1 00:00:34,353 --> 00:00:35,400 Allez, allons-y. 2 00:00:36,086 --> 00:00:37,300 SILENCE S.V.P! 3 00:00:40,060 --> 00:00:41,060 Caméra! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,666 Un contre un, seconde. 5 00:00:44,415 --> 00:00:45,562 Taper! 6 00:00:48,250 --> 00:00:49,077 Action! 7 00:00:50,000 --> 00:00:52,416 La fin de cette histoire est étonnant. 8 00:00:53,496 --> 00:00:55,532 Alors que Juliette s'apprête à mourir... 9 00:00:56,363 --> 00:01:00,597 ...notre étudiant en biologie, décide comme un geste ultime de survie... 10 00:01:01,381 --> 00:01:02,669 ...pour se frotter partout. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,958 Pour tout lécher autour d'elle afin de laisser son ADN. 12 00:01:09,407 --> 00:01:12,726 Une idée géniale, qui a conduit à l'arrestation de son agresseur. 13 00:01:14,474 --> 00:01:17,587 Un bel exemple de voyance et une fin heureuse... 14 00:01:17,750 --> 00:01:21,548 ...pour cette jeune femme d'un courage et d'une ténacité incroyables. 15 00:01:22,335 --> 00:01:23,119 Couper! 16 00:01:25,208 --> 00:01:26,160 Édouard ? 17 00:01:26,458 --> 00:01:30,041 Excusez-moi. Monsieur Perrin ici est le conservateur du cimetière. 18 00:01:30,124 --> 00:01:31,851 Je suis un grand fan de la série. 19 00:01:32,407 --> 00:01:34,591 Ravi de vous rencontrer. Merci de nous recevoir. 20 00:01:34,885 --> 00:01:36,052 Avec plaisir. 21 00:01:36,166 --> 00:01:39,694 Mais je dois absolument te montrer quelque chose. 22 00:01:40,791 --> 00:01:44,083 C'est bien, mais j'ai besoin pour revenir au spectacle. 23 00:01:44,678 --> 00:01:45,936 Ce sera très rapide. 24 00:01:46,316 --> 00:01:48,744 je peux t'assurer que ça en vaudra la peine. 25 00:01:53,187 --> 00:01:54,396 Eh bien, allons-y. 26 00:01:54,500 --> 00:01:55,881 Super, par ici. 27 00:02:00,525 --> 00:02:01,214 Est-ce loin ? 28 00:02:01,238 --> 00:02:03,520 Non, au sommet de la petite colline. 29 00:02:03,545 --> 00:02:04,307 D'accord. 30 00:02:06,058 --> 00:02:06,962 Suis-moi. 31 00:02:11,379 --> 00:02:12,282 C'est là. 32 00:02:32,167 --> 00:02:34,349 Je l'ai fait construire au début de l'année. 33 00:02:34,817 --> 00:02:36,433 C'est un prototype unique... 34 00:02:36,654 --> 00:02:38,654 ...à quoi j'ai pensé de A à Z. 35 00:02:44,502 --> 00:02:45,778 Oh ouais, vraiment quelque chose. 36 00:02:54,031 --> 00:02:55,646 Avec la cravate assortie... 37 00:02:55,750 --> 00:02:56,646 Oui. 38 00:02:58,422 --> 00:02:59,515 Très classe. 39 00:02:59,707 --> 00:03:03,095 Son autonomie en oxygène est de 24 heures. 40 00:03:03,583 --> 00:03:07,334 Il y a un téléphone portable et une sonnette d'alarme au cas où. 41 00:03:09,199 --> 00:03:10,322 Au cas où ? 42 00:03:10,482 --> 00:03:11,832 Au cas où je me réveillerais. 43 00:03:11,959 --> 00:03:13,922 Votre spectacle m'a donné cette idée. 44 00:03:14,334 --> 00:03:16,264 Tous ces morts revenir à la vie... 45 00:03:20,125 --> 00:03:22,998 Tu sais, à la fin, tu devras mourir de toute façon. 46 00:03:35,474 --> 00:03:36,641 Aide! 47 00:03:37,375 --> 00:03:38,458 Aide! 48 00:03:39,333 --> 00:03:41,550 Aide! Je suis enfermé. 49 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Aide-moi ! 50 00:03:46,958 --> 00:03:48,083 Aide! 51 00:03:52,720 --> 00:03:53,750 Mon Dieu... 52 00:03:54,459 --> 00:03:56,850 Je ne peux pas le croire, c'est si soudain. 53 00:03:57,124 --> 00:04:00,249 Une mort subite ? Ce n'est pas comme elle. 54 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 - Ici. - Merci. 55 00:04:03,041 --> 00:04:06,034 C'était Gloria, notre femme de ménage, qui m'a appelé. 56 00:04:06,074 --> 00:04:09,875 - J'étais à Berlin pour un concert. - Ne t'excuse pas. 57 00:04:19,625 --> 00:04:21,482 Je l'ai fait le plus rapidement possible. 58 00:04:21,645 --> 00:04:24,965 Je viens de prévenir nos proches et son agent. 59 00:04:28,130 --> 00:04:30,848 Giovanna était une grande chanteuse. 60 00:04:32,058 --> 00:04:34,737 Surtout au début des années 2000. 61 00:04:34,944 --> 00:04:36,375 C'est pourquoi. 62 00:04:36,565 --> 00:04:40,981 Je ne peux pas croire qu'elle est morte, Je l'entends encore chanter. 63 00:04:41,382 --> 00:04:43,257 J'entends quelque chose aussi. 64 00:04:44,301 --> 00:04:45,274 Toi aussi? 65 00:04:58,241 --> 00:04:59,375 Je vais ouvrir la porte. 66 00:04:59,851 --> 00:05:01,267 Cela va être difficile. 67 00:05:02,208 --> 00:05:02,953 Oui. 68 00:05:14,298 --> 00:05:15,320 Rafa.... 69 00:05:29,166 --> 00:05:30,444 Prêt à partir. 70 00:05:30,676 --> 00:05:31,676 Mike en place. 71 00:07:12,339 --> 00:07:14,052 Dans sa cabine UV... 72 00:07:15,708 --> 00:07:19,464 Mylène sait qu'elle n'a que il reste quelques minutes à vivre. 73 00:07:23,022 --> 00:07:26,626 Le seul moyen de s'en sortir, c'était pour le faire parler. 74 00:07:27,038 --> 00:07:30,654 je lui ai posé des questions pour trouver un terrain d'entente. 75 00:07:31,541 --> 00:07:32,833 Mais je me suis dit... 76 00:07:33,083 --> 00:07:35,184 Mylène, même si tu brûles... 77 00:07:35,208 --> 00:07:37,396 ...tant que tu lui parles, vous gagnez du temps. 78 00:07:38,696 --> 00:07:40,708 Après, j'ai pensé à Jeanne d'Arc. 79 00:07:43,100 --> 00:07:44,219 Bien joué! 80 00:07:59,030 --> 00:08:01,573 Chérie, ce soir, on y va pour voir le nouveau psychiatre. 81 00:08:12,868 --> 00:08:13,998 Marie-Cerise.... 82 00:08:14,768 --> 00:08:16,688 C'était difficile pour obtenir ce rendez-vous. 83 00:08:17,526 --> 00:08:20,720 Il nous voit en dehors de ses horaires habituels. 84 00:08:21,538 --> 00:08:22,708 Faites un effort... 85 00:08:23,264 --> 00:08:24,122 S'il vous plaît. 86 00:08:53,730 --> 00:08:54,553 Hé... 87 00:08:57,875 --> 00:09:02,125 Pour votre déclaration d'impôts... tout va bien. 88 00:09:54,291 --> 00:09:56,917 Comment ces idiots je ne savais pas que j'étais en vie ? 89 00:09:57,329 --> 00:10:02,009 Apparemment, ce n'est pas si rare... votre métabolisme "imitait la mort". 90 00:10:03,567 --> 00:10:04,963 C'est ce qui est dit. 91 00:10:07,375 --> 00:10:09,496 Ce ne serait jamais se sont produits en Italie. 92 00:10:10,492 --> 00:10:13,408 Les Français sont tellement nonchalants... donc incompétent. 93 00:10:16,927 --> 00:10:17,761 Quoi? 94 00:10:18,467 --> 00:10:19,827 Tu veux ma photo ? 95 00:10:22,375 --> 00:10:23,412 Ce n'est pas possible. 96 00:10:27,250 --> 00:10:28,508 Donne-moi tes lunettes de soleil. 97 00:10:28,916 --> 00:10:29,961 Calme-toi, mon amour. 98 00:10:30,058 --> 00:10:32,192 Donne-moi juste tes lunettes de soleil ! 99 00:10:33,208 --> 00:10:35,384 Imaginez si quelqu'un m'a vu ressembler à ça ! 100 00:10:36,000 --> 00:10:37,781 Ce serait la fin de ma carrière. 101 00:10:47,538 --> 00:10:50,597 Je comprends que tu es traverser une période difficile. 102 00:10:54,131 --> 00:10:57,265 Parlez-moi de cette vidéo dans lequel vous apparaissez. 103 00:11:02,202 --> 00:11:05,145 Tu peux tout me dire cela me vient à l'esprit. 104 00:11:19,289 --> 00:11:20,319 Puis-je m'asseoir ? 105 00:11:22,875 --> 00:11:23,782 Merci. 106 00:11:29,274 --> 00:11:30,829 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 107 00:11:37,594 --> 00:11:39,477 Est-ce votre première tentative ? 108 00:11:45,500 --> 00:11:46,282 Je vois. 109 00:11:48,474 --> 00:11:51,129 je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas. 110 00:12:01,399 --> 00:12:02,399 Marie-Cerise ? 111 00:12:07,513 --> 00:12:10,041 Alors, ça s'est bien passé ? 112 00:12:10,626 --> 00:12:12,875 Elle ne va pas bien, mais en psychiatrie... 113 00:12:13,125 --> 00:12:14,541 ...ça prend du temps. 114 00:12:15,147 --> 00:12:17,189 Je ne peux pas comprendre. 115 00:12:17,226 --> 00:12:22,634 Elle était si gentille, si intelligent, si précoce. 116 00:12:23,094 --> 00:12:25,453 Un QI élevé n'est pas toujours un cadeau. 117 00:12:26,293 --> 00:12:28,223 Comme ma grand-mère iranienne on disait... 118 00:12:28,459 --> 00:12:31,300 "Mon Dieu, si tu ne nous rends pas riches, rends-nous au moins stupides... 119 00:12:31,354 --> 00:12:32,448 "pour que nous puissions profiter de la vie." 120 00:12:42,599 --> 00:12:43,819 C'est presque fini. 121 00:12:47,166 --> 00:12:48,742 On dirait de la cire. 122 00:12:52,905 --> 00:12:55,636 - Que t'a-t-elle dit exactement ? - Votre agent ? 123 00:12:56,660 --> 00:13:00,632 Qu'elle avait déjà prévenu la presse, mais ne t'inquiète pas... 124 00:13:01,033 --> 00:13:02,737 ...un erratum sera publié. 125 00:13:04,670 --> 00:13:06,797 Est-ce que tout le monde tu crois que je suis mort ? 126 00:13:07,176 --> 00:13:09,535 Non, juste la famille, 127 00:13:09,875 --> 00:13:11,625 - nos proches. - Mais demain ? 128 00:13:12,375 --> 00:13:15,273 Avec les médias... ce sera tout le monde. 129 00:13:16,679 --> 00:13:17,839 Demain, oui. 130 00:13:18,170 --> 00:13:19,865 Ce sera un énorme choc. 131 00:13:21,361 --> 00:13:23,031 Les gens seront bouleversés. 132 00:13:24,433 --> 00:13:25,857 Et les hommages... 133 00:13:27,404 --> 00:13:29,508 L'opéra fera quelque chose, c'est sûr. 134 00:13:29,555 --> 00:13:33,333 N'y pense pas. Vous avez vécu un traumatisme majeur. 135 00:13:33,828 --> 00:13:35,140 Vous avez besoin de dormir. 136 00:13:36,579 --> 00:13:37,573 Tu as raison. 137 00:13:39,250 --> 00:13:41,269 Demain s'en va être un grand jour. 138 00:13:42,390 --> 00:13:45,446 je vais devoir répondre demandes des médias. 139 00:13:46,074 --> 00:13:48,361 Pour expliquer ma résurrection. 140 00:13:49,780 --> 00:13:51,125 Et mes admirateurs. 141 00:13:51,441 --> 00:13:53,739 Et la famille, tes parents. 142 00:13:55,458 --> 00:13:56,452 C'est vrai. 143 00:13:57,278 --> 00:13:58,486 Les pauvres choses. 144 00:13:59,581 --> 00:14:02,808 Je te laisse les appeler, avec la bonne nouvelle. 145 00:14:08,640 --> 00:14:09,807 Je suis épuisé. 146 00:14:14,339 --> 00:14:15,619 J'ai besoin de récupérer. 147 00:14:20,082 --> 00:14:23,306 Au fait, tu ne me l'as pas dit. Comment était Berlin ? 148 00:14:24,297 --> 00:14:27,676 Le concert a été annulé, mais ça va. 149 00:14:30,088 --> 00:14:31,788 Je vais me faire couler un bain. 150 00:14:32,219 --> 00:14:33,023 Oui. 151 00:14:53,517 --> 00:14:54,552 Bonjour, patron. 152 00:14:55,687 --> 00:14:57,301 Tu as de la chance, J'étais sur le point de fermer. 153 00:14:57,658 --> 00:14:58,658 Court noir? 154 00:14:58,941 --> 00:14:59,941 Un doublé. 155 00:15:02,708 --> 00:15:05,403 Plus trois autres à prendre pour mes gars. 156 00:15:05,929 --> 00:15:07,222 Une longue nuit à venir ? 157 00:15:07,362 --> 00:15:10,175 Ouais, j'ai deux connards en garde à vue. 158 00:15:10,458 --> 00:15:11,428 Et toi? 159 00:15:12,379 --> 00:15:16,504 Comme d'habitude... je me lève tôt, se coucher tard. 160 00:15:20,413 --> 00:15:21,720 Vous ne l'avez toujours pas enlevé ? 161 00:15:25,377 --> 00:15:26,345 Je ne peux pas. 162 00:15:27,699 --> 00:15:30,437 Combien de temps cela fait-il, 3 ou 4 ans ? 163 00:15:32,541 --> 00:15:34,369 Un peu plus de cinq heures. 164 00:15:37,815 --> 00:15:39,812 Je sais... Je devrais passer à autre chose. 165 00:15:39,939 --> 00:15:41,452 Pas nécessairement. 166 00:15:42,750 --> 00:15:44,988 Mais tant que tu es en vie, tu devrais vivre. 167 00:15:46,801 --> 00:15:49,083 Mort, tu auras tout le temps être triste. 168 00:15:51,727 --> 00:15:53,727 Quand tu es mort, c'est fini. 169 00:15:54,916 --> 00:15:56,594 Vous ne pouvez pas en être sûr. 170 00:15:58,935 --> 00:16:02,252 Je sais qu'elle... était l'amour de ma vie. 171 00:16:03,760 --> 00:16:06,664 Et que je ne la retrouverai plus. 172 00:16:08,867 --> 00:16:10,165 Et quelqu'un d'autre ? 173 00:16:12,798 --> 00:16:13,589 Non. 174 00:16:26,291 --> 00:16:27,883 Toasts sans gluten. 175 00:16:28,290 --> 00:16:30,220 Confiture d'abricots. 176 00:16:30,500 --> 00:16:31,551 Comme vous l'aimez. 177 00:16:31,701 --> 00:16:33,075 Puissiez-vous vivre 100 ans... 178 00:16:34,268 --> 00:16:35,785 ...comme Signora Giovanna. 179 00:16:35,999 --> 00:16:36,743 Alors... quoi ? 180 00:16:39,458 --> 00:16:40,875 Est-elle morte ou pas ? 181 00:16:40,959 --> 00:16:42,877 Avec tous les soins elle prend d'elle-même ? 182 00:16:43,125 --> 00:16:44,130 Non, sérieusement. 183 00:16:44,250 --> 00:16:46,696 - Que feras-tu quand tu la verras ? - Rien. 184 00:16:46,791 --> 00:16:50,001 M. Rafael m'a appelé, pour me dire de ne pas en parler. 185 00:16:50,875 --> 00:16:52,878 Cette femme est une conne. 186 00:16:53,916 --> 00:16:56,500 Elle ne fait que s'exhiber. 187 00:16:56,856 --> 00:16:57,856 Comme toi. 188 00:16:58,250 --> 00:16:59,375 Ne vous inquiétez pas... 189 00:16:59,537 --> 00:17:02,203 Quand je mourrai, Je serai très mort. 190 00:17:02,594 --> 00:17:05,018 Si tu continues, tu vas manquer la fête de Mathilda. 191 00:17:07,166 --> 00:17:09,000 Ne sois pas en retard à l'école. 192 00:17:09,250 --> 00:17:10,369 Oui, maman. 193 00:17:11,689 --> 00:17:13,606 Et toi, arrête de fumer. 194 00:17:13,779 --> 00:17:15,290 C'est mon seul plaisir. 195 00:17:15,416 --> 00:17:16,467 Trouvez-en un autre. 196 00:17:18,046 --> 00:17:18,713 J'y vais. 197 00:17:18,916 --> 00:17:20,791 Bonne journée, ma chérie. 198 00:17:22,361 --> 00:17:23,698 Quelle peste ta mère est. 199 00:17:26,875 --> 00:17:28,963 Surtout... restez silencieux. 200 00:17:30,218 --> 00:17:32,551 Madame ne doit pas être dérangée. 201 00:17:32,750 --> 00:17:33,625 D'accord? 202 00:17:33,875 --> 00:17:36,065 Agissons normalement. 203 00:17:36,931 --> 00:17:38,556 Comme si de rien n'était, d'accord ? 204 00:17:40,011 --> 00:17:42,265 Et si elle me les demande ? 205 00:17:42,583 --> 00:17:44,958 Vous dites qu'il y a une grève. 206 00:17:45,087 --> 00:17:46,504 Une grève et ça... 207 00:17:48,206 --> 00:17:49,873 Bonjour, ma chère. 208 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 Bonjour, ma chère. 209 00:17:53,541 --> 00:17:56,210 - Bonjour, Gloria. - Bonjour, Signora Giovanna. 210 00:17:56,316 --> 00:17:57,350 J'ai tellement faim ! 211 00:17:58,184 --> 00:18:00,976 - Je t'apporterai le petit déjeuner. - Merci. 212 00:18:01,293 --> 00:18:02,797 - Avez-vous bien dormi? - Oui. 213 00:18:04,523 --> 00:18:05,654 Et les journaux ? 214 00:18:06,740 --> 00:18:08,296 Où sont les journaux ? 215 00:18:08,530 --> 00:18:10,410 Mangez quelque chose d'abord. 216 00:18:10,824 --> 00:18:14,553 - Vous avez traversé une période difficile. - Je sais. 217 00:18:14,708 --> 00:18:18,754 Tu veux m'épargner des articles hommage, c'est adorable. 218 00:18:19,458 --> 00:18:20,992 Mais je veux voir les journaux. 219 00:18:21,964 --> 00:18:22,991 D'accord. 220 00:18:59,722 --> 00:19:01,215 Je ne suis nulle part ? 221 00:19:02,674 --> 00:19:05,418 Vous avez été déclaré mort hier. 222 00:19:06,045 --> 00:19:08,133 Il est temps d'imprimer les papiers... 223 00:19:10,125 --> 00:19:12,233 Oui, tu as raison. 224 00:19:12,938 --> 00:19:14,429 Je dois attendre demain. 225 00:19:14,737 --> 00:19:17,609 Prenez votre petit-déjeuner. Vous avez besoin de votre force. 226 00:19:18,875 --> 00:19:22,260 Donnez-moi "Le Parisien", Je veux voir mon horoscope. 227 00:19:37,242 --> 00:19:38,242 Êtes-vous d'accord? 228 00:19:41,958 --> 00:19:43,166 "60 ans"... 229 00:19:44,973 --> 00:19:46,490 Ils ont écrit « 60 ». 230 00:19:48,081 --> 00:19:50,205 Je viens d'avoir 59 ans. 231 00:21:01,250 --> 00:21:03,500 D O M M T O M 232 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 D O M M T O M... 233 00:21:20,547 --> 00:21:24,750 Avec des lèvres brillantes comme ça, toi, là-haut, tu vas baiser. 234 00:21:30,103 --> 00:21:31,103 Tac. 235 00:21:32,569 --> 00:21:34,135 - Restez assis. - D'ACCORD. 236 00:21:34,482 --> 00:21:35,899 Que lis-tu maintenant ? 237 00:21:37,706 --> 00:21:41,047 - 69. - Hier, tu as maquillé le 96. 238 00:21:41,187 --> 00:21:43,521 Quand son mari l'a vue, dit-il, et je cite... 239 00:21:43,625 --> 00:21:46,208 "Ma femme est maquillée comme une pute." 240 00:21:46,531 --> 00:21:50,387 Oh ouais, putain, c'est vrai. Mais pour l'instant, "pute". 241 00:21:50,458 --> 00:21:53,958 Je me suis appliqué, tu le ferais je pensais que j'étais une star de cinéma. 242 00:21:54,007 --> 00:21:55,049 Alors "pute"... 243 00:21:55,500 --> 00:21:57,208 Ce n'est pas Cannes. 244 00:21:57,311 --> 00:22:01,686 Ainsi, la famille de 69 personnes a découvert leurs défunts sans aucune fioriture. 245 00:22:02,083 --> 00:22:04,041 Ce n'est certainement pas le cas... 246 00:22:04,066 --> 00:22:06,400 - D'accord, Badou, assieds-toi ! - D'ACCORD. 247 00:22:07,478 --> 00:22:09,686 Votre période d'essai se termine ici. 248 00:22:10,062 --> 00:22:12,898 - Tu ne peux pas... - Vous n'êtes pas fait pour ce travail. 249 00:22:15,840 --> 00:22:17,192 Que vais-je faire, alors ? 250 00:22:18,086 --> 00:22:19,465 Pensez à la reconversion. 251 00:22:21,169 --> 00:22:21,971 Super. 252 00:22:22,616 --> 00:22:23,617 Vous pouvez le garder. 253 00:22:29,166 --> 00:22:30,891 Marie-Cerise, tu ne manges pas ? 254 00:22:37,999 --> 00:22:39,452 Allez, juste un peu, chérie. 255 00:22:59,683 --> 00:23:01,610 Excellent réflexe de Françoise. 256 00:23:02,315 --> 00:23:04,950 Elle connaît le programme de son agresseur 257 00:23:05,677 --> 00:23:08,010 et peut organiser son évasion. 258 00:23:08,547 --> 00:23:11,339 Je ne peux pas insister assez... 259 00:23:11,796 --> 00:23:14,529 En cas de panique, garde ton sang-froid. 260 00:23:17,136 --> 00:23:18,743 Autant que possible. 261 00:23:19,551 --> 00:23:22,625 J'ai arrêté de prier Dieu. 262 00:23:22,993 --> 00:23:25,159 Pour prendre le dessus sur lui, 263 00:23:25,329 --> 00:23:28,746 Je suis absolument je ne devais pas perdre mon sang-froid. 264 00:23:29,482 --> 00:23:34,166 J'ai dû contrôler toutes mes émotions afin d'avoir les meilleures chances. 265 00:24:12,572 --> 00:24:13,993 Est-ce que ça va, chérie ? 266 00:24:16,884 --> 00:24:18,097 Nous allons nous coucher. 267 00:24:22,509 --> 00:24:23,742 Bonne nuit, chérie. 268 00:27:18,981 --> 00:27:20,875 Tais-toi ou je te tue ! 269 00:28:34,314 --> 00:28:36,607 Giovanna, il est 5h du matin. 270 00:28:36,901 --> 00:28:40,330 - Tu dois te reposer. - Personne ne m'a appelé. 271 00:28:40,736 --> 00:28:44,063 - Pas de message, rien ! - Les gens sont discrets. 272 00:28:44,236 --> 00:28:46,500 Non, les gens sont ingrats. 273 00:28:47,193 --> 00:28:49,699 - Je suis oublié. - Ne dis pas ça. 274 00:28:50,289 --> 00:28:54,039 Et en plus, tu n'appelles pas quelqu'un qui vient de mourir. 275 00:28:54,083 --> 00:28:56,848 Ça fait une éternité puisqu'ils ne m'ont pas appelé. 276 00:28:56,963 --> 00:28:59,032 Ils ne sont même pas intéressé par ma mort. 277 00:28:59,082 --> 00:29:00,882 Tu te fais juste du mal. 278 00:29:01,510 --> 00:29:03,124 J'étais une grande soprano. 279 00:29:05,708 --> 00:29:07,482 J'étais "LA" soprano. 280 00:29:13,203 --> 00:29:16,206 Et tu l'as vue pour la dernière fois... 281 00:29:16,564 --> 00:29:18,206 ...hier soir, vers 23h. 282 00:29:18,979 --> 00:29:19,766 C'est ça ? 283 00:29:20,232 --> 00:29:21,858 Etes-vous sûr elle n'est pas à l'école ? 284 00:29:26,458 --> 00:29:29,438 A son âge, elle aurait pu aller voir des amis ou s'enfuir. 285 00:29:30,362 --> 00:29:33,626 Monsieur, nous la connaissons bien. Il lui est arrivé quelque chose. 286 00:29:34,629 --> 00:29:35,583 Je vois. 287 00:29:36,496 --> 00:29:38,500 L'as-tu appelée des amis ? 288 00:29:40,083 --> 00:29:44,166 Elle n'en a pas beaucoup, c'est une adolescente plutôt solitaire. 289 00:29:44,718 --> 00:29:47,590 Déprimé. Elle n'a pas été à l'école pendant 2 mois. 290 00:29:49,183 --> 00:29:50,162 Pourquoi pas? 291 00:29:50,230 --> 00:29:51,763 - Elle est fatiguée. - À cause de la vidéo. 292 00:29:54,000 --> 00:29:56,750 - Il faut que ça soit lié. - Pas du tout. 293 00:29:56,966 --> 00:30:00,561 Depuis que cette vidéo a circulé, elle ne parle plus. 294 00:30:00,701 --> 00:30:01,901 Il faut que ça se rapporte. 295 00:30:02,101 --> 00:30:04,207 - Et c'est ma faute. - Je n'ai jamais dit ça. 296 00:30:04,652 --> 00:30:06,527 Pour vous, tout est un péché. 297 00:30:08,024 --> 00:30:10,586 Alors, qu'en est-il de cette vidéo ? 298 00:31:05,675 --> 00:31:07,835 Je suis vraiment désolé, nous avons réagi trop vite. 299 00:31:08,166 --> 00:31:09,867 Après, il était trop tard. 300 00:31:11,541 --> 00:31:13,844 Tout le monde pense que je suis mort. 301 00:31:15,383 --> 00:31:16,470 Oui je sais. 302 00:31:18,398 --> 00:31:20,041 Je ne vais pas m'en remettre. 303 00:31:20,855 --> 00:31:22,901 C'est au-delà des préjugés moraux. 304 00:31:23,967 --> 00:31:25,320 Ne nous laissons pas emporter. 305 00:31:25,574 --> 00:31:26,920 Je ne me laisse pas emporter... 306 00:31:27,401 --> 00:31:29,187 Je suis mort, souviens-toi. 307 00:31:29,904 --> 00:31:32,240 Et si nous publiions un démenti ? 308 00:31:33,808 --> 00:31:35,703 C'est parti pour un communiqué de presse. 309 00:31:36,666 --> 00:31:37,853 Es-tu sûr? 310 00:31:38,427 --> 00:31:39,958 Voudriez-vous que nous l'écrire ensemble ? 311 00:31:40,717 --> 00:31:43,156 J'ai déjà eu quelques idées. 312 00:31:44,131 --> 00:31:45,173 Comme ça. 313 00:31:47,692 --> 00:31:49,343 "Icône de l'opéra. 314 00:31:49,500 --> 00:31:53,382 "Un artiste unique, ce Romain chantait aussi bien... 315 00:31:53,610 --> 00:31:57,027 "Rossini, Bellini, Donizetti ou Mozart... 316 00:31:57,839 --> 00:31:59,297 "ou Dvorák. 317 00:32:00,591 --> 00:32:01,664 "Son mari... 318 00:32:01,998 --> 00:32:05,823 "le chef d'orchestre Rafael Turina, se réjouit... 319 00:32:06,541 --> 00:32:09,986 "C'est une chance de l'avoir parmi nous à nouveau". 320 00:32:10,541 --> 00:32:12,372 "Et d'ajouter, modestement... 321 00:32:12,802 --> 00:32:15,552 "L'opéra peut enfin respirer." 322 00:32:17,284 --> 00:32:21,096 "La vague de joie provoquée par le réveil de la soprano... 323 00:32:21,333 --> 00:32:24,708 "fait naître l'espoir d'un imminent revenir sur scène. 324 00:32:25,620 --> 00:32:26,681 "Elle dit elle-même... 325 00:32:28,594 --> 00:32:29,583 "Je suis prêt." 326 00:32:30,353 --> 00:32:36,000 Il peut apparaître dans la rubrique culture, en guise d'annonce de mon retour. 327 00:32:36,250 --> 00:32:37,429 Oui... oui. 328 00:32:38,434 --> 00:32:39,453 Pourquoi pas? 329 00:32:39,981 --> 00:32:42,215 Mais pourquoi si peu d’enthousiasme ? 330 00:32:45,475 --> 00:32:46,754 Giovanna.... 331 00:32:47,715 --> 00:32:50,401 Tu n'es pas monté sur scène dans 15 ans. 332 00:32:50,958 --> 00:32:52,625 Soyons réalistes. 333 00:33:18,183 --> 00:33:19,433 À demain! 334 00:33:27,572 --> 00:33:28,572 Salut. 335 00:33:30,048 --> 00:33:31,089 Tu sens bon. 336 00:33:31,259 --> 00:33:32,176 Merci. 337 00:33:32,958 --> 00:33:34,708 - Tu ne vas pas me croire. - Quoi? 338 00:33:34,858 --> 00:33:36,878 j'ai reçu la facture du traiteur. 339 00:33:38,582 --> 00:33:42,041 Ta mère a ajouté cette étrange liqueur. 340 00:33:42,504 --> 00:33:44,289 "Pour moi et mes amis !" 341 00:33:44,756 --> 00:33:47,925 Je ne suis pas surpris par elle, la vilaine dame. 342 00:33:48,250 --> 00:33:49,041 C'est clair. 343 00:33:49,514 --> 00:33:51,339 Comment a-t-elle obtenu leurs coordonnées ? 344 00:33:52,046 --> 00:33:53,175 Qu'en penses-tu? 345 00:33:53,769 --> 00:33:54,602 Mathilde ! 346 00:33:54,659 --> 00:33:56,826 Un adolescent ne suffisait pas, maintenant j'en ai deux ! 347 00:33:57,083 --> 00:33:58,671 Ben oui, c'est normal. 348 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Elle veut plaire sa grand-mère. 349 00:34:02,257 --> 00:34:05,924 je le dirai à Mathilda ne pas céder... 350 00:34:06,208 --> 00:34:09,041 ... aux caprices de ma mère, plus. 351 00:34:09,375 --> 00:34:12,012 Ils ont un très relation particulière. 352 00:34:12,291 --> 00:34:14,083 C'est bien. 353 00:34:14,920 --> 00:34:15,922 C'est super. 354 00:34:17,326 --> 00:34:19,125 je suis très inquiet sur sa santé. 355 00:34:20,583 --> 00:34:23,083 Elle a du mal à respirer. 356 00:34:23,791 --> 00:34:25,015 Elle est essoufflée. 357 00:34:26,016 --> 00:34:28,183 J'espère qu'elle sera à la fête. 358 00:34:28,784 --> 00:34:29,913 Ne vous inquiétez pas. 359 00:34:30,525 --> 00:34:33,359 Cet anniversaire la maintient en vie. 360 00:34:33,750 --> 00:34:35,256 Ça... et ses cigarettes. 361 00:34:37,208 --> 00:34:38,375 Ne vous inquiétez pas... 362 00:34:39,076 --> 00:34:40,284 Tout ira bien. 363 00:35:26,362 --> 00:35:27,356 Lisa. 364 00:35:27,381 --> 00:35:29,075 - Tu ne peux pas deviner ? - Où es-tu? 365 00:35:29,650 --> 00:35:31,470 Je travaille dans des films. 366 00:35:31,926 --> 00:35:33,551 - Depuis quand ? - Aujourd'hui. 367 00:35:33,635 --> 00:35:34,799 Depuis aujourd'hui, quoi de neuf ? 368 00:35:35,924 --> 00:35:37,302 Êtes-vous sur un plateau ? 369 00:35:37,625 --> 00:35:41,327 Oui, et c'est plus amusant maquiller les vivants. 370 00:35:41,525 --> 00:35:43,150 Vous me surprenez. 371 00:35:43,226 --> 00:35:45,723 Je te quitte, c'est mon tour. 372 00:35:46,138 --> 00:35:46,971 Attendez. 373 00:35:47,041 --> 00:35:49,544 - Quand peux-tu me coiffer ? - Nous trouverons un moment. Au revoir. 374 00:35:49,986 --> 00:35:51,057 - Attendez. - Au revoir. 375 00:35:52,853 --> 00:35:53,943 Bonjour. Fred. 376 00:36:00,247 --> 00:36:01,634 C'est pour les sourcils. 377 00:36:02,399 --> 00:36:03,524 Schlac. 378 00:36:04,416 --> 00:36:06,448 je ferai juste les lèvres et nous allons bien. 379 00:36:12,788 --> 00:36:13,588 Est-ce que c'est bon ? 380 00:37:29,291 --> 00:37:30,333 Oh, putain. 381 00:37:31,583 --> 00:37:32,583 Oui! 382 00:38:47,594 --> 00:38:50,636 Poudre, paupières, joues. 383 00:38:54,791 --> 00:38:56,333 et pour demain j'espère. 384 00:38:56,708 --> 00:38:58,579 Vas-y, Badou, respire. 385 00:38:58,845 --> 00:39:00,053 Tout ira bien. 386 00:39:22,125 --> 00:39:23,125 Bonjour. 387 00:39:41,866 --> 00:39:42,866 Une heure. 388 00:39:47,686 --> 00:39:49,144 Ben oui, en fait... 389 00:41:51,906 --> 00:41:53,446 Je vais me faire refaire une beauté. 390 00:41:54,208 --> 00:41:57,875 Mais ma chérie, tu es aussi belle comme une déesse grecque. 391 00:41:58,125 --> 00:41:59,457 Vous n'en avez pas besoin. 392 00:42:01,563 --> 00:42:03,171 C'est facile à dire pour vous. 393 00:42:03,652 --> 00:42:06,950 Tu es un homme, tu es plus jeune et tu as réussi. 394 00:42:08,530 --> 00:42:11,914 Avez-vous déjà vu quelqu'un le faire et devenir plus belle ? 395 00:42:13,166 --> 00:42:17,458 Peut-être pas plus joli... mais certainement plus jeune. 396 00:42:17,888 --> 00:42:19,458 Avez-vous vu mon agent ? 397 00:42:19,863 --> 00:42:23,125 Personne ne connaît son âge et elle a au moins 90 ans. 398 00:42:23,582 --> 00:42:24,375 Agnès ? 399 00:42:24,875 --> 00:42:27,618 - Agnès, oui. - Elle ressemble à un chien ! 400 00:42:27,826 --> 00:42:30,493 Oui, mais un chien sans âge. 401 00:42:30,984 --> 00:42:33,539 Je lui ai demandé comment pour contacter son chirurgien. 402 00:42:34,708 --> 00:42:37,038 Je pensais que tu l'étais énervé contre elle. 403 00:42:37,569 --> 00:42:39,899 Elle doit être utile pour quelque chose. 404 00:42:40,133 --> 00:42:43,818 Pour une fois, il y a un champ les Français sont compétents en... 405 00:42:47,041 --> 00:42:49,263 As-tu vu la carte que Gloria est partie ? 406 00:42:50,709 --> 00:42:52,047 Oui, je l'ai vu. 407 00:42:53,435 --> 00:42:55,037 C'est le 15ème anniversaire de Mathilda. 408 00:42:57,205 --> 00:42:59,788 Je sais, je n'irai pas. 409 00:43:01,609 --> 00:43:03,915 Mais tu aimes beaucoup cet enfant. 410 00:43:04,416 --> 00:43:06,611 Tu sais combien c'est important c'est pour Gloria. 411 00:43:08,344 --> 00:43:09,153 Je sais. 412 00:43:10,791 --> 00:43:11,979 Mais je n'irai pas. 413 00:43:21,964 --> 00:43:22,706 Bonjour? 414 00:44:47,567 --> 00:44:48,517 Merci. 415 00:47:56,265 --> 00:47:57,115 Gloria ? 416 00:48:06,291 --> 00:48:07,291 Madame? 417 00:48:08,567 --> 00:48:10,114 Avez-vous besoin de quelque chose ? 418 00:50:41,988 --> 00:50:43,181 Maman! 419 00:50:54,613 --> 00:50:56,153 Je n'ai jamais eu de chance ! 420 00:50:57,324 --> 00:50:59,079 Tout d'abord, mon nom est Marie-Cerise. 421 00:50:59,743 --> 00:51:01,691 Pourquoi pas la Térébenthine ? 422 00:51:02,125 --> 00:51:03,953 Pas même les chiens me veux comme ami. 423 00:51:04,074 --> 00:51:06,459 J'ai été mordu 11 fois dans 17 ans. 424 00:51:09,253 --> 00:51:12,137 Le seul qui jouait avec moi était cette idiote de Marjorie. 425 00:51:12,213 --> 00:51:14,809 Elle se chierait dessus. Personne ne voulait s'approcher d'elle. 426 00:51:15,183 --> 00:51:17,858 Nous avons donc joué ensemble. 427 00:51:18,737 --> 00:51:21,728 A 16 ans, je n'avais jamais eu un petit ami... pas un baiser. 428 00:51:21,858 --> 00:51:24,066 Et puis il y a eu Jean-Félix. 429 00:51:25,916 --> 00:51:30,083 Je couchais enfin avec un garçon, et bien sûr, il a tout filmé. 430 00:51:30,547 --> 00:51:34,182 Toute l'école a vu la vidéo. Tout le monde se moquait de moi. 431 00:51:34,763 --> 00:51:38,763 Je voulais me suicider, mais je ne pouvais même pas faire ça. 432 00:51:39,993 --> 00:51:42,110 Alors, je suis allé à l'hôpital psychiatrique. 433 00:51:43,415 --> 00:51:44,540 Désolé, je termine. 434 00:51:45,282 --> 00:51:49,479 Quand j'avais 11 ans, cette idiote de Soeur Cécile m'a enfermé dans la cave. 435 00:51:49,503 --> 00:51:50,486 Fermez-la! 436 00:51:51,208 --> 00:51:53,827 Alors, j'ai eu mon premier crises d'angoisse. 437 00:51:54,047 --> 00:51:58,291 J'étais seul, pensant à ma vie ça n'a aucun sens ! 438 00:51:58,454 --> 00:51:59,913 Micro! Micro! 439 00:52:02,833 --> 00:52:03,709 Je suis là. 440 00:53:06,125 --> 00:53:07,499 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 441 00:53:11,333 --> 00:53:13,819 Tout ira bien, je te le dis. 442 00:53:15,125 --> 00:53:17,833 Tout ira bien, je le promets. 443 00:53:18,766 --> 00:53:21,000 Il a toute ta force en lui. 444 00:53:41,262 --> 00:53:43,554 En fait, mon père est gay. 445 00:53:43,617 --> 00:53:45,867 Ma mère refuse de se le dire. 446 00:53:46,257 --> 00:53:48,257 Je ne connais pas mon père. 447 00:53:49,666 --> 00:53:52,250 Je le sais parce que... Ah ! 448 00:53:54,125 --> 00:53:55,849 Attends, je n'ai pas fini, bon sang ! 449 00:53:56,916 --> 00:53:59,416 Mon père est gay, j'en suis sûr. 450 00:53:59,739 --> 00:54:04,208 J'ai trouvé quelques lettres de mon père des années 80 d'un certain Nicolas. 451 00:54:04,370 --> 00:54:07,391 Ils se sont vus pendant trois ans. 452 00:54:07,568 --> 00:54:10,382 Ma mère doit le savoir, mais elle ne se l'admet pas. 453 00:54:10,833 --> 00:54:14,372 Mais ma mère, avec les gays... elle trouve ça dégoûtant. 454 00:54:15,083 --> 00:54:17,583 Je la déteste, elle est anti-tout. 455 00:54:17,833 --> 00:54:20,125 J'essaie de faire de l'art... 456 00:54:20,375 --> 00:54:22,291 mais elle n'aime pas ça. 457 00:54:22,440 --> 00:54:24,899 Elle me dit que c'est de la merde. 458 00:54:25,216 --> 00:54:27,093 Mais j'aime ça. 459 00:54:27,473 --> 00:54:29,682 Je veux juste vivre. 460 00:54:30,000 --> 00:54:32,375 Elle ne pense qu'au statut. 461 00:54:32,625 --> 00:54:35,602 Je la déteste. Eh bien non, elle est gentille. 462 00:54:35,661 --> 00:54:39,310 Elle m'a aidé, c'est vrai. Elle me nourrit. 463 00:54:39,718 --> 00:54:43,343 Elle m'aide à faire mes devoirs, mais elle est tellement énervante. 464 00:54:43,414 --> 00:54:46,976 Je ne sais pas comment le dire. Elle n'a rien à l'intérieur. Elle est vide. 465 00:54:47,714 --> 00:54:49,700 Et je la supporte... 466 00:54:51,350 --> 00:54:52,538 Monsieur Webster ? 467 01:00:59,752 --> 01:01:00,710 Je ne vois rien. 468 01:01:00,735 --> 01:01:03,438 - Oui, il y a une main. - Non, c'est un coude. 469 01:01:04,155 --> 01:01:05,206 Je vois une piqûre. 470 01:01:06,377 --> 01:01:08,833 Désolé, c'est inutilisable. 471 01:01:10,191 --> 01:01:12,151 Elle a failli se suicider pour ça ? 472 01:01:13,078 --> 01:01:17,125 Eh bien, traite-moi d'adolescent excité, mais peut-être qu'il sait quelque chose. 473 01:01:17,375 --> 01:01:19,375 - D'ACCORD. - Allez, allons-y. 474 01:01:50,166 --> 01:01:53,208 Alors... un jus d'orange. 475 01:01:54,708 --> 01:01:55,916 Un thé. 476 01:01:57,750 --> 01:01:59,250 Petits toasts. 477 01:02:01,208 --> 01:02:02,250 Et... 478 01:02:02,399 --> 01:02:03,917 Un expresso au citron. 479 01:02:06,398 --> 01:02:07,286 Le fameux. 480 01:02:07,364 --> 01:02:10,438 Il faut que tu l'essayes... Cela vous réveille juste ce qu'il faut. 481 01:02:14,643 --> 01:02:15,643 En effet! 482 01:02:16,738 --> 01:02:18,078 Ma femme adorait le citron. 483 01:02:18,965 --> 01:02:20,631 Vous en buvez tous les matins ? 484 01:02:20,656 --> 01:02:23,541 Depuis qu'elle est morte. C'était sa boisson préférée. 485 01:02:24,770 --> 01:02:25,690 Je comprends. 486 01:02:26,951 --> 01:02:28,163 Elle est morte dans son sommeil. 487 01:02:28,920 --> 01:02:29,914 C'est une chance. 488 01:02:31,422 --> 01:02:32,357 Peut être. 489 01:02:34,005 --> 01:02:35,025 Je n'étais pas là. 490 01:02:36,927 --> 01:02:38,202 Nous mourons toujours seuls. 491 01:02:39,617 --> 01:02:41,623 La chose la plus importante c'est vivre entouré. 492 01:02:45,698 --> 01:02:46,768 C'est tragique. 493 01:02:48,486 --> 01:02:51,938 C'est une chanteuse d'opéra. Elle a été déclarée morte par erreur. 494 01:02:52,000 --> 01:02:53,185 Elle n'arrive pas à s'en remettre. 495 01:02:54,158 --> 01:02:55,666 Tout le monde l'a oubliée. 496 01:02:57,179 --> 01:03:00,254 Pleurer à cause de tes illusions est la pire des choses. 497 01:03:02,765 --> 01:03:03,915 Autre chose? 498 01:03:04,416 --> 01:03:06,983 Merci, mais j'ai un rendez-vous. 499 01:03:08,292 --> 01:03:09,844 Terminez votre expresso. 500 01:03:11,204 --> 01:03:13,962 Après le scan, tu iras voir le médecin. 501 01:03:14,086 --> 01:03:16,069 - D'ACCORD. - Allez, allons-y. 502 01:03:21,149 --> 01:03:22,269 Êtes-vous prêt, Monsieur Emmard ? 503 01:03:23,255 --> 01:03:24,075 Oui. 504 01:03:24,343 --> 01:03:27,643 Tu vas remplir tes poumons et retenez votre souffle. 505 01:03:28,771 --> 01:03:29,745 On y va. 506 01:03:40,541 --> 01:03:42,375 Vous pouvez respirer. 507 01:05:17,030 --> 01:05:17,910 Maman? 508 01:05:17,958 --> 01:05:20,582 j'ai des problèmes que tu ne comprends pas. 509 01:05:23,075 --> 01:05:25,495 - Bonjour, Monsieur Emmard. - Nous aimons votre spectacle. 510 01:06:13,918 --> 01:06:14,918 Moi? 511 01:07:11,458 --> 01:07:14,767 C'est vrai, la religion. Il y a beaucoup de guerres. 512 01:07:15,672 --> 01:07:19,339 Je n'aime pas ça du tout. Que fais-tu? 513 01:07:19,583 --> 01:07:23,326 Non, attends, je n'ai pas fini. J'ai beaucoup de choses à vous dire. 514 01:07:23,720 --> 01:07:28,054 Non, j'avais beaucoup de choses à dire, J'étais sur une bonne lancée. 515 01:07:29,000 --> 01:07:33,333 En fait, chaque fois que je parle à propos des choses que je pense... 516 01:07:33,487 --> 01:07:35,000 ...nous partons, n'est-ce pas ? 517 01:07:35,813 --> 01:07:38,557 Je suis allé chez quatre psys, un hôpital psychiatrique... 518 01:07:38,897 --> 01:07:41,291 ... pour qu'à la fin, personne ne m'a écouté. 519 01:07:41,998 --> 01:07:44,166 Mais reviens, oh ! Il pleure. 520 01:07:44,416 --> 01:07:45,600 Êtes-vous là ? 521 01:07:46,250 --> 01:07:48,679 Non, parce que je peux enfin te parler. 522 01:07:49,619 --> 01:07:52,822 C'est assez fou. Je pense que c'est l'atmosphère. 523 01:07:53,666 --> 01:07:56,430 C'est très vide et ça m'aide parler de moi. 524 01:07:56,821 --> 01:08:01,071 Je n'ai besoin de personne pour me parler. En fait, j'ai besoin de me parler. 525 01:08:01,575 --> 01:08:05,325 C'est vrai qu'il semble un peu bizarre et égocentrique... 526 01:08:05,701 --> 01:08:08,602 ... mais c'est quand même sympa pour pouvoir s'ouvrir. 527 01:08:09,541 --> 01:08:10,875 Tu es là ou pas ? 528 01:08:46,926 --> 01:08:49,878 Te souviens-tu quand tu me chantais un air... 529 01:08:49,937 --> 01:08:51,178 ...pour m'aider à m'endormir ? 530 01:08:53,833 --> 01:08:55,063 J'ai adoré. 531 01:08:58,182 --> 01:09:00,518 j'ai passé mes journées en attendant ce moment. 532 01:09:07,041 --> 01:09:08,125 Mon chéri. 533 01:09:09,415 --> 01:09:11,738 Aimeriez-vous pour me chanter quelque chose ? 534 01:09:13,501 --> 01:09:15,494 Rien ne me rendrait plus heureux. 535 01:09:24,821 --> 01:09:26,113 Je n'en peux plus. 536 01:09:32,500 --> 01:09:33,958 Je ne veux plus. 537 01:09:55,756 --> 01:09:57,129 Putain, je l'aime. 538 01:09:57,322 --> 01:10:01,508 Son accent, quand il parle français, c'est du bonbon pour mes oreilles. 539 01:10:01,916 --> 01:10:03,916 "Bonjour. J'écoute." 540 01:10:04,375 --> 01:10:05,997 Tresse plus serrée. 541 01:10:06,083 --> 01:10:08,352 Nous avons la même ambiance. 542 01:10:08,916 --> 01:10:10,208 Juste parce que tu l'aimes... 543 01:10:10,271 --> 01:10:11,646 ...ne veut pas dire qu'il t'aime. 544 01:10:12,032 --> 01:10:15,588 - Pourquoi dire ça ? - J'adore Brad Pitt, mais il... 545 01:10:15,708 --> 01:10:18,250 Tu ne sais pas comment il me regarde. 546 01:10:18,500 --> 01:10:20,791 Il a un fils, espèce d'idiot. 547 01:10:20,958 --> 01:10:22,208 Et le coup de foudre ? 548 01:10:22,345 --> 01:10:23,788 Badou, il n'est pas gay. 549 01:10:23,842 --> 01:10:26,518 Cela ne veut rien dire. Vous ne savez pas. 550 01:10:28,132 --> 01:10:29,423 Selon le dicton... 551 01:10:29,570 --> 01:10:31,898 "Seul le couteau connaît la citrouille. 552 01:10:32,247 --> 01:10:33,298 Restez tranquille ! 553 01:10:35,416 --> 01:10:37,503 Vous savez, l'amitié est belle aussi. 554 01:10:40,834 --> 01:10:41,834 Effronté. 555 01:10:44,927 --> 01:10:47,336 Avant, elle n'avait jamais eu plus d'un verre. 556 01:10:47,707 --> 01:10:50,833 Maintenant, elle les a l'un après l'autre. 557 01:10:51,749 --> 01:10:53,643 Avec des médicaments aussi. 558 01:10:54,791 --> 01:10:56,297 je ne sais pas quoi faire plus. 559 01:10:59,382 --> 01:11:03,041 Je t'assure qu'en rentrant à la maison la nuit pour la trouver ivre... 560 01:11:03,587 --> 01:11:04,794 ... c'est pire que tout. 561 01:11:08,456 --> 01:11:11,791 J'aurais aimé être à ta place avoir des problèmes avec ma femme. 562 01:11:12,147 --> 01:11:13,356 Cela voudrait dire qu'elle était en vie. 563 01:11:14,529 --> 01:11:15,433 Désolé. 564 01:11:16,333 --> 01:11:20,321 C'était irréfléchi. Je m'excuse vraiment. 565 01:11:21,959 --> 01:11:23,251 Non, ça va. 566 01:11:24,458 --> 01:11:25,830 C'est à moi de m'excuser. 567 01:11:26,890 --> 01:11:27,708 Tout va bien. 568 01:11:30,629 --> 01:11:32,048 S'il vous plaît... 569 01:11:32,666 --> 01:11:36,750 La prochaine fois qu'elle viendra, ne lui sers pas d'alcool. 570 01:11:40,750 --> 01:11:42,888 Un expresso au citron pour la table 6 ! 571 01:11:43,852 --> 01:11:44,862 Excusez-moi. 572 01:11:44,962 --> 01:11:46,095 Oui bien sûr. 573 01:11:50,137 --> 01:11:52,018 - Donne-le-moi. - Pourquoi? 574 01:11:52,552 --> 01:11:53,552 Rien. 575 01:12:13,972 --> 01:12:14,972 Merci. 576 01:13:27,500 --> 01:13:28,500 Dolorès.... 577 01:13:28,750 --> 01:13:30,083 Arrêtez ! 578 01:13:30,233 --> 01:13:31,966 j'en profiterai avant que Gloria n'arrive. 579 01:13:32,057 --> 01:13:33,644 Sinon, elle me dénoncera. 580 01:13:33,708 --> 01:13:36,612 Je ne sais pas de qui elle le tient. 581 01:13:37,125 --> 01:13:38,250 Son père ? 582 01:13:38,500 --> 01:13:39,583 Pas du tout. 583 01:13:40,300 --> 01:13:43,041 Mon Carlos était une bonne personne, pas une réprimande. 584 01:13:44,064 --> 01:13:46,480 Sinon je n'aurais pas je l'ai suivi en Colombie... 585 01:13:46,791 --> 01:13:48,416 ...et j'ai quitté mon Andalousie bien-aimée. 586 01:13:50,333 --> 01:13:51,952 Ma mère ne pouvait pas le supporter... 587 01:13:52,118 --> 01:13:54,208 ...et je ne supporte pas Fernando. 588 01:13:54,357 --> 01:13:55,897 L'histoire se répète. 589 01:13:56,458 --> 01:13:58,041 Regarde comme c'est beau ma mère l'était. 590 01:13:58,257 --> 01:13:58,966 Regarder. 591 01:13:59,250 --> 01:14:01,458 Ah ouais, très joli ! 592 01:14:01,714 --> 01:14:03,106 Elle m'a tout donné. 593 01:14:03,583 --> 01:14:05,170 Elle ressemble à Mathilda, n'est-ce pas ? 594 01:14:05,294 --> 01:14:07,461 Mathilda lui ressemble. 595 01:14:07,566 --> 01:14:08,820 Incroyable! 596 01:14:13,000 --> 01:14:15,291 Gloria aime les Colombiens. 597 01:14:15,380 --> 01:14:16,380 Dommage. 598 01:14:17,250 --> 01:14:18,208 Bonjour. 599 01:14:18,420 --> 01:14:19,434 Bonjour mon cher. 600 01:14:20,041 --> 01:14:21,125 Ça pue. 601 01:14:21,875 --> 01:14:23,416 Comment va la robe ? 602 01:14:25,385 --> 01:14:26,797 De quoi parlais-tu ? 603 01:14:26,987 --> 01:14:28,008 Rien de particulier. 604 01:14:28,125 --> 01:14:29,016 Rien du tout. 605 01:14:29,041 --> 01:14:30,083 Laissez-moi deviner. 606 01:14:30,235 --> 01:14:31,860 Des hommes, comme d'habitude. 607 01:14:32,307 --> 01:14:34,612 Alors, mon père ou mon mari ? 608 01:14:34,739 --> 01:14:36,947 Non, ta grand-mère. 609 01:14:37,166 --> 01:14:39,047 Elle n'aimait pas mon mari... 610 01:14:39,208 --> 01:14:40,551 ... comme j'aime le tien. 611 01:14:40,746 --> 01:14:43,123 j'espérais pour un meilleur match pour vous. 612 01:14:43,322 --> 01:14:44,521 Mieux que quoi ? 613 01:14:44,958 --> 01:14:47,000 Pour moi, c'est le meilleur. 614 01:14:47,366 --> 01:14:49,717 Il est gentil, travailleur, fidèle. 615 01:14:49,848 --> 01:14:52,331 Il faut en avoir les moyens, être infidèle. 616 01:14:52,500 --> 01:14:53,725 C'est méchant ! 617 01:14:53,778 --> 01:14:55,482 N'importe qui peut être infidèle. 618 01:14:55,723 --> 01:14:59,838 Elle est si heureuse avec sa Colombienne Jackie Chan... 619 01:15:00,000 --> 01:15:01,250 Si petit... 620 01:15:03,862 --> 01:15:05,252 Il n'est pas tout petit. 621 01:15:05,326 --> 01:15:07,618 C'est la clé du secret. 622 01:15:08,615 --> 01:15:09,449 Maman... 623 01:15:09,958 --> 01:15:12,541 On vous a dit d'arrêter de fumer. Écrasez-le. 624 01:15:12,791 --> 01:15:14,271 D'accord, je vais l'effacer. 625 01:15:14,445 --> 01:15:17,515 Ne vous inquiétez pas... J'ai conclu un accord avec Dieu. 626 01:15:18,663 --> 01:15:20,003 Fumer tout le temps. 627 01:16:12,586 --> 01:16:14,920 Mme Giovanna, M. Rafael. 628 01:16:15,250 --> 01:16:16,860 Merci d'être ici. 629 01:16:17,041 --> 01:16:18,750 Tu es belle. 630 01:16:19,363 --> 01:16:20,527 Merci, Monsieur. 631 01:16:20,662 --> 01:16:22,703 - Magnifique. - Merci, Madame. 632 01:16:23,955 --> 01:16:25,050 Pour Mathilde. 633 01:16:25,075 --> 01:16:26,583 Ce n'était pas nécessaire. 634 01:16:26,685 --> 01:16:27,935 Oui, c'était nécessaire. 635 01:16:28,764 --> 01:16:31,958 Mathilde ? Mme Giovanna et M. Rafael sont ici. 636 01:16:34,912 --> 01:16:37,579 - Merci d'être venu. - Joyeux anniversaire. 637 01:16:37,946 --> 01:16:39,041 Merci. 638 01:16:39,304 --> 01:16:42,601 Félicitations pour Fénelon. C'est un lycée prestigieux. 639 01:16:43,083 --> 01:16:44,375 Merci beaucoup. 640 01:16:44,625 --> 01:16:47,298 Venez, prenons une photo. 641 01:16:49,958 --> 01:16:52,791 - On ne voit rien. - Oui, oui, regarde. 642 01:16:54,875 --> 01:16:56,173 Oh mon Dieu. 643 01:16:56,766 --> 01:16:59,218 - Qui c'est? - Une fille du lycée Zola. 644 01:16:59,331 --> 01:17:00,546 Marie-Cerise. 645 01:17:01,958 --> 01:17:03,395 Laissez un commentaire. 646 01:17:03,916 --> 01:17:04,916 Poursuivre. 647 01:18:21,476 --> 01:18:22,267 Regarder. 648 01:18:22,791 --> 01:18:23,833 Il est temps. 649 01:18:27,612 --> 01:18:28,696 Mon cher. 650 01:18:29,875 --> 01:18:31,041 Allez, vas-y. 651 01:18:33,605 --> 01:18:34,647 Comme elle est jolie. 652 01:18:35,579 --> 01:18:36,704 Une beauté. 653 01:18:43,375 --> 01:18:46,291 - Tu te souviens d'avoir eu 15 ans ? - Oui. 654 01:18:46,583 --> 01:18:47,864 Les belles chaussures. 655 01:18:59,578 --> 01:19:00,703 Regardez ça. 656 01:19:02,333 --> 01:19:03,333 Très beau. 657 01:19:09,833 --> 01:19:10,976 Oh mon Dieu. 658 01:19:12,886 --> 01:19:13,594 Une princesse. 659 01:19:13,724 --> 01:19:14,782 Si beau. 660 01:19:16,733 --> 01:19:18,039 Je vais aux toilettes. 661 01:19:24,833 --> 01:19:26,552 Madame, ça va ? 662 01:19:29,196 --> 01:19:32,500 - Je ne comprends pas l'espagnol. - Allez, Madame, levez-vous. 663 01:19:41,625 --> 01:19:42,937 Que veux-tu dire? 664 01:19:44,716 --> 01:19:46,458 Ils m'ont déclaré mort. 665 01:19:46,708 --> 01:19:49,819 Etes-vous, Giovanna... le patron de ma fille ? 666 01:19:50,291 --> 01:19:53,625 Qui était bien mort et puis, pas mort du tout ? 667 01:19:53,788 --> 01:19:56,877 C'est génial que vous soyez en vie, Madame. 668 01:19:57,451 --> 01:20:00,618 Je suis vivant, mais personne ne s'en soucie ! 669 01:20:00,728 --> 01:20:01,728 Quoi? 670 01:20:02,379 --> 01:20:04,727 Et puis, je suis vraiment vieux. 671 01:20:04,897 --> 01:20:09,230 Non, regarde comme tu es belle. Vous êtes magnifique, Madame. 672 01:20:09,541 --> 01:20:12,170 Même moi, je ne suis pas vieux. 673 01:20:12,228 --> 01:20:15,269 Nous serons vieux quand nous serons morts. 674 01:20:16,250 --> 01:20:19,833 Et puis, je me sens tout seul. 675 01:20:20,083 --> 01:20:23,166 Que veux-tu dire par seul ? 676 01:20:23,549 --> 01:20:25,875 Pas du tout, calme-toi. 677 01:20:26,330 --> 01:20:27,709 Vous avez un mari. 678 01:20:27,756 --> 01:20:29,742 Très beau et sympathique. 679 01:20:30,166 --> 01:20:32,982 Il danse très mal, mais il t'aime. 680 01:20:33,708 --> 01:20:35,279 Il vous adore, Madame. 681 01:20:35,931 --> 01:20:37,982 C'est moi qui suis seul. 682 01:20:38,249 --> 01:20:41,170 je n'ai pas touché un testicule dans un siècle. 683 01:20:41,342 --> 01:20:42,733 C'est ça être seul. 684 01:20:43,346 --> 01:20:45,774 Allez célébrer la vie avec ton mari. 685 01:20:46,741 --> 01:20:50,283 - Tu as raison. - Oui, j'ai toujours raison. 686 01:20:50,506 --> 01:20:53,056 Allez, j'ai des choses à faire... Je dois parler au Tout-Puissant. 687 01:21:00,248 --> 01:21:02,623 Je mourais d'envie de fumer. 688 01:21:05,458 --> 01:21:07,083 La vie est injuste. 689 01:21:08,045 --> 01:21:08,901 De toute façon. 690 01:21:09,916 --> 01:21:11,338 Eh bien, maintenant c'est notre tour. 691 01:21:12,006 --> 01:21:15,089 Carlos... jamais là quand tu as besoin de lui. 692 01:21:21,799 --> 01:21:22,632 Eh bien... 693 01:21:23,411 --> 01:21:26,547 J'étais censé mourir après le 15ème anniversaire de la fille. 694 01:21:26,708 --> 01:21:29,790 Si je meurs ici, Je vais la traumatiser. 695 01:21:30,166 --> 01:21:32,625 Alors, je vais vous proposer un marché. 696 01:21:32,875 --> 01:21:35,291 Un report de 3 ans, pas plus. 697 01:21:35,541 --> 01:21:37,437 Comme ça, elle sera à l'université... 698 01:21:37,896 --> 01:21:39,230 ...et je lui manquerai moins. 699 01:21:39,440 --> 01:21:40,716 Qu'en penses-tu? 700 01:21:42,541 --> 01:21:44,888 Je promets de tout arrêter, le tabagisme et l'alcool. 701 01:21:44,916 --> 01:21:46,833 Au moins un des deux. 702 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Tabac...? 703 01:21:48,326 --> 01:21:49,366 Non, l'alcool ! 704 01:21:49,445 --> 01:21:50,862 Qu'en penses-tu? 705 01:21:52,416 --> 01:21:54,000 Je voulais aussi te demander... 706 01:21:54,627 --> 01:21:56,585 ...pour un autre mari pour ma fille. 707 01:21:56,782 --> 01:21:58,282 Je n'aime pas celui-ci. 708 01:21:59,332 --> 01:22:00,582 Qu'en penses-tu? 709 01:22:02,036 --> 01:22:04,541 Si vous n'êtes pas d'accord, envoie-moi un signe. 710 01:22:04,791 --> 01:22:05,828 Je suis en attente. 711 01:22:10,911 --> 01:22:11,809 Bien. 712 01:22:12,369 --> 01:22:14,487 Merci beaucoup. Vraiment. 713 01:22:20,068 --> 01:22:21,068 Acclamations! 714 01:23:02,018 --> 01:23:03,458 Mike, quand tu veux. 715 01:25:26,021 --> 01:25:27,021 Mon chéri. 716 01:25:51,406 --> 01:25:53,000 Ah, tu es là ? 717 01:25:53,130 --> 01:25:56,588 Au final, ma relation avec les hommes est assez compliqué. 718 01:26:14,137 --> 01:26:15,830 Putain de douleur dans le cul. 719 01:27:40,552 --> 01:27:43,511 Tu sais que ça a été mon rêve depuis toujours. 720 01:27:45,196 --> 01:27:46,612 Quand veux-tu que je commence ? 721 01:30:30,666 --> 01:30:31,950 J'ai vraiment faim. 722 01:30:52,217 --> 01:30:53,921 Vous arrivez juste à temps, asseyez-vous. 723 01:31:07,879 --> 01:31:09,299 Voudrais-tu me passer la confiture ? 724 01:31:14,069 --> 01:31:15,069 Merci. 725 01:31:17,560 --> 01:31:20,315 Est-ce qu'il reste un siège pour ta première ? 726 01:31:21,141 --> 01:31:22,532 J'aimerais venir. 727 01:31:24,458 --> 01:31:26,085 Pour toi, toujours, ma chérie. 728 01:31:53,579 --> 01:31:55,872 Il mesure environ 1,75 m, 1,80 m. 729 01:31:56,666 --> 01:32:00,222 Son visage, je ne l'ai jamais vu, mais c'est marron. 730 01:32:00,424 --> 01:32:03,895 Les poils sur ses avant-bras était léger et dense. Note. 731 01:32:05,100 --> 01:32:06,859 Il a des ongles bien entretenus. 732 01:32:07,314 --> 01:32:10,564 C'était étrange ce mélange de pilosité et de féminité. 733 01:32:11,250 --> 01:32:13,416 Il a un problème avec la sexualité. 734 01:32:13,666 --> 01:32:16,333 - Comme n'importe quel sadique. - Un problème avec quoi ? 735 01:32:16,543 --> 01:32:17,609 Sexualité. 736 01:32:17,786 --> 01:32:22,039 Se masturber en regardant le sang couler est une chose pour les enfants maltraités. 737 01:32:22,874 --> 01:32:24,271 Regardez le dossier des orphelins d'État. 738 01:32:26,000 --> 01:32:27,798 Regardez le dossier des orphelins d'État. 739 01:32:29,971 --> 01:32:33,470 Sinon, il portait une nouvelle paire de Levi's 501 noires... 740 01:32:33,494 --> 01:32:34,916 ...acheté pour l'occasion. 741 01:32:35,330 --> 01:32:37,547 Il doit les changer pour chaque victime. 742 01:32:37,648 --> 01:32:38,938 Comme un rituel. 743 01:32:39,974 --> 01:32:42,275 J'ai regardé chaque épisode de "Horreur en Ile-de-France"... 744 01:32:42,628 --> 01:32:44,185 alors je mets mon ADN partout. 745 01:32:44,594 --> 01:32:48,150 Dans sa voiture, dans sa maison... 746 01:32:48,174 --> 01:32:49,705 Vous avez dit : 747 01:32:49,916 --> 01:32:53,383 "Il ne sentait rien, ni sueur ni parfum." 748 01:32:53,625 --> 01:32:56,442 Pas de parfum non plus. C'est un homme très prudent. 749 01:32:57,208 --> 01:33:00,236 Mais je t'ai amené quelque chose d'important. 750 01:33:00,483 --> 01:33:04,125 La capuche qu'il m'a mise. Il doit y avoir son ADN. 751 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 D'accord. 752 01:33:07,421 --> 01:33:08,932 C'est une preuve. 753 01:33:09,920 --> 01:33:12,587 Nous allons faire une petite pause. 754 01:33:12,750 --> 01:33:17,291 Et bien non, il faut se dépêcher parce qu'il va encore frapper. 755 01:33:17,454 --> 01:33:18,509 Frapper encore ? 756 01:33:18,876 --> 01:33:19,583 Oui. 757 01:33:20,193 --> 01:33:20,929 D'accord. 758 01:33:23,708 --> 01:33:24,708 Eh bien, on y va ? 759 01:33:26,250 --> 01:33:28,000 Ce doit être votre taxi. 760 01:33:28,735 --> 01:33:29,833 Putain, c'est Mike ! 761 01:34:00,833 --> 01:34:02,766 - Puis-je vous aider? - Oui. 762 01:34:05,263 --> 01:34:07,786 - Comment je vais ? - Magnifique. 763 01:34:10,159 --> 01:34:12,618 Allez... votre voiture attend. 764 01:34:13,049 --> 01:34:14,069 À plus tard. 765 01:34:15,569 --> 01:34:17,184 A plus tard, amore mio. 766 01:36:00,522 --> 01:36:01,541 Oh vraiment? 767 01:36:01,791 --> 01:36:02,791 D'accord. 768 01:36:05,000 --> 01:36:06,669 Je ne l'ai jamais fait. 769 01:38:20,733 --> 01:38:21,733 Rafa ! 770 01:38:33,933 --> 01:38:35,141 Raphaël...! 771 01:38:46,466 --> 01:38:48,274 Y a-t-il un médecin ici ? 772 01:40:24,350 --> 01:40:25,643 Bonjour, patron. 773 01:40:25,793 --> 01:40:27,530 Comment vas-tu? Un doublé ? 774 01:40:28,250 --> 01:40:29,289 Volontiers. 775 01:40:31,162 --> 01:40:32,682 Une dure nuit ? 776 01:40:33,677 --> 01:40:35,219 On pourrait dire ça. 777 01:40:36,725 --> 01:40:39,590 J'ai lu que tu t'arrêtais ton émission, est-ce vrai ? 778 01:40:41,541 --> 01:40:42,541 Ouais. 779 01:40:43,411 --> 01:40:45,144 Il faut savoir s'arrêter. 780 01:40:48,816 --> 01:40:50,374 Vous avez changé quelque chose. 781 01:40:51,983 --> 01:40:53,080 Non, pourquoi ? 782 01:40:54,969 --> 01:40:56,418 Je trouve que tu as changé. 783 01:40:56,450 --> 01:40:57,450 Je sais... 784 01:40:58,664 --> 01:41:00,214 Vous vous êtes lavé les cheveux. 785 01:41:00,350 --> 01:41:01,411 Comme toujours. 786 01:41:01,467 --> 01:41:04,592 Parfois tes cheveux est un peu gras. 787 01:41:04,862 --> 01:41:05,625 Est-ce vrai ? 788 01:41:06,266 --> 01:41:09,183 - Tu le penses ? - Oui. Tu as l'air mieux maintenant. 789 01:41:10,072 --> 01:41:12,976 Rien n'est plus élégant qu'un homme propre et soigné. 790 01:41:14,121 --> 01:41:16,121 Est-ce pour une occasion spéciale ? 791 01:41:18,376 --> 01:41:19,916 J'ai un rendez-vous. 792 01:41:21,760 --> 01:41:22,837 Merveilleux. 793 01:41:25,194 --> 01:41:26,631 C'est pour moi. 794 01:41:27,318 --> 01:41:29,166 Merci. En l'honneur de quoi ? 795 01:41:31,302 --> 01:41:32,830 En honneur... 796 01:41:34,176 --> 01:41:35,384 ...de la vie. 797 01:41:38,666 --> 01:41:39,843 Tu as raison. 798 01:41:40,791 --> 01:41:41,791 À la vie ! 799 01:41:42,114 --> 01:41:43,114 Acclamations. 800 01:41:53,486 --> 01:41:57,683 Gloria, tu sais, La fête d'anniversaire de Mathilda... 801 01:41:57,954 --> 01:42:00,913 Il y avait cette musique sur lequel Rafael dansait. 802 01:42:01,541 --> 01:42:03,114 Pouvez-vous me dire ce que c'est ? 803 01:42:03,729 --> 01:42:05,402 Je vais demander à Fernando. 804 01:42:06,572 --> 01:42:07,463 Merci. 805 01:42:08,614 --> 01:42:12,800 Je pense qu'il aurait aimé qu'il vous est revenu. 806 01:42:13,052 --> 01:42:14,361 A ton mari. 807 01:42:17,265 --> 01:42:18,305 Merci. 808 01:42:21,368 --> 01:42:24,807 je n'ai pas eu le temps de lui dire encore une fois combien je l'aimais. 809 01:42:30,666 --> 01:42:32,645 Il le savait, Mme Giovanna. 810 01:42:34,916 --> 01:42:36,541 Il le savait. 811 01:44:33,291 --> 01:44:34,602 Chers amis. 812 01:44:35,199 --> 01:44:39,116 Pour ce dernier, je ne le ferai pas parler d'horreur, mais de beauté. 813 01:44:41,031 --> 01:44:44,657 Surtout, celui que l'on trouve à chaque coin de rue, ici, à Paris. 814 01:44:46,876 --> 01:44:51,292 Nous avons sillonné cette ville sans en voir toute sa splendeur. 815 01:44:56,166 --> 01:44:59,701 Je t'ai tellement parlé de la mort, que je veux te parler de la vie. 816 01:45:02,056 --> 01:45:03,383 La vie, après tout... 817 01:45:04,095 --> 01:45:08,181 ...est la somme des chances que sauve-nous chaque jour de la mort. 818 01:45:11,324 --> 01:45:15,708 Où ailleurs dans le monde autre que Paris peut offrir autant d’opportunités ? 819 01:45:16,131 --> 01:45:20,339 Paris c'est l'amour, poésie, douceur. 820 01:45:21,723 --> 01:45:24,401 Assis sur un banc sur les bords de Seine. 821 01:45:24,782 --> 01:45:27,484 Prendre un café en terrasse, regarder le temps passer. 822 01:45:30,458 --> 01:45:34,693 Tu n'as qu'un seul devoir dans la vie, celui d'être heureux. 823 01:45:40,416 --> 01:45:43,432 Nous allons tous mourir, bien sûr, mais finalement... 824 01:45:44,658 --> 01:45:46,511 ...il ne nous reste que deux choses : 825 01:45:47,860 --> 01:45:49,159 Notre style... 826 01:45:51,261 --> 01:45:52,613 ...et notre dignité. 827 01:46:03,838 --> 01:46:07,213 Nous ne le saurons jamais si c'est en plein jour 828 01:46:07,583 --> 01:46:10,166 ou si c'était la nuit, il est né 829 01:46:10,416 --> 01:46:12,708 sur l'île de Saint-Louis 830 01:46:14,166 --> 01:46:17,250 L'ange ou le démon qui n'a pas de nom 831 01:46:17,500 --> 01:46:22,208 et que nous appelons aujourd'hui, "l'Air de Paris" 832 01:46:24,291 --> 01:46:27,541 Peut-être qu'il est venu au coin d'une rue 833 01:46:27,791 --> 01:46:30,083 Comme un enfant perdu ? 834 01:46:30,333 --> 01:46:32,333 L'air de Paris 835 01:46:34,416 --> 01:46:37,750 Ou là-haut dans le ciel, passer avec un battement d'ailes 836 01:46:38,000 --> 01:46:41,083 Est-ce que cela nous est parvenu 837 01:46:41,333 --> 01:46:43,083 L'air de Paris ? 838 01:46:44,666 --> 01:46:47,708 Toi, tu es arrivé, deux mille ans plus tard 839 01:46:47,958 --> 01:46:51,041 Je t'ai trouvé simplement 840 01:46:51,184 --> 01:46:52,934 sans te chercher 841 01:46:54,708 --> 01:46:58,000 Devant un café crème, dans la pâle lumière du matin 842 01:46:58,250 --> 01:47:01,375 Je t'ai dit "je t'aime", souviens-toi 843 01:47:01,625 --> 01:47:03,208 Nous étions là 844 01:47:04,916 --> 01:47:07,875 Deux ombres que la vie avait réuni 845 01:47:08,125 --> 01:47:10,583 au coeur de Paris 846 01:47:11,416 --> 01:47:13,666 Profondément endormi 847 01:47:15,041 --> 01:47:18,208 nous nous aimions d'amour et depuis ce jour 848 01:47:18,458 --> 01:47:23,333 tout notre passé a changé dans le futur. 849 01:47:25,125 --> 01:47:28,250 Nous ne le saurons jamais si c'est en plein jour 850 01:47:28,500 --> 01:47:31,166 ou si c'était la nuit, il est né 851 01:47:31,416 --> 01:47:33,375 l'Air de Paris 852 01:47:35,625 --> 01:47:38,291 Nous ne saurons jamais si le même jour 853 01:47:38,541 --> 01:47:41,125 l'amour est né avec lui 854 01:47:41,375 --> 01:47:43,500 sur l'Ile Saint-Louis 855 01:47:45,291 --> 01:47:48,416 On ne saura jamais si l'air de Paris 856 01:47:48,666 --> 01:47:53,583 porte en lui tout l'amour du monde entier 857 01:47:55,500 --> 01:47:58,625 Depuis qu'il nous l'a donné, à quoi ça sert de chercher 858 01:47:58,875 --> 01:48:03,291 A quoi ça sert de savoir ce que nous ne saurons jamais 859 01:48:06,041 --> 01:48:09,500 Nous ne le saurons jamais 860 01:48:28,125 --> 01:48:30,125 Sous-titres par FatPlank pour KG