1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(റാപ്പ് സംഗീതം
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(കൂർക്കം)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
ലൂക്കാസ്.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
ലൂക്കാസ്.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(അലർച്ചകൾ, പരസ്‌പരവിരുദ്ധമായി അലറുന്നു)
(YELPS)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
ഫക്ക്!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്)
ബ്രോ!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അത് ഒരുതരം നീചമായിരുന്നു.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
എന്തിനാ ചേട്ടാ?
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണം.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
എന്ത്? (നിശ്വാസങ്ങൾ)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(ഉച്ചത്തിൽ കുതിക്കുന്നു)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
അയ്യോ, എത്ര വെള്ളം
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ, സഹോദരാ?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
സഹോദരാ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ മൂത്രസഞ്ചി.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
ഞാൻ വീണ്ടും നിർത്തുന്നില്ല.
സഹോദരാ, ഞാനൊരു ഒട്ടകമാണ്. തണുക്കുക.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(ഉച്ചത്തിൽ കുതിക്കുന്നു)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? ശാന്തമാക്കൂ.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
എനിക്ക് ഇത് നാല് വർഷമായി ഉണ്ട്.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
വരണ്ട വായ?
അതെ.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
വെള്ളം കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരിഹാരമാണ്.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
നിങ്ങൾ പ്രീ ഡയബറ്റിക് ആണോ?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
ഞാൻ ചോദിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
പ്രൈമറി കെയർ ഫിസിഷ്യൻമാരെ മാറ്റുക.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതില്ല.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
ശരി.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
എപ്പോഴും!
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
ഡാനിയൽ: വേഗം ചെയ്യൂ,
ചേട്ടാ. വേഗം.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
ലൂക്കാസ്: ഫക്ക് ഓഫ്!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
രണ്ട് മിനിറ്റ്!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(പാൻ്റ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക, മൂത്രമൊഴിക്കുക)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(പരിഹാസപൂർവ്വം) "ബ്രോ, ഞാനൊരു ഒട്ടകമാണ്."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
എൻ്റെ കഴുതയെ ഒട്ടകം, സുഹൃത്തേ.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)
സുഹൃത്തേ!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ! ശാന്തമാകുക!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
ഇത് തികച്ചും അരോചകമാണ്.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
പോകണോ? എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ
ഫക്കിംഗ് മിനിറ്റ്. ഊമ്പി!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(ഹോൺ ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
യോ! ശാന്തമാക്കൂ!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
ഡാനിയേലോ?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(ഹോൺ ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(കീ ക്ലിക്കുകൾ)
(ഹോങ്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ് നിർത്തുന്നു)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(കാർ തഡ്സ്)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
ഡാനിയേലോ?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
ഡാനിയേലോ?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(റേഡിയോയിൽ മ്യൂസിക് ബ്ലെറിംഗ്)
എന്താ...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(റേഡിയോ ഓഫാണ്)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(പാൻ്റിംഗ്)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(അലർച്ചകൾ)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(വിമ്പറിംഗ്)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(ദുർബലമായ) സഹായം.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
ലൂക്കാസ്: ഡാനിയൽ?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(ശാഖകൾ റസ്‌ലിംഗ്)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(പാൻ്റിംഗ്)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(WHIMPERS) ഡാനിയേൽ... ഡാനിയേൽ...
ഡാനിയേൽ.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
വെറുതെ, ഓ...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(പാൻ്റിംഗ്)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
എന്താ...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
ശരി. വരൂ, വരൂ.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
എന്ത് പറ്റി?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
വരിക. വരൂ, ദയവായി.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(നിലവിളിക്കുന്നു)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(പാൻ്റിംഗ്)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
വഴിയില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(പാൻ്റിംഗ്, വിമ്പേഴ്സ്)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(നിലവിളികൾ)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
MAN 1: നിനക്ക് കിട്ടിയോ
എല്ലാ പെട്ടികളും?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
മനുഷ്യൻ 2: അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്
<i>ഹവായ് 5-0</i>തീം)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(മാഡി ചക്കിൾസ്)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
ടൈലർ: ഹും?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
ആ കൊമ്പൻ ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
ഇത് റോഡ് രോഷം പോലെയാണ്
ഡിഫ്യൂസർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(മാഡി ചക്കിൾസ്)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
ടൈലർ: നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
നല്ലത്. കീകൾ വീണു,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധീകരിച്ചു.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും സംഭരണിയിൽ വയ്ക്കണോ?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
ഇല്ല.
ഇല്ലേ? ശരി.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഉണ്ടാക്കാൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
കൂടാതെ, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഇവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(മാഡി നിശ്വാസങ്ങൾ)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.
മം-ഹും.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
മാഡി: ഹും.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
ഹേയ്. നിന്നെ കിട്ടി
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
ഇത് ഒരു ഗൃഹപ്രവേശന സമ്മാനം പോലെയാണ്.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
നന്ദി.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
കാരണം--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ശരി, ശരി, ശരി!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
നമുക്ക് ഈ പ്രദർശനം നടത്താം
റോഡിൽ.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
മാഡി: (ചിരികൾ) ശരി!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(മാഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
ഇത് ഒരു ചെറിയ ബോബ് റോസ് ആണ്.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, കുഞ്ഞേ.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
നന്ദി.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(മാഡി ഗിഗിൾസ്)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
ബോബ് എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നത്?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"തെറ്റുകൾ ഇല്ല,
സന്തോഷകരമായ അപകടങ്ങൾ മാത്രം."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
തെറ്റുകളില്ല, പക്ഷേ...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
എങ്ങനെ
അപകടങ്ങളും ഇല്ലേ?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
ആമേൻ.
(ചിരികൾ)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(ഡിവൈസ് ബീപ്സ്)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ആ കാര്യം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
അത് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി...
(ബീപ്പിംഗ്)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
... പ്രവർത്തിക്കുന്നു. യായ്!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എങ്കിലും വേണം.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടു.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
ഇല്ല?ഇല്ല.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
വിശുദ്ധ ക്രിസ്റ്റഫർ.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
സഞ്ചാരികളുടെ രക്ഷാധികാരി.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും വണ്ടിയോടിച്ചു
ഇവയിലൊന്നിനൊപ്പം.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കും.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
അതെ, ഞാൻ ഒതുങ്ങാം
ഇതോടൊപ്പം.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(ചിരിക്കുന്നു)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
ഓ!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(മാഡി ചിരിക്കുന്നു)
ശരി.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
നമുക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
നമുക്ക് പോകാം.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(ഉയർന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
മനുഷ്യൻ: (ഫോണിലൂടെ) <i>അതിനാൽ, </i>
<i>എനിക്ക് കാർ ഓടിച്ചാൽ മതി</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>രണ്ട് മണിക്കൂർ, </i>
<i>പിന്നെ എൻ്റെ മുഴുവൻ ബാറ്ററിയും</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>സിസ്റ്റം ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
അനൗൺസർ:
<i>ഇത് പൂർണ്ണ സമയമാണ്, കുഞ്ഞേ!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
മാഡിയോ?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
ഭ്രാന്തന്മാർ!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
ടൈലർ: മാഡി?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(സീഗൾസ് കോളിംഗ്)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
ടൈലർ: ശരി.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
ഹേയ്.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
ഹേയ്. പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
മം-ഹും.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
നല്ലത്.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചേർക്കാം

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
ഒരു ചെറിയ പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ്.
എത്ര ഹ്രസ്വമാണ്?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
ഈ ലോക്കൽ ഉണ്ട്
ബാർബിക്യൂ സ്പോട്ട്

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
അത് ആയിരിക്കണം
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
എല്ലാം ശരി.
മം-ഹും.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
പ്ലാൻ ബിക്കുള്ള ഗെയിം... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(ടൈലർ ചക്കിൾസ്)
(ചിരിക്കുന്നു)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! വരിക.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
ആറിന് ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചു,
അത് വളരെ ഇറുകിയതുമാണ്.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
നിനക്കറിയാം?
ശരിയാണ്.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
പക്ഷേ... മനോഹരമായ റൊമാൻ്റിക്
ചൂടുള്ള നീരുറവകൾ?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
മാഡി: മ്മ്മ്.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
പക്ഷേ...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
ഒരു ചെറിയ ബാർബിക്യൂ അല്ല
വഴിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
തികച്ചും തികഞ്ഞ?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
മാഡി: മം-ഹും.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
അതെ. ശരിക്കും?
(ചിരികൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മറ്റൊരു മണിക്കൂറിലേക്ക്?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
ഞങ്ങൾ മുപ്പത് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്, ടോപ്പുകൾ.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
അതെ. ശരി.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
മനസ്സിലായി, നന്ദി.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
ഇത് ഉണ്ടാകില്ല
അവസാനത്തെ ചൂടുനീരുറവ.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
അതെ... എനിക്കറിയാം.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
ക്ഷമിക്കണം.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
ബാക്കി എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ സി കണ്ടെത്തണം.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതെ.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(പട്ടി അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(കോർക് പോപ്‌സ്)
(GASPS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
ദൈവമേ.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(ചിരികൾ)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
റോഡിൽ ആറാഴ്ച.
വൗ.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
ശരി എനിക്കറിയാം?
അത്ര നേരം തോന്നുന്നില്ല.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
ഉം, ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ നേരം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയും.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
ഓ ശരിക്കും?
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(ടൈലർ എക്‌സ്ഹെൽസ്)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GULPS, SLURPS)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
കൊള്ളാം.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
അതെ.
ശരി.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
ആഹ്! ശ്ശോ!
എല്ലാം ശരി.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
ടൈ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
ഓ! വൗ.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
ശരി.
ഒപ്പം, ഓ...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക്
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
കൊള്ളാം.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(ചിരികൾ) ഇത് അതിശയകരമാണ്.
എപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(ചക്കിങ്ങ്) കൊള്ളാം.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
ടൈലർ!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
ഇതായിരിക്കും
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് വഴി. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
ചൂടുനീരുറവകളിൽ പുറത്ത്.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
എന്നാൽ നമ്മൾ ആറാഴ്ച അതിജീവിച്ചാൽ
റോഡിൽ,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
എങ്കിൽ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം
എന്തും കുട്ടീ.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
അങ്ങനെ...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
മാഡി ബ്രേക്കർ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
(മാഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
ടൈലർ: ഓ, ഷിറ്റ്!
മനുഷ്യൻ: അയൽപക്ക നിരീക്ഷണം.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
ക്യാമ്പിംഗ് ഇല്ല
റെസിഡൻഷ്യൽ തെരുവുകളിൽ.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
അതെ. ഓ, ശരിയാണ്.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
നിങ്ങൾക്ക് അറുപത് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി. ക്ഷമിക്കണം.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(ചിരിക്കുന്നു)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരികൾ)
(ടൈലർ സിഗ്സ്)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
അതൊരു മോശം ശകുനമല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
അതെ.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
ഓ, അതെ?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
അതെ.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
അതെ!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ! ഹൂ, കുഞ്ഞേ!
(ചിരിക്കുന്നു)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
ശരി, മനുഷ്യാ!
ശരി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
ടൈലർ: <i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു </i>
<i>ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ക്ഷണിക്കണം</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
തിരികെ അവിടെ കല്യാണത്തിന്?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇല്ല.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
ഒരു ഹോട്ടലിനുള്ള വസന്തം.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
ഹും.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
ഒരു നീണ്ട ചൂടുള്ള കുളി
അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
പുതിയ ഷീറ്റുകൾ. അതെ.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മസാജ്.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
അത് വളരെ വിലയുള്ളതല്ല.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
ടൈലർ: ഓ, അതെ?
അതെ.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
ടൈലർ: ബുക്ക് ചെയ്യുക.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RandB സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(അലയുന്നു)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
ഹേയ്...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
നിന്നെ അടിക്കണം.
വരൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വരിക.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ യാത്രികയായ രാജകുമാരിയാകൂ.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ടൈ.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
ബേബി.
(ചക്കി) വരൂ.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
ഭ്രാന്തൻ...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
റോഡ് വാരിയറിൽ.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(കൂർക്കം)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(റിംഗ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
ഷിറ്റ്!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(GRUNTS) ഫക്ക്.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(എക്‌ഹാലുകൾ) ശരി.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
(ഗാസ്പിഎസ്) ഓ, ഫക്ക്!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
വരൂ, പോകൂ!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(ഹോൺ ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
വരൂ!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഓ...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
ഇയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
പതുക്കെ.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
അവൻ പോകട്ടെ.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
നിങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവ് എന്നെ ഉണർത്തി.
(ചിരികൾ)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
ദൈവമേ.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
ടി.
ടൈലർ: ഓ, മനുഷ്യാ.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
അയ്യോ.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
കഷ്ടം.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
ടൈലർ: ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചു.
അവൻ ഒരു മരത്തിൽ തട്ടി. (HESITATES)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
ശരി, നേരെ റോഡിൽ നിന്ന്.
ഓ, അതെ.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
നാമെവിടെയാണ്?
ഓ...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
ഫോറസ്റ്റർ... എനിക്കറിയില്ല.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
ഞങ്ങൾ ഫോറസ്റ്റർ റോഡിലാണ്. അതെ.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
ടൈ, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അതെ. ഫോറസ്റ്റർ റോഡ്.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(ഞരങ്ങൽ)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(ദുർബലമായ) സഹായം.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(ലൂക്കാസ് യെൽസ്)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GASPS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
എന്തോ അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
ടി. ടി.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
അത് അവൻ മാത്രമാണ്.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
എന്ത്?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
ഹേയ് മനുഷ്യാ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
ടൈലർ: ആംബുലൻസ്
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ശരിയാണോ?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
സംസാരിക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്.
ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(മോൻസ് മൃദുവായി)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(മോൻസ്)
എന്ത്?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(GRUNTS, GASPS)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
ടൈ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
ടൈലർ: ഇവിടെ വരരുത്,
ശരി, മാഡ്സ്?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(അസുലഭമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇപ്പൊ കണ്ടതാ...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, കുഞ്ഞേ.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)
ഹേയ്, നോക്കൂ. പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
അതെ.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
പോകൂ.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
ശരി.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
ഹേയ്. ഓ... ഞങ്ങൾ, ഓ...ഹേയ്.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
ഞങ്ങളും ഇയാളും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എങ്ങു നിന്നോ പുറത്ത് വന്നു...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
വരൂ, വരൂ, വരൂ, ടൈ.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
വേഗത്തിലാക്കുക.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(അസുലഭമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
ടൈലർ: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(ടൈലർ ഗ്രണ്ട്സ്)
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
ടൈലർ: വളരെ നല്ലത്
ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കാൻ, അല്ലേ?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
മാഡി: എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഡാഷ്‌ക്യാമിനൊപ്പം.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
ഫൂട്ടേജ് തൊട്ടുമുമ്പ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
തകർച്ച സംഭവിക്കുന്നു.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(ടൈലർ സിഗ്സ്)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
മാഡി: വരൂ.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
അത് വിചിത്രമാണ്.
മാഡി: (ചിരികൾ) എന്ത്?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
വരിക!
ഭ്രാന്തൻ.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വിശ്രമം നൽകാത്തത്
ഈ രാത്രിക്ക്, അല്ലേ?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
ദയവായി?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
അതെ.
അതെ? നല്ലത്.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
അതെ. ശരി.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
അതെ.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
നല്ലത്. കാരണം എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
നാളെ
ഒരു വാൻ-ലൈഫ് മീറ്റ്അപ്പ് ഉണ്ട്.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
ഞാനും നീയും പോയാലോ?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
റോഡിൽ ഇല്ലേ?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
ശരിയാണ്.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(മാഡി ചക്കിൾസ്)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
വരൂ, നിങ്ങൾ സ്ലോപോക്ക്!
ശ്രദ്ധയോടെ.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(ടൈലർ ഗ്രണ്ട്സ്)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വരുന്നു.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
(ചിരികൾ)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(ബാഗ് തഡ്സ്)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
എന്ത് പറ്റി?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
ഞാൻ... ഇവ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി കാറിൽ.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
എന്ത്?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഇടിച്ചോ?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
ഇല്ല.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ അത് തന്നെയാണ് കണ്ടത്
അവൻ്റെ കാറിൽ അടയാളങ്ങൾ.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
മൂന്ന് പോറലുകൾ
അത് പോലെ തന്നെ.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
അതെ, അവൻ്റെ കാർ
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഡിങ്ങ് അപ്പ് ആയിരുന്നു.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരും
വാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടി,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
ശരിയാണോ?അതെ.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
അതെ, നല്ല ആശയം.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
ടൈലർ: അയ്യോ.
(ചിരികൾ)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
മനുഷ്യൻ: ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
നന്ദി.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(ബോയ്‌സ് ചാറ്റർ)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗോത്രം കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
ടൈലർ: ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
മാഡി: പോകൂ, പോകൂ.
(ചിരിക്കുന്നു)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(ഹൂഡിൽ ഇടിക്കുന്നു)
(ചിരികൾ)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
ഫുളർ:
ഇത് പൂർണ്ണ സമയമാണ്, കുഞ്ഞേ!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അവനാണ്.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
അതെ, തികച്ചും.
ബഹുമാനം മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
ഹേയ്. (ചിരികൾ)
സ്ത്രീ: ഹേയ്!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
ഫുളർ: ഹായ്.
ഹേ മനുഷ്യാ.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
നിങ്ങൾ ബ്രാഡ് ഫുള്ളറാണ്, അല്ലേ?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
വാൻഡലൈസ് ചാനലിൽ നിന്നോ?
(ചിരികൾ) അതെ.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
ഞാൻ ഒരു വരിക്കാരൻ ആയിരുന്നു
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ചാനലിൻ്റെ.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വീഡിയോകളും ഞാൻ കണ്ടു
നൂറു തവണ!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
എന്ത് പറ്റി?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(ആപ്പിൾ സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
ദൈവമേ!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
അയ്യോ, മോശം!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
അതിനാൽ ഇത് മത്തങ്ങയാണ്.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
ഓ, അവൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ സുഗമവും സെക്സിയും,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിൽഡ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന്.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(ചിരികൾ) വാൻ.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(ചിരികൾ)
മാഡി അല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
ഇതാണ് മാഡി.
ഹായ്.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
അവൾ ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
അതെ.
ഫുളർ: ഓ.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാന ജോലി.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
ഫുളർ: നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
ഇതൊന്നും പോര.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
അതെ.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(സ്‌നിഫ്‌സ്, എക്‌സ്‌ഹേലുകൾ)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
അയ്യോ! അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
കുറച്ച് പരുക്കൻ രാത്രിയായിരുന്നു.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
അതെ, ഞങ്ങൾ ചവിട്ടി
തെരുവിന് പുറത്ത്

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
ഞങ്ങൾ സ്റ്റെൽത്ത് ക്യാമ്പിംഗ് ആയിരുന്നു,
ഒപ്പം, ഉം...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
ഓ, 24 മണിക്കൂർ ജിമ്മുകൾ,
നിങ്ങൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഇനി മുതൽ.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തട്ടുകയില്ല.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
അവർക്ക് ചൂടുള്ള മഴ ലഭിച്ചു.
മാഡി: ഹും.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
ഞാൻ എങ്ങനെ കോട്ടയിൽ പര്യടനം നടത്തും?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
അതെ, തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ!
അകത്തേക്ക് വരൂ.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ പോകുന്നു.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
ഞാൻ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, ഇല്ല.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. തമാശയുള്ള.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
ഇത് ബ്രാഡ് ഫക്കിംഗ് ഫുള്ളർ ആണ്!
(ചിരികൾ)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(കൺട്രി മ്യൂസിക്
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
പത്തിൽ നടക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(അപകടകരമായ
കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
അവർ മികച്ചവരാണ്.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
ഡയാൻ: ബെറ്റി, നീയുണ്ട്.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
സ്ത്രീ 1: എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
സ്ത്രീ 2: ഓ, ഹേയ്.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
സ്ത്രീ 2: കൊള്ളാം, ഇവ പുതിയതാണ്.
സ്ത്രീ 1: അതെ.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
കൊള്ളാം.
ഒരു പുതിയ ഡിസൈൻ.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
സ്ത്രീ: എത്രയോ മരണം.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
നിരാശാജനകമാണ്, അല്ലേ?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
അതെ. കുറച്ച്.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
എന്ത്, രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? (ചിരികൾ)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല
അരോചകമായ തിളക്കം

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
ഒരു ആദ്യ ആഴ്‌ചക്കാരൻ്റെ.
(മാഡി ചിരിക്കുന്നു)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
ഉം, എത്ര നേരം
നീ ഇവിടെ പോയിരുന്നോ?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
ഓ, എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(ചിരികൾ)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
ഉം, മാഡി.
ഡയാൻ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇവയിൽ പലതിലേക്കും?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
അത്രയൊന്നും അല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ നിന്നു

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
ബെറ്റി എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
അതെ.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
ഉം...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
എത്ര സമയമെടുത്തു
പൂർണ്ണമായി ക്രമീകരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(ചിരികൾ)
രണ്ട് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ, തേൻ.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തു,
ഓ, പ്രതിശ്രുത വരൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ പോലെ.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(ചിരികൾ) അങ്ങനെ...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ലേ?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു ഗതിമാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
പിന്നെ അതൊരു സാഹസികതയാണ്...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. (ചിരികൾ)
...തീർച്ചയായും.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
പക്ഷേ...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
എനിക്കറിയില്ല, അത്...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
അത് തീരെ ഇല്ല
ഇപ്പോഴും വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും. ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയോ?
അതെ.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
ഓ, നീ?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
കൊടിമരം.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.
(ചിരികൾ)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
ചിത്രം പോകൂ.
കൊള്ളാം. ശരി, ഉം...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
നിങ്ങളും.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
റോഡ് ഭയാനകമായ സ്ഥലമായിരിക്കും.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഓ,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
ഈ ആൾ വെറുതെ
എവിടെ നിന്നോ വന്നു

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
തകരുകയും ചെയ്തു
നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
അത്... ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
എന്ത്...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഈ യപ്പികളിൽ ചിലരെക്കാൾ.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
നീയും നിൻ്റെ മനുഷ്യനും എന്തുമാകട്ടെ
തിരയുന്നു,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
അത് ഇവിടെ പുറത്തില്ല.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
നീ മാറി നിൽക്ക്
ശാന്തമായ റോഡുകൾ,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിർത്തരുത്.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
ആളുകൾ യാത്രകൾ നടത്തുന്നില്ല.
യാത്രകൾ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
ടൈലർ: മാഡി?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
ഹേയ്.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ മാഡി.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
ടൈലർ: ഹും?
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
ഓ... അതെ,
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി
നിന്നെ കാണിക്കാൻ. വരിക.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
ഓ... അതെ.
അതെ, വരൂ.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
ശരി.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ വേണോ?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി. (ചിരികൾ)
മം-ഹും.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
അതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ഒരു പയ്യനെ ആർക്കറിയാം

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
പെയിൻ്റ് ജോലിക്കാരനെ അറിയാവുന്നവൻ.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
ഓ, കൊള്ളാം.
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എത്ര രൂപ ഈടാക്കി?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കർമ്മ ബാലൻസ് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
അങ്ങനെ...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
അത് സൗജന്യമായി ചെയ്തു.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
വൗ.മ്മ്-ഹ്മ്മ്.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് നോക്കൂ!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
പഴയ കാലത്തെ പോലെ തന്നെ.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
പാർട്ടി ചൂടുപിടിക്കുന്നു.
മം-ഹും.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(രണ്ടു ചിരിയും)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
ടൈലർ: ഇവരെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണം.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
അതെ? (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ആയിരിക്കാം.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് രണ്ട് IPA-കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്? (ചിരിക്കുന്നു)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
സ്ത്രീ: ടൈലർ, നൃത്തം ചെയ്യൂ!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
മാഡി: ഓ, നിങ്ങൾ പോകണം.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
ടൈലർ: ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു,
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകും!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(ചിരികൾ)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
ഹേയ്, മാഡ്സ്! (ചിരിക്കുന്നു)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
വരൂ.
അതെ?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
അതെ. എല്ലാം ശരി.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
ശരി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ പോകാം.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(ടൈലർ ഹമ്മിംഗ്)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു
ട്രെഡ്മിൽ)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
ടൈലർ: ഹേയ്.
ഹേയ്.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അതെ.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
എല്ലാം ശരി.
സിനിമ ഏകദേശം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
അടിപൊളി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വാനിൽ കാണാം.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(ഡോർ വിറിങ്)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(പോപ്പ് ഗാനം
ഇയർബഡുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(ഹമ്മിംഗ്)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(ചിരികൾ)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(ചിരികൾ)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(ശ്വാസം വിറയൽ)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, വിറയൽ)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
യേശുക്രിസ്തു. (പാൻ്റിംഗ്)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
അയ്യോ.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(പാൻ്റിംഗ്)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(WHISPERS) ശരി.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(ചുവടുകൾ നിർത്തുക)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(പാൻ്റിംഗ്) ശരി.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
ഹും.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ
സമീപിക്കുന്നു)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GASPS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(മഫ്ൾഡ് പാൻ്റിംഗ്)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(അസുലഭമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(GRUNTS)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(വാൻ അലാറം ബീപ്സ്)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(അലർച്ചകൾ)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(ഡോർ ലോക്കുകൾ)
(പാൻ്റിംഗ്)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(മോണിറ്റർ മണികൾ)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(വിമ്പേഴ്സ്)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
ശരി. (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)
ശരി.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
ഓ!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
എന്ത്?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
(ഗ്രോൻസ്)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(വിമ്പറിംഗ്)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(അലാം സ്റ്റോപ്പുകൾ)
(പാൻ്റിംഗ്)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
ദൈവമേ.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(ലൈറ്റ്സ് മിന്നൽ)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(പാൻ്റിംഗ്)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(വാൻ ക്രീക്കിംഗ്)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(മോണിറ്ററിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(അലർച്ചകൾ)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(തഡ്സ്)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(ബംഗിംഗ്)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(പാൻ്റിംഗ്)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
ശരി, ടൈ.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(സെൽ ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
ശരി, വരൂ. ദയവായി.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
വരൂ!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(GRUNTS)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
(GASPS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(പാൻ്റിംഗ്)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(ഗ്യാസ്‌പിഎസും മുറുമുറുപ്പും)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(മാഡി വിമ്പറിംഗ്)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(കുറുക്കലും നിലവിളിയും)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(പാൻ്റിംഗ്)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(ടൈലർ പാൻ്റിംഗ്)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
മാഡി, മാഡി, ഹേയ്!
(വിമ്പറിംഗ്)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
എന്തു പറ്റി?
(GASPS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
വാനിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(വിമ്പേഴ്സ്)
ടൈലർ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(പാൻ്റിംഗ്)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
ടൈലർ: ഇത് ശൂന്യമാണ്!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
എന്ത്?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു എന്നിട്ട്...
ആരാണ് ചെയ്തത്, കുഞ്ഞേ?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
അല്ല... എന്തൊരു ചതി
വാനിലാണോ? അവൻ--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
അവൻ ഓണാണ്... ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, ശരി?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. (സ്‌നിഫിൽസ്)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
ഞാൻ എവിടെ പോകും...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
ഇല്ല, അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
വാൻ നീങ്ങാത്തപ്പോൾ.
അത് വെറും...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
എന്ത്?
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
പക്ഷേ അയാൾ ആ ആളുടെ കാറിലായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
അവൻ തൻ്റെ കാറിലായിരുന്നു.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
ശരി.
ഞാനത് കണ്ടു.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
നോക്കൂ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ,
അവൻ അകത്തുണ്ട്...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
അവിടെ ആരുമില്ല, കുഞ്ഞേ.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
ശരി,
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
ഓ...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകും.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ. ദയവായി.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
ഹേയ്...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
ശരി.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(മാഡി സ്നിഫിൽസ്)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
റേഡിയോയിലൂടെ)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"ജീവിതത്തിലെ പിഴവുകൾ?
അവയെ പക്ഷികളാക്കുക."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
ബോബ് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം, അല്ലേ?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
ഏത് വീട്ടിലും കാര്യമില്ല
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് മാറി

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
ഈ ആളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ചെയ്യുക

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
സ്ഥിരമായിരുന്നു
എനിക്ക് കണക്കാക്കാമായിരുന്നു.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരുതരം വീടായിരുന്നു.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളത്
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
അതൊരു വീടാക്കരുത്.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
അവ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
ആളുകൾ കുടുങ്ങുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജീവിതത്തിൽ.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
എന്നാൽ ഈ വാൻ,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
നീ...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയായിരുന്നു
അതെല്ലാം.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(ശരിക്കും)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(ഉയർന്ന സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
മം-ഹും.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
ഹും.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
ടൈലർ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
ഭ്രാന്തന്മാരേ, പരിശോധിക്കുക.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
ഇല്ലേ? അത് പോലും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരവിന്യാസം.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
അത് ബാഗിൽ പോകുന്നു.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
അത് ലഭിച്ചു.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(മാഡി ചക്കിൾസ്)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
ഈ സ്ഥലം ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി പോലെയാണ്

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
പോലെ,
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വിപരീതം.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും മൂല്യം

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
എന്നിട്ടും എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
ഹേയ്.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
കുറ്റവാളി.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(ചിരികൾ)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
ബാഗിൽ?
അതെ.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
ബാഗിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
ഒരു വലിയ വാൻ.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബാഗ് ആവശ്യമാണ്,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
അത് ഉറപ്പാണ്.
(മാഡി ചക്കിൾസ്)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
അതും. അതെ.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
ടൈലർ: അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി,
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
ഒരു പക്ഷെ വെറുതെ...
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് കഴിയില്ല!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
ഇത് അതിശയകരമായ സ്ഥലമാണ്
കാട്ടിൽ.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
ഓ.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(ശ്വാസം വിറയൽ)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(വാൻ മേൽക്കൂരയിലെ കാൽപ്പാടുകൾ)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(ടൈലർ വിസിൽ ട്യൂൺ)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(ടച്ച് പാഡ് ക്ലിക്കുകൾ)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(മുട്ടുന്നു)
ഹേയ്.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
ടൈലർ: എല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
നല്ലത്. എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
എന്ത്?
വരിക.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
മാഡി: (ചിരികൾ)
ഇത് എന്താണ്?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
ടൈലർ: സ്വാഗതം
ലെ സ്പ്രിൻ്റർ സിനിമാ പാരഡീസോ.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(മാഡി ചക്കിൾസ്)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
മാഡി: നന്ദി. (ചിരികൾ)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
നമുക്ക് വളരെ പിന്നിലാണ്,
അത് വളരെക്കാലം പോയി.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
ഇത് നൂറു മൈൽ പോലെയാണ്
റിയർവ്യൂവിൽ.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ ആകാം.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഇത് വീടാണ്.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
<i>റോമൻ ഹോളിഡേ.</i> ൽ നിന്ന്

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
ടൈലർ: മം-ഹ്മ്മ്.മ്മ്.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
ജിമ്മിൻ്റെ കടപ്പാട്
സൗജന്യ വൈ-ഫൈ.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
ആഹ്. വളരെ നല്ലത്.
അതെ.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
ശരി, ഇതാ.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(സിനിമ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
അതെ!
മാഡി: ആഹ്!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
ടൈലർ: എൻ്റെ കുട്ടി!
(മാഡി ചക്കിൾസ്)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിലും
മികച്ച അവസാനം നേടുക.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
ഓ, അതെ? അതെങ്ങനെ?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
ടൈലർ: ഓ, അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്വയം

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
അവസാനം ജോ ഇല്ലാതെ.
ഹും. ശരിയാണ്.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
പക്ഷെ നമ്മൾ... ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(ചിരികൾ) അതെ.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
ഇത് എന്നേക്കും ചെയ്യുന്നു.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
എന്നെന്നേക്കുമായി? (തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, അല്ലേ?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഗാരി,
എൻ്റെ പഴയ ബോസ് എന്നെ വിളിച്ചു.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
ഓ, അതെ?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പഴയ ജോലി തിരികെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
എനിക്ക് കാര്യം ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും വിദൂരമായി,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
കൂടാതെ ഒരു ശമ്പള ബമ്പ് പോലും ഉണ്ട്.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
അതെ. കൊള്ളാം, ഉം...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
അത്, ഓ...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
വലിയ.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇല്ല
ശബ്ദം രോമാഞ്ചം.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
ഓ, ഓ...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എത്രത്തോളം സുസ്ഥിരമാണ്.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
നമ്മൾ ശരിക്കും
ശ്രമിച്ചു കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
ഈയിടെയായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ, മാഡ്‌സ്?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
നിങ്ങൾ പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മോതിരം ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
ഗ്രിഗറി പെക്ക്:
(ഓവർ സ്പീക്കർ) <i>നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം</i>
<i>എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ:
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
മാഡി: അതല്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
ഞാൻ വെറുതെ...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(സിനിമ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
ഞാൻ... എനിക്ക് ഈ ജീവിതം ഇഷ്ടമല്ല.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
ഞാൻ വളർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും ഷഫിൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നു

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ നിന്ന്
അടുത്തതിലേക്ക്.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വീട് ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(മൃദുവായ ചകിരി) നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
കാര്യം
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
ഞാൻ ആയിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തിരയുന്നു.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
തുറന്ന റോഡിൽ.
ഞങ്ങളുടെ മേശകളിൽ നിന്ന് ചങ്ങലയില്ലാതെ.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
മാഡി: ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
തുടക്കത്തിൽ രസകരമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ശരി. അപ്പോൾ, നീ...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(ശ്വസിക്കുന്നു)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
എനിക്ക് വേണം... (SIGHS)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
എനിക്ക് നിർത്തണം.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണോ?
അതെ.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
ഞാൻ വാൻ പാക്ക് ചെയ്യാം.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
അത് വിൽക്കുക.
മാഡി: ഇല്ല.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(SIGHS) ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പാട്ടം തിരികെ.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു
വാൻ മീറ്റിൽ.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
എനിക്ക് ആശങ്ക മാത്രം...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
അത് സാരമില്ല
നമ്മൾ ഏത് ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവസാനിക്കും--
(ലൗഡ് സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ സ്പീക്കർ)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(സ്റ്റാറ്റിക് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
ടൈലർ: വെറുതെ തെറ്റി.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
നമ്മളിൽ ഒരാൾ എന്ത് ചെയ്യും?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(ലൈറ്റുകൾ ഫ്ലിക്കർ ഓഫ് ചെയ്യുക)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
മാഡി: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
ടൈലർ: എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(സിനിമ തുടരുന്നു
ഓഡിയോ ഇല്ലാതെ)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
ടി.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
ഇത് എന്താണ്?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
മാഡി: എനിക്കറിയില്ല, ടൈ.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(അസുലഭമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(ശ്വാസം വിറയൽ)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
അവിടെ നിൽക്കൂ.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
ഹേ മനുഷ്യാ.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GASPS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GASPS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
അതെ.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)
(GASPS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
ടൈലർ: എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
മാഡി: ഇല്ല.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(ടൈലർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)
ഓ, നരകം ഇല്ല.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(ബ്രാഞ്ച് സ്നാപ്സ്)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(ഇരി മ്യൂസിക് തീവ്രമാക്കുന്നു)
(മാഡി നിലവിളിക്കുന്നു)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
(മാഡി ആൻഡ് ടൈലർ ഗാസ്പിംഗ്)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(ലൗഡ് ക്രാഷിംഗ്)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(വാൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(മാഡി നിലവിളിക്കുന്നു)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(വാൻ കുലുങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(മാഡി വിമ്പറിംഗ്)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(റാറ്റിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
അത് നിർത്തി.
(മാഡി കരയുന്നു)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
അത് നിർത്തി.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
അതെ.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
വരിക. എന്ത്?
താക്കോലുകൾ.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
എൻ്റെ പക്കൽ താക്കോലുകൾ ഇല്ല. ഉം...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
മാഡി: എവിടെ...
ഉം...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
അവർ പുറത്താണ്.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
എന്ത്?
അവർ ആകണം.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
ശ്രദ്ധയോടെ.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(പാൻ്റിംഗ്) വരൂ. വരിക!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
വരിക!
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(ശ്വാസം വിറയൽ)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(കരച്ചിൽ)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(ടൈലർ ഗാസ്പിംഗ്)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
മാഡി: വരൂ!
(GASPS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
വരൂ, വരൂ, പോകൂ!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
പോകൂ, പോകൂ!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(ശ്വാസം വിറയൽ)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
അതാണോ
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
വരൂ.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക്
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
ടൈലർ: ഹോബോ കോഡ്?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
അത് ഡ്രിഫ്റ്ററുകളുടെ വഴിയാണ്
അന്നുതന്നെ ആശയവിനിമയം നടത്തി

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
എപ്പോൾ റോഡുകൾ
ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
അവർ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
പരസ്പരം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാനിലാണ്.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
ഒപ്പം ഇടിച്ച കാറും.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
ഈ കാര്യം...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് ഒതുങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ റോഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
പരിചാരിക: നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
നന്ദി.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.
ടൈലർ: മം-ഹും.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
ചിലർ അവനെ വിളിക്കുന്നു ...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
പാസഞ്ചർ.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
അവൻ ആ ആളെ തകർത്തു.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിർത്തി.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
നമ്മൾ പോയ എല്ലായിടത്തും...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
ഒരു വഴി ഉണ്ടാവണം
നമുക്ക് അവനെ കുലുക്കാം.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
അവൻ വാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
ഭ്രാന്തന്മാരേ, എന്നെ നോക്കൂ.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
അവൻ വാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
ശരിയാണോ?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു, അതെ?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
മാഡി: ഇല്ല.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
ഞങ്ങൾ വാൻ കത്തിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്നും...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
അത് വാൻ അല്ല
അവൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
അത് നമ്മളാണ്.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
ഇല്ല.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ കുലുക്കാം.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(മാഡി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
അതെ.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
അതെ.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(അസുലഭമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(വിമ്പറിംഗ്)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
മാഡി: ഹേയ്. ഹേയ്.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
ഓ...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
നമുക്ക് ഡയാനയെ കണ്ടെത്തണം.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
വാനിൽ നിന്നുള്ള നാടോടി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
അവൾ ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫിലേക്ക് പോയി

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
ജോലി ചെയ്യാൻ
ഒരു സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
അവയിൽ പലതും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫ് ഒരു നേരായ ഷോട്ടാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ല.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
അവൾ പറഞ്ഞു
രാത്രിയിൽ വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(മെഡാലിയൻ ക്ലിങ്ങ്)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
ടൈലർ: (നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞങ്ങൾക്ക് പകൽ വെളിച്ചം തീർന്നു.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
ഇനിയെത്ര?
നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കണം.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
റസ്റ്റോറൻ്റിലെ മാനേജർ
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(ടയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
ടൈലർ: ഷിറ്റ്!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
മാഡി: ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
ടൈലർ: എനിക്കറിയാം.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
ഈ കാര്യം മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ
ഇരുട്ടിൽ, അല്ലേ?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാം...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(SIGHS) ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കും.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(ടൂൾ സ്ക്വീക്കിംഗ്)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(ടൈലർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(ടൂൾ സ്ക്വീക്കിംഗ്)
(ടൈലർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(ടൈലർ സിഗിംഗ്) ഓ, അതെ.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(ടൈലർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(ടയർ തഡ്സ്)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(മൃദുലമായി) എന്ത് പറ്റി?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
ഹേയ്.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
കുഞ്ഞേ!
അതെ.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
ടൈലർ: വെളിച്ചം.
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
ടൈലർ: ബോൾട്ട് സാധനങ്ങൾ...
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
അവർ എവിടെ പോയി?
അവർ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
ഇതാ, തരൂ.
എനിക്ക് വെളിച്ചം തരൂ.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
എന്തെങ്കിലും?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
ശ്രദ്ധയോടെ.
(ടൈലർ ഗ്രണ്ട്സ്)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(മൃദു ശബ്ദം)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
(പാർക്കിംഗ് ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(ടൈലർ ഗ്രണ്ട്സ്)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(ശരിക്കും)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(കരയുന്നു)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
ടൈലർ: എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(പാർക്കിംഗ് ലൈറ്റുകൾ
പതുക്കെ മിന്നുന്നു)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GASPS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(മാഡി നിലവിളിക്കുന്നു)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
ടൈലർ: മാഡി?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
മാഡി!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(വാൻ ക്രീക്കിംഗ്)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(ഞരങ്ങുന്നു) ഓ!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(തുടർച്ചകൾ)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(GRUNTS)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(ഞരങ്ങൽ)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(പാൻ്റിംഗ്)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
ശരി, മാഡി. (GRUNTS)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(പാൻ്റിംഗ്)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
മാഡി!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(പാൻ്റിംഗ്)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
വരൂ.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
വരിക!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
(ഗ്യാസ്‌പിഎസ്, പാൻ്റിംഗ്)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
ടൈ?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
ടൈലർ: മാഡി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ. ഓ, എൻ്റെ...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(ടൈലർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
ദൈവമേ.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, കുഞ്ഞേ.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
ഇത് ഓകെയാണ്.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(ഇൻ ഡെമോണിക് വോയിസ്) അത് കഴിഞ്ഞു.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(ചീത്ത ചിരി)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(റാസ്പി ബ്രീത്തിംഗ്)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(ചുണ്ടുന്ന ശ്വസനം തീവ്രമാകുന്നു)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(ക്രാഷിംഗ്)
(പാൻ്റിംഗ്)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
ടൈലർ: ഭ്രാന്തൻ! ഭ്രാന്തന്മാർ! ഭ്രാന്തന്മാർ!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(മാഡി പാൻ്റിംഗ്)
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
ടൈലർ: ഓ...
(വിമ്പറിംഗ്)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
മാഡി: ദൈവമേ.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
നമുക്ക് പോകണം.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
അതെ. വരിക.
അതെ. ശരി.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(തിന്മ എന്നെ പിടികൂടി</i>
ബ്ലൂസ് സരസെനോ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
മനുഷ്യൻ: (പാടുന്നു)
<i>ശരി, പിശാച്</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>എന്നെ പിടികിട്ടി</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>അവൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>എന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>'അവൾ ദുഷ്ടയായതിനാൽ</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>തിന്മ</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>തിന്മ</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>തിന്മ എന്നെ പിടികൂടി</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
ഹേയ്.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
നിങ്ങൾക്ക് ഡയാൻ ലാർസനെ അറിയാമോ?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
എല്ലാം ശരി.
ശരി.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
ഹായ്.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
ഹായ്, ഓ...
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഡയാനയെ തിരയുകയാണ്.
ഡയാൻ? ലാർസൺ?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
അവളെ അറിയില്ല.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഡയാൻ. അവളുടെ പേര് ഡയാൻ.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
ഈ ക്യാമ്പ് ആണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഇത് ഈ ക്യാമ്പാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
ദയവായി ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
ശരിയായ ദിശയിൽ.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
നിങ്ങളുടെ Airbnb ചക്രങ്ങളിൽ എടുക്കുക

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
ഡയാൻ. ഉം...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
ഹായ്. ഓ, എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന്
സ്വകാര്യമായി, ദയവായി?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
എന്തുകൊണ്ട്?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
എന്തോ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
നിങ്ങളുടെ വാനിലേക്ക് മടങ്ങുക
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
ടൈലർ: എന്ത്?
ഇപ്പോൾ! നേരിട്ട്!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(ഡയാൻ വിസിൽസ്)
മനുഷ്യൻ 2: നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
ഡയാൻ: വരൂ,
എല്ലാവരും, പാക്ക് ചെയ്യുക!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
മാഡി: അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
ഡയാൻ: അവർ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.
സ്വയം പൂട്ടുക.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
ഇവർ നല്ല ആളുകളാണ്
കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
നിങ്ങൾ തിന്മ കൊണ്ടുവരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ ക്യാമ്പിലേക്ക്?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
മാഡി: ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല, ശരി?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
ഓ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
പിന്നെ അവൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
മാഡി: ശരി, അതെന്താണ്?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
അവൻ നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹൈവേമാൻ ആണ്.
ഒരു മ്ലേച്ഛത.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് അവിശുദ്ധമാണ്.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
എന്തോ പൈശാചികത.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
ഉണ്ടാക്കുന്നതിലൂടെ അത് രസകരമാകും
ഹൈവേയിൽ തകരുന്നു.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
വേദനയുടെ വിശപ്പ്,
മരണം, കഷ്ടപ്പാട്.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
അത് നിന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
മിക്ക ആളുകളും നിലനിൽക്കില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
വസ്തുത
അത് ഇതുവരെ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
യാത്ര ആസ്വദിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ റോഡിൽ താമസിച്ചു

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടും അതിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയില്ലേ?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
കാരണം നിങ്ങൾ നിർത്തി.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിർത്തരുത്.
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
ടൈലർ: ഹേയ്, ഡയാൻ.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
ഡയാൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
ടൈലർ: ദയവായി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി, അല്ലേ?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
മാഡി: ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(ഇടിമുഴക്കം)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
ആദ്യമായി
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു
സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ മെഡൽ

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
അവനെ തൊട്ടു.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
ഡയാൻ: അയ്യോ.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
ഒരു കഥയുണ്ട്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
ഈ ട്രക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
അവൻ ഒരു പള്ളിയിൽ അഭയം തേടി
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷന് പുറത്ത്.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ ചർച്ച്.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
ശരി, ഉം...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ പുണ്യഭൂമി
അതിൻ്റെ ശക്തികളെ ദുർബലപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
രക്ഷയ്ക്കായി.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
ഡയാൻ, ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഈ പള്ളിയോ?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
ഇത് ഒരു ഭൂപടത്തിലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും? വരിക!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
ഡയാൻ: ഇത് ഒരു ഡെഡ് എൻഡ് റോഡിലാണ്
ഒരു മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അടയാളങ്ങൾ എങ്ങനെ വായിക്കാം.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(സോഫ്റ്റ്‌ലി) നമുക്ക് എങ്ങനെ...
ഞങ്ങൾ ഇല്ല...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(മാഡി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
മാഡി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരിക്കും?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
അതെ.
നന്ദി.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
നമുക്ക് കിട്ടണം
എങ്കിലും ഒരു നീക്കം.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
നിങ്ങളുടെ വാനിൽ കയറുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
മറുവശത്ത്, ശരി?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
ഓടുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
ടൈലർ: അതെന്താ?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
ടൈലർ, നമുക്ക് പോകണം.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(വിററിംഗ്)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(ടൈലർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(ടൈലർ ഞരക്കം)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
ടൈലർ: വരൂ.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
മാഡി: ഹേയ്, വരൂ! പോകൂ, പോകൂ!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ)
(അസ്ഥി ഞെരുക്കം)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(അലർച്ചകൾ)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അയ്യോ.
ശരി.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(ഡയാൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(വിമ്പറിംഗ്) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
ഇല്ല! അല്ല, ഡയാൻ!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GASPS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(പാസഞ്ചർ സ്നാർലുകൾ)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
ഫക്ക്. ഓ, മനുഷ്യാ.
മാഡി: ഓ!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
ടൈലർ: ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(ടൈലർ ഗ്രോൻസ്)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
മാഡി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഓ.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, ടൈ.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
അവൾ മരിച്ചതാണ് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ്!
ഇതിന് അവസാനമില്ല.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)
(മാഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
ദൈവമേ. (പാൻ്റിംഗ്)
(ടൈലർ സിഗ്സ്)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(WINCES, GROANS)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
നിങ്ങളുടെ കൈ. ഓ...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
ഹേയ്, ഇതാ...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
മാഡി: ഓ.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(ടൈലർ ഗ്രോൻസ്)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
മാഡി: ഹേയ്. ഹേയ്.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ടൈലർ: അതെ.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.
മാഡി: മ്മ്മ്.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(മാഡി വിൻസസ്)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
ടൈലർ: എനിക്ക് അൽപ്പം തുരുമ്പുണ്ട്.
(ചിരികൾ)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
മാഡി: ഹേയ്, ആ പള്ളി!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
ആ പള്ളി.
നമുക്ക് ആ പള്ളിയിൽ എത്തണം.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
ശരിയാണോ?
അതെ.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷനിൽ.
അതെ.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
അതെ. അതെ.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
ഇത് ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട കാര്യമല്ല.
എനിക്കറിയാം.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ...
ഞങ്ങൾ ആ ദിശയിൽ ഓടിക്കുന്നു

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
ഒപ്പം ഓരോ വഴിയും പരീക്ഷിക്കുക
നമുക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
അത് കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്
മരിക്കാൻ ചുറ്റും. ഊഹൂ.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
ഞാൻ ഗ്യാസ് കൂട്ടും,
നിങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
ഹേയ്, ഹേയ്.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
ടൈ, ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നില്ല,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നില്ല.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(സ്റ്റോർ ബെൽ ചിമ്മിംഗ്)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
ഇവയിൽ പുറകിൽ?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(ചുറ്റിക)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>എവിടെയും നിന്ന് ഇരുപത്താറു മൈൽ</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
വെറും പതിവ്
സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ സ്റ്റഫ്.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
ഇവിടെ ചിലത്.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ വഴികളിൽ അലഞ്ഞു

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"ഒരു നാടോടി സന്യാസിയുമായി.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"സന്യാസി പെട്ടെന്ന്
അവൻ്റെ പാതയിൽ നിർത്തി,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"ഒരു കുരിശിൽ ഭയപ്പെട്ടു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"അപ്പോൾ ക്രിസ്റ്റഫർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"അവൻ യാത്ര ചെയ്തിരുന്നില്ല
ഒരു ദൈവപുരുഷൻ്റെ കൂടെ.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"ഇതൊരു ഭൂതമായിരുന്നു.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"എടുക്കുന്ന ഭൂതം
ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ രൂപം

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"നിന്ദയുടെ പ്രവൃത്തിയായി."

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
ഡയാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ ഇരുണ്ട എതിർവശം.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
വിശുദ്ധമായ എല്ലാത്തിനും,
അവിശുദ്ധമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
ടൈലർ: ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GASPS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?
മാഡി: എനിക്കറിയില്ല.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(ബീപ്‌സ്)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
ഹേയ്.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തി?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"നീ അറിയണം
അടയാളങ്ങൾ എങ്ങനെ വായിക്കാം."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
ഭ്രാന്തന്മാരോ?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അതൊരു വൺവേ യാത്രയായിരിക്കും.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
മാഡി: എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(വാൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
ആ ചിഹ്നം.
ഇത് ഹോബോ കോഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഈ വഴി" എന്നാണ്.

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
പക്ഷേ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
അവിടെ റോഡ്, കുഞ്ഞേ.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
ആരോ എന്തോ
ആ ചിഹ്നം അവിടെ വയ്ക്കുക

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
നമുക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
അവനായിരുന്നെങ്കിലോ?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(വാൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
പ്രഭാഷകൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ)
<i>നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കി</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>കുറ്റവിധിയുടെ പാത!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>ഒപ്പം നരകവും </i>
<i>ദുഷ്ടൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>പാപിയേ, മുമ്പേ മടങ്ങൂ...</i>
എന്ത്?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(റേഡിയോ ഗ്ലിച്ചിംഗ്)
<i>...സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>സാത്താൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.</i>
എന്ത് പറ്റി? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(റേഡിയോ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
ദൈവം! (പാൻ്റിംഗ്)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
ടൈലർ: അവിടെ!
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
ഒരു അടയാളം. നോക്കൂ.
അതെ.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
എല്ലാം ശരി.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡിലാണ്.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
ഇതായിരിക്കണം റോഡ്.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
പള്ളി
ഈ റോഡിൽ വേണം.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
അതെ.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
എല്ലാം ശരി.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
മാഡി: നമ്മൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(മാഡി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(മെഡലിയൻസ് ക്ലിങ്ങ്)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
ഹേയ്.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
പള്ളി.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
അവൻ നമ്മെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
വരിക.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GASPS)
(ശരീരങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(തഡ്ഡിംഗ്)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(വിമ്പേഴ്സ്)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
മാഡി: അതെന്താ?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GASPS)
(മെഡലിയൻസ് റിപ്പിംഗ്)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
തുടരുക, കുഞ്ഞേ.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
കഷ്ടം.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(ടൈലർ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(പാസഞ്ചർ സ്നാർലുകൾ)
(ടൈലർ ഗ്രണ്ട്സ്)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GASPS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(ടൈലർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(പാസഞ്ചർ ഗ്രോൾസ്)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(ടൈലർ യെൽസ്)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(ടൈലർ ഗ്രണ്ട്സ്)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
ടൈലർ!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(ടൈലർ ഗ്രണ്ട്സ്)
(മാഡി യെൽസ്)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(ടൈലർ ഗ്രോൻസ്)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(വിൻസിങ്, ഗ്രോൻസ്)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
ഭ്രാന്തൻ.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
പള്ളിയിൽ എത്തുക.
(യാത്രക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(ടൈലർ നിലവിളികൾ)
ടൈലർ!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(യാത്രക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പ്)
(GASPS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(മാഡി വിമ്പറിംഗ്)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(യാത്രക്കാരുടെ നിലവിളി)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(ചർമ്മം കനം)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(പാസഞ്ചർ സ്നാർലുകൾ)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
പുണ്യഭൂമി.
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(പാസഞ്ചർ സ്നാർലിംഗ്)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(അലർച്ച)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(തഡ്സ്)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(പാസഞ്ചർ ഗ്രോൾസ്)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്
<i>ഹവായ് 5-0</i>തീം)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(ക്രാഷിംഗ്)
(വിമ്പേഴ്സ്)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(നാടകീയം
കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(അലർച്ച)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(യാത്രക്കാരുടെ അലർച്ച)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(ചർമ്മം കനം)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
അയ്യോ.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(പാസഞ്ചർ സ്നാർലിംഗ്)
(GASPS) ഷിറ്റ്.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ)
(GRUNTS)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(ക്രാഷിംഗ്)
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
വരൂ!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
കഷ്ടം.
(SNARLS)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(തഡ്സ്)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
സന്തോഷകരമായ അപകടങ്ങൾ.
(യാത്രക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(യാത്രക്കാരുടെ അലർച്ച)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(വിറയൽ)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(നാടകീയം
കോറൽ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(സ്ഫോടനം)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(തീ ഗർജ്ജനം)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(ചുമകൾ)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(ചുമ)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(YELPS)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(തടികൊണ്ടുള്ള പലകകൾ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
മാഡി!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
മാഡി!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(സ്വീപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(മാഡി ഗ്രൻ്റ്സ്)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
എല്ലാം അല്ല.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(മാഡി മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
നീ ബോബിനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(രണ്ടു ചിരിയും)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
അത് ബോബ് അല്ല.
(ചിരികൾ)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
മാഡി: ആഹ്.
(രണ്ടു ചിരിയും)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
എന്ത്?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
ഓ, അതെ.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(ഡിവൈസ് ബീപ്സ്)
ഞാൻ S.O.S അടിച്ചു. ബട്ടൺ.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(മാഡി ചക്കിൾസ്)
ടൈലർ: അതെ.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
ഒരു ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ.
മം-ഹും.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
ഒരു കാവൽ നായയെ കൊണ്ടുവരിക.
അതെ.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
എല്ലാ രാത്രിയും ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
അതെ.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഫക്കിംഗ് ലീവ്.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(യാത്രക്കാരൻ</i>SOUXSIE
ഒപ്പം ബൻഷീസ് പ്ലേയിംഗ്)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>ഞാനാണ് യാത്രക്കാരൻ</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>ഞാൻ ഓടുന്നു</i>
<i>നഗരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗങ്ങൾ</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു</i>
<i>ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വരൂ</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>അതെ, തെളിച്ചം</i>
<i>ഒപ്പം പൊള്ളയായ ആകാശവും</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>ഞാനാണ് യാത്രക്കാരൻ</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>ഞാൻ ഗ്ലാസിന് താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജനലിലൂടെ നോക്കുന്നു</i>
<i>അത്ര തെളിച്ചമുള്ളത്</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നു</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തുവരൂ</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>ഞാൻ തെളിച്ചം കാണുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം പൊള്ളയായ ആകാശവും</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>നഗരത്തിന് മുകളിൽ</i>
<i>കീറിയ പിൻഭാഗങ്ങൾ</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>ഒപ്പം എല്ലാം</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി തോന്നുന്നു</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>പാടുന്നു</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ,</i>
<i>ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ല</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>പാടുന്നു</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ,</i>
<i>ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ല</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>പാടുന്നു</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>ലാ ലാ ലാ ലാ</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(തിന്മ എന്നെ പിടികൂടി</i>
കളിക്കുന്നു)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>ശരി, പിശാച്</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>എന്നെ പിടികിട്ടി</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>അവൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>എന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>'അവൾ ദുഷ്ടയായതിനാൽ</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>തിന്മ, തിന്മ</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>തിന്മ എന്നെ പിടികൂടി</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>ശരി, അവർ ഭൂതങ്ങൾ</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>എന്നെ വിളിക്കുന്നു</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>അവർക്ക് ഒരു ദയയും ലഭിച്ചില്ല</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>ആവശ്യമുള്ള ഒരു ആത്മാവിന്</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>'അവർ തിന്മ കാരണം</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>തിന്മ</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>അതിശയകരമായ തിന്മ</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>'അവർ തിന്മ കാരണം</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>തിന്മ</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>തിന്മ</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>തിന്മ എന്നെ പിടികൂടി</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>തിന്മ</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>തിന്മ</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>തിന്മ</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>തിന്മ</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>തിന്മ</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>തിന്മ</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>തിന്മ</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>തിന്മ</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>തിന്മ എന്നെ പിടികൂടി</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)