1
00:00:02,161 --> 00:00:04,121
トミー：パブはどうしたの？
アイルランドのビジネスですか？

2
00:00:04,641 --> 00:00:08,241
あなたはジプシーの口を閉じた
そしてあなたの指示を聞いてください。

3
00:00:09,601 --> 00:00:10,921
イーモン・ダガン？

4
00:00:11,881 --> 00:00:12,937
ポリー：息子と娘

5
00:00:12,961 --> 00:00:15,761
私から奪われました
彼らがとても小さかったとき。

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,601
トミー: 拡張を計画しています。

7
00:00:17,681 --> 00:00:19,281
ロンドンに住居を構えています。

8
00:00:19,361 --> 00:00:22,281
イタリアのギャングとユダヤ人のギャング
ロンドンでは戦争が続いている。

9
00:00:22,361 --> 00:00:24,801
ユダヤ人たちは
最悪のこと。彼らには同盟者が必要だ。

10
00:00:24,881 --> 00:00:26,561
私たちはチャンスを活かします
私たちの手を見せるために。

11
00:00:26,641 --> 00:00:27,841
（うめき声）

12
00:00:28,681 --> 00:00:29,681
(笑)

13
00:00:29,881 --> 00:00:31,321
それは1時間前に到着しました。

14
00:00:31,401 --> 00:00:33,721
そこには名前がありません
しかし、それはカムデンタウンから来ています。

15
00:00:33,801 --> 00:00:35,481
よくやった、トミー。

16
00:00:35,561 --> 00:00:37,001
今あなたはサビニと戦争中です。

17
00:00:37,321 --> 00:00:38,561
- エイダ・シェルビー?
- いいえ。

18
00:00:38,921 --> 00:00:40,241
あなたのお兄さんはルールを破りました。

19
00:00:41,961 --> 00:00:43,001
サビニ。

20
00:00:43,081 --> 00:00:46,201
私の顔は最後です
地球上で必ず見ることになるでしょう。

21
00:00:46,281 --> 00:00:47,281
(銃声)

22
00:00:47,521 --> 00:00:49,321
キャンベル: どうか見てください
あの野郎はまだ生きている。

23
00:01:40,841 --> 00:01:42,481
(人々の叫び声)

24
00:01:45,401 --> 00:01:46,721
(ブレーキがきしむ音)

25
00:01:50,761 --> 00:01:52,001
(銃声)

26
00:01:54,481 --> 00:01:55,681
いや！いいえ！

27
00:01:55,761 --> 00:01:58,001
大丈夫です、シェルビーさん。
私たちはトミーと一緒に仕事をしています。

28
00:01:58,081 --> 00:01:59,681
私たちはピーキーな目隠し者です。

29
00:02:00,081 --> 00:02:01,321
（うなり声）

30
00:02:02,441 --> 00:02:04,961
私の名前はシェルビーではありません！

31
00:02:05,361 --> 00:02:06,521
(5055)

32
00:02:20,161 --> 00:02:21,441
(ドアが開きます)

33
00:02:21,801 --> 00:02:23,721
看護師: シェルビーさん、訪問者の準備はできましたか?

34
00:02:25,961 --> 00:02:27,681
キャンベル: 私は国王の命令でここに来ました。

35
00:02:28,921 --> 00:02:30,681
恐れ入りますが、主張しなければなりません。

36
00:02:30,761 --> 00:02:32,161
(ドアが閉まる)

37
00:02:34,521 --> 00:02:36,601
日光に追加料金を支払いました。

38
00:02:37,641 --> 00:02:40,321
恐喝ビジネス
盛り上がっているはずだ。

39
00:02:40,721 --> 00:02:41,921
(笑)

40
00:02:45,561 --> 00:02:48,281
私に感謝しないつもりですか
命を救ってくれたから？

41
00:02:52,841 --> 00:02:54,081
タバコを渡してもらえますか？

42
00:03:07,081 --> 00:03:08,721
３日前の夜、

43
00:03:09,721 --> 00:03:12,241
協同組合の厩舎で
モンタギュー通りにある、

44
00:03:12,841 --> 00:03:14,521
殺人事件があった。

45
00:03:14,601 --> 00:03:16,841
ダガンという男。

46
00:03:18,721 --> 00:03:23,921
オックスフォードシャー警察
浅い墓の中で彼の遺体を発見した。

47
00:03:25,601 --> 00:03:27,121
小便をしなければなりません。

48
00:03:28,401 --> 00:03:29,441
看護師？

49
00:03:30,601 --> 00:03:35,201
実行したのはあなただとわかっています
ダガン氏の殺害。

50
00:03:39,601 --> 00:03:40,801
（ため息）

51
00:03:52,521 --> 00:03:55,321
ああ、ところで。

52
00:03:57,321 --> 00:04:00,241
グレース、彼女はニューヨークに行きました。

53
00:04:00,561 --> 00:04:02,161
えーっと、という場所。

54
00:04:03,801 --> 00:04:05,241
ポキプシー。

55
00:04:07,241 --> 00:04:08,681
彼女は今結婚しています。

56
00:04:09,841 --> 00:04:11,761
銀行家に。彼は金持ちだ。

57
00:04:12,241 --> 00:04:13,801
きっと彼女はとても幸せだと思います。

58
00:04:15,921 --> 00:04:18,721
あなたは私の顕微鏡の下にいた
ここ数週間。

59
00:04:18,801 --> 00:04:21,201
観察してきました
あなたが行うすべての動き。

60
00:04:21,281 --> 00:04:24,961
だからこそ私は手元にあったのです
あなたの命を救うために。

61
00:04:26,161 --> 00:04:31,641
女性に撃たれるのを想像する
男に撃たれたのと同じくらい痛い。

62
00:04:32,241 --> 00:04:34,121
もう少し恥ずかしいです。

63
00:04:35,961 --> 00:04:40,961
ご存知の通り、キャンベルさん、
私が撃たれたとき、彼らは私にメダルをくれました。

64
00:04:41,801 --> 00:04:42,841
うん。

65
00:04:44,401 --> 00:04:45,721
あなたにはメダルはありません、きっと。

66
00:04:45,801 --> 00:04:46,961
（杖の音）

67
00:04:47,481 --> 00:04:48,881
シェルビーさん、

68
00:04:50,441 --> 00:04:51,481
私たちの再会…

69
00:04:54,121 --> 00:04:57,121
非常に慎重に行われている部分です
練り上げた計画、

70
00:04:57,201 --> 00:05:00,041
すでに設置されているもの
しばらくの間。

71
00:05:00,961 --> 00:05:05,081
あなたがその棒に寄りかかるたびに
きっと彼女の顔が見えますよ。

72
00:05:05,161 --> 00:05:08,481
そしてその情報の結果、
私の所有物では、

73
00:05:09,561 --> 00:05:11,921
いつでも殺人罪で告発できるよ

74
00:05:12,001 --> 00:05:14,961
そして提供します
二人の非の打ちどころのない法廷証人

75
00:05:15,281 --> 00:05:19,601
誰の証言があなたを導くか
絞首台へ直接。

76
00:05:19,921 --> 00:05:20,961
（うめき声）

77
00:05:21,041 --> 00:05:24,761
あなたは私にかかっています、シェルビーさん。

78
00:05:25,481 --> 00:05:26,841
そしてこの瞬間から...

79
00:05:29,201 --> 00:05:30,921
あなたは私のものです。

80
00:05:34,521 --> 00:05:36,041
だから、早く良くなってください。

81
00:05:37,241 --> 00:05:40,801
聞いたらすぐに連絡します
立ったまま小便をすることができます。

82
00:05:41,321 --> 00:05:43,321
その後、指示をお送りします。

83
00:05:45,361 --> 00:05:46,881
（ドアが開く） —（ため息）

84
00:05:55,121 --> 00:05:56,321
(ゲート・ライルズ)

85
00:05:58,401 --> 00:06:01,001
カーリー、門を開けっ放しにしたの？

86
00:06:01,081 --> 00:06:03,641
いいえ、ロックしました。
それをしたとき、私は自分自身をつねりました。

87
00:06:03,841 --> 00:06:05,841
- そういうものは秘密にしておきます。
- うん。

88
00:06:09,441 --> 00:06:10,721
誰がそこに行きますか？

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,081
トミー？

90
00:06:17,441 --> 00:06:20,841
カーリー、足に塗った油を取りなさい
彼らが足が不自由になったとき。

91
00:06:20,921 --> 00:06:22,561
気が狂ってるの、ドイル？

92
00:06:22,641 --> 00:06:24,281
黄色いやつ。続けてください。

93
00:06:25,721 --> 00:06:26,921
（うめき声）

94
00:06:27,001 --> 00:06:29,361
彼らはあなたがそうなるだろうと言いました
さらに3週間。

95
00:06:29,441 --> 00:06:31,441
ロンドン行きの船に乗らなければなりません。

96
00:06:31,761 --> 00:06:33,001
今夜。

97
00:06:33,841 --> 00:06:35,081
（ため息）

98
00:06:35,761 --> 00:06:37,041
自分で退院したんですか？

99
00:06:37,121 --> 00:06:39,361
私はクソ野郎だ
そこにアヒルが座っているよ、チャーリー。

100
00:06:40,201 --> 00:06:42,841
サビーニはいつでも人を派遣できるだろう。

101
00:06:42,921 --> 00:06:44,201
いくつかのことを終わらせる必要があります。

102
00:06:44,281 --> 00:06:45,281
燃え上がっていますね。

103
00:06:46,081 --> 00:06:47,281
ここ。

104
00:06:47,361 --> 00:06:50,161
ああ、トミー！そういうものは
クソ馬にこすりつけるために。

105
00:06:50,241 --> 00:06:52,721
はぁ！私は馬です。

106
00:06:52,801 --> 00:06:56,681
もしあなたが馬だったら、彼らはあなたを撃つだろう
これだけの骨折で。

107
00:06:57,361 --> 00:06:58,521
黒い粉を手に入れろ、カーリー。

108
00:06:58,601 --> 00:06:59,721
- 行く。
- うん。

109
00:07:00,041 --> 00:07:01,241
黒い粉です。

110
00:07:01,841 --> 00:07:04,841
血なまぐさい病院の費用はあなたが払います
そして魔術を使っているのですか？

111
00:07:06,121 --> 00:07:09,121
屋外で寝る必要がある
そして私の下にボートを感じてください、チャーリー。

112
00:07:09,801 --> 00:07:11,121
ああ、トミー。

113
00:07:12,081 --> 00:07:13,441
あなたはお母さんに似ています。

114
00:07:13,521 --> 00:07:14,881
ここにボートはありますか？

115
00:07:16,561 --> 00:07:18,481
年/年のみ。彼女は重いです。

116
00:07:18,921 --> 00:07:20,361
ロンドンは4日かかります。

117
00:07:20,441 --> 00:07:22,481
それでいいでしょう。カーリーを許してもらえますか？

118
00:07:23,561 --> 00:07:25,081
彼は私の主治医になります。

119
00:07:26,441 --> 00:07:27,881
そうすれば神があなたを助けてくださいます。

120
00:07:27,961 --> 00:07:29,361
タバコを持っていますか、カーリー？

121
00:07:29,441 --> 00:07:30,441
そしてお茶とウィスキー。

122
00:07:30,561 --> 00:07:32,561
走り回ってもらいます
コルトみたいに。

123
00:07:32,641 --> 00:07:34,721
ああ、彼を乗せてください。彼女を満たしてあげるよ。

124
00:07:34,801 --> 00:07:35,961
（咳き込む）

125
00:07:36,281 --> 00:07:39,081
ずっと寝てたら、
私たちが向かっているのはカムデンタウンです。

126
00:07:39,161 --> 00:07:41,401
どのようなビジネスを行っていますか
トミー、カムデンタウンにいるの？

127
00:07:41,481 --> 00:07:43,561
ポリーに自分が責任者だと伝えてください
私がいない間に。

128
00:07:45,001 --> 00:07:48,601
戻らなかったら、
彼女に永久に責任があると伝えてください。

129
00:07:57,001 --> 00:07:58,761
(ゆっくりとした音楽再生)

130
00:09:17,601 --> 00:09:19,081
トミー、もうお腹すいた？

131
00:09:25,401 --> 00:09:26,801
知っていますか、カーリー？

132
00:09:27,401 --> 00:09:28,841
私はそうだと思います。

133
00:09:30,041 --> 00:09:31,081
ここはどこ？

134
00:09:31,161 --> 00:09:33,961
ああ、ヒースロー空港。
あと一日あれば到着します。

135
00:09:34,041 --> 00:09:35,761
鍋に何か入れてみます。

136
00:09:35,841 --> 00:09:37,001
操縦できますか？

137
00:09:37,561 --> 00:09:38,761
試してみてください。

138
00:09:43,041 --> 00:09:45,201
トミー、あなたももうすぐそこです。
（クスクス笑い）

139
00:10:16,681 --> 00:10:19,481
クソ地獄だよ、みんな。落ち着け。

140
00:10:24,161 --> 00:10:25,521
オリー、彼を降ろしてください。

141
00:10:26,001 --> 00:10:28,081
彼を降ろしてください、相棒。彼はまだ小さいだけです。

142
00:10:32,081 --> 00:10:33,361
あなたは自分で？

143
00:10:34,841 --> 00:10:35,921
そうみたいですね。

144
00:10:36,001 --> 00:10:37,441
そうですね、あなたは勇敢な若者ですよね？

145
00:10:37,521 --> 00:10:39,361
私のパン屋を見てみませんか？

146
00:10:40,921 --> 00:10:43,481
ここではあらゆる種類の料理を焼いています。

147
00:10:43,561 --> 00:10:46,521
ベイクオーバーって知ってましたか？
週に10,000パン?

148
00:10:46,601 --> 00:10:47,921
信じられますか？

149
00:10:48,361 --> 00:10:52,121
私たちは白いパンを焼きます、
私たちは茶色のパンを焼きます。

150
00:10:52,601 --> 00:10:53,961
いろいろ焼きます。

151
00:10:54,441 --> 00:10:55,961
試してみませんか？

152
00:10:59,681 --> 00:11:00,841
パン？

153
00:11:01,881 --> 00:11:02,961
うん？

154
00:11:03,641 --> 00:11:04,881
よし。

155
00:11:04,961 --> 00:11:06,761
茶色と白、どっちがいいですか？

156
00:11:08,321 --> 00:11:09,401
ブラウンを試してみてください。

157
00:11:09,481 --> 00:11:10,841
ブラウン、そうです。

158
00:11:23,921 --> 00:11:25,161
悪くないよ。

159
00:11:25,241 --> 00:11:26,681
悪くないですよね？

160
00:11:27,361 --> 00:11:28,521
悪くないですか？

161
00:11:30,921 --> 00:11:32,641
ひどいよ、そんなこと。

162
00:11:32,961 --> 00:11:35,681
クソ茶色いやつ
ひどいことだ、それは労働者のためだ。

163
00:11:35,761 --> 00:11:36,801
うん。

164
00:11:37,001 --> 00:11:39,321
白いものは、
今はそれが上司のためのものです。

165
00:11:39,761 --> 00:11:41,001
見に来てください。

166
00:11:44,641 --> 00:11:49,281
そうですね、聞いたことあります
とても悪いこと、悪いこと、悪いこと

167
00:11:49,361 --> 00:11:51,601
バーミンガムの皆さんについて。

168
00:11:51,681 --> 00:11:53,041
(トゥイーイン)

169
00:11:54,521 --> 00:11:56,041
あなたたちはジプシーですよね？

170
00:11:57,641 --> 00:12:00,201
それで、何に住んでいますか
テントかキャラバンか？

171
00:12:00,961 --> 00:12:03,121
ビジネスについて話し合うためにここに来ました...
（咳払い）

172
00:12:03,201 --> 00:12:04,721
あなたと一緒に、ミスター・ソロモンズ。

173
00:12:04,801 --> 00:12:08,521
まあ、ラム酒は楽しむためのものだよ、イニット？

174
00:12:08,601 --> 00:12:11,001
それで、ウィスキー、それでは...

175
00:12:11,081 --> 00:12:12,521
それはビジネスのためです。

176
00:12:13,401 --> 00:12:15,041
まずは話しましょうね？

177
00:12:20,121 --> 00:12:21,361
自分に合わせてください。

178
00:12:22,721 --> 00:12:25,721
彼らはあなたにはあなたの人生があったと言います
警察官に救われた。

179
00:12:26,961 --> 00:12:28,561
私の給与明細には警察官がいます。

180
00:12:28,641 --> 00:12:30,001
そうですね、私は警察官が好きではありません

181
00:12:30,081 --> 00:12:32,841
なぜなら警察官は、
彼らは信用できません。

182
00:12:33,521 --> 00:12:36,481
サビーニ氏はいつも警察官を使っている。

183
00:12:36,561 --> 00:12:38,441
だからこそ彼は勝っているのだ
ロンドンの戦争

184
00:12:39,081 --> 00:12:40,481
そしてあなたはそれを失っています。

185
00:12:40,561 --> 00:12:42,561
戦争は終わるまでは終わらないよ、おい。

186
00:12:45,441 --> 00:12:46,801
戦争中だったんですか？

187
00:12:47,241 --> 00:12:48,241
(引き出しが開きます)

188
00:12:51,721 --> 00:12:57,121
かつて自分で実行したことがある
イタリア人の聖痕の個人的な形。

189
00:12:59,041 --> 00:13:01,561
私は彼の顔を溝に押し付けた

190
00:13:01,641 --> 00:13:04,201
そして6インチの釘を打ち込んだ
彼の鼻を上げて

191
00:13:04,281 --> 00:13:06,281
そして私はそれを家に叩きつけた
スノコ板付き。

192
00:13:06,361 --> 00:13:08,521
それは本当に聖書的でした、相棒。

193
00:13:10,841 --> 00:13:14,961
だからここに入ってそこに座らないでください
私の椅子に座って教えてください

194
00:13:15,041 --> 00:13:18,041
クソみたいな戦いで戦争に負けそうだと。

195
00:13:18,881 --> 00:13:20,801
あの戦争は遠い昔のことだった。

196
00:13:21,881 --> 00:13:24,561
もっと現実的になる必要があります。

197
00:13:25,761 --> 00:13:27,161
現実的ですね？

198
00:13:29,121 --> 00:13:30,121
現実的ですか？

199
00:13:31,721 --> 00:13:33,017
まあ、もし戦争に負けていなかったら、

200
00:13:33,041 --> 00:13:35,041
そうすればあなたはそうしなかったでしょう
電報を私に送ってくれました。

201
00:13:35,121 --> 00:13:36,361
本当に？

202
00:13:36,441 --> 00:13:39,441
電報を忘れてるんだよ。
電報には「こんにちは」とだけ書かれていました。

203
00:13:40,201 --> 00:13:43,241
とてもシンプルで、
あなたは私に何かを売りたいのですか。

204
00:13:45,161 --> 00:13:46,201
何？

205
00:13:46,761 --> 00:13:48,921
- 私たちは力を合わせます。
- やめろ。

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,961
いいえ！カテゴリカル。

207
00:13:53,441 --> 00:13:54,481
クソばかばかしい。

208
00:13:56,001 --> 00:13:57,361
ソロモンズさん。

209
00:13:59,241 --> 00:14:02,521
蒸留所が提供するもの
収入の10分の1。

210
00:14:03,281 --> 00:14:05,321
プロテクションはさらに 10% です。

211
00:14:05,401 --> 00:14:07,681
そして残りはあなたが作ります
競馬場から。

212
00:14:09,161 --> 00:14:10,601
あなたが引き出しの中に銃を保管していることは知っています。

213
00:14:10,641 --> 00:14:12,121
ウィスキーの横に置いているのは知っています。

214
00:14:12,201 --> 00:14:14,801
あなたが取引か死かという提案をしているのは知っています。

215
00:14:19,681 --> 00:14:21,921
私の言うことがあなたを怒らせることはわかっています。

216
00:14:22,281 --> 00:14:24,281
しかし、私はあなたに解決策を提案します。

217
00:14:24,641 --> 00:14:29,321
ほら、ミスター・サビーニが走っているよ
すべてのブックブックをコースから外します。

218
00:14:29,401 --> 00:14:30,681
（ソロモンは咳払いをする）

219
00:14:30,761 --> 00:14:34,201
そして彼はその施設を閉鎖しようとしている
それはあなたのラム酒を飲みます。

220
00:14:35,361 --> 00:14:37,601
そして人々は信用しない
もうあなたの保護はありません。

221
00:14:39,921 --> 00:14:41,921
あなたはその男です
ビリー・キンバーを撃ったのは誰ですか？

222
00:14:44,321 --> 00:14:46,441
あなたはやった、あなたは彼を撃ちました。
それがあなたです。

223
00:14:47,841 --> 00:14:49,841
あなたは彼を裏切ったのよ、相棒。

224
00:14:49,921 --> 00:14:51,241
だからそれは完全に適切だろう

225
00:14:51,321 --> 00:14:54,241
私が考えていることをするために
今、頭の中であなたに伝えています。

226
00:14:56,481 --> 00:14:59,001
100人の良い男性を紹介します。

227
00:14:59,481 --> 00:15:00,841
全て武器付き。

228
00:15:01,721 --> 00:15:03,441
そして警察との新たな関係。

229
00:15:04,281 --> 00:15:05,681
知能。

230
00:15:06,841 --> 00:15:09,801
知性というのはとても貴重なもので、
インニット、友達？

231
00:15:09,881 --> 00:15:12,641
そして通常はそれが来ます
めちゃくちゃ遅すぎる。

232
00:15:15,881 --> 00:15:17,641
そう言ってみましょう
もう撃ったよ、そうだね

233
00:15:17,721 --> 00:15:19,441
クソみたいな顔で。

234
00:15:20,841 --> 00:15:24,321
そして弾丸は骨になってドロドロになり、
骨、あそこにキャビネット。

235
00:15:24,881 --> 00:15:25,881
それは残念なことだ、インニット、

236
00:15:25,961 --> 00:15:28,681
だってその内閣はもうめちゃくちゃだから
そしてそれを撮らなければなりませんでした。

237
00:15:29,241 --> 00:15:31,521
- それで、私ならこうします...
- —(銃を構える音)

238
00:15:33,201 --> 00:15:34,601
それはとても簡単だよ、相棒。

239
00:15:42,121 --> 00:15:43,601
私はそのキャビネットを半分に切りましたね。

240
00:15:44,961 --> 00:15:47,761
私はします。私は文字通り...
キャビネットを切りました...切りました...

241
00:15:51,321 --> 00:15:54,441
キャビネットをカットしました
文字通り半分です、仲間。

242
00:15:54,521 --> 00:15:56,961
そして私は半分を取る
キャビネットの、わかりました、

243
00:15:57,041 --> 00:15:58,841
そしてそれを樽に入れました

244
00:15:58,921 --> 00:16:01,441
そして私はキャビネットの残りの半分を手に取ります
そしてそのすべての部分

245
00:16:01,521 --> 00:16:03,161
そして私はそれを置きました
別のバレルに入れますよね？

246
00:16:03,521 --> 00:16:06,961
そしてこの樽をマンダレーに送ります。

247
00:16:07,041 --> 00:16:09,641
そしてもう一方のバレルは
どこかへ行って...

248
00:16:09,721 --> 00:16:11,161
分かりません...

249
00:16:12,521 --> 00:16:13,801
トンブクトゥ。

250
00:16:14,441 --> 00:16:16,601
- 行ったことはありますか？
- いいえ。

251
00:16:19,081 --> 00:16:20,601
行ってみませんか？

252
00:16:25,801 --> 00:16:26,897
ご存知のとおり、私はいつもそう思っていました

253
00:16:26,921 --> 00:16:29,441
あなたは素晴らしい大きなものを持っているでしょう
鼻に金の指輪が入ってるよ。

254
00:16:33,161 --> 00:16:34,641
ごめんなさい、続けてください。

255
00:16:35,681 --> 00:16:37,041
あなたの計画を教えてください。

256
00:16:39,721 --> 00:16:40,961
(カーホン)

257
00:16:54,241 --> 00:16:55,401
エイダ。

258
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
いったいどうやって私を見つけたの？

259
00:16:57,561 --> 00:16:59,321
え、ポリーの手紙読んでるの？

260
00:16:59,401 --> 00:17:00,481
ポリーは私に手紙を見せました。

261
00:17:00,561 --> 00:17:03,601
ほら、自分は安全だと思っているのね
なぜなら、あなたはフラットに引っ越しましたが、そうではありません。

262
00:17:03,681 --> 00:17:04,721
ポリーも同じことを考えています。

263
00:17:04,801 --> 00:17:07,801
いつになったら分かりますか？
私はただあなたたち全員を私の人生から消し去りたいのです。

264
00:17:07,881 --> 00:17:08,921
エイダ。

265
00:17:09,001 --> 00:17:10,881
私たちを見てください、え？

266
00:17:11,921 --> 00:17:13,321
そしてそれはまた起こるだろう。

267
00:17:13,401 --> 00:17:14,921
はい、次回は準備します。

268
00:17:15,161 --> 00:17:17,737
実際、もう一度挑戦してもらいたいのですが
奴らのタマを撃ち落としてやるから！

269
00:17:17,761 --> 00:17:20,137
- エイダ、銃をしまって。
- 離れてください、仕事に遅れます。

270
00:17:20,161 --> 00:17:22,561
わかりました、大丈夫です。大丈夫。

271
00:17:23,921 --> 00:17:25,081
これを受け取ってください。

272
00:17:26,001 --> 00:17:27,161
受け取ってください。

273
00:17:28,241 --> 00:17:30,817
あなたが今住んでいる場所が正しいです
サビーニの領土の端にある

274
00:17:30,841 --> 00:17:32,961
そしてその周りのすべての銅貨
彼のために働きなさい。

275
00:17:33,041 --> 00:17:35,881
たくさんのお金が入ってきています
銀行には通せないということ。

276
00:17:35,961 --> 00:17:38,481
私の会計士は最良のことを言います
現金で不動産を買うことです

277
00:17:38,561 --> 00:17:40,401
そしてそれを名前に入れます
家族の一員の。

278
00:17:42,961 --> 00:17:45,201
家？家全体？

279
00:17:45,801 --> 00:17:46,961
それはすべてあなたのものです。

280
00:17:47,921 --> 00:17:49,921
4階建て、ベッドルーム8室、

281
00:17:50,881 --> 00:17:52,641
キッチン、食器洗い場。

282
00:17:53,121 --> 00:17:56,121
メイドのための部屋、
あなたの政治的良心が許せば。

283
00:18:00,721 --> 00:18:02,201
少なくとも行って見てみませんか？

284
00:18:21,801 --> 00:18:23,161
(嘲笑) —(ドアが開く)

285
00:18:23,921 --> 00:18:25,561
(近づいてくる足音)

286
00:18:25,641 --> 00:18:27,601
奴らをたくさん撃ちましょう。

287
00:18:30,001 --> 00:18:33,521
（咳払い）サビーニさん？
警察が来ています。

288
00:18:34,561 --> 00:18:35,561
（鼻を鳴らして）

289
00:18:36,041 --> 00:18:37,561
足を拭くように言います。

290
00:18:49,681 --> 00:18:53,001
それで、なぜ私がすべてを話さなければならないのですか？

291
00:18:53,441 --> 00:18:55,961
すべての列車を検索することはできません
それがロンドンに入ってくるのです。

292
00:18:56,561 --> 00:18:59,121
彼らは電車を使わず、船を使います。

293
00:19:00,241 --> 00:19:03,481
船頭さんは全員ジプシーです。
彼はクソジプシーだ。

294
00:19:04,281 --> 00:19:05,841
なぜ彼らにすべてを話さなければならないのでしょうか？

295
00:19:05,881 --> 00:19:07,721
そうですね、すべてのボートを捜索することはできません。

296
00:19:11,841 --> 00:19:16,281
幸運なことに、
私にはユダヤ人のラム酒の家に男の子がいます。

297
00:19:16,841 --> 00:19:18,921
ジプシーはソロモンに会いに行きました。

298
00:19:19,001 --> 00:19:22,921
そしてその後、彼らは飲みました
ウィスキーを飲みながら握手した。

299
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
それからアルフィーは彼に塩を与えました

300
00:19:24,841 --> 00:19:28,561
またはそのようなもの
それは平和を意味します。

301
00:19:29,761 --> 00:19:32,561
具体的に私たちに何をしてもらいたいのか、
サビーニさん？

302
00:19:35,361 --> 00:19:36,481
（鼻をすすりながら）

303
00:19:41,281 --> 00:19:43,681
犬の糞を持ってきたのか
ここにあなたの靴の上にありますか？

304
00:19:47,201 --> 00:19:48,361
チェックしてください、見てください。

305
00:19:50,361 --> 00:19:52,081
（鼻を鳴らして）何か匂いがします。

306
00:19:52,161 --> 00:19:54,561
写真を持っています
でも、このトミー・シェルビーのことですよね？

307
00:19:54,721 --> 00:19:56,441
軍用証明写真もございます

308
00:19:56,521 --> 00:19:58,881
彼の時代から
ウォリックシャーのヨーマンリーとともに。

309
00:19:58,961 --> 00:20:00,241
シェルビーはメダルを獲得した。

310
00:20:00,321 --> 00:20:01,481
（嘲笑）

311
00:20:02,041 --> 00:20:03,601
(イタリア語で話します)

312
00:20:12,681 --> 00:20:16,121
オーケー、これで彼のクソ写真が手に入る。

313
00:20:17,041 --> 00:20:21,921
彼がカムデンタウンに顔を見せたら、
あなたの銅像が彼を持ち上げます。よし？

314
00:20:23,361 --> 00:20:24,641
ご存知の通り... (鼻を鳴らして)

315
00:20:25,281 --> 00:20:29,081
時々、何かの匂いを嗅ぐと、
それは現実ではないものであり、

316
00:20:29,161 --> 00:20:32,561
それはもっと...のようなものです
まるで予感のように。

317
00:20:33,241 --> 00:20:38,001
時々何か匂いがするような気がするのですが、
でもそれは臭いではなく、ただの…

318
00:20:39,241 --> 00:20:40,681
何かが間違っています。

319
00:20:40,761 --> 00:20:44,001
サビーニさん、私たちは何でもやります
私たちはこの男に対処することができます。

320
00:20:45,481 --> 00:20:46,601
取引？

321
00:20:49,001 --> 00:20:50,201
「取引する」って言いましたか？

322
00:20:51,521 --> 00:20:52,801
そんなつもりじゃなかった。

323
00:20:54,241 --> 00:20:55,441
サビーニ: くそー。

324
00:20:56,641 --> 00:20:57,761
くそ。

325
00:20:59,241 --> 00:21:01,081
(イタリア語で話します)

326
00:21:01,761 --> 00:21:04,201
- めちゃくちゃやってるよ。
-いいえ、あなたはばかげています。

327
00:21:04,281 --> 00:21:06,001
誰かが君を座らせたんだ。

328
00:21:06,401 --> 00:21:08,881
誰かが君を座らせたんだ
そしてあなたと話しました！

329
00:21:09,201 --> 00:21:10,641
- サビーニさん...
- 行きましょう。

330
00:21:10,721 --> 00:21:14,201
このクソジプシーは座った
銅貨と一緒に！

331
00:21:14,281 --> 00:21:15,281
サビーニさん。

332
00:21:15,361 --> 00:21:17,041
（叫び声）

333
00:21:17,121 --> 00:21:18,961
そしてあなたは持っています
クソ両手

334
00:21:19,041 --> 00:21:20,761
私からも彼からも離れてください！

335
00:21:22,921 --> 00:21:26,561
さて、それではシェルビーをフォローしてください。

336
00:21:26,641 --> 00:21:29,761
あなたは彼に従っています
そしてあなたが彼を終わらせるのです！

337
00:21:31,401 --> 00:21:32,961
(イタリア語で話します)

338
00:21:34,281 --> 00:21:35,481
(鐘が鳴り響く)

339
00:21:45,361 --> 00:21:46,601
(ムイエリング)

340
00:21:47,161 --> 00:21:48,921
ああ、クソ。

341
00:22:03,041 --> 00:22:04,321
（ため息）

342
00:22:21,161 --> 00:22:23,601
皆さん、「ここに彼女がいます」と言いました。

343
00:22:23,681 --> 00:22:25,121
（一同拍手）

344
00:22:25,921 --> 00:22:27,801
いったい何が起こっているのでしょうか？

345
00:22:30,441 --> 00:22:31,961
いつ戻ってきましたか？

346
00:22:32,801 --> 00:22:34,641
見逃したくなかった
あなたの誕生日、ポール。

347
00:22:35,681 --> 00:22:36,721
アーサー: 仕事に戻ります。

348
00:22:36,801 --> 00:22:39,081
どうして私の誕生日だとわかるのですか？
誰も知りません。

349
00:22:39,161 --> 00:22:41,721
ああ、今年は違う。

350
00:22:41,801 --> 00:22:44,001
ジョン、フィン、車を回して。

351
00:22:44,081 --> 00:22:45,081
どこへ行くの？

352
00:22:45,161 --> 00:22:46,921
誕生日プレゼントの包装を開けるために。

353
00:22:47,001 --> 00:22:48,281
お先にどうぞ。

354
00:22:58,041 --> 00:22:59,321
おはよう！

355
00:23:12,401 --> 00:23:14,401
エイダに家を買うって言ってたよね。

356
00:23:15,121 --> 00:23:17,001
はい、そうです、そうでした。

357
00:23:18,521 --> 00:23:20,321
ほんの少しだけ現金が残っていた。

358
00:23:22,281 --> 00:23:23,601
これは私たちのものですか？

359
00:23:25,241 --> 00:23:26,641
いや、ポリー…

360
00:23:27,601 --> 00:23:28,601
これはあなたのものです。

361
00:23:31,121 --> 00:23:32,601
だってあなたにはそれに値するものがあるのだから。

362
00:23:41,601 --> 00:23:43,161
これらすべての部屋をどうすればいいでしょうか?

363
00:23:43,521 --> 00:23:44,841
（チャックルズ）

364
00:23:46,721 --> 00:23:50,521
そうですね、ちょっとリラックスしてもいいでしょう。

365
00:23:51,921 --> 00:23:53,481
週末にここに来てください。

366
00:23:55,401 --> 00:23:57,721
庭があるんだよね？

367
00:23:59,401 --> 00:24:01,041
あなたは庭園が大好きです。

368
00:24:01,241 --> 00:24:02,681
バラを育てることができます、ポール。

369
00:24:02,961 --> 00:24:04,601
分かりませんが、ピアノを持ってください。

370
00:24:05,641 --> 00:24:08,281
周りに人を集めて、
彼らは歌を歌うことができますね？

371
00:24:08,361 --> 00:24:10,121
神よ、血まみれの隣人たちを助けてください。

372
00:24:10,201 --> 00:24:11,241
隣人はクソだ。

373
00:24:15,841 --> 00:24:17,201
お帰りなさい、ポール。

374
00:24:29,521 --> 00:24:32,041
アーサー、どうしてやらないの？
男の子たちを外に連れて行き、

375
00:24:32,121 --> 00:24:33,321
車のそばで待ってますか？

376
00:24:43,481 --> 00:24:44,521
（トミーは咳払いをする）

377
00:24:44,601 --> 00:24:45,721
ポル...

378
00:24:47,481 --> 00:24:49,841
あなたがしていないことは知っています
しばらく幸せでした。

379
00:24:53,401 --> 00:24:54,921
そしてその理由はわかっています。

380
00:25:00,721 --> 00:25:02,521
エスメは大丈夫だよ、知ってる？

381
00:25:04,961 --> 00:25:07,281
彼女は良い心を持っています、彼女はそうしています。

382
00:25:09,921 --> 00:25:13,681
私は彼女と話しました、そして、彼女は私に言いました。

383
00:25:18,961 --> 00:25:20,201
何を言いましたか？

384
00:25:21,001 --> 00:25:23,721
彼女はそれが何なのか教えてくれました
それはあなたを幸せにするでしょう。

385
00:25:27,361 --> 00:25:29,601
連絡先と話しました
警察で。

386
00:25:29,681 --> 00:25:32,161
彼らは評議会に連絡先を持っており、

387
00:25:32,241 --> 00:25:35,281
そして彼らは人々とのつながりを持っています
教区の記録を保管している人。

388
00:25:37,321 --> 00:25:42,321
養子縁組の記録、
そして機密の強制退去について。

389
00:25:43,521 --> 00:25:45,201
さて、あなたの許可を得て、

390
00:25:46,321 --> 00:25:47,921
手のひらに数枚グリースを塗りたいのですが

391
00:25:48,681 --> 00:25:51,081
そして記録を見てください
彼らはあなたに決して見せませんでした。

392
00:25:56,241 --> 00:25:57,401
ポル...

393
00:25:58,281 --> 00:26:02,241
あなたの息子と娘を探しに行きます
そして彼らを家に連れて帰ります。

394
00:26:03,001 --> 00:26:04,881
それがこの家の目的です。

395
00:26:04,961 --> 00:26:08,561
家族を家に連れて帰れるように
彼らが属する場所。

396
00:26:20,321 --> 00:26:21,681
私たちは上に進んでいます、ポール。

397
00:26:44,001 --> 00:26:45,281
（カールは笑う）

398
00:26:48,161 --> 00:26:49,641
どう思うか見に行ってください。

399
00:26:53,961 --> 00:26:55,561
（カールはくすくすと笑う）

400
00:26:57,161 --> 00:26:58,601
聞こえますか？

401
00:26:58,841 --> 00:26:59,841
（カールがしゃべる）

402
00:26:59,921 --> 00:27:01,481
ついに沈黙。

403
00:27:04,121 --> 00:27:06,401
- そしてそれは私たちのものです。
- —(カールがしゃべり出す)

404
00:27:08,201 --> 00:27:10,281
ママ、椅子がたくさんあるよ！

405
00:27:11,041 --> 00:27:12,281
そこには何が入っているのでしょうか？

406
00:27:43,841 --> 00:27:45,201
トミー：まだここにいるの？

407
00:27:45,441 --> 00:27:47,921
そうですね、たくさん入ってきますね
そしてたくさん出かけます。

408
00:27:48,001 --> 00:27:52,361
まあ、もっと入ってくる限り、
私たちは大丈夫です。

409
00:27:53,641 --> 00:27:55,121
今日はこれがあなたのために届きました。

410
00:27:55,921 --> 00:27:58,161
はるばるアメリカ、ニューヨークからです。

411
00:27:58,241 --> 00:27:59,881
ポキプシーと呼ばれる場所でしょうか？

412
00:28:00,521 --> 00:28:03,081
そして駐屯地を担当する装飾家たち
支払いたいです。

413
00:28:03,321 --> 00:28:06,121
アーサーは忘れて銃を抜いた
彼らが尋ねたとき、それで...

414
00:28:06,201 --> 00:28:09,241
- 彼らは止まって、すべてが緑色になった。
- 分かった、まあ、払ってよ。

415
00:28:09,321 --> 00:28:11,521
ああ、それから、
メール内の広告、

416
00:28:12,121 --> 00:28:14,521
「ギャリソン: グランドリオープン。」

417
00:28:14,761 --> 00:28:16,921
ああ、手紙があるって言ってたね
それは今日行かなければなりませんでした。

418
00:28:17,001 --> 00:28:18,561
速達。

419
00:28:18,641 --> 00:28:20,161
日記に書きました。

420
00:28:20,721 --> 00:28:24,081
はい、まだ書いていません。

421
00:28:25,081 --> 00:28:27,441
そうですね、教えていただけますか
そしてそれを書きます。

422
00:28:27,521 --> 00:28:28,721
速記を習いました。

423
00:28:29,801 --> 00:28:31,441
けっこうだ。 （咳払い）

424
00:28:33,241 --> 00:28:34,801
親愛なるチャーチルさん…

425
00:28:39,361 --> 00:28:40,961
鉛筆が壊れましたか？

426
00:28:42,601 --> 00:28:45,601
いいえ、いいえ、続けてください。 （咳払い）

427
00:28:45,681 --> 00:28:47,081
親愛なるチャーチルさん…

428
00:28:48,601 --> 00:28:52,761
アプローチを受けてきました
王室の代理人によって

429
00:28:52,841 --> 00:28:56,601
まだ特定されていないタスクを実行すること。

430
00:28:57,881 --> 00:29:01,841
「彼の名前はキャンベル少佐です」
そして彼はあなたに報告していると思います。

431
00:29:03,521 --> 00:29:07,281
「そこで、作ることにしました」
あなたとの直接の連絡

432
00:29:07,361 --> 00:29:10,401
「特定のことを確認するため」
明確に理解されています。 」

433
00:29:11,521 --> 00:29:15,401
「チャーチルさん、あなたもそれを知っているはずです」
私は元イギリス軍人です

434
00:29:15,481 --> 00:29:17,281
そして私の戦績を見てみると、

435
00:29:17,361 --> 00:29:21,081
「君は勇敢に戦ったのが分かるだろう」
イ/エルドゥンとソンムで。

436
00:29:21,161 --> 00:29:23,841
「また、ご覧のとおり、
モンスでの私の行動

437
00:29:23,921 --> 00:29:26,321
「何千もの同盟国の命を救った。

438
00:29:26,681 --> 00:29:29,881
「あなたが辞めたのは知っています
あなたの大臣の地位

439
00:29:29,961 --> 00:29:31,361
「そしてオフィスの安全

440
00:29:31,441 --> 00:29:34,361
「最前線で戦うために
男性たちと一緒に。

441
00:29:34,441 --> 00:29:37,561
「あなたが勇敢に戦ったと読みましたが、
チャーチルさん。

442
00:29:37,641 --> 00:29:39,601
「ですから、治療を受けられることを願っています」

443
00:29:39,681 --> 00:29:42,281
「私たちが行ういかなる取引においても、
ある程度の敬意を持って、

444
00:29:42,961 --> 00:29:44,481
「兵士から兵士へ。

445
00:29:45,281 --> 00:29:49,121
「私の要求はわずかであり、私の犠牲は
私の国のために

446
00:29:49,241 --> 00:29:51,841
「間違いなく再び素晴らしいものになるだろう。

447
00:29:52,361 --> 00:29:54,921
「よろしくお願いします、トーマス・シェルビー。」

448
00:29:56,401 --> 00:29:59,881
軍事メダルと DCM。

449
00:30:01,761 --> 00:30:03,801
殊勲勲章。

450
00:30:05,321 --> 00:30:08,681
この部屋で手を挙げて、
ソンムにいた人たち。

451
00:30:10,761 --> 00:30:13,201
ヴェルダンの戦いにいた人たち？

452
00:30:19,281 --> 00:30:21,761
トーマス・シェルビーはトンネル工でした。

453
00:30:24,801 --> 00:30:26,441
彼の要求はかなり面白い。

454
00:30:27,041 --> 00:30:31,641
彼は植民地官庁にこう尋ねた。
彼に帝国の輸出許可を与えてください。

455
00:30:31,721 --> 00:30:32,761
（男性たちは笑いながら）

456
00:30:32,841 --> 00:30:35,961
そして具体的にはライセンス
インドをカバーし、

457
00:30:36,041 --> 00:30:39,041
マレー半島、カナダ、ロシア。

458
00:30:39,121 --> 00:30:42,721
彼は輸送するつもりだ
特定の工業製品

459
00:30:42,801 --> 00:30:45,001
バーミンガムからポプラドックまで。

460
00:30:45,081 --> 00:30:47,401
そして、あなたはこの要求に同意するつもりですか？

461
00:30:47,481 --> 00:30:51,161
親愛なる神様、キャンベル少佐…

462
00:30:52,561 --> 00:30:57,721
私たちはこの人に実行を依頼します
国王に代わっての暗殺、

463
00:30:58,121 --> 00:31:00,601
再び命を危険にさらす。

464
00:31:01,081 --> 00:31:04,001
これらの要求
比較するとわずかです

465
00:31:04,081 --> 00:31:07,521
そして簡単に出会った
昼食をとりながら静かな言葉をかけて

466
00:31:07,601 --> 00:31:09,201
適切な閣僚とともに。

467
00:31:09,281 --> 00:31:12,681
閣下、最大限の敬意を表します。

468
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
トーマス・シェルビーは殺人犯、

469
00:31:16,281 --> 00:31:19,481
カット・スロート、モン・レル、ギャングスター。

470
00:31:20,721 --> 00:31:25,281
それでもトンネルは掘られた
私たちの足元に

471
00:31:25,361 --> 00:31:28,481
銃を黙らせるために
私たちの頭を指差した。

472
00:31:31,641 --> 00:31:33,921
トーマス・シェルビーのものを入手
キャンベルからの詳細

473
00:31:34,001 --> 00:31:37,801
そしてロイヤルのようなものを手に入れてください
予約スタンプ。

474
00:31:37,881 --> 00:31:39,161
一時的。

475
00:31:39,641 --> 00:31:40,641
一時的？

476
00:31:40,721 --> 00:31:43,401
行為が完了するまでの間。

477
00:31:44,321 --> 00:31:46,601
アグ・リード、キャンベル少佐？

478
00:31:46,681 --> 00:31:49,641
それで、議論どおりに進めてもいいでしょうか？

479
00:31:52,801 --> 00:31:54,201
アグ・リードさん。

480
00:32:08,681 --> 00:32:10,241
ヘンリー: さあ、中に入りましょう。

481
00:32:12,961 --> 00:32:14,321
さあ、ボールをパスしてください！

482
00:32:17,721 --> 00:32:18,961
来て。

483
00:32:20,361 --> 00:32:21,641
ジョンソン夫人: さあ、入ってください、皆さん。

484
00:32:22,161 --> 00:32:23,241
良い試合はできましたか？

485
00:32:23,321 --> 00:32:24,897
ヘンリー：お腹が空いたよ、
昼食に何かしましたか？

486
00:32:24,921 --> 00:32:26,497
ジョンソン夫人: そうなりますよ
すぐに起動します。すぐに出発します。

487
00:32:26,521 --> 00:32:28,641
中に入って手を洗ってください、皆さん。
大丈夫ですか？

488
00:32:28,921 --> 00:32:30,161
ヘンリー: さあ、ミスター。

489
00:32:30,761 --> 00:32:32,081
ジョンソンさん？

490
00:32:32,921 --> 00:32:35,321
はい。あなたは誰ですか？

491
00:32:36,321 --> 00:32:39,121
私はバーミンガム市議会の出身です、
ボルデスリー教区。

492
00:32:40,041 --> 00:32:42,521
誰も私に手紙を書いてくれませんでした。なんでしょう？

493
00:32:43,281 --> 00:32:46,161
息子さんのことについて話したいのですが、
ヘンリーについて。

494
00:32:46,481 --> 00:32:47,721
入ってもいいですか？

495
00:32:47,801 --> 00:32:50,441
ああ、そうしないほうがいいのですが、
彼はこのことについて話すのが好きではありません。

496
00:32:51,561 --> 00:32:52,761
なるほど。

497
00:32:54,601 --> 00:32:57,481
それで、ヘンリーは何を知っていますか
彼の本当の正体について、ジョンソンさん？

498
00:32:58,801 --> 00:33:02,721
私は代理店のロス氏とのみ取引しています
そして彼は書くことしかしていないので...

499
00:33:03,081 --> 00:33:04,361
なぜ直接ここにいるのですか？

500
00:33:04,721 --> 00:33:06,961
さあ、少年が近づいてくる
彼の18歳の誕生日。

501
00:33:08,001 --> 00:33:09,401
これは正しくありません!

502
00:33:10,601 --> 00:33:12,921
あなたは市議会の人間ではありません。
何かが間違っています。

503
00:33:13,001 --> 00:33:15,281
ふーむ。彼は何を知っているんですか、ジョンソンさん？

504
00:33:18,321 --> 00:33:19,841
彼は母親が対処できなかったことを知っています。

505
00:33:20,881 --> 00:33:23,321
彼女は飲みすぎて、アヘンを使用しました。

506
00:33:24,121 --> 00:33:25,441
彼女はよく彼を殴っていた。

507
00:33:26,281 --> 00:33:27,561
でもそれは真実ではありませんよね？

508
00:33:27,681 --> 00:33:30,441
ほら、戻ってきたほうがいいと思うよ
夫がここにいるとき。

509
00:33:30,761 --> 00:33:32,401
彼は自分の本当の名前を知っていますか?

510
00:33:32,481 --> 00:33:35,681
彼の本名はジョンソン、ヘンリージョンソン、

511
00:33:35,761 --> 00:33:39,161
今はあなたがいなくなってほしいです
そして夫がここにいるときに戻ってきてください。

512
00:33:39,681 --> 00:33:43,601
真実は、彼は連れて行かれたということです
許可なく母親から。

513
00:33:43,681 --> 00:33:45,641
ヘンリー、中に戻ってください。

514
00:33:45,721 --> 00:33:46,761
あなたは誰ですか？

515
00:33:46,841 --> 00:33:48,441
お願いです、ヘンリー、続けてください！

516
00:33:48,521 --> 00:33:50,521
- 本名はマイケル・グレイです。
- いいえ！

517
00:33:50,601 --> 00:33:52,361
あなたの本当のお母さんはあなたに会いたいと思っています。

518
00:33:52,441 --> 00:33:54,041
彼女の住所はこのカードの裏にあります。

519
00:33:54,321 --> 00:33:55,361
彼女はただ話したいだけなのです。

520
00:33:55,441 --> 00:33:57,281
- どこかに行って。
- 彼女はただ話したいだけなんです。

521
00:33:57,361 --> 00:33:58,881
立ち去って、私たちを放っておいてください。

522
00:33:59,121 --> 00:34:00,361
どこかに行って！

523
00:34:05,361 --> 00:34:06,961
さあ、中に戻りましょう。

524
00:34:07,361 --> 00:34:09,081
さあ、何か食べるものを持ってきてあげるよ。

525
00:34:10,241 --> 00:34:11,641
さあ、ヘンリー。

526
00:34:13,521 --> 00:34:15,241
来て。来て。

527
00:34:15,601 --> 00:34:16,921
（うめき声）

528
00:34:17,441 --> 00:34:18,481
自分をシェルビーと呼びますか？

529
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
めちゃくちゃ当たったよ、フィン。

530
00:34:21,401 --> 00:34:22,841
彼を殴ってください、そうです。

531
00:34:23,481 --> 00:34:25,001
わかりました、イザイア、あなたの番です。

532
00:34:26,201 --> 00:34:29,361
フィン！自分をシェルビーと呼びますか？
クソのために、彼を殴ってください！

533
00:34:29,441 --> 00:34:30,441
（うめき声）

534
00:34:31,561 --> 00:34:32,801
彼を殴ってください。

535
00:34:34,081 --> 00:34:35,081
(大きなうめき声)

536
00:34:38,361 --> 00:34:40,641
彼をそこから追い出し、取り戻してください！

537
00:34:40,721 --> 00:34:42,481
- 彼を取り戻してください!
- アーサー、マジで！

538
00:34:42,561 --> 00:34:43,841
彼をそこから追い出してください！

539
00:34:43,921 --> 00:34:45,241
（アーサーがうめき声を上げる）

540
00:34:58,441 --> 00:34:59,721
(アーサーのうなり声)

541
00:35:01,601 --> 00:35:03,721
男性: ロックフェアは残り 6 秒です。

542
00:35:20,121 --> 00:35:22,041
(近づいてくる足音)

543
00:35:40,081 --> 00:35:41,081
そうそう、何が起こったの？

544
00:35:42,441 --> 00:35:43,721
公正な戦いだった。

545
00:35:44,561 --> 00:35:45,681
うん。

546
00:35:45,761 --> 00:35:47,601
アーサージャストは見事な「国連」で彼を捕まえた。

547
00:35:51,601 --> 00:35:54,361
死体を見たんだよ、嘘つくなよ。

548
00:35:54,441 --> 00:35:56,401
死体を見たんですが、一体何が起こったのですか？

549
00:35:58,121 --> 00:36:00,801
私は家族ではないので何も言いません。

550
00:36:05,881 --> 00:36:07,041
アーサー…

551
00:36:08,401 --> 00:36:10,281
彼は最近何度か吹っ飛んでいます。

552
00:36:11,121 --> 00:36:12,961
6、7。

553
00:36:15,121 --> 00:36:17,081
まるで頭の中に彼がいないみたいだ。

554
00:36:17,681 --> 00:36:19,001
「止まれ」の声も聞こえない。

555
00:36:19,641 --> 00:36:20,961
自分の名前さえも。

556
00:36:23,561 --> 00:36:24,921
そして彼は泣きます。

557
00:36:30,881 --> 00:36:32,041
そうです、聞いてください。

558
00:36:33,441 --> 00:36:35,241
それは2つのクソ話です。

559
00:36:36,521 --> 00:36:38,881
あなたの兄弟は男の子を殺しました。

560
00:36:39,961 --> 00:36:42,281
目撃者もいたのですが、
質問もあるでしょうが、

561
00:36:43,001 --> 00:36:45,361
話をきちんと理解して、
それは事故だった。

562
00:36:45,881 --> 00:36:47,041
くたばれ。

563
00:36:54,481 --> 00:36:55,641
トミー: お医者さんと話したんだけど、

564
00:36:55,681 --> 00:36:58,721
彼は子供に言った
おそらく心臓が弱かったのだろう。

565
00:36:59,641 --> 00:37:01,161
私たちは彼の母親の面倒をみます。

566
00:37:02,721 --> 00:37:03,921
大丈夫ですよ。

567
00:37:05,121 --> 00:37:07,481
ポリーは、私が立ち止まるべきだったと言いました
薬と一緒に。

568
00:37:10,041 --> 00:37:12,081
あなたが一番よく知っていると言いました。

569
00:37:15,121 --> 00:37:17,241
まるでボートみたいだよ、トミー。

570
00:37:20,441 --> 00:37:23,041
石炭や鉄などの重い荷物がいっぱいです。

571
00:37:23,961 --> 00:37:25,921
場合によっては一方の端にずれてしまうこともあります。

572
00:37:28,561 --> 00:37:30,081
そしてボートのヒント。

573
00:37:32,641 --> 00:37:34,201
滑るのがわかります。

574
00:37:36,001 --> 00:37:38,201
そして船が傾いているのが感じられます。

575
00:37:41,041 --> 00:37:42,961
でも何もないよ
それについてはできるよ。

576
00:37:46,121 --> 00:37:51,641
それは私のようなものです、頭がおかしいのと同じです
このクソ黒いクソバージ！

577
00:37:52,601 --> 00:37:56,241
そしてそれはただ漂っているだけです

578
00:37:56,321 --> 00:37:59,521
入ったり出たり、入ったり出たり。

579
00:37:59,761 --> 00:38:02,001
さて、家に帰りました
お久しぶりです、アーサー。

580
00:38:03,561 --> 00:38:05,001
私たちは長い間家にいます。

581
00:38:07,521 --> 00:38:09,761
-大丈夫だと思ってた。
- ええ、そうですね...

582
00:38:10,961 --> 00:38:15,161
私は、私は、私はそうではないと思います、トミー。

583
00:38:19,081 --> 00:38:21,561
このクソみたいなものを私から取り去ってください。

584
00:38:27,641 --> 00:38:29,081
もうやめろよ、アーサー。

585
00:38:31,201 --> 00:38:32,201
あのね？

586
00:38:36,001 --> 00:38:37,281
もう十分だ。

587
00:38:38,041 --> 00:38:39,641
もう十分だ。

588
00:38:39,961 --> 00:38:41,881
やめろ！

589
00:38:42,281 --> 00:38:43,561
（アーサーは鼻を鳴らします）

590
00:38:44,481 --> 00:38:45,481
何？

591
00:38:46,041 --> 00:38:48,721
私があなたを治療することになっています
またクソガキみたいだね？

592
00:38:49,961 --> 00:38:53,601
あなたを銃から遠ざけてください
そしてクソロープ、それだけですか？

593
00:38:54,561 --> 00:38:56,401
（叫び声）あなたはこう思います
まだまだ足りないよ！

594
00:38:56,481 --> 00:38:57,641
- やめて、トミー。
- アーサー？

595
00:38:57,721 --> 00:38:59,601
私が十分に履いていないと思いますか？

596
00:38:59,681 --> 00:39:01,601
- やめて。
- 戦争は終わりました！

597
00:39:01,681 --> 00:39:03,321
- ドアを閉めてください！
- やめて。

598
00:39:03,401 --> 00:39:06,201
私と同じようにドアを閉めてください、え？

599
00:39:06,281 --> 00:39:07,801
- それはできますか？
- うん？

600
00:39:07,881 --> 00:39:09,097
- 私がやったように。
-クソじゃないよ。

601
00:39:09,121 --> 00:39:12,201
- ドアを閉めてね？
- でも、私はあなたをクソにしていません！

602
00:39:12,281 --> 00:39:15,081
私はあなたをクソにしていません！

603
00:39:15,161 --> 00:39:17,241
クソみんな知ってるよ！

604
00:39:17,601 --> 00:39:19,081
(アーサーパンツ)

605
00:39:19,401 --> 00:39:20,601
神様！

606
00:39:23,721 --> 00:39:25,561
自分自身を見てください。え？

607
00:39:26,921 --> 00:39:29,041
自分自身を見てください。

608
00:39:31,521 --> 00:39:35,921
長く、一生懸命、
自分自身を見てください。

609
00:39:47,081 --> 00:39:48,321
（ドアを叩く音）

610
00:39:48,401 --> 00:39:49,761
（アーサーがすすり泣く）

611
00:39:59,361 --> 00:40:00,841
(ガラスが砕ける)

612
00:40:00,921 --> 00:40:02,961
(ドアが開閉します)

613
00:40:07,041 --> 00:40:08,521
（口を挟む）

614
00:40:24,481 --> 00:40:25,481
昼食の時間です、先生。

615
00:40:25,561 --> 00:40:29,201
デスクで食べられると思ったのですが、
昔のように。

616
00:40:34,601 --> 00:40:35,801
（チャックルズ）

617
00:40:35,881 --> 00:40:37,361
覚えていましたね。

618
00:40:37,841 --> 00:40:39,201
タンとピクルス、先生。

619
00:40:39,761 --> 00:40:43,161
でもシングルストロークですよ
マスタード、それが問題です。

620
00:40:43,241 --> 00:40:45,561
- ふーむ。
- 細かいディテール。

621
00:40:48,401 --> 00:40:49,921
細かいことを言うと…

622
00:40:51,481 --> 00:40:56,401
トーマス・シェルビーはいくらですか
毎週賄賂を払っていますか？

623
00:41:01,161 --> 00:41:03,001
実は、私はすでに知っています。

624
00:41:03,121 --> 00:41:07,961
週に2ポンド、月に8ポンド、
特定の好意に対する追加特典も。

625
00:41:09,241 --> 00:41:12,241
私が去ったとき、あなたは正直な人でした。

626
00:41:12,321 --> 00:41:15,681
そして今、あなたはオンです
ピーキーな目隠し者の給与計算。

627
00:41:18,641 --> 00:41:24,001
シェルビーは虫で餌を食べる
あなたの心の腐った部分。

628
00:41:24,081 --> 00:41:27,681
彼はあなたの耳から侵入し、
ささやき声で。

629
00:41:27,761 --> 00:41:33,001
あなたがいると彼はあなたの舌の上に這い込みます
裁判官と牧師に嘘をつく。

630
00:41:34,641 --> 00:41:35,641
モスさん…

631
00:41:37,361 --> 00:41:41,361
私たちは血まみれの段階に入りつつあります
血なまぐさい戦争の

632
00:41:41,441 --> 00:41:43,561
尋ねたり与えたりすることなく。

633
00:41:45,321 --> 00:41:50,961
でも、この瞬間、あなたは今、
天使たちの側に戻りました。

634
00:41:52,721 --> 00:41:57,881
シェルビーはあなたが彼のために働いていると思っています。
でも実際には、あなたは私のために働いています。

635
00:41:58,721 --> 00:42:01,961
そして私はあなたを容赦なく利用します。

636
00:42:51,801 --> 00:42:54,681
ポリー、これらはファイルです
マイケルとアンナ・グレイのために。

637
00:42:56,241 --> 00:42:57,601
ご覧のとおり、片方は白いです...

638
00:42:59,721 --> 00:43:01,161
そして1つは黒です。

639
00:43:06,121 --> 00:43:07,881
夢の中で見たものは…

640
00:43:09,081 --> 00:43:10,321
正しかったです。

641
00:43:13,121 --> 00:43:14,641
あなたの娘さんは亡くなりました。

642
00:43:27,041 --> 00:43:29,441
ええと...あなたはそれをします、私はそれを読むことができません。

643
00:43:34,841 --> 00:43:37,961
アンナがあなたから奪われた後、
彼女は...

644
00:43:39,241 --> 00:43:42,361
ある家族と一緒に
スタッフォードの駅長。

645
00:43:45,001 --> 00:43:47,281
彼女は決して落ち着きませんでした。

646
00:43:48,441 --> 00:43:50,441
それで彼女は逃げ続けました。

647
00:43:53,481 --> 00:43:55,441
彼女は一度バーミンガム行きの電車に乗りました...

648
00:43:56,961 --> 00:43:59,521
結局彼らは彼女をオーストラリアに送った

649
00:44:00,201 --> 00:44:02,761
彼女が何かで亡くなった場所
いわゆるスプリングフィーバー。

650
00:44:20,001 --> 00:44:25,561
それで私の小さなアンナは旅をしました
ずっと世界中に戻って

651
00:44:25,681 --> 00:44:27,441
夢の中で一緒にいられる？

652
00:44:30,921 --> 00:44:32,441
彼女は一人で来ました。

653
00:44:34,921 --> 00:44:36,121
さて...

654
00:44:36,801 --> 00:44:38,641
それは1本の電車です
彼らは彼女を降ろすことができなかった。

655
00:44:47,201 --> 00:44:50,401
でも、ポール、マイケルは生きています。

656
00:44:53,801 --> 00:44:55,321
(大きく息を吐く)

657
00:44:58,241 --> 00:44:59,401
彼はイギリスにいます...

658
00:44:59,481 --> 00:45:00,601
(喘ぎ声)

659
00:45:03,361 --> 00:45:05,121
そして私は彼がどこに住んでいるか知っています、
私はそこに行きました。

660
00:45:07,441 --> 00:45:09,001
- でも、ポール…
- そして？

661
00:45:11,281 --> 00:45:12,921
わかった、ポリー、聞いて。

662
00:45:14,641 --> 00:45:16,681
ちょっと聞いてください。

663
00:45:18,081 --> 00:45:19,161
ポル！

664
00:45:19,961 --> 00:45:24,401
彼が「お母さん」と呼ぶ女性
彼をここに来ることは決して許しません。

665
00:45:26,881 --> 00:45:28,761
彼がどこにいるのか教えてください、トミー。

666
00:45:30,641 --> 00:45:34,081
ポリー、もしそこに行って怒ったら

667
00:45:34,441 --> 00:45:37,041
そして彼女は怒る
そして彼女は警察に電話します。

668
00:45:37,161 --> 00:45:39,441
彼らは決してあなたを許しません
彼の近くのどこでも

669
00:45:39,521 --> 00:45:40,921
そして少年は怖がってしまうだろう。

670
00:45:42,281 --> 00:45:43,881
そういうことになるよ、ポール。

671
00:45:46,161 --> 00:45:47,201
ポリー。

672
00:45:48,561 --> 00:45:49,561
ポリー…

673
00:45:49,641 --> 00:45:51,121
彼がどこにいるのか教えてください、トーマス。

674
00:45:53,521 --> 00:45:54,841
(ガンコック)

675
00:45:55,801 --> 00:45:57,001
彼がどこにいるのか教えてください、トーマス！

676
00:45:57,241 --> 00:45:58,481
ポリー…

677
00:46:02,481 --> 00:46:03,681
銃を抜くと…

678
00:46:04,561 --> 00:46:06,601
銃を抜いたからといって、何も言えないのです。

679
00:46:10,641 --> 00:46:15,201
ポル、ごめんなさい、行ってください
彼が18歳になるまで待たなければならない。

680
00:46:15,601 --> 00:46:17,681
彼が十分な年齢になるまで
自分自身の決断を下すこと。

681
00:46:23,801 --> 00:46:24,921
待って！

682
00:46:26,161 --> 00:46:27,521
彼がどこにいるのか教えてください！

683
00:46:33,761 --> 00:46:35,761
私を撃っても、あなたには決して分からないでしょう。

684
00:46:40,761 --> 00:46:41,961
(銃声)

685
00:46:45,361 --> 00:46:46,841
(ロック音楽の演奏)

686
00:47:16,561 --> 00:47:18,841
フィン：ミッキー！
急いで、パーティーが始まります。

687
00:47:24,401 --> 00:47:25,481
いいよ、続けて。

688
00:47:25,561 --> 00:47:26,681
フィン、どこへ行くの？

689
00:47:26,761 --> 00:47:28,721
- アーサーと話すため。
- 右。

690
00:47:55,241 --> 00:47:56,441
アーサー？

691
00:47:56,921 --> 00:47:58,161
どこかに行って。

692
00:47:59,201 --> 00:48:01,681
どうしたの？なぜ準備ができていないのですか？

693
00:48:01,761 --> 00:48:03,041
何のために？

694
00:48:03,561 --> 00:48:05,001
駐屯地。

695
00:48:07,161 --> 00:48:09,921
居酒屋の再開です。今夜です。

696
00:48:11,441 --> 00:48:12,761
トミーは私がそこにいることを望まない。

697
00:48:12,841 --> 00:48:15,121
あなたを捕まえるように言ったのはトミーでした。

698
00:48:15,241 --> 00:48:18,441
彼はドアの上にあるのはあなたの名前だと言います、
だからあなたはそこにいなければなりません。

699
00:48:18,521 --> 00:48:21,481
いいえ...いいえ、私を見てください。

700
00:48:22,801 --> 00:48:24,001
私は遠ざかっています。

701
00:48:24,481 --> 00:48:25,561
どこかに行って。

702
00:48:26,241 --> 00:48:27,481
出て行け。

703
00:48:40,241 --> 00:48:41,401
立ち去るように言いました。

704
00:48:47,081 --> 00:48:48,761
時々、

705
00:48:50,641 --> 00:48:53,041
私たち少年が気分が憂鬱なとき、

706
00:48:54,641 --> 00:48:56,041
これが私たちのやっていることです。

707
00:48:57,161 --> 00:48:58,561
東京といいます。

708
00:49:23,121 --> 00:49:24,721
いいことだよ、アーサー。

709
00:49:25,241 --> 00:49:26,521
それはあなたを助けます。

710
00:49:29,001 --> 00:49:30,441
特別な機会に。

711
00:49:35,241 --> 00:49:36,641
（アーサーが鼻を鳴らす）

712
00:49:38,881 --> 00:49:39,961
（鼻を鳴らして）

713
00:49:55,601 --> 00:49:56,641
ああ、みんな！

714
00:49:57,121 --> 00:49:59,201
わが駐屯軍よ！

715
00:50:00,201 --> 00:50:02,241
それを取ってください。それをすべて受け入れてください。

716
00:50:02,321 --> 00:50:04,841
「ほら、リジー。
光を当てさせてください。

717
00:50:04,921 --> 00:50:06,321
さあ、愛する人よ。

718
00:50:06,401 --> 00:50:08,281
エレミヤ、すぐに行きます。

719
00:50:11,281 --> 00:50:12,881
現場を見てください！

720
00:50:15,281 --> 00:50:16,361
大丈夫ですか？

721
00:50:16,441 --> 00:50:18,441
忙しくなればなるほど、時間が経つのは早くなります。

722
00:50:18,521 --> 00:50:19,721
うん？

723
00:50:21,481 --> 00:50:25,521
アーサー。東京、レースの燃料だよな？

724
00:50:26,601 --> 00:50:28,681
でも、あなたは見たことがあります
レース後のドーピングされた馬...

725
00:50:28,761 --> 00:50:29,921
ああ、そうだね。

726
00:50:30,601 --> 00:50:32,761
グランドオープン
そしてレースの日だけだよ、兄弟。

727
00:50:33,721 --> 00:50:35,961
- よし？
- じゃあ、トミー！

728
00:50:36,041 --> 00:50:38,321
- さあ、さあ、飲み干してください。
- 男の子たち。

729
00:50:38,761 --> 00:50:41,441
- 分かった、ミック？
- トム。

730
00:50:41,841 --> 00:50:44,201
フィン！それをちょうだい。

731
00:50:45,681 --> 00:50:47,281
彼にウィスキーを飲ませないでください、ジョン。

732
00:50:47,361 --> 00:50:48,601
(笑)

733
00:52:05,761 --> 00:52:07,041
(ドアが開きます)

734
00:52:17,961 --> 00:52:19,041
ポール。

735
00:52:27,761 --> 00:52:29,281
（ポリー、笑います）

736
00:52:34,801 --> 00:52:37,241
アダ！あなたが来るとは知りませんでした。

737
00:52:37,321 --> 00:52:38,521
- ポリーおばさんがいます。
- ああ。

738
00:52:38,601 --> 00:52:39,761
こんにちは！

739
00:52:41,121 --> 00:52:42,721
おい、あれは誰だ？

740
00:52:43,121 --> 00:52:44,321
抱きしめたいですか？

741
00:52:44,401 --> 00:52:46,601
ポリー、その通りです。彼を連れて行ってください。ポリー…

742
00:52:46,681 --> 00:52:48,881
ああ、エイダ、どうして考えないの？
家に帰ることについて？

743
00:52:48,961 --> 00:52:50,001
こんにちは、エイダ。

744
00:52:50,321 --> 00:52:51,601
そうするって言って...

745
00:52:55,241 --> 00:52:56,641
-トミー... —(トミーは咳払い)

746
00:52:57,281 --> 00:52:58,601
それでどう思いますか？

747
00:52:59,041 --> 00:53:00,161
それはとても...

748
00:53:00,561 --> 00:53:02,281
- ゴールド？
- うん。

749
00:53:04,041 --> 00:53:05,081
こんにちは、エイダ。

750
00:53:05,161 --> 00:53:06,641
こんにちは、トラブル、調子はどうですか？

751
00:53:06,721 --> 00:53:09,041
- うーん。
- ああ、私の飲み物をこぼしてしまいました!

752
00:53:09,121 --> 00:53:10,801
おい、アーサー、誰だか見てごらん。

753
00:53:12,041 --> 00:53:13,681
それで、彼女に何と言いたいのですか？

754
00:53:13,761 --> 00:53:15,161
彼女に話してください。

755
00:53:15,641 --> 00:53:17,401
誰も彼女に連絡を取ることはできません。

756
00:53:17,721 --> 00:53:19,001
彼女に選択の余地がなかったと伝えてください。

757
00:53:20,961 --> 00:53:21,961
これはありがたいですね。

758
00:53:29,721 --> 00:53:32,481
- こんにちは、兄弟。
- エイダ、こっちにおいでよ、あなた！

759
00:53:33,001 --> 00:53:34,361
大きなクマさんよ！

760
00:53:35,721 --> 00:53:38,361
ポリー？ぜひ参加してみませんか？

761
00:53:45,441 --> 00:53:47,081
- -何？
- 私は愚か者ではありません。

762
00:53:48,321 --> 00:53:50,201
彼はあなたに来るように頼んだんですよね？

763
00:53:58,161 --> 00:54:01,601
会話はしたくないのですが、
住所が欲しいです。

764
00:54:01,721 --> 00:54:05,841
それが手に入るまでは、
何も言うことはありません。

765
00:54:05,921 --> 00:54:08,841
さあ、パーティーだ！

766
00:54:08,961 --> 00:54:11,121
そうです、そうです！おお！

767
00:54:15,801 --> 00:54:17,561
そして私自身も楽しむつもりです。

768
00:54:17,641 --> 00:54:19,201
いや、ポール、ふざけるなよ。

769
00:54:20,601 --> 00:54:21,601
すみません？

770
00:54:23,681 --> 00:54:25,121
踊ってみませんか？

771
00:54:27,481 --> 00:54:29,441
それは幸いです。

772
00:54:37,321 --> 00:54:40,681
私の愛、喜びはまだ始まっていません。

773
00:56:53,681 --> 00:56:55,001
すみません？

774
00:56:56,681 --> 00:56:58,841
誰かを探しています
エリザベス・グレイと呼ばれています。

775
00:56:59,601 --> 00:57:01,641
彼女はここの17番地に住んでいるそうです。

776
00:57:04,121 --> 00:57:06,401
昨夜来ました
しかし、ここには誰もいませんでした。

777
00:57:07,401 --> 00:57:08,601
それで私は待ちました。

778
00:57:09,601 --> 00:57:11,481
エリザベス・グレイに何がしたいですか？

779
00:57:15,041 --> 00:57:16,481
彼女は私の母親かもしれないと思います。