1 00:01:06,160 --> 00:01:07,600 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 2 00:01:07,680 --> 00:01:09,920 အိုး၊ အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 3 00:01:38,680 --> 00:01:40,160 (ဟောက်သည်) 4 00:02:17,160 --> 00:02:19,440 - Lady Russell - ချစ်လှစွာသောအန်း။ 5 00:02:20,520 --> 00:02:22,160 မင်းတော်တော်လေး ပြီးသွားပြီလို့ မြင်တယ်။ 6 00:02:23,800 --> 00:02:26,000 မင်းရဲ့စာကို ငါလက်ခံပြီးတာနဲ့ ငါပြန်လာခဲ့တယ်။ 7 00:02:26,080 --> 00:02:28,880 ရာထူးက ဒီလောက်ကြီး ပျက်နေတာတော့ မသိဘူး။ 8 00:02:29,040 --> 00:02:32,160 ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာနဲ့ပဲ အကြွေးတွေ စာချုပ်ချုပ်ထားတဲ့သူ သူတို့ကို ပေးရမယ်။ 9 00:02:32,560 --> 00:02:37,080 - သူသည် လူကြီးလူကောင်းဖြစ်လျှင်ပင်။ - ပြန်လည်ဆုတ်ခွာဖို့ အလားအလာ မရှိဘူးလား။ 10 00:02:37,640 --> 00:02:42,160 ကံမကောင်းစွာပဲ အဖေနှင့် အဲလိဇဘက် သူတို့ရဲ့ အသုံးစရိတ်တွေကို လျော့ချဖို့ နည်းလမ်းရှာမတွေ့ဘူး။ 11 00:02:42,240 --> 00:02:44,280 သူတို့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို မထိခိုက်စေဘဲ၊ 12 00:02:44,360 --> 00:02:47,760 သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ နှစ်သိမ့်မှုကို စွန့်လွှတ်ပါ။ ထမ်းရမည့်နည်းလမ်းမှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းမဟုတ်။ 13 00:02:47,880 --> 00:02:51,040 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ နောက်ဆုံးတော့ အဖေ့ကို အိမ်အပြင်ထွက်ဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။ 14 00:02:51,120 --> 00:02:54,840 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းလမ်းများအတွင်း၌ အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် သေချာနိုင်လျှင် တစ်နေရာရာမှာ လက်ကြီး၊ 15 00:02:54,920 --> 00:02:57,320 ထို့နောက် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်လည်ဖြေရှင်းနိုင်ပေမည်။ 16 00:02:57,400 --> 00:02:58,960 နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း? 17 00:02:59,360 --> 00:03:04,120 မည်သို့ပင်ဆိုစေ ရောင်းချခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။ အနည်းဆုံး တစ်နေ့တော့ ပြန်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 18 00:03:04,480 --> 00:03:07,480 ဒီကြားထဲမှာ မင်းဘယ်ကိုသွားမလဲ။ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။ 19 00:03:07,920 --> 00:03:10,560 အနီးနားက အိမ်ငယ်လေးအတွက် မျှော်လင့်ချက်တွေ 20 00:03:10,840 --> 00:03:13,880 ခမည်းတော်နှင့် အဲလိဇဘက်တို့သည် ဗာသ၌ အခြေချကြ၏။ 21 00:03:16,360 --> 00:03:17,440 (အားလုံးရယ်မောခြင်း) 22 00:03:17,960 --> 00:03:19,200 Lady Russell. 23 00:03:22,120 --> 00:03:24,960 ချစ်လှစွာသောအိမ်နီးချင်း၊ မင်းလန်ဒန်မှာရောက်ဖူးတယ်၊ ငါကြားတယ်။ 24 00:03:25,200 --> 00:03:27,000 ဆာ အဲဒိ။ အဲလိဇဘက်။ 25 00:03:27,080 --> 00:03:30,640 တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောလို့ရမလား။ သင် Kellynch မှထွက်ခွာရမည်။ 26 00:03:30,960 --> 00:03:34,080 ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ကင်းစင်သော၊ Lady Russell၊ အတော်လေး အပြစ်ကင်းပါသည်။ 27 00:03:34,520 --> 00:03:36,760 အနစ်နာခံမှုတိုင်းကို နာကျင်စေခဲ့တယ်။ 28 00:03:36,840 --> 00:03:40,200 မလိုအပ်တဲ့ အလှူအတန်းတွေ အကုန်ဖြတ်တယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာ Lady Russell 29 00:03:40,840 --> 00:03:44,320 ပရိဘောဂအသစ်များကိုပင် ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ပုံဆွဲခန်း၊ 30 00:03:44,400 --> 00:03:47,120 မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ မေမေသည် အကြောက်ဆုံးသော အခြေအနေမှ ထွက်ခွာသွားသည်။ 31 00:03:47,200 --> 00:03:50,680 သိဖို့က နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုပါပဲ။ ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ 32 00:03:50,920 --> 00:03:52,280 ဟုတ်ပါတယ်။ 33 00:03:53,200 --> 00:03:56,560 ဩ၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ သိုးထိန်း။ ကျွန်တော်တို့ကို သတင်းတစ်ခုပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 34 00:03:58,480 --> 00:04:00,160 သူ့သမီးက သူနဲ့ရှိလား။ 35 00:04:00,240 --> 00:04:05,280 Mrs Clay ၏ခင်ပွန်းသည် မကြာသေးမီက ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ သူ့အဖေအိမ်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။ 36 00:04:05,520 --> 00:04:07,600 မကြာသေးမီက သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မကြာခဏ ရောက်နေပါသည်။ 37 00:04:13,360 --> 00:04:15,320 Lady Russell. အန်နီ။ 38 00:04:16,440 --> 00:04:21,080 Sir Walter၊ ငါ့မှာ ဒီမနက်ပဲ။ Kellynch ၏ငှားရမ်းမှုအတွက်ချဉ်းကပ်မှုကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။ 39 00:04:21,160 --> 00:04:24,720 တွေ့ဆုံရမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ သင်၏ အကြွင်းမဲ့ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် 40 00:04:24,800 --> 00:04:26,480 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးခင်ဗျာ၊ 41 00:04:27,240 --> 00:04:32,240 မကြာသေးမီက အငြိမ်းစားယူခဲ့ပြီး ဤခရိုင်၏ဇာတိဖြစ်သည်။ ဤကမ္ဘာကြီး၏ အစိတ်အပိုင်းတွင် အခြေချနေထိုင်လိုသော ဆန္ဒရှိသည်။ 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,760 - ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်လား။ - ငါက လူကြီးလူကောင်းကို ဦးစားပေးသင့်တယ်။ 43 00:04:36,640 --> 00:04:38,040 ရေတပ်တွင် ၎င်း၏အသုံးအဆောင်များ ရှိနေသည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပေ။ 44 00:04:38,120 --> 00:04:41,040 ဒါပေမယ့် မြင်ရတာ စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းက အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာ။ 45 00:04:41,200 --> 00:04:43,040 - အမှန်ပါပဲ၊ Sir Walter? - ဟုတ်ကဲ့။ 46 00:04:43,760 --> 00:04:46,120 အချက်နှစ်ချက်က ကျွန်တော့်အတွက် အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။ 47 00:04:46,800 --> 00:04:51,440 ပထမအချက်က လူတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးတဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။ မထင်မရှား မွေးဖွားခြင်းသို့ လွန်လွန်ကဲကဲ ကွဲပြားခြင်း၊ 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,560 ဒုတိယအနေနဲ့ ရေတပ်သားတစ်ယောက်ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ ဘယ်သူက တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ အဆုံးမရှိ၊ 49 00:04:55,640 --> 00:04:59,160 လေနှင့် ရာသီဥတုကြောင့် ထိတွေ့ရသည်။ မြင်ဖို့ အဆင် မပြေ တဲ့ အထိ။ 50 00:05:00,800 --> 00:05:04,920 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ Sir Walter၊ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးသည် အလွန်များပြားသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ 51 00:05:05,840 --> 00:05:08,600 ငါသည် သူ့ကို သံသယမရှိ။ တာဝန်အရှိဆုံး အိမ်ငှားဖြစ်ခြင်း။ 52 00:05:08,680 --> 00:05:09,720 (SCOFFS) 53 00:05:09,800 --> 00:05:12,240 စဉ်းစားပါ၊ ဆာ အဲဒိ၊ 54 00:05:12,320 --> 00:05:15,240 သူဘယ်လိုဝိုင်းကြည့်မလဲ။ ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 55 00:05:15,320 --> 00:05:19,720 Baronet ၏အိမ်၌ရှိရန် ထိုကဲ့သို့သော ထင်ရှားကျော်ကြားသော မိသားစုမှ 56 00:05:20,240 --> 00:05:21,280 ဟုတ်ကဲ့။ 57 00:05:21,360 --> 00:05:26,200 ထို့နောက် ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ဆရာတော်၊ ငါ Admiral Croft နဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုတွေ လုပ်မယ်။ 58 00:05:27,040 --> 00:05:28,680 - Croft? - ဟုတ်ကဲ့။ 59 00:05:30,000 --> 00:05:31,600 အမျိုးကောင်းသားနှင့် သိပါသလား၊ အန်နီ 60 00:05:31,680 --> 00:05:33,320 ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး အင်း... 61 00:05:34,080 --> 00:05:37,480 ဆိုလိုတာက သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနဲ့ ရင်းနှီးတယ်။ 62 00:05:39,400 --> 00:05:43,840 ငါ့အပင်တွေကို ငါမကြိုက်ဘူး။ အိမ်ငှားက အမြဲတမ်း ချဉ်းကပ်နေရတယ်။ 63 00:05:44,400 --> 00:05:47,400 ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်ဆိုရင် လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။ 64 00:06:07,040 --> 00:06:08,200 (တံခါးခေါက်) 65 00:06:11,960 --> 00:06:13,680 ကောင်းသောကောင်းကင်၊ အန်း။ 66 00:06:16,080 --> 00:06:20,160 - မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ - ဘာမှမဖြစ်။ ငါသေချာပါတယ် ငါနေကောင်းပါတယ် 67 00:06:21,240 --> 00:06:22,720 အန်း... 68 00:06:25,760 --> 00:06:27,400 Admiral Croft က ဘယ်သူလဲ၊ 69 00:06:27,480 --> 00:06:30,600 သူသည် သင့်ကို အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်စေသနည်း။ မျက်​နှာ​တောင်​မ​နေဘူးလား 70 00:06:34,520 --> 00:06:35,640 အန်း။ 71 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Croft ၏ဇနီးသည်... 72 00:06:40,520 --> 00:06:42,000 - က... - Mrs Croft? 73 00:06:42,080 --> 00:06:43,360 တကယ်ပါပဲ။ 74 00:06:44,440 --> 00:06:49,920 ပြီးတော့ Mrs Croft က ညီမပါ။ Captain Frederick Wentworth ၏ 75 00:06:50,920 --> 00:06:52,120 Wentworth 76 00:06:53,720 --> 00:06:54,880 ဟုတ်လား။ 77 00:06:56,840 --> 00:06:58,000 ဟုတ်လား။ 78 00:06:58,080 --> 00:07:01,320 မကြာခင် သူဖြစ်လာနိုင်သည်ဟု တွေးလိုက်မိသည်။ ဒီအိမ်ကို လျှောက်သွားတယ်။ 79 00:07:01,400 --> 00:07:05,360 အန်း၊ မင်းအဖေက အဲဒါကို မင်းသိလား။ အသင့်တော်ဆုံးပွဲ။ 80 00:07:06,360 --> 00:07:11,400 သူဘယ်တော့မှ မျက်နှာမပြဖူးဘူး။ မဟာမိတ်အဖွဲ့သည် အလွန်ယုတ်ညံ့သည်ဟု သူထင်သည်။ 81 00:07:11,480 --> 00:07:13,400 ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက် သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ 82 00:07:17,200 --> 00:07:18,640 ချစ်လေး... 83 00:07:21,720 --> 00:07:24,840 ၁၉ နှစ်မှာ စေ့စပ်၊ 84 00:07:25,760 --> 00:07:29,600 စစ်ပွဲအလယ်တွင် ရေတပ်အရာရှိငယ်တစ်ဦးထံ 85 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 မျော်လင့်ချက်မရှိသော၊ 86 00:07:34,000 --> 00:07:36,760 သင်အမှန်ပင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်စွန့်ပစ်ပါ။ 87 00:07:37,720 --> 00:07:42,840 ငါ့တာဝန်ကို ငါ ပျက်ကွက်ခဲ့သင့်တယ်။ ငါမဆုံးမဘဲနေလျှင် သင်၏ဘုရားမအဖြစ်၊ 88 00:07:47,040 --> 00:07:48,240 မင်းငယ်ငယ်က၊ 89 00:07:49,360 --> 00:07:52,720 ချိုးဖဲ့ခြင်းသည် လုံးလုံးသတိရှိ၏ 90 00:07:53,760 --> 00:07:54,920 နားလည်မှု။ 91 00:07:55,000 --> 00:07:57,440 အထိုက်အလျောက်တော့ မဖြစ်သေးပါဘူး၊ 92 00:07:57,760 --> 00:08:00,680 Captain Wentworth ရှိတယ်။ စစ်ပွဲမှာ သူ့ကံကြမ္မာကို ရခဲ့တယ်။ 93 00:08:01,000 --> 00:08:02,840 ယခုအခါ အလွန်ချမ်းသာနေပြီဖြစ်သည်။ 94 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 သူ မင်းကို စာရေးပြီးပြီလား။ 95 00:08:08,400 --> 00:08:10,000 မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး။ 96 00:08:11,240 --> 00:08:14,200 ငါ့အာဏာအတွက် သတင်းစာတွေပဲ ရှိတယ်။ 97 00:08:14,960 --> 00:08:20,560 ဒါဆို... သူ့ရည်ရွယ်ချက်က မင်းအပေါ်ထားရင် တကယ်ရိုးသားခဲ့တယ်၊ 98 00:08:21,720 --> 00:08:25,280 သူ မင်းကို မဆက်သွယ်ဘူးလား သူ့အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲလာတဲ့အခါ 99 00:08:29,280 --> 00:08:30,760 ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး၊ 100 00:08:31,920 --> 00:08:34,920 ငါသည်သင်တို့၏ဦးဆောင်မှုကိုခံရသောကြောင့်။ 101 00:08:36,760 --> 00:08:38,240 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ 102 00:08:39,000 --> 00:08:43,480 အခုနဲ့ တော်တော် ကွာခြားနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်လောက်က တွေးဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ။ 103 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 အိုး ချစ်လှစွာသော အန်း။ 104 00:08:47,720 --> 00:08:52,160 မင်းက ချစ်စရာကောင်းပြီး လှပတဲ့ မိန်းမပျိုလေး။ ဒါကို ငါကတိပေးတယ်၊ 105 00:08:53,880 --> 00:08:57,160 တစ်နေ့မှာ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ မင်းထိုက်သင့်သလောက်ချစ်ဖို့။ 106 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 ငါ 27 ။ 107 00:09:12,160 --> 00:09:13,800 မမေ့မီ သိုးထိန်း၊ 108 00:09:15,440 --> 00:09:19,120 မကန့်ကွက်ရင် ငါ့မှာ စိတ်ရှိတယ်။ မင်းရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့သမီးလေးကို တွဲဖို့ 109 00:09:19,200 --> 00:09:21,640 ဧလိရှဗက်၏အဖော်အဖြစ်။ 110 00:09:22,200 --> 00:09:23,600 အို ဆာ အဲဒိ။ 111 00:09:25,360 --> 00:09:29,080 သေချာပါတယ်၊ သခင် Penelope ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ ထိုသို့သော ခွဲခြားမှုဖြင့် အလွန်ဂုဏ်ယူပါသည်။ 112 00:09:29,160 --> 00:09:33,240 ပြီးရင် ပြေလည်သွားပါပြီ။ သူမသည် မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရေချိုးရန် လာမည်ဖြစ်သည်။ 113 00:09:34,800 --> 00:09:37,840 Anne သည် Elizabeth အတွက် လုံလောက်သည် မဟုတ်လော။ 114 00:09:38,080 --> 00:09:40,320 အိုး၊ ဒါပေမယ့် Anne က Uppercross ကိုသွားမယ်။ 115 00:09:41,080 --> 00:09:44,320 ဒီမနက်ပဲ ကျွန်တော် စာတစ်စောင်ရခဲ့ပါတယ်။ ညီမ Mary ထံမှ 116 00:09:44,560 --> 00:09:49,720 သူမ ဓာတ်ပျက်သွားပြန်သည်၊ ပြီးတော့ Anne က သူ့ကို လာပြုစုပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 117 00:09:50,680 --> 00:09:53,120 အဲဗာမှာ ဘယ်သူမှ အန်နီကို လိုချင်မှာ မဟုတ်တဲ့အတွက်၊ 118 00:09:53,200 --> 00:09:58,160 လာသင့်တယ်လို့ ချက်ခြင်းပြန်ရေးလိုက်တယ်။ သူမ ဒီမှာ အားလုံးပြီးတာနဲ့ 119 00:09:58,280 --> 00:09:59,520 အင်း... 120 00:10:02,160 --> 00:10:04,880 မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေအားလုံးက အနီးနားက အိမ်ငယ်လေးအတွက်ပဲလေ။ 121 00:10:06,320 --> 00:10:08,960 Musgroves သို့ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာပို့ပါ။ 122 00:10:59,560 --> 00:11:00,800 မသွားခင် အန်နီ၊ 123 00:11:00,880 --> 00:11:06,680 အိမ်တိုင်းကို သွားလည်ဖို့ မမေ့သင့်ပါဘူး။ ငါတို့ အနားယူဖို့ သာသနာ့ဘောင်မှာ။ မျှော်လင့်ထားသည်။ 124 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 သူ အိမ်ထောင်ရှိလား 125 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 မသိဘူး၊ 126 00:11:21,120 --> 00:11:25,760 ဒါတောင် အရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့ လူကြီးလူကောင်းဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။ အခုက တွယ်တာမှု ဖွဲ့ပြီးပြီ။ 127 00:11:26,920 --> 00:11:29,080 သူ့မိန်းမကို ဒီကို ခေါ်လာမှာလား။ 128 00:11:30,160 --> 00:11:31,600 သူ့သားသမီးတွေလား? 129 00:11:33,440 --> 00:11:36,240 တွေ့ဆုံမှုမှန်သမျှ လွတ်ကင်းပါစေလို့သာ ဆုတောင်းပါတယ်။ 130 00:11:37,520 --> 00:11:40,760 ငါ့ပျော်ရွှင်မှုအခွင့်အရေးကို ငါသိတယ်။ ထာဝရလွန်ခဲ့ပြီ၊ 131 00:11:41,680 --> 00:11:45,120 ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သတိရဖို့ပါ။ ဤနေရာ၌ ရှိနေခြင်းဖြင့်၊ 132 00:11:45,200 --> 00:11:49,000 သေချာပါတယ်၊ ငါ့ဝိညာဉ်တွေ ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ထက် ပိုသေချာပါတယ်။ 133 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 ထိုမိန်းမငယ် Mr Shepherd က ဘယ်သူလဲ။ 134 00:11:53,640 --> 00:11:56,960 အဲဒါကတော့ Miss Anne Elliot ၊ Admiral၊ ဆာဝေါလ်တာ၏ အလယ်တန်းသမီးဖြစ်သည်။ 135 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 တစ်ခုတည်းသော အာရုံတစ်ခုခု။ 136 00:11:58,760 --> 00:12:00,880 သနားလိုက်တာ၊ ငါတို့သည် သူ့ကို သိစေခြင်းငှာ မပြု၊ 137 00:12:00,960 --> 00:12:03,840 သူက မိုင်ဝက်လောက်ဝေးတယ်။ သူ့ညီမနဲ့ အထက်လမ်းဆုံမှာ။ 138 00:12:03,920 --> 00:12:06,640 သြော် ဒါဆိုငါတို့သေချာပေါက်ရလိမ့်မယ်။ သူမကို အသိအကျွမ်းလုပ်ပါ။ 139 00:12:06,800 --> 00:12:08,560 Mr Shepherd က သူလက်ထပ်မှာလား။ 140 00:12:08,760 --> 00:12:12,400 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ။ သူ့အသက်အရွယ်မှာ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိမယ် မထင်ပါဘူး။ 141 00:12:18,720 --> 00:12:19,880 ကောင်းပြီ။ 142 00:12:20,560 --> 00:12:23,160 ဖရီးဂိတ်ထက် ပိုကျယ်တာ သေချာပါတယ်။ 143 00:12:48,280 --> 00:12:49,400 (လှောင်ပြောင်) 144 00:12:50,480 --> 00:12:54,960 ဒီလိုမျိုး ကြည့်နေတဲ့ မျက်မှန်အရေအတွက်။ ကိုယ်နဲ့ ဝေးကွာသွားတာ မရှိဘူး။ 145 00:12:55,160 --> 00:12:58,080 ဒီအခန်းက Frederick အတွက် အရမ်းကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 146 00:12:58,360 --> 00:13:00,080 သူလာသလား ကြည့်ရအောင်။ 147 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 မင်းအစ်ကိုက သေပြီထင်တယ် Kellynch ၏စိတ်ကူးတစ်ခုလုံး။ 148 00:13:03,320 --> 00:13:06,240 Somerset မှာ သူ့အတွက် အဆင်မပြေတဲ့ အမှတ်တရတွေ ရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 149 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 တစ်ခါက စေ့စပ်ပွဲအကြောင်း ပြောဖူးတယ်။ ရပ်ကွက်ထဲက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို 150 00:13:09,680 --> 00:13:12,120 - ရှိပါသည်? - လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။ 151 00:13:12,520 --> 00:13:14,800 ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် East Indies တွင်ရှိနေသည်။ 152 00:13:14,880 --> 00:13:17,840 သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ့စိတ်က တော်တော် ကြေကွဲသွားပြီလို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။ 153 00:13:17,960 --> 00:13:19,160 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ 154 00:13:19,680 --> 00:13:22,840 - ဖရက်ဒရစ် စေ့စပ်ထားတာ ဘယ်သူက ထင်မှာလဲ။ - တကယ်ပါပဲ။ 155 00:13:23,400 --> 00:13:27,640 - သူဘယ်တော့မှ အခြေတကျဖြစ်မလဲလို့ တခါတရံ တွေးမိတယ်။ - ဟမ်။ 156 00:13:40,160 --> 00:13:43,720 ဒါဆို နောက်ဆုံးတော့ မင်းလာပြီ။ 157 00:13:44,800 --> 00:13:47,200 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့သင့်ဘူးထင်တယ် 158 00:13:48,360 --> 00:13:50,480 ငါအရမ်းဖျားတယ်။ 159 00:13:52,520 --> 00:13:54,320 ပြောလို့ မရဘူး။ 160 00:13:55,640 --> 00:14:00,560 တကယ်တော့ ဘဝမှာ ဒီလောက်ဖျားနာဖူးမယ် မထင်ပါဘူး။ ငါသည် ယနေ့နံနက်၌ ဖြစ်သကဲ့သို့၊ 161 00:14:00,920 --> 00:14:04,040 ငါတစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်နေဖို့ သိပ်အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 162 00:14:04,920 --> 00:14:06,480 Charles ဒီမှာ မရှိဘူးလား။ 163 00:14:06,680 --> 00:14:10,520 ချားသွားမလားဆိုပြီး သေနတ်ပစ်၊ ငါနေမကောင်းဘူးလို့ သူ့ကိုပြောပေမယ့် 164 00:14:10,880 --> 00:14:16,360 ငါသည်ဝိညာဉ်ကိုမမြင်ရပါ။ ဒီမနက်ခင်းတစ်ခုလုံး 165 00:14:18,120 --> 00:14:21,680 Musgroves ထဲက တစ်ယောက်မှ အံမဝင်ပါဘူး။ ငါ့ကိုလာတွေ့ဖို့၊ 166 00:14:22,200 --> 00:14:24,920 Charles က သူတို့ကို ငါဖျားနေတယ် လို့ ပြောပေမဲ့ 167 00:14:25,800 --> 00:14:27,920 အဆင်မပြေဘူး ထင်ပါတယ်။ 168 00:14:29,040 --> 00:14:33,400 အိုး၊ မင်းသူတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊ ငါသေချာတယ်။ စောသေးသည်။ 169 00:14:35,760 --> 00:14:39,480 ဒါမှမဟုတ် လုံလောက်တယ်လို့ ခံစားရရင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တိုတောင်းသောလမ်းလျှောက်ရန်ကြိုးစားရန် 170 00:14:39,600 --> 00:14:42,360 ကြီးစွာသောအိမ်သို့၊ 171 00:14:42,680 --> 00:14:45,720 သူတို့ မင်းကို ခေါ်မလာမချင်း ငါတို့ စောင့်ရမယ်။ 172 00:14:45,840 --> 00:14:48,640 ငါ့ညီမ​ကြောင့်​ မင်းဘာ​တွေဖြစ်​​နေလဲဆိုတာ သူတို့သိသင့်​တယ်​။ 173 00:14:48,760 --> 00:14:52,160 အငယ်ဆုံးကန့်ကွက်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ အဲဒီအကောင့်ပေါ်မှာ။ 174 00:14:54,640 --> 00:14:56,880 လေနည်းနည်းက ငါ့ကို ကောင်းစေလိမ့်မယ်။ 175 00:14:57,920 --> 00:15:00,840 ဒါပေမယ့် ငါအရင်ဆုံး တစ်ခုခုစားရမယ်၊ ငါတော်တော်ငတ်နေတယ်။ 176 00:15:02,080 --> 00:15:03,560 အန်း။ 177 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 - ကောင်းသောကောင်းကင်။ မိန်းကလေးတွေ ဘယ်လိုကြီးပြင်းလာလဲ။ - ဟမ် - ဟမ်။ 178 00:15:11,400 --> 00:15:14,200 Miss Musgroves ပြန်ရောက်ပါပြီ။ Exeter မှာရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့ကျောင်းကနေ 179 00:15:14,320 --> 00:15:17,480 ပုံမှန်အောင်မြင်မှုတွေနဲ့ နှင့်၊ 180 00:15:17,600 --> 00:15:20,680 အခုခေတ်က ဖက်ရှင်ကလွဲလို့ ဘာကိုမှ မတွေးကြဘူး။ 181 00:15:20,840 --> 00:15:22,240 ပျော်ရွှင်စရာ... 182 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 လေးစားအပ်ပါသော Henrietta၊ Louisa။ 183 00:15:27,000 --> 00:15:28,320 အိုးအန်း။ 184 00:15:28,800 --> 00:15:32,280 ဤတွင် သင်သည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ လာပါ အမေ မင်းကိုတွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 185 00:15:32,560 --> 00:15:34,720 ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ဒီလို စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သတင်းတွေ ရှိတယ်။ 186 00:15:37,640 --> 00:15:39,040 (မိန်းကလေးများ ရယ်သည်) 187 00:15:56,680 --> 00:15:59,400 Uppercross၊ Miss Anne မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 188 00:16:02,120 --> 00:16:04,240 မင်းက ဘယ်လောက် ဖြူဖျော့ပြီး ပုံဖော်ထားလဲ။ 189 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 မင်းဒီမှာရှိနေတုန်း ငါတို့ မင်းကို ဆူအောင်လုပ်ရမယ်။ 190 00:16:07,560 --> 00:16:10,600 ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း တော်တော်နေမကောင်းဖြစ်ဖူးတယ်။ 191 00:16:11,200 --> 00:16:15,920 Sir Walter နဲ့ Miss Elizabeth တို့ပါ။ အိုး၊ သူတို့ မင်းကို ဘယ်လိုလွမ်းကြမလဲ။ 192 00:16:16,040 --> 00:16:19,240 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ Bath မှာ မဟုတ်ဘူး။ 193 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 အို မေမေ၊ ဒီဆောင်းရာသီမှာ ရေချိုးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 194 00:16:21,920 --> 00:16:24,240 ဒါပေမယ့် သွားမယ်ဆိုရင် သတိရပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေအနေကောင်းတွင် ရှိနေရမည်။ 195 00:16:24,360 --> 00:16:27,080 သြော် ဟုတ်လား။ ငါတို့အတွက် မင်းရဲ့ဘုရင်မရင်ပြင်တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ 196 00:16:29,280 --> 00:16:33,080 - Anne နေကောင်းလား - ကောင်းစွာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charles။ 197 00:16:34,600 --> 00:16:36,240 (အန်နီအော်သံ) 198 00:16:36,760 --> 00:16:39,400 - မင်း ကြီးလာပြီ။ - ပြန်ကောင်းလာလို့ ဝမ်းသာပါတယ် ချစ်လေး။ 199 00:16:39,520 --> 00:16:43,080 မင်းအဖေကို မေးဖူးလား။ မင်းက Charles လား။ 200 00:16:43,440 --> 00:16:48,080 အဖေက သူ့ပိုက်ဆံအတွက် တခြားအသုံးတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ကြိုက်သလိုသုံးပိုင်ခွင့်၊ 201 00:16:48,440 --> 00:16:51,800 Charles က မင်းအတွက်ကျန်ခဲ့ရင်၊ ငါတို့သည် မကြာမီ မွဲတေကြလိမ့်မည်။ 202 00:16:52,040 --> 00:16:54,920 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Croft နှင့် ဇနီး တိုက်ရိုက် သိမ်းယူရန်။ 203 00:16:55,040 --> 00:16:57,680 ပြီးတော့ ငါတို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ ငါတို့အိမ်ငှားတွေနဲ့။ 204 00:16:57,760 --> 00:17:01,360 ဒါတောင် မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲရမယ် ချစ်သူ၊ မင်းရဲ့အိမ်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့၊ 205 00:17:01,480 --> 00:17:05,360 ဟုတ်ပါတယ် မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ မေမေ အသက်ရှင်နေချိန်၊ Kellynch တွင် အလယ်အလတ်နှင့် စီးပွားရေးရှိသည်။ 206 00:17:05,480 --> 00:17:06,960 ဒါပေမယ့် ဘယ်တုန်းကမှ ဘောလုံးမရှိခဲ့ဘူး၊ 207 00:17:07,040 --> 00:17:11,440 Crofts တွေမှာ ဘောလုံးရှိမှာ သေချာပါတယ်။ အရည်အချင်းပြည့်မီဆုံး ရေတပ်အရာရှိငယ်များကို ဖိတ်ကြားပါ။ 208 00:17:11,560 --> 00:17:14,520 အမှန်တော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သတင်းပါပဲ၊ ကျွန်တော် တော်တော်လေး မေ့သွားတယ်။ 209 00:17:14,600 --> 00:17:18,480 မစ္စ Croft ပေါ်လာသည်၊ Captain Wentworth မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 210 00:17:18,600 --> 00:17:22,040 ပြီးတော့ သူက အင်္ဂလန်ကို ပြန်ရောက်နေပြီ။ သူတို့နှင့်အတူ Kellynch တွင်နေရန်လာနေသည်။ 211 00:17:22,160 --> 00:17:26,840 အဲဒါမှန်ပါတယ်။ The Pooles က ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။ ဒီတစ်ပတ်မှာ Taunton မှာရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့ အသိမိတ်ဆွေ။ 212 00:17:27,040 --> 00:17:30,400 Captain Wentworth လို့ဆိုပါတယ်။ အချောဆုံးလူ 213 00:17:30,520 --> 00:17:32,560 ရေတပ်ထဲမှာ အတော်လေး တွယ်တာပါတယ်။ 214 00:17:32,680 --> 00:17:35,240 - စပိန်ရွှေတွေ အများကြီးရှိတယ်။ - တကယ်ပါပဲ။ 215 00:17:35,800 --> 00:17:37,520 သူဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။ 216 00:17:37,600 --> 00:17:42,280 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးကိုယ်တိုင်မြင်ရလိမ့်မယ်။ မနက်ဖြန်ညထမင်းစားဖို့လာတဲ့အခါ 217 00:17:42,680 --> 00:17:43,920 အိုး ဖေဖေ။ 218 00:17:44,040 --> 00:17:48,520 အခုမှပဲ ဒီမှတ်စုကို ငါရထားတယ်။ Admiral Croft မှ ကျွန်ုပ်၏ ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံပါသည်။ 219 00:17:57,480 --> 00:18:00,880 အန်း။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 220 00:18:05,120 --> 00:18:08,640 Crofts ကို မစောင့်ရှောက်ရဘူး။ ပြီးတော့ Captain Wentworth က စောင့်နေတယ်။ 221 00:18:16,840 --> 00:18:19,400 ချား။ ချား။ 222 00:18:20,840 --> 00:18:24,160 ချား။ တိုက်ရိုက်လာပါ။ ချား။ 223 00:18:29,680 --> 00:18:32,120 (လူတွေက အရူးအမူး စကားတွေပြောနေကြတယ်) 224 00:18:43,880 --> 00:18:45,920 ဥယျာဉ်ထဲက သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။ 225 00:18:56,160 --> 00:18:59,840 ဆေးကုဖို့ ပို့လိုက်ပြီ။ သူ ဒီကို တိုက်ရိုက်လာမယ်။ 226 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 သူ့ညှပ်ရိုးက အဆစ်လွဲနေတယ်။ 227 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 (GAGGING) 228 00:19:04,240 --> 00:19:07,040 Charles၊ မေရီကို ဂရုစိုက်ပါ။ ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေကြလိမ့်မယ်။ 229 00:19:10,720 --> 00:19:12,200 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 230 00:19:14,040 --> 00:19:15,160 (လျှပ်တစ်ပြက်) 231 00:19:19,640 --> 00:19:22,920 အားလုံးပြီးပြီ။ အနည်းငယ် အနားယူခြင်းဖြင့်၊ အချိန်မရွေး မိုးရွာသလို မှန်ပါလိမ့်မယ်။ 232 00:19:23,040 --> 00:19:24,160 အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 233 00:19:24,280 --> 00:19:28,400 ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့ Charles၊ Crofts ကို မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်ကို ငါပေးမယ်။ 234 00:19:28,480 --> 00:19:31,360 (တုန်လှုပ်ချောက်ချား) ဆင်ခြေများလား? 235 00:19:31,480 --> 00:19:35,600 တကယ်ဆို ကလေးက အရမ်းကောင်းနေပြီ၊ ညစာ လုယူတာ ရှက်စရာကြီး။ 236 00:19:35,800 --> 00:19:38,520 ဆုံတွေ့ဖို့ အစိုးရိမ်ဆုံးပါ။ ငါတို့အိမ်နီးချင်းအသစ်။ 237 00:19:38,600 --> 00:19:41,400 တကယ်တော့ ဒါဟာ တခြားအရာတွေထက် တာဝန်ပိုပါတယ်။ 238 00:19:42,280 --> 00:19:45,560 (တုန်လှုပ်ချောက်ချား) Anne မင်းနဲ့အတူနေမယ်ဆိုရင်၊ ငါ့အချစ်၊ ငါ့မှာ သိမ်ငယ်စိတ်မရှိဘူး။ 239 00:19:45,640 --> 00:19:47,040 ဟုတ်ပါတယ်။ 240 00:19:48,280 --> 00:19:51,240 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့အတွက် အလှည့်အပြောင်းဖြစ်ရန် ချန်ထားရမည်ဖြစ်သည်။ 241 00:19:51,360 --> 00:19:56,040 ဖျားနေတဲ့ကလေးနဲ့၊ Crofts နှင့် ညစာစားနေစဉ်။ 242 00:19:56,480 --> 00:19:57,880 အရမ်းနောက်ကျနေဖို့ မလိုပါဘူး အချစ်ရယ်။ 243 00:19:58,000 --> 00:20:01,960 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျမက ဆင်းရဲတဲ့ မိခင်တယောက်ပါ။ နှိုးဆော်ခွင့်ပြုပါ။ 244 00:20:02,160 --> 00:20:04,960 သူပြောတာ... သူဘယ်လိုသိလဲ။ သူအရမ်းကောင်းနေတယ်... 245 00:20:05,080 --> 00:20:06,480 ကျေးဇူးပြု၍ 246 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 ကျေးဇူးပြု။ 247 00:20:09,920 --> 00:20:12,640 မင်းအားလုံး Charles လေးကို ငါ့ရဲ့ဂရုစိုက်မှုမှာ ထားခဲ့လို့ရတယ်။ 248 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 အင်း..အဲဒါက သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ၊ သေချာလား? 249 00:20:18,320 --> 00:20:20,360 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်သည် အစာစားချင်စိတ်မရှိပေ။ 250 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 ဒါဆိုရင် ပြေလည်သွားပြီ။ 251 00:21:03,240 --> 00:21:04,880 (တံခါးဖွင့်ခြင်း) 252 00:21:06,040 --> 00:21:09,400 အိုး အန်း၊ မင်း လွတ်သွားပြီ မနေ့ညက အပျော်ဆုံးပါတီ။ 253 00:21:09,520 --> 00:21:12,720 ဘယ်လောက်လှလဲ မပြောနိုင်ဘူး။ Captain Wentworth ပါ။ 254 00:21:12,840 --> 00:21:16,800 သူက ပိုလှပြီး ပိုလှတယ်။ အရင်က တွေ့ဖူးသူတိုင်းထက် အဆင်ပြေတယ်။ 255 00:21:16,880 --> 00:21:19,680 - ထိုသို့သော အမူအကျင့်မျိုး၊ - အဲဒီလို အရင်းအနှီး။ 256 00:21:19,800 --> 00:21:23,320 အိုး၊ ငါတို့အားလုံးကို Kellynch သို့ ဖိတ်ကြားထားသည်။ မနက်ဖြန်ညစာအတွက်။ 257 00:21:23,800 --> 00:21:24,920 မင်းတောင်မှ အန်း။ 258 00:21:25,000 --> 00:21:27,560 မေရီ၊ ငါနောက်ကျသွားပြီ။ သူဒီမှာလား။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 259 00:21:28,360 --> 00:21:31,080 အိုး Captain Wentworth လာလုပ်ပါဦး။ 260 00:21:33,680 --> 00:21:35,960 ခွင့်လွှတ်ပါ... တံခါးပွင့်သွားပြီ။ 261 00:21:37,560 --> 00:21:38,880 ​ကောင်​​လေးက ​ကောင်း​ကောင်း​ကောင်း​နေမှာလို့ ယုံကြည်​တယ်​။ 262 00:21:38,960 --> 00:21:41,840 - အိုး ဟုတ်တယ် - အများကြီးပိုကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Wentworth။ 263 00:21:44,280 --> 00:21:47,560 အိုး Captain Wentworth၊ ဒါက ငါ့အစ်မအန်း။ 264 00:21:51,720 --> 00:21:56,560 - ငါတို့က သိပြီးသား။ - တကယ်လား? ဒါပေမယ့် Anne ကတော့ ဒီအကြောင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးပါဘူး။ 265 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 ကျောင်းက ဝေးနေတာကြာပြီ။ 266 00:22:00,560 --> 00:22:03,520 လာ၊ ဝက်ဒ်ဝေါ့၊ ဒါမှမဟုတ် ငှက်တွေ လာလိမ့်မယ်။ အားလုံးက ဆောင်းရာသီအတွက် တောင်ဘက်ကို သွားကြပြီ။ 267 00:22:03,600 --> 00:22:06,040 ဟုတ်ပါတယ်။ နန်းအောင်ထွေးကြည်။ 268 00:22:09,240 --> 00:22:12,120 အိုး၊ လာ၊ Henrietta၊ ငါတို့ သူတို့နဲ့ သွားရအောင်။ 269 00:22:12,240 --> 00:22:13,960 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။ 270 00:22:19,520 --> 00:22:22,400 အဆိုးဆုံးက ပြီးသွားပြီ။ သူ့ကိုမြင်ဖူးတယ်။ 271 00:22:24,320 --> 00:22:26,760 ငါတို့ အတူတူ အခန်းထဲမှာ တခါတည်း နေဖူးတယ်။ 272 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 လေးတစ်ချောင်း၊ 273 00:22:32,320 --> 00:22:35,280 သူ့အသံကိုကြားရပြီး၊ 274 00:22:36,480 --> 00:22:37,680 သွားပြီ။ 275 00:22:39,520 --> 00:22:41,080 ခွင့်မလွှတ်ဘူး။ 276 00:22:42,520 --> 00:22:46,120 ငါက သူ့ကို ဖျားနေတယ်၊ စွန့်ပစ်၍ စိတ်ပျက်စေ၏။ 277 00:22:47,760 --> 00:22:51,360 ပိုဆိုးတာက ကျွန်တော်ဟာ ဇာတ်ကောင်စရိုက် အားနည်းတာကို ပြသခဲ့တယ်။ ဒီလိုလုပ်တာ၊ 278 00:22:51,920 --> 00:22:55,520 မိမိဆုံးဖြတ်ထားသော စိတ်ဓာတ်၊ မခံနိုင်။ 279 00:22:58,600 --> 00:23:01,120 နှလုံးသားနှစ်​ခုမရှိ​တော့ဖူး 280 00:23:02,160 --> 00:23:03,960 ခံစားချက်တွေ မညီညွတ်လွန်းလို့ 281 00:23:05,440 --> 00:23:07,160 ယခုမူကား၊ ငါတို့သည် သူစိမ်းဖြစ်ကြ၏။ 282 00:23:08,600 --> 00:23:10,480 သူစိမ်းတွေထက် ပိုဆိုးတယ်။ 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,840 အကြောင်းမူကား၊ 284 00:23:15,040 --> 00:23:17,240 ထာဝရ ကွဲကွာခြင်း ဖြစ်၏။ 285 00:23:18,160 --> 00:23:21,360 ဒီညတော့ တခါထပ်စစ်ရဦးမယ်။ 286 00:23:27,240 --> 00:23:31,360 ဖရက်ဒရစ်။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ Miss Anne Elliot နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ 287 00:23:31,600 --> 00:23:34,560 Miss Elliot ၊ ငါ့ညီ၊ ကပ္ပတိန် Frederick Wentworth။ 288 00:23:38,080 --> 00:23:41,200 Captain Wentworth နဲ့ မနေ့က ခဏတာ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။ 289 00:23:41,560 --> 00:23:44,680 အိုး ဖရက်ဒရစ်၊ မင်းငါ့ကို ပြောကောင်းပြောနိုင်တယ်။ 290 00:23:45,240 --> 00:23:48,840 Miss Elliot က မင်းအတွက် အရမ်းဆိုးတာပဲ၊ မင်းရဲ့အိမ်ကိုလာပြီး ငါတို့ကိုဒီမှာတွေ့ဖို့။ 291 00:23:48,920 --> 00:23:53,680 မဟုတ်ဘူး ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး။ သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ အိမ်သည် ဤမျှလောက် ထိုက်တန်ပြီး ဂရုတစိုက် လက်ထဲတွင် ရှိသည်။ 292 00:24:01,720 --> 00:24:04,520 ဖရက်ဒရစ်၊ ချစ်လှစွာသော Captain Harville? 293 00:24:04,600 --> 00:24:07,480 သူသည် ယခု Lyme တွင် အခြေချနေထိုင်နေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်းကောင်း James Benwick နှင့် 294 00:24:07,600 --> 00:24:09,080 - အမိန့်အသစ်ကို စောင့်မျှော်နေသူ။ - ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 295 00:24:09,160 --> 00:24:13,360 ဟုတ်ပါတယ်။ Captain Benwick ကို သတိရတယ်။ သူသည် Harville ၏ညီမနှင့်စေ့စပ်ထားသည်။ 296 00:24:13,800 --> 00:24:17,240 သူသေဆုံးသွားတယ်လို့ ပြောရမှာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ Benwick ဟာ Cape မှာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီတုန်းက အပြင်ထွက်ခဲ့ပါတယ်။ 297 00:24:17,560 --> 00:24:20,600 - အိုး။ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 298 00:24:21,720 --> 00:24:25,080 ကံကြမ္မာကို ငါးနှစ်ကြာအောင် စောင့်ခဲ့ကြရတယ်။ သူ့မိသားစုကို ကျေနပ်အောင် 299 00:24:25,480 --> 00:24:30,400 ခုတော့ သူ့မှာရှိတာတော့ နောက်ကျသွားပြီ။ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 300 00:24:30,920 --> 00:24:32,960 ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။ တက်ကြွသော ဝန်ဆောင်မှု ပေးနေသည့် အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 301 00:24:33,080 --> 00:24:35,880 - အိမ်ထောင်ရေးကိုတောင် ဆင်ခြင်သင့်တယ်။ - မင်းတကယ်လား? 302 00:24:35,960 --> 00:24:38,080 စစ်အတွင်း ဖရီးဂိတ်သင်္ဘောသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက် နေရာမရှိပါ။ 303 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 ရှည်လျားစွာ ခွဲခွာခြင်း ၊ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် ပြင်းထန်သော စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 304 00:24:41,640 --> 00:24:45,720 အိုး ဘယ်လောက်မှန်လဲ။ ခွဲခွာခြင်းကဲ့သို့ ဆိုးရွားသောအရာမရှိပါ။ 305 00:24:45,800 --> 00:24:49,840 ငါသိတဲ့အတိုင်း ငါ့စရိတ်၊ Mr Musgrove သည် ရာထူးကြီးများကို အမြဲတက်ရောက်သည်။ 306 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 ပြီးတော့ သူ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အရမ်းပျော်တယ်။ 307 00:24:53,280 --> 00:24:56,240 ဒါပေမယ့် အခု ငါ ကမ်းပေါ်တက်ပြီး ပေးဆပ်လိုက်ရတာ Sophy၊ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 308 00:24:56,320 --> 00:24:59,520 နောက်ဆုံးတော့ အခြေချဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 309 00:25:00,480 --> 00:25:05,560 အမှန်တော့ ဖရက်ဒရစ်၊ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဆုတောင်းပါ၊ မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ 310 00:25:05,640 --> 00:25:10,000 မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်မဲတဲ့ပွဲတစ်ပွဲလုပ်ဖို့ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ အသက် 15 မှ 30 အတွင်း အမျိုးသမီးတိုင်းနှင့် 311 00:25:11,120 --> 00:25:15,360 အလှတရားအနည်းငယ်၊ အပြုံးအနည်းငယ်နှင့် ချီးကျူးစကား ရေတပ်သို့သွား၍ ငါရှုံးလိမ့်မည်။ 312 00:25:15,440 --> 00:25:16,640 လာ၊ ဖရက်ဒရစ်။ 313 00:25:16,720 --> 00:25:20,320 အမှန်မှာ နှိမ့်ချသော သဘောင်္သား ရှိသည် ပိုကောင်းမယ်လို့မျှော်လင့်ထားသလား။ 314 00:25:23,160 --> 00:25:25,440 ငါသည် အလေးအနက်ပြောရမည်ဆိုလျှင်၊ 315 00:25:27,120 --> 00:25:31,160 မယား၌ လိုချင်သောအရာ၊ စာရိတ္တခိုင်မာမှုဖြစ်သည်။ 316 00:25:33,720 --> 00:25:35,840 ကိုယ့်စိတ်ကို သိတဲ့ မိန်းမ။ 317 00:25:37,520 --> 00:25:40,640 ရှက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် အားနည်းခြင်းတို့ကို ကျွန်ုပ် မလိုက်နာနိုင်ပါ။ 318 00:25:42,480 --> 00:25:46,160 ပျော့ညံ့သော စိတ်ဓာတ်ကို အမြဲဖွင့်ဆိုတတ်သော၊ ပထမတစ်လမ်းပြီးရင် နောက်တစ်လမ်း၊ 319 00:25:46,280 --> 00:25:48,000 ဘယ်တော့မှ အားကိုးလို့ မရဘူး။ 320 00:25:48,440 --> 00:25:50,960 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာကြည့်ရမယ်။ 321 00:25:51,040 --> 00:25:52,760 (အားလုံးရယ်မောခြင်း) 322 00:25:54,920 --> 00:25:59,280 (PIANO တွင် MoonLightSONATA ကစားနေသည်) 323 00:26:37,160 --> 00:26:39,160 (မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း) 324 00:26:40,280 --> 00:26:42,280 အိုး အန်း၊ ငါတို့ကို ကဖို့ တစ်ခုခုကို ကစားပါ။ 325 00:26:42,400 --> 00:26:46,720 ဟုတ်တယ်၊ Anne မင်းလုပ်မှာလား။ ရယ်စရာတစ်ခုခု။ - အိုး ဟုတ်တယ် 326 00:26:47,040 --> 00:26:48,760 (ပီယာနိုတွင် တက်ကြွသောဂီတကို ဖွင့်နေသည်) 327 00:27:34,200 --> 00:27:35,760 (ငှက်အော်သံ) 328 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 မမြင်ဖူးဘူး ဆိုတာ မင်းသိလား ငါယုံတယ်။ ငါ့ဘဝတလျှောက်လုံး သာယာတဲ့လူ 329 00:27:39,880 --> 00:27:41,000 Captain Wentworth ထက် 330 00:27:41,240 --> 00:27:42,680 ဟမ်။ 331 00:27:43,120 --> 00:27:46,000 သို့သော် သူသည် Anne ၏ သတ္တိမရှိခဲ့ပေ။ 332 00:27:46,120 --> 00:27:49,480 Louisa က မင်းကို ဘယ်လိုထင်လဲလို့ မေးတဲ့အခါ အခြားည 333 00:27:49,600 --> 00:27:54,760 သူက မင်းအရမ်းပြောင်းလဲသွားတယ် သူသည် သင့်အား နောက်တစ်ကြိမ် မသိသင့်ပါ။ 334 00:27:55,640 --> 00:28:00,800 - သူက ဒီစကားလုံးတွေကို အတိအကျသုံးတယ်လို့ ကျိန်ဆိုမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ - သူက ကျွန်မကို အလေးမထားပေမယ့်။ 335 00:28:00,960 --> 00:28:02,800 အရင်းအနှီး ပြိုင်မယ်လို့ ပြောရမယ်။ Louisa အတွက် 336 00:28:02,880 --> 00:28:08,240 (ပြင်းပြင်းထန်ထန်) လူဝီဆာ။ ချားလ်စ်၊ သူသည် Henrietta အတွက် အားလုံးသိသာထင်ရှားပါသည်။ 337 00:28:08,320 --> 00:28:12,720 ဒါ​ပေမယ့်​ ချစ်​သူ​တော့ ​သေချာ​ပေါက်​ မ​မေ့နိုင်​ဘူး​လေ။ Henrietta က နားလည်မှု ရှိတယ်။ 338 00:28:12,800 --> 00:28:15,600 - ငါ့ဝမ်းကွဲ Charles Hayter နှင့်။ - အမှန်တော့ ကျွန်တော့်မှာ မရှိပါဘူး။ 339 00:28:16,200 --> 00:28:18,720 ဒါပေမယ့် Henrietta နဲ့ တူတယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။ 340 00:28:18,800 --> 00:28:20,840 (ရယ်သံများ) မှန်လည်းမှန်တယ်။ 341 00:28:21,000 --> 00:28:25,560 Charles Hayter ကဘယ်သူအတွက်ဆုတောင်းတာလဲ။ တိုင်းပြည်ကို ချုပ်ချယ်တာကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။ 342 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 တကယ့်ကို ယုတ်ညံ့တဲ့ မဟာမိတ်ပါ။ Elliots ၏ချိတ်ဆက်မှုအတွက်။ 343 00:28:28,840 --> 00:28:32,720 အခု ဟိုမှာ မင်း မိုက်ရိုင်းစွာ ပြောနေတယ် ချစ်သူ။ သူသည် Winthrop ၏အိမ်ခြံမြေကိုအမွေဆက်ခံလိမ့်မည်၊ 344 00:28:33,080 --> 00:28:35,600 တောင်တွန်မြို့အနီးရှိ လယ်မြေ၊ သူသည် အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော လူငယ်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 345 00:28:35,680 --> 00:28:39,840 မိန်းကလေးတစ်ယောက်မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ ဘယ်သူနဲ့မဆို လက်ထပ်ဖို့ ရည်မွန်တယ်။ 346 00:28:39,920 --> 00:28:42,480 သူ့မိသားစုကို သဘောမတူရင် ဒါမှမဟုတ် အဆင်မပြေရင်။ 347 00:28:42,560 --> 00:28:44,240 မဟုတ်ဘူး၊ ဘာပစ္စည်းလဲ။ 348 00:28:44,360 --> 00:28:47,800 အကယ်၍ Henrietta တွင် Charles Hayter ရှိသည်။ Louisa က Captain Wentworth ကို ရနိုင်တယ်၊ 349 00:28:47,880 --> 00:28:49,920 ငါအရမ်းကျေနပ်နေလိမ့်မယ်။ 350 00:28:50,720 --> 00:28:54,480 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာပြောမလဲ Anne Captain သည် Louisa သို့မဟုတ် Henrietta ကို ပိုနှစ်သက်ပါသလား။ 351 00:28:54,920 --> 00:28:56,400 Wentworth 352 00:28:58,160 --> 00:29:02,840 ငါတို့က Winthrop ကိုသွားနေကြတာ ဝမ်းကွဲချားလ်စ်၊ Henrietta ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ 353 00:29:02,920 --> 00:29:06,080 အန်နီ၊ မင်း ငါတို့နဲ့ ဘာလို့ မလာတာလဲ။ Hayters တွေက မင်းကို ပြန်တွေ့ချင်ကြမှာ သေချာပါတယ်။ 354 00:29:06,160 --> 00:29:08,440 အရင်းအနှီးစိတ်ကူး၊ Louisa၊ ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။ 355 00:29:08,520 --> 00:29:11,080 Mary က ချွေးကောင်းကောင်းထွက်နေတာကို ငါသိတယ်။ Cousin Charles ကို ပြန်တွေ့ဖို့။ 356 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 (ရယ်မောလျက်) ငါ့ကိုဖမ်းပါ။ 357 00:30:17,920 --> 00:30:19,200 (ဟောက်သည်) 358 00:30:19,280 --> 00:30:20,560 အန်း။ 359 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 ဒါဟာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 360 00:30:29,320 --> 00:30:31,400 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နေကောင်းလိုက်တာ။ 361 00:30:33,360 --> 00:30:35,200 တကယ်က ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 362 00:30:37,920 --> 00:30:41,680 ဒါပေမယ့် ဒီမှာပဲနေလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ခဏအနားယူပါ။ 363 00:30:41,800 --> 00:30:45,440 - ဒါဆို ငါမင်းနဲ့အတူနေမယ်။ -မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ... 364 00:30:45,680 --> 00:30:49,920 မင်းနဲ့ငါ အဆင်မပြေတာကို ငါမုန်းတယ်... Winthrop ကိုသွားရာလမ်းကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။ 365 00:30:50,880 --> 00:30:52,640 ငါမင်းကိုတိုက်ရိုက်လိုက်မယ်။ 366 00:30:54,840 --> 00:30:56,280 ကျေးဇူးပြု၍ Charles 367 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 ကောင်းစွာ။ တွန်းအားပေးရင် 368 00:31:14,880 --> 00:31:18,560 (PANTING) Ah၊ ကြည့်လား။ Winthrop ရှိတယ်။ 369 00:31:25,960 --> 00:31:29,560 မင်းငါ့မပါဘဲ ဆက်သွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါတကယ်ကို ပင်ပန်းလွန်းတယ်။ 370 00:31:32,080 --> 00:31:34,840 ဒီလမ်းကို လာရတာ ငါတို့အတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။ ငါတို့ဝမ်းကွဲတွေကို မခေါ်နဲ့။ 371 00:31:34,960 --> 00:31:37,000 မေရီ၊ Charles နဲ့ အတူနေမယ်။ 372 00:31:37,080 --> 00:31:40,320 သင်နှင့် Henrietta ဆက်သွားလိုပါက ပြီးတော့ Hayters ကို ရိုသေတယ်။ 373 00:31:40,880 --> 00:31:44,440 ပြီးတော့ Captain Wentworth က ကျွန်တော်တို့ကို ကမ်းလှမ်းမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ သူ၏ကာကွယ်မှု။ 374 00:31:45,600 --> 00:31:46,800 ကောင်းစွာ။ 375 00:31:47,800 --> 00:31:49,440 Henrietta 376 00:31:53,000 --> 00:31:57,320 အဆိုးဆုံးကတော့ အဲဒီလို ချိတ်ဆက်မှုရှိတာ၊ Captain Wentworth 377 00:31:57,600 --> 00:32:00,520 ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်၊ အဲဒီအိမ်ထက် နှစ်ခါတောင် မရောက်ဖူးဘူး။ 378 00:32:00,600 --> 00:32:01,960 ငါ့ဘဝ။ 379 00:32:06,280 --> 00:32:08,880 Anne ဘယ်ရောက်နေလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 380 00:32:14,800 --> 00:32:17,920 Mary က သဘောကောင်းတယ်။ များစွာသောအားဖြင့်။ 381 00:32:18,000 --> 00:32:21,840 ဒါပေမယ့် သူက တစ်ခါတလေမှာ ကျွန်တော့်ကို လွန်လွန်ကဲကဲ နှိုးဆော်တယ်။ သူမ၏ ပေါက်ကရအားဖြင့်။ 382 00:32:22,160 --> 00:32:25,160 သူမတွင် Elliot ၏ မာနများစွာရှိသည်။ 383 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 ငါတို့အားလုံး Charles ဆန္ဒရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ Anne အစား အိမ်ထောင်ပြုခဲ့တယ်။ 384 00:32:29,000 --> 00:32:32,280 - အန်း? - အိုး ဟုတ်တယ် 385 00:32:33,400 --> 00:32:37,520 - Anne ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ - အမှတ်တော့မပါဘူးဗျ။ 386 00:32:37,960 --> 00:32:42,320 - မင်းက သူ့ကို ငြင်းတယ်လို့ ပြောတာလား။ - သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ 387 00:32:42,920 --> 00:32:44,320 ဒါက ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။ 388 00:32:44,920 --> 00:32:48,960 အတိအကျမသိပေမယ့် မေရီနဲ့ လက်မထပ်ခင်။ 389 00:32:54,360 --> 00:32:56,760 သူဘာလို့လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာလဲ။ 390 00:32:57,840 --> 00:32:59,280 အင်း... 391 00:32:59,880 --> 00:33:03,680 ဖေဖေ အမြဲပြောဖူးတယ်။ သူ့သူငယ်ချင်း Lady Russell လုပ်နေတာ။ 392 00:33:04,240 --> 00:33:08,360 ချားလ်စ်သည် အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်နိုင်ဟု သူထင်သည်။ Lady Russell ကျေနပ်စေရန်၊ 393 00:33:08,440 --> 00:33:11,600 ထို့ကြောင့် သူမသည် Anne ကို ငြင်းဆိုရန် ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။ 394 00:33:13,080 --> 00:33:16,720 ငါကိုယ်တိုင်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ ဒါကြောင့် အလွယ်တကူ သဘောကျတယ်။ 395 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 ငါစိတ်ထဲရှိတာ ငါလုပ်လိုက်တာ။ 396 00:33:20,240 --> 00:33:21,960 ပြီးတော့ ငါတော်တော်စိတ်ပိုင်းဖြတ်တယ်။ 397 00:33:22,080 --> 00:33:25,000 မင်းအတွက်က ကာရိုက်တာတစ်ခုလို့ မြင်တယ်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်ခိုင်မာမှု။ 398 00:33:25,960 --> 00:33:27,640 ပြီးတော့ ငါဂုဏ်ယူတယ်။ 399 00:33:29,200 --> 00:33:33,360 သြော်၊ Charles Hayter ကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ သူတို့နှင့်အတူ။ လာပါ။ 400 00:33:44,440 --> 00:33:46,000 (သေနတ်ပစ်ခတ်မှု) 401 00:34:13,440 --> 00:34:15,560 ဩ။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 402 00:34:15,640 --> 00:34:18,720 မင်းရဲ့နိုးထမှုကို ဖြတ်ကျော်နိုင်မယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။ ငါတို့ ဒီလမ်းကို မောင်းထုတ်ရင် 403 00:34:18,800 --> 00:34:20,760 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Croft၊ မစ္စ Croft။ 404 00:34:21,200 --> 00:34:23,320 ကျွန်​​တော်​တို့ ဝမ်းကွဲဆီ အလည်​လာခဲ့တယ်​ Charles Hayter။ 405 00:34:23,400 --> 00:34:24,600 အိုး။ 406 00:34:24,680 --> 00:34:28,960 Miss Elliot ပင်ပန်းနေရမယ်။ ငါတို့ကို ရှိပါစေ။ Uppercross ကိုအိမ်သို့ခေါ်ဆောင်ခြင်း၏ပျော်ရွှင်မှု။ 407 00:34:29,040 --> 00:34:31,080 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒုက္ခရောက်လွန်းတယ်။ 408 00:34:31,160 --> 00:34:35,280 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီလမ်းက ပြန်လာတာ။ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ 409 00:34:35,360 --> 00:34:37,520 -တကယ်တော့ မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။ ပစ္စည်း၊ Miss Elliot။ 410 00:34:37,640 --> 00:34:39,680 - မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့ရမယ်၊ မင်းတကယ်ပဲ လုပ်ရမယ်။ - အိုး။ 411 00:34:40,400 --> 00:34:41,520 (ဟောက်သည်) 412 00:34:42,240 --> 00:34:44,080 လမ်းလျှောက်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 413 00:34:51,520 --> 00:34:53,720 ဖရက်ဒရစ်ကို ကင်းဗတ်နည်းနည်းထပ်ဖြန့်စေချင်တယ်။ 414 00:34:53,800 --> 00:34:57,040 ပြီးတော့ အဲဒီမိန်းမပျိုနှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ Kellynch သို့ 415 00:34:57,120 --> 00:35:01,040 ဆိုလိုတာက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဘယ်ဟာဆိုတာတော့ မပြောတတ်ပါဘူး။ 416 00:35:02,560 --> 00:35:06,440 နှစ်ယောက်စလုံးက အရမ်းသဘောကောင်းကြတယ်၊ တကယ်ကို မထိခိုက်တဲ့ မိန်းကလေးတွေပါ။ 417 00:35:06,880 --> 00:35:10,360 သူတို့သည် အလွန်လေးစားဖွယ်ကောင်းသော မိသားစုဖြစ်သည်။ Miss Elliot မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 418 00:35:12,600 --> 00:35:15,560 ငါတရားသူကြီးဖြစ်ရင် သိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ 419 00:35:25,360 --> 00:35:27,440 အခု ကျွန်တော် သူ့ကို နားလည်တယ်။ 420 00:35:28,160 --> 00:35:29,960 သူဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။ 421 00:35:31,400 --> 00:35:35,760 သူသည် ကျွန်ုပ်အား အတိတ်အတွက် ရှုတ်ချဆဲဖြစ်သည်။ ခုတော့ နောက်တစ်ယောက်နဲ့ တော်တော်တွဲနေပြီ။ 422 00:35:36,680 --> 00:35:38,160 (တံခါးဖွင့်ခြင်း) 423 00:35:38,400 --> 00:35:39,560 ပြီးတော့... 424 00:35:39,640 --> 00:35:43,240 အန်း။ ငါတို့ Lyme ကိုသွားရမယ်။ မနက်ဖြန်မနက် 425 00:35:43,320 --> 00:35:45,120 Captain Wentworth သည် ၎င်း၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းထံ သွားရောက်လည်ပတ်ရမည်၊ 426 00:35:45,200 --> 00:35:49,040 ကပ္ပတိန်... တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အခြား။ 427 00:35:49,200 --> 00:35:52,760 ပြီးတော့ သူနဲ့အတူ ခရီးထွက်ဖို့ အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်တယ်။ အဓိကမဟုတ်ဘူးလား။ 428 00:35:53,520 --> 00:35:56,720 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေကောင်းနေမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ကလေးများနှင့်အတူ။ 429 00:35:57,400 --> 00:36:01,200 (တုန်လှုပ်ချောက်ချား) ငါ မင်းမပါဘဲ သွားရမှာလား။ 430 00:36:01,680 --> 00:36:04,560 ကျွန်ုပ်၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အခြေအနေတွင် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပါသလား။ 431 00:36:06,240 --> 00:36:10,360 ရုတ်တရက် ဖမ်းခံရတယ်ဆိုပါစို့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် 432 00:36:10,440 --> 00:36:12,800 ကျွန်များအတွက် ခေါင်းလောင်းမတီးနိုင်ဘူးလား။ 433 00:36:18,120 --> 00:36:20,280 နောက်တစ်ယောက်နဲ့ တော်တော်တွဲတယ်။ 434 00:36:21,360 --> 00:36:22,520 ပြီးတော့... 435 00:36:23,800 --> 00:36:26,200 သို့သော် သူ မခံစားနိုင်။ 436 00:36:26,960 --> 00:36:30,400 သူငါ့ကို ဒုက္ခရောက်အောင် မမြင်နိုင်ဘူး။ သက်သာခွင့်မပေးဘဲ၊ 437 00:36:31,880 --> 00:36:35,560 မိမိအကျိုးကို နှမြောဖို့၊ နွေးထွေးကြင်နာတတ်တဲ့နှလုံးသား၊ 438 00:36:37,520 --> 00:36:41,440 အဆုံးမရှိ နာကျင်ခြင်းမရှိဘဲ ငါမဆင်ခြင်နိုင် 439 00:36:42,840 --> 00:36:43,960 နောင်တ။ 440 00:37:11,960 --> 00:37:14,520 (ရယ်လျက်) ပင်လယ်။ 441 00:37:14,600 --> 00:37:17,320 - ပင်လယ်ကို ချစ်တယ်။ - မင်းထက်ငါပိုချစ်တာသေချာတယ်။ 442 00:37:33,880 --> 00:37:35,280 ဖရက်ဒရစ်။ 443 00:37:36,280 --> 00:37:38,240 စလာသည်။ 444 00:37:57,480 --> 00:38:01,320 Captain Harry Harville၊ Captain James Benwick၊ Mr နှင့် Mrs Charles Musgrove ။ 445 00:38:01,400 --> 00:38:05,920 Miss Henrietta Musgrove၊ Miss Louisa Musgrove၊ အလှမယ် Elliot 446 00:38:06,080 --> 00:38:07,760 အလှမယ် Anne Elliot? 447 00:38:09,200 --> 00:38:10,360 ဟုတ်ကဲ့။ 448 00:38:11,440 --> 00:38:12,600 အရင်းအနှီး။ 449 00:38:13,920 --> 00:38:15,760 အိုဘုရားသခင်၊ လေထု။ 450 00:38:15,840 --> 00:38:18,480 ဟုတ်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခဏခဏ ရယ်တယ်။ 451 00:38:18,560 --> 00:38:21,720 လူရာပေါင်းများစွာကို ပင်လယ်သို့စေလွှတ်ခြင်းဖြင့်၊ သင်္ဘောတွင် အလုပ်ခန့်ရန် မသင့်တော်ပါ။ 452 00:38:22,040 --> 00:38:23,400 - အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ - ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်... 453 00:38:23,480 --> 00:38:25,800 Captain Benwick၊ 454 00:38:25,880 --> 00:38:29,680 ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းခဲ့ရလဲလို့ ပြောလို့ရမလား။ မင်းရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုကို ကြားဖို့။ 455 00:38:29,760 --> 00:38:31,080 (ရယ်သံများ) 456 00:38:31,160 --> 00:38:32,600 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 457 00:38:33,960 --> 00:38:35,800 ငါတို့လို အချစ်မျိုး တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူး ။ 458 00:38:36,880 --> 00:38:38,160 နောက်ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး။ 459 00:38:38,240 --> 00:38:39,360 ထောက်ပံ့ရန်များစွာရှိခဲ့သည်။ 460 00:38:39,440 --> 00:38:42,440 ထောင်ပေါင်းများစွာတို့တွင်၊ အောက်ခြေကို မရောက်နိုင်သလို၊ 461 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 မည်သည်ကို ခွဲခြားရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ လွဲချော်မှုအနည်းဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။ 462 00:38:48,800 --> 00:38:51,400 (စကားထစ်) ဒါတောင် ဗိုလ်ကြီး၊ 463 00:38:53,160 --> 00:38:54,800 မင်းကငယ်သေးတယ်၊ 464 00:38:55,360 --> 00:38:57,720 တစ်နေ့နေ့မှာ စုဝေးနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 465 00:38:58,800 --> 00:39:00,280 အခြားတစ်ယောက်နှင့် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 466 00:39:00,400 --> 00:39:03,720 ယောက်ျားက မိန်းမကို မမေ့ဘူး။ မင်း ငါတို့ကို မေ့သွားသလိုပဲ။ 467 00:39:05,200 --> 00:39:08,760 မိန်းမရဲ့ သဘောသဘာဝကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။ လူထက် မတည်မြဲပါ။ 468 00:39:10,600 --> 00:39:12,840 ဒါတောင် ဒီကဗျာကို မင်းခွင့်ပြုမှာလား။ 469 00:39:13,320 --> 00:39:15,360 ဝတ္ထုတွေက မင်းနဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။ 470 00:39:16,040 --> 00:39:18,960 သူတို့က အမျိုးသမီးတွေရဲ့ ချို့ယွင်းချက်တွေကို အဆုံးမရှိ ပြောပြတယ်။ 471 00:39:20,280 --> 00:39:22,320 အလုံးစုံတို့သည် လူတို့ရေးကြသည်မဟုတ်လော။ 472 00:39:26,280 --> 00:39:30,520 ဟုတ်တယ် Miss Elliot ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 473 00:39:32,240 --> 00:39:34,840 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အလွယ်တကူ သဘောမတူဘူးလို့ မြင်ပါတယ်။ 474 00:39:35,720 --> 00:39:40,360 မှန်ကန်တဲ့ တည်မြဲမှုလို့ ဘယ်တော့မှ မထင်ပါဘူး။ အမျိုးသမီးများသာ သိကြသည်၊ 475 00:39:41,720 --> 00:39:44,800 ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လိင်ကိစ္စအတွက် တောင်းတချက်၊ 476 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 အဲဒါက ငါတို့ အချစ်ဆုံးပဲ။ 477 00:39:49,920 --> 00:39:51,560 မျှော်လင့်ချက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားတဲ့အခါ။ 478 00:39:55,920 --> 00:39:58,200 ဆန္ဒပြုပါသည်။ ရေတပ်။ 479 00:39:58,320 --> 00:40:00,600 ရေတပ်။ 480 00:40:06,160 --> 00:40:10,120 ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုခဲ့သလား။ မနေ့ညက ဆင်းရဲတဲ့ Benwick နဲ့ အားပေးတယ်။ 481 00:40:12,520 --> 00:40:14,320 သူစကားပြောတာ သိပ်မသိဖူးဘူး။ 482 00:40:15,040 --> 00:40:16,520 အချိန်အကြာကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။ 483 00:40:18,560 --> 00:40:23,200 အတန်ကြာတော့ ကဗျာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုတစ်ခုကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။ 484 00:40:23,640 --> 00:40:27,600 သူက တခြားဘာမှမဖတ်ဘူး။ နေ့ဝင်၊ နေ့ထွက်။ 485 00:40:28,840 --> 00:40:33,440 စာဖတ်တာထက် သူဘယ်တော့မှ မပျော်ဘူး။ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ ဝေဒနာကို စွဲလန်းစွာ ဖော်ပြချက် 486 00:40:34,240 --> 00:40:36,600 သို့မဟုတ် စိတ်ဆင်းရဲမှုဖြင့် ဖျက်ဆီးခံရသော နှလုံးသားများ။ 487 00:40:37,680 --> 00:40:39,000 (ရယ်လျက်) ဟုတ်ကဲ့။ 488 00:40:39,200 --> 00:40:43,800 ပိုကြီးတဲ့ ထောက်ပံ့ကြေးကို အကြံပေးဖို့ ကျွန်တော် စွန့်စားခဲ့တယ်။ သူ့ရဲ့နေ့စဉ်လေ့လာမှုမှာ စကားပြေ။ 489 00:40:49,600 --> 00:40:52,200 သူ့အတွက် မကောင်းဘူး ငါသိတယ် 490 00:40:52,920 --> 00:40:55,120 သူသည် ချုပ်ထားသကဲ့သို့၊ 491 00:40:57,800 --> 00:40:59,280 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မည်နည်း။ 492 00:41:01,320 --> 00:41:03,080 ကောင်းပြီ၊ သူက ငယ်တယ်။ 493 00:41:04,000 --> 00:41:05,800 ပြီးတော့ အချိန်က ကြီးမြတ်တဲ့ ကုသပေးသူပါ။ 494 00:41:09,880 --> 00:41:11,920 ဒါမှ မဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ ငါပြောမယ်။ 495 00:42:51,080 --> 00:42:52,240 အိုး။ 496 00:42:53,400 --> 00:42:56,480 - ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 497 00:43:13,680 --> 00:43:15,440 အဲဒီလူကြီးက ဘယ်သူလဲ။ 498 00:43:17,480 --> 00:43:21,240 မစ္စတာ William Elliot ခင်ဗျာ၊ မနေ့ညက ဝင်လာတယ်။ ဆောင်းရာသီအတွက် Bath ကိုသွားခဲ့တယ်။ 499 00:43:21,320 --> 00:43:26,680 William Elliot? အန်း၊ အဲဒါ ဖြစ်ရမယ်။ ငါတို့ဝမ်းကွဲ William။ အမှန်ပင်ဖြစ်ရမည်။ 500 00:43:28,440 --> 00:43:30,720 သူက ရုပ်ချောတယ်။ သူက မဟုတ်ဘူး။ 501 00:43:30,880 --> 00:43:34,600 သူနဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိတယ်လို့ ပြောသလား Kellynch ၏ Elliots လုံးဝ? 502 00:43:34,760 --> 00:43:37,280 သူသည် တစ်နေ့တွင် ဗာရွန်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သေချာပေါက်ပြောခဲ့သည်။ 503 00:43:37,400 --> 00:43:39,440 ဟိုမှာ။ အဲဒါက သူပဲ။ 504 00:43:40,320 --> 00:43:42,760 အထူးစိတ်ဝင်စားပုံရသည်၊ ဒီဝမ်းကွဲ? 505 00:43:42,840 --> 00:43:45,240 Sir Walter မှာ သားမရှိဘူး၊ 506 00:43:45,320 --> 00:43:48,320 ဒါကြောင့် သူ့ရာထူးနဲ့ Kellynch ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု ဝမ်းကွဲဆီ ကူးသွားလိမ့်မယ်။ 507 00:43:51,040 --> 00:43:54,720 ငါတို့ မဖြစ်သင့်တာ သနားစရာကောင်းလိုက်တာ အချင်းချင်း မိတ်ဆက်ပေးတယ်။ 508 00:43:55,760 --> 00:44:01,680 သူ့အဖေနဲ့ မစ္စတာ Elliot လည်း မရှိခဲ့ပါ။ သူ့အိမ်ထောင်ရေး ကံမကောင်းလို့ ပြောရရင် ပြောရရင်။ 509 00:44:01,760 --> 00:44:04,600 မိတ်ဆက်ခြင်းမှာ ကြိုဆိုရန် ခဲယဉ်းပေလိမ့်မည်။ 510 00:44:04,680 --> 00:44:07,040 မင်း တတ်နိုင်ခဲတယ်။ Bath မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွေ့ရအောင်။ 511 00:44:07,120 --> 00:44:10,080 ငါတို့ သူ့ကိုတွေ့ဖူးတာ မင်းသေချာပြောလိမ့်မယ်။ နောက်တစ်ကြိမ် အဘထံ စာရေးပါ။ 512 00:44:10,960 --> 00:44:13,200 အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။ 513 00:44:14,040 --> 00:44:16,240 သူ့မှာ Elliot မျက်နှာရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 514 00:44:33,240 --> 00:44:35,560 - Captain Wentworth၊ ငါ့ကိုဖမ်းပါ။ - လူဝီဆာ။ 515 00:44:35,880 --> 00:44:37,080 (နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်) 516 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 - လူဝီဆာ။ Louisa၊ မဟုတ်ဘူး Louisa၊ မဟုတ်ဘူး - ဦးဇင်း။ ငါလုပ်မယ်။ 517 00:44:41,560 --> 00:44:42,600 လူဝီဆာ။ 518 00:44:43,280 --> 00:44:44,600 လူဝီဆာ။ 519 00:44:46,120 --> 00:44:49,160 ခွဲစိတ်ဆရာဝန်။ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်၊ မြန်မြန်။ 520 00:44:49,240 --> 00:44:51,080 - ဟုတ်ပါတယ်။ - Captain Benwick 521 00:44:51,160 --> 00:44:53,440 Captain Benwick က ဘယ်မှာတွေ့နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 522 00:44:53,520 --> 00:44:54,600 သူ့ကို ဧည့်ခန်းထဲ ပို့ပေးပါ။ 523 00:44:56,800 --> 00:44:59,280 ဒဏ်ရာကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖိထားပါ။ 524 00:45:22,400 --> 00:45:24,520 လဲချား၊ 525 00:45:25,560 --> 00:45:29,400 တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူမဒီမှာရှိနေပုံပေါ်ပါတယ်။ သူ့မိဘတွေကို ပြောပြသင့်တယ်။ 526 00:45:29,480 --> 00:45:32,480 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို ထားမသွားစေချင်ဘူး။ ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။ 527 00:45:32,560 --> 00:45:37,160 သွားပါရစေ။ ဆန္ဒရှိရင်၊ ငါ Henrietta နဲ့ Mary ကို ငါနဲ့အတူ ခေါ်သွားမယ်။ 528 00:45:37,240 --> 00:45:38,800 ပြီးတော့ Anne မဟုတ်ဘူးလား။ 529 00:45:39,120 --> 00:45:42,280 အန်နီရှိနေရင်၊ ဒီလောက် အရည်အချင်းရှိတဲ့သူ မရှိဘူး။ 530 00:45:42,360 --> 00:45:44,160 Louisa သည် အခြားမလိုအပ်ပါ။ 531 00:45:44,240 --> 00:45:47,640 ဒါပေမယ့် Anne... 532 00:45:47,720 --> 00:45:53,560 Anne က Louisa အတွက် ဘာမှမဖြစ်တဲ့သူ၊ ထုပ်ပိုးပေးလိုက်တုန်း 533 00:45:53,760 --> 00:45:55,080 ကဲ ချစ်တို့ရေ ဗိုလ်ကြီး သေချာပြီ... 534 00:45:55,160 --> 00:45:58,320 - ငါအန်းလောက် မစွမ်းဆောင်နိုင်ဘူးလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 535 00:45:58,400 --> 00:46:00,520 ငါက မသင့်တော်ဘူးလား။ 536 00:46:00,680 --> 00:46:05,560 အိမ်ပြန်မပို့ဘဲနဲ့ ချားရတာ၊ ငါ့ခင်ပွန်းမရှိရင် ငါ့အခြေအနေမှာ မရှိဘူး။ 537 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 မဟုတ်ဘူး၊ သနားစရာကောင်းလွန်းတယ်။ 538 00:46:11,040 --> 00:46:13,080 ငါ Henrietta နဲ့ သွားမယ်။ 539 00:47:11,760 --> 00:47:13,040 ဆက်သွားပါ။ 540 00:47:21,520 --> 00:47:23,160 Miss Elliot၊ 541 00:47:23,240 --> 00:47:25,760 မင်းဟုတ်မဟုတ် ငါတွေးဖူးတယ်။ Henrietta နဲ့ အတူရှိနေတာက ပိုကောင်းပါတယ်။ 542 00:47:25,840 --> 00:47:28,480 ငါဝင်ပြီး Musgrove တစ်ယောက်တည်း ဖြတ်သွားတုန်း။ 543 00:47:28,560 --> 00:47:30,760 ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ အစီအစဥ်လို့ ထင်ပါသလား။ 544 00:47:31,640 --> 00:47:33,320 ငါပြောတာ။ 545 00:47:43,720 --> 00:47:47,640 (တံခါးခေါက်) 546 00:47:55,960 --> 00:47:58,200 ငါ Mr Musgrove ကို မနှောင့်နှေးဘဲ တွေ့ရမယ်။ 547 00:47:58,280 --> 00:48:02,520 Captain Frederick Wentworth က ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။ သူနဲ့ တိုက်ရိုက်စကားပြောရမယ်။ 548 00:48:11,680 --> 00:48:14,400 (MRS MUSGROVE ငိုနေသည်) 549 00:48:24,520 --> 00:48:26,520 ပြီးပြီ။ 550 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 ငါ Lyme ကို အခု ပြန်လာခဲ့မယ်။ ပြီးတော့ ငါက တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်မလား ကြည့်စမ်း... 551 00:48:30,560 --> 00:48:32,200 အကူအညီတစ်ခုခု။ 552 00:48:33,480 --> 00:48:36,400 Musgroves မကြာခင် လိုက်လာမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 553 00:48:37,520 --> 00:48:39,000 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 554 00:48:40,880 --> 00:48:42,520 ဗိုလ်ကြီး၊ 555 00:48:43,400 --> 00:48:45,600 ငါစိတ်အပူဆုံးပဲ။ 556 00:48:46,400 --> 00:48:48,520 မင်းရှိခဲ့ရင်... 557 00:48:48,680 --> 00:48:53,440 မင်းက ငါ့ဆီ စာပို့ရတာ ကြင်နာတတ်ရင် Bath မှာ Louisa ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။ 558 00:48:55,200 --> 00:48:57,160 ရေချိုးမှာလား။ 559 00:48:57,240 --> 00:49:00,240 Lyme မှာ မလိုအပ်ပါဘူး။ ဒါမှမဟုတ် Uppercross မှာ ပိုကြာတယ်။ 560 00:49:00,320 --> 00:49:02,760 အဖေ့ကို ပြန်ပေါင်းရမယ်။ 561 00:49:03,520 --> 00:49:06,080 ကျွန်ုပ်တို့အိမ်သည် Camden Place တွင်ရှိသည်။ 562 00:49:08,480 --> 00:49:11,840 - ငါမှတ်မိသလောက် မင်းက Bath ကို အသည်းအသန် မကြိုက်ဘူး။ - ငါပြောတာ။ 563 00:49:12,720 --> 00:49:15,840 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ကျောင်းနေဘက် သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အဲဒီမှာနေထိုင်တဲ့သူနဲ့... 564 00:49:15,920 --> 00:49:19,360 နှစ်သိမ့်မှုလည်း ရှိတယ်။ Lady Russell ၏ကုမ္ပဏီ။ 565 00:49:21,120 --> 00:49:23,240 အရမ်းကောင်းပြီးတော့။ 566 00:49:24,040 --> 00:49:26,640 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Miss Elliot။ 567 00:49:48,200 --> 00:49:50,440 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Captain Wentworth။ 568 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 သေချာတာကတော့ အခု Anne နဲ့အတူ ဒီမှာ၊ 569 00:50:23,080 --> 00:50:25,520 ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုံးဝ အလိုရှိမယ် မထင်ဘူး။ 570 00:50:25,600 --> 00:50:30,040 အဓိပ္ပာယ်မရှိ၊ Penelope၊ သူမသည် ငါ့အတွက် ဘာမှမဟုတ်၊ ဧကန်မလွဲ၊ 571 00:50:30,120 --> 00:50:33,440 ချစ်သမီး၊ မင်းမလုပ်ရဘူး။ ယခု ငါတို့ထံမှ ပြေးကြလော့။ မဖြစ်ရဘူး။ 572 00:50:33,520 --> 00:50:35,720 ကျေးဇူးပြု၍ Penelope။ 573 00:50:36,800 --> 00:50:38,160 (အမျိုးသမီးများ တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း) 574 00:50:38,240 --> 00:50:41,920 အန်နီ၊ မင်းရှိတယ်လေ။ 575 00:50:43,400 --> 00:50:46,000 Anne နေကောင်းလား 576 00:50:46,080 --> 00:50:48,320 Kellynch မှာ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းလွမ်းနေသလား။ 577 00:50:48,400 --> 00:50:53,240 ဒါပေမယ့် Bath က ပိုလို့ အာမခံပါရစေ ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်များကို ကဏ္ဍတိုင်းတွင် ဖြေကြားခဲ့သည်ထက် 578 00:50:53,320 --> 00:50:57,680 အမှန်တော့ ငါတို့အိမ်ဟာ သံသယဖြစ်စရာပါ။ Camden Place တွင်အကောင်းဆုံး။ 579 00:50:58,640 --> 00:51:03,000 အသိအကျွမ်းဆိုတာ သေချာနိုင်ပါတယ်။ Elliots များထဲမှ အလွန်အမင်း လိုက်ရှာသည်။ 580 00:51:03,320 --> 00:51:07,080 အကောင်းဆုံးကတော့ Miss Anne၊ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Mr Elliot က Bath မှာ ရှိနေတယ်။ 581 00:51:07,160 --> 00:51:10,320 ပြီးတော့ Sir Walter နဲ့ အတော်လေး ရင်ကြားစေ့တယ်။ 582 00:51:10,760 --> 00:51:14,200 - မစ္စတာ Elliot? - ဧကန်စင်စစ် ကြိမ်ဖန်များစွာ ခေါ်တော်မူပြီ၊ 583 00:51:14,280 --> 00:51:16,920 ငါတို့နဲ့ တခါစားဖူးတယ်။ 584 00:51:17,000 --> 00:51:21,600 ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ထင်ရှားသည်။ အမေးခံရခြင်း၏ထူးခြားချက်မှာ။ 585 00:51:22,160 --> 00:51:27,400 ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု တစ်ခုလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးထားတယ်။ Camden Place တွင် ရင်းနှီးသော စည်းကမ်းချက်များဖြင့် ရှိနေခြင်း။ 586 00:51:28,560 --> 00:51:31,360 သူ့ရဲ့ အလှပဆုံး တောင်းပန်မှုကို ပေးခဲ့ပါတယ်။ 587 00:51:31,440 --> 00:51:36,160 လျစ်လျူရှုခြင်း၏ ယခင်ပုံပန်းသဏ္ဌာန်အတွက်၊ ငါတို့အပေါ်၌ရှိသော သူ၏တာဝန်၊ 588 00:51:37,080 --> 00:51:40,160 ပြီးတော့ Mrs Elliot? 589 00:51:40,440 --> 00:51:42,760 သေပြီ။ တော်တော်သေတယ်။ 590 00:51:43,240 --> 00:51:46,400 သေချာတာကတော့ သူ့မိန်းမက ဘယ်သူမှ၊ 591 00:51:46,560 --> 00:51:49,160 လှပပြီး ချမ်းသာနေချိန်၊ 592 00:51:49,240 --> 00:51:52,440 ဒါပေမယ့် ထောက်ပံ့ကြေးတွေ ပေးရမယ်၊ ငယ်ရွယ်၍ မိုက်မဲ၏။ 593 00:51:52,520 --> 00:51:56,320 မဟုတ်တော့ပါဘူး။ အဲလို ပြေပြစ်တဲ့ အမူအကျင့်တွေ။ 594 00:51:56,400 --> 00:52:00,040 ယောကျာ်းဆန်ပြီး ခေတ်ဆန်လွန်းတယ်။ 595 00:52:00,120 --> 00:52:03,160 အမှန်တော့ ကျွန်တော် ကန့်ကွက်စရာ မရှိပါဘူး။ ဘယ်နေရာမှာမဆို သူနဲ့တွေ့ရမှာပါ။ 596 00:52:03,240 --> 00:52:04,920 (တံခါးခေါက်) 597 00:52:05,000 --> 00:52:08,200 - Ah၊ အဲဒါက Lady Russell ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ သံသယမရှိပါဘူး။ - မရှိပါ။ 598 00:52:08,280 --> 00:52:12,480 အဲဒါ Mr Elliot ရဲ့ ခေါက်သံပါ။ ငါသေချာတယ်။ 599 00:52:12,560 --> 00:52:14,920 ငါယုံတယ် မင်းမှန်တယ်။ 600 00:52:15,000 --> 00:52:18,680 ဆင်းရဲသားက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မနေနိုင်ဘူး။ မင်းဆီက၊ Miss Elliot။ 601 00:52:18,760 --> 00:52:21,120 ငါ့စကားအရ Penelope။ 602 00:52:21,200 --> 00:52:26,440 သူ့ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ကျွန်တော်သိပ်မသိပါဘူး။ အခြားအမျိုးသားများထက်သာလွန်သည်။ 603 00:52:31,160 --> 00:52:33,880 Mary ဘယ်လိုနေလဲ 604 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက... ကောင်းပြီ၊ သူမမှာ နှာတံနီနေတယ်။ 605 00:52:37,040 --> 00:52:41,040 - အိုး၊ သူတော်တော်နေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါအဖေ။ - ကောင်းတယ်။ 606 00:52:41,120 --> 00:52:42,280 (တံခါးဖွင့်ခြင်း) 607 00:52:51,920 --> 00:52:54,800 မထင်မှတ်ပဲ ဖုန်းခေါ်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 608 00:52:54,880 --> 00:52:59,440 ဒါပေမယ့် မသိဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။ မနေ့က Miss Elliot မအေးဘူး။ 609 00:52:59,520 --> 00:53:03,760 အိုး၊ မင်းက အရမ်းကြင်နာတာပဲ Mr Elliot။ 610 00:53:07,360 --> 00:53:14,040 သြော် ငါ့သျှင်၊ ငါ့ကို ထားခဲ့ပါ။ သမီးအန်းကို လက်ဆောင်ပေးဖို့။ 611 00:53:19,200 --> 00:53:21,600 ဒါပေမယ့် ဒါက ထူးခြားပါတယ်။ 612 00:53:21,680 --> 00:53:26,440 Sir Walter၊ Lyme မှာ တစ်ပတ်မပြည့်သေးပါဘူး။ 613 00:53:27,160 --> 00:53:33,840 - Miss Elliot ကို မှတ်မိဖို့ ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ - အမှန်ကတော့ Mr Elliot ကို အရမ်းသတိရပါတယ်။ 614 00:53:34,280 --> 00:53:38,320 ဧည့်သည်ဖြစ်ရတာ ဘယ်လောက်ထူးခြားလဲ။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ 615 00:53:38,920 --> 00:53:42,000 အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ 616 00:53:42,560 --> 00:53:46,440 ပေးစွမ်းနိုင်သည် ဟု ဆိုရပေလိမ့်မည် ။ 617 00:53:55,560 --> 00:53:58,680 ဘယ်လောက်သက်သာရာရတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။ သူပြန်ကောင်းလာတာကို ငါမြင်လိုက်ရတယ်။ 618 00:53:59,440 --> 00:54:03,440 ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဇနီး ဖရက်ဒရစ်ကို လုပ်လိမ့်မယ်။ ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုတယ်။ 619 00:54:03,600 --> 00:54:05,080 စိတ်မရှိပါနဲ့? 620 00:54:05,160 --> 00:54:06,840 လာပါဆရာ၊ မင်းမှားသွားပြီ 621 00:54:06,920 --> 00:54:10,880 မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ထိန်းထားပြီထင်ရင် Louisa Musgrove ဆီသို့ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု။ 622 00:54:12,880 --> 00:54:16,560 ဆိုလိုတာက နားလည်မှုတစ်ခုလို့ မှတ်ယူပါ။ ငါနဲ့ Miss Musgrove ကြားမှာ ရှိသလား။ 623 00:54:16,640 --> 00:54:19,760 - ဟုတ်ပါတယ်။ ငြင်းသလား။ - ငါပြောတာ။ အဲဒါက မင်းပြောတာကို အံ့သြစေတယ်။ 624 00:54:19,840 --> 00:54:21,880 မင်းငါ့ကိုပြောဖို့ ဆိုလိုတာလား။ မင်းသူ့ကို လုံးဝဂရုမစိုက်ဘူးလား? 625 00:54:21,960 --> 00:54:23,640 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ စိတ်ချနေပါ။ 626 00:54:23,720 --> 00:54:27,120 ဒါဆို မင်းစိတ်ပျက်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။ သူရော သူ့မိသားစုရော။ 627 00:54:27,200 --> 00:54:29,320 သူတို့က တခြားအကြောင်း နည်းနည်းပြောကြတယ်။ 628 00:54:33,560 --> 00:54:37,800 ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ Harry၊ ငါ သိပ်သတိမထားမိဘဲ အတွေးမဲ့နေခဲ့တာလား။ 629 00:54:38,080 --> 00:54:40,080 သင့်မှာ ရှိပုံပေါ်ပါတယ်။ 630 00:54:40,480 --> 00:54:44,280 မင်းပြောတာမှန်ရင် ငါပြောရမယ်၊ ဂုဏ်အသရေရှိလျက်၊ 631 00:54:44,360 --> 00:54:47,720 အမှန်တော့ ဖရက်ဒရစ်။ မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကို ငြိတွယ်နေပုံပေါ်တာ ငါကြောက်တယ်။ 632 00:54:47,800 --> 00:54:50,200 ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? 633 00:54:52,280 --> 00:54:56,320 သင် Lyme ၏ခွင့်ပန်ခြင်းကို ခံယူနိုင်သည်။ အချို့သော အကြောင်းခံကြောင့်၊ 634 00:54:56,760 --> 00:54:59,600 Louisa ရဲ့ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုကို တခြားနေရာမှာ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ 635 00:55:00,080 --> 00:55:04,520 ရေရှည်ပျက်ကွက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ မင်းကြားက သံယောဇဉ်တွေ အားနည်းသွားနိုင်တယ်။ 636 00:55:06,360 --> 00:55:10,040 သွားလည်ဖို့ ရည်မှန်းထားပါတယ်။ Shropshire ရှိ ငါ့အစ်ကို။ 637 00:55:11,320 --> 00:55:12,960 အရင်းအနှီး။ 638 00:55:35,400 --> 00:55:40,200 - Captain Wentworth နှင့် Louisa Musgrove ။ - တော်တော်မှန်ပါတယ်။ ငါအာမခံပါတယ် 639 00:55:40,280 --> 00:55:43,480 ဘယ်နေ့မဆို သတင်းကြားရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ စေ့စပ်ပွဲ၏။ 640 00:55:45,640 --> 00:55:49,240 ကလေးတို့၊ မင်းက အဲဒါနဲ့ ညှိနှိုင်းနေသလား။ 641 00:55:49,760 --> 00:55:52,000 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အမှန်ပဲ။ 642 00:55:52,400 --> 00:55:56,240 - ပျော်ရွှင်မှုတိုင်းကို ငါဆုတောင်းတယ်။ - Mmm ဟုတ်ပါတယ်။ 643 00:56:08,240 --> 00:56:12,640 သြော်၊ Wallaces နဲ့ အတူ Mr Elliot ရှိတယ်။ 644 00:56:13,960 --> 00:56:17,280 သူ့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါ ဝန်ခံရမယ်။ အလွန်သာယာသောပုံစံ။ 645 00:56:17,360 --> 00:56:21,160 အမှန်ကတော့ သူပြောတာ။ ပြီးတော့... 646 00:56:22,200 --> 00:56:24,240 သေးလား? 647 00:56:25,120 --> 00:56:28,720 ရှိသင့်တယ်လို့ ခံစားလို့မရပါဘူး။ ချက်ခြင်းပေါ်လာသည်ထက် ပိုသောအရာတစ်ခု 648 00:56:28,840 --> 00:56:32,840 ဒီရုတ်တရက် ငါတို့မိသားစုကို စိတ်ဝင်စားလာတယ်၊ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက်။ 649 00:56:32,920 --> 00:56:35,480 မင်းအဲလိဇဘက် ကိုရည်ညွှန်းတယ်၊ ငါလက်ခံတယ်။ 650 00:56:35,840 --> 00:56:37,440 သူမသည် အလွန်ချောမောသည်။ 651 00:56:37,520 --> 00:56:41,280 ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးကနေ ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူး။ 652 00:56:41,800 --> 00:56:47,320 သို့သော် ကွယ်လွန်သူဇနီးသည်နှင့် မသင့်တော်ကြောင်း၊ အလွန်ချမ်းသာသည်၊ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ 653 00:56:47,800 --> 00:56:52,680 Kellynch ကို အမွေဆက်ခံခြင်းမှ သူ့ကို မည်သည့်အရာကမှ တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ၎င်းနှင့်အတူ ဘားရိုနက်ဖြစ်မှု၊ 654 00:56:53,080 --> 00:56:57,440 ဖေဖေကလွဲလို့ ဘာမှထပ်မပြီးတော့ဘူး။ 655 00:56:57,640 --> 00:57:00,560 နောက်ဆုံးတွင် ထီးမွေဆက်ခံသူနှင့် ပေးဆောင်ရသည်။ 656 00:57:00,640 --> 00:57:03,240 ဩ။ အကယ်. 657 00:57:03,720 --> 00:57:08,600 ပြီးတော့ Mrs Clay က ငယ်ရွယ်ပြီး ရုပ်ရည်လည်း ကောင်းတယ်။ 658 00:57:09,600 --> 00:57:14,760 အဲလိဇဘက် မှာ ဒီလိုမိန်းမမျိုး ထားရတာကို အံ့သြမိပါတယ်။ မင်းအဖေရဲ့နှာခေါင်းအောက်မှာ။ 659 00:57:15,600 --> 00:57:17,040 သတိရှိရမယ်။ 660 00:57:17,440 --> 00:57:21,680 - အိုး၊ Lady Russell။ - အိုး၊ Lady Cavendish။ 661 00:57:30,680 --> 00:57:32,480 ငါ့အချစ်ဆုံးဝမ်းကွဲ၊ 662 00:57:32,720 --> 00:57:36,080 နောက်တစ်ကြိမ် ပံ့ပိုးပေးမှုက စိတ်အားထက်သန်ပုံရသည်။ ငါတို့ကို အတူတူပစ်ဖို့၊ 663 00:57:36,600 --> 00:57:38,760 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mr Elliot ။ 664 00:57:38,920 --> 00:57:42,040 ဝန်ခံပါတယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီနီးပါးလောက်က ဖုန်းဆက်တယ်။ Camden Place တွင် 665 00:57:42,160 --> 00:57:45,240 မင်းမရှိတာကိုတွေ့လို့ စိတ်အဆင်းရဲဆုံးပဲ။ 666 00:57:46,320 --> 00:57:50,800 ဖေဖေက တော်တော်ကို ချီဆောင်ခံရတယ်။ ဒီမနက် သတင်းစာထဲက အာရုံခံစားမှုသတင်း။ 667 00:57:51,280 --> 00:57:53,120 မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေကို မင်းရည်ညွှန်းတာတော့၊ 668 00:57:53,200 --> 00:57:57,600 Dowager Viscountess Dalrymple နှင့် ၎င်း၏သမီး ဂုဏ်ထူးဆောင် Miss Carteret၊ 669 00:57:58,480 --> 00:58:00,520 ဒီနေ့ Bath ကိုရောက်လာတယ်။ 670 00:58:00,600 --> 00:58:02,720 Mr Elliot က ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။ 671 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 မင်းအဖေက ပြောဖူးတယ်။ အကြောင်းအရာတစ်ခုခု။ 672 00:58:06,920 --> 00:58:09,200 သူလုပ်ခဲ့တာကို ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။ 673 00:58:11,320 --> 00:58:15,000 မင်းစိတ်မပူနဲ့နော်။ သူတို့ရဲ့ အသိအကျွမ်းတွေ ပြန်ရလာဖို့ပါ။ 674 00:58:16,280 --> 00:58:20,320 ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ Dalrymples တွေဟာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘာမှမဟုတ်ပေမယ့် 675 00:58:20,680 --> 00:58:24,360 မိသားစုဆက်ဆံရေးကို အမြဲထိန်းသိမ်းထားရကျိုးနပ်ပါတယ်။ 676 00:58:24,440 --> 00:58:27,880 နေရာတိုင်းတွင် လေးစားခံရသည်။ ကုမ္ပဏီကောင်းအဖြစ်။ 677 00:58:28,520 --> 00:58:33,440 ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြံအစည်ကတော့ Mr Elliot ၊ လိမ္မာပါးနပ်ပြီး အသိဥာဏ်ကောင်းတဲ့လူတွေရဲ့ အပေါင်းအသင်းပါ။ 678 00:58:33,760 --> 00:58:36,480 စကားအပြောအဆိုများသော သူ။ 679 00:58:36,720 --> 00:58:40,200 မင်းမှားနေပြီ။ အဲဒါက ကုမ္ပဏီကောင်းမဟုတ်ဘူး။ 680 00:58:40,960 --> 00:58:43,240 အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။ 681 00:58:43,600 --> 00:58:47,560 မဟုတ်ဘူး၊ ကုမ္ပဏီကောင်းဆိုတာ မွေးဖွားဖို့ပဲလိုတယ်၊ အမူအကျင့်နှင့်ပညာရေး 682 00:58:47,640 --> 00:58:52,160 ပညာရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ အရမ်းမထူးခြားမှာကြောက်တယ်။ 683 00:58:54,240 --> 00:58:58,120 အိုး၊ ငါ့ဝမ်းကွဲ Anne က ခေါင်းခါတယ်။ သူမ မကျေနပ်။ 684 00:58:59,560 --> 00:59:04,400 ဒါပေမယ့် တစ်ချက်မှာတော့ အတူတူခံစားရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 685 00:59:04,960 --> 00:59:09,880 မင်းအဖေရဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ထပ်ပြီးတော့ ကြိုဆိုပါတယ်။ သူရဲ့ အတွေးအမြင်တွေကို လွှဲဖယ်ပေးမယ့်သူတွေ၊ 686 00:59:11,920 --> 00:59:14,040 ကောင်းပြီ၊ သူ့အောက်မှာ ရှိတယ်။ 687 00:59:17,160 --> 00:59:19,400 မင်းက Mrs Clay ကိုရည်ညွှန်းသလား။ 688 00:59:20,800 --> 00:59:23,120 ငါလုပ်တာပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 689 00:59:25,840 --> 00:59:30,160 စိုးရိမ်တာက အဖေ ချိတ်ဆက်မှုကြောင့် မပျော်မရွှင်ဖြစ်နိုင်သည်။ 690 00:59:30,960 --> 00:59:33,400 ဒါပေမယ့် ငါက ဇီဇာကြောင်လွန်းတယ်။ 691 00:59:34,360 --> 00:59:36,560 ချစ်လှစွာသော အန်း၊ 692 00:59:37,000 --> 00:59:41,760 မင်းမှာ ဇီဇာကြောင်တာ ပိုကောင်းတယ်။ ငါတွေ့ဖူးတဲ့မိန်းမထက်။ 693 00:59:53,480 --> 00:59:57,080 အိုး ကောင်းကင်ကြီး။ 694 00:59:57,360 --> 00:59:59,520 Mr Elliot မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးလား? 695 01:00:01,480 --> 01:00:04,080 Uppercross မှ သင့်အတွက် စာတစ်စောင်ရောက်လာသည်။ 696 01:00:04,160 --> 01:00:08,760 မြန်ရင် အချိန်ရနိုင်ပါတယ်။ ထပ်မခေါ်ခင် ဖတ်ကြည့်ဖို့ပါ။ 697 01:00:21,720 --> 01:00:25,360 ချစ်လှစွာသောအန်း၊ မင်းကိုပြောပြရတာ ဝမ်းသာတယ်။ Louisa သည် နေ့စဉ်တိုးတက်နေပါသည်။ 698 01:00:25,440 --> 01:00:27,760 မကြာခင်မှာ သူ့ကိုယ်သူ ဟောင်းသွားလိမ့်မယ်။ 699 01:00:27,920 --> 01:00:31,120 မကြာခင်ကြားရတော့မယ်လို့လည်း ပြောထားတယ်။ Uppercross တွင် မင်္ဂလာခေါင်းလောင်းများ၊ 700 01:00:31,200 --> 01:00:34,480 လျှို့ဝှက်ဖို့ ကျိန်ဆိုထားပေမယ့် အကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ မပြောနိုင်တော့ပါ။ 701 01:00:34,720 --> 01:00:38,640 ဒါပေမယ့် Mama က ရပ်ကွက်တွင်း ၀တ်စားဆင်ယင်မှု သမားတွေက ပြောပါတယ်။ ထိုသို့သော အခါသမယအတွက် အဖြေပေးမည်မဟုတ်ပါ။ 702 01:00:38,840 --> 01:00:42,000 ဒါကြောင့် လာမယ့်အပတ်မှာ Bath မှာ တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ လျောက်ပတ်သည် ။ 703 01:00:42,080 --> 01:00:46,080 အဲဒီအချိန်အထိ ငါ မင်းကို ချစ်ခင်ဆဲပါ။ ခဲအို Charles Musgrove။ 704 01:01:27,000 --> 01:01:28,960 အန်း။ 705 01:01:29,960 --> 01:01:33,680 အန်း။ အန်း။ 706 01:01:47,120 --> 01:01:49,880 လာ၊ လာ၊ အန်း၊ ငါတို့ နောက်ကျမနေရဘူး။ 707 01:01:51,080 --> 01:01:54,560 မင်းမေ့လို့ မရဘူး။ Lady Dalrymple ထံမှ ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခုရှိသည်။ 708 01:01:55,960 --> 01:02:00,000 စေ့စပ်ထားပြီးသားဆိုတော့ စိတ်မကောင်းဘူး။ ကျောင်းနေဘက် သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ ညနေခင်းကို ဖြတ်သန်းဖို့။ 709 01:02:01,400 --> 01:02:04,400 Westgate အဆောက်အဦရှိ ဖျားနာနေသော မုဆိုးမဟောင်းမဟုတ်လော။ 710 01:02:06,040 --> 01:02:09,400 - Mrs Smith ဟုတ်တယ်။ - Smith? 711 01:02:10,840 --> 01:02:13,400 - Westgate အဆောက်အဦများ? - ကျေးဇူးပြု။ 712 01:02:14,720 --> 01:02:17,720 ဆုတောင်းပါ၊ မစ္စ Smith ကဘယ်သူလဲ။ 713 01:02:18,200 --> 01:02:21,800 Smiths 5,000 ထဲမှ တစ်ခု ဆုံတွေ့ဖို့ နေရာတိုင်းမှာ ရှိသလား။ 714 01:02:21,880 --> 01:02:26,080 ကျွန်တော့်စကားအရ Miss Anne Elliot၊ မင်းမှာ အထူးခြားဆုံးအရသာရှိတယ်။ 715 01:02:27,160 --> 01:02:29,640 အဲဒီလိုလူကို နေရာပေးဖို့ 716 01:02:29,720 --> 01:02:34,560 မင်းရဲ့ မိသားစု အဆက်အသွယ်တွေ ရှေ့မှာ အင်္ဂလန်နဲ့ အိုင်ယာလန်တို့ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ လူတန်းစားတွေကြားမှာ 717 01:02:36,680 --> 01:02:38,640 မစ္စမစ်။ 718 01:02:39,280 --> 01:02:44,920 သူမသည် Bath ရှိ တစ်ဦးတည်းသော ဆင်းရဲသော မုဆိုးမလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ အနည်းငယ်မျှသာ နှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော မျိုးရိုးမရှိပေ။ 719 01:02:46,560 --> 01:02:48,840 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ 720 01:03:04,200 --> 01:03:07,920 - အန်း။ - Harriet ။ 721 01:03:09,840 --> 01:03:13,520 - နေကောင်းလား? - ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ 722 01:03:14,000 --> 01:03:15,920 ဒါက ကျွန်မရဲ့ သူနာပြုဆရာမ Rooke ပါ။ 723 01:03:16,000 --> 01:03:19,200 - Miss Elliot မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ - Mrs Rooke။ 724 01:03:19,320 --> 01:03:22,240 ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ အရင်ကတော့ သွားကြည့်လို့ မရဘူး။ 725 01:03:22,320 --> 01:03:24,320 ငါ့အချိန်က ငါ့ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ဘူး။ 726 01:03:24,400 --> 01:03:29,280 အိုး၊ ဒါပေမယ့် ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိလို့ အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။ Lady Dalrymple မှ ကျွန်တော်တို့ကို ဒီညနေမှာ လာရောက်လည်ပတ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ 727 01:03:29,360 --> 01:03:33,320 သူ့ဆက်ဆံရေးကို တောင်းဆိုမယ့်အစား ကျန်သောသူမ၏မိသားစုနှင့်အတူ။ 728 01:03:35,760 --> 01:03:38,400 မကြာခင် သင်ယူရလိမ့်မယ်။ Bath မှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 729 01:03:38,480 --> 01:03:41,080 Nurse Rooke မကြားရ။ 730 01:03:42,920 --> 01:03:45,760 လာပါ အချစ်ဆုံး Anne၊ 731 01:03:45,840 --> 01:03:50,120 ဖြစ်ခဲ့သမျှကို ပြောပြပါ။ လွန်ခဲ့သော 12 နှစ်က မင်းအတွက် 732 01:03:51,480 --> 01:03:53,080 ဟယ်ရီ။ 733 01:03:58,280 --> 01:04:00,200 ဟယ်ရီ။ 734 01:04:02,880 --> 01:04:06,280 ဟယ်ရီ။ ဟယ်ရီ။ 735 01:04:07,040 --> 01:04:08,880 ဖရက်ဒရစ်။ 736 01:04:11,080 --> 01:04:14,400 ငါ တည်းခိုခန်းကို ခေါ်ခဲ့ပေမယ့် Louisa က အိမ်ပြန်သွားပြီ Uppercross ကို ငါရှာတယ်။ 737 01:04:14,480 --> 01:04:18,400 လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်ကပေါ့။ Benwick က သူမကို ခေါ်သွားတယ်။ သူမ တော်တော်သက်သာသွားပြီ။ 738 01:04:19,880 --> 01:04:21,720 သင့်အစ်ကိုဘယ်လိုနေလဲ? 739 01:04:23,000 --> 01:04:25,440 သူသည် ငါကဲ့သို့ပင် အရူးကြီးဟု သူထင်သည်။ 740 01:04:27,280 --> 01:04:32,200 Harry ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မင်းမသိဘူး... ငါ့မာန၏မိုက်မဲမှုကို ငါမည်ကဲ့သို့ ကျိန်ဆဲသနည်း။ 741 01:04:32,280 --> 01:04:35,080 ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ဆုပ်ကိုင်ဖို့ ကောင်းတဲ့စိတ်ရှိမှလား။ ငါအခွင့်အရေးပြန်ရတဲ့အခါ 742 01:04:35,160 --> 01:04:36,560 ဤအရာတစ်ခုမှ ဖြစ်မလာပါ။ 743 01:04:36,640 --> 01:04:38,400 ငါနောက်လိုက်နေတာ မသေချာဘူး။ 744 01:04:39,800 --> 01:04:42,400 သူ့ကိုယ်သူ လျစ်လျူရှုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 745 01:04:43,200 --> 01:04:45,720 ဒါပေမယ့် ငါက ဒေါသနဲ့ ငြိုငြင်ရုံပဲ။ 746 01:04:47,600 --> 01:04:48,840 သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ 747 01:04:49,600 --> 01:04:52,640 ငါနဲ့ သူမကို နားလည်ဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။ 748 01:04:54,200 --> 01:04:59,920 ဘယ်တုန်းကမှ သူမနဲ့ တန်းတူရည်တူ မတွေ့ခဲ့ဖူးပါဘူး။ သို့မဟုတ် ဇာတ်ကောင်၏ချိုမြိန်မှု။ 749 01:05:00,960 --> 01:05:03,160 သူမကိုယ်တိုင်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 750 01:05:05,120 --> 01:05:08,120 သူမမှလွဲ၍ ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ခဲ့ဖူးပါ။ 751 01:05:08,960 --> 01:05:12,960 - အခု ငါတို့ Anne Elliot အကြောင်း ပြောနေတာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်၊ တခြားဘယ်သူလဲ။ 752 01:05:13,040 --> 01:05:16,240 ပြီးတော့ ငါယူတယ်။ Benwick ၏စာကို သင်မရရှိခဲ့ပါ။ 753 01:05:17,880 --> 01:05:22,240 ငါ အခု Uppercross ကို သွားရမယ်။ မျှတမှု မှန်သမျှကို ရှောင်လွှဲလို့ မရပါဘူး။ 754 01:05:22,320 --> 01:05:25,800 ကျွန်တော် ဒီစာကို ဖော်ပြလိုက်ပါတယ်။ သတင်းပါသောကြောင့်သာ 755 01:05:25,880 --> 01:05:28,400 Louisa Musgrove ထံ အဆိုပြုခဲ့သည်။ 756 01:05:29,640 --> 01:05:33,280 သူမ သူ့ကို လက်ခံလိုက်ပြီ။ တိုက်ရိုက်လက်ထပ်ရမည်။ 757 01:05:33,360 --> 01:05:35,160 အိမ်ထောင်ရှိလား? 758 01:05:36,200 --> 01:05:39,280 - Louisa နဲ့ Benwick ? - တိုက်ရိုက်။ 759 01:05:41,720 --> 01:05:44,960 ဒါဆို... လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပေါ့ ။ 760 01:05:46,600 --> 01:05:49,600 ဒီလိုနဲ့ မနက်ဖြန် ရေချိုးတော့မယ်။ 761 01:05:50,040 --> 01:05:52,560 အခု မင်းငါ့ကို တွဲဖို့ ဂရုစိုက်ချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 762 01:05:55,960 --> 01:05:59,400 ဘယ်သူနဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်ရမလဲ။ မနေ့က Pump Rooms မှာ ပြန်တယ်။ 763 01:05:59,480 --> 01:06:02,000 ဒါပေမယ့် Mr Elliot 764 01:06:03,960 --> 01:06:05,800 သတိလက်လွတ်မဖြစ်ဘဲ၊ 765 01:06:06,280 --> 01:06:09,280 မင်းအရမ်းပြောနေခဲ့တာကို ငါဖော်ပြနိုင်တယ်။ 766 01:06:09,760 --> 01:06:14,000 သူက မင်းကို အထူးခြားဆုံး မိန်းမပျိုလို့ ထင်နေတာ။ 767 01:06:14,160 --> 01:06:17,440 မင်းရဲ့ ဒေါသ၊ အမူအရာ၊ စိတ်၊ 768 01:06:17,960 --> 01:06:20,320 အမျိုးသမီး ထူးချွန်စံပြ။ 769 01:06:20,720 --> 01:06:25,200 အခု ငါက မင်းသိတဲ့အတိုင်း အောင်သွယ်မဟုတ်ဘူး၊ 770 01:06:26,120 --> 01:06:31,080 ဒါပေမယ့် အသင့်တော်ဆုံး ချိတ်ဆက်မှုပါ။ အဲဒါကို လူတိုင်း သေချာစဉ်းစားရမယ်။ 771 01:06:32,000 --> 01:06:35,480 ပြီးတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။ သင့်ရဲ့ဖြစ်နိုင်ခြေတိုင်း 772 01:06:35,560 --> 01:06:39,880 Mr Elliot နဲ့ အတူ အရမ်းပျော်ပါတယ်။ 773 01:06:41,280 --> 01:06:45,120 ပြီးတော့ ငါ ဝန်ခံရမယ်၊ မင်းကို စောင့်မျှော်ပြီး စဉ်းစားပါ။ 774 01:06:45,200 --> 01:06:47,800 မင်းရဲ့ချစ်ရတဲ့အမေရဲ့နေရာကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါ။ 775 01:06:48,280 --> 01:06:50,440 Kellynch ၏အနာဂတ်သခင်မအဖြစ်။ 776 01:06:50,880 --> 01:06:52,920 အနာဂတ် Lady Elliot ။ 777 01:06:53,520 --> 01:06:57,360 အိုး ငါ့အချစ်ဆုံး Anne၊ ငါ့ကို ပိုပျော်စေလိမ့်မယ်။ 778 01:06:58,040 --> 01:07:01,120 ငါ့ဘဝတုန်းက ခံစားရတာထက် 779 01:07:02,640 --> 01:07:03,800 Lady Russell. 780 01:07:07,680 --> 01:07:08,880 မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းမှာလား။ 781 01:07:13,960 --> 01:07:17,760 အယူအဆကို မငြင်းနိုင်ပါဘူး။ Kellynch သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း၊ 782 01:07:18,320 --> 01:07:21,920 အိမ်ပြန်ခေါ်တော့ ငါ့အိမ် ထာဝရ၊ 783 01:07:23,080 --> 01:07:25,600 ကျက်သရေရှိပြီး ချက်ချင်း မခံနိုင်ဘူး။ 784 01:07:27,120 --> 01:07:31,560 Mr Elliot သည် အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 785 01:07:31,640 --> 01:07:36,200 များစွာသောအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် သူ့အား အလွန်အထင်ကြီးပါသည်။ 786 01:07:37,960 --> 01:07:41,320 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနှင့် မစ္စ Croft Miss Anne Elliot ကို ခေါ်ဖို့ လာခဲ့ပါ။ 787 01:07:48,120 --> 01:07:52,240 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Mrs Croft၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 788 01:07:52,800 --> 01:07:54,440 မင်းကို Bath ကို ဘာက ယူလာတာလဲ။ 789 01:07:54,640 --> 01:07:57,560 ငါကြောက်တယ်၊ Miss Elliot၊ အဲဒါ ငါ့အစာမကြေဘူး။ 790 01:07:57,640 --> 01:08:00,360 သင့်ညီမ မေရီ သိလာသောအခါ၊ ငါတို့ Bath လာရမယ်၊ 791 01:08:00,440 --> 01:08:02,400 မင်းအတွက် ဒီစာနဲ့ ငါတို့ကို တောင်းတယ်။ 792 01:08:02,480 --> 01:08:04,840 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လက်ဖက်ရည်သောက်နေရမယ်။ 793 01:08:05,640 --> 01:08:07,480 Kellynch မှသတင်းကိုပြောပြပါ။ 794 01:08:10,360 --> 01:08:13,600 အင်း.. အားလုံးက စကားပြောတာပေါ့၊ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ 795 01:08:15,280 --> 01:08:18,360 - အိမ်ထောင်ရေး? - ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ ဟုတ်ပါတယ်။ 796 01:08:19,120 --> 01:08:20,560 အလှမယ် Louisa Musgrove ။ 797 01:08:22,720 --> 01:08:24,720 နင်မသိဘူး ငါ့ကိုပြောဖို့ ဆိုလိုတာလား။ 798 01:08:25,880 --> 01:08:27,200 အကယ်. 799 01:08:28,800 --> 01:08:33,240 Charles ဆီက မှတ်စုတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ မကြာခင် မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 800 01:08:33,480 --> 01:08:38,520 သြော် ဒါဆို ငါတို့ ယူလာတဲ့စာက သေချာပါတယ်။ သင့်ညီမထံမှ အကောင့်အပြည့်အစုံပါရှိသည်။ 801 01:08:40,680 --> 01:08:42,840 Louisa အတွက် အရမ်းပျော်ပါတယ်။ 802 01:08:43,520 --> 01:08:46,840 - သူမဟာ ပညာရှိစွာ ရွေးချယ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။ ဧကန်အမှန်ပင်။ 803 01:08:46,920 --> 01:08:48,640 အိုး.. သူက လူကောင်းပဲ၊ လုံလောက်ပါတယ်။ 804 01:08:48,720 --> 01:08:53,920 ဖရက်ဒရစ်က ဘာပဲပြောပြော၊ ရေတပ်မှူး၏ ဇနီးဖြစ်ရန် ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိပေ။ 805 01:08:54,560 --> 01:08:55,920 အကယ်. 806 01:08:56,520 --> 01:08:59,880 သတင်းတွေထွက်လာတာကို ဝန်ခံရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အံ့သြစရာတစ်ခုအဖြစ်။ 807 01:08:59,960 --> 01:09:01,560 ဆိုဖီတောင် အံသြသွားတယ်။ 808 01:09:02,800 --> 01:09:07,280 တကယ်လား? သူက မင်းကို အရိပ်အယောင် မပေးဘူးလား သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ? 809 01:09:07,600 --> 01:09:09,840 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။ 810 01:09:10,000 --> 01:09:13,440 သို့သော် ဖရက်ဒရစ်သည် ရင်ကွဲနာ၊ ညည်းညူတတ်သူ မဟုတ်ပါ။ 811 01:09:13,680 --> 01:09:17,440 မဟုတ်ဘူး၊ သူအရမ်းဂုဏ်ယူစွာနဲ့ သူမဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ Benwick နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး အရမ်းပျော်ပြီး အဆုံးသတ်သွားပါပြီ။ 812 01:09:17,520 --> 01:09:20,160 အမှန်တော့ သူ့အမူအရာနဲ့ ပြောနေတာ ဘာသာရပ်အပေါ်၊ 813 01:09:20,240 --> 01:09:24,200 ဖရက်ဒရစ် ရှိနိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မထင်ပါဘူး။ Louisa Musgrove ကို သူ့ဘာသာသူ တွေးဖူးသည်။ 814 01:09:26,440 --> 01:09:27,680 ဘင်ဝစ်? 815 01:09:28,720 --> 01:09:30,280 စိတ်မရှိပါနဲ့? 816 01:09:33,520 --> 01:09:38,680 ဒါမှ နားလည်မှာလား။ Louisa သည် Captain Benwick ကိုလက်ထပ်ရန်ဖြစ်သည်။ 817 01:09:40,520 --> 01:09:42,080 Captain Wentworth မဟုတ်ဘူးလား။ 818 01:09:43,080 --> 01:09:46,000 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ် ဒါပဲ အတိအကျ။ 819 01:09:47,480 --> 01:09:51,440 သနားစရာ ဖရက်ဒရစ်။ အခု သူလုပ်ရတော့မယ်။ အခြားသူနှင့် အစပြုပါ။ 820 01:09:55,080 --> 01:09:57,680 အန်နီ၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ 821 01:09:58,440 --> 01:10:02,240 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို တကယ်အံ့သြသွားတယ်။ 822 01:10:02,520 --> 01:10:04,040 မင်းဆိုလိုတာက မင်းမသိဘူးလား။ 823 01:10:04,760 --> 01:10:08,400 ထိုအရာသည် အမှန်ပင်။ ဖရက်ဒရစ် ကိုယ်တိုင်က ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။ 824 01:10:09,320 --> 01:10:12,760 - Captain Wentworth သည် Bath တွင်ရှိပါသလား။ - မနေ့ညက သူရောက်လာတယ်။ 825 01:10:14,360 --> 01:10:15,480 အိုး။ 826 01:10:47,440 --> 01:10:48,600 Captain Wentworth 827 01:10:52,760 --> 01:10:53,880 အလှမယ် Elliot 828 01:11:03,120 --> 01:11:05,360 မင်းရဲ့အစ်မက မင်းရဲ့ Bath မှာရှိနေတာကို ပြောပြတယ်။ 829 01:11:06,240 --> 01:11:09,520 ဟုတ်ကဲ့ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနဲ့အတူ တည်းခိုနေပါတယ်။ Queen's Square မှာ။ 830 01:11:16,320 --> 01:11:19,560 Louisa Musgrove ဆိုတာလည်း ကြားဖူးကြမှာပါ။ James Benwick နဲ့ လက်ထပ်ဖို့ ရှိပါတယ်။ 831 01:11:19,640 --> 01:11:23,960 - ငါတို. ကျွန်တော် အံ့အားသင့်ဆုံးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ - ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ 832 01:11:29,960 --> 01:11:32,880 ဒါတောင် အချိန်မီမှာ သေချာပါတယ်။ ပိုတူလာမယ်။ 833 01:11:34,480 --> 01:11:39,760 Captain Benwick သည် မြင့်မားသော စိတ်ဓာတ်ကို ရရှိလိမ့်မည် ရွှင်လန်းမှုနှင့် သူမသည် ... 834 01:11:39,840 --> 01:11:41,800 နာမကျန်းသောကဗျာကို နှစ်သက်သည်။ 835 01:11:43,960 --> 01:11:45,120 ဒါပဲ။ 836 01:11:54,280 --> 01:11:57,600 စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပျော်ရွှင်ကြပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ် 837 01:11:58,520 --> 01:11:59,880 ပြီးတော့... 838 01:12:02,360 --> 01:12:04,200 Miss Louisa က အရမ်းတော်တယ်။ 839 01:12:05,360 --> 01:12:08,640 ချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး။ 840 01:12:11,640 --> 01:12:14,560 Harville ၏ညီမသည် အလွန်ထက်မြတ်သော မိန်းမ၊ 841 01:12:16,360 --> 01:12:19,760 Benwick က သူမကို တွယ်တာသည်။ အမှန်ပင် လေးနက်ခဲ့သည်။ 842 01:12:22,840 --> 01:12:25,040 လူသည် ထိုကဲ့သို့သော ကိလေသာမှ မထမြောက်နိုင်ပေ။ 843 01:12:27,800 --> 01:12:28,920 ထိုသို့သောမိန်းမနှင့်။ 844 01:12:33,240 --> 01:12:34,320 မဖြစ်သင့်ပါ။ 845 01:12:41,320 --> 01:12:42,440 သူလည်း မပါဘူး။ 846 01:12:47,040 --> 01:12:51,720 ချစ်လှစွာသောအန်း၊ ငါဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းနေတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။ မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ၊ 847 01:12:51,800 --> 01:12:54,680 ရထားက အပြင်မှာရှိတယ်။ 848 01:12:54,760 --> 01:12:58,960 မစ္စတာ Elliot၊ ကျွန်တော့်ကို Captain Wentworth လို့ နာမည်ပေးခွင့်ပြုပါ။ 849 01:12:59,560 --> 01:13:01,160 ငါ့ဝမ်းကွဲ Mr Elliot။ 850 01:13:07,960 --> 01:13:09,120 ရမလား? 851 01:13:11,800 --> 01:13:15,720 ဗိုလ်ကြီးတို့ ဖျော်ဖြေပွဲရှိတယ်။ ဒီည Pump Rooms မှာ 852 01:13:16,320 --> 01:13:18,360 မင်းဂီတကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ ငါမှတ်မိတယ်။ 853 01:13:36,160 --> 01:13:40,400 Bath ရဲ့ အဆိုးဆုံးလို့ ဆိုရမှာပေါ့။ ရိုးရိုးအမျိုးသမီးအရေအတွက်။ 854 01:13:41,600 --> 01:13:46,520 ချောမောလှပသော မျက်နှာလေးကို မကြာခဏ ကြည့်နေမိသည်။ ကြောက်ရွံ့မှု ငါးကြိမ်၊ 855 01:13:46,960 --> 01:13:48,400 ပြီးတော့ ယောက်ျားတွေအတွက်ရော... 856 01:13:48,800 --> 01:13:49,920 အိုး။ 857 01:13:50,800 --> 01:13:53,160 ဩ၊ Lady Russell။ 858 01:13:55,680 --> 01:13:59,240 မနက်ဖြန်ည ငါတို့အိမ်မှာရှိတယ်။ အနည်းအကျဉ်းရွေးချယ်ထားသော စုဝေးပွဲသို့... 859 01:13:59,360 --> 01:14:03,200 - ငါတို့က မင်း လွတ်မြောက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ - ဟုတ်ပါတယ် Sir Walter ဝမ်းသာပါတယ်။ 860 01:14:03,360 --> 01:14:05,440 ဒါပေမယ့် Lady Dalrymple ဘယ်မှာလဲ။ 861 01:14:06,720 --> 01:14:09,760 ကောင်းသောကောင်းကင်၊ ဒါ Frederick Wentworth လား။ 862 01:14:11,000 --> 01:14:12,640 သူက ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူးလား။ 863 01:14:12,880 --> 01:14:15,000 Bath မှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 864 01:14:25,840 --> 01:14:27,080 Captain Wentworth၊ 865 01:14:30,080 --> 01:14:31,840 အစီအစဉ်က မင်းစိတ်ကြိုက်လား။ 866 01:14:32,960 --> 01:14:34,680 ဒီညနေ လွတ်လွတ်လပ်လပ်မှာ တွေ့တယ်။ 867 01:14:37,880 --> 01:14:40,800 ရေချိုးရန်ကမ်းလှမ်းမှုများစွာရှိသည်။ ဂီတကို စိတ်ဝင်စားတဲ့သူတွေ။ 868 01:14:41,120 --> 01:14:42,480 ဒါကြောင့် ယုံဖို့ တွန်းအားပေးနေတယ်။ 869 01:14:46,120 --> 01:14:50,480 Bath မှာ အကြာကြီးနေမှာလား။ 870 01:14:53,440 --> 01:14:54,560 ကျွန်တော်မသိပါ။ 871 01:14:55,960 --> 01:14:58,320 ဆိုလိုတာက ငါမသေချာဘူး။ 872 01:14:59,480 --> 01:15:00,800 အားလုံးမူတည်ပါသည်။ 873 01:15:02,040 --> 01:15:03,400 ဟုတ်လား။ 874 01:15:06,320 --> 01:15:08,760 - Miss Elliot... - ဗိုလ်ကြီး။ 875 01:15:08,880 --> 01:15:10,160 (ခြေလျင်ခရီးရောက်ကြောင်း ကြေငြာခြင်း) 876 01:15:10,480 --> 01:15:12,240 (GASPS) Lady Dalrymple။ 877 01:15:12,840 --> 01:15:16,320 အန်း၊ အန်း၊ Lady Dalrymple ဒီမှာ။ 878 01:16:06,520 --> 01:16:09,480 မကြာခင်မှာ အဲဒီ့မိသားစုမှာ နောက်ထပ်အိမ်ထောင်တစ်ခုရှိတော့မယ်။ ငါတရားသူကြီးဖြစ်ရင် 879 01:16:09,600 --> 01:16:11,720 သေချာတယ် ကောလဟာလတွေကို ယုံရမှာ။ 880 01:16:42,280 --> 01:16:43,400 ဗိုလ်ကြီး။ 881 01:16:47,600 --> 01:16:48,680 ဗိုလ်ကြီး။ 882 01:16:53,400 --> 01:16:55,960 - သင်သွားမလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 883 01:16:58,200 --> 01:17:00,920 ပထမပိုင်း၊ အနည်းဆုံးတော့ ဆက်နေဖို့ မထိုက်တန်ဘူးလား။ 884 01:17:02,400 --> 01:17:03,520 မရှိ 885 01:17:04,600 --> 01:17:07,240 ဒီမှာနေနေရတာနဲ့ထိုက်တန်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ ကောင်းသောညပါ။ 886 01:17:12,760 --> 01:17:14,520 ချစ်လှစွာသော Anne အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 887 01:17:16,120 --> 01:17:18,240 ငါတို့အားလုံး အရမ်းစိုးရိမ်နေကြတယ်။ 888 01:17:20,720 --> 01:17:21,800 ဟုတ်ကဲ့။ 889 01:17:23,200 --> 01:17:25,080 ရုတ်​တရက်​ အနည်းငယ်​ မူးလဲသွားသလို ခံစားလိုက်​ရတယ်​။ 890 01:17:26,520 --> 01:17:28,080 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တော်တော်သက်သာသွားပြီ။ 891 01:17:33,680 --> 01:17:35,320 ဖျော်ဖြေပွဲကို မပြန်သင့်ဘူးလား။ 892 01:17:37,560 --> 01:17:39,040 အချစ်ဆုံး Anne၊ 893 01:17:41,800 --> 01:17:45,240 အခွင့်အရေးကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။ မင်းနဲ့ သီးသန့်စကားပြောဖို့ 894 01:17:45,960 --> 01:17:48,920 ယခုလည်း လာပုံရသည်။ 895 01:17:50,440 --> 01:17:54,320 - တောင်းပန်ပါတယ် သခင်၊ ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီသိပ်မကောင်းပါဘူး။ - ချစ်လှစွာသောဝမ်းကွဲ၊ 896 01:17:55,520 --> 01:17:58,320 မင်းက လောကအတွက် အရမ်းနှိမ့်ချလွန်းတယ်။ ယေဘုယျအားဖြင့် သတိထားရန် 897 01:17:58,400 --> 01:18:01,400 - မင်းရဲ့ အောင်မြင်မှု တစ်ဝက်တောင်မှ။ - တကယ်ပါ ခင်ဗျာ၊ 898 01:18:02,280 --> 01:18:05,080 - မင်းငါ့ကို ဒီလောက်သိမယ်မထင်ဘူး။ - အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။ 899 01:18:07,800 --> 01:18:11,920 Anne Elliot ရဲ့ နာမည်က ကြာပါပြီ။ ငါ့အတွက် ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခု။ 900 01:18:12,560 --> 01:18:17,280 ငါသတ္တိရှိရင် အခု ငါ့ရဲ့ အရိုးသားဆုံးဆန္ဒကို ငါအသက်သွင်းမယ်။ 901 01:18:17,960 --> 01:18:19,960 အဲဒီနာမည်က ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး။ 902 01:18:22,360 --> 01:18:24,000 - ဆရာ... - ကျွန်တော် မစွန့်စားပါဘူး။ 903 01:18:24,120 --> 01:18:26,920 ကျွန်ုပ်၏အဆိုပြုချက်အတွက် ချက်ခြင်းအဖြေကို မျှော်လင့်ရန်။ 904 01:18:28,280 --> 01:18:31,520 ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူလို့ မရဘူး၊ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။ 905 01:18:33,520 --> 01:18:36,240 မနက်ဖြန်ည Camden Place မှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 906 01:18:37,160 --> 01:18:39,240 မင်းငါ့ကိုလုပ်ပေးနိုင်မယ်လို့ ခံစားရလိမ့်မယ်။ 907 01:18:40,640 --> 01:18:44,840 အမျိုးသားတွေရဲ့ အပျော်ရွှင်ဆုံးနဲ့ ကံအကောင်းဆုံးပါ။ 908 01:19:07,000 --> 01:19:10,880 Miss Elliot က တရားစွဲခံရတာပါ။ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးထံမှ အရေးတကြီးကော်မရှင်နှင့် 909 01:19:10,960 --> 01:19:12,680 သင့်မိသားစုနှင့်ပတ်သက်။ 910 01:19:12,760 --> 01:19:15,560 ငါ ဒီနေ့ ရေချိုးဖို့ နှောင့်နှေးမနေဘဲ၊ 911 01:19:16,080 --> 01:19:19,280 တတ်နိုင်ရင် တာဝန်ပေးသင့်တယ်။ ဒီမနက် 11:00 မှာ စောင့်မျှော်ပေးကြပါဦး။ 912 01:19:20,120 --> 01:19:22,000 (နာရီသံမြည်နေသည်) 913 01:19:25,720 --> 01:19:26,880 (တံခါးခေါက်) 914 01:19:37,160 --> 01:19:38,560 မင်္ဂလာပါ Anne နေကောင်းလား 915 01:19:38,640 --> 01:19:40,760 ချားလ်စ်၊ မေရီ။ 916 01:19:43,280 --> 01:19:45,440 ငါရေယူဖို့ဒီမှာ။ 917 01:19:45,600 --> 01:19:49,560 ငါ အဆိုးဆုံး နေမကောင်းဖြစ်ဖူးတယ်၊ ငါ၏နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။ 918 01:19:50,080 --> 01:19:51,560 အဖေ၊ အဲလိဇဘက်။ 919 01:19:51,680 --> 01:19:53,240 ကောင်းသောကောင်းကင်၊ မာရိ။ 920 01:19:53,360 --> 01:19:56,560 Sir Walter၊ Elizabeth၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။ မင်္ဂလာဝတ်စုံကိုရွေးချယ်ဖို့ 921 01:19:56,640 --> 01:19:59,200 မိခင်နှင့် Henrietta တို့နှင့်အတူ။ သူမသည် Charles Hayter နှင့်လက်ထပ်မည်ဖြစ်သည်။ 922 01:19:59,280 --> 01:20:01,160 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်သူ သက်သက်။ 923 01:20:01,280 --> 01:20:04,840 - အဘ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဒုက္ခမပေးပါနဲ့ဆုတောင်းပါ။ - ချစ်လှစွာသော Louisa၊ သူမသည် သင်နှင့်အတူရှိပါသလား။ 924 01:20:04,960 --> 01:20:06,760 သူမသည် Captain Benwick နှင့်အတူ Uppercross တွင်နေခဲ့သည်။ 925 01:20:06,840 --> 01:20:08,480 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - ရေတပ်ဗိုလ်ကြီး၊ အဖေ။ 926 01:20:08,600 --> 01:20:09,840 ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဒုက္ခမပေးပါနဲ့ ဆုတောင်းပါ။ 927 01:20:09,960 --> 01:20:12,400 ဖိတ်လို့ရမယ်ထင်ပါတယ်။ ဒီညလည်း Musgroves တွေ။ 928 01:20:12,520 --> 01:20:13,600 ပါတီတစ်ခုလား? 929 01:20:13,720 --> 01:20:16,080 ငါ ရွံရှာလိမ့်မယ်။ Lady Dalrymple နှင့် မိတ်ဆက်ပေးရန်။ 930 01:20:16,200 --> 01:20:19,840 မစ္စတာ Elliot ရှိမှာလား။ စရိတ်စက အကုန်ခံရမယ်။ Mr Elliot နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ 931 01:20:19,960 --> 01:20:23,320 အင်း၊ ငါ့မှာ အသေးငယ်ဆုံး ရည်ရွယ်ချက်တော့ မရှိပါဘူး။ သူ့ကို ဖိတ်ခေါ်ပေမယ့်... 932 01:20:23,440 --> 01:20:24,600 Wentworth 933 01:20:24,960 --> 01:20:27,000 - ချား။ - မင်္ဂလာပါ အကိုကြီး၊ နေကောင်းလား 934 01:20:27,080 --> 01:20:28,560 မင်းကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ ငါ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ 935 01:20:28,640 --> 01:20:31,840 ဘယ်မှာနေနေလဲ? အချိန်ရရင် တစ်နေ့ သေနတ်ပစ်ရမယ်။ 936 01:20:32,120 --> 01:20:34,080 - မစ္စ Musgrove ။ - ဗိုလ်ကြီး။ 937 01:20:34,200 --> 01:20:36,160 အဖေ၊ ဒါက Captain Wentworth ပါ။ 938 01:20:36,560 --> 01:20:39,000 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်ငှားများဖြစ်သည့် Crofts နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ 939 01:20:39,680 --> 01:20:43,240 ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါက ငါ့အဖေ၊ Sir Walter Elliot, baronet။ 940 01:20:43,600 --> 01:20:46,560 ဟုတ်တယ် ငါ့ညီမအကြီးဆုံး အဲလိဇဘက်။ 941 01:20:47,560 --> 01:20:52,280 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ သိပြီးသားပါ။ - ကျေးဇူးပြု၍ ဗိုလ်ကြီး၊ 942 01:20:59,720 --> 01:21:00,760 ကောင်းပြီ။ 943 01:21:06,280 --> 01:21:07,480 တရားစွဲခံရတယ်။ 944 01:21:07,960 --> 01:21:12,160 ဆိုလိုသည်မှာ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ Admiral Croft က ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အသိပေးထားပါတယ်... 945 01:21:14,640 --> 01:21:15,720 အဲဒါ Mr Elliot... 946 01:21:20,160 --> 01:21:23,960 အရာအားလုံးက မင်းမိသားစုမှာ ပြေလည်သွားပြီ သင်နှင့်မစ္စတာ Elliot အကြားစည်းလုံးမှုအတွက်။ 947 01:21:25,960 --> 01:21:29,640 သင်သည် Kellynch တွင်နေထိုင်ရမည်ဖြစ်သည်၊ 948 01:21:30,000 --> 01:21:33,800 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးရဲ့ တာဝန်လည်း ဖြစ်တယ်။ ပြောချင်တာက မိသားစုရဲ့ ဆန္ဒရှိရင် 949 01:21:36,120 --> 01:21:38,160 Kellynch တွင်သူ၏ငှားရမ်းမှုကိုဖျက်သိမ်းလိမ့်မည်။ 950 01:21:38,280 --> 01:21:41,720 သူနဲ့ ငါ့နှမတို့ ကိုယ်တိုင် စီစဉ်ပေးမယ်။ အခြားအိမ်နှင့်။ ဒါပဲလေ။ 951 01:21:45,720 --> 01:21:47,440 ဘာအဖြေပေးရမလဲ။ 952 01:21:52,720 --> 01:21:53,760 ဆရာ... 953 01:21:58,600 --> 01:22:02,400 ငါ့ကိုယ်စား ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးကို ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ 954 01:22:04,160 --> 01:22:08,600 သို့သော် သူသည် လုံးလုံးလျားလျား သတင်းမှားဖြစ်ကြောင်းကို ကျွန်ုပ်ပြောရမည်။ 955 01:22:12,720 --> 01:22:13,840 သတင်းမှားလား? 956 01:22:16,840 --> 01:22:18,720 - ရှင်းရှင်း? - ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ 957 01:22:19,840 --> 01:22:21,160 တော်တော်မှားတယ်။ 958 01:22:28,680 --> 01:22:30,880 - ဘယ်အပိုင်းမှာမှ အမှန်တရားမရှိဘူးလား။ - မရှိပါ။ 959 01:22:32,240 --> 01:22:37,080 သိခွင့်ရတာ ကျေးဇူးတင်ရမယ်။ ဒီလို စိတ်ကူးယဉ် ကောလဟာလတွေရဲ့ အရင်းအမြစ်။ 960 01:22:38,680 --> 01:22:39,720 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး... 961 01:22:39,840 --> 01:22:40,880 (တံခါးခေါက်) 962 01:22:41,440 --> 01:22:43,000 Lady Russell က ဒီမှာပါ။ 963 01:22:48,080 --> 01:22:49,960 Lady Russell, Captain ကို မှတ်မိလား။ 964 01:22:51,440 --> 01:22:53,000 ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။ 965 01:22:53,080 --> 01:22:54,800 အန်း၊ ငါ မင်းရဲ့ မှတ်စုကို ရပြီးပြီ။ 966 01:22:56,560 --> 01:23:00,240 Miss Elliot၊ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။ မင်းရဲ့သတင်းကို ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးဆီ ငါတင်ပြမယ်။ 967 01:23:01,200 --> 01:23:03,720 - ကောင်းသောနေ့။ - ဗိုလ်ကြီး။ 968 01:23:04,800 --> 01:23:07,440 မှန်သလား။ Mr Elliot က အဆိုပြုထားတာလား။ 969 01:23:07,920 --> 01:23:11,040 ခွင့်လွှတ်ရင် Lady Russell၊ ငါ Captain Wentworth နဲ့ စကားပြောရမယ်။ 970 01:23:14,120 --> 01:23:15,680 Captain Wentworth 971 01:23:16,400 --> 01:23:17,440 မစ္စ Musgrove။ 972 01:23:18,880 --> 01:23:20,000 အန်း။ 973 01:23:20,960 --> 01:23:22,280 တကယ့်ကို ပီတိပါပဲ။ 974 01:23:23,200 --> 01:23:24,320 ကျေးဇူးပြု။ 975 01:23:33,720 --> 01:23:36,000 အန်း၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။ 976 01:23:36,480 --> 01:23:38,200 အခုဖြစ်ရမှာလား။ 977 01:23:38,280 --> 01:23:42,040 အန်နီကို မေးရမယ်။ Mr Elliot က သူ့ကို လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။ 978 01:23:42,120 --> 01:23:44,320 - ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်... - အန်း၊ ငါ မင်းကို မစော်ကားဖို့ မျှော်လင့်တယ်၊ 979 01:23:44,440 --> 01:23:48,640 ဒါပေမယ့် မလုပ်ခဲ့ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါဘူး။ Mr Elliot ရဲ့ ဇာတ်ကောင်စရိုက်ကို သိအောင်လုပ်ပါ။ 980 01:23:48,800 --> 01:23:52,400 - ငါသိပ်နောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။ - ကောင်းသောကောင်းကင်၊ Harriet၊ အဲဒါဘာလဲ။ 981 01:23:52,560 --> 01:23:55,840 မစ္စတာ Elliot သည် နှလုံးသား သို့မဟုတ် အသိတရားမရှိသူဖြစ်သည်။ 982 01:23:56,280 --> 01:23:59,800 ဒီဇိုင်းဆွဲပြီး သွေးအေးသောသတ္တဝါ သူ့ဘာသာသူ တွေးတတ်သူ။ 983 01:24:00,200 --> 01:24:03,320 သူ့အဖေနဲ့ မကြာသေးခင်က ရင်ကြားစေ့တယ်။ မတော်တဆဖြစ်ခဲ့သည်။ 984 01:24:03,760 --> 01:24:05,960 လန်ဒန်မှာ ကောလဟာလတစ်ခုကြားတယ်။ အဲဒါ Sir Walter Elliot ပါ။ 985 01:24:06,040 --> 01:24:08,640 သူ့သမီးရဲ့ အဖော်ကို လက်ထပ်ဖို့ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။ 986 01:24:08,720 --> 01:24:10,440 - Mrs Clay? - အတူတူပါပဲ။ 987 01:24:11,080 --> 01:24:13,280 ပြီးတော့ သူ့ကို ပေးသင့်တယ်။ အမွေဆက်ခံသူနှင့်၊ 988 01:24:13,360 --> 01:24:16,480 ကလေးက အရာအားလုံးကို အမွေရလိမ့်မယ်၊ Mr Elliot အစား 989 01:24:16,960 --> 01:24:19,760 - ဒါပေမယ့် သူက ချမ်းသာနေပြီ။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 990 01:24:20,160 --> 01:24:22,880 ဆင်းရဲသားမယားကို ပိုက်ဆံနဲ့လက်ထပ်တယ်။ အခြားဘာမျှ။ 991 01:24:23,600 --> 01:24:26,480 ဒါပေမယ့် အခု သူလိုချင်တာ အားလုံးထက် Baronet ဖြစ်ရမည်။ 992 01:24:26,760 --> 01:24:29,960 အတွေးကို မခံနိုင်ပါ။ Sir William မှမဟုတ်တာ။ 993 01:24:30,560 --> 01:24:32,920 ဒါဆို သူဘာလို့ ငါ့ကို လက်ထပ်ချင်တာလဲ။ 994 01:24:33,160 --> 01:24:36,360 သြော် မင်းကို ကြည်ညိုတာက ရိုးသားတယ်၊ သွားသလောက်ပေါ့။ 995 01:24:37,440 --> 01:24:41,200 သူ့ကို မတားပေမယ့် Mrs Clay ကို တချိန်တည်း သမီးရည်းစားမှ 996 01:24:43,120 --> 01:24:44,520 - မရှိပါ။ - အမှန်ပါပဲ။ 997 01:24:45,120 --> 01:24:47,680 သူမကို တည်ထောင်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။ လန်ဒန်မှာ သူ့သခင်မအဖြစ်၊ 998 01:24:47,760 --> 01:24:49,800 မင်းနဲ့လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့ 999 01:24:51,400 --> 01:24:54,760 သူလုပ်မယ့်အရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ မင်းအဖေကို နောက်တစ်ခါ အိမ်ထောင်မပြုဖို့ တားတယ်။ 1000 01:24:57,800 --> 01:25:00,400 Harriet က မင်းကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1001 01:25:01,160 --> 01:25:03,720 ဒါပေမယ့် အခု မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင် ငါသွားရမယ်။ 1002 01:25:24,320 --> 01:25:26,520 - ကပ္ပတိန် Harville ။ - Miss Elliot ။ 1003 01:25:27,960 --> 01:25:31,720 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကို ခေါ်ခိုင်းရင် မစ္စ Croft၊ ငါ မင်းကို စိတ်ပျက်စေရမယ်။ 1004 01:25:31,840 --> 01:25:34,120 ရေယူဖို့ သွားကြတယ်။ Captain Wentworth နှင့်အတူ 1005 01:25:34,480 --> 01:25:38,000 ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိကတည်းက၊ မင်းငါ့ကို အချိန်နည်းနည်းလောက် ကယ်နိုင်တယ်။ 1006 01:25:38,400 --> 01:25:41,840 Captain Wentworth က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်လာခိုင်းတယ်။ Camden Place တွင် ဤမှတ်ချက် 1007 01:25:42,080 --> 01:25:43,520 အခုပဲ ယူသွားလို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ 1008 01:25:44,760 --> 01:25:47,480 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - နေကောင်းလား Miss Elliot 1009 01:25:48,560 --> 01:25:49,680 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1010 01:25:50,280 --> 01:25:53,200 ဒါဆိုရင် ခွင့်လွှတ်ပါ ချိန်းထားတာနောက်ကျနေပြီ။ 1011 01:26:12,760 --> 01:26:16,280 Miss Elliot၊ ဒါကို သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။ 1012 01:26:16,960 --> 01:26:21,400 မင်းက ငါ့ဝိညာဉ်ကို ထိုးဖောက်တယ်။ ဝေဒနာတစ်ဝက်၊ မျှော်လင့်ချက်တစ်ဝက်။ 1013 01:26:22,360 --> 01:26:24,320 မတရားတာ ခံရတာပဲ၊ 1014 01:26:24,680 --> 01:26:27,800 အားနည်းပြီး နာကြည်းစရာတွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မတည်မြဲဘူး။ 1015 01:26:29,000 --> 01:26:32,680 ငါ မင်းကို ငါထပ်ပြီး ကမ်းလှမ်းတယ်။ နှလုံးသားနဲ့ ပိုတူတယ်။ 1016 01:26:32,760 --> 01:26:34,880 လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်လောက်က ကွဲခါနီးတုန်းကထက်။ 1017 01:26:36,160 --> 01:26:38,040 မင်းမှလွဲလို့ ငါဘယ်သူ့ကိုမှမချစ်ဘူး။ 1018 01:26:39,080 --> 01:26:41,200 ငါ့အား ရေချိုးရန် ခေါ်ဆောင်လာသူ တစ်ယောက်တည်း၊ 1019 01:26:41,800 --> 01:26:43,920 မင်းတစ်ယောက်တည်းအတွက် ငါစဉ်းစားပြီး စီစဉ်တယ်။ 1020 01:26:45,400 --> 01:26:46,880 ဒါကို မင်းမမြင်ဖူးဘူးလား? 1021 01:26:48,520 --> 01:26:49,800 ရေးလို့မရပါဘူး။ 1022 01:26:50,920 --> 01:26:53,120 ငါသွားရမယ်၊ ငါ့ကံကြမ္မာက မသေချာဘူး။ 1023 01:26:54,120 --> 01:26:57,480 စကားလုံးတစ်လုံး၊ တစ်ချက်ကြည့်ရုံနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ 1024 01:26:58,760 --> 01:27:01,320 ငါ့ကိုသာပြောပါ... 1025 01:27:03,800 --> 01:27:05,920 အရမ်းနောက်ကျနေပြီလို့ မပြောပါနဲ့ 1026 01:27:06,920 --> 01:27:09,640 ဒီလို အဖိုးတန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ ထာဝရ ပျောက်ကွယ်သွားတော့မယ်။ 1027 01:27:12,840 --> 01:27:15,800 Miss Elliot၊ မင်းက Frederick ကို လွတ်သွားတာ ဘာကြောင့်လဲ။ 1028 01:27:16,040 --> 01:27:18,760 သူက မင်းကိုခေါ်ဖို့ အခုပဲသွားပြီ Camden Place မှာ။ 1029 01:27:50,040 --> 01:27:51,240 အန်း။ 1030 01:27:51,440 --> 01:27:54,040 - ချား။ - Anne၊ ကောင်းသောကောင်းကင်၊ ကိစ္စတစ်ခုခုရှိပါသလား။ 1031 01:27:54,720 --> 01:27:56,040 အန်း။ 1032 01:27:56,160 --> 01:27:59,440 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Charles၊ ငါနေကောင်းပါတယ်... 1033 01:27:59,560 --> 01:28:02,600 မင်းတော်တော်လေး ပြီးသွားပြီလို့ မြင်တယ်။ ငါတို့မင်းကို တိုက်ရိုက်အိမ်ပြန်ရမယ်။ 1034 01:28:02,800 --> 01:28:06,560 အဲဒါက ငါဖြစ်သင့်တာ။ အခု ဈေးထဲမှာ။ 1035 01:28:07,240 --> 01:28:10,440 အဲဒီ့အဖော်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မြင်ကွင်းကို ကတိပေးတယ်။ သေနတ်တစ်လက်ကို သူလွှတ်လိုက်သည် ။ 1036 01:28:10,520 --> 01:28:13,360 ထုပ်ပိုးပြီး သိမ်းထားမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်သော မိနစ်အထိ။ 1037 01:28:13,800 --> 01:28:15,920 အခုမဖြတ်ရင် လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ 1038 01:28:17,360 --> 01:28:19,120 သူ့ဖော်ပြချက်၊ Wentworth က မင်းသိတယ်၊ 1039 01:28:19,200 --> 01:28:23,320 ၎င်းသည် 16-bore Mortimer နှင့်တူသည်။ မင်းငါ့ကို အဲဒီနေ့က Winthrop နဲ့ ပစ်တယ်။ 1040 01:28:23,400 --> 01:28:24,680 သင်မှတ်မိပါသလား? 1041 01:28:25,400 --> 01:28:27,160 (CHARLES စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း) 1042 01:28:42,680 --> 01:28:43,880 ဗိုလ်ကြီး... 1043 01:28:44,440 --> 01:28:45,640 ဗိုလ်ကြီး၊ 1044 01:28:47,240 --> 01:28:51,760 ငါ... မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံရရှိနေတယ်။ 1045 01:28:53,040 --> 01:28:55,040 လက်ခံဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ 1046 01:28:56,840 --> 01:28:58,160 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1047 01:29:00,240 --> 01:29:01,440 သင်လား။ 1048 01:29:04,280 --> 01:29:05,600 တော်တော်သေချာလား? 1049 01:29:06,200 --> 01:29:07,520 ငါ။ 1050 01:29:08,320 --> 01:29:09,840 ဦးဇင်း။ 1051 01:29:10,560 --> 01:29:12,040 ငါလုပ်မယ်။ 1052 01:29:13,160 --> 01:29:18,400 ဘာမှမသေချာဘူး၊ မဟုတ်ရင် ငါ့ကို ဆွဲဆောင်လိမ့်မယ်။ 1053 01:30:20,800 --> 01:30:22,080 ငါတို့ဘာကြောင့် ရပ်လိုက်တာလဲ။ 1054 01:30:23,720 --> 01:30:25,000 မင်းမမြင်နိုင်ဘူးလား? 1055 01:30:32,800 --> 01:30:34,120 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 1056 01:30:59,640 --> 01:31:03,920 ကြည့်ချင်မယ်ထင်တယ်။ မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်။ 1057 01:31:07,120 --> 01:31:08,440 (GASPS)