1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:01:58,480 --> 00:02:00,919
Va bene, va bene. Che ne dici di questo?
per il capitolo quattro?

3
00:02:00,920 --> 00:02:03,839
Ora so che penserai
questo è un po' un cliché,

4
00:02:03,840 --> 00:02:06,039
ma perché non abbiamo il nostro pilota Spitfire

5
00:02:06,040 --> 00:02:07,679
incontrare la sua rosa inglese

6
00:02:07,680 --> 00:02:10,439
la notte prima che venga ucciso
sulla Francia occupata?

7
00:02:10,440 --> 00:02:11,918
Beh, cavolo.

8
00:02:11,919 --> 00:02:13,560
Non sederti lì scuotendo la testa.

9
00:02:13,561 --> 00:02:16,039
Bene. Prendiamoli
dormire insieme.

10
00:02:17,600 --> 00:02:19,519
Che cosa?

11
00:02:19,520 --> 00:02:21,954
Non preoccuparti.
Li farò paracadutare.

12
00:02:32,040 --> 00:02:33,519
Dai.

13
00:02:35,920 --> 00:02:38,479
Scusa, amico. Niente Sinatra.

14
00:02:41,600 --> 00:02:43,359
Il Grande O.

15
00:02:52,160 --> 00:02:54,116
Non preoccuparti, torneremo presto a casa, Lance.

16
00:03:03,120 --> 00:03:04,872
NO!

17
00:03:20,280 --> 00:03:21,713
Pazzo bastardo!

18
00:03:24,040 --> 00:03:26,076
Lance, stai bene?

19
00:04:00,880 --> 00:04:02,599
Sei sempre in cerca di guai.

20
00:04:02,600 --> 00:04:04,039
Che cosa?

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,031
Ho detto che sei sempre in cerca di guai.

22
00:04:08,400 --> 00:04:11,839
Ehi, Suze.
Lascia che ti mostri alcuni scatti.

23
00:04:11,840 --> 00:04:16,479
Dio. Se Artie pensasse
Ero qui a giocare a biliardo...

24
00:04:16,480 --> 00:04:19,159
Ehi, lavori per me, non per Artie.

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,593
Dai.

26
00:04:23,320 --> 00:04:25,550
Rubino!

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,639
Tussì.

28
00:04:28,640 --> 00:04:30,719
No, non lo fai!

29
00:04:30,720 --> 00:04:32,399
Vieni qui!

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,319
Jack.

31
00:04:34,320 --> 00:04:35,912
Hai rovinato il mio maledetto lavoro di verniciatura!

32
00:04:36,960 --> 00:04:38,839
Dateci una pausa, voi due!

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,439
Giusto!

34
00:04:43,440 --> 00:04:46,879
Giusto, capito!
Una tregua.

35
00:04:46,880 --> 00:04:48,359
Una tregua.

36
00:04:49,400 --> 00:04:51,159
Niente più fertilizzanti, lo prometto.

37
00:04:51,160 --> 00:04:52,799
Tu e quel tuo aereo.

38
00:04:52,800 --> 00:04:54,799
Ne fai un altro e giuro che...

39
00:04:54,800 --> 00:04:56,799
Cosa?
Metti lo zucchero nel serbatoio del carburante.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,519
Mi schianterei.
Sì?

41
00:04:58,520 --> 00:05:00,519
Volare lì intorno come un bastardo impazzito.

42
00:05:00,520 --> 00:05:02,519
Sei proprio come il tuo vecchio.

43
00:05:02,520 --> 00:05:04,795
Avrebbe usato merda di mucca.

44
00:05:09,920 --> 00:05:11,399
Mettimi giù!

45
00:05:11,400 --> 00:05:13,550
Jack, giuro che ti ammazzo.

46
00:05:14,600 --> 00:05:16,318
Non osare!

47
00:05:18,880 --> 00:05:20,359
No.

48
00:05:21,400 --> 00:05:23,399
Lo rifarai?
No.

49
00:05:23,400 --> 00:05:24,833
Non farlo.
OK.

50
00:05:31,760 --> 00:05:33,432
Maledetto bambino!

51
00:05:34,480 --> 00:05:36,679
Gesù.
Ora abbiamo una tregua, ragazzo.

52
00:05:36,680 --> 00:05:38,319
Ehi!
Non chiamarmi ragazzino!

53
00:05:39,320 --> 00:05:41,319
Aspetti finché Hamish non lo viene a sapere.

54
00:05:41,320 --> 00:05:43,959
E non pensare maledettamente
sei invitato al mio matrimonio.

55
00:05:43,960 --> 00:05:45,759
Quando accadrà?

56
00:05:45,760 --> 00:05:48,672
Comunque devo esserci, Rube.
Sono l'uomo migliore.

57
00:05:55,200 --> 00:05:57,199
Voi due avete preparato una sorpresa.

58
00:05:57,200 --> 00:05:59,479
Dove stai andando?
Festa prematrimoniale?

59
00:05:59,480 --> 00:06:01,159
Molto divertente.

60
00:06:01,160 --> 00:06:03,439
Sono tutti pronti per questo evento
tranne voi due.

61
00:06:03,440 --> 00:06:05,439
Lo faremo quando avremo l'impasto.

62
00:06:05,440 --> 00:06:06,999
Non è vero, Hamish?

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,719
Non hai bisogno di un sacco di pasta
sposarsi, amore.

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,879
Lei lo sa.

65
00:06:11,880 --> 00:06:14,119
No, se Ruby vuole tutta la catastrofe,

66
00:06:14,120 --> 00:06:16,279
allora questo è ciò che otterrà.

67
00:06:16,280 --> 00:06:17,359
Ciao.

68
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
È molto romantico, Hamish.
Sì, beh, sono io.

69
00:06:19,761 --> 00:06:23,389
Hamish. E' per te. Ancora.

70
00:06:24,960 --> 00:06:26,999
Ha ragione, amore.
Che cosa?

71
00:06:27,000 --> 00:06:28,639
A proposito di spendere un sacco di soldi.

72
00:06:28,640 --> 00:06:30,279
Se non succede presto,

73
00:06:30,280 --> 00:06:32,559
Sarò troppo vecchia per essere la damigella d'onore.

74
00:06:32,560 --> 00:06:35,239
Stronzate.
Ehi, Suze!

75
00:06:35,240 --> 00:06:38,039
Smettila di urlare e riempi i bicchieri.

76
00:06:38,040 --> 00:06:41,279
Non preoccuparti.
Lo fa solo in pubblico.

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,111
Me ne andrei a gambe levate.

78
00:06:44,160 --> 00:06:45,679
Buongiorno, straniero.

79
00:06:45,680 --> 00:06:47,319
Cosa stai facendo qui?

80
00:06:47,320 --> 00:06:48,799
Mmm.

81
00:06:48,800 --> 00:06:50,399
Funziona ancora?

82
00:06:50,400 --> 00:06:52,399
È difficile dirlo con la tua musica, ragazzo.

83
00:06:52,400 --> 00:06:54,439
Ecco qui.
Grazie, Suze.

84
00:06:54,440 --> 00:06:55,873
Saluti.

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,759
Ehi, Jack.

86
00:07:54,640 --> 00:07:57,359
Mattina.
Mattina. Posso aiutarla, signorina?

87
00:07:57,360 --> 00:07:59,555
Sto cercando la signorina Ruby Vale.

88
00:08:01,200 --> 00:08:02,679
E' innocuo.

89
00:08:02,680 --> 00:08:05,199
Cosa posso offrirti?
Un tè freddo, grazie.

90
00:08:05,200 --> 00:08:07,079
Scusami, ragazzina.

91
00:08:07,080 --> 00:08:09,159
Hai parcheggiato la macchina sul retro?

92
00:08:09,160 --> 00:08:10,639
Joe.

93
00:08:10,640 --> 00:08:13,279
La lascerai in pace?

94
00:08:14,560 --> 00:08:16,039
Grazie.

95
00:08:16,040 --> 00:08:18,039
Latte e zucchero sono sul bancone.

96
00:08:18,040 --> 00:08:20,599
Potresti dirmi dove posso trovare una signorina...

97
00:08:20,600 --> 00:08:23,639
Ehi, ecco!

98
00:08:23,640 --> 00:08:25,159
Che cosa?

99
00:08:25,160 --> 00:08:28,159
Dov'è il mio uovo?
Pietro. Metti i denti.

100
00:08:32,320 --> 00:08:33,839
Dove sono le mie uova?

101
00:08:33,840 --> 00:08:37,199
Non sono la tua signora, ok?
Saranno pronti quando lo dirò io.

102
00:08:37,200 --> 00:08:39,794
Non è fantastica?
Sì.

103
00:08:41,600 --> 00:08:43,159
Scusami, ragazzina.

104
00:08:43,160 --> 00:08:44,638
Io davvero...
Scusami.

105
00:08:44,639 --> 00:08:47,120
Guarda, lo voglio davvero e basta
per trovare una certa Miss Ruby Vale.

106
00:08:47,121 --> 00:08:49,719
Vuoi Ruby.

107
00:08:49,720 --> 00:08:52,479
Rube, c'è qualcuno qui che vuole vederti.

108
00:08:52,480 --> 00:08:54,759
Ora cosa posso fare per te?

109
00:09:02,720 --> 00:09:04,438
Argh!

110
00:09:14,480 --> 00:09:18,599
Sai, ragazzina, dove
hai detto che hai parcheggiato la macchina?

111
00:09:18,600 --> 00:09:21,034
Non te lo sei perso, Jack.

112
00:09:22,360 --> 00:09:23,959
È tuo?

113
00:09:23,960 --> 00:09:26,428
E se ci fossi stato?

114
00:09:28,000 --> 00:09:29,519
Saresti morto.

115
00:09:29,520 --> 00:09:32,599
Qualcuno chiami la polizia.

116
00:09:32,600 --> 00:09:34,079
Polizia Stradale!
Molto divertente.

117
00:09:34,080 --> 00:09:36,919
Beh, in realtà, ragazzina, io sono la polizia.

118
00:09:36,920 --> 00:09:38,439
Dov'è la tua uniforme?

119
00:09:38,440 --> 00:09:39,879
Sono fuori servizio.

120
00:09:39,880 --> 00:09:41,791
Bene, grazie a Dio sei qui.

121
00:09:43,200 --> 00:09:45,919
Accusate questo idiota di guida negligente.

122
00:09:45,920 --> 00:09:47,559
Mi dispiace per la tua macchina.

123
00:09:47,560 --> 00:09:49,959
Cosa dirò alla compagnia di noleggio?

124
00:09:49,960 --> 00:09:53,399
Beh, puoi dirglielo
che hai parcheggiato al posto di Jack.

125
00:09:53,400 --> 00:09:56,159
Comunque.
Come ti chiami, ragazzina?

126
00:09:56,160 --> 00:09:59,630
Ti occuperai di lui.

127
00:10:00,680 --> 00:10:02,599
Rubino. Ziggy Keane.

128
00:10:02,600 --> 00:10:05,239
Mi piacerebbe fare una chiacchierata con te dentro.

129
00:10:05,240 --> 00:10:06,719
OK.

130
00:10:06,720 --> 00:10:08,278
Rubo, Rubo.

131
00:10:09,320 --> 00:10:12,279
Jack, non pensare
Ho finalmente vinto alla lotteria?

132
00:10:12,280 --> 00:10:14,199
No.
Questo è quello che fanno.

133
00:10:14,200 --> 00:10:15,719
Girano per l'Australia

134
00:10:15,720 --> 00:10:17,719
distribuire assegni
le dimensioni delle verruche stregate.

135
00:10:17,720 --> 00:10:18,959
Rubo, Rubo.

136
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
Sarebbe più amichevole
se stava distribuendo soldi.

137
00:10:21,201 --> 00:10:22,952
Rubo!
Che cosa?! Qual è il problema?

138
00:10:24,000 --> 00:10:26,039
Non è una ragazza della lotteria.

139
00:10:26,040 --> 00:10:28,999
Come fai a sapere?
È un'editore di Sydney.

140
00:10:29,000 --> 00:10:30,639
Un cosa?

141
00:10:30,640 --> 00:10:33,999
Un editore. Dio, lo sai.
Libri e cose del genere.

142
00:10:34,000 --> 00:10:35,999
Ebbene, per cosa mi vuole?

143
00:10:36,000 --> 00:10:37,479
Lei no.

144
00:10:37,480 --> 00:10:39,479
L'hai sentita.
Ha detto Ruby Vale.

145
00:10:39,480 --> 00:10:41,919
Per l'amor del cielo, ascoltami.
Lei mi vuole.

146
00:10:41,920 --> 00:10:43,797
Ho scritto un libro.

147
00:10:45,880 --> 00:10:48,079
Che tipo di libro?
Un romanzo.

148
00:10:48,080 --> 00:10:49,559
Comunque, comunque.

149
00:10:49,560 --> 00:10:51,919
C'è sopra il tuo nome.

150
00:10:51,920 --> 00:10:54,759
Un libro con me dentro?

151
00:10:54,760 --> 00:10:57,957
No, un libro con il tuo nome sopra.
In copertina.

152
00:10:59,800 --> 00:11:02,159
Come l'ho scritto?

153
00:11:02,160 --> 00:11:03,639
Sì.

154
00:11:03,640 --> 00:11:06,479
Merda.

155
00:11:06,480 --> 00:11:07,999
Merda!
Shh.

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,479
Jack!
Rubo.

157
00:11:09,480 --> 00:11:11,479
Perché non ci hai scritto il tuo nome?

158
00:11:13,560 --> 00:11:16,074
È un... È un...

159
00:11:18,800 --> 00:11:20,799
Un romanzo rosa.

160
00:11:23,440 --> 00:11:24,999
Giusto, vedi?

161
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Mi faranno ridere fuori città qui.

162
00:11:28,920 --> 00:11:31,319
Come potresti scrivere qualcosa di romantico?

163
00:11:31,320 --> 00:11:35,479
Rube, devi aiutarmi qui.

164
00:11:35,480 --> 00:11:38,199
No. Vai lì
e diglielo tu stesso.

165
00:11:38,200 --> 00:11:40,199
Rube, ho fatto...
Vai a dirglielo.

166
00:11:40,200 --> 00:11:42,199
Non sapevo che l'avrebbero comprato.

167
00:11:42,200 --> 00:11:44,199
Immagino che lei voglia solo
qualcos'altro firmato.

168
00:11:44,200 --> 00:11:45,959
Hai falsificato il mio nome?

169
00:11:45,960 --> 00:11:47,439
Una volta.
Quando?

170
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
Sul contratto.
Jack!

171
00:11:48,841 --> 00:11:50,239
Non complicare la cosa.

172
00:11:50,240 --> 00:11:51,639
Vattene.
Ehi, Rube.

173
00:11:51,640 --> 00:11:52,914
Vattene.
Rubo.

174
00:11:55,480 --> 00:11:58,999
Quelli sono Ruby e suo padre.
Le ha insegnato a volare.

175
00:11:59,000 --> 00:12:00,519
Mi scusi, signorina.

176
00:12:00,520 --> 00:12:03,959
Tesoro.
Rubo.

177
00:12:03,960 --> 00:12:05,879
Il volo deve essere una cosa di famiglia

178
00:12:05,880 --> 00:12:08,519
perché il tuo libro romantico
sta per volare alle stelle.

179
00:12:08,520 --> 00:12:10,039
Con i soldi che guadagnerai,

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,039
non sarai schiavo davanti a una griglia per hamburger.

181
00:12:12,040 --> 00:12:13,519
Non ci credo.

182
00:12:13,520 --> 00:12:14,999
È un bestseller.

183
00:12:15,000 --> 00:12:17,799
Senti, mi rendo conto che il tuo anticipo non è stato enorme,

184
00:12:17,800 --> 00:12:19,799
ma la reazione è stata così positiva

185
00:12:19,800 --> 00:12:21,799
avremo bisogno di te a Sydney per la pubblicità.

186
00:12:21,800 --> 00:12:23,319
Pubblicità?

187
00:12:23,320 --> 00:12:25,039
Faremo acquisti per copertine e TV.

188
00:12:25,040 --> 00:12:26,799
Avrai un aspetto sensazionale in TV.

189
00:12:26,800 --> 00:12:28,319
TV.

190
00:12:28,320 --> 00:12:29,839
Non posso andare in TV.

191
00:12:29,840 --> 00:12:32,119
Ti faremo volare in prima classe.
Prima classe.

192
00:12:32,120 --> 00:12:36,759
Tutto quello che devi fare è essere te stesso
e rispondere alle domande.

193
00:12:36,760 --> 00:12:39,199
Aspetto.
Non lo so.

194
00:12:39,200 --> 00:12:42,279
Stiamo solo parlando
un paio di giorni al massimo.

195
00:12:42,280 --> 00:12:44,239
Ho in programma un matrimonio.

196
00:12:44,240 --> 00:12:45,719
Di chi?
Mio.

197
00:12:45,720 --> 00:12:47,719
Quando?
Presto.

198
00:12:47,720 --> 00:12:50,439
È questo l'uomo che sei...?
No, stai scherzando?

199
00:12:50,440 --> 00:12:53,119
Allora perché non lo fate tu e Hamish?
fare l'autostop a Sydney?

200
00:12:53,120 --> 00:12:55,439
Brillante!
Jack, non credo.

201
00:12:55,440 --> 00:12:56,879
Va bene, allora.

202
00:12:56,880 --> 00:12:59,879
Perché non ci lasci contribuire?
coinvolgendo un professionista?

203
00:12:59,880 --> 00:13:01,559
Ruby, sarebbe carino.

204
00:13:01,560 --> 00:13:04,399
Un professionista cosa?
Beh, fanno tutto.

205
00:13:04,400 --> 00:13:06,399
Fanno i fiori e il cibo.

206
00:13:06,400 --> 00:13:08,399
Potremmo avere una tenda grande?
Un tendone.

207
00:13:08,400 --> 00:13:09,879
Suze.

208
00:13:09,880 --> 00:13:11,879
E' quello che volevi.

209
00:13:11,880 --> 00:13:14,199
Scusa, ho parlato.
Sarò al pub.

210
00:13:14,200 --> 00:13:17,359
Tesoro, abbiamo una cosa seria
finestra di opportunità qui.

211
00:13:17,360 --> 00:13:19,199
Dov'è il tuo telefono?

212
00:13:19,200 --> 00:13:21,270
Il telefono è appena fuori.

213
00:13:22,800 --> 00:13:24,559
Jack.
Rubino.

214
00:13:24,560 --> 00:13:27,599
Mi unirò e aiuterò a pagare
per il tuo matrimonio. Bene?

215
00:13:27,600 --> 00:13:30,599
Ruby Vale.
$ 3.000?

216
00:13:30,600 --> 00:13:32,079
Questo è l'anticipo del libro.

217
00:13:32,080 --> 00:13:34,279
Ottieni quello e un taglio sul prossimo libro.

218
00:13:34,280 --> 00:13:36,359
Il prossimo libro?

219
00:13:36,360 --> 00:13:39,796
Rubo, shh. Un taglio dei profitti
e il tuo matrimonio è stato pagato.

220
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
Che tipo di taglio?
80/20.

221
00:13:47,960 --> 00:13:50,399
50/50.
60/40.

222
00:13:50,400 --> 00:13:51,879
Rubo.

223
00:13:51,880 --> 00:13:53,879
Questa è una grande opportunità.
Per chi?

224
00:13:53,880 --> 00:13:57,359
Per entrambi. Vendo il mio libro venduto,
ti fai un viaggio a Sydney.

225
00:13:57,360 --> 00:14:00,199
Voglio dire, tutte le spese pagate,
bell'albergo. Dai.

226
00:14:00,200 --> 00:14:01,679
Una volta che ti sposerai,

227
00:14:01,680 --> 00:14:03,679
rimarrai bloccato oltre il confine.

228
00:14:03,680 --> 00:14:05,599
Sai com'è Hamish.

229
00:14:05,600 --> 00:14:08,159
Aspetto.
Cosa ne so della scrittura?

230
00:14:08,160 --> 00:14:10,399
Sai, leggo manuali di volo.

231
00:14:10,400 --> 00:14:12,519
Rube, questo è un romanzo rosa trash.

232
00:14:12,520 --> 00:14:14,479
Hai detto che era romantico.

233
00:14:14,480 --> 00:14:16,999
Sì, qualunque cosa. Comunque, ragazzi
non sono destinati a scriverli.

234
00:14:17,000 --> 00:14:19,959
Senti, ne parlerò con Hamish.

235
00:14:19,960 --> 00:14:23,039
Non puoi farlo.
Rube, e se lo dicesse a qualcuno?

236
00:14:23,040 --> 00:14:25,559
Ehi, Hamish e io non abbiamo segreti.

237
00:14:25,560 --> 00:14:27,079
Sorprendilo.

238
00:14:27,080 --> 00:14:29,879
Sì. Perché dovrebbe
crede che io abbia scritto un libro?

239
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Perché sei intelligente, Rube.

240
00:14:31,440 --> 00:14:33,679
Dai.

241
00:14:33,680 --> 00:14:36,752
Prometto di non chiederlo
qualsiasi altra cosa di te, mai.

242
00:14:38,680 --> 00:14:40,159
OK.

243
00:14:40,160 --> 00:14:42,279
Lo prometti?

244
00:14:42,280 --> 00:14:45,192
Attraversa il tuo cuore.

245
00:14:46,720 --> 00:14:48,719
È dall'altra parte, Jack.

246
00:14:48,720 --> 00:14:50,719
Almeno è lì che è il mio cuore.

247
00:14:50,720 --> 00:14:52,719
Qualsiasi contributo li impressionerà, Errol.

248
00:14:52,720 --> 00:14:55,075
Fondamentalmente sono
gente della birra e del finger food.

249
00:14:56,120 --> 00:14:57,553
Sì. OK.

250
00:14:58,960 --> 00:15:02,439
Non dire addio
l'uno con l'altro in città?

251
00:15:02,440 --> 00:15:04,351
Arrivederci.

252
00:15:10,320 --> 00:15:13,835
Ho bisogno di un passaggio per tornare in città.
Ho un volo alle 4:00.

253
00:15:16,160 --> 00:15:19,152
Sì, ti porto, signorina.

254
00:15:20,200 --> 00:15:22,759
OK. Prenderò solo le mie cose.

255
00:15:22,760 --> 00:15:24,479
Sì. Domani per prima cosa.

256
00:15:24,480 --> 00:15:27,631
Comunque, come stavo dicendo,
questa Sheila, mi ha detto...

257
00:15:31,360 --> 00:15:33,079
È divertente, lo sai.

258
00:15:33,080 --> 00:15:36,519
Non avrei mai pensato di poter...
lo sai.

259
00:15:36,520 --> 00:15:37,999
Che cosa?

260
00:15:38,000 --> 00:15:40,309
Sii uno scrittore.

261
00:15:43,680 --> 00:15:45,591
C'è un libro in ognuno di noi, Ruby.

262
00:15:48,080 --> 00:15:52,199
Cavolo, Suze! Quante volte
devi dirtelo?

263
00:15:52,200 --> 00:15:53,799
Tu, sciocca donna.

264
00:15:53,800 --> 00:15:55,559
Riceviamo sempre quattro casi.

265
00:15:55,560 --> 00:15:57,519
Suze. Ho un ospite per te.

266
00:15:57,520 --> 00:15:59,199
Ciao.

267
00:16:00,840 --> 00:16:03,679
Maledetto inferno.

268
00:16:03,680 --> 00:16:05,679
Ebbene, cosa stai guardando?

269
00:16:05,680 --> 00:16:07,113
Rubino!

270
00:16:09,440 --> 00:16:12,279
Andiamo, Artie. andiamo,
ti piace umiliare le donne.

271
00:16:12,280 --> 00:16:14,119
Dai, provami!
Rubino, no.

272
00:16:14,120 --> 00:16:15,599
Tu...
Andiamo.

273
00:16:15,600 --> 00:16:17,795
Fai un tentativo.
Fai un tentativo, bastardo!

274
00:16:18,840 --> 00:16:21,354
Mi scusi. Fai qualsiasi cosa
delle vostre stanze hanno un bagno?

275
00:16:23,160 --> 00:16:25,319
Piccola stronzetta.

276
00:16:25,320 --> 00:16:26,753
Sei un idiota!

277
00:16:31,320 --> 00:16:33,439
Stai bene, Ruby?

278
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Sì.

279
00:16:34,920 --> 00:16:39,679
Quindi ti farò sistemare?

280
00:16:39,680 --> 00:16:41,400
Una grande occasione questo pomeriggio.

281
00:16:41,401 --> 00:16:43,400
Il signor Reece alleva queste pecore da 50 anni.

282
00:16:43,401 --> 00:16:45,359
Siamo tristi di vederli andare via.

283
00:16:45,360 --> 00:16:46,839
Grandi pecore.

284
00:16:46,840 --> 00:16:48,439
Rappresenta un grande valore.

285
00:16:48,440 --> 00:16:50,959
Entra in molte aree diverse.
Potrebbe fare un ottimo lavoro.

286
00:16:50,960 --> 00:16:54,039
$ 28 per iniziare me?
Un offerente a $ 28, sicuramente.

287
00:16:54,040 --> 00:16:57,039
Mancano 28 dollari, sicuramente.
A partire da $ 28. Sicuramente $ 25.

288
00:16:57,040 --> 00:16:59,039
Hamish. Devo parlarti.

289
00:16:59,040 --> 00:17:00,759
Non ora, Ruby, sono occupato.

290
00:17:00,760 --> 00:17:04,039
La pecora deve essere venduta.
Alleva queste pecore da 50 anni.

291
00:17:04,040 --> 00:17:06,639
EHI.
Che cosa?

292
00:17:06,640 --> 00:17:09,039
Cosa diresti se avessi scritto un libro?

293
00:17:09,040 --> 00:17:10,879
Beh, sarebbe una cosa buona.

294
00:17:10,880 --> 00:17:12,439
Andiamo, 25 dollari, sicuramente.

295
00:17:12,440 --> 00:17:17,319
$ 25 per andare. Iniziamo con $ 25.
Iniziami al tuo prezzo.

296
00:17:17,320 --> 00:17:19,319
- Iniziami al tuo prezzo.
- $ 20!

297
00:17:19,320 --> 00:17:20,799
$ 20, $ 20 fai un'offerta adesso.

298
00:17:20,800 --> 00:17:22,279
Fai un'offerta di $ 20, offri $ 20...

299
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
Stanno proprio bene, signor Reece.

300
00:17:24,201 --> 00:17:25,679
Chi?

301
00:17:25,680 --> 00:17:27,279
Le pecore. Sembrano buoni.

302
00:17:27,280 --> 00:17:29,559
Ho offerto $ 20, offri $ 20 adesso.
Ho un'offerta di 20 dollari.

303
00:17:29,560 --> 00:17:31,319
Ehi!
Ho un'offerta di $ 22.

304
00:17:31,320 --> 00:17:33,519
$ 22, grazie.
Adesso farò un'offerta di $ 22.

305
00:17:33,520 --> 00:17:35,239
$ 22, ho offerto $ 22.
Ehi!

306
00:17:35,240 --> 00:17:37,439
Ho offerto 23 dollari. 23 dollari l'offerta adesso.

307
00:17:37,440 --> 00:17:38,879
Ho un'offerta di 24 dollari.
Ehi!

308
00:17:38,880 --> 00:17:40,639
Offerente da $ 24. Fai un'offerta di $ 24 adesso.

309
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Ho un'offerta di $ 24. $ 24 offerente.
Ho un'offerta di 24 dollari adesso.

310
00:17:43,000 --> 00:17:45,159
Ehi!
$ 25. Le offerte sono di fronte.

311
00:17:45,160 --> 00:17:46,879
L'offerta è sul lato sinistro.

312
00:17:46,880 --> 00:17:48,759
Offerente da $ 25. $ 25, $ 25. $ 25.

313
00:17:48,760 --> 00:17:50,239
Fermandosi a $ 25 - venduto.

314
00:17:56,040 --> 00:17:57,919
E' illegale, lo sai.

315
00:17:57,920 --> 00:17:59,512
Cosa, schiacciare le mosche?

316
00:18:02,600 --> 00:18:04,079
Indovina un po!
Che cosa?

317
00:18:04,080 --> 00:18:07,159
Ho questo libro.
Cosa, riguardo al volo?

318
00:18:07,160 --> 00:18:10,599
No, ma pagheremo il nostro matrimonio.

319
00:18:10,600 --> 00:18:12,119
Il matrimonio? Il libro?

320
00:18:12,120 --> 00:18:14,076
Hamish. Abbiamo bisogno di te qui.

321
00:18:15,120 --> 00:18:17,119
È uno scherzo?

322
00:18:17,120 --> 00:18:18,639
È tutto risolto.

323
00:18:18,640 --> 00:18:21,199
Devo proprio andare
a Sydney per qualche giorno.

324
00:18:21,200 --> 00:18:22,919
Il matrimonio è pagato?
Sì.

325
00:18:22,920 --> 00:18:24,919
Tutto quello che volevi?

326
00:18:24,920 --> 00:18:26,956
Hamish. Andiamo, amico.

327
00:18:28,720 --> 00:18:31,757
Quindi ci sposiamo?

328
00:18:34,240 --> 00:18:36,239
Ti stai sposando?

329
00:18:36,240 --> 00:18:37,673
Sì.

330
00:18:46,080 --> 00:18:48,469
Whoo-hoo!
Sì!

331
00:18:58,240 --> 00:19:01,799
Uno due tre!

332
00:19:05,000 --> 00:19:07,434
Andiamo, Hamish!

333
00:19:09,840 --> 00:19:11,273
Guarda i miei apparecchi di illuminazione.

334
00:19:13,080 --> 00:19:15,239
Ehi, Hamish.
Rema quello, rema quello.

335
00:19:15,240 --> 00:19:18,199
- Su, su, su, su, su, su, su, su.
- Hamish.

336
00:19:18,200 --> 00:19:19,839
Hamish!

337
00:19:19,840 --> 00:19:21,479
Hamish, vai dritto.

338
00:19:21,480 --> 00:19:23,119
Sei tu, Jack?

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,240
Sempre dritto. Dai.
Continua così, va bene.

340
00:19:25,241 --> 00:19:26,912
Continua a venire!

341
00:19:31,960 --> 00:19:34,520
Maledetto.

342
00:19:36,480 --> 00:19:39,439
Spero che non riceveremo un'offerta per questo posto

343
00:19:39,440 --> 00:19:41,039
durante un temporale.

344
00:19:41,040 --> 00:19:43,399
È divertente che tu lo dica.

345
00:19:43,400 --> 00:19:45,439
Perché? Conosci qualcuno?

346
00:19:45,440 --> 00:19:47,158
La stai guardando dritto negli occhi.

347
00:19:48,200 --> 00:19:50,039
Suze.

348
00:19:50,040 --> 00:19:51,559
Sono mortalmente serio.

349
00:19:51,560 --> 00:19:53,159
Voglio comprarlo, Rube.

350
00:19:53,160 --> 00:19:55,479
E che mi dici di Artie?

351
00:19:55,480 --> 00:19:57,079
Ho un po' nascosto.

352
00:19:57,080 --> 00:20:01,239
Non abbastanza.
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.

353
00:20:01,240 --> 00:20:04,119
Lui non lo sa, vero?

354
00:20:04,120 --> 00:20:07,119
Tornerà.

355
00:20:07,120 --> 00:20:09,319
Hamish! Hamish!

356
00:20:09,320 --> 00:20:10,799
Hamish! Hamish!

357
00:20:10,800 --> 00:20:13,359
Vai a sinistra!
Dai.

358
00:20:13,360 --> 00:20:16,279
Girati a sinistra!
Dritto!

359
00:20:16,280 --> 00:20:18,519
Hamish, alla tua destra!
Ehi!

360
00:20:18,520 --> 00:20:21,159
Arggh.

361
00:20:21,160 --> 00:20:23,355
Merda.

362
00:20:24,480 --> 00:20:26,919
Non ho scopato, Jacko.

363
00:20:26,920 --> 00:20:29,439
Sei qui per il nostro divertimento, non per il tuo.

364
00:20:29,440 --> 00:20:31,079
Godimento?

365
00:20:31,080 --> 00:20:32,999
Cristo.

366
00:20:33,000 --> 00:20:36,159
Sarò un uomo sposato.

367
00:20:39,360 --> 00:20:41,351
Metà della tua fortuna, amico.

368
00:20:46,600 --> 00:20:50,559
Mi da fastidio se so quando Ruby
avuto il tempo di scrivere quel libro.

369
00:20:50,560 --> 00:20:52,039
Mmm.

370
00:20:53,120 --> 00:20:56,199
Forse dovrei leggerlo.
No.

371
00:20:56,200 --> 00:20:59,272
È una schifezza da ragazzina, amico.

372
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
L'hai letto?

373
00:21:02,000 --> 00:21:03,959
No. Dio, no.

374
00:21:03,960 --> 00:21:06,559
E'... li ho visti
nei supermercati.

375
00:21:08,040 --> 00:21:11,719
Sì. Già, le ragazze stanno in disparte
ragazzi gay e di bell'aspetto.

376
00:21:11,720 --> 00:21:13,358
Sì, sono loro.

377
00:21:16,280 --> 00:21:17,952
Segaioli.

378
00:21:19,240 --> 00:21:21,559
Ehi, forse ci sto anch'io.

379
00:21:21,560 --> 00:21:23,319
No.

380
00:21:23,320 --> 00:21:25,319
Coraggioso cuore Hamish.

381
00:21:28,280 --> 00:21:31,239
Potrebbe essere un po' un guadagno.
Non si sa mai.

382
00:21:31,240 --> 00:21:33,117
Beh, mi serve una nuova Landcruiser.

383
00:21:36,560 --> 00:21:38,999
Dai ancora un passaggio a Ruby fino a Sydney?

384
00:21:39,000 --> 00:21:41,275
Assolutamente.
Ci andrò comunque.

385
00:21:42,360 --> 00:21:44,559
Grazie, amico.
Nessun problema.

386
00:21:44,560 --> 00:21:47,359
No. Lo apprezzo davvero.

387
00:21:47,360 --> 00:21:49,191
Sì. Bene.

388
00:21:53,680 --> 00:21:58,079
Mmm. Potrebbe prenderti
prendersi cura di Lance.

389
00:21:58,080 --> 00:21:59,513
Sì.

390
00:22:01,000 --> 00:22:02,797
EHI.

391
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Come fa un ragazzo a sapere davvero se è...

392
00:22:08,000 --> 00:22:09,433
Cosa?

393
00:22:10,480 --> 00:22:12,079
...suonare le campane?

394
00:22:12,080 --> 00:22:14,159
Andiamo, Hamish.

395
00:22:15,640 --> 00:22:17,639
Sono stato con molte ragazze, ma...

396
00:22:17,640 --> 00:22:19,319
Di cosa stai parlando?

397
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
Orgasmo.
Che cosa?

398
00:22:24,400 --> 00:22:28,029
Lo fingono, vero?
No.

399
00:22:29,240 --> 00:22:31,159
Non è quello che ho sentito.

400
00:22:31,160 --> 00:22:33,319
Hamish, ha tutto a che fare con la chimica.

401
00:22:33,320 --> 00:22:34,799
Cavolo, stai bene?

402
00:22:45,880 --> 00:22:47,639
La chimica era la mia materia migliore.

403
00:23:00,080 --> 00:23:03,039
Lancia. Lancia.

404
00:23:10,600 --> 00:23:12,359
Tom.
Buongiorno, Jack.

405
00:23:12,360 --> 00:23:13,793
Mattina.

406
00:23:15,240 --> 00:23:18,198
Dov'è la signorina Ziggy? Non sei ancora sveglio?

407
00:23:20,600 --> 00:23:22,119
Cosa stanno facendo?

408
00:23:22,120 --> 00:23:24,159
Parlando del libro, immagino.

409
00:23:24,160 --> 00:23:26,120
Dove ha dormito Hamish la notte scorsa?

410
00:23:26,121 --> 00:23:29,359
Non lo so. Nel... nel pub?

411
00:23:29,360 --> 00:23:31,639
L'ho trovato steso per strada.

412
00:23:33,400 --> 00:23:34,919
Whoopsì.

413
00:23:34,920 --> 00:23:38,839
Beh, un paio di anni fa
Ho perso mio padre in un incidente stradale

414
00:23:38,840 --> 00:23:40,559
e,

415
00:23:40,560 --> 00:23:44,319
...circa otto anni fa mia mamma
è scappato per diventare un cantante di club.

416
00:23:44,320 --> 00:23:47,039
In realtà, Ruby, voglio solo saperlo

417
00:23:47,040 --> 00:23:48,759
di quando hai iniziato a scrivere.

418
00:23:48,760 --> 00:23:50,399
Dove prendi ispirazione...

419
00:23:50,400 --> 00:23:52,359
Non sai queste cose?

420
00:23:52,360 --> 00:23:55,599
OK. Tesoro, che ne dici?
iniziamo con il tuo prossimo libro?

421
00:23:55,600 --> 00:23:57,192
Ciao, Jack.

422
00:23:58,240 --> 00:24:01,399
Hai fatto colazione?
Non faccio colazione.

423
00:24:04,600 --> 00:24:06,519
Questo è fantastico.

424
00:24:06,520 --> 00:24:09,679
Quindi pensi che la nostra Ruby sia una brava scrittrice?

425
00:24:09,680 --> 00:24:11,679
Spaventoso. Dov'è il mio passaggio?

426
00:24:11,680 --> 00:24:13,799
Pietro. Non ci metterà molto.

427
00:24:13,800 --> 00:24:15,472
Probabilmente è sul retro.

428
00:24:16,520 --> 00:24:19,359
Pisciare. Riempimento.
Come va, ragazzino?

429
00:24:19,360 --> 00:24:22,119
Ziggy me lo stava proprio chiedendo
sul mio prossimo libro.

430
00:24:22,120 --> 00:24:24,119
Sì. Quindi se vuoi scusarci...

431
00:24:24,120 --> 00:24:25,758
Certo.

432
00:24:27,000 --> 00:24:28,879
Sì.

433
00:24:28,880 --> 00:24:32,519
Beh, si tratta di amore...

434
00:24:32,520 --> 00:24:34,158
...e...

435
00:24:35,360 --> 00:24:39,399
...la guerra e l'onore
e tutta quella roba.

436
00:24:40,960 --> 00:24:43,119
Quale guerra, hai detto?

437
00:24:46,600 --> 00:24:50,354
Boero. La guerra boera.

438
00:24:51,400 --> 00:24:52,999
Buona ambientazione.

439
00:24:53,000 --> 00:24:55,275
Lo pensi?
Come si chiama?

440
00:24:59,040 --> 00:25:00,473
"Amanti africani...

441
00:25:02,200 --> 00:25:03,839
'..In Africa'.

442
00:25:03,840 --> 00:25:05,839
Sto cercando un punto di forza qui, Ruby.

443
00:25:05,840 --> 00:25:08,239
"L'amore in Africa".

444
00:25:08,240 --> 00:25:10,199
"L'amore in Africa"?
Sì.

445
00:25:10,200 --> 00:25:13,679
"L'amore in Africa".

446
00:25:13,680 --> 00:25:17,399
Sai qual è la mia parte preferita
della tua storia era?

447
00:25:17,400 --> 00:25:18,999
Che cosa?

448
00:25:19,000 --> 00:25:20,839
Il grande argomento.

449
00:25:20,840 --> 00:25:23,159
Ottima prospettiva femminile.

450
00:25:23,160 --> 00:25:25,679
Se la stanno cavando, alla pari assoluta,

451
00:25:25,680 --> 00:25:27,239
e poi la lascia...

452
00:25:27,240 --> 00:25:29,549
ancora pieno di tanto amore per lei.

453
00:25:31,600 --> 00:25:36,399
Intendiamoci, stiamo facendo stretching
un po' il parametro della realtà.

454
00:25:36,400 --> 00:25:38,479
Non lo so.

455
00:25:38,480 --> 00:25:40,719
Ritengo che alcuni dei migliori amanti della storia

456
00:25:40,720 --> 00:25:42,639
lottavano come maledetti cani in calore.

457
00:25:42,640 --> 00:25:45,519
Ovviamente. Kate e Petruccio.

458
00:25:45,520 --> 00:25:47,829
Sì.

459
00:25:50,440 --> 00:25:53,759
Vuoi sapere cosa
la mia parte preferita del libro era?

460
00:25:53,760 --> 00:25:55,239
Il finale.

461
00:25:55,240 --> 00:25:56,719
Perfetto.

462
00:25:56,720 --> 00:25:59,599
Lo so. Mi sono dato da fare
sopra quello.

463
00:25:59,600 --> 00:26:02,719
Jack, le tue uova sono pronte!

464
00:26:02,720 --> 00:26:04,639
Suppongo che fosse lui quello giusto

465
00:26:04,640 --> 00:26:06,639
facendo tutto quel rumore primordiale ieri sera.

466
00:26:06,640 --> 00:26:08,959
Non ho quasi chiuso occhio.
Non ti piace?

467
00:26:08,960 --> 00:26:11,315
Ehi, signorina! Andiamo?

468
00:26:31,560 --> 00:26:33,079
Rubo?

469
00:26:33,080 --> 00:26:36,399
Dove diavolo sei stato?

470
00:26:36,400 --> 00:26:39,119
Sei così maledettamente affidabile.

471
00:26:41,640 --> 00:26:43,437
Dov'è il libro?

472
00:26:45,640 --> 00:26:47,159
Che cos'è questo?

473
00:26:47,160 --> 00:26:48,679
Beh, è ​​il mio libro.

474
00:26:48,680 --> 00:26:52,479
Non ne hai uno?
con una copertina e... e tutto il resto?

475
00:26:52,480 --> 00:26:55,079
Ne avevo una scatola intera
finché Lance non ci ha pisciato dentro.

476
00:26:55,080 --> 00:26:56,919
Non l'ho presa sul personale.

477
00:26:56,920 --> 00:26:59,199
Mmm. Non crederci.

478
00:26:59,200 --> 00:27:00,633
Che cosa?

479
00:27:01,680 --> 00:27:03,999
Credi che Ziggy senta odore di topo?

480
00:27:04,000 --> 00:27:05,672
No. Non c'è modo.

481
00:27:07,360 --> 00:27:09,279
Cosa pensi di lei?

482
00:27:09,280 --> 00:27:10,759
Chi?
Ziggy.

483
00:27:10,760 --> 00:27:13,159
Non è il tuo tipo.
Come fai a saperlo?

484
00:27:13,160 --> 00:27:16,199
Jack, tu vivi in un camion
con un cane puzzolente.

485
00:27:16,200 --> 00:27:17,799
È un "no"?

486
00:27:17,800 --> 00:27:19,919
Non ti vedrebbe come una preda.

487
00:27:19,920 --> 00:27:21,839
Beh, non voglio sposarmi.

488
00:27:21,840 --> 00:27:23,559
Voi ragazzi non lo fate mai.

489
00:27:27,840 --> 00:27:32,439
Ho, ehm... hai te e Hamish
hai già fissato una data?

490
00:27:32,440 --> 00:27:34,079
Sì.

491
00:27:34,080 --> 00:27:35,832
23.

492
00:29:15,960 --> 00:29:17,599
Che diavolo sta facendo?

493
00:29:17,600 --> 00:29:20,159
Perché è ancora lassù, Mack?

494
00:29:20,160 --> 00:29:22,151
Dovrebbe andare a Sydney in macchina.

495
00:29:23,200 --> 00:29:25,555
Penso che si stia semplicemente divertendo.

496
00:29:28,240 --> 00:29:30,239
Sarei malato come un cane.

497
00:29:31,881 --> 00:29:34,792
Che cosa?
È solo una fase di stallo.

498
00:29:56,400 --> 00:29:57,959
Vuoi un passaggio?

499
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Cosa... cosa stavi facendo?
lassù?

500
00:29:59,960 --> 00:30:01,439
Stavo volando.

501
00:30:01,440 --> 00:30:04,839
Mi hai spaventato a morte.
È più sicuro che guidare.

502
00:30:04,840 --> 00:30:06,839
Presto farà buio.
Jack stava aspettando.

503
00:30:06,840 --> 00:30:08,639
Ho dovuto spruzzare la casa di Patterson.

504
00:30:08,640 --> 00:30:12,959
Comunque, Jack può aspettare.
Non ti vedrò per qualche giorno.

505
00:30:12,960 --> 00:30:15,039
Non puoi andare così.
No.

506
00:30:15,040 --> 00:30:17,713
Ah! Ta-da!

507
00:30:19,120 --> 00:30:21,119
Non ho avuto la possibilità di dirtelo

508
00:30:21,120 --> 00:30:23,119
quanto penso che sia fantastico tutto questo.

509
00:30:23,120 --> 00:30:24,119
Che cosa?

510
00:30:24,120 --> 00:30:25,600
Beh, sai... il libro.

511
00:30:25,601 --> 00:30:28,239
Ciao, Jack. Scusa, sono in ritardo.
Nessun problema.

512
00:30:30,320 --> 00:30:32,719
Vai, ragazzo, scendi da lì.

513
00:30:32,720 --> 00:30:34,312
Vai avanti.

514
00:30:36,440 --> 00:30:37,879
Mi mancherai.

515
00:30:39,520 --> 00:30:41,759
Lance ama un po' Sinatra.

516
00:30:41,760 --> 00:30:43,759
Sì?
Grazie, amico.

517
00:30:43,760 --> 00:30:46,149
Dacci un bacio, Hamish.

518
00:30:49,040 --> 00:30:51,639
Ti amo davvero, Ruby.
Sì. Anche io.

519
00:30:53,160 --> 00:30:56,072
Gesù, Jack.

520
00:31:08,520 --> 00:31:10,238
Quindi ti piace Sinatra?

521
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Non preoccuparti, amico, è andato in paradiso.

522
00:31:17,960 --> 00:31:19,599
Avanti, sali sul camion.

523
00:31:19,600 --> 00:31:21,319
Vai avanti! Buon cane.

524
00:31:21,320 --> 00:31:23,719
Maledetto!

525
00:31:23,720 --> 00:31:25,999
Che cosa?
Ho dimenticato il walkman.

526
00:31:26,000 --> 00:31:28,912
Non posso mentire e imbrogliare senza la mia musica.

527
00:31:33,760 --> 00:31:35,759
OK, di cosa parlerà il mio prossimo libro?

528
00:31:35,760 --> 00:31:38,079
Concentriamoci solo sul primo.

529
00:31:38,080 --> 00:31:39,599
Maledetto inferno.

530
00:31:39,600 --> 00:31:41,519
Dovrai stare attento a come parli...

531
00:31:41,520 --> 00:31:43,159
niente sanguinari, bastardi, Gesù...

532
00:31:43,160 --> 00:31:46,596
Fanculo. Se non posso dire che cavolo
o Gesù, che posso dire?

533
00:31:48,880 --> 00:31:50,359
Smettila.

534
00:31:50,360 --> 00:31:52,679
Sarò il tuo manager, ok?

535
00:31:52,680 --> 00:31:55,479
Cosa sai dell'essere un manager?

536
00:31:55,480 --> 00:31:57,599
Più di quanto tu sappia sullo scrivere libri.

537
00:31:57,600 --> 00:32:01,119
Di chi è il nome lassù, Jack?
È solo un nome, Rube.

538
00:32:01,120 --> 00:32:03,279
Sì! Ma è mio!

539
00:32:05,960 --> 00:32:08,239
Avresti dovuto essere un Wilbury itinerante.

540
00:32:44,720 --> 00:32:47,359
Non vogliamo mettere della polvere lì dentro, vero?

541
00:32:49,600 --> 00:32:52,559
Oh!

542
00:32:52,560 --> 00:32:54,599
È proprio come una casetta là dietro.

543
00:32:54,600 --> 00:32:56,636
EHI. EHI.
Fatti gli affari tuoi.

544
00:32:57,680 --> 00:33:00,719
- Hai già letto il mio libro?
- Sì.

545
00:33:00,720 --> 00:33:03,199
Ho appena iniziato.

546
00:33:03,200 --> 00:33:05,439
Per l'amor del cielo, Rube!

547
00:33:05,440 --> 00:33:06,919
Maledetto.

548
00:33:08,560 --> 00:33:13,719
Ho letto quelle pagine.

549
00:33:13,720 --> 00:33:15,517
Sì. Li ho letti.

550
00:33:22,760 --> 00:33:25,513
Che tipo di domande
me lo chiederanno, Jack?

551
00:33:26,720 --> 00:33:29,917
Le solite cose.
Sì? Che cos'è?

552
00:33:31,000 --> 00:33:33,839
Il tuo background, i personaggi del libro...

553
00:33:33,840 --> 00:33:38,039
Analisi della storia -
cosa determina la tua influenza

554
00:33:38,040 --> 00:33:41,079
sul corpo principale
e la struttura della storia.

555
00:33:41,080 --> 00:33:43,719
L'uso di cliché romantici,
che dovrei dirti

556
00:33:43,720 --> 00:33:45,719
sono previsti in questo tipo di rifiuti.

557
00:33:45,720 --> 00:33:47,995
Ma su quelle domande puoi sorvolare.

558
00:33:49,040 --> 00:33:50,996
Non lo so.
Sii te stesso, Rube.

559
00:34:02,600 --> 00:34:05,159
Dovresti vedere questo paese
dall'aria, Jack.

560
00:34:05,160 --> 00:34:06,799
No grazie.

561
00:34:06,800 --> 00:34:08,639
Guardando fuori dalla finestra di Dio...

562
00:34:08,640 --> 00:34:11,393
così lo chiamava papà.

563
00:34:16,120 --> 00:34:17,679
Sai cosa?

564
00:34:17,680 --> 00:34:19,759
Questa ragazza della Virginia è proprio come me.

565
00:34:19,760 --> 00:34:21,990
Virginia?

566
00:34:23,520 --> 00:34:25,319
Questa ragazza è proprio come me.

567
00:34:25,320 --> 00:34:28,679
Rube, lei viene da
una famiglia di spedizionieri di Adelaide.

568
00:34:28,680 --> 00:34:30,759
Beh...

569
00:34:30,760 --> 00:34:32,557
Lei sono io con i soldi.

570
00:34:35,360 --> 00:34:38,716
Ah! Gesù, è così
guardando in uno specchio.

571
00:34:43,040 --> 00:34:44,996
Mi piace questo ragazzo, Brian.

572
00:34:48,600 --> 00:34:51,879
Come scrivi le scene di sesso?
Che cosa?

573
00:34:51,880 --> 00:34:54,279
Beh, dai un'occhiata a "Playboys"

574
00:34:54,280 --> 00:34:56,236
e leggere libri erotici e cose del genere?

575
00:34:59,480 --> 00:35:02,039
Ho letto "L'amante di Lady Chatterley"
quando avevo 10 anni.

576
00:35:02,040 --> 00:35:04,031
Deve aver aperto gli occhi.

577
00:35:05,080 --> 00:35:07,992
Mmm. Le donne maturano prima.

578
00:35:09,840 --> 00:35:12,399
Questa ragazza della Virginia
dice "cazzo" in continuazione.

579
00:35:12,400 --> 00:35:13,879
Lo faccio.

580
00:35:16,480 --> 00:35:19,839
Brian è un po' come te.
Non è per niente come me.

581
00:35:19,840 --> 00:35:22,039
Guida un camion.
Comunque verrà ucciso.

582
00:35:22,040 --> 00:35:23,519
Vieni ucciso?

583
00:35:31,280 --> 00:35:34,399
"Mi sentivo purificato dal suo profumo suadente"

584
00:35:34,400 --> 00:35:37,879
"che aleggiava in ogni fessura del mio essere,"

585
00:35:37,880 --> 00:35:40,959
"mescolando le mie emozioni in un vortice..."

586
00:35:40,960 --> 00:35:45,476
"qualcosa di squisito,
un'estasi oltre la mia esperienza."

587
00:35:46,520 --> 00:35:49,717
Hai scritto questo su un tovagliolo Shell.

588
00:35:50,800 --> 00:35:53,479
Gesù. Non è inteso
da leggere ad alta voce, va bene?

589
00:35:53,480 --> 00:35:55,038
Perché no?

590
00:35:57,000 --> 00:35:59,239
Ehi, ehi. La tua cosa sta andando a fuoco.

591
00:36:06,440 --> 00:36:08,476
Quello del personaggio,

592
00:36:11,120 --> 00:36:13,959
In un certo senso lo sta pensando a se stesso

593
00:36:13,960 --> 00:36:16,319
mentre lui... mentre cavalca.

594
00:36:19,480 --> 00:36:21,679
Mio Dio.

595
00:36:21,680 --> 00:36:24,759
Gesù!

596
00:36:24,760 --> 00:36:27,718
Brian sta annegando nel fiume in piena.

597
00:36:30,840 --> 00:36:32,592
Vado a finire.

598
00:36:41,560 --> 00:36:44,679
Tu, occupati del fuoco?

599
00:36:51,880 --> 00:36:53,879
Puoi dormire nel taxi.

600
00:36:53,880 --> 00:36:57,316
No, no. Voglio dormire
lassù sul rimorchio.

601
00:36:58,360 --> 00:36:59,959
OK.

602
00:36:59,960 --> 00:37:01,919
Non lamentarti di me la mattina

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,990
quando sei coperto di punture di zanzara.

604
00:37:21,160 --> 00:37:22,719
Jack!

605
00:37:22,720 --> 00:37:24,199
Che cosa?

606
00:37:25,760 --> 00:37:27,273
'Notte.

607
00:37:28,320 --> 00:37:29,958
Vai a dormire.

608
00:38:39,640 --> 00:38:41,870
Cosa ne pensi?

609
00:38:51,520 --> 00:38:53,719
Ehi, no, no, no!
Non quello...

610
00:38:56,560 --> 00:38:58,994
Io... imparerò questa pagina
a memoria.

611
00:39:05,320 --> 00:39:07,439
Sono uno scrittore piuttosto bravo, vero?

612
00:39:07,440 --> 00:39:10,034
Non lasciarti montare la testa.

613
00:39:16,480 --> 00:39:19,039
Jack!
 Che cosa?

614
00:39:19,040 --> 00:39:21,799
Non so perché hai dovuto uccidere Brian.

615
00:39:39,680 --> 00:39:41,796
Dio.

616
00:39:42,840 --> 00:39:46,230
Promettimi che non blatererai
con questi editori.

617
00:39:50,800 --> 00:39:54,634
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dai. Sii semplicemente te stesso.

618
00:39:55,960 --> 00:39:57,919
Mio Dio!

619
00:39:57,920 --> 00:40:00,439
Oh! Sì!

620
00:40:00,440 --> 00:40:02,396
Guarda le dimensioni di quel poster!

621
00:40:03,440 --> 00:40:06,557
Dove hanno preso quella mia orribile foto?

622
00:40:08,080 --> 00:40:10,079
Jack?!
Posso aiutarla, signore?

623
00:40:10,080 --> 00:40:13,119
Sì. Sono qui con Ruby Vale.
Vogliamo vedere Ziggy.

624
00:40:13,120 --> 00:40:14,799
Sei...?

625
00:40:14,800 --> 00:40:16,239
Jack. Jack Willis.

626
00:40:16,240 --> 00:40:19,679
Jack... Ruby... avresti dovuto
chiamato dall'aeroporto.

627
00:40:19,680 --> 00:40:21,159
Avrei potuto mandare una macchina.

628
00:40:21,160 --> 00:40:24,279
No, siamo scesi con l'attrezzatura di Jack
perché Jack non può volare.

629
00:40:24,280 --> 00:40:26,271
Gli viene il mal d'aria, vero, Jack?

630
00:40:27,320 --> 00:40:29,759
Non hai parcheggiato fuori?

631
00:40:29,760 --> 00:40:32,911
Sì. sì,
c'era appena spazio sufficiente.

632
00:40:33,960 --> 00:40:35,679
Giusto.

633
00:40:35,680 --> 00:40:38,079
Benvenuta a Sydney, Ruby.
Grazie.

634
00:40:38,080 --> 00:40:40,639
Sono sicuro che approverai
di ciò che abbiamo preparato.

635
00:40:40,640 --> 00:40:43,199
Sì.

636
00:40:43,200 --> 00:40:45,760
Elenco... degli inviti.

637
00:40:47,200 --> 00:40:49,199
SÌ.
Il grande matrimonio.

638
00:40:49,200 --> 00:40:51,199
Stiamo fornendo un ragazzo
per organizzare tutto.

639
00:40:51,200 --> 00:40:53,794
195 ospiti.

640
00:40:54,840 --> 00:40:56,319
Merda. Scusa.

641
00:40:56,320 --> 00:40:59,919
Vivi nell'entroterra
e conosci 195 persone?

642
00:40:59,920 --> 00:41:02,839
Probabilmente taglierà
su questo, non è vero, Rube?

643
00:41:02,840 --> 00:41:04,398
Forse.

644
00:41:05,720 --> 00:41:09,199
Solo che questo non conta
La famiglia del fratello di Hamish.

645
00:41:09,200 --> 00:41:11,319
Ce ne sono sei
e vivono a Singapore.

646
00:41:12,640 --> 00:41:14,596
Dovrei chiamare Hamish.

647
00:41:15,640 --> 00:41:19,679
Beh, Ruby, penso
queste recensioni ti daranno una mano.

648
00:41:19,680 --> 00:41:21,238
Leggili ad alta voce.

649
00:41:25,880 --> 00:41:29,399
"Una passione cruda e senza tempo per il suo lavoro

650
00:41:29,400 --> 00:41:32,599
"questo non si piega alle sottigliezze della moda.

651
00:41:32,600 --> 00:41:37,759
"Niente carezze sessuali a Rodeo Drive
per questa donna."

652
00:41:37,760 --> 00:41:39,359
Mmm.

653
00:41:39,360 --> 00:41:43,519
"Le sue sfumature sessuali primordiali
sono la materia del romanticismo epico.

654
00:41:43,520 --> 00:41:46,512
"Una Wilbur Smith femmina
della giungla dell'amore."

655
00:41:47,560 --> 00:41:49,119
Wow.

656
00:41:49,120 --> 00:41:51,119
- Siamo molto orgogliosi.
- Wow.

657
00:41:51,120 --> 00:41:53,799
Ok, Ruby, perché non ce lo dici?

658
00:41:53,800 --> 00:41:55,839
come hai modellato il tuo "eroe sacrificato"

659
00:41:55,840 --> 00:41:57,319
sul tuo fidanzato?

660
00:41:57,320 --> 00:41:59,799
E' molto romantico.

661
00:41:59,800 --> 00:42:04,279
Hamish non assomiglia per niente a Brian...

662
00:42:04,280 --> 00:42:05,759
...è lui, Jack?

663
00:42:05,760 --> 00:42:07,239
No.
No.

664
00:42:07,240 --> 00:42:08,879
A chi somiglia allora?

665
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Non lo so.

666
00:42:12,200 --> 00:42:14,879
Una specie di... Jack?

667
00:42:14,880 --> 00:42:17,599
Andiamo, Ruby, devi aver avuto qualcuno...

668
00:42:17,600 --> 00:42:20,239
Beh, è più simile a un antieroe.

669
00:42:20,240 --> 00:42:21,919
Sì. Un antieroe.

670
00:42:21,920 --> 00:42:23,399
Un antieroe.

671
00:42:23,400 --> 00:42:24,833
Giusto.

672
00:42:25,880 --> 00:42:27,679
Jack è il mio manager.

673
00:42:27,680 --> 00:42:31,319
Sa molto di affari,
non è vero, Jack?

674
00:42:31,320 --> 00:42:33,436
Assolutamente.

675
00:42:34,880 --> 00:42:37,559
OK, allora... il tuo itinerario...

676
00:42:37,560 --> 00:42:39,639
ti abbiamo ospitato in un ottimo hotel.

677
00:42:39,640 --> 00:42:41,639
Puoi sistemarti lì questo pomeriggio

678
00:42:41,640 --> 00:42:43,559
e vorrei includervi entrambi

679
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
in un ricevimento editoriale stasera.

680
00:42:45,281 --> 00:42:47,279
Ciò significa un vestito nuovo, tesoro,

681
00:42:47,280 --> 00:42:48,759
e un restyling completo.

682
00:42:48,760 --> 00:42:51,593
Un cosa?
Rinnovamento.

683
00:42:59,200 --> 00:43:01,509
Lance, resta in macchina.

684
00:43:02,640 --> 00:43:04,359
Hamish.

685
00:43:04,360 --> 00:43:05,999
Buongiorno, Mack.

686
00:43:06,000 --> 00:43:08,150
Il grande giorno incombe?
Sì.

687
00:43:09,200 --> 00:43:10,959
Prendo semplicemente l'attrezzatura di Ruby.

688
00:43:10,960 --> 00:43:12,479
Giusto.

689
00:43:12,480 --> 00:43:14,039
Basta entrare?

690
00:43:14,040 --> 00:43:16,039
Ti mostrerò dov'è.

691
00:43:16,040 --> 00:43:17,519
Come va?

692
00:43:17,520 --> 00:43:18,953
Nessuna lamentela.

693
00:43:22,480 --> 00:43:24,239
Sono sotto la panchina.

694
00:43:24,240 --> 00:43:26,239
C'è un baule e una scatola.

695
00:43:26,240 --> 00:43:29,239
Ma lascia i registri.
Ne avrà bisogno.

696
00:43:29,240 --> 00:43:30,759
Sì.

697
00:43:30,760 --> 00:43:33,149
Hamish, cosa ne pensi di questo?

698
00:43:34,200 --> 00:43:37,476
"Non sono mai stato il tipo da credere
innamorato a prima vista.

699
00:43:38,600 --> 00:43:40,639
"Quel primo momento esplosivo

700
00:43:40,640 --> 00:43:43,279
"Quando gli occhi si fissarono per quello che sembrava...

701
00:43:45,880 --> 00:43:47,313
"...un'eternità."

702
00:43:48,360 --> 00:43:50,359
L'ho scoperto in autostrada.

703
00:43:50,360 --> 00:43:52,510
Immagino che sia di Ruby.

704
00:43:53,560 --> 00:43:55,198
Grazie, amico.

705
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
Mi mancherà questa vecchia ragazza.

706
00:43:58,400 --> 00:44:01,756
Sì.
Vorrei che se ne sbarazzasse.

707
00:44:02,800 --> 00:44:04,799
Sono l'ultimo a sapere qualcosa

708
00:44:04,800 --> 00:44:06,799
a meno che qualche cane non abbia una malattia.

709
00:44:10,760 --> 00:44:12,910
Questa è la scrittura di Jack, vero?

710
00:44:13,960 --> 00:44:16,235
Signore!

711
00:44:17,800 --> 00:44:20,799
Ti dico chi ha scritto
romanzi rosa.

712
00:44:20,800 --> 00:44:22,392
Non tu, questo è sicuro.

713
00:44:24,080 --> 00:44:28,479
"Non sono mai stato il tipo da credere
innamorato a prima vista."

714
00:44:28,480 --> 00:44:30,079
Maledetto inferno. Io faccio.

715
00:44:30,080 --> 00:44:32,594
Cosa ne pensi?
Come Flynn.

716
00:44:39,320 --> 00:44:40,912
Servizio in camera.

717
00:44:42,880 --> 00:44:45,119
Rubo?

718
00:44:45,120 --> 00:44:47,475
Andiamo, Rube, si sta facendo tardi.

719
00:44:49,080 --> 00:44:50,559
Maledetto inferno.

720
00:44:54,520 --> 00:44:56,272
Rube, cosa è successo?

721
00:45:04,640 --> 00:45:06,278
Maledetto inferno.

722
00:45:09,280 --> 00:45:12,750
Tutto quello che dovevi fare
era semplicemente alzarsi e sorridere.

723
00:45:14,400 --> 00:45:16,356
Bene, pronto quando vuoi.

724
00:45:17,600 --> 00:45:20,910
Jack, non ne so niente, tipo...

725
00:45:21,960 --> 00:45:24,519
...analisi e tutta quella roba.

726
00:45:24,520 --> 00:45:26,039
Ti sto solo prendendo in giro.

727
00:45:26,040 --> 00:45:28,600
Non gliene frega niente
riguardo a quel genere di cose.

728
00:45:31,040 --> 00:45:34,119
Ziggy dice che i libri romantici vendono.

729
00:45:34,120 --> 00:45:35,599
Sì. Assolutamente.

730
00:45:35,600 --> 00:45:37,479
Piace a molte persone.
Sì.

731
00:45:37,480 --> 00:45:40,479
Dovresti essere là fuori
dicendo loro che l'hai fatto.

732
00:45:40,480 --> 00:45:42,471
Voglio dire, sono le tue parole, Jack.

733
00:45:43,520 --> 00:45:45,919
E immagino che tu stia scrivendo
dal cuore,

734
00:45:45,920 --> 00:45:47,959
a chi importa qualcosa degli altri?

735
00:45:47,960 --> 00:45:49,916
Non scrivo con il cuore.

736
00:45:51,040 --> 00:45:52,678
Perché no?

737
00:46:01,720 --> 00:46:05,119
OK, ragazzo, risolverò questo pasticcio

738
00:46:05,120 --> 00:46:07,156
e portarti su un aereo per tornare a casa.

739
00:46:10,760 --> 00:46:12,432
Mi dispiace per il tuo matrimonio.

740
00:46:18,280 --> 00:46:19,713
Grazie, amico.

741
00:46:21,200 --> 00:46:23,077
Ciao.
CIAO.

742
00:46:52,520 --> 00:46:54,119
No grazie.

743
00:46:58,800 --> 00:47:00,719
Scusami e basta, Bobby.

744
00:47:00,720 --> 00:47:03,039
Dove sei stato?
Devo parlarti.

745
00:47:03,040 --> 00:47:04,559
Bel vestito.

746
00:47:04,560 --> 00:47:06,312
Un po' retrò.

747
00:47:07,480 --> 00:47:10,399
Antieroe, sono qui per parlare di Ruby.

748
00:47:10,400 --> 00:47:12,039
Non preoccuparti per lei.

749
00:47:12,040 --> 00:47:13,632
Sta proprio bene.

750
00:47:15,160 --> 00:47:17,754
Ti lascio chiacchierare con il tuo cliente.

751
00:47:36,040 --> 00:47:37,239
Rubino!

752
00:47:37,240 --> 00:47:39,515
Sono Wilbur Smith della giungla dell'amore.

753
00:47:40,760 --> 00:47:44,116
Allora dove diavolo sei stato, signore?

754
00:47:46,560 --> 00:47:48,159
Rubo.

755
00:47:49,960 --> 00:47:51,879
Vai a prendermi da bere.

756
00:47:51,880 --> 00:47:53,999
Uno champagne, per favore.

757
00:47:54,000 --> 00:47:56,319
Chi è stato?
Grazie per essere venuto.

758
00:47:56,320 --> 00:47:59,439
Il Ranger Solitario è arrivato.

759
00:47:59,440 --> 00:48:01,479
Cosa farai con lui?

760
00:48:01,480 --> 00:48:03,720
È solo un amico camionista
insieme per il viaggio.

761
00:48:03,721 --> 00:48:05,199
Qualunque cosa.

762
00:48:05,200 --> 00:48:07,959
Il nostro Ruby è il tesoro
della notte. Enrico.

763
00:48:07,960 --> 00:48:10,079
Pensi davvero
c'è un altro libro in lei?

764
00:48:10,080 --> 00:48:12,439
I soci la vogliono
sulla linea tratteggiata, Ralph.

765
00:48:12,440 --> 00:48:14,032
Grazie.

766
00:48:15,520 --> 00:48:17,919
Scusa se sono stato cattivo riguardo al tuo vestito.

767
00:48:17,920 --> 00:48:20,279
Vodka Martini, grazie.
Grazie.

768
00:48:20,280 --> 00:48:22,719
Jack, lascia che ti dia le statistiche

769
00:48:22,720 --> 00:48:24,999
su chi scrive effettivamente romanzi rosa.

770
00:48:25,000 --> 00:48:26,999
Ziggy, possiamo parlare di affari più tardi?

771
00:48:27,000 --> 00:48:28,479
No.

772
00:48:28,480 --> 00:48:32,919
Almeno il 10% di romanzi rosa
sono scritti da uomini.

773
00:48:32,920 --> 00:48:34,879
COSÌ?
Quindi...

774
00:48:34,880 --> 00:48:36,679
Sto solo cercando di allenarmi

775
00:48:36,680 --> 00:48:38,959
che tu sia un camionista
chi scrive libri

776
00:48:38,960 --> 00:48:41,269
o uno scrittore che guida i camion.

777
00:48:43,120 --> 00:48:44,792
Cosa intendi?

778
00:48:45,840 --> 00:48:48,798
Il tuo segreto è al sicuro con me.

779
00:48:52,280 --> 00:48:55,119
Ora, tutto questo è ciò che chiamiamo hype.

780
00:48:55,120 --> 00:48:58,879
Senza di esso, non ho un lavoro,
non hai un libro

781
00:48:58,880 --> 00:49:00,919
e Ruby non ha un matrimonio.

782
00:49:00,920 --> 00:49:05,039
In questo momento, tutto si sta muovendo
come il proverbiale treno merci.

783
00:49:05,040 --> 00:49:06,999
Non puoi fermarlo, davvero.

784
00:49:07,000 --> 00:49:08,797
Non senza sembrare stupido.

785
00:49:09,840 --> 00:49:11,159
Quindi...

786
00:49:11,160 --> 00:49:12,440
... ecco l'accordo.

787
00:49:12,441 --> 00:49:16,359
Continuo a muovermi
la tua attività piuttosto fraudolenta...

788
00:49:16,360 --> 00:49:19,239
per questo ti faccio i complimenti, devo dire.

789
00:49:19,240 --> 00:49:21,759
E ti astieni dal dirlo a Ruby

790
00:49:21,760 --> 00:49:23,399
che non so niente.

791
00:49:23,400 --> 00:49:24,919
Mentirle?

792
00:49:24,920 --> 00:49:26,439
Non dire niente.

793
00:49:26,440 --> 00:49:28,908
È nervosa da morire.

794
00:49:31,880 --> 00:49:34,314
Affare?

795
00:49:35,400 --> 00:49:36,833
Affare.

796
00:49:42,640 --> 00:49:45,119
Scusaci, Bob. Solo un veloce...
Bene.

797
00:49:45,120 --> 00:49:46,919
Grazie.
Come va?

798
00:49:46,920 --> 00:49:49,039
Mi hai appena salvato la vita.

799
00:49:49,040 --> 00:49:51,359
Pensa a me come al tuo angelo custode.

800
00:49:51,360 --> 00:49:54,119
Ruby, ti serve una squadra forte
dietro di te adesso.

801
00:49:54,120 --> 00:49:56,119
Sai cosa sto dicendo?
Mmm.

802
00:49:56,120 --> 00:49:57,599
Devi evolverti.

803
00:49:57,600 --> 00:50:00,039
Devi cambiare pelle
come un... come un...

804
00:50:00,040 --> 00:50:02,799
Un serpente?
No, più come una farfalla.

805
00:50:02,800 --> 00:50:05,039
Sì, una farfalla.
Devi volare, Ruby.

806
00:50:05,040 --> 00:50:07,039
Sai cosa sto dicendo?
Mmm.

807
00:50:07,040 --> 00:50:09,319
È un mondo in cui cane mangia cane
là fuori.

808
00:50:09,320 --> 00:50:11,039
Jack?
Credo di sì.

809
00:50:11,040 --> 00:50:12,519
Giusto.

810
00:50:12,520 --> 00:50:14,599
Io potrei essere il tuo uomo.

811
00:50:14,600 --> 00:50:17,839
Questo ci darebbe
una sensazione accogliente, non è vero, Ralph?

812
00:50:17,840 --> 00:50:19,319
SÌ!

813
00:50:28,640 --> 00:50:30,835
Non ha avuto successo?

814
00:50:34,280 --> 00:50:36,599
Bene, lo spero
Non sono una meraviglia a colpo singolo.

815
00:50:36,600 --> 00:50:39,039
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada, vero, Jack?

816
00:50:39,040 --> 00:50:40,679
Ah ah. Non c'è modo.

817
00:50:40,680 --> 00:50:42,559
Sì, immagino che tu abbia ragione.

818
00:50:42,560 --> 00:50:44,599
Ho così tante storie da raccontare.

819
00:50:44,600 --> 00:50:46,199
Ne sono sicuro, tesoro.

820
00:50:46,200 --> 00:50:48,799
E non vediamo l'ora di ascoltarli tutti.

821
00:50:48,800 --> 00:50:51,159
Eugene, lasciami
alla prossima curva, va bene?

822
00:50:51,160 --> 00:50:53,519
Allora, ci vediamo domani per prima cosa.

823
00:50:53,520 --> 00:50:57,279
E, Jack, è il tuo lavoro
per essere sicuro che arrivi lì.

824
00:50:57,280 --> 00:50:59,319
Jack non ha bisogno di farlo.

825
00:50:59,320 --> 00:51:00,959
Posso badare a me stesso.

826
00:51:00,960 --> 00:51:03,428
Sì, tesoro, sono sicuro che puoi.

827
00:51:04,480 --> 00:51:05,913
Buona notte.

828
00:51:07,920 --> 00:51:09,353
'Notte!

829
00:51:18,120 --> 00:51:20,270
Cosa stai fissando?

830
00:51:21,320 --> 00:51:24,153
Molto permalosa, vero?

831
00:51:25,200 --> 00:51:27,319
Vi ho visti al bar.

832
00:51:27,320 --> 00:51:29,839
Tintinnare i bicchieri, sorridere e...

833
00:51:29,840 --> 00:51:31,839
Penso che le piaccio, Rube.

834
00:51:31,840 --> 00:51:34,877
Non ti piace nemmeno.
Cosa c'è che piace?

835
00:51:41,760 --> 00:51:44,199
Vuoi giocare a biliardo?

836
00:52:06,201 --> 00:52:07,679
Scendere!

837
00:52:14,000 --> 00:52:16,319
Ehi, portala via! Lei è una barzelletta!

838
00:52:16,320 --> 00:52:18,199
Cantiamo.

839
00:52:18,200 --> 00:52:20,999
Buon per te, Sandra.
Grande sforzo.

840
00:52:21,000 --> 00:52:22,999
Datele una grande mano a tutti!

841
00:52:23,000 --> 00:52:24,479
Grazie, amico!

842
00:52:24,480 --> 00:52:27,119
Deve essercene qualcun altro
grandi cantanti là fuori.

843
00:52:27,120 --> 00:52:29,119
Abbiamo il grande tacchino congelato
per il vincitore.

844
00:52:29,120 --> 00:52:31,360
Allora qualche volontario?
Perché non ci prova, signorina?

845
00:52:31,361 --> 00:52:33,360
Sei vestito per questo.
Potrei proprio!

846
00:52:33,361 --> 00:52:36,519
Gioca a biliardo, ragazzo.
Prova la signora scarlatta.

847
00:52:36,520 --> 00:52:39,159
Cosa canterai?

848
00:52:39,160 --> 00:52:41,159
Guardate quel vestito, tutti quanti!

849
00:52:41,160 --> 00:52:43,999
Portiamola quassù.
È un piccolo numero accattivante.

850
00:52:44,000 --> 00:52:46,439
Si intitola "Sei uno stronzo".
Quando bevi'.

851
00:52:46,440 --> 00:52:48,359
Non sei altro che guai.

852
00:52:48,360 --> 00:52:50,794
Jack, potrei portarlo io.
No, non lo farai.

853
00:52:51,840 --> 00:52:53,839
Dovresti ascoltare il tuo fratello maggiore.

854
00:52:53,840 --> 00:52:55,559
Che ne dici di un ragazzo?

855
00:52:55,560 --> 00:52:57,639
Ci deve essere un ragazzo là fuori.

856
00:52:57,640 --> 00:52:59,999
Fai la grande O per loro, Jack.
Sì, giusto.

857
00:53:00,000 --> 00:53:02,639
Crede di poter cantare come Roy Orbison!

858
00:53:02,640 --> 00:53:04,319
Dai!
Ehi, ehi, ehi.

859
00:53:04,320 --> 00:53:06,279
Date loro un sacco!
Stai zitto, Ruby!

860
00:53:06,280 --> 00:53:07,879
Non sto cantando, dannazione.
Jack!

861
00:53:07,880 --> 00:53:09,359
NO!
Dai.

862
00:53:09,360 --> 00:53:11,879
Questo è il tuo grande cambiamento
essere un maledetto Wilbury volante.

863
00:53:11,880 --> 00:53:13,999
Dai.
In viaggio a Wilbury.

864
00:53:15,480 --> 00:53:17,279
Come ti chiami?
Jack.

865
00:53:17,280 --> 00:53:19,279
Jack, cosa canterai per noi?

866
00:53:19,280 --> 00:53:22,639
Ragazzi, conoscete "Crying"?
Certo che lo fanno.

867
00:53:22,640 --> 00:53:24,639
OK, Jack farà "Crying".

868
00:53:24,640 --> 00:53:27,599
Diamogli una grossa mano.
Andiamo, Jack!

869
00:53:30,720 --> 00:53:32,153
Andiamo, Roy!

870
00:53:34,681 --> 00:53:36,238
Dove sono i tuoi occhiali?

871
00:53:47,320 --> 00:53:50,119
Cavolo, è un ottimo inizio, amico!

872
00:54:08,000 --> 00:54:08,999
Whoo!

873
00:55:00,280 --> 00:55:01,759
Whoo!

874
00:55:25,120 --> 00:55:28,319
Come mai non vuoi
tutto questo per te, Jack?

875
00:55:28,320 --> 00:55:30,515
Non potevo mangiarlo.

876
00:55:33,560 --> 00:55:35,519
NO!

877
00:55:35,520 --> 00:55:38,080
Tutta l'attenzione e cose del genere.

878
00:55:39,240 --> 00:55:42,639
Sono felice di come stanno le cose,
grazie mille

879
00:55:42,640 --> 00:55:45,239
Spaventato dal successo.
Spaventato dal successo.

880
00:55:45,240 --> 00:55:46,719
No, non lo sono.

881
00:55:46,720 --> 00:55:48,359
Sì, sei tu.
No, non lo sono.

882
00:55:48,360 --> 00:55:49,839
Non pensare a niente.

883
00:55:49,840 --> 00:55:51,359
Jack, sei un bugiardo.

884
00:55:54,320 --> 00:55:56,399
Beh, non siamo cattivi cantanti.

885
00:55:56,400 --> 00:55:58,639
Non lo farei una mossa di carriera.

886
00:55:58,640 --> 00:56:00,719
Jack, l'abbiamo ucciso.

887
00:56:00,720 --> 00:56:02,676
Whoo-hoo!
L'abbiamo ucciso!

888
00:56:08,840 --> 00:56:10,273
Grazie, Rubé.

889
00:56:13,360 --> 00:56:16,119
Questo è per non chiamarmi "ragazzino".

890
00:56:16,120 --> 00:56:17,678
Vattene da qui.

891
00:57:03,920 --> 00:57:06,039
Jack...

892
00:57:06,040 --> 00:57:07,519
Lo senti?

893
00:57:32,000 --> 00:57:34,559
Qualcuno ha visto Jack?

894
00:57:34,560 --> 00:57:37,199
- Siamo in onda tra cinque.
- Stai in attesa, Ruby.

895
00:57:38,840 --> 00:57:41,479
Su 2JD, la radio talkback del re di Sydney,

896
00:57:41,480 --> 00:57:43,559
Wensley Parkes sarà con te fino a mezzogiorno di oggi

897
00:57:43,560 --> 00:57:45,559
e unisciti a me in studio adesso,

898
00:57:45,560 --> 00:57:47,559
la calda autrice di nuovi romanzi Ruby Vale,

899
00:57:47,560 --> 00:57:49,799
autore del nuovo libro 'Bird In The Hand'.

900
00:57:49,800 --> 00:57:51,319
Ciao, Ruby.
CIAO.

901
00:57:51,320 --> 00:57:53,719
Rispondiamo alle tue chiamate.

902
00:57:53,720 --> 00:57:56,039
Sei il numero uno. CIAO.

903
00:57:56,040 --> 00:57:58,519
Ciao, Ruby.
Il mio nome è Armonia.

904
00:57:58,520 --> 00:58:00,639
E penso che il tuo libro sia semplicemente meraviglioso.

905
00:58:00,640 --> 00:58:02,119
Grazie, Armonia.

906
00:58:02,120 --> 00:58:04,559
Virginia e Brian
sono personaggi davvero coraggiosi.

907
00:58:04,560 --> 00:58:07,279
Solo una donna può scrivere
cose così belle e romantiche.

908
00:58:08,640 --> 00:58:11,679
Sì.
Hai proprio ragione, Armonia.

909
00:58:11,680 --> 00:58:14,759
Solo una donna può
mettersi davvero al lavoro.

910
00:58:14,760 --> 00:58:17,719
Il tuo lavoro mi ricorda Daphne Du Maurier.

911
00:58:17,720 --> 00:58:19,239
Veramente?

912
00:58:19,240 --> 00:58:21,199
Non è una scrittrice di romanzi rosa, ma...

913
00:58:21,200 --> 00:58:22,839
È di Sydney?

914
00:58:22,840 --> 00:58:24,999
Grazie.

915
00:58:25,000 --> 00:58:27,119
E poi al telefono
stamattina sono Thelma.

916
00:58:27,120 --> 00:58:29,359
Buongiorno, Thelma.

917
00:58:29,360 --> 00:58:31,159
Sono io, Ruby. Suze.

918
00:58:31,160 --> 00:58:32,639
Sono in incognito.

919
00:58:32,640 --> 00:58:34,119
Suzie?

920
00:58:34,120 --> 00:58:36,479
Dove sei?
Sono nel Boomerang, amore.

921
00:58:36,480 --> 00:58:38,719
Ho qualcosa di importante da dirti.

922
00:58:38,720 --> 00:58:41,439
Ehi, Suze, non posso proprio parlare adesso.

923
00:58:41,440 --> 00:58:43,039
Questa è la radio talkback?

924
00:58:43,040 --> 00:58:44,039
SÌ!

925
00:58:44,040 --> 00:58:46,039
Beh, ascoltami e basta.

926
00:58:46,040 --> 00:58:48,279
Thelma, hai letto il mio libro?

927
00:58:48,280 --> 00:58:51,519
No, ma il tuo futuro marito
leggetene un po'.

928
00:58:51,520 --> 00:58:53,039
Gli è piaciuto?

929
00:58:53,040 --> 00:58:55,599
No, Rubé.
Ha visto la calligrafia.

930
00:58:55,600 --> 00:58:57,119
Lo sa.

931
00:58:57,120 --> 00:58:58,839
Che cosa?
Grazie, Thelma.

932
00:58:58,840 --> 00:59:00,319
Dobbiamo andare avanti.

933
00:59:00,320 --> 00:59:01,999
Abbiamo altre chiamate in attesa.

934
00:59:02,000 --> 00:59:03,479
NO! NO!

935
00:59:03,480 --> 00:59:05,319
Cosa ho fatto?
Maledizione!

936
00:59:05,320 --> 00:59:07,319
Lo ha scoperto!
Lo so. Lo so.

937
00:59:07,320 --> 00:59:08,799
Avrei dovuto dirglielo.

938
00:59:08,800 --> 00:59:10,799
Perché ti ho ascoltato?

939
00:59:10,800 --> 00:59:12,319
È tutto una maledetta bugia!

940
00:59:12,320 --> 00:59:13,799
Ehi, no, non lo è.

941
00:59:13,800 --> 00:59:15,631
E allora di cosa si tratta?

942
00:59:19,160 --> 00:59:20,439
Rubino!

943
00:59:20,440 --> 00:59:21,439
Rubino.

944
00:59:21,440 --> 00:59:23,679
Jack, voglio solo sistemarmi.

945
00:59:23,680 --> 00:59:26,119
Voglio avere
una vita comoda con Hamish

946
00:59:26,120 --> 00:59:27,719
e far volare il mio dannato aereo.

947
00:59:27,720 --> 00:59:29,959
Se non succede niente di tutto questo, ti sto dando la colpa.

948
00:59:29,960 --> 00:59:31,393
Potrebbe anche essere così.

949
00:59:34,240 --> 00:59:36,719
Cosa farò con Hamish?

950
00:59:36,720 --> 00:59:38,599
Dai.

951
00:59:38,600 --> 00:59:40,319
Tu sei lo scrittore di romanzi rosa.

952
00:59:40,320 --> 00:59:42,239
Non fai nulla. Ti sposi.

953
00:59:42,240 --> 00:59:44,479
Scendi oltre il confine,
avere tanti figli,

954
00:59:44,480 --> 00:59:45,959
vivere felici e contenti.

955
00:59:45,960 --> 00:59:48,079
Ehi, ottime notizie!

956
00:59:48,080 --> 00:59:49,559
Indovina un po!

957
00:59:49,560 --> 00:59:52,079
Ti tengo d'occhio
Stasera "The Clive Rooney Show".

958
00:59:52,080 --> 00:59:53,559
via satellite a Londra.

959
00:59:53,560 --> 00:59:55,840
E il mio matrimonio?
Sta venendo magnificamente.

960
00:59:55,841 --> 00:59:57,359
Così è il maledetto Natale.

961
00:59:57,360 --> 00:59:59,840
Ho parlato con gli Eventi Speciali
Coordinatore questa mattina.

962
00:59:59,841 --> 01:00:02,239
Vuole rose rosse.
Ho detto di verificare con te.

963
01:00:02,240 --> 01:00:03,719
Ecco qua, Rube.

964
01:00:03,720 --> 01:00:05,631
Cosa... hai i piedi freddi?

965
01:00:07,400 --> 01:00:08,879
OK.

966
01:00:08,880 --> 01:00:10,799
Farò questo maledetto 'Clive Show'.

967
01:00:10,800 --> 01:00:12,079
E questo è tutto.

968
01:00:12,080 --> 01:00:13,559
Vado a casa.

969
01:00:13,560 --> 01:00:16,313
Organizza il mio matrimonio
e dargli il conto.

970
01:00:19,280 --> 01:00:21,111
Tumore pre-matrimonio.

971
01:00:23,240 --> 01:00:25,559
Segmento 3 di "The Clive Rooney Show".

972
01:00:25,560 --> 01:00:27,039
a partire da 10 minuti.

973
01:00:27,040 --> 01:00:31,479
Dafne, Muriay -
non è di Sydney, vero?

974
01:00:31,480 --> 01:00:33,039
Nemmeno vivo, amore.

975
01:00:33,040 --> 01:00:35,199
Merda.

976
01:00:35,200 --> 01:00:36,838
Proprio qui.

977
01:00:37,920 --> 01:00:39,399
Hamish!

978
01:00:39,400 --> 01:00:40,959
Cosa sono...

979
01:00:40,960 --> 01:00:42,759
Cosa stai facendo qui?

980
01:00:42,760 --> 01:00:44,919
Non ricevo un bacio?

981
01:00:44,920 --> 01:00:46,679
Sì.

982
01:00:46,680 --> 01:00:48,113
Scusa.

983
01:00:49,200 --> 01:00:50,959
Entra.

984
01:00:50,960 --> 01:00:53,918
Mel, questo è il mio...
il mio fidanzato Hamish.

985
01:00:55,480 --> 01:00:56,959
Hamish, questo è Mel.

986
01:00:56,960 --> 01:00:58,959
Ruby, devo finirti la faccia.

987
01:00:58,960 --> 01:01:00,959
Non c'è niente che non va nella sua faccia, amico.

988
01:01:00,960 --> 01:01:02,439
Dateci un minuto.

989
01:01:07,000 --> 01:01:10,359
Hamish, ci ho provato
per chiamarti, per spiegarti,

990
01:01:10,360 --> 01:01:11,839
ma...

991
01:01:11,840 --> 01:01:13,319
Jack ha detto che...
Jack!

992
01:01:13,320 --> 01:01:15,319
Sì, so di cosa si occupa.

993
01:01:15,320 --> 01:01:16,879
E' un debole bastardo.

994
01:01:16,880 --> 01:01:18,879
Sì, immagino.

995
01:01:18,880 --> 01:01:21,439
Perché hai finto?
hai scritto questo stupido libro?

996
01:01:21,440 --> 01:01:22,919
Non è stupido.

997
01:01:22,920 --> 01:01:24,559
Chi l'avrebbe mai detto

998
01:01:24,560 --> 01:01:26,798
da un paesaggio di polvere rossa
e fastidiose mosche selvatiche,

999
01:01:26,799 --> 01:01:28,718
uno scrittore di romanzi rosa australiano potrebbe evolversi

1000
01:01:28,719 --> 01:01:30,920
con più cuori battenti
di Barbara Taylor-Bradford,

1001
01:01:30,921 --> 01:01:33,039
più frizzante di Joan Collins?

1002
01:01:33,040 --> 01:01:35,559
E tutto questo mescolato
con un pizzico di Du Maurier.

1003
01:01:35,560 --> 01:01:37,319
"Spettacolo di Clive Rooney".
Stand-by.

1004
01:01:37,320 --> 01:01:38,919
Dopo la pausa, via satellite,

1005
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
incontreremo questa straordinaria giovane donna

1006
01:01:40,801 --> 01:01:42,999
chi è anche
un pilota di spolveratori

1007
01:01:43,000 --> 01:01:46,319
e il proprietario di
il caffè dei camionisti Boomerang.

1008
01:01:46,320 --> 01:01:48,319
Ritorno.

1009
01:01:48,320 --> 01:01:51,039
Quindi hai preso la lana
anche sugli occhi di questo tizio.

1010
01:01:51,040 --> 01:01:53,270
Beh...
Sono tutte stronzate, Ruby.

1011
01:01:54,320 --> 01:01:56,319
C'è un bar dall'altra parte della strada.

1012
01:01:56,320 --> 01:01:59,919
Sarò lì per tutto il tempo
mi serve una tazza di tè.

1013
01:01:59,920 --> 01:02:01,399
OK?

1014
01:02:05,200 --> 01:02:06,719
Stand-by. 60 secondi.

1015
01:02:06,720 --> 01:02:08,199
Grazie.

1016
01:02:08,200 --> 01:02:09,679
Ricorda, è la TV.

1017
01:02:09,680 --> 01:02:11,359
Non puoi dire "Gesù", "cazzo",

1018
01:02:11,360 --> 01:02:14,239
'merda', 'maledizione', 'maledizione'
o discutere di organi sessuali.

1019
01:02:14,240 --> 01:02:16,319
Beh, sono tante cose da ricordare.

1020
01:02:16,320 --> 01:02:18,039
Ruby, diventiamo tutti nervosi.

1021
01:02:18,040 --> 01:02:19,679
Non lo fai, stupida stronza.

1022
01:02:19,680 --> 01:02:21,239
E smettila di chiamarmi tesoro.

1023
01:02:21,240 --> 01:02:22,673
Lo odio dannatamente.
Rubino.

1024
01:02:24,640 --> 01:02:26,119
Che cosa?

1025
01:02:26,120 --> 01:02:28,799
Jack, non si tratta del libro.

1026
01:02:28,800 --> 01:02:30,279
Si tratta di...

1027
01:02:30,280 --> 01:02:31,839
...essere fedele a te stesso.

1028
01:02:31,840 --> 01:02:34,679
Problema?
Adesso è il momento, Jack.

1029
01:02:34,680 --> 01:02:37,959
Devi essere in grado di diventare il tuo sogno.

1030
01:02:37,960 --> 01:02:39,719
Rube, abbiamo quasi finito.

1031
01:02:39,720 --> 01:02:41,959
Cosa... le nostre vite
come li conosciamo?

1032
01:02:41,960 --> 01:02:43,840
Clive Rooney, resta in attesa...
un minuto.

1033
01:02:43,841 --> 01:02:45,319
Rubino!

1034
01:02:45,320 --> 01:02:46,799
Hamish ha ragione.

1035
01:02:46,800 --> 01:02:48,799
Questa è una stronzata.
Cosa intendi?

1036
01:02:48,800 --> 01:02:51,758
Hamish... è là fuori
aspettandomi.

1037
01:02:52,800 --> 01:02:54,279
Ottimo, allora.

1038
01:02:54,280 --> 01:02:56,279
Beh, vattene.
Rovina il tuo grande matrimonio.

1039
01:02:56,280 --> 01:02:58,799
Non voglio un maledetto matrimonio!

1040
01:02:58,800 --> 01:03:00,599
Allora perché accettare di venire quaggiù?

1041
01:03:00,600 --> 01:03:02,599
Sei cieco come un pipistrello.

1042
01:03:02,600 --> 01:03:04,559
Padre nostro, che sei nei cieli...

1043
01:03:04,560 --> 01:03:06,839
Stai zitto, Ziggy!
Ruby, ascoltami!

1044
01:03:06,840 --> 01:03:09,479
Se questo è l'unico modo per pubblicizzare il libro di Jack

1045
01:03:09,480 --> 01:03:11,119
e organizzarti un matrimonio...

1046
01:03:11,120 --> 01:03:12,553
No, no, no!

1047
01:03:14,120 --> 01:03:16,190
Lei lo sa?

1048
01:03:22,640 --> 01:03:25,039
Come hai potuto pensare così poco di me?

1049
01:03:25,040 --> 01:03:27,713
quando ho sempre pensato così tanto a te?

1050
01:03:29,960 --> 01:03:31,479
Rubino!

1051
01:03:31,480 --> 01:03:33,879
"Spettacolo di Clive Rooney" -
dal vivo, 50 secondi.

1052
01:04:38,600 --> 01:04:40,559
Vuoi che ti offra la cena

1053
01:04:40,560 --> 01:04:42,516
prima di perdere il conto spese?

1054
01:04:43,880 --> 01:04:46,075
Potresti anche farlo.

1055
01:04:49,640 --> 01:04:51,596
Puoi offrirmi da bere.

1056
01:04:55,240 --> 01:04:57,559
Dio, mi sono rimpinzato!

1057
01:04:57,560 --> 01:04:59,039
No.

1058
01:04:59,040 --> 01:05:00,473
Tu no.

1059
01:05:13,640 --> 01:05:15,198
Grazie.

1060
01:05:20,720 --> 01:05:23,999
Ora sarò una di quelle persone
che dormono fino a tardi nei giorni feriali.

1061
01:05:24,000 --> 01:05:25,999
Devono darti l'indennità di fine rapporto.

1062
01:05:26,000 --> 01:05:27,999
TFR?!
Voglio una carriera.

1063
01:05:28,000 --> 01:05:29,479
No, non lo so.

1064
01:05:29,480 --> 01:05:31,436
Sì, certamente.

1065
01:05:38,040 --> 01:05:39,951
Hai mai...

1066
01:05:41,000 --> 01:05:42,479
...si chiedeva?

1067
01:05:42,480 --> 01:05:44,359
Su di me?

1068
01:05:44,360 --> 01:05:46,159
Tipo cosa?

1069
01:05:46,160 --> 01:05:48,196
Beh, sai, tipo...

1070
01:05:51,080 --> 01:05:54,319
Non sai niente di me, vero?

1071
01:05:54,320 --> 01:05:55,833
No.

1072
01:05:57,400 --> 01:05:58,879
OK.

1073
01:05:58,880 --> 01:06:01,639
Innanzitutto non cucino.
Questo è il numero uno.

1074
01:06:01,640 --> 01:06:03,879
Numero due -
Non sono più in terapia.

1075
01:06:03,880 --> 01:06:05,791
Ziggy, non mi serve una lista.

1076
01:06:08,240 --> 01:06:09,959
Ehi! Ehi, ehi, ehi.

1077
01:06:09,960 --> 01:06:11,559
Dio.

1078
01:06:11,560 --> 01:06:13,039
Mi dispiace.

1079
01:06:13,040 --> 01:06:15,279
Da dove è saltato fuori?

1080
01:06:15,280 --> 01:06:17,239
Abbiamo concordato di bere qualcosa.

1081
01:06:17,240 --> 01:06:18,719
Ovviamente.

1082
01:06:21,880 --> 01:06:23,639
Taxi!

1083
01:06:40,080 --> 01:06:41,759
No.

1084
01:06:51,960 --> 01:06:53,759
Liberatorio,

1085
01:06:56,640 --> 01:06:59,200
Ho ancora un po' di roba da prendere.

1086
01:07:00,240 --> 01:07:01,879
E' un bel capannone.

1087
01:07:01,880 --> 01:07:03,399
Magazzino.

1088
01:07:03,400 --> 01:07:05,079
Ti ho preparato la colazione.

1089
01:07:05,080 --> 01:07:07,150
Pensavo avessi detto che non cucinavi.

1090
01:07:08,200 --> 01:07:10,199
Ho mentito.

1091
01:07:10,200 --> 01:07:12,555
È per questo che eri in terapia?

1092
01:07:14,960 --> 01:07:16,439
Uomo.

1093
01:07:16,440 --> 01:07:19,399
Abbiamo bevuto molto ieri sera?

1094
01:07:19,400 --> 01:07:21,516
Non lo dirò se non lo fai.

1095
01:07:22,560 --> 01:07:24,079
È tutto?

1096
01:07:24,080 --> 01:07:25,599
Sì.

1097
01:07:25,600 --> 01:07:27,158
Con il caffè.

1098
01:07:28,200 --> 01:07:29,679
Mmm.

1099
01:07:34,720 --> 01:07:37,632
Cavernicolo!

1100
01:07:49,000 --> 01:07:51,116
Jack.
Mmm?

1101
01:07:52,160 --> 01:07:55,519
Conosci quei personaggi
ne scrivi nel tuo libro?

1102
01:07:55,520 --> 01:07:56,999
Mmm.

1103
01:07:57,000 --> 01:07:59,434
Sono davvero là fuori?

1104
01:08:00,480 --> 01:08:01,913
Sicuro.

1105
01:08:32,120 --> 01:08:33,919
Ehi, Mack.
Hamish.

1106
01:08:33,920 --> 01:08:35,559
Ruby non ha ancora chiamato?

1107
01:08:35,560 --> 01:08:37,679
No, un altro paio di corse
eppure, amico.

1108
01:08:37,680 --> 01:08:39,719
Questo è George West.

1109
01:08:39,720 --> 01:08:42,160
Va in giro per lo Stato
alla ricerca di uno spolveratore.

1110
01:08:42,161 --> 01:08:43,759
Buongiorno.
Un po' di fortuna?

1111
01:08:43,760 --> 01:08:46,719
No. Mi sono persa una bellezza
a Moree.

1112
01:08:46,720 --> 01:08:48,199
Sì.

1113
01:08:48,200 --> 01:08:50,639
Quindi mi hanno detto di venire qui.

1114
01:08:50,640 --> 01:08:52,799
Non riesco a pensarne uno.
Puoi, Mack?

1115
01:08:52,800 --> 01:08:55,719
Ebbene, chi è quest'uccello con la Tigre?

1116
01:08:55,720 --> 01:08:57,919
Rubino? Sì, ne ha uno.

1117
01:08:57,920 --> 01:08:59,919
Sì, ma lei ci è saldata.

1118
01:08:59,920 --> 01:09:01,879
Dovresti portare anche lei!

1119
01:09:01,880 --> 01:09:04,879
Non so. Tutto ha un prezzo
da dove vengo.

1120
01:09:04,880 --> 01:09:07,474
Dev'essere un posto fantastico, George.

1121
01:09:15,240 --> 01:09:18,073
Ruby, mi leggi? Sopra.

1122
01:10:15,000 --> 01:10:16,433
Stai zitto, Lance.

1123
01:10:24,240 --> 01:10:26,629
Lancia!

1124
01:10:34,520 --> 01:10:36,319
Lancia!

1125
01:10:36,320 --> 01:10:37,753
Lancia, no!

1126
01:10:39,480 --> 01:10:40,913
LANCIA!

1127
01:10:43,560 --> 01:10:45,039
Mossa!

1128
01:10:45,040 --> 01:10:46,837
Merda!

1129
01:11:02,080 --> 01:11:04,079
Rubino!

1130
01:11:04,080 --> 01:11:05,559
Che mi dia fastidio!

1131
01:11:05,560 --> 01:11:07,319
NO! Rubino!

1132
01:11:07,320 --> 01:11:08,753
Rubino!

1133
01:11:10,520 --> 01:11:12,039
Rubino!
Che cosa?

1134
01:11:12,040 --> 01:11:13,599
Sei vivo.

1135
01:11:13,600 --> 01:11:15,599
Certo che sono dannatamente vivo!

1136
01:11:15,600 --> 01:11:17,559
Ti tiriamo fuori da lì.

1137
01:11:17,560 --> 01:11:19,919
OW! La mia caviglia!

1138
01:11:19,920 --> 01:11:21,599
Cavolo, che casino?

1139
01:11:21,600 --> 01:11:24,079
Chi sei?
Non preoccuparti di chi sia.

1140
01:11:24,080 --> 01:11:25,798
George, chiama il Dottore Volante.

1141
01:11:41,280 --> 01:11:42,959
Adoro le città.

1142
01:11:42,960 --> 01:11:45,559
Là fuori puoi essere chiunque
vuoi essere...

1143
01:11:45,560 --> 01:11:46,993
senza fare domande.

1144
01:11:55,120 --> 01:11:58,279
Credi di potermi ancora prendere
al 'Clive Rooney Show'?

1145
01:11:58,280 --> 01:12:00,635
Sei serio?
Una condizione.

1146
01:12:01,800 --> 01:12:04,155
Che firmo con te per il mio prossimo libro.

1147
01:12:07,760 --> 01:12:10,479
Siamo di nuovo in attività!

1148
01:12:10,480 --> 01:12:14,639
Vecchia regola del cespuglio, Ruby -
non mettere a repentaglio la tua vita per un cane.

1149
01:12:14,640 --> 01:12:17,029
Era Lancia.

1150
01:12:18,160 --> 01:12:20,116
E tu ti definisci un veterinario!

1151
01:12:28,440 --> 01:12:30,271
Ti amo, Ruby.

1152
01:12:33,840 --> 01:12:36,559
Sei un uomo dolce, Hamish.

1153
01:12:36,560 --> 01:12:39,079
"Dolce"?
Mmm.

1154
01:12:39,080 --> 01:12:40,513
Non sembra molto sexy.

1155
01:12:41,560 --> 01:12:43,152
Vieni qui.

1156
01:12:48,720 --> 01:12:50,959
Mmm.

1157
01:12:50,960 --> 01:12:53,759
La cabina operatoria è stata confermata.

1158
01:12:53,760 --> 01:12:56,399
Cosa, non possiamo scegliere la nostra casa?

1159
01:12:56,400 --> 01:12:57,992
Viene fornito con il lavoro.

1160
01:13:00,680 --> 01:13:03,279
Hame, questo posto ha una pista di atterraggio?

1161
01:13:03,280 --> 01:13:05,039
Non lo so.

1162
01:13:05,040 --> 01:13:07,039
Perché pensavo che potrei lavorare

1163
01:13:07,040 --> 01:13:08,999
per il Servizio Flying Doctor.

1164
01:13:09,000 --> 01:13:10,479
No.

1165
01:13:10,480 --> 01:13:13,359
Ti hanno visto fare i rotolamenti a botte all'Anzac Day.

1166
01:13:13,360 --> 01:13:16,079
Papà lo faceva.

1167
01:13:16,080 --> 01:13:17,719
No.

1168
01:13:17,720 --> 01:13:19,359
Ci sistemeremo e basta

1169
01:13:19,360 --> 01:13:23,079
trascorrere un matrimonio bello e tranquillo -
qualcosa che possiamo permetterci.

1170
01:13:23,080 --> 01:13:26,079
Sembra che otterremo qualcosa
per il biplano.

1171
01:13:26,080 --> 01:13:27,639
Cosa intendi?

1172
01:13:27,640 --> 01:13:31,639
Quel tizio, George, se lo porta via
a Brisbane per pezzi di ricambio.

1173
01:13:31,640 --> 01:13:33,119
Brisbane?

1174
01:13:33,120 --> 01:13:35,399
È ecco chi era quel ragazzo...
un acquirente?

1175
01:13:35,400 --> 01:13:37,879
Sì. Non ho...

1176
01:13:37,880 --> 01:13:40,030
Cosa, stai cercando di vendere il mio aereo?

1177
01:13:41,080 --> 01:13:42,719
Hamish?!

1178
01:13:42,720 --> 01:13:44,519
Ruby, l'hai rovinato.

1179
01:13:44,520 --> 01:13:47,080
non ho -
Ho rotto il telaio.

1180
01:14:07,640 --> 01:14:10,279
Non possiamo permettercelo, Suzie.
Il direttore della banca ha detto...

1181
01:14:10,280 --> 01:14:12,279
Non mi interessa cosa dice.

1182
01:14:12,280 --> 01:14:13,759
Dobbiamo abbastanza qui

1183
01:14:13,760 --> 01:14:16,119
senza spendere soldi
in un posto del genere.

1184
01:14:16,120 --> 01:14:18,959
Comunque è solo popolare
a causa del tuo piccolo amico.

1185
01:14:18,960 --> 01:14:21,079
È un mucchio fumante di saggezza, Art.

1186
01:14:21,080 --> 01:14:23,079
Non sto cercando di iniziare una discussione,

1187
01:14:23,080 --> 01:14:25,992
ma non pagherai un centesimo
per una discarica del genere.

1188
01:14:27,880 --> 01:14:29,399
Comunque...

1189
01:14:29,400 --> 01:14:32,119
...sembra che sia troppo tardi.

1190
01:14:53,320 --> 01:14:55,239
Ciao, Suze!

1191
01:14:55,240 --> 01:14:57,719
Dovresti essere ancora in ospedale.

1192
01:14:57,720 --> 01:14:59,199
No, sto bene.

1193
01:14:59,200 --> 01:15:00,679
Cosa sta succedendo?

1194
01:15:00,680 --> 01:15:02,113
Quindi...

1195
01:15:03,160 --> 01:15:04,639
Chi l'ha comprato, amore?

1196
01:15:04,640 --> 01:15:07,919
Pensi che vorrebbero che restassi?

1197
01:15:07,920 --> 01:15:11,679
Assolutamente.
Questo è quello che direbbe Jack.

1198
01:15:11,680 --> 01:15:13,910
"Assolutamente."

1199
01:15:16,840 --> 01:15:18,439
Che cos'è questo?

1200
01:15:18,440 --> 01:15:19,959
Dai un'occhiata.

1201
01:15:19,960 --> 01:15:24,636
Ha il tuo nome
su di esso e su tutto.

1202
01:15:25,680 --> 01:15:27,639
Signore!

1203
01:15:27,640 --> 01:15:29,679
Pagami qualcosa quando puoi.

1204
01:15:29,680 --> 01:15:32,519
E' dannatamente fantastico.
E se lei non lo volesse?

1205
01:15:32,520 --> 01:15:34,799
Ti ripagherò, lo prometto.

1206
01:15:34,800 --> 01:15:36,359
Che cosa?!

1207
01:15:36,360 --> 01:15:38,039
Lo voglio, Artie.

1208
01:15:38,040 --> 01:15:40,759
Chi farà il mio bar di notte?
Tu, pezzo grosso.

1209
01:15:40,760 --> 01:15:43,199
No, non credo.
Sì, sei tu.

1210
01:15:43,200 --> 01:15:45,199
Perché stai cercando
ad una donna nuova di zecca

1211
01:15:45,200 --> 01:15:47,430
che non accetterà più un cazzo da te.

1212
01:15:48,480 --> 01:15:51,677
Se mi scusi, devo aprire un bar.

1213
01:15:53,400 --> 01:15:56,279
Non vorrei scherzare con lei, Artie.

1214
01:15:56,280 --> 01:15:58,199
E se divorziassi da te?

1215
01:15:58,200 --> 01:16:01,839
Artie, questa è l'unica decisione
Lascio a te la scelta.

1216
01:16:04,480 --> 01:16:05,999
Maledizione!

1217
01:16:15,320 --> 01:16:16,799
Buongiorno, Rube.

1218
01:16:16,800 --> 01:16:19,199
Penso che dovresti tenere un discorso, amore.

1219
01:16:19,200 --> 01:16:20,679
Ciao, Mac.

1220
01:16:20,680 --> 01:16:23,239
Signore e signori,
posso avere la tua attenzione?

1221
01:16:23,240 --> 01:16:26,599
Suze, mia moglie, vorrebbe
per dire qualche parola.

1222
01:16:28,280 --> 01:16:31,317
Mentre inizio la mia nuova vita al Boomerang...

1223
01:16:32,520 --> 01:16:34,119
...grazie a Ruby...

1224
01:16:34,120 --> 01:16:36,559
...e, ovviamente, Hamish,

1225
01:16:36,560 --> 01:16:38,159
lo faranno anche loro.

1226
01:16:38,160 --> 01:16:41,319
Quando i nostri piccioncini finalmente
decidere una data e un luogo,

1227
01:16:41,320 --> 01:16:43,319
vorremmo tutti saperlo.

1228
01:16:43,320 --> 01:16:45,439
Brindiamo a Ruby e Hamish.

1229
01:16:45,440 --> 01:16:46,998
Ruby e Hamish!

1230
01:16:48,040 --> 01:16:49,719
EHI!

1231
01:16:49,720 --> 01:16:52,039
Ehi, quello è il nostro Jack alla televisione.

1232
01:16:53,600 --> 01:16:56,319
È questo il genere di cose?
fanno i camionisti laggiù?

1233
01:16:56,320 --> 01:16:57,799
No, non lo è.

1234
01:16:57,800 --> 01:17:00,439
Ma hai avuto un enorme successo
con questo romanzo d'amore.

1235
01:17:00,440 --> 01:17:03,159
Ti fermavi alle fermate dei camion,

1236
01:17:03,160 --> 01:17:05,079
annotarlo su tovaglioli di carta?

1237
01:17:05,080 --> 01:17:07,319
Sì, più o meno lo ero, in realtà.

1238
01:17:07,320 --> 01:17:11,519
Cosa ne pensano i tuoi compagni?
riguardo al fatto che ti atteggi a donna?

1239
01:17:11,520 --> 01:17:14,199
Bene, questo è il primo
ne hanno sentito parlare,

1240
01:17:14,200 --> 01:17:17,719
quindi, sai, non ne ho idea, in realtà.

1241
01:17:17,720 --> 01:17:20,239
Cosa ti ha fatto decidere alla fine di dire la verità?

1242
01:17:20,240 --> 01:17:23,119
Era un mio buon amico.

1243
01:17:23,120 --> 01:17:24,799
Lei,

1244
01:17:24,800 --> 01:17:28,079
Sì, era un ottimo amico.

1245
01:17:28,080 --> 01:17:30,559
Mi ha fatto capire che io...

1246
01:17:30,560 --> 01:17:34,599
...che avevo bisogno di...
Avevo bisogno di possedere le mie parole.

1247
01:17:34,600 --> 01:17:37,159
Esatto, tutta quella roba "dal cuore".

1248
01:17:37,160 --> 01:17:38,719
Chi è quello allora?

1249
01:17:38,720 --> 01:17:42,190
Qualcuno... qualcuno che ho conosciuto
molto tempo.

1250
01:17:43,800 --> 01:17:46,519
Sì, sa chi è.

1251
01:17:50,760 --> 01:17:52,799
Non c'è da stupirsi che il mondo sia sessualmente confuso,

1252
01:17:52,800 --> 01:17:55,119
quando una donna Wilbur Smith
della giungla dell'amore

1253
01:17:55,120 --> 01:17:57,559
stabilisce nuovi standard per l'amore romantico

1254
01:17:57,560 --> 01:18:01,951
e risulta essere un camionista dell'outback
della varietà maschile.

1255
01:18:45,440 --> 01:18:47,032
Buongiorno.

1256
01:18:48,080 --> 01:18:49,599
Scusa, sono in ritardo.

1257
01:18:49,600 --> 01:18:51,919
Continuo a dimenticare cose.

1258
01:18:51,920 --> 01:18:54,399
Non proprio un uccello giardiniere, Ruby.

1259
01:18:54,400 --> 01:18:57,392
Ho lasciato un sacco di cose per Suze.

1260
01:19:00,920 --> 01:19:03,832
La cosa strana è che non ci avevo pensato
stavi per mostrarlo.

1261
01:19:05,080 --> 01:19:06,639
Cosa intendi?

1262
01:19:06,640 --> 01:19:09,959
Beh, lo sai, anche
pensando di vendere il tuo aereo...

1263
01:19:09,960 --> 01:19:11,959
che tipo sono?

1264
01:19:11,960 --> 01:19:15,919
Beh, non lo sapevi
non è stata una cancellazione totale.

1265
01:19:28,360 --> 01:19:31,158
La gente non se ne rende conto, Ruby, ma...

1266
01:19:32,200 --> 01:19:35,078
...tu ed io davvero non ne abbiamo
così tanto in comune.

1267
01:19:42,640 --> 01:19:46,679
Sai quando ti stavo aspettando
in quel bar a Sydney?

1268
01:19:46,680 --> 01:19:48,919
Sì?

1269
01:19:48,920 --> 01:19:51,879
Per qualche dannata ragione,
Ho bevuto sei tazze di tè.

1270
01:19:51,880 --> 01:19:53,879
Mi conosci -
Odio quella roba.

1271
01:19:53,880 --> 01:19:56,952
Ma lei continuava a portarlo e...

1272
01:20:08,520 --> 01:20:10,590
Ti ho deluso, vero?

1273
01:20:12,120 --> 01:20:13,712
No.

1274
01:20:15,760 --> 01:20:18,599
No, non potevi deludermi, Ruby.

1275
01:20:18,600 --> 01:20:20,556
Questo è ciò che amo di te.

1276
01:20:22,240 --> 01:20:24,399
Ma questa vecchia Land Rover qui...

1277
01:20:24,400 --> 01:20:26,839
un po' di preoccupazione, non credi?

1278
01:20:26,840 --> 01:20:29,479
Non penso che farà il viaggio.

1279
01:20:37,960 --> 01:20:39,791
Occuparsi.

1280
01:20:41,520 --> 01:20:43,317
OK.

1281
01:20:53,280 --> 01:20:54,919
Ci vediamo.

1282
01:20:54,920 --> 01:20:56,876
OK.

1283
01:22:02,800 --> 01:22:05,159
Hamish.
Jack.

1284
01:22:05,160 --> 01:22:06,639
Pensavo che fossi tu.

1285
01:22:06,640 --> 01:22:08,639
Hai fatto un lavoro di verniciatura?

1286
01:22:08,640 --> 01:22:10,312
Sì, più o meno.

1287
01:22:14,000 --> 01:22:16,673
Dov'è Ruby?

1288
01:22:17,880 --> 01:22:20,348
Lei non verrà.

1289
01:22:22,200 --> 01:22:24,959
Non è colpa tua.

1290
01:22:24,960 --> 01:22:27,190
È chimica, amico.

1291
01:22:43,800 --> 01:22:45,519
Jack!

1292
01:22:47,120 --> 01:22:49,119
Ciao, straniero.

1293
01:22:50,600 --> 01:22:52,599
Suze.

1294
01:22:54,880 --> 01:22:56,559
Indovina un po.
Dov'è Ruby?

1295
01:22:56,560 --> 01:22:58,039
Indovina un po', Jack.
Che cosa?

1296
01:22:58,040 --> 01:22:59,759
Mi ha dato il caffè.

1297
01:22:59,760 --> 01:23:02,239
Lo pagherò strada facendo.
È fantastico!

1298
01:23:02,240 --> 01:23:04,919
Dov'è lei?
Se n'è andata da tempo, amore.

1299
01:23:04,920 --> 01:23:07,479
Se n'è andata stamattina -
per salvare il suo aereo.

1300
01:23:07,480 --> 01:23:09,039
Cosa intendi?

1301
01:23:39,080 --> 01:23:41,674
Mac!

1302
01:23:46,400 --> 01:23:48,960
Tu, pazzo!

1303
01:23:51,400 --> 01:23:53,439
Questo è Ruby, va bene.

1304
01:23:53,440 --> 01:23:55,670
Aspetta -
Devo prendere un po' di altezza qui.

1305
01:23:57,000 --> 01:23:58,879
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1306
01:23:58,880 --> 01:24:00,559
Avanti, tesoro!

1307
01:24:04,400 --> 01:24:07,159
Non credo che la vecchia stia facendo questo.

1308
01:24:07,160 --> 01:24:09,151
Lancia.

1309
01:24:13,560 --> 01:24:16,199
Mac!

1310
01:24:22,200 --> 01:24:23,759
Mac!

1311
01:24:33,760 --> 01:24:36,119
Sembri malato come un cane, amico.

1312
01:24:36,120 --> 01:24:38,399
Ti stai divertendo, vero?

1313
01:24:44,040 --> 01:24:45,519
Mac...

1314
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
Mack, quanto ancora?

1315
01:24:48,520 --> 01:24:49,999
Dipende da te.

1316
01:24:50,000 --> 01:24:51,719
Mettimi giù, Mack.

1317
01:24:51,720 --> 01:24:54,029
Merda!

1318
01:24:58,080 --> 01:25:00,319
Vuoi un punto esclamativo?

1319
01:25:00,320 --> 01:25:01,799
NO!

1320
01:25:01,800 --> 01:25:03,836
Lasciami sulla strada più avanti.

1321
01:25:06,880 --> 01:25:08,999
Merda!

1322
01:25:09,000 --> 01:25:11,199
Ehi, ehi!

1323
01:25:11,200 --> 01:25:13,519
Ok, aspetta, amico.

1324
01:25:55,360 --> 01:25:56,952
Vieni qui. Dai.

1325
01:26:36,400 --> 01:26:38,595
Che diavolo stai facendo?

1326
01:26:39,800 --> 01:26:42,079
Sei un bastardo, Jack!

1327
01:26:42,080 --> 01:26:43,559
Ti amo, Ruby.

1328
01:26:43,560 --> 01:26:44,879
No, non lo fai.

1329
01:26:46,040 --> 01:26:48,429
L'ho sempre fatto.

1330
01:26:58,200 --> 01:27:00,399
Dove stai andando?

1331
01:27:00,400 --> 01:27:02,630
Cosa ti importa?

1332
01:27:03,680 --> 01:27:05,239
Posso venire?

1333
01:27:05,240 --> 01:27:06,919
NO!

1334
01:27:06,920 --> 01:27:08,639
Perché no?

1335
01:27:08,640 --> 01:27:11,996
Beh, non puoi lasciarci qui.

1336
01:27:17,080 --> 01:27:20,550
Ok, Jack Willis, tu
accidenti, vieni a prendermi.

1337
01:28:20,680 --> 01:28:23,359
Giusto, dove stiamo andando?

1338
01:28:23,360 --> 01:28:25,359
Sono nel tuo prossimo libro?

1339
01:28:25,360 --> 01:28:27,199
No.
Sì, lo sono.

1340
01:28:27,200 --> 01:28:28,719
No, non lo sei. Chiedi a Lancia.

1341
01:28:28,720 --> 01:28:30,479
Lancia?

1342
01:28:30,480 --> 01:28:33,639
Vedere?
Sì, ma un abbaio è un no.

1343
01:28:33,640 --> 01:28:36,119
Stronzate! Lancia?

1344
01:28:36,120 --> 01:28:38,039
Vedere?
Ha detto di sì.

1345
01:28:38,040 --> 01:28:40,439
Ha detto di no. Un abbaio è un no!

1346
01:28:40,440 --> 01:28:42,400
È vero, Lance?

1347
01:28:42,401 --> 01:28:45,559
Avevo ragione!
Sì, Ruby, lo sei sempre.

1348
01:28:46,305 --> 01:28:52,887
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli