1 00:01:09,945 --> 00:01:11,487 prije osam godina, 2 00:01:12,823 --> 00:01:14,490 moje vizije su pocele... 3 00:01:16,118 --> 00:01:18,661 užasne fantazije o stvarima koje dolaze. 4 00:01:20,914 --> 00:01:23,291 Preko njih sam te pronašao, Mike, 5 00:01:23,292 --> 00:01:24,500 i tvoj prijatelj, Reggie. 6 00:01:25,419 --> 00:01:26,836 Prvo je uzeo mamu i tatu. 7 00:01:28,422 --> 00:01:29,547 Onda je uzeo Jodie. 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,800 Sad me proganja. 9 00:01:33,469 --> 00:01:37,388 Mike, taj tvoj Tall Man nije odveo Jodie. 10 00:01:37,389 --> 00:01:39,015 Jodie je umrla u automobilskoj nesreći. 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,060 Imao je san... 12 00:01:42,061 --> 00:01:43,936 samo noćna mora. 13 00:01:45,981 --> 00:01:47,273 Izgleda tako stvarno. 14 00:01:48,609 --> 00:01:52,612 Znaš, partneru, ono što nam treba je promjena krajolika. 15 00:01:54,198 --> 00:01:55,531 Gde ćemo ići? 16 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 Pa, ne znam. 17 00:01:57,826 --> 00:02:00,411 Pretpostavljam da to možemo shvatiti kada stignemo tamo. 18 00:02:05,209 --> 00:02:06,584 U redu. 19 00:02:06,585 --> 00:02:08,961 Pa, idi gore, skupi svoju opremu. 20 00:02:09,880 --> 00:02:12,465 Jer odlazimo kad sunce izađe. 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,970 Ali sam ga takođe pronašao. 22 00:02:21,767 --> 00:02:23,142 Visoki čovjek. 23 00:03:19,575 --> 00:03:21,492 Dečko! 24 00:04:30,479 --> 00:04:33,773 Au! Au! Au! 25 00:04:54,419 --> 00:04:56,128 Sranje. 26 00:05:29,997 --> 00:05:32,456 Burn, ti kučkin sine. 27 00:06:29,139 --> 00:06:30,806 Sranje! 28 00:06:58,710 --> 00:07:00,378 Ostani dole, u redu je. 29 00:07:13,225 --> 00:07:15,351 Ne znam odakle dolazi... 30 00:07:16,937 --> 00:07:18,354 mozda druga dimenzija. 31 00:07:20,357 --> 00:07:22,400 Njegova vojska stvorenja. 32 00:07:23,485 --> 00:07:25,569 On uništava gradove 33 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 i pljačka njihova groblja da porobe mrtve. 34 00:07:29,282 --> 00:07:31,826 Svaki dan osjećam kako mi se približava. 35 00:07:33,412 --> 00:07:34,745 On zna da ga vidim. 36 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 Obojica smo vidjeli šta on može. 37 00:07:47,759 --> 00:07:50,052 Mike, odrasli smo zajedno. 38 00:07:52,139 --> 00:07:54,140 Znam da si tamo. 39 00:07:56,184 --> 00:07:58,018 Uskoro će moj deda umreti. 40 00:07:58,770 --> 00:08:00,813 I moje vizije će postati stvarne. 41 00:08:08,697 --> 00:08:10,656 Trebaš mi. 42 00:08:10,657 --> 00:08:13,159 Mike, pomozi mi. 43 00:08:28,300 --> 00:08:31,343 Pa, pretpostavljam da biste mogli reći samo 44 00:08:32,137 --> 00:08:33,721 stvarno je prešao kraj. 45 00:08:33,722 --> 00:08:35,723 Mislim, došao sam do tačke kada nisam mogao da razlikujem 46 00:08:35,724 --> 00:08:37,141 fantazija iz stvarnosti. 47 00:08:37,142 --> 00:08:39,018 To je dobro, samo tako nastavi. 48 00:08:39,019 --> 00:08:42,146 I više ne krivim Redžea. 49 00:08:42,147 --> 00:08:44,106 Mislim... šta je mogao da uradi? 50 00:08:44,107 --> 00:08:45,858 Mislim, snovi su me zaista obuzimali. 51 00:08:45,859 --> 00:08:47,610 Samo mu reci šta želi da čuje. 52 00:08:47,611 --> 00:08:51,280 I osim toga, pošto sam... izgubio porodicu, 53 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 Redge je zaista jedina... osoba koju imam. 54 00:08:54,326 --> 00:08:56,702 - On je jedini koji je stajao uz mene. - Moram da idem odavde. 55 00:08:56,703 --> 00:08:58,037 Potreban sam joj. 56 00:08:58,038 --> 00:08:59,079 I sada kada ne sanjam ove snove, 57 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Zaista se radujem 58 00:09:00,207 --> 00:09:02,458 da se samo vratim kod njega i nastavim sa svojim životom. 59 00:09:02,459 --> 00:09:03,584 Ima mnogo stvari koje želim da uradim. 60 00:09:05,587 --> 00:09:07,213 Bilo je to teških sedam godina. 61 00:09:09,799 --> 00:09:11,175 Ali prešli ste dug put. 62 00:09:13,887 --> 00:09:15,471 Budi dobro, Michael. 63 00:09:15,472 --> 00:09:19,391 I zapamtite... sve je bilo u vašoj mašti. 64 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 Jebote, bilo je. 65 00:09:50,382 --> 00:09:52,049 Uh! 66 00:09:58,098 --> 00:09:59,890 Plašio sam se da ću te naći ovde. 67 00:10:02,894 --> 00:10:04,228 Hajde, Mike. 68 00:10:04,229 --> 00:10:05,771 Izlazi odatle. 69 00:10:06,773 --> 00:10:08,274 Cijelo ovo mjesto je prazno. 70 00:10:09,985 --> 00:10:11,694 Dakle, uh, hajde, idemo kući. 71 00:10:11,695 --> 00:10:13,404 Pogledaj ovo, prokletstvo! 72 00:10:15,907 --> 00:10:17,533 To je treća koju sam iskopao! 73 00:10:19,911 --> 00:10:21,662 Sad, da li ti se čini malo čudnim, Redge, 74 00:10:21,663 --> 00:10:24,707 da je svaki leš na celom groblju nestao? 75 00:10:25,834 --> 00:10:27,459 Pa, šta hoćeš, Mike? 76 00:10:31,131 --> 00:10:33,173 Želim da ga zaustavim. 77 00:10:33,174 --> 00:10:34,258 Visoki čovjek? 78 00:10:35,427 --> 00:10:38,095 Ta priča kako sam digao u vazduh sopstvenu kuću 79 00:10:38,096 --> 00:10:40,764 jer je bila zaražena patuljcima. 80 00:10:41,850 --> 00:10:43,726 Mike, to nije bilo stvarno. 81 00:10:44,936 --> 00:10:47,563 Vaš doktor je rekao da je to vaša paranoična zabluda. 82 00:10:47,564 --> 00:10:50,357 Hej, jebi doktore i jebi se i ti, ako ne želiš da mi pomogneš! 83 00:10:50,358 --> 00:10:52,234 Prokletstvo, Mike, pokušao sam da ti pomognem! 84 00:10:52,235 --> 00:10:53,694 Šta dođavola da radim? 85 00:10:56,489 --> 00:10:57,781 Pokazao mi je stvari. 86 00:10:59,951 --> 00:11:02,119 Mislim da želi da dođem kod njega. 87 00:11:02,120 --> 00:11:03,579 Zašto ti? 88 00:11:03,580 --> 00:11:05,205 Nisam jedini, ima i drugih. 89 00:11:06,333 --> 00:11:07,583 Tu je djevojka. 90 00:11:08,501 --> 00:11:09,877 I nju privlači. 91 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 Ali kažem ti, čovječe, bez naše pomoći, ona će umrijeti. 92 00:11:15,008 --> 00:11:17,092 Mora biti zaustavljen i ja idem za njim. 93 00:11:17,093 --> 00:11:18,218 Znam da ga mogu naći. 94 00:11:21,389 --> 00:11:22,765 Ali da ga ubijem 95 00:11:23,725 --> 00:11:25,351 Trebaće mi tvoja pomoć. 96 00:11:27,854 --> 00:11:28,979 Sranje, Mike. 97 00:11:29,606 --> 00:11:31,607 Ako te uhvate kako kopaš grobove, 98 00:11:31,608 --> 00:11:33,692 oni će te skloniti i nikad više nećeš izaći. 99 00:11:33,693 --> 00:11:34,902 Vrati se kući. 100 00:11:34,903 --> 00:11:36,862 Hajde, čovječe, možemo razgovarati tamo. 101 00:11:42,327 --> 00:11:43,744 Večera te čeka. 102 00:11:44,287 --> 00:11:47,498 Tetka Martha je sišla i Celeste je ispekla ćurku. 103 00:11:48,792 --> 00:11:50,668 I znaš, mala Boni, 104 00:11:50,669 --> 00:11:53,504 jedva čeka da upozna svog ujaka Mikea. 105 00:11:53,505 --> 00:11:55,381 Bože, pričala je o tome cijeli dan. 106 00:11:56,716 --> 00:12:00,052 Čovječe, ona je stvarno, jako uzbuđena da te vidi. 107 00:12:00,512 --> 00:12:03,847 Dobro došao kući, dečko. 108 00:12:03,848 --> 00:12:06,767 Redge, moramo izvući ljude iz tvoje kuće, čovječe! 109 00:12:06,768 --> 00:12:08,852 Gas unutra će se ugasiti i eksplodiraće! 110 00:12:09,104 --> 00:12:10,062 Ah! 111 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 Ne, ne, ne! 112 00:12:22,033 --> 00:12:23,075 Redge! 113 00:12:23,076 --> 00:12:25,119 Izvadite ih. Moram ih izvaditi! 114 00:12:25,578 --> 00:12:27,162 Hajde, moramo ih izvaditi! 115 00:12:27,163 --> 00:12:29,164 Ne, ne, ne! 116 00:12:32,335 --> 00:12:34,294 Nisi ih mogao spasiti. 117 00:13:12,375 --> 00:13:13,667 Znao si. 118 00:13:14,627 --> 00:13:16,086 Prije nego se to dogodilo. 119 00:13:17,130 --> 00:13:18,672 Tako mi je žao, Redge. 120 00:13:23,303 --> 00:13:25,220 Idemo, Mike. 121 00:13:25,221 --> 00:13:27,389 Imamo posla. 122 00:13:36,024 --> 00:13:37,858 Mike me više nije trebao pitati. 123 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Prijavio sam se na vreme. 124 00:13:47,994 --> 00:13:50,996 Rekao mi je da će nam možda trebati godine da pronađemo Visokog čovjeka. 125 00:13:50,997 --> 00:13:53,499 A da jesmo, vjerovatno bismo umrli. 126 00:13:54,751 --> 00:13:57,002 Da, možda. 127 00:13:57,003 --> 00:13:59,046 Ali ne bez borbe. 128 00:14:29,786 --> 00:14:30,994 Idemo u kupovinu. 129 00:15:08,116 --> 00:15:10,742 Redge, duge puške nisu dobre. 130 00:15:12,495 --> 00:15:13,954 Idemo na posao. 131 00:15:16,124 --> 00:15:18,208 Ovaj tip je radio iz neposredne blizine. 132 00:16:55,348 --> 00:16:58,016 Nema svrhe pokušavati bilo kome reći. 133 00:16:58,559 --> 00:17:01,770 Zaključali bi nas i bacili ključ. 134 00:17:04,691 --> 00:17:07,234 Proveli smo dosta vremena na putu. 135 00:17:07,235 --> 00:17:08,860 Uglavnom sjeverozapadno. 136 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 Nije bilo teško uhvatiti njegov trag. 137 00:17:11,072 --> 00:17:14,741 Mjesta na kojima je bio uvijek izgledaju isto. 138 00:17:19,872 --> 00:17:21,999 Mali gradovi su kao ljudi. 139 00:17:22,000 --> 00:17:24,710 Neki ostare i umru prirodnom smrću. 140 00:17:27,755 --> 00:17:29,381 Neki su ubijeni. 141 00:17:49,068 --> 00:17:50,610 Moramo biti oprezni. 142 00:17:51,946 --> 00:17:54,781 Jer ponekad nam postavlja zamke. 143 00:18:03,624 --> 00:18:05,333 Previlje kasno. 144 00:18:24,687 --> 00:18:27,230 Uzmimo alate i odredimo ga. 145 00:21:02,345 --> 00:21:03,637 Provjerit ću. 146 00:21:03,638 --> 00:21:04,930 U redu, idem ovuda. 147 00:21:04,931 --> 00:21:06,640 U redu. 148 00:23:10,264 --> 00:23:18,188 Mike! 149 00:23:27,281 --> 00:23:28,448 Ovde dole, Mike. 150 00:23:29,492 --> 00:23:33,078 Hej, Mike, ostavio je jednu. 151 00:23:59,021 --> 00:24:00,313 ko si ti 152 00:24:20,876 --> 00:24:22,335 Gdje ga možemo naći? 153 00:24:33,139 --> 00:24:34,764 Oh, moj Bože. 154 00:24:36,559 --> 00:24:38,977 Liz, šta ti je uradio? 155 00:24:42,982 --> 00:24:44,232 Redge, 156 00:24:45,109 --> 00:24:46,276 ovo je ono o kome sam ti pricao... 157 00:24:46,277 --> 00:24:47,944 devojka u mom... 158 00:24:48,904 --> 00:24:50,405 pa... 159 00:25:01,542 --> 00:25:05,336 Ohh, igraš dobru igru, momče. 160 00:25:06,881 --> 00:25:08,756 Dođi na istok, ako se usuđuješ. 161 00:25:08,757 --> 00:25:10,175 Odjebi nazad! 162 00:25:21,896 --> 00:25:23,354 Nije bilo prvi put 163 00:25:23,355 --> 00:25:26,191 Visoki čovjek je ostavio jednu od svojih posjetnica. 164 00:25:26,192 --> 00:25:30,111 Ali taj je bio najgori do sada. 165 00:25:30,863 --> 00:25:34,032 Mora da zna da smo mu na tragu zbog te grbave priviđenja 166 00:25:34,033 --> 00:25:36,784 izgledao je baš kao djevojka u Mikeovoj glavi. 167 00:25:37,369 --> 00:25:39,204 Krećemo se na istok 168 00:25:39,205 --> 00:25:41,122 prema državnoj liniji. 169 00:25:41,373 --> 00:25:45,084 Ima još jedan grad... Perigord. 170 00:25:46,837 --> 00:25:50,131 Sahranio sam svoje unuče i oboje moje djece. 171 00:25:50,799 --> 00:25:52,509 Sada moj muž. 172 00:25:52,510 --> 00:25:55,929 Tako je teško živjeti pored onih koje voliš. 173 00:25:55,930 --> 00:25:57,972 Hej, bako, 174 00:25:57,973 --> 00:25:59,974 još imaš mene i Jeri, ok? 175 00:26:01,727 --> 00:26:05,563 Ne viđam mnogo od Jeri, ali kako si ti? 176 00:26:05,731 --> 00:26:07,857 Imaš li još uvijek te noćne more? 177 00:26:07,858 --> 00:26:09,484 Um, ne. 178 00:26:09,485 --> 00:26:11,110 Ne, ne više. 179 00:26:53,612 --> 00:26:55,446 Oh, ne mogu. 180 00:26:55,447 --> 00:26:57,949 Moraš biti jaka, bako. 181 00:26:57,950 --> 00:27:00,159 Znaš da bi deda tako želeo. 182 00:27:01,036 --> 00:27:02,579 Pokušaću. 183 00:27:21,974 --> 00:27:25,518 U ime Oca i Sina 184 00:27:25,519 --> 00:27:27,812 i Sveti Duh. 185 00:27:28,939 --> 00:27:30,273 Amen. 186 00:27:55,341 --> 00:27:58,051 Znam koliko ti je teško. 187 00:27:58,052 --> 00:27:59,510 ali zapamti, 188 00:28:00,262 --> 00:28:02,513 ostavio je život pun bola i nevolja. 189 00:28:02,514 --> 00:28:03,973 I otišao je Bogu. 190 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Sada će se odmoriti. 191 00:28:06,685 --> 00:28:08,728 Zadnji voz polazi u šest. 192 00:28:08,729 --> 00:28:10,313 Moram biti na tome. 193 00:28:10,314 --> 00:28:12,315 Prokletstvo, Jeri, trebaš mi da budeš ovdje. 194 00:28:13,025 --> 00:28:14,400 Sa nama. 195 00:28:14,401 --> 00:28:16,110 Još samo jedan dan. 196 00:28:16,111 --> 00:28:18,112 Moram se vratiti Bruceu i Stevieju. 197 00:28:19,114 --> 00:28:20,323 Moram da idem sada. 198 00:28:20,324 --> 00:28:21,824 Do stanice je 20 milja. 199 00:28:23,744 --> 00:28:25,453 Osim toga, baka je težak kolačić. 200 00:28:25,454 --> 00:28:26,621 Hvala, Jeri. 201 00:28:26,622 --> 00:28:28,831 Žao mi je, dušo, stvarno moram da idem. 202 00:28:30,000 --> 00:28:32,502 Vidi, ako ima problema, samo nazovi. 203 00:28:33,796 --> 00:28:35,296 U redu? 204 00:28:35,297 --> 00:28:36,506 Čuvaj se. 205 00:28:59,613 --> 00:29:01,155 Jeri? 206 00:29:36,942 --> 00:29:38,317 Prokletstvo! 207 00:29:39,528 --> 00:29:41,362 To nije san. 208 00:29:44,742 --> 00:29:46,451 Mike. 209 00:29:47,327 --> 00:29:48,911 gdje si ti 210 00:29:49,913 --> 00:29:51,164 Redge, 211 00:29:52,082 --> 00:29:53,624 ona je u opasnosti. 212 00:29:54,168 --> 00:29:55,334 SZO? 213 00:29:55,335 --> 00:29:56,794 Druga, devojka. 214 00:29:56,795 --> 00:29:58,755 Pa, to si rekao prije šest mjeseci. 215 00:29:58,756 --> 00:30:01,090 Da, pa, ovaj put sam siguran. 216 00:30:01,717 --> 00:30:04,469 Bliski smo s njom i visokim čovjekom. 217 00:30:05,512 --> 00:30:06,721 Hajde, idemo. 218 00:30:10,559 --> 00:30:13,436 Bože, prespavao sam pola dana. 219 00:30:14,396 --> 00:30:17,356 Ne znam, čovječe, ti kažeš da je ovdje, kažeš da je tamo. 220 00:30:17,357 --> 00:30:18,816 Ona je svuda. 221 00:30:20,694 --> 00:30:21,986 Pa, možda je tako. 222 00:30:21,987 --> 00:30:24,864 Ali još uvijek nisam siguran da ona nije samo mokar san. 223 00:30:25,866 --> 00:30:27,950 Slušaj, Redge, 224 00:30:27,951 --> 00:30:29,535 blizu smo. 225 00:30:29,536 --> 00:30:31,120 I uskoro ću je pronaći. 226 00:30:31,955 --> 00:30:33,372 I njega. 227 00:30:34,249 --> 00:30:35,708 U redu onda. 228 00:30:45,344 --> 00:30:48,554 Draga moja, toliko te volim. 229 00:30:52,893 --> 00:30:56,938 Nedostajaćeš mi, nedostajaćeš mi. 230 00:31:45,988 --> 00:31:47,363 oprosti mi, Gospode, 231 00:31:49,283 --> 00:31:51,701 ali moram prekinuti svetogrđe. 232 00:31:54,121 --> 00:31:56,539 Ne mogu zatvoriti oči pred stvarima koje sam vidio. 233 00:31:59,501 --> 00:32:01,210 Mora se zaustaviti. 234 00:33:22,417 --> 00:33:23,501 Vi. 235 00:33:23,502 --> 00:33:26,420 Obred groba uskoro počinje. 236 00:34:46,043 --> 00:34:47,793 Blažena Majko. 237 00:35:15,072 --> 00:35:16,822 To je samo grana drveta. 238 00:35:19,242 --> 00:35:20,534 Vjetar. 239 00:35:40,597 --> 00:35:42,014 Proklet bio ovaj vetar! 240 00:37:12,314 --> 00:37:13,939 Lizabeth? 241 00:39:04,384 --> 00:39:05,467 Konačno ustao, ha? 242 00:39:05,468 --> 00:39:07,052 Da. 243 00:39:07,053 --> 00:39:09,763 Sanjao sam ovu devojku. 244 00:39:09,764 --> 00:39:10,806 Zdravo. 245 00:39:10,807 --> 00:39:12,641 Oh, izvini što sam te uplašio, drugar. 246 00:39:12,642 --> 00:39:15,185 Ja... Pokupio sam je oko 50 milja nazad. 247 00:39:16,021 --> 00:39:18,188 Uh, Mike, ovo je Alhemija. 248 00:39:18,189 --> 00:39:19,565 Skraćeno hemija. 249 00:39:19,566 --> 00:39:21,108 Drago mi je što smo se upoznali, Mike. 250 00:39:22,902 --> 00:39:24,778 Hej, uh, Redge, možeš li stati? 251 00:39:24,779 --> 00:39:26,196 Moram da procurim. 252 00:39:27,198 --> 00:39:28,490 Naravno. 253 00:39:44,841 --> 00:39:46,050 Redge, 254 00:39:47,010 --> 00:39:48,719 ova devojka je u mojim snovima. 255 00:39:48,720 --> 00:39:52,014 Osim, kad je u njima, mrtva je. 256 00:39:52,682 --> 00:39:55,267 Mislim da se zbog nje ne bi trebala petljati s nama. 257 00:39:56,227 --> 00:39:58,062 Pa, tvoji se snovi uvijek ostvaruju? 258 00:39:58,813 --> 00:40:01,148 Ne, ne baš, ali prilično blizu. 259 00:40:02,609 --> 00:40:04,735 Sranje, Mike, jesi li je pogledao? 260 00:40:06,446 --> 00:40:08,322 Znate, mi smo ovde dugo vremena. 261 00:40:10,784 --> 00:40:14,244 A osim toga, postaje teško na putu. 262 00:40:15,080 --> 00:40:17,456 Redge, razmišljaš svojom pogrešnom glavom. 263 00:40:17,999 --> 00:40:19,458 Ova devojka... ona je u opasnosti. 264 00:40:20,210 --> 00:40:21,919 Ok, ok. 265 00:40:21,920 --> 00:40:25,756 Dakle, ona je u opasnosti sa nama ili bez nas. 266 00:40:26,341 --> 00:40:28,801 Ili je barem sa nama možemo zaštititi, zar ne? 267 00:40:28,802 --> 00:40:31,011 Mislim, zar to nije logično? 268 00:40:31,012 --> 00:40:33,555 Da, na neki napaljen način, pretpostavljam da jeste. 269 00:40:36,768 --> 00:40:38,060 Radi za mene. 270 00:40:41,439 --> 00:40:43,482 Pa, uh, Chemy, kuda si krenuo? 271 00:40:43,483 --> 00:40:46,026 Hm, u moj rodni grad, Perigord. 272 00:40:46,027 --> 00:40:48,445 To je oko 20 milja niz međudržavnu magistralu. 273 00:40:48,446 --> 00:40:50,280 Perigord, dolazimo. 274 00:41:21,020 --> 00:41:39,746 baka? 275 00:42:05,106 --> 00:42:09,443 Ako je želiš, dođi večeras. 276 00:42:33,301 --> 00:42:34,927 Izgleda kao grad duhova. 277 00:42:37,055 --> 00:42:39,723 Stvari su se sigurno promijenile otkako sam otišao. 278 00:42:39,724 --> 00:42:41,517 Oh, da, koliko je to prošlo? 279 00:42:42,143 --> 00:42:44,645 Ne znam, mora da ima deset godina. 280 00:42:44,646 --> 00:42:47,147 Moraćemo da nađemo mesto da se zadržimo. 281 00:42:47,148 --> 00:42:48,732 Znate, moj ujak posjeduje noćenje s doručkom 282 00:42:48,733 --> 00:42:50,359 na drugom kraju grada. 283 00:42:50,360 --> 00:42:53,362 I, uh, bili ste jako fini prema meni 284 00:42:53,363 --> 00:42:55,030 i siguran sam da mu ne bi smetalo da ti da sobu. 285 00:42:55,031 --> 00:42:56,573 To bi bilo super. 286 00:43:41,119 --> 00:43:43,495 Imam ih oboje. 287 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 Ne moja baka. 288 00:43:59,012 --> 00:44:01,221 Isuse, šta dođavola? 289 00:44:20,825 --> 00:44:23,160 Idem da pogledam okolo, ok? 290 00:44:24,203 --> 00:44:25,954 Možda možemo ući u prozor. 291 00:44:37,759 --> 00:44:38,967 Vidiš? 292 00:44:38,968 --> 00:44:40,510 Da. 293 00:44:40,511 --> 00:44:42,054 Zarobljeni. 294 00:44:42,055 --> 00:44:43,722 Previše uplašen da izađem. 295 00:44:44,891 --> 00:44:47,309 Ništa drugo nego gledati i čekati. 296 00:44:47,310 --> 00:44:48,435 Da. 297 00:45:09,624 --> 00:45:10,957 Prokletstvo! 298 00:45:10,958 --> 00:45:13,877 Ne mogu vjerovati da su upravo napustili mjesto. 299 00:45:13,878 --> 00:45:15,295 A ja nemam pojma 300 00:45:15,296 --> 00:45:17,589 o tome kako ćemo dođavola ući ovdje. 301 00:45:18,508 --> 00:45:19,883 Dozvoli mi. 302 00:46:42,258 --> 00:46:45,302 Pratim ovog tipa već dugo vremena. 303 00:46:52,560 --> 00:46:54,644 I približavamo se. 304 00:46:55,396 --> 00:46:56,521 Uh-huh. 305 00:47:03,863 --> 00:47:05,781 vjerovali ili ne, 306 00:47:05,782 --> 00:47:07,991 spavat ćeš bezbedno večeras. 307 00:47:07,992 --> 00:47:10,619 Sve dok ne hodam u snu, zar ne? 308 00:47:11,788 --> 00:47:13,330 Da, pa, samo ostani u krevetu. 309 00:47:13,331 --> 00:47:15,248 Vratićemo se pre zore. 310 00:47:15,249 --> 00:47:17,959 Hoćeš li me probuditi kad se vratiš? 311 00:47:17,960 --> 00:47:19,419 Naravno. 312 00:49:47,735 --> 00:49:49,569 Gravers. 313 00:49:51,405 --> 00:49:53,823 Video sam ih ranije u svojim snovima. 314 00:49:54,325 --> 00:49:57,035 Oni su ti koji ekshumiraju tijela za njih. 315 00:49:59,330 --> 00:50:00,622 Izgleda kao samo jedan? 316 00:50:00,623 --> 00:50:02,999 Da, pa, ja ću kružiti i uvjeriti se. 317 00:50:03,000 --> 00:50:03,959 U redu. 318 00:52:02,828 --> 00:52:03,870 Oh! 319 00:52:33,275 --> 00:52:36,444 Nemaju potrebe za vašim uslugama. 320 00:52:37,655 --> 00:52:39,739 ko si ti... 321 00:52:39,740 --> 00:52:42,951 dovoditi u pitanje riječ Božjih slugu. 322 00:52:54,088 --> 00:52:55,755 Whah! 323 00:53:11,230 --> 00:53:15,316 Mislite da kada umrete idete u raj. 324 00:53:15,317 --> 00:53:17,986 Dođite kod nas! 325 00:53:17,987 --> 00:53:19,946 Ahh, ahh! 326 00:54:23,761 --> 00:54:25,887 Zaboga, devojko! 327 00:54:26,639 --> 00:54:27,847 sta radis ovde? 328 00:54:27,848 --> 00:54:29,807 Moram da nađem svoju baku. 329 00:54:29,808 --> 00:54:31,643 Tvoja baka je otišla! 330 00:54:32,436 --> 00:54:34,145 Sve ih je uzeo! 331 00:54:34,146 --> 00:54:36,856 - On žetvu ceo grad. - Šta? 332 00:54:36,857 --> 00:54:39,984 Tvoja baka, tvoj djed... moramo upozoriti ljude! 333 00:54:41,320 --> 00:54:42,862 Kakav je to zvuk? 334 00:54:42,863 --> 00:54:43,947 Ti ostani ovdje. 335 00:55:00,089 --> 00:55:01,381 Uh! 336 00:55:46,010 --> 00:55:47,760 Pozdrav ponovo. 337 00:55:47,761 --> 00:55:49,804 I zbogom. 338 00:56:08,282 --> 00:56:09,282 Lizabeth? 339 00:56:11,118 --> 00:56:12,785 Elizabeth? 340 00:56:13,537 --> 00:56:14,537 Elizabeth? 341 00:56:15,956 --> 00:56:18,583 Oh, moj Bože, bako. 342 00:56:41,607 --> 00:56:43,107 Žao mi je bako. 343 00:57:14,223 --> 00:57:15,848 Michael. 344 00:57:19,478 --> 00:57:20,937 Šta se dođavola dešava ovde? 345 00:57:21,480 --> 00:57:24,273 - Huh? - Uh, Redge. 346 00:57:24,274 --> 00:57:26,067 Ovo je Elizabeth. 347 00:57:49,091 --> 00:57:50,508 - Idem po auto. - U redu. 348 00:58:09,528 --> 00:58:11,154 Vau. 349 00:58:12,072 --> 00:58:13,990 Pa, šta se onda dogodilo? 350 00:58:14,867 --> 00:58:16,909 Pa, sveštenik mi je spasio život 351 00:58:16,910 --> 00:58:20,496 i samo nekoliko minuta kasnije vidio sam ga kako se reže na kockice 352 00:58:20,497 --> 00:58:21,747 od strane nekih... 353 00:58:23,250 --> 00:58:24,584 leteći Cuisinart. 354 00:58:24,585 --> 00:58:27,003 Dakle, vidjeli ste to... njegovu sferu? 355 00:58:27,004 --> 00:58:28,379 Ona je to vidjela, Redge. 356 00:58:28,964 --> 00:58:32,049 Rekao sam ti, imao sam smiješan osjećaj u vezi ovog mjesta. 357 00:58:32,050 --> 00:58:34,260 I uzeo je moju baku. 358 00:58:35,554 --> 00:58:38,055 - Pretvorio je u neku vrstu... - patuljak. 359 00:58:38,849 --> 00:58:40,558 Da, znam, već smo to vidjeli. 360 00:58:40,559 --> 00:58:42,435 On... on ih smrvi i... 361 00:58:43,437 --> 00:58:45,646 znaš, šalje ih Bog zna gdje. 362 00:58:45,647 --> 00:58:47,148 Da, ima Mikeovog brata. 363 00:58:48,150 --> 00:58:49,484 Imao je cijelu moju porodicu. 364 00:58:50,319 --> 00:58:53,488 Pa, mislim da ne bi trebalo da čekamo na ovom mestu, 365 00:58:53,489 --> 00:58:55,990 samo čekamo da dođe po nas. 366 00:58:55,991 --> 00:58:57,408 U pravu si. 367 00:58:57,993 --> 00:59:01,996 Ali mislim da imamo još samo par sati do zore. 368 00:59:01,997 --> 00:59:04,999 A zamke na vratima treba da nas čuvaju. 369 00:59:05,000 --> 00:59:08,377 Reći ću ti šta... hm, zašto ne bismo samo malo ušutili, 370 00:59:09,296 --> 00:59:11,464 a onda ćemo samo otići odavde ujutro. 371 00:59:12,841 --> 00:59:14,467 Da, dobro bi mi došlo malo spavanja. 372 00:59:16,136 --> 00:59:17,720 Hajde, čuvaću te. 373 00:59:28,315 --> 00:59:30,233 A ja ću paziti na tebe. 374 01:00:09,356 --> 01:00:11,023 Michael. 375 01:00:20,242 --> 01:00:21,784 volim te. 376 01:00:22,452 --> 01:00:24,245 Njene usne se ne miču. 377 01:00:25,455 --> 01:00:26,914 Vežemo se. 378 01:00:26,915 --> 01:00:30,126 Vau, ovo je super! 379 01:00:32,963 --> 01:00:35,464 Mi smo drugačiji, Mike. 380 01:00:35,465 --> 01:00:37,049 Zato nas želi. 381 01:00:37,050 --> 01:00:39,635 Jer mi jedini možemo da vidimo šta radi. 382 01:00:40,929 --> 01:00:43,764 Toliko sam se molio da me nađeš. 383 01:00:45,142 --> 01:00:46,309 Jesi. 384 01:00:49,605 --> 01:00:51,105 volim te. 385 01:00:53,358 --> 01:00:54,984 Mm-mm. 386 01:00:59,656 --> 01:01:02,700 Bože, Redže, volim tvoju glavu. 387 01:01:43,825 --> 01:01:45,326 Šta je to bilo? 388 01:01:50,624 --> 01:01:52,124 Redge. 389 01:02:03,345 --> 01:02:04,887 Granata je bila čudna. 390 01:02:32,082 --> 01:02:33,582 Sranje! 391 01:02:42,217 --> 01:02:44,176 Zaboravi, Mike. 392 01:02:44,177 --> 01:02:45,886 Tamo nema nikoga. 393 01:02:47,556 --> 01:02:49,765 Izgleda da je Chemyjev ujak imao... 394 01:02:49,766 --> 01:02:51,934 mačka ili pas ili tako nešto. 395 01:02:51,935 --> 01:02:54,520 Ja... ne mogu reći. 396 01:02:54,521 --> 01:02:56,522 Redge, 397 01:02:56,523 --> 01:02:57,815 koga zezamo? 398 01:02:59,443 --> 01:03:00,735 Ja sam klinac od 19 godina. 399 01:03:00,736 --> 01:03:04,238 Ti si ćelav, srednjih godina, bivši prodavac sladoleda. 400 01:03:05,282 --> 01:03:06,615 Hvala, Mike. 401 01:03:07,993 --> 01:03:09,785 Ne mogu ga ubiti sam. 402 01:03:09,786 --> 01:03:11,245 Nema šanse. 403 01:03:13,623 --> 01:03:15,249 Šta je sa našim porodicama? 404 01:03:15,250 --> 01:03:17,334 Samo ćemo zaboraviti na njih? 405 01:03:18,044 --> 01:03:20,755 Nikada ih nećemo zaboraviti. 406 01:03:20,756 --> 01:03:23,966 Ali Redže, hajde, imamo ljude koji su sada živi 407 01:03:23,967 --> 01:03:25,676 koji zavise od nas. 408 01:03:58,210 --> 01:03:59,877 Ah, Mike! 409 01:04:13,975 --> 01:04:15,184 Hajde! 410 01:04:25,529 --> 01:04:27,321 Ja ću uzeti opremu. 411 01:04:38,375 --> 01:04:39,416 Čekaj. 412 01:04:39,960 --> 01:04:41,210 Redge? 413 01:04:41,211 --> 01:04:43,295 Čekaj, čekaj, pusti me da idem s tobom, ok? 414 01:04:43,296 --> 01:04:44,755 Nema šanse. 415 01:04:44,756 --> 01:04:47,341 Uzmi Lizin auto i vozi na jug sto milja. 416 01:04:47,342 --> 01:04:49,635 - Sada idi! - Pa, šta će biti s tobom? 417 01:04:49,636 --> 01:04:50,970 Kako ćeš me naći? 418 01:04:52,180 --> 01:04:53,597 naci cu te... 419 01:04:54,349 --> 01:04:55,474 ako budem u mogućnosti. 420 01:04:55,475 --> 01:04:57,726 Šta bi to trebalo da znači, ako si u mogućnosti? 421 01:05:34,598 --> 01:05:35,764 U redu, napuni se. 422 01:05:36,391 --> 01:05:37,516 Dobio si ga. 423 01:06:06,630 --> 01:06:08,172 Pa, upucaj jebača! 424 01:06:51,383 --> 01:06:53,008 Reggie! 425 01:06:59,766 --> 01:07:02,643 Au, sranje! 426 01:07:02,644 --> 01:07:05,521 - Prokletstvo, kurvin sine... - Redge! 427 01:07:05,522 --> 01:07:08,148 Hej, hej, pojas je zaglavio, čovječe. 428 01:07:08,149 --> 01:07:09,149 Daj mi nož. 429 01:07:22,831 --> 01:07:24,289 Odlično. 430 01:07:34,467 --> 01:07:36,468 Hej, čoveče, ju... samo mi daj nož. 431 01:07:36,469 --> 01:07:38,554 I nema smisla da se oboje pržimo. 432 01:07:38,555 --> 01:07:40,514 - Nema šanse, partneru. - Ma daj. 433 01:07:40,515 --> 01:07:41,849 Ne ostavljam te sada. 434 01:07:45,061 --> 01:07:46,145 Prokletstvo! 435 01:07:47,856 --> 01:07:49,273 - Ok, slobodan sam. - Hajde! 436 01:07:49,274 --> 01:07:50,941 - Jasno mi je, čoveče. - Hajde, čoveče, idemo! 437 01:07:50,942 --> 01:07:52,359 Ja idem. 438 01:08:43,661 --> 01:08:45,204 Sranje. 439 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 Hajde. 440 01:08:54,881 --> 01:08:56,757 Hajde da razbijemo dupe. 441 01:10:13,668 --> 01:10:14,793 Hej. 442 01:10:31,519 --> 01:10:32,769 Spreman? 443 01:12:06,864 --> 01:12:09,241 Hlorovodonična kiselina. 444 01:12:39,314 --> 01:12:42,190 Hajde da ga vidimo kako pokušava da reanimira bilo koga 445 01:12:42,191 --> 01:12:44,735 koji je balzamovan sa ovim sranjem. 446 01:12:44,736 --> 01:12:45,944 Hej, Redge. 447 01:12:45,945 --> 01:12:47,154 Dođi ovamo. 448 01:12:51,075 --> 01:12:52,326 Kako ti to izgleda? 449 01:12:52,952 --> 01:12:55,370 Pa, okrugla je i ima par proreza 450 01:12:55,371 --> 01:12:59,207 kao jedan od njih... sisari mozga. 451 01:12:59,208 --> 01:13:00,792 To je ključaonica. 452 01:13:00,793 --> 01:13:03,545 Samo ovo mora biti ulaz u njegov svijet. 453 01:13:03,546 --> 01:13:05,630 Moramo uhvatiti jednu od tih stvari da bismo mogli ući ovdje. 454 01:13:07,300 --> 01:13:09,551 Da, naravno, Mike, uhvatio si jednog. 455 01:13:11,554 --> 01:13:12,804 Hajde. 456 01:13:12,805 --> 01:13:14,097 Moramo pronaći Liz. 457 01:13:22,857 --> 01:13:26,234 U redu, ja ću uzeti sjeverno krilo, a ti južno. 458 01:13:26,235 --> 01:13:27,527 Naći ćemo se za 15 minuta. 459 01:13:28,488 --> 01:13:29,863 U redu. 460 01:14:28,131 --> 01:14:29,381 Ah! 461 01:15:30,276 --> 01:15:31,485 Liz? 462 01:15:53,925 --> 01:15:55,133 Hajde, idemo! 463 01:16:01,432 --> 01:16:02,474 Oh! 464 01:16:13,277 --> 01:16:14,319 Ahh! 465 01:16:46,227 --> 01:16:48,061 Ahh! 466 01:17:34,775 --> 01:17:36,776 Hajde, ti majko! 467 01:17:56,047 --> 01:17:57,505 Mislim da je to zaustavilo. 468 01:17:59,508 --> 01:18:01,051 Sranje, nadam se. 469 01:18:29,705 --> 01:18:31,665 Ne mrdaj, budi miran. 470 01:18:56,774 --> 01:18:59,192 To bi trebalo da izdrže. Pusti me da otvorim druga vrata. 471 01:19:10,037 --> 01:19:11,037 Ne! 472 01:19:25,386 --> 01:19:27,178 Ahh! 473 01:20:45,591 --> 01:20:47,634 Hajde, Mike, idemo, ok? 474 01:20:52,473 --> 01:20:54,432 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 475 01:22:02,835 --> 01:22:04,335 Ahh! 476 01:22:39,788 --> 01:22:40,914 Prokletstvo. 477 01:22:59,683 --> 01:23:01,059 Prokletstvo. 478 01:23:36,762 --> 01:23:37,887 Evo, drži ovo. 479 01:23:39,431 --> 01:23:40,723 Dođavola hoćeš sa tom stvari? 480 01:23:40,724 --> 01:23:41,766 - Ne brini. - Budi oprezan! 481 01:23:41,767 --> 01:23:43,059 Ne brini! 482 01:23:43,560 --> 01:23:46,646 Nadam se da je sigurno sve dok je ugrađeno u meso. 483 01:23:46,647 --> 01:23:47,689 Hej! 484 01:23:47,690 --> 01:23:48,982 Ah! 485 01:23:50,609 --> 01:23:52,110 Gdje je ostatak tipa? 486 01:23:53,779 --> 01:23:54,862 Reći ću ti kasnije. 487 01:23:54,863 --> 01:23:56,197 Daj mi ovo. 488 01:24:06,583 --> 01:24:08,126 Evo, zamijenit ću te. 489 01:24:09,044 --> 01:24:10,253 Hajde. 490 01:24:13,007 --> 01:24:14,424 - Evo. - Uhh. 491 01:25:30,167 --> 01:25:31,501 U redu, daj mi ga. 492 01:25:36,673 --> 01:25:38,674 U redu, idemo. 493 01:26:21,051 --> 01:26:22,510 Dođi ovamo, da ti pokažem nešto. 494 01:26:30,394 --> 01:26:31,978 Hajde. 495 01:26:31,979 --> 01:26:34,564 Hajde da zapalimo ovo mesto i gubimo se odavde. 496 01:26:37,651 --> 01:26:38,734 Uh! 497 01:26:58,630 --> 01:26:59,839 Uh! 498 01:27:07,639 --> 01:27:09,182 Mike. 499 01:27:10,184 --> 01:27:11,309 Iza tebe. 500 01:27:16,565 --> 01:27:18,149 Mike. 501 01:27:55,354 --> 01:27:57,772 Upomoć! 502 01:28:18,919 --> 01:28:20,086 Hej! 503 01:28:23,131 --> 01:28:24,423 Puši ovo. 504 01:28:58,083 --> 01:28:59,417 Ah! 505 01:29:01,753 --> 01:29:03,087 Uh! 506 01:29:46,715 --> 01:29:48,382 Mike. 507 01:30:02,356 --> 01:30:03,898 Idi i gubi se odavde! 508 01:30:28,757 --> 01:30:29,965 Hemija. 509 01:30:29,966 --> 01:30:31,509 Hajde, ulazi, idemo. 510 01:30:32,552 --> 01:30:33,761 Hajde. 511 01:30:34,429 --> 01:30:35,930 Hajde, ulazi, to je Chemy. 512 01:31:03,291 --> 01:31:05,084 Zaista smo uhvatili tog kurvinog sina! 513 01:31:08,338 --> 01:31:10,506 Hej, hej, čekaj, čekaj, Mike, Mike, Mike. 514 01:31:10,507 --> 01:31:11,966 Pogledaj taj kovčeg i uvjeri se 515 01:31:11,967 --> 01:31:13,551 da je sve što je unutra mrtvo, u redu? 516 01:31:28,859 --> 01:31:30,317 Prazno! 517 01:31:30,318 --> 01:31:31,360 To je način na koji ih volim. 518 01:31:41,580 --> 01:31:43,164 Hej, dušo, znaš 519 01:31:43,498 --> 01:31:44,874 mogao si da trčiš. 520 01:31:46,793 --> 01:31:48,836 Ali hvala što ste ostali uz nas. 521 01:31:50,922 --> 01:31:54,258 Znaš, razmišljao sam o nama. 522 01:32:11,276 --> 01:32:12,902 Redge! 523 01:32:12,903 --> 01:32:14,820 - Redge! - Redge! 524 01:32:14,821 --> 01:32:16,739 Redge! 525 01:32:16,740 --> 01:32:17,907 Michael! 526 01:32:40,764 --> 01:32:43,432 Slušaj me, ovo se ne dešava. 527 01:32:43,892 --> 01:32:46,519 Probudićemo se... To je san. 528 01:32:46,520 --> 01:32:47,478 To je samo san. 529 01:32:48,021 --> 01:32:50,439 Ne, nije!