1
00:01:08,569 --> 00:01:13,115
<i>Prije osam godina
moje vizije su počele.</i>

2
00:01:14,658 --> 00:01:18,079
<i>Užasne fantazije stvari
koji su dolazili.</i>

3
00:01:19,497 --> 00:01:23,793
<i>Preko njih sam te pronašao, Mike,
i tvoj prijatelj Reggie.</i>

4
00:01:23,876 --> 00:01:26,295
Prvo je dobio mamu i tatu...

5
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
...i onda Jody.

6
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
Sad me proganja.

7
00:01:32,093 --> 00:01:35,888
Mike, tvoj veliki čovek
nisam dobio Jodyja.

8
00:01:35,971 --> 00:01:38,933
Jody je sa
poginuo u saobraćajnoj nesreći.

9
00:01:39,016 --> 00:01:42,728
Hej, jesi
ružan san.

10
00:01:44,480 --> 00:01:46,732
Bilo je tako stvarno.

11
00:01:46,816 --> 00:01:51,904
Znaš šta, partneru?
Treba nam promjena krajolika.

12
00:01:52,822 --> 00:01:56,158
- Gde želimo da idemo?
- Pa, ne znam.

13
00:01:56,242 --> 00:01:59,578
Pretpostavljam da bismo mogli saznati
kad smo tamo.

14
00:02:03,749 --> 00:02:05,084
OK.

15
00:02:05,167 --> 00:02:08,337
Pa idi gore,
spakuj svoje stvari.

16
00:02:08,420 --> 00:02:11,715
jer odlazimo,
kada sunce izađe.

17
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
<i>Ali i ja sam ga našao...</i>

18
00:02:20,349 --> 00:02:22,643
<i>...visok čovjek,
veliki čovek.</i>

19
00:03:18,157 --> 00:03:20,075
Dečko!

20
00:04:53,043 --> 00:04:54,670
Sranje.

21
00:05:28,579 --> 00:05:31,081
Burn, ti kučkin sine.

22
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Sranje!

23
00:06:57,126 --> 00:06:59,378
Ostani dole, sve je u redu!

24
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
<i>Ne znam odakle dolazi...</i>

25
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
<i>Možda od jednog
drugu dimenziju.</i>

26
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
<i>Njegova vojska stvorenja.</i>

27
00:07:22,067 --> 00:07:24,069
<i>On uništava gradove...</i>

28
00:07:24,153 --> 00:07:27,781
<i>...i pljačkaju njihova groblja,
pretvoriti mrtve u robove.</i>

29
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
<i>Svaki dan se osjećam
da je sve bliže.</i>

30
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
<i>On zna
da ga mogu vidjeti.</i>

31
00:07:35,122 --> 00:07:38,333
<i>Obojica smo vidjeli
za šta je sposoban.</i>

32
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
<i>Mike, zajedno smo
odrastao.</i>

33
00:07:50,721 --> 00:07:53,390
<i>Znam
da ste tamo.</i>

34
00:07:54,725 --> 00:07:59,396
<i>Uskoro će moj djed umrijeti
i moje vizije se ostvaruju.</i>

35
00:08:07,279 --> 00:08:09,114
<i>Trebam te.</i>

36
00:08:09,198 --> 00:08:12,075
<i>Mike, pomozi mi.</i>

37
00:08:26,882 --> 00:08:32,054
Pa, pretpostavljam da se može reći
da sam bio prilično lud.

38
00:08:32,137 --> 00:08:35,557
Bio sam u trenutku kada sam zamišljao
a stvarnost više nije mogla razlikovati.

39
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
<i>To je dobro, samo tako nastavi.</i>

40
00:08:37,434 --> 00:08:42,356
I više ne krivim Rega.
Mislim... šta je trebao da uradi?

41
00:08:42,439 --> 00:08:44,316
Da, imali su snove
zauzeo me.

42
00:08:44,399 --> 00:08:49,655
<i>- Samo mu reci šta želi da čuje.</i>
- A pošto sam izgubio porodicu...

43
00:08:49,738 --> 00:08:52,741
...da li je Reg zaista jedini...
osoba koju imam.

44
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
- Samo je on ostao uz mene.
<i>- Moram da idem odavde.</i>

45
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
<i>- Potreban sam joj.</i>
- A pošto više nemam ove snove...

46
00:08:57,579 --> 00:08:59,706
...jako se radujem tome,
da se vratim kod njega...

47
00:08:59,790 --> 00:09:03,252
...i da spojim svoj život.
Toliko toga želim da uradim.

48
00:09:04,127 --> 00:09:06,046
Bilo je to sedam teških godina.

49
00:09:08,298 --> 00:09:11,009
Ali jesi
napravio veliki napredak.

50
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
Sve najbolje, Michael.

51
00:09:14,054 --> 00:09:18,016
I ne zaboravi...
Sve je bilo samo u tvojoj mašti.

52
00:09:22,396 --> 00:09:24,481
To je sranje.

53
00:09:56,680 --> 00:09:59,349
Uplašio sam se
da te nađem ovde.

54
00:10:01,476 --> 00:10:04,354
Hajde, Mike.
Izađi odatle.

55
00:10:05,355 --> 00:10:07,357
Ovde su svi prazni.

56
00:10:07,441 --> 00:10:11,778
- U redu, hajde, idemo kući.
- Pogledaj to, prokletstvo!

57
00:10:13,780 --> 00:10:16,158
ovo je treci,
koje sam otvorio!

58
00:10:18,452 --> 00:10:20,037
Zar ga ne nalaziš?
malo cudno, Reg...

59
00:10:20,120 --> 00:10:24,291
...da je svuda po groblju
nema ni jednog leša?

60
00:10:24,374 --> 00:10:26,877
Ali šta planiraš da uradiš, Mike?

61
00:10:29,755 --> 00:10:33,216
- Želim da ga zaustavim.
- Visoki čovek?

62
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
ova priča,
da sam digao u vazduh svoju kucu...

63
00:10:36,511 --> 00:10:39,723
...zato što
bila puna patuljaka...

64
00:10:40,432 --> 00:10:42,809
Mike, to nije bilo stvarno.

65
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Vaš doktor kaže da jesu
tvoje paranoične zablude.

66
00:10:46,188 --> 00:10:48,732
Hej, jebeš doktore i tebe,
ako ne želiš da mi pomogneš!

67
00:10:48,815 --> 00:10:50,734
Prokletstvo, Mike,
Pokušao sam da ti pomognem!

68
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Koji kurac
da li da to uradim?

69
00:10:55,072 --> 00:10:57,032
Pokazao mi je stvari.

70
00:10:58,533 --> 00:11:00,619
Mislim da želi
da dođem kod njega.

71
00:11:00,702 --> 00:11:02,079
Zašto ti?

72
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
Nisam jedini
postoje i drugi.

73
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Druga devojka.

74
00:11:06,833 --> 00:11:09,211
I ona to oseća
privukao ga.

75
00:11:09,294 --> 00:11:13,131
Ali kažem ti, čoveče,
bez naše pomoći, ona će umrijeti.

76
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Mora biti zaustavljen
i ja ću ga potražiti.

77
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
Znam da ga mogu naći.

78
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
Ali da ga ubijem...

79
00:11:22,265 --> 00:11:24,726
...treba mi tvoja pomoć.

80
00:11:26,019 --> 00:11:27,562
Sranje, Mike.

81
00:11:27,646 --> 00:11:29,856
Ako te vide ovde
pronađite pri otvaranju grobova...

82
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
...zaključaju te
i nikad te više ne pustim van.

83
00:11:32,317 --> 00:11:36,613
Dođi kući sa mnom.
Hajde, čovječe, tamo ćemo razgovarati.

84
00:11:40,909 --> 00:11:42,786
Večera te čeka.

85
00:11:42,869 --> 00:11:46,790
Tetka Marta je u poseti
a Celeste pravi ćurku.

86
00:11:47,374 --> 00:11:49,126
I znaš, mala Boni...

87
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
...jedva čekam
da upoznam njenog ujaka Mikea.

88
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
Bože, ona već govori
ceo dan toga.

89
00:11:55,298 --> 00:11:58,927
Čovječe, ona te stvarno želi
definitivno vidi.

90
00:11:59,010 --> 00:12:02,389
<i>Dobro došao kući, dečko.</i>

91
00:12:02,472 --> 00:12:05,058
Reg, trebaju nam ljudi
izbaci to iz svoje kuće!

92
00:12:05,142 --> 00:12:08,520
Gas će se zapaliti
i sve će eksplodirati!

93
00:12:17,571 --> 00:12:20,073
Ne ne ne!

94
00:12:20,157 --> 00:12:21,074
Reg!

95
00:12:21,158 --> 00:12:23,994
Moram je izvući.
Izvucite je!

96
00:12:24,077 --> 00:12:25,620
- Hajde!
- Moramo te izvući!

97
00:12:25,704 --> 00:12:27,748
Ne ne ne!

98
00:12:28,832 --> 00:12:32,252
- Ne, prokletstvo! Ne!
- Nisi je mogao spasiti.

99
00:12:32,335 --> 00:12:35,005
- Ne!
- Nisi je mogao spasiti.

100
00:13:10,957 --> 00:13:12,751
Znao si to.

101
00:13:13,251 --> 00:13:15,170
Prije nego se to dogodilo.

102
00:13:15,712 --> 00:13:17,756
Tako mi je žao, Reg.

103
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Idemo, Mike.

104
00:13:23,845 --> 00:13:26,223
Moramo uraditi neke stvari.

105
00:13:34,564 --> 00:13:37,442
<i>Mike sam trebao
nema više da se pita.</i>

106
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
<i>Hteo sam da idem do kraja
budi tamo.</i>

107
00:13:46,493 --> 00:13:49,371
<i>Rekao je da bi to moglo potrajati godinama
dok ne nađemo Visokog čovjeka.</i>

108
00:13:49,454 --> 00:13:52,082
<i>I ako to uspijemo,
To bi vjerovatno bila naša smrt.</i>

109
00:13:53,333 --> 00:13:55,710
<i>Da, možda.</i>

110
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
<i>Ali ne bez borbe.</i>

111
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
Idemo u kupovinu.

112
00:15:06,656 --> 00:15:09,826
Reg, duge puške ne pomažu.

113
00:15:11,036 --> 00:15:13,204
Ako bi trebalo da upali...

114
00:15:14,664 --> 00:15:17,542
...mora da se otvori
rade na kratkim udaljenostima.

115
00:16:53,888 --> 00:16:57,058
<i>Bilo bi besmisleno
reći nekome o tome.</i>

116
00:16:57,142 --> 00:17:00,895
<i>Samo bismo bili zaključani
i baci ključ.</i>

117
00:17:03,023 --> 00:17:05,650
<i>Bili smo na putu dugo vremena.</i>

118
00:17:05,734 --> 00:17:07,652
<i>Posebno prema sjeverozapadu.</i>

119
00:17:07,736 --> 00:17:09,779
<i>Nije bilo teško
da pratim njegov trag.</i>

120
00:17:09,863 --> 00:17:13,324
<i>Mjesta na kojima je bio
uvek izgledao isto.</i>

121
00:17:18,413 --> 00:17:20,206
<i>Mali gradovi
su kao ljudi.</i>

122
00:17:20,290 --> 00:17:23,918
<i>Neki ljudi ostare
i umreti prirodnom smrću.</i>

123
00:17:26,337 --> 00:17:28,548
<i>Neki su ubijeni.</i>

124
00:17:47,192 --> 00:17:49,360
<i>Moramo biti oprezni.</i>

125
00:17:50,528 --> 00:17:53,948
<i>Zato što ponekad
postavlja zamke za nas.</i>

126
00:18:02,207 --> 00:18:04,167
Prekasno.

127
00:18:23,269 --> 00:18:26,231
Idemo po opremu
i hajde da ga pogledamo.

128
00:20:06,539 --> 00:20:08,625
GORI U PAKLU

129
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
- Idem dole.
- Ok, idem tim putem.

130
00:21:03,763 --> 00:21:05,390
OK.

131
00:23:08,596 --> 00:23:10,139
Mike!

132
00:23:15,561 --> 00:23:17,021
Mike!

133
00:23:25,863 --> 00:23:27,573
Ovde dole, Mike.

134
00:23:28,116 --> 00:23:31,953
Hej, Mike,
ostavio je jednu iza sebe.

135
00:23:57,603 --> 00:23:59,397
ko si ti

136
00:24:19,417 --> 00:24:21,461
Gdje ga možemo naći?

137
00:24:31,637 --> 00:24:33,681
O moj Bože.

138
00:24:35,016 --> 00:24:38,394
Liz, šta ti je uradio?

139
00:24:41,564 --> 00:24:46,861
Reg, ovo je onaj o kome sam ti pričao.
Ta... devojka u...

140
00:24:46,944 --> 00:24:47,904
pogledaj...

141
00:25:01,584 --> 00:25:03,961
Igraš dobru igru, momče.

142
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
dođi na istok,
ako se usuđuješ.

143
00:25:07,381 --> 00:25:09,258
Nazad, prokletstvo!

144
00:25:20,436 --> 00:25:24,982
<i>To nije bio prvi put da Visoki čovjek
ostavio jednu od svojih vizitkarti.</i>

145
00:25:25,066 --> 00:25:28,945
<i>Ali ovaj je bio najgori.
Do sada...</i>

146
00:25:29,487 --> 00:25:32,323
<i>Mora znati da smo mu na tragu,
jer ova grbava figura...</i>

147
00:25:32,406 --> 00:25:35,910
<i>...izgledao isto
kao devojka u Mikeovoj glavi.</i>

148
00:25:35,993 --> 00:25:39,872
<i>Vozili smo se na istok,
Prema državnoj granici.</i>

149
00:25:39,956 --> 00:25:43,709
<i>Još je grad ispred nas...
Perigord.</i>

150
00:25:45,378 --> 00:25:49,298
Morao sam povesti svog unuka
i sahranio moje dvoje djece.

151
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
A sada i moj muž.

152
00:25:51,175 --> 00:25:54,428
Tako je teško preživjeti ljude,
koju voliš.

153
00:25:54,512 --> 00:25:58,933
Hej, bako,
Još uvijek imaš mene i Jeri, ok?

154
00:26:00,268 --> 00:26:04,272
Ne vidim mnogo Džerija,
ali kako si?

155
00:26:04,355 --> 00:26:08,192
- Imaš li još ove noćne more?
- Uh, ne.

156
00:26:08,276 --> 00:26:10,570
Ne više.

157
00:26:52,153 --> 00:26:56,407
- Oh, ne mogu ja to...
- Moraš biti jaka, bako.

158
00:26:56,490 --> 00:26:59,493
Znaš
da bi deda tako želeo.

159
00:26:59,577 --> 00:27:01,537
Probat ću.

160
00:27:20,514 --> 00:27:25,478
U ime oca, sina
i Sveti Duh.

161
00:27:27,480 --> 00:27:28,856
Amen.

162
00:27:53,923 --> 00:27:56,550
Znam koliko ti je teško.

163
00:27:56,634 --> 00:27:58,761
Ali zapamtite...

164
00:27:58,844 --> 00:28:00,971
...on je iz jednog života
razveden pun bola i tuge...

165
00:28:01,055 --> 00:28:05,267
...i sada je sa Bogom.
Sada će naći mir.

166
00:28:05,351 --> 00:28:08,813
Zadnji voz polazi u 18 sati.
Moram ga uhvatiti.

167
00:28:08,896 --> 00:28:12,775
Prokletstvo, Jeri, trebam te ovdje.
Ovdje sa nama.

168
00:28:12,858 --> 00:28:14,568
Još samo jedan dan.

169
00:28:14,652 --> 00:28:17,571
Moram da se vratim
Bruceu i Stevieju.

170
00:28:17,655 --> 00:28:21,659
Moram da idem sada.
Do željezničke stanice je 20 milja.

171
00:28:22,368 --> 00:28:25,079
- Plus, baka je jaka.
- Hvala, Jeri.

172
00:28:25,162 --> 00:28:28,457
žao mi je draga,
Stvarno moram da idem.

173
00:28:28,541 --> 00:28:32,253
samo me nazovi,
ako postoji problem.

174
00:28:32,336 --> 00:28:33,713
OK?

175
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Čuvaj se.

176
00:28:58,195 --> 00:28:59,822
Jeri?

177
00:29:35,608 --> 00:29:37,026
<i>Prokletstvo!</i>

178
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
<i>Ovo nije san.</i>

179
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
<i>Mike.</i>

180
00:29:45,910 --> 00:29:47,661
<i>Gdje si ti?</i>

181
00:29:48,454 --> 00:29:49,872
Reg.

182
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
Ona je u opasnosti.

183
00:29:52,708 --> 00:29:55,336
- SZO?
- Ona druga, devojka.

184
00:29:55,419 --> 00:30:00,216
- Rekao si to pre šest meseci.
- Da, ali ovaj put sam siguran.

185
00:30:00,299 --> 00:30:02,802
Blizu smo joj
i Visokog čovjeka.

186
00:30:04,094 --> 00:30:05,888
Hajde, idemo.

187
00:30:09,141 --> 00:30:12,228
moj bože,
Prespavao sam pola dana.

188
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
ne znam, čovječe,
kažeš da je tu, onda je tamo.

189
00:30:15,648 --> 00:30:17,525
Ona je svuda.

190
00:30:19,318 --> 00:30:24,365
Možda je tako, ali nisam siguran
da li ona nije samo mokar san.

191
00:30:24,448 --> 00:30:27,910
Slušaj, Reg, blizu smo.

192
00:30:27,993 --> 00:30:30,412
I uskoro ću je naći.

193
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
I njega.

194
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
U redu onda.

195
00:30:43,884 --> 00:30:47,471
draga moja,
Volim te puno.

196
00:30:51,433 --> 00:30:55,521
Nedostajaćeš mi.
nedostaješ mi.

197
00:31:44,028 --> 00:31:46,155
Oprosti mi, Gospode.

198
00:31:47,823 --> 00:31:50,826
Moram se suočiti sa ovim svetogrđem
dovesti kraj.

199
00:31:52,745 --> 00:31:56,373
Ne mogu zatvoriti oči
od stvari koje sam video.

200
00:31:58,083 --> 00:32:00,336
Mora da prestane.

201
00:33:20,958 --> 00:33:22,042
Vi.

202
00:33:22,126 --> 00:33:25,170
Sahrana
uskoro će početi.

203
00:34:44,625 --> 00:34:46,502
Sveta Bogorodice.

204
00:35:13,612 --> 00:35:15,697
To je samo grana.

205
00:35:17,825 --> 00:35:19,451
Vetar.

206
00:35:39,221 --> 00:35:41,306
Do đavola s vjetrom!

207
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
Elizabeth?

208
00:39:02,966 --> 00:39:05,218
- Konačno budan, ha?
- Da.

209
00:39:05,302 --> 00:39:09,264
- Sanjao sam devojku...
-Zdravo.

210
00:39:09,348 --> 00:39:14,561
Oh, nisam mislio da te uplašim, druže.
Pokupio sam ga prije 50 milja.

211
00:39:14,644 --> 00:39:16,688
Uh, Mike, ovo je Alhemija.

212
00:39:16,772 --> 00:39:20,233
Hemija je kraća.
Drago mi je, Mike.

213
00:39:21,443 --> 00:39:25,614
Hej, uh, Reg, možeš li stati?
Moram.

214
00:39:25,697 --> 00:39:27,366
Jasno.

215
00:39:43,382 --> 00:39:44,925
Reg...

216
00:39:45,592 --> 00:39:51,139
...Sanjao sam o devojci.
Ali u snovima je uvek mrtva.

217
00:39:51,223 --> 00:39:54,726
Mislim da je tako bolje za nju,
ako ih ne uključimo.

218
00:39:54,810 --> 00:39:57,270
Postanite vaši snovi
jer uvek istinito?

219
00:39:57,354 --> 00:40:00,649
ne, ne baš,
ali pravac je pravi.

220
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
sranje, Mike,
jesi li ih pogledao?

221
00:40:05,028 --> 00:40:07,948
da li znaš
dugo smo putovali.

222
00:40:09,324 --> 00:40:13,578
i dobro,
prilično je teško na putu.

223
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
Reg, misliš
sa pogrešnim delom tela.

224
00:40:16,623 --> 00:40:20,293
- Ova devojka je u opasnosti.
- Ok, ok.

225
00:40:20,377 --> 00:40:24,840
Ali onda je ona
sa ili bez nas u opasnosti.

226
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Ali mogli bismo
Barem zaštiti, zar ne?

227
00:40:27,175 --> 00:40:29,553
Mislim, zar to nije logično?

228
00:40:29,636 --> 00:40:33,098
Da, na kul način
vjerovatno već.

229
00:40:35,308 --> 00:40:37,227
U redu je za mene.

230
00:40:40,021 --> 00:40:44,484
- Pa, uh, Chemy, gde ideš?
- U moj rodni grad, Perigord.

231
00:40:44,568 --> 00:40:49,156
- To je oko 20 milja uz međudržavnu magistralu.
- Perigord, dolazimo.

232
00:41:19,561 --> 00:41:21,062
baka?

233
00:41:27,694 --> 00:41:29,279
baka?

234
00:41:36,953 --> 00:41:38,538
baka?

235
00:42:03,688 --> 00:42:08,026
<i>Ako je želiš nazad,
onda dođi večeras.</i>

236
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Izgleda kao grad duhova.

237
00:42:35,595 --> 00:42:38,223
Ovde se mnogo toga promenilo,
otkako sam otišao.

238
00:42:38,306 --> 00:42:40,350
Oh da?
Prije koliko je to bilo vremena?

239
00:42:40,433 --> 00:42:43,186
Ne znam
mora da ima 10 godina.

240
00:42:43,270 --> 00:42:45,438
Treba nam mesto
prenoćiti.

241
00:42:45,522 --> 00:42:48,441
Moj ujak ima penziju
na drugom kraju grada.

242
00:42:48,525 --> 00:42:53,613
Vi ste momci bili jako fini prema meni, ai ja
siguran sam da bi nam dao sobu.

243
00:42:53,697 --> 00:42:55,365
To bi bilo super.

244
00:43:39,242 --> 00:43:42,078
<i>Imam ih oboje.</i>

245
00:43:46,750 --> 00:43:48,752
Ne moja baka.

246
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Šta se dođavola dešava?

247
00:44:19,366 --> 00:44:24,537
Pogledaću okolo, ok?
Možda možemo ući kroz prozor.

248
00:44:36,299 --> 00:44:39,094
- Jesi li video to?
- Da.

249
00:44:39,177 --> 00:44:42,597
Zaključavaju se.
Boje se izaći.

250
00:44:43,431 --> 00:44:47,227
- Sve što možemo je da gledamo i čekamo.
- Da.

251
00:45:08,123 --> 00:45:09,416
Prokletstvo!

252
00:45:09,499 --> 00:45:12,210
Ne mogu vjerovati
da su samo pobegli.

253
00:45:12,293 --> 00:45:17,006
I nemam pojma
Kako dođavola da uđemo tamo?

254
00:45:17,090 --> 00:45:18,758
Ako mi dozvolite.

255
00:46:40,799 --> 00:46:44,511
Ja jurim tipa
već dosta dugo.

256
00:46:51,142 --> 00:46:53,603
I sve smo bliže.

257
00:47:02,445 --> 00:47:06,616
vjerovali ili ne,
noćas ćeš mirno spavati.

258
00:47:06,699 --> 00:47:09,661
Sve dok ne hodam u snu,
zar ne?

259
00:47:10,370 --> 00:47:13,790
Pa, samo ostani u krevetu.
Vratićemo se pre izlaska sunca.

260
00:47:13,873 --> 00:47:16,417
Da li me probudiš
kad se vratiš?

261
00:47:16,501 --> 00:47:18,002
Jasno.

262
00:49:46,359 --> 00:49:48,194
Grobar.

263
00:49:49,946 --> 00:49:52,782
Već sam tamo
sreo u mojim snovima.

264
00:49:52,865 --> 00:49:55,952
Iskopavaju tijela za njega.

265
00:49:57,870 --> 00:50:00,498
- Samo liči na jedno?
- Da, idem u obilazak...

266
00:50:00,581 --> 00:50:03,209
- ...da budem na sigurnoj strani.
- Dobro je.

267
00:52:31,816 --> 00:52:35,570
trebaš
nema više vaših usluga.

268
00:52:36,195 --> 00:52:38,239
ko si ti...

269
00:52:38,322 --> 00:52:42,160
...da si riječ sluge Božjeg
sumnja?

270
00:53:09,812 --> 00:53:13,983
Vjeruješ da ideš u raj,
kad umreš.

271
00:53:14,066 --> 00:53:16,527
Ali ti dođi kod nas!

272
00:54:22,301 --> 00:54:24,637
Zaboga, devojko!

273
00:54:25,179 --> 00:54:28,266
- Šta radiš ovde?
- Moram da nađem svoju baku.

274
00:54:28,349 --> 00:54:30,935
Tvoja baka je otišla!

275
00:54:31,018 --> 00:54:32,520
Sve ih je uzeo!

276
00:54:32,603 --> 00:54:35,022
- Zauzeće ceo grad.
- Šta?

277
00:54:35,106 --> 00:54:39,402
Tvoja baka, tvoj deda...
Moramo upozoriti ljude!

278
00:54:39,902 --> 00:54:43,114
Kakva je to buka?
Ti ostani ovdje.

279
00:55:44,592 --> 00:55:46,135
Pozdrav ponovo.

280
00:55:46,218 --> 00:55:48,346
I zbogom.

281
00:56:06,864 --> 00:56:07,907
Elizabeth?

282
00:56:09,325 --> 00:56:11,327
Elizabeth?

283
00:56:12,078 --> 00:56:13,162
Elizabeth!

284
00:56:14,538 --> 00:56:17,416
O, moj Bože, bako!

285
00:56:24,131 --> 00:56:25,633
Ne!

286
00:56:40,147 --> 00:56:42,191
Žao mi je bako.

287
00:57:12,805 --> 00:57:14,473
Michael.

288
00:57:18,018 --> 00:57:20,563
Šta se dođavola dešava ovde?

289
00:57:20,646 --> 00:57:23,232
Uh, Reg...

290
00:57:23,315 --> 00:57:25,359
Ovo je Elizabeth.

291
00:57:47,673 --> 00:57:49,758
- Idem po auto.
- U redu.

292
00:58:08,110 --> 00:58:09,737
Vau.

293
00:58:10,654 --> 00:58:13,365
Šta se desilo?

294
00:58:13,449 --> 00:58:15,743
Sveštenik mi je dao
spasio život...

295
00:58:15,826 --> 00:58:20,748
...i nekoliko minuta kasnije video sam
kako ga je isjekao i raskomadao...

296
00:58:21,832 --> 00:58:25,586
- ...leteći kuhinjski drobilnik.
- Dakle, video si to... njegov metak?

297
00:58:25,669 --> 00:58:27,505
Vidjela ih je, Reg.

298
00:58:27,588 --> 00:58:30,132
Rekao sam da, imam na mestu
čudan osećaj.

299
00:58:30,216 --> 00:58:32,927
I on ima moju baku.

300
00:58:34,136 --> 00:58:37,306
- On ju je transformisao u neku vrstu...
- Patuljak.

301
00:58:37,389 --> 00:58:41,936
Da, video sam ovo ranije.
On... on ih komprimuje i...

302
00:58:42,019 --> 00:58:44,188
...šalje ih
Bog zna gde.

303
00:58:44,271 --> 00:58:46,524
Da, ima Mikeovog brata.

304
00:58:46,607 --> 00:58:48,817
Ima cijelu moju porodicu.

305
00:58:48,901 --> 00:58:52,029
Ne nalazim
da treba da sedimo ovde...

306
00:58:52,112 --> 00:58:54,490
...i samo čekam
da će doći i povesti nas.

307
00:58:54,573 --> 00:58:56,450
U pravu si.

308
00:58:56,534 --> 00:59:00,454
Ali mislim da još uvek imamo
nekoliko sati do izlaska sunca.

309
00:59:00,538 --> 00:59:03,541
I sa zamkama na vratima
trebali bismo biti sigurni.

310
00:59:03,624 --> 00:59:07,795
reći ću ti šta:
Zasto ne odspavamo...

311
00:59:07,878 --> 00:59:11,340
...i onda udari
odavde prva stvar ujutru.

312
00:59:11,423 --> 00:59:13,342
Da, mogao bih
treba mi malo sna.

313
00:59:14,718 --> 00:59:16,762
Hajde, ja ću se pobrinuti za tebe.

314
00:59:26,897 --> 00:59:29,191
A ja ću se pobrinuti za tebe.

315
01:00:07,980 --> 01:00:09,648
<i>Majkl.</i>

316
01:00:18,824 --> 01:00:20,659
<i>Volim te.</i>

317
01:00:20,743 --> 01:00:23,037
<i>Tvoje usne
ne pomeraj se uopšte.</i>

318
01:00:23,996 --> 01:00:28,709
<i>- Povezani smo jedno s drugim.
- Vau, to je fantastično!</i>

319
01:00:31,503 --> 01:00:33,547
<i>Mi smo drugačiji, Mike.</i>

320
01:00:34,048 --> 01:00:35,507
<i>Zato nas želi.</i>

321
01:00:35,591 --> 01:00:38,927
<i>Zato što smo mi jedini
ko može da vidi šta radi.</i>

322
01:00:39,511 --> 01:00:42,640
<i>Molio sam se toliko puta
da me nađeš.</i>

323
01:00:43,724 --> 01:00:45,517
<i>I imate ovo.</i>

324
01:00:48,187 --> 01:00:50,064
<i>Volim te.</i>

325
01:00:58,238 --> 01:01:01,408
Bože, Reg,
Volim tvoju glavu.

326
01:01:42,408 --> 01:01:44,535
Šta je to bilo?

327
01:01:49,581 --> 01:01:50,749
Reg...

328
01:02:01,969 --> 01:02:03,929
Granata je eksplodirala.

329
01:02:30,622 --> 01:02:32,166
Sranje!

330
01:02:40,841 --> 01:02:42,634
Zaboravi, Mike.

331
01:02:42,718 --> 01:02:44,887
Tamo nema nikoga.

332
01:02:46,096 --> 01:02:50,142
Izgleda kao Chemyjev ujak
Imao psa ili mačku ili tako nešto.

333
01:02:50,225 --> 01:02:52,603
Ne mogu tačno reći.

334
01:02:53,187 --> 01:02:56,648
Reg, koga mi ovdje zezamo?

335
01:02:57,983 --> 01:03:03,739
Ja sam klinac od 19 godina, a ti si
ćelavi, srednjih godina prodavač sladoleda.

336
01:03:03,822 --> 01:03:05,407
Hvala, Mike.

337
01:03:06,533 --> 01:03:09,953
Ne možemo ga ubiti sami.
Nema šanse.

338
01:03:12,122 --> 01:03:15,959
Šta je sa našim porodicama?
Da li samo želimo da zaboravimo na njih?

339
01:03:16,043 --> 01:03:19,338
Postajemo oni
nikad zaboraviti.

340
01:03:19,421 --> 01:03:22,341
Ali Reg, hajde,
sada ima živih ljudi...

341
01:03:22,424 --> 01:03:24,301
...koji zavise od nas.

342
01:03:56,750 --> 01:03:58,502
Ah, Mike!

343
01:04:12,599 --> 01:04:14,017
Pođi sa mnom!

344
01:04:24,194 --> 01:04:26,238
Ja ću uzeti opremu.

345
01:04:36,957 --> 01:04:38,417
Čekaj.

346
01:04:38,500 --> 01:04:41,795
Reg? Čekaj, čekaj!
Pusti me da idem s tobom, ok?

347
01:04:41,879 --> 01:04:43,088
Apsolutno ne.

348
01:04:43,171 --> 01:04:45,716
Uzmi Lizin auto i vozi
100 milja južno.

349
01:04:45,799 --> 01:04:48,051
- Sada idi!
- A ti?

350
01:04:48,135 --> 01:04:50,637
Kako želiš da me nađeš?

351
01:04:50,721 --> 01:04:53,974
naci cu te...
ako budem u mogućnosti.

352
01:04:54,057 --> 01:04:56,685
Šta to znači?
ako ste u mogućnosti?

353
01:05:32,888 --> 01:05:36,141
- U redu, napuni.
- Biće urađeno.

354
01:06:05,253 --> 01:06:07,255
Upucaj drkadžiju!

355
01:06:50,007 --> 01:06:51,925
Reggie!

356
01:06:58,807 --> 01:07:00,809
Sranje!

357
01:07:01,309 --> 01:07:03,979
- Prokleti kučkin sin...
- Reg!

358
01:07:04,062 --> 01:07:08,025
Hej, hej, kaiš se zaglavio, čovječe.
Daj mi nož.

359
01:07:21,413 --> 01:07:22,956
Odlično.

360
01:07:32,924 --> 01:07:37,095
Hej, čoveče, samo mi daj nož.
Nema smisla da nas oboje peku na roštilju.

361
01:07:37,179 --> 01:07:39,056
- Nema šanse, partneru.
- Oh, samo napred.

362
01:07:39,139 --> 01:07:41,183
Neću te iznevjeriti.

363
01:07:43,560 --> 01:07:44,978
Prokletstvo!

364
01:07:46,313 --> 01:07:47,606
- Ok, slobodan sam.
- Hajde!

365
01:07:47,689 --> 01:07:49,441
- U redu, čoveče.
- Hajde, čoveče, idemo sada!

366
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
dolazim.

367
01:08:42,035 --> 01:08:43,745
Sranje.

368
01:08:51,545 --> 01:08:53,421
Onda idemo.

369
01:08:53,505 --> 01:08:55,382
Hajde da ih razbijemo.

370
01:10:12,292 --> 01:10:13,752
Hej.

371
01:10:30,060 --> 01:10:31,561
Spreman?

372
01:12:05,405 --> 01:12:07,657
Hlorovodonična kiselina.

373
01:12:37,937 --> 01:12:40,482
Hajde da pogledamo
kako te ozivljava...

374
01:12:40,565 --> 01:12:43,026
...onaj sa sranjem
bio balzamovan.

375
01:12:43,109 --> 01:12:45,737
Hej, Reg.
Dođi ovamo.

376
01:12:49,657 --> 01:12:51,534
Kako ti to izgleda?

377
01:12:51,618 --> 01:12:57,332
Pa, okrugla je i ima dva proreza,
baš kao ovi... sisari mozga.

378
01:12:57,415 --> 01:12:59,292
To je ključaonica.

379
01:12:59,376 --> 01:13:02,128
Ovo mora da je ulaz
da bude u njegovom svetu.

380
01:13:02,212 --> 01:13:05,298
Moramo uhvatiti jednu od ovih stvari
da možemo ući tamo.

381
01:13:05,882 --> 01:13:08,551
Da, naravno, Mike, uhvati jednog.

382
01:13:10,095 --> 01:13:13,056
Hajde sada.
Moramo pronaći Liz.

383
01:13:21,398 --> 01:13:24,442
U redu, ja ću uzeti sjeverno krilo,
a ti idi na jug.

384
01:13:24,526 --> 01:13:27,028
Srešćemo se
nazad za 15 minuta.

385
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
Dobro.

386
01:15:28,942 --> 01:15:30,276
Liz?

387
01:15:52,507 --> 01:15:54,133
Hajde, gubi se odavde!

388
01:17:33,316 --> 01:17:35,818
hajde,
ti drkadžijo!

389
01:17:54,587 --> 01:17:56,923
vjerujem,
to ju je zaustavilo.

390
01:17:57,924 --> 01:17:59,926
Sranje, nadam se.

391
01:18:28,329 --> 01:18:30,373
Ne mrdaj, ostani miran.

392
01:18:55,356 --> 01:18:58,735
To bi trebalo da izdrži.
Zatvoriću druga vrata.

393
01:19:08,578 --> 01:19:09,662
Ne!

394
01:20:44,173 --> 01:20:46,259
hajde, Mike,
hajde da se izgubimo, ok?

395
01:20:48,344 --> 01:20:49,846
Hajde.

396
01:20:51,055 --> 01:20:53,015
- Jesi li dobro?
- Da.

397
01:20:53,850 --> 01:20:55,726
Pođi sa mnom.

398
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Prokletstvo.

399
01:22:58,307 --> 01:22:59,767
Prokletstvo.

400
01:23:35,302 --> 01:23:37,096
Evo, sačekaj.

401
01:23:37,972 --> 01:23:39,515
- Šta hoćeš s tim?
- Bez brige.

402
01:23:39,598 --> 01:23:42,018
- Budi oprezan!
- Bez brige!

403
01:23:42,101 --> 01:23:45,229
Nadam se sve dok je u telu,
bezbedno je.

404
01:23:45,312 --> 01:23:46,647
Hej!

405
01:23:49,233 --> 01:23:51,485
Gdje je ostatak ovog tipa?

406
01:23:52,361 --> 01:23:55,031
Reći ću ti kasnije.
Daj to ovde.

407
01:24:05,166 --> 01:24:07,168
Evo, hajde da se zamenimo.

408
01:24:07,752 --> 01:24:09,253
Pođi sa mnom.

409
01:24:11,589 --> 01:24:13,090
Evo.

410
01:25:28,707 --> 01:25:30,626
Dobro, daj mi ga.

411
01:25:35,172 --> 01:25:37,508
Ok, idemo.

412
01:26:19,633 --> 01:26:22,011
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.

413
01:26:28,934 --> 01:26:30,477
Hajde.

414
01:26:30,561 --> 01:26:33,689
Hajde da sve zapalimo
a onda nestajemo.

415
01:27:06,222 --> 01:27:07,765
Mike.

416
01:27:08,641 --> 01:27:09,934
Iza tebe.

417
01:27:14,897 --> 01:27:16,523
Mike.

418
01:27:53,519 --> 01:27:56,146
Upomoć!

419
01:28:17,501 --> 01:28:18,711
Hej!

420
01:28:21,755 --> 01:28:23,048
Jedi to.

421
01:29:45,339 --> 01:29:46,924
Mike.

422
01:30:00,479 --> 01:30:02,898
Sada konačno kreni!

423
01:30:27,256 --> 01:30:30,217
-Hemija.
- Hajde, ulazi, idemo napolje.

424
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
Uradi to.

425
01:30:32,761 --> 01:30:34,555
Hajde, ulazi.
To je hemija.

426
01:31:01,832 --> 01:31:04,418
Imamo kučkinog sina
zapravo gotovo!

427
01:31:06,920 --> 01:31:08,839
Hej, hej, čekaj malo.
Mike, Mike, Mike.

428
01:31:08,922 --> 01:31:12,176
Pogledajte u kovčeg da se uvjerite
da je i sve unutra mrtvo.

429
01:31:28,066 --> 01:31:30,486
- Prazan je!
- Tako mi se sviđa.

430
01:31:40,204 --> 01:31:43,874
Hej, dušo, znaš
mogao si i ti pobjeći.

431
01:31:45,417 --> 01:31:47,920
ali hvala ti,
da ste ostali uz nas.

432
01:31:49,505 --> 01:31:53,675
da li znaš
Razmišljao sam o nama.

433
01:31:53,759 --> 01:31:55,010
ja...

434
01:31:57,471 --> 01:31:58,472
Ne!

435
01:32:09,942 --> 01:32:11,276
Reg!

436
01:32:11,360 --> 01:32:13,195
- Reg!
- Reg!

437
01:32:13,278 --> 01:32:15,072
- Reg!
- Reg!

438
01:32:15,155 --> 01:32:16,490
Michael!

439
01:32:39,304 --> 01:32:42,349
slušaj me,
to se zaista ne dešava.

440
01:32:42,432 --> 01:32:45,018
Uskoro ćemo se probuditi.
To je san.

441
01:32:45,102 --> 01:32:49,064
- To je samo san.
- Ne, nije!