,035 --> 01:51:09,531
بندوقیں اور بم فراہم کئے

858
01:51:09,704 --> 01:51:11,368
نشانہ بنایا

859
01:51:12,123 --> 01:51:14,364
نئے گورنر کو قتل کر دیں۔

860
01:51:19,321 --> 01:51:24,826
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، آپ کو جو ہتھیار استعمال کرنے چاہئیں وہ پہلے سے ہی متن میں موجود ہیں۔

861
01:51:27,180 --> 01:51:35,180
یاد دہانی کے طور پر اب آپ سب غیر مسلح ہیں۔

862
01:51:37,357 --> 01:51:41,406
بس جانِ عزیز کے لیے لٹکا ہوا ہے۔

863
01:51:46,533 --> 01:51:48,822
میرے پاس تھوڑا سا مشن ہے۔

864
01:51:51,000 --> 01:51:52,955
لوگوں کو سمجھانے کی کوشش کرتے ہیں۔

865
01:51:52,956 --> 01:51:57,876
یہ نام نہاد سچائی

866
01:51:59,588 --> 01:52:03,799
آپ جو اب بھی یقین رکھتے ہیں کہ شمالی کوریا آزاد ہوسکتا ہے۔

867
01:52:03,800 --> 01:52:06,267
آنکھیں بند کرکے لڑنا اور پھر اپنی جان سے ادا کرنا

868
01:52:06,770 --> 01:52:08,011
وطن سے محبت کرو

869
01:52:08,012 --> 01:52:11,940
لیکن اتنی لاپرواہ

870
01:52:20,817 --> 01:52:22,484
براہ کرم، سب

871
01:52:22,485 --> 01:52:28,028
سکون سے اپنے نظریات کو حقیقت سے تھوڑا سا دور رکھیں

872
01:52:29,951 --> 01:52:32,341
اس کو معروضی طور پر دیکھنے کے لیے

873
01:52:38,042 --> 01:52:39,561
تم جون بھیڑ کوریائی

874
01:52:41,296 --> 01:52:44,113
وہ ملک کہاں ہے جس کی آپ حفاظت کرنا چاہتے ہیں۔

875
01:52:46,384 --> 01:52:50,763
وہ ملک جو ایک دہائی سے زائد عرصے سے نیچے ہے، آپ تابوت کے ڈھکن کو تھامے ہوئے ہیں۔

876
01:52:52,265 --> 01:52:55,124
اور آپ اب بھی سوچتے ہیں کہ آپ اس کے بارے میں کچھ کر سکتے ہیں۔

877
01:52:56,311 --> 01:53:01,033
اور اب وقت آگیا ہے کہ اپنے مردہ ملک کو خراج عقیدت پیش کریں۔

878
01:53:01,917 --> 01:53:03,734
آنکھیں کھولو!

879
01:53:04,477 --> 01:53:06,144
حقیقت میں جیو

880
01:53:08,291 --> 01:53:09,680
دن تازہ باہمی!

881
01:53:10,825 --> 01:53:13,858
متحد وطن کے لیے! ایک متحد مستقبل کا خاکہ بنانا!

882
01:53:15,038 --> 01:53:16,580
تم شاہی بادشاہی کی رعایا ہو!

883
01:53:16,748 --> 01:53:19,166
وفاداری کے ساتھ فوجی بادشاہی کا بدلہ چکانا!

884
01:53:21,628 --> 01:53:23,217
باہر آؤ، اندھیرا۔

885
01:53:42,607 --> 01:53:45,275
کسی کو نقل و حرکت کی اجازت نہیں ہے۔

886
01:53:49,113 --> 01:53:51,532
یہ وقت نہیں ہے کہ آپ اپنی زندگیوں سے لڑ رہے ہوں۔

887
01:53:55,537 --> 01:53:56,960
وہاں رکو!

888
01:54:04,379 --> 01:54:05,756
باہر نکلو!

889
01:54:11,636 --> 01:54:16,075
نفع دیکھنا، خطرہ دیکھنا

890
01:54:17,767 --> 01:54:20,983
جب آپ نفع دیکھتے ہیں تو آپ کو انصاف کے بارے میں سوچنا چاہیے۔

891
01:54:21,479 --> 01:54:25,145
جب قوم خطرے میں ہو تو جان دے دینی چاہیے۔

892
01:54:34,242 --> 01:54:35,742
ڈونگ وو

893
01:55:03,271 --> 01:55:04,605
بہن

894
01:55:33,509 --> 01:55:34,723
یہ ایک بھوت ہے! دوسری منزل پر!

895
01:56:13,466 --> 01:56:15,030
پہلے ہجوم کو نکالیں۔

896
01:56:15,468 --> 01:56:18,642
پہلے دوسروں کو باہر بھیج دو

897
01:56:33,903 --> 01:56:34,945
جہنم کو میرے راستے سے ہٹا دو

898
01:56:45,707 --> 01:56:48,458
سنو مدر فیکرز۔ رات آنے والی ہے۔

899
01:57:04,017 --> 01:57:05,136
یہاں پر جاؤ!

900
01:58:03,826 --> 01:58:06,170
- اسے پکڑو!
- اسے پکڑو!

901
02:00:43,653 --> 02:00:45,612
کیا تم تھکے نہیں ہو؟

902
02:00:48,483 --> 02:00:53,995
شمالی کوریا بالکل کس چیز کے لیے شمار کرتا ہے؟ تم لوگوں نے ایسا ہی کیا۔

903
02:00:53,996 --> 02:00:55,664
مریامہ

904
02:00:58,084 --> 02:00:59,601
بندوق نیچے رکھو

905
02:01:02,994 --> 02:01:04,208
سینئرز

906
02:02:53,366 --> 02:02:54,908
یہ ٹھیک ہے۔

907
02:02:56,786 --> 02:03:03,208
نسل در نسل

908
02:03:10,925 --> 02:03:13,301
ویسے بھی، آپ لوگ

909
02:03:15,388 --> 02:03:16,846
ہار جائے گا

910
02:04:25,332 --> 02:04:30,323
میں بچ جانے پر شرمندہ ہوں۔

911
02:04:33,090 --> 02:04:35,510
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

912
02:04:36,635 --> 02:04:38,970
اگر اسے یہیں دفن کر دیا جائے۔

913
02:04:39,889 --> 02:04:44,577
یہ تنگ اور تاریک ہے۔

914
02:04:47,229 --> 02:04:50,743
مجھے اپنے بھائی کے لیے بہت افسوس ہے۔

915
02:04:56,116 --> 02:04:58,698
ایک دن، ہمیں زمین پر جانا پڑے گا۔

916
02:04:58,699 --> 02:05:00,938
ہم سب

917
02:05:42,701 --> 02:05:44,714
اپنے ملک کو واپس لینے کا انتظار کر رہے ہیں۔

918
02:05:51,126 --> 02:05:53,168
تمباکو نوشی چھوڑ دیں۔

919
02:06:00,344 --> 02:06:02,479
شاید اس کا ذائقہ بہتر ہوگا۔

920
02:06:15,776 --> 02:06:20,780
آج صبح یہاں کوریا کے 6ویں گورنر کی افتتاحی تقریب کامیابی کے ساتھ منعقد ہوئی۔

921
02:06:21,448 --> 02:06:24,200
تقریب میں 300 سے زائد ملکی اور غیر ملکی مہمانوں نے شرکت کی۔

922
02:06:24,410 --> 02:06:30,498
کوریا کے مستقبل کے لیے نئے گورنر کے ساتھ

923
02:06:30,958 --> 02:06:32,792
اس لمحے کا مشاہدہ کرنا اور خوشی اور امید کا اشتراک کرنا

924
02:06:33,836 --> 02:06:39,716
چند لوگوں کی انتہائی دہشت گردانہ کارروائیوں کی وجہ سے واقعی تھوڑا ہنگامہ ہوا۔

925
02:06:40,384 --> 02:06:44,262
درحقیقت اس ملک میں عوام کے لیے سول حکمرانی کی رعایت بھی عیش و عشرت ہے۔

926
02:06:44,388 --> 02:06:47,473
افسوس کی بات ہے کہ موجودہ گورنر

927
02:06:48,174 --> 02:06:51,677
تو آج! میں یہ افتتاح لے رہا ہوں!

928
02:06:52,271 --> 02:06:54,439
ایک متحد سامراجی سلطنت کی تعمیر کے لیے!

929
02:06:57,484 --> 02:06:59,235
گاڑی کو راستے سے ہٹا دو! کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ آپ کے پیچھے سڑک بند ہے؟

930
02:06:59,862 --> 02:07:01,988
کسی کو چوٹ لگی ہے! تم پاگل لوگو!

931
02:07:03,824 --> 02:07:05,592
کمینے

932
02:07:06,827 --> 02:07:11,587
بغاوت؟ تم شمالی کوریا کے باشندو!

933
02:07:18,008 --> 02:07:19,079
یہ کیا ہو رہا ہے؟

934
02:07:21,258 --> 02:07:22,633
میں ابھی اسے چیک کرنے جا رہا ہوں۔

935
02:07:25,012 --> 02:07:27,017
آپ اسے چیک کریں اور واپس رپورٹ کریں۔

936
02:07:33,270 --> 02:07:35,543
- یہ وہاں ہے.
- اس کے پیچھے جاؤ!

937
02:07:42,905 --> 02:07:48,493
"انعام کے ساتھ مطلوب"

938
02:09:38,604 --> 02:09:39,687


939
02:10:19,645 --> 02:10:19,977


940
02:12:45,916 --> 02:12:46,290