1 00:01:00,603 --> 00:01:03,272 (Odjekuju koraci) 2 00:01:23,209 --> 00:01:25,127 (grmljavina huči) 3 00:01:29,757 --> 00:01:33,385 (zvuk lebdenja) 4 00:03:03,851 --> 00:03:06,562 'Odakle je došao, niko ne zna. 5 00:03:09,023 --> 00:03:11,650 'Njegovo zlo se proširilo poput kuge... 6 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 'uništavanje gradova... 7 00:03:15,571 --> 00:03:18,407 'sakaćenje i ubijanje. 8 00:03:20,075 --> 00:03:22,494 'Nazvali smo ga Visoki čovjek. 9 00:03:24,663 --> 00:03:27,917 'Prvo smo mislili bio je samo pogrebnik. 10 00:03:28,000 --> 00:03:32,463 'Njegove horde su opljačkale groblja, ukorijenio tijela... 11 00:03:33,756 --> 00:03:38,093 'i odvodio mrtve na mesto gore od pakla. 12 00:03:42,431 --> 00:03:44,475 'Bili smo samo tri prijatelja. 13 00:03:46,727 --> 00:03:52,149 'Jody nam je uzet, okrenut Visoki čovjek u vanzemaljski oblik. 14 00:03:54,026 --> 00:03:58,280 'Njegov mlađi brat Mike Pokušao sam da ga zaštitim dok je odrastao. 15 00:03:59,240 --> 00:04:03,202 Visoki čovjek želi da ga transformiše u jednog od svoje vrste. 16 00:04:06,580 --> 00:04:10,751 'Moje ime je Reggie. Po zanimanju sam bio prodavac sladoleda. 17 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 'Sada... ja sam vojnik... 18 00:04:14,463 --> 00:04:19,468 'vojnik u ratu protiv njegova vojska živih mrtvaca. 19 00:04:22,388 --> 00:04:27,810 'Na svoju ruku, Mike je pobjegao u pustoš, pokušava pobjeći od transformacije 20 00:04:27,893 --> 00:04:30,145 'to se dešavalo u njemu. 21 00:04:30,229 --> 00:04:35,693 'Jedina nada mu je bila da nekako otkrije misterije Visokog čoveka. 22 00:04:35,776 --> 00:04:40,739 'Što se mene tiče, ostavljen sam duboko u katakombama jazbine Visokog čovjeka. 23 00:04:40,823 --> 00:04:43,450 'Mike me je ostavio da visim.' 24 00:05:27,244 --> 00:05:33,667 Mali čoveče, tvoj kraj se bliži ali još nije. 25 00:05:33,751 --> 00:05:37,004 Vodite računa o tome kako igrate. 26 00:05:37,087 --> 00:05:41,175 Finalna utakmica sada počinje. 27 00:06:31,892 --> 00:06:36,897 (Mike) 'Reggie, selio sam se jugoistok već tri dana. 28 00:06:38,023 --> 00:06:40,275 'Znam da je negdje iza mene. 29 00:06:41,193 --> 00:06:43,445 „Ne pokušavaj da me pratiš. 30 00:06:43,529 --> 00:06:46,782 'Vrlo malo je ostalo živog ovde više. 31 00:06:46,865 --> 00:06:49,284 'Gradovi su svi napušteni. 32 00:06:50,869 --> 00:06:52,913 'Sjećate li se našeg starog grada? 33 00:06:54,123 --> 00:06:57,126 'Onog posljednjeg savršenog dana prije nego što je došao? 34 00:07:58,812 --> 00:08:01,523 'Došao je već sljedećeg dana. 35 00:08:02,566 --> 00:08:04,818 'Sjećam se, Reggie. 36 00:08:05,903 --> 00:08:08,405 'Bio sam sa svojim bratom.' 37 00:08:16,663 --> 00:08:17,998 (laje) 38 00:08:44,816 --> 00:08:46,652 (lupanje i jecanje) 39 00:08:50,364 --> 00:08:52,199 'Gdje si, brate? 40 00:08:53,283 --> 00:08:55,327 'Šta je s tobom?' 41 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 Jody je poginuo u automobilskoj nesreći. 42 00:09:08,465 --> 00:09:10,509 (trube) 43 00:09:42,666 --> 00:09:44,501 (dahće) 44 00:09:47,879 --> 00:09:49,548 (Cackles) 45 00:11:17,552 --> 00:11:20,347 - Hej, Reg. - Prokletstvo. 46 00:11:21,765 --> 00:11:23,600 Ne opet ti. 47 00:11:25,227 --> 00:11:29,272 Zašto jednostavno ne odeš dođavola od mene, čoveče? Završio sam s tobom. 48 00:11:29,356 --> 00:11:31,400 To je u redu, "Kako si?" Reg. 49 00:11:31,483 --> 00:11:36,488 Ako misliš da ću ti pomoći da nađeš svoju brate Mike, griješiš. 50 00:11:36,571 --> 00:11:39,950 Ti si mu jedini prijatelj. Ne može bez tebe. 51 00:11:40,867 --> 00:11:43,120 Voleo bih da su stvari drugačije... 52 00:11:44,538 --> 00:11:46,373 ali nisu. 53 00:12:01,638 --> 00:12:05,767 Ne. Zaboravi. Završio sam s tim sranjem. 54 00:12:05,892 --> 00:12:09,646 Osim toga, mislio sam da si rekao hteli ste da ostanete u kontaktu kasnije. 55 00:12:09,730 --> 00:12:12,983 Kao, kasnije je operativna riječ ovdje. 56 00:12:13,066 --> 00:12:15,777 Pa, kako se ispostavilo, potrebni ste nam ranije. 57 00:12:15,861 --> 00:12:20,866 Idem za Mikeom, ali znam sigurno će nam trebati rezervna kopija, 58 00:12:20,949 --> 00:12:22,993 od nekoga kome veruje. 59 00:12:23,076 --> 00:12:26,663 Ne ja. osim toga, Ne bih znao gde da tražim. 60 00:12:26,788 --> 00:12:30,333 Samo nastavi da voziš prema jugozapadu nekoliko stotina milja 61 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 i to će postati prilično očigledno. 62 00:12:32,753 --> 00:12:34,796 Ne hvala, Jody. 63 00:12:37,132 --> 00:12:39,843 Da ne spominjem štetu na mom autu. 64 00:12:39,926 --> 00:12:45,682 Mislim... kabriolet krov, sve su se gume pokvarile. 65 00:12:47,392 --> 00:12:52,022 I pogledajte šta je ta zombi kučka uradila na moj posao lakiranja. 66 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 Prokletstvo. 67 00:13:06,328 --> 00:13:11,166 Pa... valjda znam kuda idem, a? 68 00:13:35,106 --> 00:13:36,066 (dahće) 69 00:13:42,280 --> 00:13:44,032 br. 70 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 Da, dečko. 71 00:14:18,775 --> 00:14:21,278 Kočija će voziti sam. 72 00:14:32,914 --> 00:14:34,958 (radio pucketa) 73 00:14:49,806 --> 00:14:51,474 Proklet bio dođavola. 74 00:14:52,767 --> 00:14:54,853 Nije moguće. 75 00:14:56,521 --> 00:15:00,609 - Gde me vodiš? - Gde ti je mesto. 76 00:15:00,734 --> 00:15:05,739 Ovo iskustvo vam može izgledati čudno, ova evolucija, 77 00:15:05,822 --> 00:15:07,991 dok se pripremate za prolaz. 78 00:15:08,116 --> 00:15:11,828 Još uvek imam prijatelja. Pratiće me i naći će me. 79 00:15:11,953 --> 00:15:16,082 Nemaš nikoga... osim mene. 80 00:16:08,176 --> 00:16:10,053 (Sirena) 81 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 Kučkin sin. 82 00:16:19,312 --> 00:16:21,356 - Baš ono što mi treba. - (Motor automobila se zaustavlja) 83 00:16:21,439 --> 00:16:24,442 Sada moram da se pozabavim a jebeni pandur. 84 00:16:25,986 --> 00:16:28,029 Sranje. 85 00:16:40,917 --> 00:16:42,794 Licenca i registracija. 86 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 (radio pucketa) 87 00:18:41,121 --> 00:18:43,164 (meko udaranje) 88 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 sta dodjavola? 89 00:18:55,635 --> 00:18:57,512 (prigušeno stenje) 90 00:19:17,699 --> 00:19:21,161 (drhti) Nemoj me ubiti. nemoj... 91 00:19:21,286 --> 00:19:22,954 Nemoj me ubiti. 92 00:19:23,997 --> 00:19:26,040 Ah. Ah. 93 00:19:26,124 --> 00:19:28,585 (reži) 94 00:19:28,710 --> 00:19:30,170 Aow! 95 00:19:30,253 --> 00:19:32,338 - (prskanje) - Oh! 96 00:19:43,558 --> 00:19:45,518 (Chihotes) Jebi se! 97 00:20:06,080 --> 00:20:08,124 Hajde. 98 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 (Ržanje) 99 00:20:33,691 --> 00:20:34,901 Popuši mi. 100 00:20:49,165 --> 00:20:51,251 ha? 101 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 Urgh! 102 00:21:08,476 --> 00:21:10,520 Oh! Oh! 103 00:21:17,527 --> 00:21:19,445 Oh, ne. 104 00:21:43,511 --> 00:21:45,179 (Squelching) 105 00:21:49,017 --> 00:21:51,269 (znači) 106 00:22:54,916 --> 00:22:56,959 Vau. 107 00:22:57,043 --> 00:22:59,754 Neki policajci mogu biti pravi seronje. 108 00:23:04,550 --> 00:23:06,594 (stenjanje) 109 00:24:33,055 --> 00:24:35,141 (miješanje) 110 00:26:11,904 --> 00:26:16,242 'Reggie, još ne znam zašto me je doveo ovde. 111 00:26:17,785 --> 00:26:22,039 'Osjećam se kao da jesam nulta tačka njegovog eksperimenta. 112 00:26:23,583 --> 00:26:26,502 „Ipak, postoji jedan bijeg od njega. 113 00:26:26,586 --> 00:26:28,421 'I imam plan. 114 00:26:29,422 --> 00:26:33,134 'Kada sunce izađe, Istjerat ću ga. 115 00:26:34,760 --> 00:26:37,597 'Vidi mogu li ga ponijeti sa sobom.' 116 00:26:37,722 --> 00:26:40,099 (Udaljeni jezivi krici) 117 00:26:43,436 --> 00:26:45,396 (Odjek topovske vatre) 118 00:26:46,522 --> 00:26:48,566 (tiho stenje) 119 00:26:57,450 --> 00:27:03,789 Dozvolite mi da vas oslobodim ovog nesavršenog tijela koja vas vezuje za vreme i prostor. 120 00:27:04,707 --> 00:27:09,170 Sve je to nepoznato biće vam još jednom poznato. 121 00:27:12,965 --> 00:27:15,009 (zujanje) 122 00:27:42,536 --> 00:27:44,580 (stenjanje) 123 00:27:48,626 --> 00:27:51,629 (Zveckanje topova i zveckanje puščane vatre) 124 00:27:51,712 --> 00:27:53,756 (Muškarci viču) 125 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 (Squelching) 126 00:28:32,586 --> 00:28:34,588 (Prigušeno stenje) 127 00:28:34,672 --> 00:28:36,716 (Prigušeni vriskovi) 128 00:28:41,303 --> 00:28:43,264 (Bum topovske paljbe nestaje) 129 00:29:17,882 --> 00:29:19,925 (Udaljeno elektronsko brujanje) 130 00:29:35,065 --> 00:29:37,026 (elektronsko brujanje) 131 00:30:26,408 --> 00:30:28,369 (zaručeni ton) 132 00:32:22,858 --> 00:32:24,902 (Gukanje vrana na daljinu) 133 00:32:31,700 --> 00:32:34,954 (Visoki čovjek) 'Šta mislite ideš, dečko? 134 00:32:36,246 --> 00:32:40,000 'Smrt ne može pobjeći od mene.' 135 00:33:42,187 --> 00:33:43,564 (stenjanje) 136 00:34:00,164 --> 00:34:02,207 (vrane grakću) 137 00:34:28,901 --> 00:34:34,364 (Sablasno šaputanje) 'Odsjeci me, momče. 138 00:34:34,448 --> 00:34:38,160 'Odsjeci me, momče. 139 00:34:40,746 --> 00:34:44,291 'Odsjeci me, momče. (odjeci) 140 00:34:57,888 --> 00:34:59,932 'Dječak...' 141 00:35:46,937 --> 00:35:49,189 Isjeci me, momče! 142 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 Ne! 143 00:35:52,776 --> 00:35:54,736 Iseci me! 144 00:35:54,862 --> 00:35:56,947 Ne! 145 00:35:58,323 --> 00:36:00,367 Neću te povrijediti. 146 00:36:04,163 --> 00:36:06,331 Ti ubijaš svijet. 147 00:36:09,168 --> 00:36:14,423 Otići ću i više se neću vratiti. 148 00:36:18,427 --> 00:36:19,761 Hoćeš? 149 00:36:22,347 --> 00:36:24,391 Da. 150 00:36:53,795 --> 00:36:55,964 Dečko! 151 00:37:01,595 --> 00:37:03,639 (vrane grakću) 152 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 (stenjanje) 153 00:37:30,374 --> 00:37:36,046 Čekao sam te jako dugo. 154 00:37:40,592 --> 00:37:45,222 I ne, ne možete sebi oduzeti život. 155 00:37:45,305 --> 00:37:48,016 To je isključivo moja domena. 156 00:37:53,522 --> 00:37:55,565 Hajde, dečko. 157 00:37:55,649 --> 00:37:57,442 Imamo posla. 158 00:38:30,142 --> 00:38:32,477 Pazite šta tražite. 159 00:38:38,525 --> 00:38:41,111 Možda ga nađeš. 160 00:38:42,654 --> 00:38:45,949 (elektronsko brujanje, zveket mašina) 161 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 (Daleki konj njiže) 162 00:40:33,390 --> 00:40:35,559 Mogu li vam pomoći? 163 00:40:38,103 --> 00:40:39,855 jesmo li se upoznali? 164 00:40:39,980 --> 00:40:43,942 Ne vjerujem. Da li ste putovali daleko? 165 00:40:46,027 --> 00:40:48,113 Zar ne bi sjesti? 166 00:40:48,196 --> 00:40:50,615 Ali dozvolite mi da vam ponudim limunadu. 167 00:40:54,286 --> 00:40:58,748 Ne primamo mnogo posetilaca i tvoja odjeća je drugačija. 168 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 Ne izgledaš kao da si odavde. 169 00:41:05,464 --> 00:41:08,800 Da li ste napravili prolaz kroz dimenzionalnu viljušku? 170 00:41:10,427 --> 00:41:12,471 Ti si on, zar ne? 171 00:41:12,554 --> 00:41:15,557 Jebediah. Jebediah Morningside. 172 00:41:16,475 --> 00:41:21,730 cekao sam nekoga, neko poput tebe. 173 00:41:21,813 --> 00:41:23,982 Jebediah. 174 00:41:26,026 --> 00:41:29,779 Molim te, ne idi. Ima toliko toga što nam možeš reći. 175 00:41:29,863 --> 00:41:32,115 Stvari koje očajnički moramo znati. 176 00:41:33,033 --> 00:41:34,493 Hmm. 177 00:41:34,576 --> 00:41:36,620 (Cackles) 178 00:42:15,867 --> 00:42:17,911 (elektronsko pjevušenje) 179 00:43:45,874 --> 00:43:47,375 (škripe guma) 180 00:43:53,632 --> 00:43:55,717 Oh, čoveče. 181 00:43:56,843 --> 00:43:58,887 Isuse Hriste. 182 00:44:02,515 --> 00:44:04,559 Bože moj. 183 00:44:08,688 --> 00:44:12,150 Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi da odem odavde! 184 00:44:12,233 --> 00:44:14,653 Oh! Pomozite mi, molim vas! 185 00:44:14,736 --> 00:44:17,530 Pomozi mi. Molim te, Bože, molim te... 186 00:44:17,614 --> 00:44:19,157 Izvuci me! 187 00:44:19,282 --> 00:44:21,451 - Oh! - Pomozite mi, molim vas! 188 00:44:25,163 --> 00:44:28,875 - Pusti me van! Vodite me odavde! - Nazad! Pokrij oči! 189 00:44:30,585 --> 00:44:33,380 - Pomozi mi. Pusti me van. - Daj mi ruku. 190 00:44:34,798 --> 00:44:36,966 (stenjanje) 191 00:44:37,092 --> 00:44:40,470 Moramo se udaljiti od auta pre nego što rezervoar za gas eksplodira. 192 00:44:40,553 --> 00:44:42,389 (stenjanje) 193 00:44:43,223 --> 00:44:47,185 Čekaj. Mislio sam da su auti samo eksplodirali tako u filmovima. 194 00:44:49,938 --> 00:44:51,981 Da. I ja. 195 00:46:21,905 --> 00:46:23,531 (Jody) Hej, brate. 196 00:46:24,449 --> 00:46:26,326 Pitao sam se kada ćeš se pojaviti. 197 00:46:27,327 --> 00:46:31,206 - Ne možeš ostati ovdje. - Ne vidim mnogo opcija. 198 00:46:31,289 --> 00:46:33,082 sta nije u redu? Zar ne možeš to popraviti? 199 00:46:33,208 --> 00:46:35,960 Ne pokušavam. Imam druge planove. 200 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 Hej, šta si ti uopšte? 201 00:46:49,474 --> 00:46:51,476 Mislio sam da si mi brat. 202 00:46:51,559 --> 00:46:53,978 Reggie je rekao da si poginuo u onoj automobilskoj olupini. 203 00:46:54,062 --> 00:46:56,105 Ne. To je bila laž. 204 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 Ali sećam se sahrane. 205 00:47:00,985 --> 00:47:05,240 Mama i tata. Izgledalo je tako stvarno. 206 00:47:32,225 --> 00:47:34,310 Pa šta ti je brate? 207 00:47:35,311 --> 00:47:37,355 Jesi li živ ili si mrtav? 208 00:47:42,735 --> 00:47:44,988 Znaš, Reggie, mogu računati na. 209 00:47:45,989 --> 00:47:48,408 Reggie je uvijek bio tu za mene. 210 00:47:49,868 --> 00:47:51,911 ali ti... 211 00:47:57,250 --> 00:47:59,294 Ne mogu ti vjerovati. 212 00:48:01,462 --> 00:48:05,174 Moja odeća, moj novac... 213 00:48:06,217 --> 00:48:08,261 moj auto. 214 00:48:18,104 --> 00:48:20,189 Moje ime je Jennifer, usput. 215 00:48:21,107 --> 00:48:23,443 Hvala što si me izvukao iz vatre. 216 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Ja sam Reggie. 217 00:48:28,072 --> 00:48:29,908 Hajde, pada mrak. 218 00:48:29,991 --> 00:48:32,327 Uskoči. Odvest ću te do sljedećeg grada. 219 00:49:04,567 --> 00:49:08,279 Ne možete zamisliti kroz šta sam prošao da bih se vratio ovde. 220 00:49:08,363 --> 00:49:10,990 Pusti me da pogodim. Lako je vidjeti. 221 00:49:11,074 --> 00:49:13,701 Razumijevanje zahtijeva malo više vremena. 222 00:49:13,785 --> 00:49:15,828 zar ne? 223 00:49:15,912 --> 00:49:19,165 Nisam te napustio, Mike. Bio sam odveden. 224 00:49:19,290 --> 00:49:21,376 (grmljavina) 225 00:49:43,606 --> 00:49:45,650 (Udaljena grmljavina) 226 00:50:04,502 --> 00:50:08,214 (elektronsko pjevušenje) 227 00:50:08,339 --> 00:50:10,508 (glasno pjevušenje) 228 00:51:23,748 --> 00:51:27,543 Pa, ovo izgleda pristupačno. 229 00:51:30,838 --> 00:51:33,174 Mora da se šališ. 230 00:51:34,967 --> 00:51:37,011 Jen... 231 00:51:37,095 --> 00:51:38,805 Mogu te zvati Jen, zar ne? 232 00:51:41,808 --> 00:51:46,437 Vidi, Jen, bio sam na putu za uh... 16 sati ravno. 233 00:51:46,521 --> 00:51:48,689 Još jedan minut i moglo bi postati ružno. 234 00:51:49,982 --> 00:51:53,903 Sada, imam par vreća za spavanje u prtljažniku 235 00:51:54,028 --> 00:51:56,781 i možemo samo kampovati ovdje do zore. 236 00:51:56,864 --> 00:51:59,575 Bar će nas to uvući van vetra, OK? 237 00:51:59,659 --> 00:52:02,078 A onda ću te odvesti u sledeći grad. 238 00:52:06,624 --> 00:52:10,086 OK, odvest ću te do sljedećeg naseljenog grada. 239 00:52:14,423 --> 00:52:16,175 U redu. 240 00:52:41,450 --> 00:52:43,536 (vrata škripe) 241 00:52:53,838 --> 00:52:57,008 (Jen) Ovo mjesto me podsjeća kluba u kojem sam plesala. 242 00:52:58,259 --> 00:53:00,011 Hej, čekaj malo. 243 00:53:00,136 --> 00:53:03,890 Pogledaj. Imamo 24-satnu poslugu u sobu. 244 00:53:05,433 --> 00:53:07,852 I uh... pogledaj ovamo. 245 00:53:07,935 --> 00:53:12,565 Naš medijski centar se može pohvaliti 49 satelitskih stanica. 246 00:53:15,943 --> 00:53:17,737 Uh, šta kažeš na ovo? Pogledaj. 247 00:53:17,820 --> 00:53:22,783 Ti biraš tri i imate klub zdravlja i spa centar. 248 00:53:22,867 --> 00:53:23,868 halo? 249 00:53:26,537 --> 00:53:29,707 Pa, nije baš apartman za medeni mjesec. 250 00:53:32,043 --> 00:53:34,670 Ali opet, ovo nije medeni mjesec. 251 00:53:34,754 --> 00:53:36,589 Je li? 252 00:53:41,802 --> 00:53:43,846 (zvižduci vjetra) 253 00:54:07,620 --> 00:54:12,708 Znači, kažeš mi da postoji neki visoki muškarac raščišćavanje čitavih gradova 254 00:54:12,792 --> 00:54:14,126 i ima tvog prijatelja. 255 00:54:14,252 --> 00:54:16,545 Da. 256 00:54:16,629 --> 00:54:18,881 Pratim ga godinama. 257 00:54:20,132 --> 00:54:22,385 I on je jedan teški hombre. 258 00:54:24,262 --> 00:54:27,056 Ima ova mala patuljasta stvorenja... 259 00:54:28,808 --> 00:54:32,436 i on ih uh... smanjuje od... 260 00:54:33,229 --> 00:54:34,480 sta? 261 00:54:35,773 --> 00:54:40,903 Da. Zar se nisi zapitao zašto nisi vidio nikoga cijeli dan? 262 00:54:44,198 --> 00:54:46,534 Zar ne osećate tišinu u vazduhu? 263 00:54:48,452 --> 00:54:50,496 Visoki čovek je stvaran. 264 00:54:50,579 --> 00:54:52,456 i... 265 00:54:54,875 --> 00:54:56,752 i... 266 00:54:56,836 --> 00:54:58,671 i uh... 267 00:54:58,754 --> 00:55:04,135 Mislim da ne želi ništa bolje od toga da naseli naš svet nemrtvim. 268 00:55:05,553 --> 00:55:07,054 Nema šanse. 269 00:55:09,890 --> 00:55:12,059 U tvojim snovima, Reggie. 270 00:55:12,184 --> 00:55:14,270 Kad bi samo znao. 271 00:55:15,271 --> 00:55:19,734 Noćne more nisu stvarne, znaš, a nije ni tvoj visoki muškarac. 272 00:55:21,193 --> 00:55:25,197 Daj mi jednu od svojih košulja, hoćeš li? Moj je previše rangiran da bih spavao u njemu. 273 00:55:25,281 --> 00:55:27,533 Da, naravno. 274 00:55:27,616 --> 00:55:30,244 Mislim da ovde negde imam rezervnu. 275 00:55:31,370 --> 00:55:36,000 Znaš, stvarno ne bi trebao odbaciti Visoki čovjek kao samo neka vrsta priče o duhovima. 276 00:55:36,083 --> 00:55:38,252 Ako ste vidjeli neke od stvari koje sam ja vidio, 277 00:55:38,377 --> 00:55:43,049 ne biste mogli poreći dokaze to je tačno ispred tvog... lica. 278 00:55:43,132 --> 00:55:44,759 Hvala. 279 00:55:46,886 --> 00:55:48,929 Veruj šta hoćeš. 280 00:55:50,014 --> 00:55:52,266 Ali kažem ti da sam ga video. 281 00:55:53,351 --> 00:55:55,394 Izgubio sam prijatelje zbog njega. 282 00:55:56,479 --> 00:56:00,900 Gospođo, možda nisam najoštriji nož u ladici, ali mogu ti reći ovo, 283 00:56:00,983 --> 00:56:03,027 taj stari gad pada. 284 00:56:04,028 --> 00:56:08,657 Briga me koja jebena planeta ili dimenzija iz koje je on. 285 00:56:08,741 --> 00:56:10,785 Njegova jaja su moja. 286 00:56:17,458 --> 00:56:19,418 Reggie. 287 00:56:21,587 --> 00:56:23,672 Zvučiš tako dementno. 288 00:56:25,674 --> 00:56:28,677 Da. Valjda znam. 289 00:56:32,264 --> 00:56:35,267 Dakle, u svakom slučaju... 290 00:56:40,231 --> 00:56:41,774 Sviđaš mi se, Reg. 291 00:56:43,192 --> 00:56:45,236 I to je bila sjajna priča. 292 00:56:46,362 --> 00:56:49,615 Ali ja to činim politikom da nikada ne budete lični sa nekim 293 00:56:49,698 --> 00:56:51,784 ko ima vise problema od mene. 294 00:56:53,828 --> 00:56:55,538 Da, ali ja ne... 295 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 Slatki snovi. 296 00:57:09,802 --> 00:57:11,846 (Mrmlja) 297 00:57:53,471 --> 00:57:55,514 (djete se smije) 298 00:58:21,415 --> 00:58:23,459 (djete se smije) 299 00:58:55,241 --> 00:58:57,326 Mike! 300 00:59:32,069 --> 00:59:34,697 (Squelching) 301 00:59:41,912 --> 00:59:43,998 Daleko. 302 00:59:56,385 --> 00:59:58,554 (dahće) 303 01:00:00,848 --> 01:00:02,808 Želiš da se uključiš, Reggie? 304 01:00:02,933 --> 01:00:05,019 Oh, ne. Ne! 305 01:00:07,563 --> 01:00:09,106 (Hlače i stenje) 306 01:00:11,442 --> 01:00:12,735 (viče) 307 01:00:12,860 --> 01:00:14,945 Argh! 308 01:00:39,011 --> 01:00:41,055 Oh. Oh. 309 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Mislio si da me imaš, kučkin sine? 310 01:01:00,616 --> 01:01:02,660 - Au! - (žuštanje) 311 01:01:02,743 --> 01:01:05,245 - Aah! - (Squelching) 312 01:01:05,371 --> 01:01:07,873 Argh! 313 01:01:22,137 --> 01:01:24,056 (Bilješka zvoni) 314 01:01:35,317 --> 01:01:37,403 (Bilješka zvoni) 315 01:01:44,118 --> 01:01:46,161 (stenjanje) 316 01:02:06,432 --> 01:02:09,435 Čekaj! Još nismo gotovi! 317 01:02:11,061 --> 01:02:13,313 (reži) 318 01:02:14,273 --> 01:02:17,985 Izvini, dušo, ali da, jesmo. 319 01:02:18,652 --> 01:02:20,529 (lupanje i škripanje) 320 01:02:21,447 --> 01:02:23,699 'Dragi Reggie, 321 01:02:23,782 --> 01:02:26,869 'Danas sam mogao dočarati jedna od njegovih dimenzionalnih viljuški 322 01:02:26,952 --> 01:02:29,747 'i otkrio nešto zapanjujuće. 323 01:02:30,664 --> 01:02:34,918 'U nekom drugom trenutku, vjerujem da sam ga sreo pre nego što je postao zao. 324 01:02:35,002 --> 01:02:38,505 'Kad bih se samo mogao vratiti tamo i nekako promeniti stvari. 325 01:02:39,423 --> 01:02:45,429 'Znamo da se ne može ubiti ali može li se spriječiti da ikada postoji?' 326 01:02:48,098 --> 01:02:49,975 (elektronsko pjevušenje) 327 01:02:58,567 --> 01:03:03,197 (Visoki čovjek) 'Idi gdje želim da ideš, momče.' 328 01:03:07,284 --> 01:03:09,328 Oh! 329 01:03:39,274 --> 01:03:43,946 (Odjekuju koraci) 330 01:04:03,924 --> 01:04:05,342 Hej! 331 01:04:05,425 --> 01:04:08,053 Našao si me. On je iza mene. On dolazi. 332 01:04:08,136 --> 01:04:10,305 - Postoji izlaz. - Kakvo je ovo mjesto? 333 01:04:10,430 --> 01:04:12,307 Misliš kada. 334 01:04:12,391 --> 01:04:15,644 Ne možemo ostati ovdje. Postoji rizik od infekcije. 335 01:05:28,300 --> 01:05:30,344 Oh, da. 336 01:06:59,516 --> 01:07:00,851 Mike? 337 01:07:02,144 --> 01:07:03,979 (stenjanje) 338 01:07:14,031 --> 01:07:16,074 (metalni klik mašine) 339 01:07:21,371 --> 01:07:25,375 (metalno škljocanje) 340 01:07:41,975 --> 01:07:43,935 (Klikanje i zujanje) 341 01:07:50,650 --> 01:07:52,569 (mjehurići) 342 01:08:37,030 --> 01:08:39,074 (šmrka) 343 01:09:11,398 --> 01:09:13,441 (sablasni pucanj) 344 01:09:15,485 --> 01:09:17,529 On će uskoro doći po tebe. 345 01:09:18,738 --> 01:09:20,824 (odjeci pucnjave) 346 01:09:26,830 --> 01:09:28,623 Reggie je. 347 01:09:35,005 --> 01:09:36,965 (urlanje) 348 01:09:45,307 --> 01:09:46,850 (urlanje) 349 01:10:09,539 --> 01:10:10,707 (urlanje) 350 01:10:27,766 --> 01:10:29,809 Uvek se šulja. 351 01:10:33,813 --> 01:10:38,068 Da, postajem stvarno dobar da ubijem vas male drkadžije. 352 01:10:42,405 --> 01:10:44,366 Mike. 353 01:10:44,449 --> 01:10:45,951 Mike. 354 01:10:46,076 --> 01:10:48,370 Hej, Mike, našao sam vas. 355 01:10:49,454 --> 01:10:52,082 - Hej, Jody. - Reg. 356 01:10:52,916 --> 01:10:54,876 (šapatom) Ne vjeruj mu, Reggie. 357 01:10:56,753 --> 01:10:59,673 Ostani ovde. Moram nešto da uradim. 358 01:11:15,981 --> 01:11:18,233 Moram da se vratim na početak. 359 01:11:18,316 --> 01:11:20,277 Tamo gde je sve počelo. 360 01:11:22,988 --> 01:11:25,031 Idemo. 361 01:11:40,463 --> 01:11:41,715 (zvižduci vjetra) 362 01:11:43,883 --> 01:11:46,011 (Jody) 'Ovo je noć, Mike. 363 01:11:47,721 --> 01:11:49,973 'One noći kada je sve počelo. 364 01:11:51,808 --> 01:11:57,397 'Kao grobar, svjedočio je do oštrog prelaza iz života u smrt. 365 01:12:00,150 --> 01:12:04,070 'Ali što je više stavljao u grob, što je više pitanja imao. 366 01:12:05,989 --> 01:12:10,035 'Došao je do zaključka da su odgovori bili pred njim. 367 01:12:11,619 --> 01:12:16,499 'Skriveno u subjektima jednostavno kao pomeranje faza, 368 01:12:16,624 --> 01:12:19,252 'vibracija, toplina i hladnoća. 369 01:12:22,964 --> 01:12:26,676 'To je postalo njegovo životno djelo, njegova strast... 370 01:12:27,761 --> 01:12:30,764 'da naučiš zanat, pronađi pukotinu... 371 01:12:31,890 --> 01:12:35,143 'i proći kroz taj prolaz. 372 01:12:35,226 --> 01:12:37,270 'Ovo je vrijeme. 373 01:12:38,355 --> 01:12:40,398 'Došlo je vrijeme.' 374 01:13:48,341 --> 01:13:50,510 (Mašina zvecka) 375 01:14:13,366 --> 01:14:15,535 Ne možeš uticati na njega. 376 01:14:17,245 --> 01:14:19,497 Nismo u istoj dimenziji. 377 01:14:22,876 --> 01:14:24,377 Kada se vraća? 378 01:14:24,502 --> 01:14:28,173 Jebediah Morningside nikad se ne vraća. 379 01:15:00,246 --> 01:15:03,500 I tako počinje. 380 01:15:10,006 --> 01:15:12,050 Mike? 381 01:15:12,133 --> 01:15:14,177 Ovamo. 382 01:15:30,068 --> 01:15:32,320 Znao sam da ćeš me naći ovdje. 383 01:15:36,282 --> 01:15:38,535 Šta se dešava, brate? 384 01:15:43,623 --> 01:15:45,333 (zujanje) 385 01:15:48,461 --> 01:15:49,921 (Squelching) 386 01:15:50,046 --> 01:15:51,464 Aow! 387 01:15:51,589 --> 01:15:53,508 Samo sam morao biti siguran... 388 01:15:58,638 --> 01:16:00,807 pre nego što sam ubio sopstvenog brata. 389 01:16:09,774 --> 01:16:11,818 Ili šta je od njega ostalo. 390 01:16:15,822 --> 01:16:17,865 Neću biti kao ti. 391 01:16:28,960 --> 01:16:30,795 Hah! 392 01:16:41,472 --> 01:16:43,516 (Jeka koraka) 393 01:17:06,539 --> 01:17:08,041 Sad, ovo neće ni malo boljeti. 394 01:17:08,166 --> 01:17:10,335 (Klikanje i zujanje) 395 01:17:11,169 --> 01:17:14,130 Pa, možda samo malo. 396 01:17:15,256 --> 01:17:18,885 Argh! Argh! Argh! 397 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 (Bilješka zvoni) 398 01:17:40,657 --> 01:17:42,825 Argh! 399 01:17:44,035 --> 01:17:46,079 (Bilješka zvoni) 400 01:17:51,292 --> 01:17:53,169 umro sam... 401 01:17:58,466 --> 01:18:01,678 Umro sam u autu, Mike. 402 01:18:50,727 --> 01:18:52,854 - Reg. - Mike. 403 01:18:54,981 --> 01:18:57,024 Jody je mrtav. 404 01:18:59,485 --> 01:19:02,071 Nemaš drugu od tih kamera, zar ne? 405 01:19:03,489 --> 01:19:05,908 Dolazi po mene. 406 01:19:06,033 --> 01:19:10,788 Rasparaće mi lobanju i tu ništa ne mogu učiniti. 407 01:19:10,872 --> 01:19:12,707 Biće sve u redu, drugar. 408 01:19:12,790 --> 01:19:14,834 Evo, samo stani iza mene. 409 01:19:15,710 --> 01:19:17,462 Cude su skrivene milju dalje. 410 01:19:17,545 --> 01:19:20,089 Jednom kada dođemo do te kučke, ništa nas ne može zaustaviti. 411 01:19:20,173 --> 01:19:24,427 Sve što pokuša će dobiti vruće upoznavanje sa moja četiri prijatelja ovdje. 412 01:19:24,510 --> 01:19:26,095 Hvala što ste bili uz mene, Reg. 413 01:19:28,264 --> 01:19:30,308 Nemoj to spominjati. 414 01:19:34,937 --> 01:19:37,106 Oh, sranje. 415 01:19:53,206 --> 01:19:55,082 (pištolj klikće) 416 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 sta zelis 417 01:20:02,173 --> 01:20:06,093 Sladoledaru, sve je u njegovoj glavi. 418 01:20:08,012 --> 01:20:10,014 Ah! 419 01:20:15,394 --> 01:20:17,647 Vreme je, momče. 420 01:20:19,106 --> 01:20:21,400 da... 421 01:20:21,484 --> 01:20:23,194 jeste. 422 01:20:46,384 --> 01:20:47,844 Igračka. 423 01:21:08,322 --> 01:21:09,991 Mike! 424 01:21:47,695 --> 01:21:48,946 (stenje) 425 01:22:02,001 --> 01:22:04,045 (Sablasno stenje) 426 01:22:20,394 --> 01:22:21,979 br. 427 01:22:47,672 --> 01:22:49,966 (Squelching) 428 01:22:50,049 --> 01:22:52,301 Ah! Ah! 429 01:22:52,385 --> 01:22:54,929 (Vrišti) 430 01:23:45,229 --> 01:23:47,064 (Mike stenje) 431 01:23:47,148 --> 01:23:49,400 Mike? Mike? 432 01:23:49,483 --> 01:23:51,110 Još si živ. 433 01:23:53,362 --> 01:23:55,031 Umirem, Reg. 434 01:23:56,323 --> 01:23:58,576 Ne, ne puštaj. 435 01:24:05,207 --> 01:24:07,460 Odmah se vraćam po tebe. 436 01:24:57,176 --> 01:24:59,804 (Reggie odjekuje) 'Mike! Mike! 437 01:24:59,887 --> 01:25:02,139 'Još si živ...' 438 01:25:11,107 --> 01:25:13,484 - Hej, zdravo, partneru. - Zdravo. 439 01:25:21,242 --> 01:25:23,285 (Mike) 'Umirem, Reg? 440 01:25:30,042 --> 01:25:32,128 Hej, jesi li čuo nešto? 441 01:25:39,552 --> 01:25:41,595 To je samo vetar. 442 01:25:43,514 --> 01:25:45,558 To je samo vetar. 443 01:27:14,230 --> 01:27:16,273 ♪ Jeste li vidjeli? 444 01:27:17,024 --> 01:27:20,945 ♪ Jeste li vidjeli? 445 01:27:25,199 --> 01:27:27,159 ♪ Jeste li vidjeli? 446 01:27:27,910 --> 01:27:31,580 ♪ Jeste li vidjeli? 447 01:27:32,331 --> 01:27:34,583 ♪ Kako možemo preživjeti? 448 01:27:36,043 --> 01:27:38,671 ♪ Trči u zaklon 449 01:27:38,754 --> 01:27:43,008 ♪ Pronađite sklonište 450 01:27:43,092 --> 01:27:45,344 ♪ Pokušajte ostati živi 451 01:27:46,971 --> 01:27:49,390 ♪ Ovdje tražim 452 01:27:49,473 --> 01:27:52,935 ♪ Tako dugo 453 01:27:53,852 --> 01:27:56,563 ♪ Stranac bez imena 454 01:27:57,606 --> 01:28:00,234 ♪ Živjeti usamljeno 455 01:28:00,317 --> 01:28:04,238 ♪ Kad bih samo mogao 456 01:28:04,321 --> 01:28:09,952 ♪ Pronađite način da okončate njegovu opaku igru 457 01:28:10,035 --> 01:28:13,289 ♪ Njegova zla igra 458 01:28:23,048 --> 01:28:24,717 ♪ Gospode 459 01:28:24,800 --> 01:28:28,053 ♪ Tako sam umorna od trčanja 460 01:28:28,137 --> 01:28:31,849 ♪ Nećeš mi pomoći da se odmorim? 461 01:28:34,727 --> 01:28:38,814 ♪ Kada je u svom sumračnom svijetu, Susreo sam se sa izazovom 462 01:28:38,897 --> 01:28:40,941 ♪ I dokazano zauvek 463 01:28:41,025 --> 01:28:47,448 ♪ Ko je od nas najbolji 464 01:28:57,207 --> 01:28:59,251 ♪ Jeste li vidjeli? 465 01:29:00,085 --> 01:29:03,172 ♪ Jeste li vidjeli? 466 01:29:03,255 --> 01:29:06,342 ♪ Oh, da 467 01:29:08,052 --> 01:29:10,095 ♪ Jeste li vidjeli? 468 01:29:10,929 --> 01:29:13,724 ♪ Jeste li vidjeli? 469 01:29:13,807 --> 01:29:15,851 ♪ Oh 470 01:29:19,021 --> 01:29:21,065 ♪ Jeste li vidjeli? 471 01:29:21,899 --> 01:29:25,027 ♪ Jeste li vidjeli? 472 01:29:25,110 --> 01:29:29,031 ♪ Oh ♪