1
00:01:48,902 --> 00:01:51,154
Combien d'étoiles
briller dans le ciel ?

2
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
Avez-vous déjà essayé de les compter ?

3
00:01:54,574 --> 00:02:01,956
Il faudrait 6 000 ans pour
comptez ceux de notre galaxie seulement

4
00:02:02,665 --> 00:02:04,793
Combien de telles galaxies existent-elles ?

5
00:02:05,043 --> 00:02:08,797
Les scientifiques estiment
deux milliards de plus

6
00:02:09,172 --> 00:02:14,469
N'est-il pas possible que parmi
ces milliards de corps célestes

7
00:02:14,844 --> 00:02:18,139
une planète avec des gens
comme nous existe ?

8
00:02:18,640 --> 00:02:22,310
Alors que nous explorons l'espace
je les cherche,

9
00:02:22,685 --> 00:02:26,940
ne pourraient-ils pas venir ici,
tu nous cherches ?

10
00:04:27,602 --> 00:04:57,966
Pop hindi 0119 $

11
00:06:16,627 --> 00:06:20,965
Ce que le voleur a volé, c'est le
gadget pour rappeler son vaisseau spatial

12
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Sans cette télécommande
il ne pouvait pas rentrer chez lui

13
00:06:25,136 --> 00:06:29,557
Lui non plus ne connaissait pas notre langue,
je n'avais pas non plus d'ami ici

14
00:06:29,891 --> 00:06:33,811
Seul, angoissé,
sa seule pensée était...

15
00:06:34,187 --> 00:06:35,980
...comment vais-je rentrer chez moi ?

16
00:06:58,878 --> 00:07:03,925
Sur le chemin du Temps
La vie n'est qu'une brève flamme

17
00:07:04,967 --> 00:07:09,972
Dans sa brume lumineuse
Nous souhaitons, nous rêvons, nous existons

18
00:07:10,640 --> 00:07:13,309
Mais dans un beau virage

19
00:07:13,726 --> 00:07:16,354
Un étranger puissions-nous rencontrer

20
00:07:16,646 --> 00:07:19,649
Vie après vie

21
00:07:19,899 --> 00:07:22,944
Dont le souvenir peut persister

22
00:07:41,963 --> 00:07:43,965
Billet supplémentaire.
Quelqu'un a-t-il un billet supplémentaire ?

23
00:07:43,965 --> 00:07:46,134
- Oui monsieur...
- Je vais le prendre !

24
00:07:46,968 --> 00:07:48,886
Désolé, j'ai levé la main en premier

25
00:07:48,886 --> 00:07:51,556
Mais j'ai d'abord appelé

26
00:07:51,764 --> 00:07:54,809
je suis un grand fan de
M. Bachchan, le poète

27
00:07:54,809 --> 00:07:57,478
Je suis un plus grand fan de son fils,
l'acteur

28
00:07:57,854 --> 00:08:00,648
Depuis l'âge de dix ans, je connais tous ses poèmes.
Entièrement mémorisé

29
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
Depuis l'âge de cinq ans, je connais son fils
dialogues - sans mémoriser

30
00:08:03,985 --> 00:08:05,820
Bonjour, qui le veut ?

31
00:08:06,112 --> 00:08:08,489
Donne-moi.
La poésie n'est pas sa tasse de thé

32
00:08:08,906 --> 00:08:09,949
100 €

33
00:08:10,533 --> 00:08:13,953
100 € pour un ticket à 40 € ?
Marché noir de la poésie !

34
00:08:14,120 --> 00:08:16,164
En file d'attente
six longues heures pour ça

35
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
Le temps c'est de l'argent

36
00:08:24,755 --> 00:08:29,510
- Optez pour les dialogues.
- Tout à vous. Les dames d'abord

37
00:08:30,636 --> 00:08:33,264
Juste une seconde !
Pourquoi ne pas partager le ticket ?

38
00:08:33,639 --> 00:08:40,313
1ère moitié, vous appréciez la poésie.
2ème mi-temps, je savourerai le jeu des acteurs

39
00:08:41,731 --> 00:08:43,941
C'est une sacrément bonne idée !

40
00:08:46,277 --> 00:08:48,112
10, 20, 30, 40

41
00:08:48,112 --> 00:08:48,821
50 de plus

42
00:08:49,780 --> 00:08:50,781
-96
-96

43
00:08:52,575 --> 00:08:55,953
96 €. Que diriez-vous d'une réduction ?
Nous venons du même pays

44
00:08:56,162 --> 00:08:58,414
Salut l’Inde, mon frère !

45
00:08:58,414 --> 00:09:01,584
Vive la patrie !
100 €

46
00:09:03,586 --> 00:09:05,796
Billet supplémentaire.
Quelqu'un a-t-il un billet supplémentaire ?

47
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Monsieur!

48
00:09:08,674 --> 00:09:10,927
Puis-je emprunter 4 € ?
S'il te plaît!

49
00:09:11,177 --> 00:09:13,971
Gardez ma montre jusqu'à ce que je rembourse

50
00:09:13,971 --> 00:09:15,973
S'il vous plaît, Monsieur,
c'est le dernier billet

51
00:09:16,265 --> 00:09:19,519
Le spectacle est complet, mon enfant.
Il ne reste plus de billets

52
00:09:19,977 --> 00:09:23,606
Il en reste un
avec ce marchand noir

53
00:09:24,148 --> 00:09:28,194
Scélérat !
Donner une mauvaise réputation à l’Inde

54
00:09:28,194 --> 00:09:29,028
Tellement vrai !

55
00:09:29,362 --> 00:09:32,657
Attendez ici.
je vais t'obtenir ce billet

56
00:09:32,657 --> 00:09:33,783
D'accord, monsieur

57
00:09:34,033 --> 00:09:35,076
Merci

58
00:09:44,502 --> 00:09:45,920
Oui !

59
00:09:57,515 --> 00:09:59,141
- Monsieur!
- Je vous connais?

60
00:09:59,642 --> 00:10:00,851
Où est mon billet ?

61
00:10:01,018 --> 00:10:03,938
Billet?
Le vôtre pour 100 €

62
00:10:04,146 --> 00:10:05,982
Espèce de tricheur !

63
00:10:06,315 --> 00:10:08,901
Dacoit en décomposition !
Serpent sénile ! Capitaliste!

64
00:10:08,901 --> 00:10:09,986
Attention à votre langage !

65
00:10:09,986 --> 00:10:12,321
Attention à votre manteau d'abord !

66
00:10:13,656 --> 00:10:16,033
- Maintenant, profitez du spectacle !
- Sécurité!

67
00:10:16,367 --> 00:10:18,661
- Épave ridée !
- Sécurité!

68
00:10:19,328 --> 00:10:21,831
Sortons d'ici

69
00:10:22,373 --> 00:10:24,959
Je t'aurai pour ça !

70
00:10:25,585 --> 00:10:27,795
Ne me poursuis pas...
attrape-le !

71
00:10:41,851 --> 00:10:44,937
Les vieux de nos jours !
C'est une génération gâtée !

72
00:10:45,313 --> 00:10:48,065
Oublie ça

73
00:10:48,399 --> 00:10:49,317
Comment puis-je ?

74
00:10:49,900 --> 00:10:52,278
Ce bandit baigne dans la poésie
et me voici

75
00:10:52,278 --> 00:10:53,237
Lâchez-le

76
00:10:54,989 --> 00:10:57,950
Pourquoi se lamenter pour la fête
ça nous fuit ?

77
00:10:58,284 --> 00:11:01,537
Suivez l'instant
cela nous fait signe

78
00:11:01,996 --> 00:11:04,123
Moi aussi je m'adonne à la poésie

79
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
C'est sympa. Continue

80
00:11:07,501 --> 00:11:13,215
Non. Si je continue,
tu me proposeras

81
00:11:14,634 --> 00:11:16,594
- Tu es fou ?
- Je suis sérieux!

82
00:11:17,219 --> 00:11:18,971
Ton poète préféré,
senior M. Bachchan

83
00:11:19,263 --> 00:11:21,932
j'ai rencontré une dame un matin,
je l'ai courtisée avec des vers

84
00:11:22,350 --> 00:11:24,644
Au crépuscule, ils se sont mariés.
Alors j'ai lu

85
00:11:24,894 --> 00:11:26,062
Vraiment ?

86
00:11:26,562 --> 00:11:29,148
Et mon garçon !
Regardez ce qu'ils ont produit -

87
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
Amitabh Bachchan-
le grand acteur

88
00:11:33,486 --> 00:11:34,320
Jaggu

89
00:11:34,987 --> 00:11:35,863
Jaggu?

90
00:11:36,530 --> 00:11:37,490
Mon nom

91
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
Papa m'a nommé Jagat Janani :
la mère du monde

92
00:11:41,410 --> 00:11:45,373
On m'a moqué à l'école
alors je l'ai raccourci - Jaggu

93
00:11:45,873 --> 00:11:47,458
- De Bombay ?
- Non. Delhi

94
00:11:47,792 --> 00:11:49,335
J'étudie la production télé

95
00:11:49,585 --> 00:11:50,628
Et vous ?

96
00:11:50,961 --> 00:11:53,756
Sarfaraz. J'étudie l'architecture

97
00:11:54,382 --> 00:11:56,926
et je travaille à temps partiel
à l'ambassade du Pakistan

98
00:11:57,468 --> 00:11:59,345
Ambassade du Pakistan ? Pourquoi?

99
00:11:59,845 --> 00:12:01,931
Eh bien, je viens du Pakistan

100
00:12:02,181 --> 00:12:05,726
Peu probable, l'ambassade de l'Inde
va m'employer!

101
00:12:08,145 --> 00:12:09,522
Qu'est-ce qui ne va pas?

102
00:12:10,189 --> 00:12:11,482
Rien

103
00:12:15,236 --> 00:12:20,241
Mon origine du Pakistan
vous perturbe ?

104
00:12:22,702 --> 00:12:24,245
Très bien alors

105
00:12:24,870 --> 00:12:26,747
Au revoir

106
00:12:42,221 --> 00:12:48,310
Ne demande pas mon nom,
ni mon pays

107
00:12:49,145 --> 00:12:54,775
De la servitude de
les frontières se libèrent

108
00:12:55,818 --> 00:13:01,282
Quelques étapes
dans ce bref voyage

109
00:13:01,991 --> 00:13:07,204
Viens,
marche juste avec moi

110
00:13:17,298 --> 00:13:20,926
Ne demande pas mon nom,
ni mon pays

111
00:13:21,469 --> 00:13:24,513
De la servitude de
les frontières se libèrent

112
00:13:25,306 --> 00:13:29,101
Quelques étapes
dans ce bref voyage

113
00:13:29,560 --> 00:13:32,688
Viens,
marche juste avec moi

114
00:13:33,522 --> 00:13:36,942
Au-delà des royaumes de
parole et discours

115
00:13:37,526 --> 00:13:40,488
Main dans la main,
nulle part où atteindre

116
00:13:41,530 --> 00:13:44,950
Quelques étapes
dans ce bref voyage

117
00:13:45,534 --> 00:13:48,162
Viens,
marche juste avec moi

118
00:13:48,996 --> 00:13:52,875
Au-delà des royaumes de
parole et discours

119
00:13:53,626 --> 00:13:56,629
Main dans la main,
nulle part où atteindre

120
00:13:57,755 --> 00:14:01,217
Quelques étapes
dans ce bref voyage

121
00:14:01,717 --> 00:14:05,554
Viens,
marche juste avec moi

122
00:14:25,658 --> 00:14:29,286
Si le soleil brûle
le chemin

123
00:14:29,745 --> 00:14:32,957
Un tapis d'ombre
vais-je poser

124
00:14:33,624 --> 00:14:37,253
Si l'obscurité
te remplit de consternation

125
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
je vais évoquer
une lune dans le ciel

126
00:14:41,715 --> 00:14:45,302
Si le découragement se remplit
ta journée

127
00:14:45,761 --> 00:14:49,098
Avec le rire
je vais le chasser

128
00:14:49,765 --> 00:14:53,352
Rire, gambader,
fredonner une chanson

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,064
Ensemble nous allons
marcher le long

130
00:15:15,541 --> 00:15:19,003
Avec toi,
mon compagnon de voyage

131
00:15:19,503 --> 00:15:22,256
Rien dans ce monde ne me fait peur

132
00:15:23,382 --> 00:15:27,261
Pourquoi quelques pas,
toute une vie

133
00:15:27,553 --> 00:15:30,723
<i>Avec toi je marcherai</i>

134
00:15:31,265 --> 00:15:35,019
Au-delà des royaumes de
parole et discours

135
00:15:35,477 --> 00:15:38,772
Main dans la main,
nulle part où atteindre

136
00:15:39,481 --> 00:15:43,068
Quelques étapes
dans ce bref voyage

137
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Viens,
marche juste avec moi

138
00:16:28,989 --> 00:16:30,950
- Merci
- Merci

139
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Maman !!

140
00:16:33,243 --> 00:16:34,161
Papa!

141
00:16:34,161 --> 00:16:35,746
Elle est tombée amoureuse !

142
00:16:36,205 --> 00:16:38,374
Tombé amoureux ?

143
00:16:38,999 --> 00:16:40,084
Il est tellement mignon !

144
00:16:40,668 --> 00:16:41,794
Plus de photos s'il vous plaît !

145
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
Quel est son métier ?
Comment est sa famille ?

146
00:16:45,297 --> 00:16:47,132
Calme-toi maman.
je te dirai

147
00:16:47,508 --> 00:16:49,468
D'abord, le nom

148
00:16:49,885 --> 00:16:51,303
Sarfaraz

149
00:16:51,804 --> 00:16:53,555
Musulman ?

150
00:16:54,264 --> 00:16:57,935
Oui. Etudes d'architecture.
La famille est au Pakistan

151
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Pakistan !
Quel Pakistan ?

152
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Il y a juste
un Pakistan, maman

153
00:17:02,564 --> 00:17:03,357
Vous porterez des burkhas ?

154
00:17:03,732 --> 00:17:05,693
Lire le Coran ?
Es-tu devenu fou ?

155
00:17:05,901 --> 00:17:08,696
Ne vous déconnectez pas.
Reste sur place

156
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Démarrez la voiture

157
00:17:10,614 --> 00:17:12,533
Tout est voué à l'échec, Votre Sainteté.
Aide!

158
00:17:13,033 --> 00:17:15,619
Je savais exactement
où papa allait

159
00:17:15,995 --> 00:17:20,374
Depuis l'enfance, un visage avait
nous a entouré : Sa Sainteté

160
00:17:20,666 --> 00:17:22,126
Au revoir maman

161
00:17:22,960 --> 00:17:25,754
Des sacs aux murs de la salle de bain,

162
00:17:26,005 --> 00:17:28,966
il était omniprésent

163
00:17:30,092 --> 00:17:34,930
Même pour un canal radiculaire
il fixerait le moment propice

164
00:17:36,598 --> 00:17:41,520
Il avait offert à Papa une boîte à Dieu
avec une divinité pour chaque tâche

165
00:17:42,646 --> 00:17:46,483
Déesse de la richesse
pour la bourse

166
00:17:47,568 --> 00:17:51,530
Dieu de la santé pour les entraînements

167
00:17:52,114 --> 00:17:55,325
Culte sur le Web et
bonbons sacrés par courrier

168
00:17:55,617 --> 00:17:59,705
étaient ses innovations

169
00:18:03,709 --> 00:18:06,670
Salut, Votre Sainteté

170
00:18:08,756 --> 00:18:10,049
Salut, Votre Sainteté

171
00:18:12,176 --> 00:18:14,636
Touche ses pieds Jaggu

172
00:18:24,188 --> 00:18:27,941
Pourquoi cet engouement fatal ?

173
00:18:28,400 --> 00:18:31,612
Prends un stylo et écris

174
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Dieu

175
00:18:34,364 --> 00:18:36,075
Éclaire-moi

176
00:18:40,913 --> 00:18:42,289
Oui...

177
00:18:43,874 --> 00:18:44,958
Oui...

178
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
Votre souhait est notre commande

179
00:18:49,046 --> 00:18:50,964
Écrivez la prophétie

180
00:18:51,381 --> 00:18:53,467
Ce garçon pakistanais,

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,302
Sarfaraz,

182
00:18:56,678 --> 00:18:57,930
je vais te trahir

183
00:18:58,180 --> 00:19:00,432
Je sais qu'il ne le fera pas

184
00:19:02,017 --> 00:19:08,524
L’histoire en témoigne :
ces gens complotent et trahissent

185
00:19:08,816 --> 00:19:12,319
Il poursuivra
plaisirs charnels

186
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
Mais je ne t'épouserai jamais.
Il va disparaître

187
00:19:16,031 --> 00:19:20,911
Rentre à la maison maintenant ! Un de plus
la nuit là-bas, et tu es mort pour nous

188
00:19:20,911 --> 00:19:23,789
Monsieur Sahni,
je vais lui parler

189
00:19:24,248 --> 00:19:27,793
Enfant, appuie sur le bouton Supprimer

190
00:19:28,252 --> 00:19:31,213
Bannissez-le
de votre système

191
00:19:35,551 --> 00:19:36,927
Bonjour !

192
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
Ce qui s'est passé?

193
00:19:42,307 --> 00:19:43,934
Est-ce que tu m'aimes?

194
00:19:44,643 --> 00:19:46,186
Bien sûr que oui. Pourquoi?

195
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
- Veux-tu m'épouser ?
- Quel est le problème?

196
00:19:50,149 --> 00:19:51,108
Oui ou non, Sarfaraz ?

197
00:19:51,483 --> 00:19:53,277
- Oui, mais...
- Demain

198
00:19:53,652 --> 00:19:54,570
Demain ?

199
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
Demain nous nous marions

200
00:19:58,615 --> 00:20:01,994
Sa prophétie est fausse.
je vais le prouver

201
00:20:15,215 --> 00:20:18,177
M. James Herrick et
Miss Oprah Brown, vous êtes la prochaine

202
00:20:18,594 --> 00:20:21,471
- James n'est pas encore là.
- Oh, parle au registraire

203
00:20:22,472 --> 00:20:24,183
Pourrais-tu juste
tiens ça s'il te plaît ?

204
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
- Oui bien sûr.
- Merci

205
00:20:27,144 --> 00:20:28,437
Bonjour...

206
00:20:30,230 --> 00:20:31,523
C'est pour toi

207
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
- Pour moi ?
- Ouais

208
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
Merci

209
00:20:40,407 --> 00:20:41,617
C'était de Sarfaraz

210
00:20:42,159 --> 00:20:45,204
<i>Il a dit : le mariage n'est pas seulement
entre individus, mais entre familles</i>

211
00:20:45,746 --> 00:20:48,665
Nos croyances, nos pays,
les cultures sont différentes

212
00:20:49,082 --> 00:20:51,585
Nous ne pourrons jamais être heureux
si nos familles sont malheureuses

213
00:20:51,835 --> 00:20:54,046
N'essayez pas de me contacter

214
00:20:54,379 --> 00:20:55,839
je suis désolé

215
00:21:16,610 --> 00:21:18,153
Où aller jeune femme ?

216
00:21:18,987 --> 00:21:19,696
New Delhi

217
00:21:23,992 --> 00:21:27,955
Je suis revenu dans ma ville, mais
mes parents ont refusé de me voir

218
00:21:28,247 --> 00:21:30,123
J'ai rejoint une chaîne d'information
en tant que journaliste

219
00:21:30,499 --> 00:21:32,668
L'histoire d'aujourd'hui :
un chien déprimé

220
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
C'est notre dernière nouvelle !

221
00:21:34,711 --> 00:21:38,090
Certains jours, nous avions des nouvelles,
certains jours, nous l'avons fabriqué

222
00:21:58,610 --> 00:22:01,863
Manquant : Dieu

223
00:22:02,781 --> 00:22:05,450
Si trouvé, contactez Tipsy

224
00:22:09,204 --> 00:22:11,707
Il y a une histoire chez cet homme.
je te verrai au bureau

225
00:22:11,999 --> 00:22:13,709
Ne soyez pas en retard !

226
00:22:27,139 --> 00:22:28,265
Excusez-moi?

227
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Pourquoi es-tu
les distribuer ?

228
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
j'ai un cas
en attente avec Lui

229
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
Il ne le résout pas non plus,
ni me rencontre

230
00:22:35,605 --> 00:22:37,816
Ma vie est kaput

231
00:22:38,984 --> 00:22:41,570
Il s'est caché

232
00:22:42,988 --> 00:22:45,198
L'avez-vous vu par ici ?

233
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Non

234
00:22:50,746 --> 00:22:59,087
Salut Déesse,
Je vous salue Sainte Mère

235
00:22:59,338 --> 00:23:03,759
Salut Déesse,
Je vous salue Sainte Mère

236
00:23:04,009 --> 00:23:06,219
D'ailleurs,
c'est quoi ce casque ?

237
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
J'ai eu l'idée des taxis

238
00:23:08,972 --> 00:23:11,725
Le jaune crie à des kilomètres

239
00:23:12,017 --> 00:23:14,978
Les taxis sont repérés
facilement dans la circulation

240
00:23:15,562 --> 00:23:18,940
- Et alors ?
- Pour que Dieu puisse me repérer facilement !

241
00:23:19,316 --> 00:23:23,362
Sinon, comment va-t-il me repérer
dans cette foule ?

242
00:23:31,703 --> 00:23:34,039
Un peu à gauche - parfait !

243
00:23:34,331 --> 00:23:35,665
Ok, le contexte ?

244
00:23:36,166 --> 00:23:37,542
Cue Jaggu

245
00:23:38,377 --> 00:23:41,129
Ils disent
les animaux ne sont pas suicidaires

246
00:23:41,630 --> 00:23:45,717
Voici Nikku.
Le chien de M. Sweetie Singh

247
00:23:46,301 --> 00:23:49,971
Nikku a tenté
suicide trois fois

248
00:23:49,971 --> 00:23:55,602
Sauter d'un toit, lécher en dormant
pilules, sautant sur un brûleur à gaz

249
00:23:55,977 --> 00:23:57,938
Qu'est-ce qui ne va pas avec Nikku ?

250
00:23:58,146 --> 00:24:01,358
Nikku est-il la proie d'un
problème mental ?

251
00:24:01,983 --> 00:24:03,318
Est-ce que Nikku...

252
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
Qu'est-ce qui ne va pas, Jaggu ?

253
00:24:07,739 --> 00:24:09,366
C'est quoi cette merde, Mitu ?

254
00:24:13,745 --> 00:24:17,165
Notre conversation avec un célèbre industriel
M. Ratan continue

255
00:24:17,165 --> 00:24:18,917
juste après cette pause

256
00:24:20,293 --> 00:24:22,587
Tout va bien, Ratan ?
Un peu de café ?

257
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Apportez-lui du café

258
00:24:24,506 --> 00:24:26,550
- Cerise...
- Ah non !

259
00:24:26,758 --> 00:24:30,011
À votre avis ? Ce chien a
dépression, trouble anxieux,

260
00:24:30,345 --> 00:24:33,598
schizophrénie ou TDAH ?

261
00:24:34,015 --> 00:24:35,767
Quoi qu'il en soit,
pourquoi m'en soucierais-je ?

262
00:24:35,976 --> 00:24:36,935
Exactement

263
00:24:37,227 --> 00:24:41,940
Pourquoi est-ce que quelqu'un s'en soucierait ?
Alors pourquoi diffusons-nous de telles conneries ?

264
00:24:42,858 --> 00:24:44,568
Que préféreriez-vous diffuser ?

265
00:24:44,776 --> 00:24:46,945
Tenez-le s'il vous plaît

266
00:24:48,864 --> 00:24:49,865
Vous voyez ça ?

267
00:24:50,115 --> 00:24:53,160
J'ai rencontré un gars qui distribuait
ces brochures

268
00:24:53,660 --> 00:24:56,329
- Il cherche Dieu.
- Je l'ai trouvé ?

269
00:24:56,997 --> 00:24:58,540
Non... mais

270
00:24:58,748 --> 00:25:02,961
Rechercher Dieu, c'est ça la religion.
Trouver Dieu - c'est une nouvelle

271
00:25:02,961 --> 00:25:05,547
S'il trouve Dieu, attrapez-le.
je vais le mettre à l'antenne

272
00:25:05,881 --> 00:25:07,632
Vous connaissez la politique de l'entreprise

273
00:25:07,966 --> 00:25:10,302
Aucune nouvelle sur la religion,
aucune nouvelle de Dieu. Terminé

274
00:25:10,969 --> 00:25:12,137
Mec, tu as changé !

275
00:25:12,679 --> 00:25:14,723
Où est le combattant,
Cerise Bajwa ?

276
00:25:15,098 --> 00:25:17,559
Tu veux voir le combattant ?

277
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
Regarde bien

278
00:25:20,187 --> 00:25:22,606
Il y a trois marques ici

279
00:25:23,106 --> 00:25:24,608
Ce ne sont pas des taches de naissance

280
00:25:24,816 --> 00:25:28,987
J'ai fait un show contre Sa Sainteté,
le gourou de ton père

281
00:25:29,362 --> 00:25:32,616
Ses fidèles ont poussé un trident
juste ici dans mes fesses

282
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
L'ancre vient à toi
en 10 secondes

283
00:25:35,744 --> 00:25:38,163
Ce jour-là, j'ai juré -
si tu veux vivre dans ce pays

284
00:25:38,538 --> 00:25:40,123
ne plaisante pas avec la religion.
C'est ça

285
00:25:40,332 --> 00:25:42,209
- J'ai un spectacle à faire maintenant.
- 5... 4...

286
00:25:42,375 --> 00:25:42,959
3...

287
00:25:42,959 --> 00:25:43,835
2...

288
00:25:44,127 --> 00:25:44,753
1...

289
00:25:45,128 --> 00:25:46,213
Bon retour de pause

290
00:25:46,588 --> 00:25:49,591
Nous discutions avec
le célèbre industriel M. Ratan...

291
00:25:49,883 --> 00:25:52,677
Le patron a tué mon histoire

292
00:25:52,969 --> 00:25:56,932
Mais il est revenu à la vie
deux semaines plus tard

293
00:26:37,180 --> 00:26:39,349
[BOITE DE DON]

294
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
Arrêtez ! Voleur!

295
00:26:47,607 --> 00:26:51,528
Il vole
de la boîte à dons !

296
00:27:09,337 --> 00:27:10,797
Ne le laissez pas partir !

297
00:27:18,179 --> 00:27:20,807
Levage du
boîte de dons, imbécile ?

298
00:27:20,974 --> 00:27:21,683
Oui

299
00:27:21,683 --> 00:27:23,351
Ce n'est pas un voleur !

300
00:27:23,810 --> 00:27:27,022
En faisant un don
mon portefeuille est tombé dans la boîte

301
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
Il le sortait pour moi

302
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Fais-moi confiance

303
00:27:31,651 --> 00:27:36,114
Vérifiez par vous-même.
Il a Rs. 5 000 dedans

304
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
- C'est à moi !
- C'était

305
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
Une fois dans la boîte,
c'est donné

306
00:27:57,093 --> 00:28:00,180
Maintenant, c'est à Dieu.
Laissez-les partir

307
00:28:01,181 --> 00:28:03,892
Mec, qu'est-ce que c'est ?
as-tu fait ?

308
00:28:03,892 --> 00:28:05,143
Réclamer mon remboursement

309
00:28:05,393 --> 00:28:07,354
Dieu a pris ses honoraires
mais je n'ai pas livré

310
00:28:07,354 --> 00:28:08,938
Attendez...

311
00:28:09,564 --> 00:28:13,568
Je t'ai vu récupérer de l'argent,
puis remets-en un peu

312
00:28:13,568 --> 00:28:18,323
J'ai repris ce que j'avais payé
dans cette succursale. J'ai rendu le reste

313
00:28:19,366 --> 00:28:21,618
Tu portais
des perles et des amulettes ?

314
00:28:21,618 --> 00:28:23,703
Rejeté. Parti pour de bon

315
00:28:24,079 --> 00:28:26,706
Pourquoi ces autocollants alors ?

316
00:28:27,165 --> 00:28:29,292
Autodéfense!

317
00:28:30,001 --> 00:28:32,962
Photos de Dieu sur les murs - évitez de faire pipi

318
00:28:33,296 --> 00:28:36,466
sur le visage - évite les coups de poing

319
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
Mitou, où es-tu ?

320
00:28:44,265 --> 00:28:46,685
Viens me chercher.
Je n'ai pas d'argent pour rentrer à la maison

321
00:28:47,018 --> 00:28:48,269
je te renseignerai plus tard

322
00:28:48,645 --> 00:28:51,981
Je suis à Mudrika,
à l'extérieur du temple

323
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
Dépêchez-vous.
Merci, au revoir

324
00:28:56,111 --> 00:28:57,529
Voilà

325
00:28:57,987 --> 00:29:01,032
- Pour quoi ?
- Pour le retour à la maison

326
00:29:01,491 --> 00:29:05,954
Quand quelqu'un ne peut pas
rentre à la maison, je me sens triste

327
00:29:07,831 --> 00:29:10,917
- Attends.
- C'est tout ce que j'avais

328
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Je ne peux pas accepter ça

329
00:29:13,837 --> 00:29:17,674
- Pourquoi ?
- Tu n'en auras pas besoin pour rentrer à la maison ?

330
00:29:22,178 --> 00:29:25,932
L'argent ne peut pas me ramener à la maison

331
00:29:26,099 --> 00:29:28,977
Pourquoi ? Où  habites-tu?

332
00:29:36,985 --> 00:29:40,572
Dans les ruines du puits à degrés

333
00:29:41,865 --> 00:29:46,828
Mais en cette saison des pluies,
Je m'enregistre dans un lock-up

334
00:29:47,495 --> 00:29:49,956
Enfermement !
Comme en garde à vue ?

335
00:29:50,290 --> 00:29:53,918
Il y en a 122 dans la ville.
Je fais le yo-yo entre eux

336
00:29:54,169 --> 00:29:57,464
Et ils vous ont laissé vous enregistrer,
comme un hôtel ?

337
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
Viens.
je vais te faire une démo

338
00:30:03,970 --> 00:30:05,680
[Signe : NE PAS URINER ICI]

339
00:30:09,684 --> 00:30:11,102
Regardez simplement !

340
00:30:12,145 --> 00:30:14,814
[Signe : NE PAS URINER ICI]

341
00:30:15,148 --> 00:30:18,067
Hé, cuivre -
regarde ici!

342
00:30:33,416 --> 00:30:35,794
Je vais vous montrer correctement !

343
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
Jaggu!

344
00:30:49,974 --> 00:30:51,935
Nous devons
suis cette camionnette

345
00:30:52,143 --> 00:30:55,063
- Qui poursuivons-nous ?
- Une histoire

346
00:31:09,410 --> 00:31:12,121
Donne-moi ton portefeuille.
J'ai besoin d'argent

347
00:31:13,289 --> 00:31:15,708
Dépêchez-vous !
Merci. Au revoir

348
00:31:28,054 --> 00:31:29,430
Excusez-moi ?

349
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
Oui?

350
00:31:31,558 --> 00:31:34,060
je veux y aller
à l'intérieur du box

351
00:31:34,269 --> 00:31:35,478
Pourquoi ?

352
00:31:36,396 --> 00:31:38,565
Pour rencontrer ce type

353
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
Vous pensez que c'est le
Un café local, hein ?

354
00:31:42,986 --> 00:31:46,322
Flâner et chillax
avec tes copains ?

355
00:31:46,698 --> 00:31:48,074
C'est un lock-up, compris ?

356
00:31:48,616 --> 00:31:52,328
Seuls les délinquants entrent

357
00:31:54,163 --> 00:31:56,249
La corruption est un délit !

358
00:31:57,000 --> 00:31:59,919
C'est pourquoi je m'y engage !

359
00:32:00,128 --> 00:32:01,170
Je peux t'enfermer

360
00:32:01,170 --> 00:32:03,256
S'il vous plaît, faites-le... DÈS QUE POSSIBLE !

361
00:32:10,597 --> 00:32:13,600
- Merci, M. Pandey.
- Une heure, c'est tout

362
00:32:13,850 --> 00:32:15,226
Salut

363
00:32:16,477 --> 00:32:20,857
Je veux ton histoire.
Allez-vous le partager ?

364
00:32:21,733 --> 00:32:22,483
Pourquoi?

365
00:32:22,859 --> 00:32:25,945
Je suis journaliste à la télévision.
C'est mon travail

366
00:32:38,708 --> 00:32:43,421
- Allez, demande.
- Génial!

367
00:32:48,176 --> 00:32:50,470
Votre nom ?

368
00:32:51,346 --> 00:32:53,139
Je n'ai pas de nom

369
00:32:53,348 --> 00:32:56,017
Ici, on m'appelle Tipsy.
Ça me bat pourquoi

370
00:32:56,017 --> 00:32:58,478
Et que fais-tu ?

371
00:33:00,897 --> 00:33:03,107
je suis astronaute

372
00:33:04,817 --> 00:33:06,277
Astronaute !

373
00:33:06,653 --> 00:33:08,947
Ceux qui tirent
vers la lune ?

374
00:33:09,322 --> 00:33:12,533
J'y suis allé une fois.
C'est kaput

375
00:33:14,160 --> 00:33:15,828
Bien sûr !

376
00:33:16,412 --> 00:33:18,247
Alors, quel est ton
planète préférée ?

377
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
- Le mien.
- Je voulais dire en dehors de la Terre ?

378
00:33:21,459 --> 00:33:23,503
La Terre est un méga-kaput

379
00:33:23,836 --> 00:33:26,214
Je voulais dire ma propre planète

380
00:33:29,968 --> 00:33:33,930
Il apparaîtra là-bas la nuit

381
00:33:34,555 --> 00:33:36,808
Nous sommes devenus fous,

382
00:33:37,183 --> 00:33:42,063
quand nous avons trouvé une autre planète
avec des gens comme nous

383
00:33:42,814 --> 00:33:45,191
J'ai été envoyé ici
en mission de recherche

384
00:33:45,400 --> 00:33:47,235
Mon garçon, quel accueil j'ai reçu !

385
00:33:47,610 --> 00:33:49,779
Ma télécommande a été volée

386
00:33:50,613 --> 00:33:54,117
Sans cela,
Je ne peux pas signaler à mon peuple

387
00:33:54,117 --> 00:33:57,245
et sans signal
ils ne viendront pas pour moi

388
00:33:57,704 --> 00:34:00,289
Ils penseront
c'est une planète périlleuse

389
00:34:00,540 --> 00:34:03,001
Que je suis mort comme un dodo

390
00:34:07,630 --> 00:34:08,297
Bonjour !

391
00:34:08,673 --> 00:34:09,924
- Écoute...
- Quoi ?

392
00:34:10,258 --> 00:34:11,843
Laissez-moi sortir.
je veux rentrer à la maison

393
00:34:12,135 --> 00:34:16,055
Votre Altesse, les condamnés
ne décide pas de ça. Les flics le font

394
00:34:16,347 --> 00:34:17,765
je ne suis pas un voleur

395
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Alors disent tous les voleurs

396
00:34:19,851 --> 00:34:21,978
Où est l'officier Pandey ?

397
00:34:21,978 --> 00:34:23,604
En tournée

398
00:34:24,313 --> 00:34:25,940
Officier Pandey !

399
00:34:27,066 --> 00:34:27,734
Officier Pandey !

400
00:34:27,734 --> 00:34:30,778
Tais-toi, ou tu auras
un sandwich aux jarrets

401
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
Tu penses
Je parle de conneries ?

402
00:34:53,968 --> 00:34:55,511
Évidemment!

403
00:34:55,970 --> 00:34:58,097
L'hindi est-il la langue officielle
de votre planète ?

404
00:34:58,306 --> 00:35:00,058
Sur notre planète...

405
00:35:00,850 --> 00:35:03,436
...il n'y a pas de langage !

406
00:35:03,853 --> 00:35:06,439
Nous lisons dans les pensées.
Il n'y a pas de confusion

407
00:35:06,773 --> 00:35:09,776
Ici, tu dis quelque chose
et ça veut dire autre chose

408
00:35:09,776 --> 00:35:11,944
Un mot de deux lettres peut avoir
quatre significations différentes

409
00:35:12,528 --> 00:35:17,241
Quand tu hoches la tête et dis "oh",
ça veut dire "Oh, c'est cool"

410
00:35:18,618 --> 00:35:21,871
Quand tes yeux sortent,
"Oh!" ça veut dire une mauvaise nouvelle

411
00:35:22,163 --> 00:35:24,957
"Ta belle-mère
emménage." "Oh!"

412
00:35:26,000 --> 00:35:28,503
Quand tu es en colère, tu tonnes

413
00:35:28,878 --> 00:35:32,131
"Oh ! Tu paieras
pour cette erreur!"

414
00:35:32,632 --> 00:35:35,468
Et quand ta pensée est profonde,
ton "oh" est long !

415
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
"Ohhhhhhh ! Je vois !"

416
00:35:39,639 --> 00:35:42,975
Pendant que vous entendez les mots,
tu dois surveiller l'expression

417
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
pour comprendre le vrai sens

418
00:35:45,019 --> 00:35:49,190
C'est une torture !
Il a fallu 6 heures complètes pour apprendre l'hindi

419
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
Une langue entière en 6 heures ?

420
00:35:52,568 --> 00:35:55,029
Personne ne me laisse me tenir la main

421
00:35:55,613 --> 00:35:57,907
Enfin une gentille dame
lui a prêté la main

422
00:35:57,907 --> 00:36:01,911
Je l'ai tenu et transféré
sa langue dans mon système

423
00:36:01,911 --> 00:36:06,707
Mec, il n'y a pas de limite
à vos gros mensonges !

424
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
Votre main est-elle un câble USB,

425
00:36:09,585 --> 00:36:13,172
qui transfère des fichiers
entre ordinateurs ?

426
00:36:13,631 --> 00:36:17,218
Et vos vêtements ? Sont des jeans délavés
la rage sur votre planète aussi ?

427
00:36:17,510 --> 00:36:18,928
Nooon !

428
00:36:19,303 --> 00:36:20,429
Sur notre planète...

429
00:36:20,763 --> 00:36:24,767
...personne ne porte de vêtements.
Là, nous allons nus

430
00:36:25,143 --> 00:36:27,937
Ici, au début, je pensais

431
00:36:28,604 --> 00:36:31,941
vos peaux étaient
différent du nôtre

432
00:36:32,567 --> 00:36:34,735
Certains avaient des peaux scintillantes,

433
00:36:34,986 --> 00:36:37,655
du noir de jais

434
00:36:38,823 --> 00:36:41,742
Certaines peaux étaient colorées,
du blanc

435
00:36:42,660 --> 00:36:46,664
Certaines peaux sont collantes,
un peu ample

436
00:36:48,749 --> 00:36:51,544
Puis un jour
j'ai trouvé une voiture

437
00:36:51,878 --> 00:36:53,004
Une voiture qui danse

438
00:36:59,343 --> 00:37:04,849
Ce jour-là, j'ai réalisé
nos peaux étaient les mêmes

439
00:37:05,141 --> 00:37:09,937
mais les vôtres sont couverts
avec ce qu'on appelle la mode

440
00:37:15,276 --> 00:37:17,945
Publicité radiophonique

441
00:37:18,196 --> 00:37:21,490
Maintenant je pourrais me mêler

442
00:37:21,908 --> 00:37:25,494
Pourtant, on s'est moqué de moi

443
00:37:26,287 --> 00:37:29,665
Regardez ici -
moitié homme, moitié femme !

444
00:37:30,917 --> 00:37:32,293
Lentement, je l'ai compris

445
00:37:32,543 --> 00:37:35,546
Il y a un homme - la mode
et femme - mode

446
00:37:36,297 --> 00:37:37,632
Il y avait la mode du jour...

447
00:37:37,965 --> 00:37:39,550
...et la mode de nuit

448
00:37:39,967 --> 00:37:41,302
La mode sportive....

449
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
...et au service de la mode

450
00:37:45,973 --> 00:37:49,936
Avec les vêtements,
j'ai trouvé quelques photos

451
00:38:02,406 --> 00:38:07,870
Ça m'a frappé - ces photos
signifiait survivre

452
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
Tu pourrais
échangez-les contre de la nourriture

453
00:38:11,624 --> 00:38:14,919
J'ai donc construit un portfolio
des photos de ce vieil homme

454
00:38:30,685 --> 00:38:32,353
Qu'est-ce que c'est ?

455
00:38:36,565 --> 00:38:38,818
A quoi servent-ils ?

456
00:38:41,237 --> 00:38:44,323
Pourquoi me donnes-tu
cette cochonnerie ?

457
00:38:46,993 --> 00:38:49,328
Droite! Maintenant, nous parlons !

458
00:38:49,745 --> 00:38:51,372
Voilà

459
00:38:52,415 --> 00:38:56,544
J'ai compris : cette photo avait de la valeur
sur un seul type de papier

460
00:38:56,961 --> 00:39:01,257
Sur tout autre papier,
ça ne valait rien

461
00:39:03,592 --> 00:39:06,971
Pour de l'argent et des vêtements,
les voitures dansantes étaient largement disponibles

462
00:39:07,179 --> 00:39:10,266
C'était ma banque,
c'était mon tailleur !

463
00:39:12,101 --> 00:39:14,437
Une fois, j'ai eu
une tenue si magnétique

464
00:39:14,770 --> 00:39:17,815
qu'il n'y a pas de photos
étaient nécessaires

465
00:39:17,815 --> 00:39:19,942
La nourriture m'a été apportée

466
00:39:20,151 --> 00:39:21,944
Pour vous, Monsieur

467
00:39:24,238 --> 00:39:28,159
Maintenant, pour trouver ma télécommande, je devais
apprendre la langue de cette planète

468
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Sans cela,
chaque tâche était une épreuve

469
00:39:31,996 --> 00:39:33,622
C'est comme dire à ce monsieur

470
00:39:33,831 --> 00:39:37,251
il y avait un défaut
à sa manière

471
00:39:44,133 --> 00:39:47,470
J'avais l'impression d'avoir gâché sa mode

472
00:39:49,055 --> 00:39:52,058
Alors je l'ai remis
où c'était

473
00:40:13,120 --> 00:40:19,001
[Annonce radio]

474
00:40:22,963 --> 00:40:24,507
Je l'ai trouvé sur la route

475
00:40:25,091 --> 00:40:27,134
Un salaud
l'a frappé et s'est enfui

476
00:40:27,968 --> 00:40:29,929
Ça a l'air plutôt bien,

477
00:40:31,180 --> 00:40:33,307
mais ne répond pas

478
00:40:34,100 --> 00:40:36,477
A son tympan
c'est fini ?

479
00:40:36,894 --> 00:40:38,771
Êtes-vous sourd ?

480
00:40:39,230 --> 00:40:42,650
J'entends bien,
mais il ne parle pas

481
00:40:43,317 --> 00:40:45,528
Semble en état de choc

482
00:40:45,861 --> 00:40:48,948
Perte de mémoire, j'en ai peur

483
00:40:59,583 --> 00:41:02,586
Souviens-toi du salaud
qui t'a frappé ?

484
00:41:04,880 --> 00:41:07,049
Vous vous souvenez de la plaque d'immatriculation ?

485
00:41:08,300 --> 00:41:11,512
Vous vous souvenez de quelque chose ?

486
00:41:39,915 --> 00:41:43,127
Viens mon ami.
Viens avec moi

487
00:41:44,336 --> 00:41:48,340
Soyez mon invité jusqu'à ce que vous
retrouve ta mémoire

488
00:41:50,593 --> 00:41:52,636
Continue de te cogner la tête

489
00:41:52,970 --> 00:41:58,350
Un coup t'a enlevé la mémoire,
un autre pourrait le ramener

490
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Je l'ai vu dans les films

491
00:42:00,311 --> 00:42:02,813
Pour comprendre ce qu'il était
en jappant,

492
00:42:02,813 --> 00:42:06,942
<i>J'ai dû lui tenir la main
et transférer sa langue</i>

493
00:42:09,320 --> 00:42:10,946
Hé!

494
00:42:12,656 --> 00:42:15,951
Avec perte de mémoire, votre sexe
le sens est parti pour un tirage au sort ?

495
00:42:16,243 --> 00:42:17,077
Attends un instant...

496
00:42:18,204 --> 00:42:19,705
Voir ceci - ma licence

497
00:42:20,080 --> 00:42:21,582
Sexe : MÂLE

498
00:42:21,957 --> 00:42:22,625
Mec...

499
00:42:22,958 --> 00:42:25,753
voyou, coquin, salaud

500
00:42:27,338 --> 00:42:32,343
Pour rentrer à la maison
J'ai dû tenir la main de quelqu'un

501
00:42:48,400 --> 00:42:52,363
Voici mon invité loufoque

502
00:42:55,574 --> 00:42:59,078
Je ne peux pas distinguer un gars d'une fille
Heureusement, il touche tout le monde

503
00:43:02,665 --> 00:43:05,709
Voici mon invité loufoque

504
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
Je ne peux pas distinguer un gars d'une fille
Heureusement, il touche tout le monde

505
00:43:09,630 --> 00:43:13,008
Vos pitreries frénétiques si elles ne sont pas calmées,
ça va sûrement me faire tuer !

506
00:43:13,300 --> 00:43:15,970
Ne sois pas un fléau
Limitez votre envie

507
00:43:16,971 --> 00:43:23,769
Voici le garçon vigoureux
Mon invité avec cette mode folle

508
00:43:25,312 --> 00:43:32,945
Voici le garçon vigoureux
Mon invité avec cette mode folle

509
00:44:09,898 --> 00:44:13,444
Touriste en tenue ringarde
es-tu de près ou de loin

510
00:44:13,694 --> 00:44:16,864
De Bombay, Madrid
ou Madagascar

511
00:44:17,323 --> 00:44:20,451
Touriste en tenue ringarde
es-tu de près ou de loin

512
00:44:20,784 --> 00:44:24,038
De Bombay, Madrid
ou Madagascar

513
00:44:24,038 --> 00:44:30,961
Quel était ton nom à l'école
C'était ringard ou c'était cool ?

514
00:44:31,211 --> 00:44:37,926
Quel était ton nom à l'école
C'était ringard ou c'était cool ?

515
00:44:38,260 --> 00:44:41,847
Quel est le code postal
De ta demeure

516
00:44:42,056 --> 00:44:45,643
Êtes-vous descendu d'un nuage
Ou germer du sous-sol

517
00:44:45,643 --> 00:44:49,146
Vos pitreries frénétiques si elles ne sont pas calmées,
ça va sûrement me faire tuer !

518
00:44:49,480 --> 00:44:52,107
Ne sois pas un fléau
Limitez votre envie

519
00:44:52,983 --> 00:44:59,990
Voici le garçon vigoureux
Mon invité avec cette mode folle

520
00:45:01,992 --> 00:45:08,248
Voici le garçon vigoureux
Mon invité avec cette mode folle

521
00:45:10,793 --> 00:45:14,630
Cette perte de mémoire est une bénédiction

522
00:45:17,966 --> 00:45:21,053
Cette perte de mémoire est une bénédiction

523
00:45:21,220 --> 00:45:24,682
Des querelles oubliées
les prêteurs ont laissé deviner

524
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
Garçon adorable

525
00:45:26,642 --> 00:45:28,060
Garçon innocent

526
00:45:28,644 --> 00:45:31,647
Ne sois pas un fléau
Limitez votre envie

527
00:45:32,189 --> 00:45:38,237
Voici le garçon vigoureux
Mon invité avec cette mode folle

528
00:45:40,989 --> 00:45:47,663
Voici le garçon vigoureux
Mon invité avec cette mode folle

529
00:46:17,693 --> 00:46:23,949
Voici le garçon vigoureux
Mon invité avec cette mode folle

530
00:46:24,408 --> 00:46:26,076
Voici le garçon vigoureux !

531
00:46:26,285 --> 00:46:27,828
Voici le garçon vigoureux !

532
00:46:27,828 --> 00:46:31,039
Voici le garçon vigoureux
Mon invité avec cette mode folle

533
00:46:41,091 --> 00:46:43,177
Je ressens ta douleur, frérot

534
00:46:43,844 --> 00:46:45,596
Mais ne va pas te prendre la main

535
00:46:46,680 --> 00:46:51,477
Tu pourrais finir au lit,
mais très probablement un lit d'hôpital

536
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
N'abandonnez pas,
Je connais un endroit pour toi

537
00:47:10,662 --> 00:47:13,916
Main, pied -
tiens quoi que ce soit

538
00:47:14,124 --> 00:47:15,918
Personne ne te dénigrera ici

539
00:47:16,251 --> 00:47:17,252
Viens

540
00:47:17,628 --> 00:47:22,216
Quel quartier !
Des femmes vertueuses et accueillantes

541
00:47:22,800 --> 00:47:26,011
<i>Tous tendant la main vers ma main,
m'inviter à la maison</i>

542
00:47:26,512 --> 00:47:30,808
Ici, j'ai rencontré un homme serein et
femme douce, Pepper

543
00:47:30,974 --> 00:47:34,603
Pepper, emmène-le
à la suite lune de miel

544
00:48:23,819 --> 00:48:25,863
Pepper est resté patiemment toute la nuit

545
00:48:26,071 --> 00:48:31,118
Pendant 6 heures complètes,
J'ai transféré ses fichiers de langue

546
00:48:31,743 --> 00:48:36,999
ABC-XYZ,
J'ai tout dessiné

547
00:48:47,634 --> 00:48:52,639
Première fois ?... Kaput avant le coup d'envoi ?

548
00:48:57,853 --> 00:48:59,813
O...o...oui !

549
00:49:01,189 --> 00:49:03,650
D'où venez-vous?

550
00:49:06,653 --> 00:49:09,072
Loin, très loin

551
00:49:09,990 --> 00:49:12,993
D'un village inouï

552
00:49:13,285 --> 00:49:15,829
Mais tu parles mon jargon !

553
00:49:16,246 --> 00:49:20,959
Parce que je l'ai appris de toi,
Soeur

554
00:49:21,126 --> 00:49:24,963
Ma sœur ! Tu penses
c'est un couvent ? Dehors!

555
00:49:27,174 --> 00:49:27,925
Frère!

556
00:49:29,301 --> 00:49:31,178
Frère, réveille-toi !

557
00:49:31,970 --> 00:49:33,430
Frère, réveille-toi !

558
00:49:34,222 --> 00:49:34,973
Frère!

559
00:49:36,475 --> 00:49:37,976
Tu parles !

560
00:49:37,976 --> 00:49:40,729
Frère, j'ai besoin de ton aide

561
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
Pepper t'a éclairci la gorge !

562
00:49:43,231 --> 00:49:44,983
Bro, viens avec moi vite

563
00:49:44,983 --> 00:49:47,819
Mémoire et apprentissage
ayez une connexion directe!

564
00:49:48,654 --> 00:49:52,950
Mettez à jour les documents :
baise-toi, guéris-toi !

565
00:49:53,116 --> 00:49:55,494
C'est urgent, frérot !

566
00:49:55,827 --> 00:49:56,828
Ok, allons-y

567
00:50:03,961 --> 00:50:05,295
Arrêtez... arrêtez !

568
00:50:05,587 --> 00:50:07,422
Arrête, mon frère !

569
00:50:10,968 --> 00:50:14,763
Le connard m'a volé
juste ici

570
00:50:15,263 --> 00:50:17,933
J'ai besoin de ma chaîne, mon frère.
je dois le récupérer

571
00:50:18,225 --> 00:50:20,060
- Précieux ?
- C'est inestimable !

572
00:50:20,769 --> 00:50:23,355
Le voleur doit être un local

573
00:50:23,855 --> 00:50:26,525
Mais il vendra
le butin à Delhi

574
00:50:26,733 --> 00:50:30,237
S'il vendait des trucs chers ici,
il se ferait prendre

575
00:50:31,321 --> 00:50:33,115
Alors je dois y aller

576
00:50:33,490 --> 00:50:35,075
Où ?

577
00:50:35,909 --> 00:50:36,952
Delhi

578
00:51:00,976 --> 00:51:02,561
- Officier !
- Ouais?

579
00:51:03,103 --> 00:51:06,148
- Ma télécommande est volée.
- Tu es ivre ?

580
00:51:06,523 --> 00:51:09,359
Attendez-vous à la police
suivre la télécommande de votre téléviseur ?

581
00:51:09,985 --> 00:51:12,779
- Ce n'est pas une télécommande de télé !
- Alors?

582
00:51:13,822 --> 00:51:17,159
Je ne peux pas vous le dire.
Mais c'est comme une chaîne

583
00:51:17,159 --> 00:51:18,618
Vraiment précieux

584
00:51:18,994 --> 00:51:21,538
- Où a-t-il été volé ?
- À Mandawa

585
00:51:22,581 --> 00:51:26,460
Et tu cherches
à Delhi, espèce d'idiot ?

586
00:51:26,960 --> 00:51:28,795
Le voleur est venu à Delhi

587
00:51:28,962 --> 00:51:30,964
- Et alors ?
- Alors, où est le voleur ?

588
00:51:30,964 --> 00:51:33,925
Imbécile!
C'est une ville de 15 millions d'habitants

589
00:51:34,092 --> 00:51:39,014
La police est humaine,
pas Dieu

590
00:51:40,599 --> 00:51:44,102
Seul Dieu peut t'aider

591
00:51:45,228 --> 00:51:50,692
Abandonnez-vous à Dieu,
tu réussiras

592
00:51:51,026 --> 00:51:55,363
Seul Dieu sait

593
00:51:55,655 --> 00:51:59,284
Demandez à Dieu, pas à moi !

594
00:52:00,285 --> 00:52:03,747
Aie confiance en Dieu, mon enfant

595
00:52:04,081 --> 00:52:09,503
Qui était ce bonhomme ?
Tout le monde a dit que lui seul pouvait aider

596
00:52:10,087 --> 00:52:13,048
Ce que j'ai vu m'a époustouflé

597
00:52:13,465 --> 00:52:17,177
Les Terriens avaient compris
qui les avait fabriqués !

598
00:52:17,719 --> 00:52:21,932
Leur créateur vivait avec eux.
Il avait des millions de maisons

599
00:52:22,265 --> 00:52:28,647
Les Terriens lui confiaient leurs problèmes,
qu'il a résolu pour une somme modique

600
00:52:29,106 --> 00:52:32,734
Ma planète n'avait pas une telle installation

601
00:52:33,068 --> 00:52:37,948
Je ne pouvais pas y croire !
J'ai donc décidé de le tester

602
00:52:39,991 --> 00:52:42,035
Un Dieu à emporter

603
00:52:42,035 --> 00:52:45,455
Lequel ?
Rs. 20, 50, 100, 500 ?

604
00:52:45,997 --> 00:52:49,251
Une différence ?
Dans les Rs. 20 et Rs.. 500 ?

605
00:52:49,584 --> 00:52:51,753
Juste la taille.
Sinon idem

606
00:52:51,753 --> 00:52:55,173
Rs. 20 Dieu est
tout aussi efficace ?

607
00:52:56,258 --> 00:52:59,928
OK, donne-moi Rs 15 !
Rien de moins

608
00:53:12,858 --> 00:53:17,070
Mon Dieu, je suis affamé.
Apportez-moi de la nourriture s'il vous plaît

609
00:53:29,040 --> 00:53:30,667
Je suis devenu banane

610
00:53:31,126 --> 00:53:35,172
Dieu a réellement travaillé !
Maintenant je pourrais rentrer à la maison

611
00:53:35,172 --> 00:53:38,133
Mon Dieu, ma télécommande est volée

612
00:53:38,508 --> 00:53:41,636
Veuillez le trouver.
je veux rentrer à la maison

613
00:53:54,983 --> 00:53:59,154
La batterie de Dieu est morte.
J'ai travaillé une fois, puis kaput

614
00:53:59,154 --> 00:54:00,906
Que veux-tu dire ?

615
00:54:00,906 --> 00:54:03,283
Insérez une nouvelle batterie.
Où va-t-il ?

616
00:54:03,283 --> 00:54:06,369
- Il n'a pas besoin de batterie.
- Alors pourquoi c'est éteint ?

617
00:54:06,828 --> 00:54:10,373
- Défaut de fabrication ?
- Je ne fabrique aucun truc défectueux

618
00:54:11,458 --> 00:54:16,129
- C'est toi qui as créé ce Dieu ?
- Bien sûr! Avec mes propres mains

619
00:54:16,838 --> 00:54:19,758
Tu as fait Dieu,
ou Dieu t'a créé ?

620
00:54:19,966 --> 00:54:24,930
Il nous a tous fait-
Je ne fais que ses statues

621
00:54:25,138 --> 00:54:27,349
Pourquoi les statues ?

622
00:54:27,515 --> 00:54:31,269
Pour l'adorer.
Pour exprimer nos problèmes

623
00:54:31,686 --> 00:54:35,941
Y a-t-il un émetteur à l'intérieur ?
Comment peut-Il nous entendre ?

624
00:54:36,983 --> 00:54:41,780
Dieu n'a pas besoin d'émetteur.
Il entend directement

625
00:54:41,780 --> 00:54:44,741
Directement ?
Alors pourquoi cette statue ?

626
00:54:44,991 --> 00:54:47,535
Qu'est-ce qu'il a ?

627
00:54:48,495 --> 00:54:52,165
Vous voulez casser mon entreprise ?
Quel est ton problème ?

628
00:54:52,958 --> 00:54:54,918
Ma télécommande est volée, Monsieur

629
00:54:55,126 --> 00:54:58,463
Je demande à Dieu.
Mais il ne répond pas

630
00:54:58,964 --> 00:55:01,007
. Êtes-vous ivre?
- Signification?

631
00:55:01,007 --> 00:55:04,261
Vous surchargez
ce Dieu de la taille d'une pinte

632
00:55:04,261 --> 00:55:07,055
Ses tout petits pieds
je ne peux pas chasser le voleur

633
00:55:07,055 --> 00:55:10,100
Dérangez le grand Dieu
à l'intérieur du temple

634
00:55:10,642 --> 00:55:13,019
Il courra vite

635
00:55:13,019 --> 00:55:16,856
Offrez-lui de la noix de coco et de l'argent -
Il livrera

636
00:55:16,856 --> 00:55:18,692
Ce sera Rs.. 200

637
00:55:24,155 --> 00:55:28,368
Les Terriens attendaient avec des frais
pour faire leur travail

638
00:55:28,868 --> 00:55:31,538
Plein 2 heures plus tard
j'ai eu le rendez-vous

639
00:55:31,830 --> 00:55:33,123
Dieu,

640
00:55:34,833 --> 00:55:38,128
s'il te plaît, récupère ma télécommande

641
00:55:40,171 --> 00:55:42,215
- Où est-il ?
- Se déplacer!

642
00:55:42,549 --> 00:55:44,342
Attends,
Il n'a pas livré mes affaires

643
00:55:44,759 --> 00:55:49,097
Il n'a pas livré !
Tu vois, j'ai payé ses honoraires

644
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
- Votre travail sera terminé.
- Mais quand ?

645
00:55:51,224 --> 00:55:53,685
Je ne peux pas dire quand,
mais ce sera fait

646
00:55:53,893 --> 00:55:56,730
- Avancez.
- Mais quand l'aurai-je ?

647
00:55:56,730 --> 00:55:58,315
Ne bloquez pas la ligne, allez-y !

648
00:55:58,481 --> 00:56:01,234
Si je brouille,
quelqu'un d'autre pourrait l'avoir

649
00:56:01,234 --> 00:56:02,110
Êtes-vous ivre?

650
00:56:02,110 --> 00:56:06,072
Madame, s'il vous plaît !
Où vais-je trouver mes affaires ?

651
00:56:06,072 --> 00:56:08,074
À l'hôpital psychiatrique !

652
00:56:08,074 --> 00:56:11,995
Quoi? Cash ici,
accouchement à l'hôpital psychiatrique !

653
00:56:11,995 --> 00:56:14,247
- Jetez-le dehors !
- OK, donne-moi un reçu

654
00:56:14,414 --> 00:56:15,081
Coupez !

655
00:56:15,248 --> 00:56:18,710
Sans reçu
comment réclamer ma livraison ?

656
00:56:18,710 --> 00:56:21,129
Sortir!

657
00:56:21,129 --> 00:56:22,297
Mais ma télécommande ?

658
00:56:22,547 --> 00:56:23,715
Partir!

659
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
Je ne trouve pas mes chaussures

660
00:56:34,893 --> 00:56:37,979
Quelqu'un les a pris.
Maintenant tu fais ton choix

661
00:56:38,396 --> 00:56:41,232
La rotation est une routine
dans les temples

662
00:56:54,746 --> 00:56:59,084
Il a accepté le paiement,
n'a pas livré

663
00:57:03,088 --> 00:57:04,547
Quel est son nom ?

664
00:57:04,547 --> 00:57:06,674
- Ils l'appellent Dieu
- Vrai nom ?

665
00:57:07,008 --> 00:57:08,551
Aucune idée

666
00:57:10,136 --> 00:57:11,346
Où habite-t-il ?

667
00:57:12,055 --> 00:57:14,015
Dans ce temple

668
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
- Vous lui avez remis l'argent ?
- Non. Mettez-le dans sa boîte

669
00:57:18,186 --> 00:57:20,980
- Il a dit qu'il ferait le travail ?
- Il ne dit rien

670
00:57:20,980 --> 00:57:22,524
Est-il muet ?

671
00:57:22,774 --> 00:57:24,359
Peut-être... peut-être

672
00:57:24,984 --> 00:57:26,569
Ah...

673
00:57:28,154 --> 00:57:30,198
Décrivez-le

674
00:57:32,992 --> 00:57:34,953
Idem

675
00:57:36,871 --> 00:57:39,207
Mais un plus gros gars

676
00:57:40,208 --> 00:57:41,543
Approchez-vous...

677
00:57:43,461 --> 00:57:44,838
Êtes-vous ivre?

678
00:57:45,630 --> 00:57:48,341
Oui.
Comment le savez-vous tous ?

679
00:57:48,508 --> 00:57:52,011
Tu penses que je suis un crétin ?
20 ans flic !

680
00:57:52,220 --> 00:57:55,181
Qui est ivre, qui ne l'est pas
Je peux le dire en un clin d'œil

681
00:57:56,266 --> 00:57:59,185
Fouillez-le

682
00:58:00,895 --> 00:58:03,273
Laisse-moi jeter un oeil

683
00:58:04,774 --> 00:58:06,443
Docteur D'Mello...

684
00:58:07,152 --> 00:58:11,990
Doc, pourquoi être si excité
tu oublies ta foi ?

685
00:58:12,282 --> 00:58:16,077
J'ai pris un temple pour une église !
Voulez-vous provoquer une émeute ?

686
00:58:16,828 --> 00:58:21,082
Allez à l'église.
À ton propre Dieu

687
00:58:23,168 --> 00:58:24,919
Église?

688
00:59:13,468 --> 00:59:14,969
Sortez d'ici

689
00:59:14,969 --> 00:59:17,931
Mes affaires !
Ma télécommande !

690
00:59:18,348 --> 00:59:21,476
Dieu a été crucifié pour vos péchés.
Homme ingrat !

691
00:59:21,976 --> 00:59:25,939
Crucifié ! Quand?

692
00:59:26,314 --> 00:59:29,692
Il y a 2 000 ans.
Pour vos péchés !

693
00:59:30,235 --> 00:59:33,321
Qu'ai-je fait ?
je viens d'arriver

694
00:59:35,031 --> 00:59:37,200
- Tu es ivre ?
- Oui!

695
00:59:37,200 --> 00:59:39,953
Dieu vous regarde.
Se comporter

696
00:59:40,703 --> 00:59:42,163
Où ?

697
00:59:42,539 --> 00:59:43,873
Où est Dieu ?

698
00:59:44,249 --> 00:59:45,959
Qu'y a-t-il dans la tasse ?

699
00:59:45,959 --> 00:59:47,252
Vin

700
00:59:47,627 --> 00:59:51,464
Du vin !
Maintenant je l'ai eu !

701
00:59:52,340 --> 00:59:54,926
Dieu s'ennuyait
eau de coco

702
00:59:55,218 --> 00:59:59,013
Maintenant, il préférait le vin.
Mais le vin était cher

703
00:59:59,347 --> 01:00:01,349
J'ai donc dû rassembler de l'argent

704
01:00:03,017 --> 01:00:07,647
J'en ai eu dans la voiture dansante,
certains d'un gentleman

705
01:00:07,981 --> 01:00:10,608
qui tendait un bol
de chômage tous les jours

706
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Vous pourriez vous retirer
selon besoin

707
01:00:25,748 --> 01:00:31,004
[Annonce radio]

708
01:00:34,465 --> 01:00:36,509
Monsieur, n'importe quelle maison de Dieu
par ici ?

709
01:00:36,718 --> 01:00:38,636
Juste là

710
01:00:38,845 --> 01:00:47,854
Prédicateur, laisse-moi boire
dans la demeure de Dieu

711
01:00:51,399 --> 01:00:58,072
Ou montre-moi un endroit
où il n'y a pas de Dieu

712
01:00:59,032 --> 01:01:01,701
Arrêtez !
Qu'est ce que c'est?

713
01:01:01,993 --> 01:01:03,953
Le vin, pour Dieu

714
01:01:04,329 --> 01:01:06,164
Où est-il ?

715
01:01:46,371 --> 01:01:48,623
Cette dame avait l'air très triste

716
01:01:48,956 --> 01:01:51,751
Pour savoir pourquoi,
Je lui ai attrapé la main

717
01:01:52,043 --> 01:01:54,504
Frapper une veuve,
espèce de dégueulasse !

718
01:01:54,837 --> 01:01:56,923
Veuve?
Comment savez-vous?

719
01:01:57,131 --> 01:01:59,092
Ne vois-tu pas
elle est vêtue de blanc ?

720
01:02:11,062 --> 01:02:12,146
Est-ce que tout va bien ?

721
01:02:12,146 --> 01:02:14,065
Tout va bien.

722
01:02:15,274 --> 01:02:17,151
Détendez-vous. Sourire.

723
01:02:18,653 --> 01:02:21,322
Tellement désolé
ton mari est mort

724
01:02:21,322 --> 01:02:22,740
- Quoi ?
- Quand?

725
01:02:22,990 --> 01:02:26,035
Comment puis-je le savoir ?
Tu es vêtu de blanc

726
01:02:26,035 --> 01:02:28,037
Les mariées portent du blanc !

727
01:02:28,037 --> 01:02:30,790
Non, les veuves portent du blanc

728
01:02:30,957 --> 01:02:32,583
Les veuves portent du noir,
stupide!

729
01:02:32,583 --> 01:02:35,712
Maintenant, ne le fais pas
stressez-la. Aller!

730
01:02:45,763 --> 01:02:48,099
Tous les trois ont perdu votre mari ?

731
01:02:48,558 --> 01:02:50,768
Je suis en vie, crétin !
Tu veux un coup ?

732
01:02:52,395 --> 01:02:54,647
Après bien des coups,
j'ai appris

733
01:02:54,647 --> 01:02:58,067
il n'y avait pas un seul Dieu.
Il y avait beaucoup de dieux

734
01:02:58,234 --> 01:03:00,653
Chacun avec le sien
ensemble de règles

735
01:03:01,028 --> 01:03:03,322
Chaque Dieu avait flotté
Sa propre entreprise

736
01:03:03,990 --> 01:03:05,950
Ils appelaient ça la religion

737
01:03:06,367 --> 01:03:09,454
Chaque entreprise avait
ses propres agents

738
01:03:09,787 --> 01:03:14,751
Tous les Terriens appartenaient à
une certaine religion

739
01:03:15,084 --> 01:03:19,714
et j'ai suivi Dieu
de cette seule religion

740
01:03:20,298 --> 01:03:23,926
Quelle était ma religion,
qui était mon Dieu ?

741
01:03:24,594 --> 01:03:27,346
<i>Pour trouver la télécommande
Je devais connaître mon Dieu</i>

742
01:03:43,154 --> 01:03:45,031
Que fais-tu ?

743
01:03:45,364 --> 01:03:46,949
Où est l'étiquette ?

744
01:03:47,200 --> 01:03:48,951
Quelle étiquette ?

745
01:03:49,577 --> 01:03:51,120
Le label Religion

746
01:03:52,079 --> 01:03:54,707
Comment savez-vous lequel
L'entreprise à laquelle il appartient ?

747
01:03:55,249 --> 01:03:57,835
Où est Dieu
les étiqueter ?

748
01:03:58,503 --> 01:03:59,420
Sécurité!

749
01:04:06,969 --> 01:04:09,555
Trouver ma religion
c'était dur

750
01:04:10,097 --> 01:04:14,936
J'ai donc décidé de
adorer tous les dieux

751
01:04:15,228 --> 01:04:18,940
L'un d'eux serait
mon Dieu, qui m'aiderait

752
01:04:19,190 --> 01:04:25,530
C'est Toi qui gouverne
Le monde que j'entends

753
01:04:25,988 --> 01:04:31,786
Écoute mon plaidoyer
Ma maison m'appelle

754
01:04:32,161 --> 01:04:37,291
Dieu, où es-tu

755
01:04:38,960 --> 01:04:44,799
Dis-moi où es-tu

756
01:04:45,967 --> 01:04:52,682
Vous guidez vers la raison
Ceux qui ont perdu leur chemin

757
01:04:52,682 --> 01:04:58,729
<i>Moi aussi, je suis complètement perdu
Guide-moi aussi, je prie</i>

758
01:04:59,146 --> 01:05:04,193
Dieu, où es-tu

759
01:05:05,862 --> 01:05:11,659
Dis-moi où es-tu

760
01:05:39,353 --> 01:05:42,273
Dois-je t'adorer
dans les temples

761
01:05:42,815 --> 01:05:45,735
Dans les mosquées
fais ma foi, je montre

762
01:05:46,068 --> 01:05:52,033
Ou à un gurudwara
Voudrais-tu que j'y aille

763
01:05:52,867 --> 01:05:59,290
Temples et églises,
J'ai regardé partout

764
01:05:59,624 --> 01:06:05,630
Mon espoir maintenant,
est devenu désespoir

765
01:06:06,339 --> 01:06:11,552
Mon espoir maintenant,
est devenu désespoir

766
01:06:13,137 --> 01:06:19,143
Mon espoir maintenant,
est devenu désespoir

767
01:06:23,356 --> 01:06:29,153
Pas un seul rituel
Ai-je déjà bafoué

768
01:06:30,321 --> 01:06:36,118
Comme des millions autour
Je soumets sans aucun doute

769
01:06:36,661 --> 01:06:41,540
Dieu, où es-tu

770
01:06:43,209 --> 01:06:48,297
Dis-moi où es-tu

771
01:07:16,867 --> 01:07:23,165
Tu as beaucoup de noms
Et beaucoup de visages aussi

772
01:07:23,624 --> 01:07:29,672
J'ai parcouru chacune des myriades
les chemins qui mènent à Toi

773
01:07:30,297 --> 01:07:36,470
Dans aucun sanctuaire je ne t'ai trouvé

774
01:07:36,971 --> 01:07:42,101
Que dois-je faire d'autre
Pour trouver, tu donnes un indice

775
01:07:43,769 --> 01:07:49,025
Que dois-je faire d'autre
Pour trouver, tu donnes un indice

776
01:07:50,651 --> 01:07:55,948
Que dois-je faire d'autre
Pour trouver, tu donnes un indice

777
01:08:01,078 --> 01:08:06,792
Je suis aveuglément et
Avec respect, trésor

778
01:08:07,793 --> 01:08:13,549
Tous vos caprices et fantaisies
Dans une mesure plus que suffisante

779
01:08:14,133 --> 01:08:18,637
Dieu où es-tu

780
01:08:20,765 --> 01:08:25,144
Dis-moi où es-tu

781
01:08:27,563 --> 01:08:32,651
Dieu où es-tu

782
01:08:34,236 --> 01:08:40,451
Dis-moi où es-tu

783
01:08:49,668 --> 01:08:52,671
Dieu - je suis tout confus

784
01:08:54,507 --> 01:08:59,178
Quelle est ma faute ?
Pourquoi ma voix ne peut-elle pas t'atteindre ?

785
01:09:00,846 --> 01:09:03,349
Comprendre mon sort

786
01:09:03,891 --> 01:09:05,935
Donnez-moi quelques conseils

787
01:09:06,519 --> 01:09:08,479
S'il vous plaît

788
01:09:10,856 --> 01:09:13,234
Dois-je te parler
avec les mains jointes,

789
01:09:13,651 --> 01:09:18,614
ou à genoux pliés,
la tête vers le sol ?

790
01:09:20,991 --> 01:09:23,119
Est-ce que je te réveille
avec les cloches du temple ?

791
01:09:23,577 --> 01:09:25,496
Ou appeler sur un haut-parleur ?

792
01:09:26,622 --> 01:09:31,919
La Geeta, le Coran,
la Bible - qu'est-ce que je lis ?

793
01:09:32,503 --> 01:09:36,465
Vos différents managers
dire des choses différentes

794
01:09:37,049 --> 01:09:41,637
Certains insistent vite lundi,
d'autres insistent mardi

795
01:09:42,054 --> 01:09:46,934
Certains interdisent de manger après le coucher du soleil,
certains après le lever du soleil

796
01:09:47,768 --> 01:09:51,647
Certains disent : adorez la vache.
D'autres disent de la massacrer

797
01:09:52,314 --> 01:09:57,778
Certains m'envoient pieds nus au temple,
certains portent des chaussures à l'église

798
01:09:58,195 --> 01:10:00,948
Qu'est-ce qui est juste,
qu'est-ce qui ne va pas

799
01:10:01,323 --> 01:10:03,701
je n'ai aucune idée

800
01:10:05,327 --> 01:10:07,955
je suis au point de rupture

801
01:10:10,291 --> 01:10:12,459
je veux rentrer à la maison

802
01:10:12,960 --> 01:10:17,131
Je ferai tout ce que tu demanderas.
Ramène-moi juste à la maison

803
01:10:17,631 --> 01:10:19,425
S'il vous plaît

804
01:10:21,051 --> 01:10:22,928
Dis quelque chose

805
01:10:23,971 --> 01:10:25,931
Au moins un d'entre vous...

806
01:10:26,765 --> 01:10:28,934
...donne-moi une réponse

807
01:10:29,351 --> 01:10:30,728
S'il vous plaît

808
01:10:32,813 --> 01:10:34,190
S'il vous plaît

809
01:10:35,900 --> 01:10:37,610
S'il vous plaît

810
01:10:48,704 --> 01:10:51,540
Manquant : Dieu

811
01:10:58,297 --> 01:10:59,924
Manquant : Dieu

812
01:11:09,183 --> 01:11:10,100
Manquant : Dieu

813
01:11:45,552 --> 01:11:47,054
Pourquoi l'éclusier ?

814
01:11:47,221 --> 01:11:49,223
Je l'ai eu aujourd'hui

815
01:11:49,974 --> 01:11:51,225
sur C'est mon entrée ! Ty !

816
01:11:51,225 --> 01:11:53,269
Seigneur Shiva, tueur des péchés

817
01:11:53,811 --> 01:11:55,062
qui n'a peur de personne

818
01:11:55,562 --> 01:11:58,023
Sécurité !
Qui es-tu?

819
01:11:58,023 --> 01:12:00,192
Tu ne me reconnais pas ?

820
01:12:00,818 --> 01:12:02,945
Je suis ivre !

821
01:12:04,321 --> 01:12:06,699
Où est la sécurité ?

822
01:12:06,991 --> 01:12:10,452
Est-ce que j'effectue
pour les boissons alcoolisées dans les toilettes ?

823
01:12:12,121 --> 01:12:14,206
Déverrouillez cette porte maintenant !

824
01:12:14,456 --> 01:12:16,166
Ma télécommande d'abord !

825
01:12:16,166 --> 01:12:19,420
- Quelle télécommande ?
- De mon vaisseau spatial

826
01:12:19,837 --> 01:12:20,921
espace... vaisseau ?

827
01:12:21,171 --> 01:12:24,508
Perte de mémoire ?
Pour la zillionième fois,

828
01:12:24,967 --> 01:12:27,803
Je ne suis pas d'ici.
Je viens d'une planète lointaine

829
01:12:27,970 --> 01:12:29,013
Scooch!

830
01:12:29,346 --> 01:12:33,183
Donne-moi ma télécommande,
et je rentre à la maison. J'ai compris?

831
01:12:33,767 --> 01:12:37,021
Frère, laisse-moi partir.
J'ai des petits enfants à la maison

832
01:12:37,021 --> 01:12:39,565
Je sais !
Tu as engendré deux dieux

833
01:12:39,565 --> 01:12:42,359
Les deux sont vieux de plusieurs siècles.
Ils peuvent être seuls à la maison

834
01:12:42,359 --> 01:12:44,987
D'abord ma télécommande,
puis ta réunion de famille

835
01:12:45,988 --> 01:12:47,489
Oh mon Dieu, sauve-moi s'il te plaît...

836
01:12:47,656 --> 01:12:49,325
Il y a un Dieu
au-dessus de toi aussi ?

837
01:12:49,325 --> 01:12:50,617
Seigneur Shiva, aide

838
01:12:50,826 --> 01:12:52,494
Où ?

839
01:12:54,621 --> 01:12:58,125
Présentant maintenant la danse de Shiva,
les intrépides

840
01:12:58,125 --> 01:12:59,209
Au secours !

841
01:12:59,877 --> 01:13:00,836
Aide!

842
01:13:02,963 --> 01:13:04,131
Aide!

843
01:13:10,971 --> 01:13:13,474
Aide!

844
01:13:14,641 --> 01:13:15,601
Aide!

845
01:13:32,618 --> 01:13:35,954
Salut Seigneur Shiva

846
01:13:54,765 --> 01:13:58,519
Salut Seigneur Shiva

847
01:13:59,144 --> 01:14:04,775
Je méditais sur le
sommets enneigés de l'Himalaya

848
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
quand, tout à coup - la lumière !

849
01:14:08,737 --> 01:14:10,948
Lumière éblouissante !

850
01:14:11,740 --> 01:14:16,954
Ça vient d'une perle
allongé dans la neige

851
01:14:17,871 --> 01:14:22,334
J'ai fermé les yeux
et j'ai invoqué Dieu

852
01:14:22,334 --> 01:14:25,546
L'instant suivant,
j'étais connecté

853
01:14:25,546 --> 01:14:28,298
J'ai dit,
"Dieu, éclaire-moi"

854
01:14:28,632 --> 01:14:30,968
Qu'est-ce que c'est
objet miraculeux,

855
01:14:30,968 --> 01:14:34,096
c'est chaud
même par ce froid mordant ?

856
01:14:34,763 --> 01:14:35,973
Dieu a dit,

857
01:14:35,973 --> 01:14:40,978
c'est une perle divine
du collier du Seigneur Shiva

858
01:14:40,978 --> 01:14:46,859
Prends-le et consacre-le
dans un grand temple

859
01:14:47,025 --> 01:14:53,574
Observation de cette perle
guérira toutes les souffrances

860
01:14:53,574 --> 01:14:56,326
Salut Seigneur Shiva

861
01:14:57,119 --> 01:14:59,580
Êtes-vous prêt
pour l'observation ?

862
01:14:59,997 --> 01:15:02,833
La perle divine de
Le collier du Seigneur Shiva !

863
01:15:06,628 --> 01:15:11,049
Salut Seigneur Shiva

864
01:15:11,758 --> 01:15:15,846
Salut Seigneur Shiva

865
01:15:24,771 --> 01:15:27,232
Salut Seigneur Shiva

866
01:15:27,649 --> 01:15:29,443
Salut Seigneur Shiva

867
01:15:29,735 --> 01:15:30,694
Arrêtez.

868
01:15:30,694 --> 01:15:34,990
Laissez-le passer.
Il est impressionné par la vue

869
01:15:34,990 --> 01:15:37,075
Viens.
- Je vous salue Seigneur Shiva

870
01:15:37,075 --> 01:15:40,204
Pas là, mon enfant.
Viens ici

871
01:15:40,579 --> 01:15:42,289
Exprimez votre extase

872
01:15:42,539 --> 01:15:44,791
Salut Seigneur Shiva

873
01:15:45,042 --> 01:15:48,545
Salut Seigneur Shiva

874
01:15:48,962 --> 01:15:51,381
Dieu, où es-tu ?
S'il vous plaît, sortez,

875
01:15:51,381 --> 01:15:53,634
je veux te remercier

876
01:15:54,968 --> 01:15:56,428
Il est ici

877
01:15:56,887 --> 01:15:58,680
Je l'ai rencontré dans les toilettes

878
01:15:58,680 --> 01:16:01,266
J'ai demandé ma propriété
et il s'est enfui

879
01:16:01,642 --> 01:16:03,435
Je pensais qu'il s'était vamoisé

880
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
Mais non !
Il m'a conduit à ma propriété

881
01:16:07,648 --> 01:16:10,025
Salut Seigneur Shiva

882
01:16:10,984 --> 01:16:13,028
Ce n'est pas la perle du Seigneur Shiva

883
01:16:13,278 --> 01:16:16,281
C'est ma propriété,
vous a été mal livré

884
01:16:16,281 --> 01:16:18,242
Votre perle doit être
mal livré aussi

885
01:16:18,575 --> 01:16:23,288
Demandez à Dieu, il est ici.
Dieu, avance, clarifie

886
01:16:25,332 --> 01:16:28,210
Quoi qu'il en soit,
je prendrai ma propriété

887
01:16:30,254 --> 01:16:33,173
C'est le mien !
Pourquoi tu m'arrêtes ?

888
01:16:35,217 --> 01:16:39,054
Salut Seigneur Shiva

889
01:17:38,989 --> 01:17:44,578
Depuis quand as-tu ressenti
tu viens d'une autre planète ?

890
01:17:46,913 --> 01:17:52,919
Écouter. Tu dois voir
un psychiatre

891
01:17:53,962 --> 01:17:58,050
Temps écoulé ! Rs.. 500 peuvent acheter
seulement cette peine de prison

892
01:18:04,973 --> 01:18:06,933
Voici ma carte

893
01:18:07,726 --> 01:18:11,772
Mon numéro est dessus. je t'aurai
un rendez-vous si vous le souhaitez

894
01:18:12,189 --> 01:18:14,691
N'hésitez pas à appeler. D'accord?

895
01:18:15,984 --> 01:18:17,819
Prends soin de toi

896
01:18:19,821 --> 01:18:21,948
Merci officier Pandey

897
01:18:23,575 --> 01:18:26,578
Vous ne croyez pas mon histoire ?

898
01:18:28,789 --> 01:18:32,918
Revenez ensuite à
le chien suicidaire, Nikku

899
01:18:33,502 --> 01:18:35,921
C'est l'histoire pour toi

900
01:18:42,719 --> 01:18:46,306
Je dois y retourner
pendant 2 minutes

901
01:18:47,099 --> 01:18:50,268
Quittez ces entrées - sorties

902
01:18:50,811 --> 01:18:55,482
Un autre Rs. 500,
il est tout à toi

903
01:18:55,774 --> 01:18:59,319
Quand ai-je mentionné Nikku,
le chien suicidaire ?

904
01:18:59,903 --> 01:19:01,446
Tu ne l'as pas fait

905
01:19:01,863 --> 01:19:03,657
Alors comment le sais-tu ?

906
01:19:04,032 --> 01:19:08,870
Quand tu me tenais la main,
j'ai lu tes pensées

907
01:19:09,913 --> 01:19:11,540
Vous pensiez :
cette histoire est morte

908
01:19:11,790 --> 01:19:13,208
Je dois vivre avec le
Histoire de Nikku

909
01:19:13,542 --> 01:19:16,420
Ne mentez pas !
J'ai dû le mentionner

910
01:19:16,628 --> 01:19:19,923
Je ne peux pas mentir.
Les mensonges ont besoin de langage

911
01:19:20,132 --> 01:19:23,719
Sur notre planète
nous nous tenons la main, lisons dans les pensées

912
01:19:24,761 --> 01:19:25,971
- Donne-moi ta main.
- Pas question

913
01:19:26,221 --> 01:19:28,432
- Essayez-le...
- Aide-moi, fils

914
01:19:28,765 --> 01:19:33,937
Ma femme est malade. L'hôpital veut
une caution de Rs.. 10 000

915
01:19:34,187 --> 01:19:38,358
Il me manque Rs. 500.
Si vous pouvez aider...

916
01:19:38,567 --> 01:19:40,110
je te donnerai

917
01:19:40,986 --> 01:19:42,028
Ici

918
01:19:42,195 --> 01:19:44,990
Donnez votre adresse.
Je vais envoyer un chèque par courrier

919
01:19:44,990 --> 01:19:48,118
Le coursier ne peut pas arriver chez moi.
S'il te plaît, garde-le

920
01:19:48,368 --> 01:19:49,995
Merci

921
01:19:50,996 --> 01:19:51,997
Monsieur...

922
01:19:52,706 --> 01:19:55,709
Voici un autre Rs. 100.
Pour le conseil

923
01:19:57,961 --> 01:19:59,921
Soyez bénis

924
01:20:01,089 --> 01:20:04,926
Confirmé.
Vous n'êtes pas un lecteur d'esprit

925
01:20:05,302 --> 01:20:10,348
Vous vous êtes fait avoir.
Il n'y a pas d'hôpital par ici

926
01:20:10,640 --> 01:20:11,933
Je sais !

927
01:20:12,100 --> 01:20:15,020
Il offre à sa femme
un dîner cinq étoiles

928
01:20:15,020 --> 01:20:17,230
C'est son 75ème anniversaire

929
01:20:17,230 --> 01:20:19,983
Elle n'avait jamais été
dans un endroit chic

930
01:20:20,233 --> 01:20:23,028
Il a économisé
sa pension pendant des mois

931
01:20:23,195 --> 01:20:26,573
Elle a commandé une glace
et son budget est tombé en panne

932
01:20:26,782 --> 01:20:29,743
Avec une excuse pour aller aux toilettes,
il a manqué quelques dollars

933
01:20:29,743 --> 01:20:31,119
Encore un fil !

934
01:20:32,245 --> 01:20:35,415
Sur notre planète, on ne ment pas

935
01:20:36,374 --> 01:20:38,084
Quoi qu'il en soit, c'est à vous de décider

936
01:21:38,728 --> 01:21:40,272
- Ici.
- Merci Monsieur

937
01:21:40,272 --> 01:21:42,941
Un instant. Donnez-lui un pourboire

938
01:21:43,149 --> 01:21:47,612
Pourquoi se retenir -
c'est ton anniversaire !

939
01:21:47,904 --> 01:21:48,947
Merci

940
01:22:17,976 --> 01:22:19,978
Adresse : Ruines du puits à degrés

941
01:22:44,336 --> 01:22:47,672
Je te l'ai dit.
Sur ma planète, on ne ment pas

942
01:22:49,758 --> 01:22:51,927
J'espère que tu ne l'as dit à personne...

943
01:22:58,975 --> 01:23:01,019
...que tu es un extraterrestre ?

944
01:23:01,311 --> 01:23:02,479
Certainement pas!

945
01:23:02,729 --> 01:23:07,359
Ils m'enfermeraient dans un laboratoire,
et déchire-moi pour la recherche !

946
01:23:09,319 --> 01:23:12,072
Comment se fait-il que tu me l'aies dit ?

947
01:23:13,698 --> 01:23:15,283
Depuis
J'ai mis le pied sur cette planète

948
01:23:15,575 --> 01:23:18,536
tout le monde a pris
de l'argent de ma part

949
01:23:18,870 --> 01:23:22,123
Tu as été le premier à y renoncer
pour moi - jeter Rs.. 5 000 dans une boîte

950
01:23:22,832 --> 01:23:26,336
Je pensais que tu étais un bon œuf.
Je pourrais te faire confiance

951
01:23:29,881 --> 01:23:32,258
Je vais récupérer ta télécommande, Tipsy

952
01:23:33,551 --> 01:23:34,928
Comment ?

953
01:23:35,387 --> 01:23:39,474
Je ne l'ai pas encore compris,
mais tu rentreras chez toi

954
01:23:39,891 --> 01:23:42,143
C'est ma promesse

955
01:24:29,482 --> 01:24:31,526
À quoi tu regardes ?

956
01:24:32,068 --> 01:24:33,069
Vous

957
01:24:34,112 --> 01:24:36,364
Les extraterrestres ne passent pas tous les jours

958
01:24:37,699 --> 01:24:41,828
Tout le monde sur votre planète
il a des oreilles décollées ?

959
01:24:44,080 --> 01:24:45,582
Ouais, idem

960
01:24:45,582 --> 01:24:50,587
Et ils se promènent nus ?
N'est-ce pas bizarre ?

961
01:24:51,296 --> 01:24:54,924
Ce corbeau est nu -
est-ce qu'il a l'air bizarre ?

962
01:24:55,216 --> 01:24:58,386
S'il met une cravate,
il aurait l'air bizarre

963
01:25:00,472 --> 01:25:03,516
Ivre, j'étais éveillé toute la nuit...

964
01:25:04,392 --> 01:25:07,520
...en réfléchissant à la façon d'obtenir
votre télécommande est de retour

965
01:25:08,396 --> 01:25:09,147
Bonjour

966
01:25:09,397 --> 01:25:12,067
Connectez-vous à Balbir Singh.
Chambre n°4

967
01:25:12,650 --> 01:25:13,777
Mauvais numéro

968
01:25:14,277 --> 01:25:15,904
N'est-ce pas l'hôpital Fortis ?

969
01:25:16,237 --> 01:25:19,199
Depuis hier tu es
j'ai composé ce mauvais numéro

970
01:25:19,199 --> 01:25:23,244
Impossible !
Je ne peux pas me tromper à chaque fois !

971
01:25:24,412 --> 01:25:26,873
Alors comment pouvons-nous obtenir
la télécommande ?

972
01:25:30,168 --> 01:25:33,046
Connectez-vous à Balbir Singh.
Chambre n°4

973
01:25:33,046 --> 01:25:36,007
Désolé, monsieur.
Tu as appelé trop tard

974
01:25:36,382 --> 01:25:38,176
Balbir est mort ce matin

975
01:25:38,635 --> 01:25:42,764
Hein ! Comment un
L'opération des pieux est-elle mortelle ?

976
01:25:43,098 --> 01:25:45,475
Embarrassant,
mais ne t'inquiète pas

977
01:25:45,850 --> 01:25:47,936
Acte de décès
je dirai une crise cardiaque

978
01:25:48,228 --> 01:25:50,146
pour que la famille sauve la face

979
01:25:50,522 --> 01:25:52,565
- Viens pour le corps.
- En route

980
01:25:52,982 --> 01:25:54,734
D'accord, au revoir

981
01:25:57,612 --> 01:25:59,072
Pourquoi as-tu dit ça ?

982
01:25:59,405 --> 01:26:00,782
Distribuer de la joie

983
01:26:00,990 --> 01:26:05,161
Quand il retrouve son ami vivant,
imaginez sa joie !

984
01:26:05,161 --> 01:26:06,037
Quoi!

985
01:26:06,246 --> 01:26:10,333
J'en avais marre de ses appels.
Alors j'ai fait une farce

986
01:26:10,959 --> 01:26:14,170
- Une farce ?
- Ivre, je plaisantais !

987
01:26:21,136 --> 01:26:22,554
Je m'en fous !

988
01:26:23,596 --> 01:26:26,891
Quelqu'un fait des farces

989
01:26:27,267 --> 01:26:29,727
Quand Sa Sainteté appelle Dieu,

990
01:26:30,061 --> 01:26:33,231
penchant la tête,
'Dieu, éclaire-moi',

991
01:26:33,523 --> 01:26:35,650
ses appels vont
à un mauvais numéro

992
01:26:36,109 --> 01:26:38,945
Quelqu'un là-bas
fait des farces

993
01:26:39,237 --> 01:26:43,283
Le vrai Dieu n'appellera pas
ma télécommande est une perle

994
01:26:44,617 --> 01:26:51,332
On dirait les lignes téléphoniques
vers Dieu je suis allé kaput

995
01:26:51,666 --> 01:26:54,043
Tous les appels à Dieu vont
à un mauvais numéro !

996
01:26:54,377 --> 01:26:55,837
Comme dans ?

997
01:26:55,837 --> 01:27:00,216
Pensez - le vrai Dieu
donner des solutions aussi bizarres ?

998
01:27:00,758 --> 01:27:04,596
Comme - viens vers moi,
alors je vais t'aider !

999
01:27:05,013 --> 01:27:07,348
Ne sommes-nous pas les enfants de Dieu ?

1000
01:27:07,640 --> 01:27:12,812
Un père ferait-il ses enfants
lancer pour obtenir de l'aide ?

1001
01:27:13,438 --> 01:27:18,359
Ton père a déjà dit - gamin,
tu veux une nouvelle robe ? Commencez à rouler !

1002
01:27:19,194 --> 01:27:23,615
Une autre farce - donne-moi un bain
avec du lait de vache ! Quel taureau !

1003
01:27:24,240 --> 01:27:30,246
Et si ces appels allaient à
le vrai Dieu, que dirait-il ?

1004
01:27:30,538 --> 01:27:35,210
Il dirait : des millions de mes enfants
meurent de faim dans les rues

1005
01:27:35,501 --> 01:27:38,504
Donnez-leur du lait.
Ne me donne pas de douche au lactose

1006
01:27:39,088 --> 01:27:42,634
Je suis sûr que quelqu'un joue
des farces, comme tu viens de le faire

1007
01:27:43,218 --> 01:27:45,970
Pensa ivre Sa Sainteté
a été victime de farces

1008
01:27:46,304 --> 01:27:48,223
Je n'ai pas dissipé sa confusion

1009
01:27:48,681 --> 01:27:51,351
car une idée folle était
se formant dans ma tête

1010
01:27:51,684 --> 01:27:55,480
Une idée qui
récupère la télécommande de Tipsy

1011
01:27:56,564 --> 01:27:57,607
Qui est ce Tipsy ?

1012
01:27:58,233 --> 01:28:00,068
C'est un mystère

1013
01:28:00,401 --> 01:28:03,238
Mais la façon dont il voit
ce monde est unique

1014
01:28:03,613 --> 01:28:06,783
- Comme dans ?
- S'il t'a vu fumer,

1015
01:28:07,116 --> 01:28:09,577
il appellerait les flics pour dire
tu fais une tentative de suicide

1016
01:28:09,953 --> 01:28:10,662
Pourquoi ?

1017
01:28:10,662 --> 01:28:13,665
Le paquet dit "Fumer tue".
pourtant tu souffles

1018
01:28:15,166 --> 01:28:17,085
Alors, quelle est la grande idée ?

1019
01:28:18,920 --> 01:28:20,171
Face-à-face

1020
01:28:20,546 --> 01:28:23,341
Entre
Tipsy et Sa Sainteté.

1021
01:28:23,841 --> 01:28:26,469
Nous prendrons
la confrontation à la télévision

1022
01:28:27,095 --> 01:28:29,389
Les notes iront
par le toit !

1023
01:28:30,223 --> 01:28:32,976
J'ai trois marques de trident
sur mes fesses droites

1024
01:28:33,434 --> 01:28:36,062
Tu en veux trois de plus sur mon
reste-t-il pour l'équilibre ?

1025
01:28:36,437 --> 01:28:37,355
Ne t'inquiète pas

1026
01:28:37,563 --> 01:28:42,527
Tipsy ne combattra pas Sa Sainteté
mais expliquez doucement, que...

1027
01:28:42,986 --> 01:28:45,947
...ses appels à Dieu vont
un mauvais numéro

1028
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
Sa Sainteté sera perplexe

1029
01:28:50,034 --> 01:28:50,785
Cerise!

1030
01:28:51,244 --> 01:28:54,580
Tipsy est là.
Rencontre-le une fois

1031
01:28:55,039 --> 01:28:57,417
Je parie que ses requêtes
va vous dérouter

1032
01:28:57,792 --> 01:28:59,377
Faites-moi confiance. S'il te plaît!

1033
01:29:10,096 --> 01:29:12,056
Excusez-moi,
tu as laissé tomber ça

1034
01:29:12,056 --> 01:29:13,391
Oh, merci

1035
01:29:16,978 --> 01:29:19,105
Ce n'est pas le mien

1036
01:29:20,606 --> 01:29:23,359
Préservatifs Kamasutra,
saveur de fraise

1037
01:29:24,736 --> 01:29:27,697
Je déteste les fraises, mec.
Demandez à ces gars

1038
01:29:28,114 --> 01:29:30,491
Ce n'est pas le mien.
Bozo buzzé!

1039
01:29:32,744 --> 01:29:34,954
- Madame, la vôtre ?
- Comment oses-tu !

1040
01:29:35,246 --> 01:29:39,375
- Vérifiez votre sac à main s'il manque.
- Garçon sans vergogne !

1041
01:29:40,376 --> 01:29:43,212
- Ça doit être le tien.
- Non, pas le mien

1042
01:29:43,546 --> 01:29:45,214
Ivre, c'est le sien

1043
01:29:45,506 --> 01:29:49,969
Demande-lui tout ce que tu veux
pour le savoir. Entrez

1044
01:29:54,390 --> 01:29:55,516
Qu'est-ce que c'est ?

1045
01:29:56,642 --> 01:29:58,186
C'est un préservatif

1046
01:29:58,519 --> 01:30:03,232
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Contrôle la population mondiale

1047
01:30:03,941 --> 01:30:04,901
Comment ?

1048
01:30:05,401 --> 01:30:09,697
Il faut le porter
en faisant l'amour

1049
01:30:12,075 --> 01:30:15,244
Comment tu le portes
contrôler la population mondiale ?

1050
01:30:15,411 --> 01:30:18,539
Pas seulement moi...
des millions de personnes le portent

1051
01:30:18,831 --> 01:30:20,750
Ils te l'empruntent tous ?

1052
01:30:21,042 --> 01:30:22,877
Non, tout le monde l'a

1053
01:30:23,252 --> 01:30:27,048
- j'ai une question
- Vas-y Tipsy, tire

1054
01:30:27,382 --> 01:30:31,552
Si l'argent tombe,
courons tous pour ça

1055
01:30:31,761 --> 01:30:37,016
Si un préservatif tombe,
tous s'enfuient. Pourquoi?

1056
01:30:37,558 --> 01:30:39,936
Le sexe est une affaire très privée

1057
01:30:40,103 --> 01:30:41,396
Pourquoi ?

1058
01:30:41,646 --> 01:30:44,982
Tu ne le dis pas à toute la ville -
je fais l'amour aujourd'hui

1059
01:30:45,441 --> 01:30:50,488
Mais alors, lors des mariages,
avec feux d'artifice et groupes de musique

1060
01:30:50,488 --> 01:30:55,410
pourquoi disent-ils à toute la ville -
Je fais l'amour aujourd'hui ?

1061
01:30:57,578 --> 01:30:58,913
Quel est le problème?

1062
01:30:59,664 --> 01:31:04,669
je n'ai pas de réponse pour toi
mais j'ai un travail pour toi

1063
01:31:05,628 --> 01:31:07,171
Merci!

1064
01:31:08,214 --> 01:31:11,676
Battons-le avant
il change d'avis

1065
01:31:13,636 --> 01:31:16,139
Protégez vos sacrés fesses,
Votre Sainteté

1066
01:31:16,389 --> 01:31:18,349
Mon trident est en route

1067
01:31:22,311 --> 01:31:25,731
A cet endroit, Sa Sainteté
relie ses fidèles à Dieu

1068
01:31:25,940 --> 01:31:27,692
pour des solutions à leurs malheurs

1069
01:31:28,109 --> 01:31:31,070
Écoutez attentivement ses appels

1070
01:31:31,070 --> 01:31:37,410
Si tu penses que les appels vont
à un mauvais numéro, alertez-le

1071
01:31:37,869 --> 01:31:41,456
- Est-ce que ça me rapportera ma télécommande ?
- Une fois qu'il aura réalisé...

1072
01:31:41,456 --> 01:31:46,210
...l'histoire des perles est une farce
il vous rendra votre télécommande

1073
01:31:46,210 --> 01:31:49,255
Bon plan. Allons-y

1074
01:31:50,631 --> 01:31:53,843
Construire une maison pour quelqu'un
est un acte sacré

1075
01:31:53,843 --> 01:31:58,347
Pour construire une maison pour Dieu
est l'acte le plus sacré

1076
01:31:58,931 --> 01:32:01,476
Alors faites un don pour le temple

1077
01:32:01,809 --> 01:32:04,604
Et vois
tes malheurs fuient

1078
01:32:05,396 --> 01:32:08,941
Fils, exprime ton malheur

1079
01:32:09,942 --> 01:32:11,277
Votre Sainteté,

1080
01:32:11,986 --> 01:32:14,447
ma femme est paralysée
pendant six mois

1081
01:32:14,822 --> 01:32:18,451
Les médecins ont abandonné.
Que dois-je...

1082
01:32:20,077 --> 01:32:21,579
Dieu

1083
01:32:22,371 --> 01:32:23,664
Éclaire-moi

1084
01:32:30,796 --> 01:32:32,173
Oui...

1085
01:32:35,510 --> 01:32:37,720
Quel endroit ?

1086
01:32:42,558 --> 01:32:44,477
Quels transports ?

1087
01:32:47,146 --> 01:32:49,398
Votre souhait est notre commande

1088
01:32:52,193 --> 01:32:54,862
Avez-vous entendu parler de
le glacier Rathong ?

1089
01:32:54,862 --> 01:32:56,030
Non

1090
01:32:56,489 --> 01:33:00,952
C'est dans l'Himalaya.
Prendre un train pour Siliguri

1091
01:33:01,786 --> 01:33:04,497
puis un bus pour Gangtok

1092
01:33:05,373 --> 01:33:09,919
puis un trek de huit jours

1093
01:33:10,461 --> 01:33:15,049
Vous atteindrez un grand temple

1094
01:33:16,008 --> 01:33:19,178
Priez là,
ton problème sera résolu

1095
01:33:19,387 --> 01:33:21,764
Mauvais numéro !
C'est un mauvais numéro !

1096
01:33:22,139 --> 01:33:23,933
- Quoi?
- Mauvais numéro

1097
01:33:24,308 --> 01:33:29,605
Votre Sainteté, votre ligne téléphonique
vers Dieu est allé kaput

1098
01:33:30,398 --> 01:33:32,441
Vos appels vont
un mauvais numéro

1099
01:33:32,733 --> 01:33:36,487
et un faux Dieu est
faire des farces

1100
01:33:36,696 --> 01:33:39,907
Qu'essayez-vous de dire ?

1101
01:33:40,283 --> 01:33:43,119
Je vais t'expliquer.
Ne sommes-nous pas les enfants de Dieu ?

1102
01:33:43,786 --> 01:33:44,704
Oui, et alors ?

1103
01:33:44,996 --> 01:33:48,583
Dis que ton enfant est dans le pétrin
et vient à toi

1104
01:33:49,041 --> 01:33:51,669
Voulez-vous m'aider rapidement,
ou vas-tu dire

1105
01:33:51,919 --> 01:33:55,172
gamin, j'ai une autre maison
À 2 000 milles

1106
01:33:55,381 --> 01:33:58,384
Viens là, dis-moi
encore le même problème

1107
01:33:58,718 --> 01:34:01,095
Ensuite, je vais le résoudre.
Quel taureau !

1108
01:34:01,429 --> 01:34:06,684
Si l'appel était adressé au vrai Dieu, il
dis : Mon fils, soigne ta femme malade,

1109
01:34:07,101 --> 01:34:09,395
ne cours pas après moi

1110
01:34:09,729 --> 01:34:12,648
après la mort
tu viendras à moi de toute façon

1111
01:34:12,857 --> 01:34:16,444
donne-lui ton temps maintenant. Droite?

1112
01:34:20,740 --> 01:34:23,242
Je peux prouver que c'est une farce

1113
01:34:23,451 --> 01:34:26,704
Appelez ça un faux Dieu
encore une fois et demande

1114
01:34:27,038 --> 01:34:29,498
Quelle est la garantie
elle ira mieux

1115
01:34:29,790 --> 01:34:33,878
Monsieur, jusqu'à ce que vous l'ayez écrit,
ne la quitte pas

1116
01:34:34,086 --> 01:34:37,006
Appelez simplement,
et dissipe tout doute

1117
01:34:38,007 --> 01:34:41,260
Il est temps pour Sa Sainteté
saint silence

1118
01:34:43,012 --> 01:34:52,104
Louange à Dieu
Gloire à Dieu

1119
01:34:54,774 --> 01:34:59,695
Ce faux Dieu se fait passer
ma propriété comme une perle sacrée

1120
01:35:00,071 --> 01:35:02,948
Il fait une farce

1121
01:35:04,492 --> 01:35:07,119
Il n'est pas Dieu.
C'est un fraudeur

1122
01:35:07,745 --> 01:35:09,664
C'est un FRAUDE

1123
01:35:09,955 --> 01:35:13,501
Dieu ne parle pas
pour nous les mortels

1124
01:35:14,251 --> 01:35:17,880
Il communique
par l'intermédiaire de ses managers

1125
01:35:18,381 --> 01:35:21,801
- Tipsy a soulevé une grande question.
- Quoi?

1126
01:35:23,302 --> 01:35:26,597
Est-ce que Dieu parle vraiment
aux gérants ?

1127
01:35:26,597 --> 01:35:27,556
Non

1128
01:35:27,556 --> 01:35:31,811
Alors où sont les commandes
d'où venons-nous ?

1129
01:35:32,186 --> 01:35:35,731
- D'un mauvais numéro !
- Alors, que doit faire le public ?

1130
01:35:35,981 --> 01:35:39,860
Jusqu'à ce que les lignes téléphoniques soient réparées,
ne dépendez pas des managers de Dieu

1131
01:35:39,860 --> 01:35:42,446
Aidez-vous les uns les autres
dans les moments difficiles

1132
01:35:42,863 --> 01:35:49,912
Un bon conseil de Tipsy :
Ne comptez pas sur les managers de Dieu

1133
01:35:50,204 --> 01:35:53,124
Comptez les uns sur les autres

1134
01:35:55,292 --> 01:35:59,046
Salut Seigneur Shiva

1135
01:36:00,381 --> 01:36:04,927
Tipsy dit de ne pas aller au temple,
la perle lui appartient

1136
01:36:05,094 --> 01:36:07,138
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

1137
01:36:09,640 --> 01:36:12,351
- Fumez-vous?
- Oui

1138
01:36:12,643 --> 01:36:16,772
- Vous consommez de l'alcool ?
- De temps en temps

1139
01:36:17,022 --> 01:36:20,317
Tu fumes des cigarettes,
consommer de l'alcool

1140
01:36:20,317 --> 01:36:23,904
même si je savais
leurs effets mortels

1141
01:36:24,780 --> 01:36:26,949
Gouvernements
permettez ces poisons,

1142
01:36:27,450 --> 01:36:32,580
les usines les fabriquent,
les magasins les vendent

1143
01:36:32,747 --> 01:36:34,915
Personne ne remet cela en question

1144
01:36:35,249 --> 01:36:42,715
Mais sur cette terre sacrée de
Seigneur Ram et Krishna

1145
01:36:42,923 --> 01:36:45,509
si je souhaite construire un temple

1146
01:36:46,385 --> 01:36:48,220
pourquoi ces questions ?

1147
01:36:49,054 --> 01:36:56,395
Pourquoi ne pas interroger l'homme
qui essaie de bloquer ce temple ?

1148
01:36:56,771 --> 01:36:58,355
Qui est ce Tipsy ?

1149
01:36:58,856 --> 01:37:00,900
Quel est son vrai nom ?

1150
01:37:02,234 --> 01:37:06,363
Pourquoi le cache-t-il ?
Est-il musulman ?

1151
01:37:07,114 --> 01:37:11,452
Si vous avez des questions,
va demander à Tipsy

1152
01:37:11,452 --> 01:37:13,162
quelle est sa religion ?

1153
01:37:13,496 --> 01:37:17,708
Découvrez sa religion,
Découvrez sa foi

1154
01:37:20,628 --> 01:37:23,547
Il y a des siècles,
Mohammed de Ghazni

1155
01:37:24,423 --> 01:37:26,425
est venu et détruit
nos temples

1156
01:37:27,051 --> 01:37:31,514
Aujourd'hui, un autre envahisseur
veut répéter l'histoire

1157
01:37:31,806 --> 01:37:32,932
Mais nous ne permettrons pas...

1158
01:37:59,834 --> 01:38:04,338
Votre Dieu demande ma religion.
Demandons-lui...

1159
01:38:04,505 --> 01:38:07,049
...les religions de ces gens

1160
01:38:07,049 --> 01:38:11,428
- Quelle absurdité ?
- Appelle ton Dieu !

1161
01:38:11,428 --> 01:38:15,933
Pourquoi déranger Dieu ?
je te dirai

1162
01:38:16,267 --> 01:38:18,102
Celui-ci est hindou.
C'est un chrétien...

1163
01:38:18,435 --> 01:38:20,145
...Sikh, Jaïn et...

1164
01:38:20,479 --> 01:38:23,148
... celui-là est de ta religion

1165
01:38:24,942 --> 01:38:27,528
Éclairez-le

1166
01:38:28,028 --> 01:38:31,407
Bonjour. je suis sikh

1167
01:38:31,740 --> 01:38:34,994
Salutations.
je suis musulman

1168
01:38:35,411 --> 01:38:37,496
je suis Jaïn

1169
01:38:37,496 --> 01:38:39,915
Salut,
je suis chrétien

1170
01:38:40,499 --> 01:38:43,752
Bonjour ! je suis hindou

1171
01:38:44,378 --> 01:38:45,713
Ebloui !

1172
01:38:46,130 --> 01:38:49,758
J'ai échangé leurs robes.
L'obtenir?

1173
01:38:50,009 --> 01:38:52,094
La foi est connectée
à la mode

1174
01:38:52,094 --> 01:38:55,180
Vous voulez une démo ?
Vérifiez les calculs

1175
01:38:55,848 --> 01:38:58,475
Turban barbe moustache = Sikh

1176
01:38:58,976 --> 01:39:01,604
Moins turban = hindou

1177
01:39:01,854 --> 01:39:05,024
Moins moustache = Musulman !

1178
01:39:05,774 --> 01:39:08,736
Cette différence est
fait par le faux Dieu

1179
01:39:09,069 --> 01:39:11,530
Si le vrai Dieu le voulait,
Il nous mettrait une étiquette

1180
01:39:11,530 --> 01:39:14,617
- Y a-t-il une étiquette sur ton corps ?
- Le mien?

1181
01:39:14,617 --> 01:39:17,703
Ne restez pas bouche bée, déshabillez-vous et vérifiez !

1182
01:39:18,120 --> 01:39:19,955
Pourquoi être timide ?

1183
01:39:20,497 --> 01:39:25,336
Déshabillez tout le monde, montrez Sa Sainteté.
Y a-t-il une étiquette ?

1184
01:39:25,753 --> 01:39:29,590
Coupez la timidité.
OK, je vais y aller en premier

1185
01:39:32,092 --> 01:39:34,637
Voir les faits bruts

1186
01:39:35,846 --> 01:39:40,684
Y a-t-il une étiquette ?

1187
01:39:41,477 --> 01:39:43,020
Rien! Tu vois!

1188
01:39:43,312 --> 01:39:44,939
Vérifiez-en davantage...

1189
01:39:45,439 --> 01:39:47,524
Supprimez ce voyou

1190
01:39:47,983 --> 01:39:51,070
Hé!
je prouve un point

1191
01:39:51,236 --> 01:39:53,238
Commencez les chants !

1192
01:39:53,489 --> 01:39:56,033
Louange à Dieu
Gloire à Dieu

1193
01:39:56,283 --> 01:40:00,120
Ce n'est pas une perle divine

1194
01:40:08,087 --> 01:40:09,129
Jaggu!

1195
01:40:10,297 --> 01:40:11,632
Arrêtez cette farce !

1196
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Papa!

1197
01:40:15,427 --> 01:40:19,515
Vous étiez tous âgés de 40 jours, quand
Sa Sainteté vous a baptisé

1198
01:40:19,765 --> 01:40:23,477
Souviens-toi, celui qui te donne
un nom, ça peut aussi le gâcher

1199
01:40:24,186 --> 01:40:26,397
Il m'a nommé
Jagat Janani

1200
01:40:26,730 --> 01:40:28,148
Comment peut-il tout gâcher davantage ?

1201
01:40:28,482 --> 01:40:31,443
Toi!
Nommez votre prix

1202
01:40:31,777 --> 01:40:32,361
Papa !

1203
01:40:32,611 --> 01:40:35,406
Essayer d'effrayer Sa Sainteté
extorquer de l'argent

1204
01:40:35,656 --> 01:40:36,198
Non, non

1205
01:40:36,532 --> 01:40:41,370
Vous brûlerez en enfer !
Craignez la colère de Dieu !

1206
01:40:46,458 --> 01:40:49,086
Merci papa!
Merci

1207
01:40:49,962 --> 01:40:53,424
Je n'avais résolu que la moitié du puzzle.
Vous l'avez reconstitué

1208
01:40:53,757 --> 01:40:55,342
La peur est la clé

1209
01:40:55,634 --> 01:41:00,973
Le farceur est
profiter de la peur. L'obtenir?

1210
01:41:01,515 --> 01:41:04,018
Pas exactement,
mais peux-tu expliquer à papa ?

1211
01:41:04,184 --> 01:41:08,105
Vous pariez! Je peux le prouver.
Suivez-moi

1212
01:41:09,398 --> 01:41:11,400
je n'ai pas le temps
pour cette absurdité

1213
01:41:11,775 --> 01:41:15,738
Si cela s'avère absurde,
Je vais annuler le spectacle

1214
01:41:28,542 --> 01:41:32,921
Les examens ont lieu dans ce collège.
Les étudiants ont une peur bleue

1215
01:41:33,213 --> 01:41:38,093
Maintenant, nous allons établir notre entreprise -
L'usine de la peur

1216
01:41:49,313 --> 01:41:51,648
Machine installée

1217
01:41:56,737 --> 01:41:59,531
Un petit capital d'amorçage

1218
01:42:03,494 --> 01:42:06,997
Maintenant l'inauguration

1219
01:42:16,173 --> 01:42:21,011
Regardez simplement !
Le capital double en 15 minutes

1220
01:42:26,975 --> 01:42:28,435
Regarde là

1221
01:42:30,562 --> 01:42:32,147
Le premier client !

1222
01:42:32,815 --> 01:42:36,068
Thé... thé très chaud

1223
01:42:36,527 --> 01:42:38,821
Vérifiez l'investissement
du vendeur de thé

1224
01:42:39,196 --> 01:42:42,491
Bouilloire, thé, sucre, vélo,
thermos

1225
01:42:42,950 --> 01:42:46,495
Et ici -
un rocher et une marque rouge

1226
01:42:46,787 --> 01:42:48,455
Thé chaud et sifflant...

1227
01:42:48,705 --> 01:42:50,916
Là, tu dois
séduire les clients

1228
01:42:51,208 --> 01:42:54,002
Ici tu les chasses

1229
01:42:54,211 --> 01:42:58,382
Hé, va-t-en.
Donnez une chance aux autres

1230
01:43:01,051 --> 01:43:03,345
Là tu t'inclines
devant le client

1231
01:43:03,637 --> 01:43:05,931
Ici le client
s'incline devant toi

1232
01:43:08,433 --> 01:43:12,521
S'il est en grande difficulté,
il va à l'horizontale

1233
01:43:13,605 --> 01:43:17,985
Le gars du mauvais numéro
commerce dans la peur

1234
01:43:18,402 --> 01:43:21,405
Il sait - ceux qui ont peur
à la tête du temple

1235
01:43:22,197 --> 01:43:25,075
Toi aussi tu as l'air d'avoir peur !
Arrêtez avec ça...

1236
01:43:26,410 --> 01:43:28,912
Ne remettez pas en question la religion

1237
01:43:29,496 --> 01:43:31,623
C'est une question de foi !

1238
01:43:31,957 --> 01:43:34,334
Si Dieu ne voulait pas de nous
poser des questions

1239
01:43:34,668 --> 01:43:38,505
Il ne nous donnerait pas
le pouvoir de raisonner

1240
01:43:39,173 --> 01:43:42,676
Les gardiens de la religion usent de violence
quand ils ne peuvent pas nous répondre

1241
01:43:43,177 --> 01:43:46,763
Ils nous font peur et nous font taire.
Mais maintenant nous ne resterons pas silencieux

1242
01:43:47,431 --> 01:43:51,768
Jusqu’à présent, un Tipsy a soulevé des questions.
Maintenant, il y en aura mille

1243
01:43:52,519 --> 01:43:55,022
Amis, prenez vos téléphones

1244
01:43:55,397 --> 01:44:00,277
Lorsque vous repérez un mauvais numéro,
tire-le et envoie-le-nous

1245
01:44:00,736 --> 01:44:02,946
Nous le mettrons à la télé

1246
01:44:03,405 --> 01:44:05,365
Débarrassez-vous de votre peur,
poser des questions

1247
01:44:15,125 --> 01:44:17,002
Saint Monsieur !

1248
01:44:17,419 --> 01:44:18,795
Une question

1249
01:44:18,795 --> 01:44:21,131
Si tu peux conjurer de l'or
de nulle part

1250
01:44:21,423 --> 01:44:24,176
pourquoi tu ne termines pas
la pauvreté de la nation ?

1251
01:44:24,468 --> 01:44:26,345
Répondez s'il vous plaît

1252
01:44:27,137 --> 01:44:28,222
Saint Monsieur !

1253
01:44:28,222 --> 01:44:33,018
Puisque tu es une mine d'or ambulante,
pourquoi nous demander des dons ?

1254
01:44:35,520 --> 01:44:37,814
Dieu est grand !

1255
01:44:38,106 --> 01:44:40,359
C'est un mauvais numéro

1256
01:44:40,567 --> 01:44:44,029
- Jaggu... viens avec moi
- Cherry, donne-moi un moment

1257
01:44:44,404 --> 01:44:48,242
Viens avec moi

1258
01:44:48,408 --> 01:44:50,285
L’idée du mauvais numéro
c'est une rage nationale

1259
01:44:50,786 --> 01:44:54,122
- Quoi !
- Ça se propage comme une traînée de poudre

1260
01:44:59,586 --> 01:45:02,339
Guru dit - pour décrocher un emploi,
nourrir une vache

1261
01:45:02,631 --> 01:45:06,134
C'est cette vache
un agent de placement ?

1262
01:45:06,385 --> 01:45:10,097
Ou publier des CV sur Monster.com ?
Mauvais numéro

1263
01:45:10,264 --> 01:45:11,348
Regardez celui-ci !

1264
01:45:12,057 --> 01:45:14,518
Il dit, convertissez-vous en
Le christianisme, ou soit damné

1265
01:45:14,977 --> 01:45:18,522
Si Dieu le voulait,
Je serais chrétien de naissance

1266
01:45:18,981 --> 01:45:21,525
Pourquoi se convertir maintenant ?
Mauvais numéro

1267
01:45:22,901 --> 01:45:24,486
Ces filles veulent
aller à l'école

1268
01:45:24,861 --> 01:45:27,948
Un nouveau diktat dit :
tuez-les s'ils le font

1269
01:45:28,156 --> 01:45:32,744
Dieu est-il si petit,
Il refusera aux enfants de savoir ?

1270
01:45:33,412 --> 01:45:34,955
Mauvais numéro

1271
01:45:35,539 --> 01:45:38,917
Ce que Dieu t'a destiné
cela arrivera

1272
01:45:39,376 --> 01:45:43,422
Il a un plan directeur
pour l'Univers

1273
01:45:44,006 --> 01:45:45,632
Acceptez-le

1274
01:45:45,966 --> 01:45:50,387
Vos disciples disent :
avoir un enfant de sexe masculin,

1275
01:45:50,595 --> 01:45:55,058
achète ce livre,
et chante les mantras

1276
01:45:55,392 --> 01:45:59,021
Alors achetez un livre à Rs.. 10

1277
01:45:59,021 --> 01:46:01,815
et buste
Le plan directeur de Dieu !

1278
01:46:11,158 --> 01:46:15,287
Pompette! Votre émission est un succès !
Les messages affluent

1279
01:46:15,495 --> 01:46:17,164
En voici un de plus

1280
01:46:22,169 --> 01:46:23,337
Que s'est-il passé ?

1281
01:46:24,254 --> 01:46:28,175
C'est papa. Il a honte
je suis sa fille

1282
01:46:32,012 --> 01:46:34,639
J'étais en dixième année

1283
01:46:35,932 --> 01:46:38,518
quand j'ai écrit mon premier poème

1284
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
Pour papa

1285
01:46:42,272 --> 01:46:47,611
On dit que je ressemble à ma mère.
Je dis possible,

1286
01:46:48,445 --> 01:46:51,573
mais je suis la fille de mon papa

1287
01:46:51,990 --> 01:46:54,368
je l'ai récité
le jour annuel

1288
01:46:54,993 --> 01:46:56,912
Tous les parents ont applaudi

1289
01:46:57,371 --> 01:47:01,333
mais on sifflait de joie

1290
01:47:02,542 --> 01:47:06,588
Les applaudissements ont pris fin,
le sifflement a continué

1291
01:47:07,589 --> 01:47:09,132
C'était papa

1292
01:47:09,633 --> 01:47:11,676
Il était si fier de moi

1293
01:47:13,136 --> 01:47:17,599
Et maintenant ce message.
Honte de toi

1294
01:47:18,266 --> 01:47:23,397
Il y a un mauvais numéro
dans la tête de ton papa

1295
01:47:24,147 --> 01:47:29,694
Le jour où il s'en débarrassera,
il te sifflera encore

1296
01:47:30,153 --> 01:47:31,822
Cela n'arrivera pas

1297
01:47:32,447 --> 01:47:35,450
Ne sois pas triste. Viens avec moi

1298
01:47:35,450 --> 01:47:39,621
Sur ma planète quand les gens sont tristes,
tu sais ce qu'ils font ?

1299
01:47:40,122 --> 01:47:41,456
Quoi?

1300
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
Rechargez la batterie !

1301
01:47:44,793 --> 01:47:47,504
- Quoi!
- Copie-moi

1302
01:47:52,759 --> 01:47:54,344
Que faisons-nous ?

1303
01:48:00,392 --> 01:48:02,102
Fermez les yeux !

1304
01:48:02,269 --> 01:48:04,104
Comment puis-je copier alors ?

1305
01:48:04,104 --> 01:48:05,939
Droite.
Gardez-les ouverts

1306
01:49:40,242 --> 01:49:43,203
Pour te jeter des regards toute la journée

1307
01:49:43,495 --> 01:49:46,206
Faire des efforts pour chaque mot que tu dis

1308
01:49:46,581 --> 01:49:49,459
Pour mettre chaque corvée de côté

1309
01:49:49,834 --> 01:49:52,796
Et suis chacune de tes foulées

1310
01:49:53,004 --> 01:49:55,549
Ce n'est rien d'autre qu'un
perte de temps

1311
01:49:56,132 --> 01:49:58,927
L'amour est une perte de temps

1312
01:49:59,386 --> 01:50:01,930
L'amour n'est rien de plus

1313
01:50:02,389 --> 01:50:05,350
L'amour est une perte de temps

1314
01:50:05,934 --> 01:50:08,895
Mais mon esprit et mon cœur insistent

1315
01:50:09,145 --> 01:50:11,898
Une fois dans cette vie au moins

1316
01:50:12,399 --> 01:50:14,693
je dois perdre mon temps

1317
01:50:15,110 --> 01:50:17,779
Sans raison ni rime

1318
01:50:18,321 --> 01:50:21,116
Je veux perdre mon temps

1319
01:50:21,449 --> 01:50:24,035
J'adore cette perte de temps

1320
01:50:41,177 --> 01:50:45,515
Un million de personnes se regardent dans le miroir

1321
01:50:47,475 --> 01:50:52,230
Un million de fois
j'ai coiffé mes cheveux

1322
01:50:53,982 --> 01:50:59,112
D'innombrables ensembles de
vêtements que j'ai essayés

1323
01:51:00,405 --> 01:51:04,951
Parfum vidé
des bouteilles avec du flair

1324
01:51:06,578 --> 01:51:12,334
M'habiller est tout ce que j'ai fait
Je n'ai rien fait d'autre de valable

1325
01:51:13,209 --> 01:51:15,962
Maintenant je comprends

1326
01:51:16,296 --> 01:51:18,923
Cet amour est une perte de temps

1327
01:51:19,382 --> 01:51:22,344
Mais mon esprit et mon cœur insistent

1328
01:51:22,636 --> 01:51:25,639
Une fois dans cette vie au moins

1329
01:51:25,972 --> 01:51:28,391
je dois perdre mon temps

1330
01:51:28,683 --> 01:51:31,478
Sans raison ni rime

1331
01:51:31,978 --> 01:51:34,731
Je veux perdre mon temps

1332
01:51:35,106 --> 01:51:38,360
J'adore cette perte de temps

1333
01:52:13,978 --> 01:52:18,525
Mon monde a
à l'envers tourné

1334
01:52:20,610 --> 01:52:25,490
Je ne sais pas comment te le dire

1335
01:52:26,991 --> 01:52:31,913
Je souris sans rime
ou la raison

1336
01:52:33,206 --> 01:52:37,752
Que se passe-t-il
Je n'en ai aucune idée

1337
01:52:39,587 --> 01:52:45,343
L'esprit veut juste s'envoler
Et crie sur les toits

1338
01:52:46,010 --> 01:52:52,100
Maintenant je comprends
L'amour est une perte de temps

1339
01:52:52,392 --> 01:52:55,520
Mais mon esprit et mon cœur insistent

1340
01:52:55,729 --> 01:52:58,523
Une fois dans cette vie au moins

1341
01:52:58,857 --> 01:53:00,984
je dois perdre mon temps

1342
01:53:01,943 --> 01:53:04,487
Sans raison ni rime

1343
01:53:04,738 --> 01:53:07,782
Je veux perdre mon temps

1344
01:53:08,074 --> 01:53:11,453
J'adore cette perte de temps

1345
01:53:51,117 --> 01:53:54,245
La boîte de dons reçoit
plus de questions que d'argent

1346
01:53:54,579 --> 01:53:59,417
Vos reliques ne se vendent plus

1347
01:53:59,959 --> 01:54:04,047
Des millions d'abus sur
Facebook et Twitter

1348
01:54:05,548 --> 01:54:08,885
- Juste cinq ?
- Ceux-là sont en soutien

1349
01:54:09,302 --> 01:54:11,221
Les abus sont là

1350
01:54:11,930 --> 01:54:18,061
Il est temps d'agir, Monsieur.
Éviter le problème peut être désastreux

1351
01:54:22,690 --> 01:54:24,234
Manquant : Dieu

1352
01:54:24,567 --> 01:54:25,985
Appeler Cherry Bajwa

1353
01:54:26,694 --> 01:54:30,490
Tipsy a posé de nombreuses questions.
Je vais lui en poser juste une

1354
01:54:30,740 --> 01:54:33,618
- Salut Jaggu
- Que s'est-il passé ?

1355
01:54:34,619 --> 01:54:38,039
Sa Sainteté veut venir
sur l'émission. Pour débattre avec Tipsy

1356
01:54:38,248 --> 01:54:40,917
- Tipsy va le déchirer !
- Ce sera un véritable spectacle !

1357
01:54:41,251 --> 01:54:44,546
Préparez-vous Tipsy.
Diffusez les promos

1358
01:54:44,963 --> 01:54:48,675
"La question finale"
dimanche 18h00

1359
01:54:50,552 --> 01:54:55,098
Ne manquez pas « La question finale »
dimanche 18h00

1360
01:54:55,265 --> 01:55:00,019
Mon copain est devenu une star !
Hé regarde, c'est une rock star

1361
01:55:00,228 --> 01:55:03,940
La rock star était
itinérance fesses nues

1362
01:55:04,232 --> 01:55:09,362
J'en ai fait une star.
Le mec est à la télé

1363
01:55:09,946 --> 01:55:15,994
et moi - dans ce bidonville,
cette cabane merdique

1364
01:55:16,411 --> 01:55:20,748
boire de l'alcool avec
un crétin comme toi

1365
01:55:20,957 --> 01:55:23,084
Étoile mon pied !

1366
01:55:39,183 --> 01:55:41,644
Ivre, certains
Bhairon Singh pour vous

1367
01:55:41,978 --> 01:55:43,062
Biron !

1368
01:55:43,271 --> 01:55:44,981
Prends cette ligne

1369
01:55:46,399 --> 01:55:48,735
- Mon frère !
- Espèce de garçon vigoureux

1370
01:55:48,985 --> 01:55:50,945
Tu es une rock star !

1371
01:55:51,112 --> 01:55:53,364
Frère, où es-tu ?

1372
01:55:53,531 --> 01:55:56,618
À Mandawa.
Je viens à Delhi demain

1373
01:55:56,951 --> 01:55:59,579
Avec un cadeau pour toi

1374
01:56:00,038 --> 01:56:04,334
J'ai attrapé le voleur
qui a volé tes affaires

1375
01:56:04,709 --> 01:56:07,629
Il l'a vendu pour 40 000 $

1376
01:56:08,296 --> 01:56:10,423
- Devinez à qui.
- Qui?

1377
01:56:11,049 --> 01:56:14,344
Sa Sainteté!

1378
01:56:16,596 --> 01:56:23,561
Dieu a dit : c'est une perle divine
du collier du Seigneur Shiva. Prends-le...

1379
01:56:24,103 --> 01:56:29,817
...et le consacrer dans un grand temple.
En voyant cette perle...

1380
01:56:30,026 --> 01:56:31,361
HÉ;

1381
01:56:32,654 --> 01:56:34,822
ce qui s'est passé?

1382
01:56:35,323 --> 01:56:38,993
Le voleur qui a volé
ma télécommande est bloquée

1383
01:56:39,285 --> 01:56:40,620
Quoi ! Vraiment?

1384
01:56:40,870 --> 01:56:46,209
Bro a dit, le voleur l'a vendu à
Sa Sainteté

1385
01:56:46,376 --> 01:56:48,211
Alors Sa Sainteté a fini !

1386
01:56:48,962 --> 01:56:52,674
Nous lui dirons -
retournez la télécommande,

1387
01:56:53,049 --> 01:56:55,343
ou le voleur raconte tout à la télé

1388
01:56:56,135 --> 01:57:01,599
Donc il n'a pas trouvé ma télécommande
dans l'Himalaya ! Il ment

1389
01:57:02,642 --> 01:57:06,813
Les mauvais numéros ne sont pas
flotté par un faux Dieu…

1390
01:57:07,313 --> 01:57:09,482
...mais par Sa Sainteté

1391
01:57:11,943 --> 01:57:14,237
Vous connaissiez ce Jaggu ?

1392
01:57:14,404 --> 01:57:16,739
Souviens-toi du jour
vous avez mentionné un mauvais numéro

1393
01:57:17,073 --> 01:57:21,995
Tous ses appels vont
à un mauvais numéro

1394
01:57:22,286 --> 01:57:26,916
Je savais alors que tu étais sur le
mauvaise piste. Mais j'ai gardé maman

1395
01:57:27,250 --> 01:57:30,920
Si tu l'avais traité de fraudeur,
les gens t'auraient tué

1396
01:57:31,170 --> 01:57:33,256
Les gens ont soif d'unicité

1397
01:57:33,464 --> 01:57:35,091
Mauvais numéro !

1398
01:57:35,383 --> 01:57:38,219
Votre mauvais numéro
le concept était unique

1399
01:57:38,511 --> 01:57:41,055
Aujourd'hui le monde te soutient

1400
01:57:41,264 --> 01:57:45,810
Ivre, mon plan a fonctionné !
Tu rentres chez toi !

1401
01:57:50,481 --> 01:57:53,901
Tu t'envoleras demain,
mon ami

1402
01:57:54,193 --> 01:57:56,946
Whoosh... parti

1403
01:57:58,656 --> 01:58:01,451
Nous ne nous reverrons plus jamais

1404
01:58:03,036 --> 01:58:06,164
Il y aura un tel vide

1405
01:58:07,373 --> 01:58:10,126
Tu vas vraiment me manquer

1406
01:58:11,919 --> 01:58:13,921
Dois-je rester en arrière ?

1407
01:58:16,841 --> 01:58:19,343
Comment peux-tu ?

1408
01:58:20,219 --> 01:58:23,514
Simple,
j'ai un travail

1409
01:58:24,098 --> 01:58:27,143
Je vais faire faire une pièce d'identité
et m'installer ici

1410
01:58:27,602 --> 01:58:31,773
je trouverai quelqu'un pour
"perdre du temps" avec moi

1411
01:58:32,398 --> 01:58:34,817
je vais l'épouser

1412
01:58:35,151 --> 01:58:37,820
- Qui va t'épouser !
- Pourquoi pas?

1413
01:58:38,237 --> 01:58:42,617
Ta femme va devenir folle
vous présentant -

1414
01:58:43,409 --> 01:58:46,996
Rencontrez mon mari.
Il est ivre !

1415
01:58:47,997 --> 01:58:51,209
Ce n'est pas mon nom !

1416
01:58:51,375 --> 01:58:54,087
- Tipsyyy !
- Je vais trouver un vrai nom

1417
01:58:55,379 --> 01:59:01,135
Pourquoi n'en proposez-vous pas un ?
Un prénom que tu aimes

1418
01:59:01,928 --> 01:59:07,558
Le nom d'un homme doit
correspondre à sa personnalité

1419
01:59:07,850 --> 01:59:09,352
C'est vrai !

1420
01:59:09,602 --> 01:59:12,146
Alors, comment est ma personnalité ?

1421
01:59:12,480 --> 01:59:14,357
je vais t'expliquer

1422
01:59:15,066 --> 01:59:17,652
Un poète a écrit un jour...

1423
01:59:19,403 --> 01:59:22,365
Ironie des noms qui ne correspondent pas...

1424
01:59:22,615 --> 01:59:25,910
Pas de poésie, s'il vous plaît !
J'ai quelque chose à dire

1425
01:59:26,536 --> 01:59:30,998
Qui dit
« Qu'est-ce qu'il y a dans un nom ? »

1426
01:59:32,500 --> 01:59:36,254
Si vous n'obtenez pas le bon,
quelle douleur

1427
01:59:37,296 --> 01:59:41,175
M. Burns est en fait tellement cool

1428
01:59:41,551 --> 01:59:44,345
Avec la violence seule
M. Peace gouverne

1429
01:59:45,847 --> 01:59:51,352
Son nom est M. Fox
Mais n'a pas de queue touffue

1430
01:59:52,395 --> 01:59:57,024
"Je t'aime Jaggu"

1431
01:59:57,400 --> 02:00:01,362
Une tonne entière est la
poids de Mr Flower

1432
02:00:01,988 --> 02:00:05,783
A sa simple vue,
la pauvre chaise se recroqueville

1433
02:00:05,992 --> 02:00:07,618
Très sympa... très sympa

1434
02:00:07,952 --> 02:00:11,372
Voici un tas de cartes
avec des noms différents

1435
02:00:11,789 --> 02:00:15,209
Choisissez celui que vous aimez

1436
02:00:15,418 --> 02:00:18,045
Danduram Thatte?

1437
02:00:18,504 --> 02:00:20,965
- Catastrophe!
- Suivant!

1438
02:00:21,716 --> 02:00:23,384
Tutari Singh?

1439
02:00:23,843 --> 02:00:25,469
pho!

1440
02:00:26,596 --> 02:00:28,181
Sarfaraz

1441
02:00:32,643 --> 02:00:35,229
- Sarfaraz...
- Que s'est-il passé ?

1442
02:00:35,521 --> 02:00:38,274
Continue,
trouver un bon nom

1443
02:00:41,694 --> 02:00:43,279
Quel est le problème ?

1444
02:00:43,946 --> 02:00:45,489
Rien

1445
02:01:38,042 --> 02:01:39,919
"Je t'aime Jaggu"

1446
02:01:54,058 --> 02:01:55,768
Frère!

1447
02:02:28,384 --> 02:02:32,054
Dieu est dans son paradis
Nous, mortels sur terre

1448
02:02:32,430 --> 02:02:35,766
Dieu est dans son paradis
Nous, mortels sur terre

1449
02:02:36,392 --> 02:02:40,354
De nos jours, il n'a pas
Il est temps de regarder autour de moi

1450
02:02:40,563 --> 02:02:44,525
Dieu est dans son paradis
Nous, mortels sur terre

1451
02:02:52,658 --> 02:02:56,120
Quoi qu'il puisse arriver ici
Il ne réprimande pas

1452
02:02:56,537 --> 02:03:00,499
Mille maux, millions de torts
Il ne prend pas position

1453
02:03:00,791 --> 02:03:05,171
Le pillage est partout
Les bombes viennent traquer

1454
02:03:52,760 --> 02:03:56,097
Un groupe terroriste a revendiqué
responsabilité de l'explosion

1455
02:03:56,430 --> 02:03:59,600
Ils disent que c'était
une simulation d'exercice

1456
02:04:00,184 --> 02:04:02,812
Persécutez notre peuple,
et une vraie guerre suivra

1457
02:04:03,187 --> 02:04:06,065
Nous protégerons notre Dieu

1458
02:04:27,420 --> 02:04:29,588
Où es-tu
tu y vas, Tipsy ?

1459
02:04:30,423 --> 02:04:31,632
Au spectacle

1460
02:04:32,007 --> 02:04:34,009
Tu n'es pas obligé

1461
02:04:36,387 --> 02:04:38,931
Je dois.
Plus que jamais

1462
02:04:53,446 --> 02:04:58,701
"La question finale"
Bienvenue à notre émission spéciale

1463
02:04:58,993 --> 02:05:00,536
dans lequel nous rencontrons Tipsy...

1464
02:05:00,536 --> 02:05:02,496
Attends une minute

1465
02:05:08,461 --> 02:05:10,337
Apportez-le

1466
02:05:15,968 --> 02:05:17,720
Qu'est-ce que c'est ?

1467
02:05:18,053 --> 02:05:22,641
Dieu dit : c'est une perle divine
de son collier

1468
02:05:22,975 --> 02:05:26,520
Cet homme prétend,
c'est sa propriété

1469
02:05:27,396 --> 02:05:30,774
Dieu dit : construisez un temple

1470
02:05:31,400 --> 02:05:34,820
Et cet homme s'y oppose

1471
02:05:35,112 --> 02:05:40,451
Qui dois-je écouter ?
Dieu, ou ce monsieur

1472
02:05:40,951 --> 02:05:46,582
qui distribuait ça
Des pamphlets blasphématoires ?

1473
02:05:48,083 --> 02:05:51,086
Il a d'abord affirmé,
Dieu manque

1474
02:05:51,754 --> 02:05:53,714
Puis il a dit, Dieu est un imposteur

1475
02:05:54,006 --> 02:05:57,718
Ensuite, il dira :
Dieu est mort

1476
02:05:59,220 --> 02:06:04,725
Que veux-tu, mon fils ?
Un monde sans Dieu ?

1477
02:06:06,977 --> 02:06:11,398
Avez-vous une idée
comment les gens souffrent ?

1478
02:06:11,857 --> 02:06:14,109
Pas de nourriture à manger

1479
02:06:14,818 --> 02:06:16,779
Aucun endroit où vivre

1480
02:06:17,696 --> 02:06:20,407
Pas d'ami à qui parler

1481
02:06:20,991 --> 02:06:27,498
Les gens se suicident.
Fendez-leur les poignets, sautez des bâtiments

1482
02:06:27,915 --> 02:06:31,919
Pourquoi ?
Parce qu'ils n'ont aucun espoir

1483
02:06:32,378 --> 02:06:36,924
Si vous vous inclinez devant Dieu,
enduit de cendres sacrées,

1484
02:06:37,633 --> 02:06:42,346
porter des amulettes,
leur donne l'espoir de vivre,

1485
02:06:42,680 --> 02:06:47,351
alors qui es-tu
pour arracher cet espoir ?

1486
02:06:47,977 --> 02:06:56,026
Et si tu leur arraches leur Dieu,
comment allez-vous combler ce vide ?

1487
02:06:56,986 --> 02:07:00,990
Cet homme se déchaîne
Mauvais numéros

1488
02:07:01,407 --> 02:07:07,246
Aujourd'hui, il doit nous dire :
quel est le bon numéro ?

1489
02:07:15,087 --> 02:07:18,132
Vous avez raison, Votre Sainteté

1490
02:07:18,924 --> 02:07:24,346
Il fut un temps
Moi aussi je n'avais rien à manger

1491
02:07:25,180 --> 02:07:26,932
Aucun endroit où vivre

1492
02:07:27,474 --> 02:07:32,521
j'ai beaucoup pleuré
parce que je n'avais pas d'ami

1493
02:07:33,981 --> 02:07:37,192
Je n'avais alors qu'un seul espoir -

1494
02:07:39,737 --> 02:07:41,488
Dieu

1495
02:07:42,531 --> 02:07:45,659
Chaque jour j'espérais :
demain sera meilleur

1496
02:07:46,076 --> 02:07:48,746
Dieu trouvera une solution

1497
02:07:50,539 --> 02:07:57,254
je suis d'accord
la croyance en Dieu donne l'espoir,

1498
02:07:58,589 --> 02:08:02,760
la force d'affronter les épreuves

1499
02:08:04,011 --> 02:08:06,430
Mais j'ai une question

1500
02:08:09,475 --> 02:08:12,394
En quel Dieu dois-je croire ?

1501
02:08:13,395 --> 02:08:16,649
Vous dites qu'il y a UN Dieu

1502
02:08:17,608 --> 02:08:19,526
je dis non

1503
02:08:20,569 --> 02:08:22,071
Il y a DEUX Dieux

1504
02:08:23,614 --> 02:08:25,741
Celui qui nous a créé

1505
02:08:27,493 --> 02:08:31,205
Et l'autre
que tu as créé

1506
02:08:32,164 --> 02:08:35,376
Nous ne savons rien de
le Dieu qui nous a créé

1507
02:08:35,918 --> 02:08:40,547
Mais le Dieu que TU as inventé,
est comme toi

1508
02:08:40,964 --> 02:08:45,427
Mesquin.
Prend des pots-de-vin, fait de fausses promesses

1509
02:08:45,636 --> 02:08:49,640
Rencontre facilement les riches,
fait attendre les pauvres

1510
02:08:50,057 --> 02:08:53,394
Se nourrit de flatterie.
Te fait vivre dans la peur

1511
02:08:55,437 --> 02:08:57,690
Mon bon numéro est simple

1512
02:08:59,233 --> 02:09:03,946
Le Dieu qui nous a tous créés,
crois en Lui

1513
02:09:05,447 --> 02:09:08,784
Le Dieu que VOUS avez créé -

1514
02:09:09,743 --> 02:09:11,912
l'abolir

1515
02:09:12,287 --> 02:09:13,580
Oui !

1516
02:09:14,123 --> 02:09:18,085
Tu abolira mon Dieu
et je me tais ?

1517
02:09:18,460 --> 02:09:22,464
Je sais comment
protège mon Dieu

1518
02:09:22,756 --> 02:09:24,550
Vous protégerez Dieu ?

1519
02:09:25,300 --> 02:09:27,136
Toi!

1520
02:09:27,428 --> 02:09:29,096
C'est une planète chétive

1521
02:09:29,847 --> 02:09:32,683
Des milliards de planètes plus grandes
flotter dans l'espace

1522
02:09:32,975 --> 02:09:37,688
Et toi, assis dans un petit coin de là
planète chétive, j'ai le courage de dire

1523
02:09:37,980 --> 02:09:41,567
tu le protégeras,
qui a créé l'Univers ?

1524
02:09:42,693 --> 02:09:47,364
Il n'a pas besoin de votre protection.
Il peut se protéger

1525
02:09:50,993 --> 02:09:56,373
Aujourd'hui, quelqu'un a essayé de
protège Dieu et mon ami est mort

1526
02:09:57,374 --> 02:10:00,127
C'est tout ce qui reste-
sa chaussure

1527
02:10:00,794 --> 02:10:03,088
Arrêtez de protéger Dieu

1528
02:10:03,672 --> 02:10:07,092
Ou cette planète aura
pas d'humains, seulement des chaussures

1529
02:10:07,426 --> 02:10:09,803
Un terroriste musulman
fait exploser un train

1530
02:10:10,721 --> 02:10:16,101
et un gourou hindou endure
votre sermon. C'est sympa

1531
02:10:16,393 --> 02:10:21,273
C'est quoi cet hindou, ce musulman ?
Montre-moi l'étiquette

1532
02:10:22,441 --> 02:10:25,235
Vous avez créé ces différences.
Pas Dieu

1533
02:10:25,986 --> 02:10:31,909
C'est le plus meurtrier
Mauvais numéro de cette planète

1534
02:10:32,201 --> 02:10:34,787
Ça tue des gens,
les sépare

1535
02:10:35,287 --> 02:10:40,167
Comme ton mauvais numéro
séparé Jaggu de Sarfaraz

1536
02:10:40,375 --> 02:10:46,340
- Quel mauvais numéro ?
- Que Sarfaraz va trahir

1537
02:10:46,673 --> 02:10:49,176
Il l'a trahie

1538
02:10:49,384 --> 02:10:53,764
- Que se passe-t-il ?
- Tiens-le

1539
02:10:55,808 --> 02:11:02,940
Tu dis ma prédiction
à propos de Sarfaraz, c'était faux ?

1540
02:11:03,232 --> 02:11:04,483
Exactement!

1541
02:11:04,483 --> 02:11:08,612
Alors prouve-le-
prouve que ma prophétie est fausse !

1542
02:11:08,821 --> 02:11:13,283
A défaut,
tombe à mes pieds et admets

1543
02:11:13,534 --> 02:11:17,371
que tu es un menteur.
Tu as essayé de me diffamer

1544
02:11:18,163 --> 02:11:20,207
Et si je le prouve ?

1545
02:11:20,499 --> 02:11:22,251
Ivre... ne le fais pas !

1546
02:11:28,257 --> 02:11:29,925
Alors c'est à toi

1547
02:11:35,973 --> 02:11:37,474
J'accepte

1548
02:11:38,016 --> 02:11:42,688
Tournez les caméras vers
Jagat Janani

1549
02:11:48,944 --> 02:11:55,534
j'espère que tu répondras
mes questions honnêtement

1550
02:11:58,036 --> 02:12:03,083
En Belgique tu es tombé amoureux
avec un garçon pakistanais

1551
02:12:04,543 --> 02:12:05,752
Vrai ou faux ?

1552
02:12:06,169 --> 02:12:08,380
S'il vous plaît, épargnez ma vie personnelle

1553
02:12:08,589 --> 02:12:17,139
Vendredi, à 15h21
J'avais prédit que ce garçon te trahirait

1554
02:12:17,556 --> 02:12:21,935
Le lendemain, tu es allé au
Bureau de l'état civil des mariages

1555
02:12:22,436 --> 02:12:24,146
mais il ne s'est pas présenté

1556
02:12:24,730 --> 02:12:27,107
Vrai ou faux ?

1557
02:12:27,316 --> 02:12:30,485
Oui, il n'est pas venu.
S'il te plaît, arrête ça

1558
02:12:31,987 --> 02:12:38,160
Maintenant, veux-tu venir à mes pieds
ou est-ce que je marche vers toi avec mes pieds ?

1559
02:12:38,493 --> 02:12:42,456
- Sarfaraz n'a pas trahi.
- S'il te plaît, laisse tomber !

1560
02:12:42,456 --> 02:12:45,042
Non, dites-nous
que s'est-il passé ce jour-là

1561
02:12:45,375 --> 02:12:46,668
S'il vous plaît !

1562
02:12:46,960 --> 02:12:50,422
Juste une fois,
pour mon bien

1563
02:12:55,385 --> 02:12:58,388
J'étais au mariage
Bureau du registraire et

1564
02:12:58,847 --> 02:13:00,724
une lettre m'a été apportée

1565
02:13:00,724 --> 02:13:02,935
Sarfaraz l'a-t-il apporté ?

1566
02:13:04,937 --> 02:13:08,982
Non.
Il l'a envoyé par l'intermédiaire d'un enfant

1567
02:13:09,274 --> 02:13:12,152
- C'était signé ?
- Non

1568
02:13:12,402 --> 02:13:16,198
Comment sais-tu
Sarfaraz l'a envoyé ?

1569
02:13:19,326 --> 02:13:23,455
Cela aurait pu être
pour une autre fille

1570
02:13:26,166 --> 02:13:30,754
Il y avait une autre fille.
Avec un chat, non ?

1571
02:13:32,714 --> 02:13:36,677
Elle t'a donné le chat
tenir un moment

1572
02:13:37,678 --> 02:13:41,348
L'enfant qui t'a donné la lettre...
est-ce qu'il t'a connu ?

1573
02:13:41,598 --> 02:13:44,351
- Non!
- Vous le connaissiez ?

1574
02:13:44,935 --> 02:13:45,769
Non

1575
02:13:45,936 --> 02:13:49,523
Alors comment saurait-il
la lettre était pour toi ?

1576
02:13:50,816 --> 02:13:57,406
Peut-être qu'on lui a dit de donner
la lettre à la fille avec le chat

1577
02:13:59,616 --> 02:14:06,039
Vous avez lu la lettre,
mais je n'ai pas appelé Sarfaraz

1578
02:14:06,581 --> 02:14:08,875
L'avez-vous fait ?

1579
02:14:09,626 --> 02:14:16,800
Parce que cet homme a planté
un faux numéro - que les musulmans trahissent

1580
02:14:17,217 --> 02:14:19,386
Sarfaraz ne t'a pas trahi

1581
02:14:19,594 --> 02:14:20,929
Que se passe-t-il ?

1582
02:14:21,430 --> 02:14:26,435
Vous attendez de nous qu'on y croie
ces histoires de chats et de taureaux ?

1583
02:14:26,435 --> 02:14:27,728
Une minute

1584
02:14:28,186 --> 02:14:32,190
Nous allons découvrir la vérité maintenant.
Appeler Sarfaraz

1585
02:14:32,441 --> 02:14:34,568
Dépêchez-vous !

1586
02:14:36,737 --> 02:14:40,240
Ce numéro n'existe pas

1587
02:14:41,116 --> 02:14:44,327
Un autre numéro ?
Ami, université, quelque chose ?

1588
02:14:44,619 --> 02:14:47,664
- Allez Jaggu !
- Université de Belgique

1589
02:14:52,252 --> 02:14:54,129
- Bonjour.
- Bonjour!

1590
02:14:54,129 --> 02:14:58,133
En fait, je dois entrer en contact avec
un de vos étudiants diplômés

1591
02:14:58,383 --> 02:14:59,926
Sarfaraz Yousuf

1592
02:15:00,093 --> 02:15:02,345
Oh ouais.
Il est parti au Pakistan l'année dernière

1593
02:15:03,388 --> 02:15:05,015
A-t-il laissé un numéro ?

1594
02:15:05,015 --> 02:15:07,601
Désolé, nous ne sommes pas autorisés
donner des informations

1595
02:15:07,934 --> 02:15:09,644
C'est vraiment important

1596
02:15:09,644 --> 02:15:12,439
Envoyez-nous votre demande par e-mail et
Je peux le transmettre aux Affaires étudiantes

1597
02:15:12,814 --> 02:15:14,191
Passe une bonne journée chérie

1598
02:15:14,441 --> 02:15:16,401
Son numéro pakistanais ?

1599
02:15:16,401 --> 02:15:19,446
- Je ne sais pas.
- Réfléchis, Jaggu chérie

1600
02:15:20,405 --> 02:15:22,908
je travaille au
Ambassade du Pakistan

1601
02:15:23,408 --> 02:15:26,036
Son travail -
Ambassade du Pakistan, Belgique

1602
02:15:26,703 --> 02:15:29,081
Mitu, appelle l'ambassade du Pakistan,
Belgique

1603
02:15:29,081 --> 02:15:31,333
- Copie monsieur.
- Mettez-le sur les enceintes

1604
02:15:34,711 --> 02:15:36,546
Salutations.
Ambassade du Pakistan

1605
02:15:37,255 --> 02:15:38,673
Bonjour

1606
02:15:40,300 --> 02:15:43,386
Un étudiant de Lahore
travaillé avec toi

1607
02:15:43,720 --> 02:15:47,432
-Sarfaraz Yousuf.
- Vous vous appelez Jaggu ?

1608
02:15:50,227 --> 02:15:52,562
Bonjour... vous vous appelez Jaggu ?

1609
02:15:53,105 --> 02:15:54,689
Comment savez-vous?

1610
02:15:55,148 --> 02:15:58,819
Elle a appelé !
La fille de Delhi a appelé

1611
02:15:58,985 --> 02:16:00,779
Farah, c'est Jaggu qui appelle

1612
02:16:00,779 --> 02:16:04,366
M. Sayyed, dépêchez-vous,
c'est l'appel de Jaggu depuis l'Inde

1613
02:16:04,699 --> 02:16:07,202
Au double tout le monde !

1614
02:16:09,955 --> 02:16:15,669
Sarfaraz Yousuf nous appelle
de Lahore, tous les jours à 9h

1615
02:16:16,628 --> 02:16:20,715
Et avec une politesse impeccable
ne pose qu'une seule question :

1616
02:16:21,133 --> 02:16:25,887
Y a-t-il eu un appel pour moi
de l'Inde - de Jaggu ?

1617
02:16:26,179 --> 02:16:29,182
Nous disons "Non",
et il se déconnecte

1618
02:16:29,516 --> 02:16:31,351
Il nous a rendu fou

1619
02:16:31,685 --> 02:16:34,271
Attendez.
je vais te connecter à lui

1620
02:16:49,578 --> 02:16:50,662
Bonjour...

1621
02:16:51,621 --> 02:16:54,875
- M. Sarfaraz Yousuf ?
- Oui, je parle

1622
02:16:55,250 --> 02:16:59,087
- Où es-tu ?
- À Lahore. Pourquoi?

1623
02:16:59,504 --> 02:17:04,467
- Où es-tu en ce moment ?
- À la maison. Pourquoi?

1624
02:17:05,051 --> 02:17:08,763
Y a-t-il une chaise ou
un banc à proximité ?

1625
02:17:09,181 --> 02:17:13,393
Veuillez vous asseoir.
Tu es sur le point de recevoir une secousse

1626
02:17:14,686 --> 02:17:16,646
Pardonne-moi ?

1627
02:17:18,273 --> 02:17:20,483
Vous avez un appel de Delhi

1628
02:17:26,406 --> 02:17:28,992
S'il vous plaît, parlez ici

1629
02:17:29,534 --> 02:17:31,745
Bonjour...

1630
02:17:32,662 --> 02:17:35,373
Sarfaraz....

1631
02:17:38,752 --> 02:17:40,378
Jaggu....

1632
02:17:42,422 --> 02:17:43,924
Bonjour...

1633
02:17:45,133 --> 02:17:48,261
... bonjour Jaggu,
qu'est-ce qu'il y a ?

1634
02:17:50,138 --> 02:17:52,557
Étais-tu venu au
Bureau de l'état civil des mariages ?

1635
02:17:52,557 --> 02:17:56,353
j'avais,
mais tu étais parti

1636
02:17:57,270 --> 02:17:58,980
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

1637
02:17:59,314 --> 02:18:04,569
J'ai reçu ta lettre.
Tu avais dit : "Ne me contacte pas"

1638
02:18:05,528 --> 02:18:08,031
Je savais que tu l'étais
sous la pression familiale

1639
02:18:08,281 --> 02:18:14,579
Mais au fond je savais,
un jour tu me contacterais

1640
02:18:17,082 --> 02:18:20,418
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1641
02:18:21,378 --> 02:18:25,674
Je suis désolé.
J'avais ton mauvais numéro

1642
02:18:33,014 --> 02:18:37,519
Je viens de recevoir le bon numéro
d'un ami

1643
02:19:03,044 --> 02:19:04,754
Merci fils

1644
02:19:39,581 --> 02:19:41,374
Tiens, tiens ça

1645
02:20:05,648 --> 02:20:08,943
Ivre ! Tu prends
les piles sont-elles à la maison ?

1646
02:20:09,277 --> 02:20:13,948
- Ne les amenez pas là-bas.
- Il y en a tellement ! Pour quoi?

1647
02:20:14,282 --> 02:20:18,119
De retour à la maison, j'écouterai
aux sons que j'ai enregistrés

1648
02:20:18,411 --> 02:20:19,704
Quels sons ?

1649
02:20:20,080 --> 02:20:24,417
La terre sonne -
corbeaux, klaxonnages

1650
02:20:24,626 --> 02:20:26,961
Là-haut, tu écouteras
aux voitures qui klaxonnent ?

1651
02:20:27,295 --> 02:20:32,175
De temps en temps -
quand cette planète me manque

1652
02:20:34,511 --> 02:20:38,014
Hé, attends !
Il y a encore un sac

1653
02:20:38,181 --> 02:20:39,766
Oublie ça, Tipsy !

1654
02:20:39,766 --> 02:20:43,436
Vous plaisantez ?
C'est bourré de piles

1655
02:20:43,686 --> 02:20:46,064
Attendez !

1656
02:20:49,109 --> 02:20:52,404
Chauffeur... s'il vous plaît, arrêtez !

1657
02:21:06,126 --> 02:21:09,879
Tout le monde sur votre planète
il a des oreilles décollées ?

1658
02:21:11,131 --> 02:21:14,259
Et ils se promènent nus ?

1659
02:21:15,760 --> 02:21:18,721
Pourquoi tu regardes ?
Quelque chose sur mon visage ?

1660
02:21:22,934 --> 02:21:28,356
J'étais en dixième année,
quand j'ai écrit mon premier poème,

1661
02:21:30,024 --> 02:21:31,818
pour papa

1662
02:21:32,944 --> 02:21:38,283
On dit que je ressemble à ma mère.
Je dis possible...

1663
02:21:45,665 --> 02:21:49,419
La poésie signifie
des mots clairsemés, des pensées qui s'envolent

1664
02:21:52,046 --> 02:21:53,923
Mon pote, tu es vraiment mignon

1665
02:21:55,717 --> 02:21:59,179
Voici au
un abstinent appelé Tipsy

1666
02:22:00,096 --> 02:22:03,975
Qui dit
"Qu'est-ce qu'il y a dans un nom ?"

1667
02:22:05,185 --> 02:22:09,189
Aucune cassette n'avait des sons de
corbeaux ou klaxonnages de la circulation

1668
02:22:09,981 --> 02:22:13,067
Chaque cassette avait
juste ma voix

1669
02:22:20,783 --> 02:22:22,744
"Je t'aime Jaggu"

1670
02:22:27,290 --> 02:22:28,917
Compris !

1671
02:22:34,297 --> 02:22:36,799
Il m'a vraiment fait courir !

1672
02:22:40,053 --> 02:22:43,348
Ivre, qu'est-ce qu'il y a dans ces cassettes ?

1673
02:22:43,973 --> 02:22:47,018
Je te l'ai dit -
corbeaux, klaxonnages

1674
02:22:59,405 --> 02:23:03,785
Chaque nuit, quand ta planète
se lève, je vais jouer ces cassettes

1675
02:23:05,078 --> 02:23:10,542
Et je vous fais signe.
Comme ça

1676
02:23:12,752 --> 02:23:16,589
Voulez-vous répondre...
de temps en temps ?

1677
02:23:18,633 --> 02:23:21,553
N'as-tu pas enregistré ma voix ?

1678
02:23:22,053 --> 02:23:24,514
Votre voix ?

1679
02:23:24,973 --> 02:23:29,102
Je pense que j'ai...
ce poème que tu as récité

1680
02:23:30,270 --> 02:23:32,939
Un poème ? C'est ça?

1681
02:23:36,025 --> 02:23:38,528
je ne suis pas exactement
amoureux de toi...

1682
02:23:38,987 --> 02:23:41,990
...pour perdre tout mon temps
sur toi !

1683
02:24:00,967 --> 02:24:04,137
Il n'a pas regardé en arrière.
Pas une seule fois

1684
02:24:04,429 --> 02:24:06,639
Il cachait ses larmes

1685
02:24:07,557 --> 02:24:12,437
Une chose qu'il a apprise de nous.
Une chose qu'il nous a apprise

1686
02:24:12,937 --> 02:24:15,440
Il a appris de nous
comment mentir...

1687
02:24:15,940 --> 02:24:20,069
...et nous a appris
comment aimer

1688
02:24:21,029 --> 02:24:23,990
Il m'aimait assez
pour me laisser partir

1689
02:24:24,657 --> 02:24:29,954
Il est venu ici nu.
Comme le font les enfants

1690
02:24:31,164 --> 02:24:36,919
J'ai posé beaucoup de questions.
Comme le font les enfants

1691
02:24:39,130 --> 02:24:42,216
Et puis un jour...

1692
02:24:43,676 --> 02:24:46,763
... il est parti

1693
02:24:47,597 --> 02:24:52,060
À quatre milliards de kilomètres

1694
02:24:53,394 --> 02:24:57,523
Il m'a laissé deux cadeaux d'adieu

1695
02:24:59,400 --> 02:25:01,653
Sarfaraz

1696
02:25:02,445 --> 02:25:05,365
et papa

1697
02:25:07,533 --> 02:25:14,666
Jusqu'à ce que je vive... chaque nuit je regarderai
sur sa planète et fais signe

1698
02:25:16,751 --> 02:25:21,506
je suis sûr,
il fera la même chose

1699
02:25:24,467 --> 02:25:27,470
Il me manque

1700
02:26:06,300 --> 02:26:10,680
Chers astronautes,
préparez-vous à atterrir sur Terre

1701
02:26:10,680 --> 02:26:14,726
Rappelez-vous les quatre
Commandements de survie sur Terre

1702
02:26:15,017 --> 02:26:17,812
Un :
Ne vous promenez pas nu

1703
02:26:18,187 --> 02:26:23,568
Faire des câlins, faire l'amour, etc.
doit être fait dans des locaux fermés

1704
02:26:23,776 --> 02:26:27,655
Mais se battre, faire la guerre, etc.
est autorisé à l'air libre

1705
02:26:28,030 --> 02:26:31,826
Deux : méfiez-vous du langage,
c'est déroutant

1706
02:26:31,826 --> 02:26:35,538
Si les Terriens disent,
«J'adore le poulet et le poisson»

1707
02:26:35,788 --> 02:26:39,333
ça ne veut pas dire
ils aiment les animaux,

1708
02:26:39,667 --> 02:26:44,046
mais que les animaux sont
au menu du déjeuner

1709
02:26:44,380 --> 02:26:49,135
Le fossé entre la pensée et
la parole est notre sujet de recherche

1710
02:26:49,761 --> 02:26:53,473
Troisièmement : à l’atterrissage,
trouver des voitures dansantes pour les vêtements

1711
02:26:53,473 --> 02:27:00,646
Cachez vos télécommandes au fond de votre
des sous-vêtements, à l'abri des voleurs

1712
02:27:00,980 --> 02:27:04,233
Quatre : le commandement maternel

1713
02:27:04,233 --> 02:27:08,571
Si quelqu'un dit :
Je vais te connecter à Dieu,

1714
02:27:08,821 --> 02:27:13,242
abandonne les recherches, fais demi-tour
et cours pour ta vie

1715
02:27:25,713 --> 02:27:28,424
Viens, n'aie pas peur

1716
02:27:33,679 --> 02:27:36,349
À quoi tu regardes ?

1717
02:27:37,141 --> 02:27:39,894
- J'ai une question.
- Quoi?

1718
02:27:40,978 --> 02:27:45,691
Lors de votre dernière visite,
à quelle fréquence as-tu été frappé ?

1719
02:27:53,658 --> 02:27:56,327
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Auto-défense !

1720
02:27:56,702 --> 02:27:58,788
Des gadgets de sécurité ?

1721
02:27:59,121 --> 02:28:02,416
- Allons-y.
- Pas là ! De cette façon

1722
02:28:02,625 --> 02:28:03,793
Kaput!