1
00:01:03,082 --> 00:01:06,350
Buongiorno. Hai tu
"Riflessi condizionati"?
2
00:01:06,374 --> 00:01:08,058
Uaugh]
3
00:01:08,082 --> 00:01:09,850
E' di Pavlov.
4
00:01:09,874 --> 00:01:12,683
SÌ. Sì, è uscito al momento,
5
00:01:12,707 --> 00:01:15,850
ma se vuoi lasciare il tuo nome
6
00:01:15,874 --> 00:01:18,391
Potrei prenotarlo per te.
7
00:01:25,374 --> 00:01:27,099
Tornerò allora.
8
00:01:27,499 --> 00:01:28,499
Fare.
9
00:01:31,332 --> 00:01:32,892
Oh, ehm...
10
00:01:32,916 --> 00:01:34,974
vorresti andartene
il tuo numero di telefono?
11
00:01:35,457 --> 00:01:36,457
L'ho fatto.
12
00:01:37,207 --> 00:01:39,099
Oh, l'hai fatto, sì.
13
00:04:54,582 --> 00:04:56,308
Certo che lo sai
il motivo per cui ti svegli
14
00:04:56,332 --> 00:04:58,307
così presto ogni mattina, vero?
15
00:04:58,957 --> 00:05:02,433
Hai un grosso problema emotivo, Lewis.
16
00:05:02,457 --> 00:05:05,767
Sì, voglio dire,
è un fatto biologico ben noto
17
00:05:05,791 --> 00:05:08,475
che alcuni di noi hanno bisogno di più
rispetto alla presa normale
18
00:05:08,499 --> 00:05:10,016
per i nostri impulsi creativi.
19
00:05:11,374 --> 00:05:12,600
Ai vecchi tempi, ovviamente,
20
00:05:12,624 --> 00:05:15,308
il prurito di sette anni era
qualcosa che hai graffiato,
21
00:05:15,332 --> 00:05:17,391
non è finito nei tribunali di divorzio con.
22
00:05:18,791 --> 00:05:21,683
-Che prezzo Romeo oggi, eh?
—Hmm.
23
00:05:21,707 --> 00:05:25,142
Puoi proprio vederlo, vero?
scrivere ai giornali?
24
00:05:25,166 --> 00:05:27,475
"Adolescente preoccupata, Verona."
25
00:05:27,499 --> 00:05:28,516
Hmm.
26
00:05:30,041 --> 00:05:31,892
Beh, non darei
molto per le sue possibilità
27
00:05:31,916 --> 00:05:33,349
se avesse provato ad arrampicarsi su quel tubo di scarico.
28
00:05:33,832 --> 00:05:36,932
Quella dannata cosa crollerebbe
prima di appoggiare la gamba oltre il davanzale.
29
00:05:37,916 --> 00:05:39,517
Un paio di centimetri dentro
le "Notizie dal mondo"
30
00:05:39,541 --> 00:05:41,182
e un complesso per la vita,
31
00:05:42,207 --> 00:05:44,016
il che non ti aiuta per niente.
32
00:05:45,832 --> 00:05:48,350
Guarda quello sfondo.
33
00:05:48,374 --> 00:05:50,557
Guarda quei cervi, oh!
34
00:05:52,374 --> 00:05:54,350
Tre strati di rosa "casa e giardino"
35
00:05:54,374 --> 00:05:55,807
e sono ancora dilaganti.
36
00:05:56,874 --> 00:06:00,182
Probabilmente la vernice li fa riprodursi
o qualcosa del genere, non lo so.
37
00:06:01,332 --> 00:06:04,099
Lo sai che sei un cervo
a bada, va bene, Lewis.
38
00:06:05,791 --> 00:06:08,100
Bene, cosa succederà allora, ragazzo, eh?
39
00:06:08,124 --> 00:06:10,642
Fare qualcosa e pentirsene
o non fare qualcosa
40
00:06:10,666 --> 00:06:12,599
e svegliarsi in uno stato d'animo
così ogni mattina?
41
00:06:34,624 --> 00:06:37,182
Ciao, animale domestico. Ti sei svegliato allora?
42
00:06:38,207 --> 00:06:39,391
Dai.
43
00:06:40,374 --> 00:06:41,474
OH.
44
00:06:41,957 --> 00:06:43,974
Oh, sei un bravo ragazzo.
45
00:06:45,041 --> 00:06:46,266
Eccolo adesso.
46
00:06:49,082 --> 00:06:50,266
Tesoro.
47
00:06:51,124 --> 00:06:53,225
Tesoro, allarme.
48
00:06:53,249 --> 00:06:54,974
Adesso non andare più a dormire.
49
00:06:56,166 --> 00:06:57,391
Andiamo adesso.
50
00:06:58,291 --> 00:07:00,266
Oh, smettila di piangere adesso.
51
00:07:07,749 --> 00:07:08,932
Papà!
52
00:07:11,582 --> 00:07:14,391
Papà, svegliati, papà.
53
00:07:15,957 --> 00:07:18,725
Papà, sono Gwyneth, papà.
54
00:07:18,749 --> 00:07:21,517
Non colpire la testa di papà, tesoro.
55
00:07:21,541 --> 00:07:24,475
Papà!
Voglio chiederti una cosa.
56
00:07:24,499 --> 00:07:26,141
Non gridare, bellezza.
57
00:07:26,749 --> 00:07:29,932
Papà, sei mai stato attraente per le donne?
58
00:07:43,957 --> 00:07:46,099
-'Giorno, signor Davies.
-Sì.
59
00:08:06,166 --> 00:08:07,432
Chi lo ha fatto uscire?
60
00:08:08,207 --> 00:08:09,558
Sammy!
61
00:08:09,582 --> 00:08:10,724
Sammy.
62
00:08:12,957 --> 00:08:15,099
Sammy. Sammy.
63
00:08:15,957 --> 00:08:17,058
OH.
64
00:08:17,082 --> 00:08:20,267
Andiamo adesso, Sammy Bach,
entra adesso.
65
00:08:20,291 --> 00:08:23,725
Ora vieni da mamma
e ti darò del bel latte caldo.
66
00:08:23,749 --> 00:08:26,557
Lasciandolo uscire così,
investito, avrebbe potuto essere.
67
00:08:28,291 --> 00:08:31,807
Avanti adesso, Sammy Bash,
ora vieni da mamma.
68
00:08:32,582 --> 00:08:34,558
Andiamo adesso, mio bello.
69
00:08:34,582 --> 00:08:38,225
Ora, andiamo dalla mamma,
c'è un bravo ragazzo.
70
00:08:38,249 --> 00:08:40,308
Ora entra e resta dentro!
71
00:08:40,332 --> 00:08:43,350
Oh, quel cane, non lo so,
sempre in strada,
72
00:08:43,374 --> 00:08:45,516
Non so qual è il problema con lui.
73
00:09:14,499 --> 00:09:16,682
Oh, andiamo.
74
00:09:17,166 --> 00:09:19,807
Oh, andiamo, non ci stai provando.
75
00:09:55,499 --> 00:09:57,475
Stavi ridendo, lo sai?
76
00:09:57,499 --> 00:09:58,892
Cosa, cosa?
77
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Ridendo.
78
00:10:00,457 --> 00:10:02,183
Stavo ridendo, quando?
79
00:10:02,207 --> 00:10:03,892
Tutta la notte.
80
00:10:03,916 --> 00:10:05,683
Ho riso tutta la notte?
81
00:10:05,707 --> 00:10:07,599
sono stato sveglio tutta la notte,
vuoi dire, vero?
82
00:10:08,374 --> 00:10:11,392
Conosci la prima volta
Ho chiuso gli occhi, sono le sei e 20.
83
00:10:11,416 --> 00:10:13,224
Dieci minuti sono tutto quello che ho avuto tutta la notte.
84
00:10:14,332 --> 00:10:16,517
Quei maledetti cervi,
sono di nuovo in marcia.
85
00:10:16,541 --> 00:10:19,183
Beh, guarda, gli darò un'altra mano,
ce n'è ancora un po' nella scatola.
86
00:10:19,207 --> 00:10:22,599
Vuoi dipingere i mendicanti con la calce viva,
questa è l'unica risposta.
87
00:10:28,166 --> 00:10:30,975
Ehm... cosa ci fa questa cosa qui?
88
00:10:30,999 --> 00:10:33,892
Una sorta di sottile suggerimento
o qualcosa del genere, vero?
89
00:10:33,916 --> 00:10:37,475
No, io... l'ho appena spento,
così non ti dimenticherai di pubblicarlo.
90
00:10:37,499 --> 00:10:39,767
Oh, beh, non dimenticherò di pubblicarlo.
91
00:10:39,791 --> 00:10:42,350
No, beh, è solo che è stato così
sul caminetto per una settimana.
92
00:10:42,374 --> 00:10:45,933
Hm, sì, lo so, amore, perché io...
93
00:10:45,957 --> 00:10:47,683
L'ho messo lì, vedi.
94
00:10:47,707 --> 00:10:49,517
Deve essere qui domani.
95
00:10:49,541 --> 00:10:50,933
Mmm, sì.
96
00:10:50,957 --> 00:10:52,516
Quindi deve essere pubblicato oggi.
97
00:10:53,416 --> 00:10:55,183
Sì, beh, ha senso,
non è vero, sì?
98
00:10:55,207 --> 00:10:57,225
Hmm, beh,
ecco perché l'ho messo sul tavolo.
99
00:10:57,249 --> 00:10:58,249
OH.
100
00:11:02,874 --> 00:11:04,225
Papà!
101
00:11:04,249 --> 00:11:05,975
-Cosa, amore?
-Mente!
102
00:11:05,999 --> 00:11:07,933
Stai calpestando il piccolo Bulk.
103
00:11:07,957 --> 00:11:10,058
Oh, lo sono? Scusa, Bulky.
104
00:11:10,082 --> 00:11:13,350
Adesso non piangere, Bulk, non lo diceva sul serio.
105
00:11:13,374 --> 00:11:15,308
Semplicemente non ha guardato.
106
00:11:15,332 --> 00:11:18,017
Va tutto meglio, ora asciugati gli occhi
107
00:11:18,041 --> 00:11:20,724
e fai colazione
come un bravo ragazzino.
108
00:11:22,332 --> 00:11:24,017
Non hai cambiato idea ancora una volta,
hai?
109
00:11:24,041 --> 00:11:25,682
Voglio dire, te ne andrai
fare domanda per il lavoro?
110
00:11:26,457 --> 00:11:29,183
-Senti, Jean, non entriamo in tutto...
-So che abbiamo già passato tutto questo.
111
00:11:29,207 --> 00:11:31,017
So che non hai alcuna possibilità di ottenerlo.
112
00:11:31,041 --> 00:11:33,225
Ci sono altre persone
con possibilità molto migliori.
113
00:11:33,249 --> 00:11:34,725
Questo è un eufemismo.
114
00:11:34,749 --> 00:11:40,267
No, il mio problema è che non lo sono
sufficientemente alto nella letteratura gallese.
115
00:11:40,291 --> 00:11:43,350
Almeno se fai domanda, lo hai fatto
una possibilità di convincere la commissione.
116
00:11:43,374 --> 00:11:44,933
E rimani lì con
Uovo gallese sulla mia faccia?
117
00:11:44,957 --> 00:11:46,225
Il mio orgoglio non lo sopporterebbe mai.
118
00:11:46,249 --> 00:11:48,725
-Per cosa sono entrato lì dentro?
-Il tuo fazzoletto, ecco.
119
00:11:48,749 --> 00:11:49,974
Oh, sì.
120
00:11:50,707 --> 00:11:53,724
Quei 150 in più all'anno
farebbe la differenza.
121
00:11:55,332 --> 00:11:58,267
Jean, non è necessario
convincimi, amore.
122
00:11:58,291 --> 00:12:00,558
So che differenza farebbe
123
00:12:00,582 --> 00:12:02,933
ma io sono realista, vedi?
124
00:12:02,957 --> 00:12:05,350
Non vivo nel paradiso degli sciocchi.
125
00:12:05,374 --> 00:12:09,600
No, vivi in tre stanze
e mezzo bagno, con cervi.
126
00:12:09,624 --> 00:12:11,058
-Hm. Cosa, amore?
-Papà.
127
00:12:11,082 --> 00:12:14,225
A Bulk non piaci, l'ha appena detto.
128
00:12:14,249 --> 00:12:16,142
Oh veramente? Molto bene.
129
00:12:16,166 --> 00:12:17,933
Non farà male pubblicarlo, vero?
130
00:12:17,957 --> 00:12:19,808
No, amore, guarda,
Lo avrei postato comunque.
131
00:12:19,832 --> 00:12:23,017
Penso che tu abbia una possibilità,
onestamente lo faccio.
132
00:12:23,041 --> 00:12:25,100
Penso che i giorni dell'addio al celibato siano contati.
133
00:12:25,124 --> 00:12:26,599
Sì, beh, lo spero sicuramente.
134
00:12:27,416 --> 00:12:29,641
Ciao, Freddie. Ciao ciao, amore.
135
00:12:32,332 --> 00:12:33,641
Ciao ciao, Gwyneth.
136
00:12:34,957 --> 00:12:36,224
Ciao ciao, tesoro.
137
00:12:36,874 --> 00:12:38,892
Hai l'alito cattivo, papà.
138
00:12:38,916 --> 00:12:40,725
Oh, grazie.
139
00:12:40,749 --> 00:12:42,891
-Non dimenticare Bulk.
-Hm?
140
00:12:43,874 --> 00:12:45,892
Ciao, Bulky.
141
00:12:45,916 --> 00:12:49,100
No, come si deve, devi baciarlo come si deve,
142
00:12:49,124 --> 00:12:51,142
perché sa che non ti piace.
143
00:12:51,166 --> 00:12:53,141
È molto perspicace, vero?
144
00:12:53,874 --> 00:12:54,850
Mmm.
145
00:12:54,874 --> 00:12:58,307
No, no, è a testa in giù.
146
00:13:06,041 --> 00:13:09,350
Ah, cos'altro c'era?
147
00:13:09,374 --> 00:13:10,642
Lavoro.
148
00:13:10,666 --> 00:13:12,474
Mmm, sì.
149
00:13:15,749 --> 00:13:18,141
-Ciao, John.
-Ciao ciao, amore.
150
00:13:22,916 --> 00:13:24,808
Gladys!
151
00:13:24,832 --> 00:13:27,599
Andiamo, tuo padre sta aspettando
per la sua colazione.
152
00:13:33,166 --> 00:13:34,767
Sammy.
153
00:13:34,791 --> 00:13:36,849
Chi lo sta prendendo in giro di nuovo?
154
00:13:39,749 --> 00:13:42,642
Uhm, lo sai che è un'offesa
lasciare un cane per strada
155
00:13:42,666 --> 00:13:44,600
senza collare, vero, signora Davies?
156
00:13:44,624 --> 00:13:45,850
Che cosa?
157
00:13:45,874 --> 00:13:48,182
Cosa intendi con "lasciarlo uscire"? Signor Lewis!
158
00:13:54,082 --> 00:13:57,849
Ehi, ehi. Vai avanti, ragazzo,
entra, è il tuo compleanno.
159
00:13:58,957 --> 00:14:00,516
Vai avanti, è così.
160
00:14:02,499 --> 00:14:03,682
Bravo ragazzo.
161
00:14:52,832 --> 00:14:54,766
Buongiorno, Ieuan.
162
00:14:57,249 --> 00:14:58,350
-'Giorno, John.
-Mattina.
163
00:14:58,374 --> 00:15:00,433
-Come sta la famiglia?
-Bene, ragazzo.
164
00:15:00,457 --> 00:15:02,808
-Oh, Meghan non sta facendo un granché.
-OH?
165
00:15:02,832 --> 00:15:04,808
Stamattina era malata come un cane,
166
00:15:04,832 --> 00:15:07,475
difficilmente poteva sollevarla
bella testa dal cuscino.
167
00:15:07,499 --> 00:15:09,016
Oh mio Dio, l'autobus.
168
00:15:23,374 --> 00:15:24,682
Mi scusi.
169
00:15:25,791 --> 00:15:26,932
Grazie.
170
00:15:28,124 --> 00:15:31,017
-Certo che sai cosa lo provoca?
-Che cosa?
171
00:15:31,041 --> 00:15:33,433
- I prezzi, per favore.
- Oh, municipio, per favore.
172
00:15:33,457 --> 00:15:35,266
-Tre penny, per favore.
-Grazie.
173
00:15:36,291 --> 00:15:38,141
- Ecco qua, signore.
- Grazie.
174
00:15:39,332 --> 00:15:40,932
Ne hai ancora adesso, per favore?
175
00:15:41,791 --> 00:15:45,182
Ehm... Ehm, lo stesso per me, per favore.
176
00:15:45,707 --> 00:15:47,350
Non mi affretterò a farlo, amico.
177
00:15:47,374 --> 00:15:49,225
-Mi dispiace.
-Posso esserti d'aiuto, John?
178
00:15:49,249 --> 00:15:51,142
-Grazie, sì.
-Grazie, signore.
179
00:15:51,166 --> 00:15:53,225
Ora, stavo parlando di Meghan, sai.
180
00:15:53,249 --> 00:15:56,600
Beh, il motivo per cui ha questi brutti periodi
181
00:15:56,624 --> 00:15:58,807
è perché è preoccupata per le mie possibilità.
182
00:15:59,874 --> 00:16:00,874
Possibilità di cosa?
183
00:16:01,374 --> 00:16:02,932
Beh, di ottenere il lavoro, ovviamente.
184
00:16:04,749 --> 00:16:07,142
Posto vacante per sottobibliotecario.
185
00:16:07,166 --> 00:16:09,307
Oh, sì, sì.
186
00:16:20,416 --> 00:16:21,891
Ti dispiace?
187
00:16:35,041 --> 00:16:38,142
Voglio dire, non voglio esserlo
una seccatura a riguardo,
188
00:16:38,166 --> 00:16:41,725
ma, beh, Meghan continua, vedi.
189
00:16:41,749 --> 00:16:43,850
Beh, guarda, è un'ossessione per lei.
190
00:16:43,874 --> 00:16:47,267
80 davvero per, beh, per soddisfarla davvero,
191
00:16:47,291 --> 00:16:49,975
beh, mi chiedevo solo se tu, ehm,
192
00:16:49,999 --> 00:16:52,142
se intendi candidarti oppure no?
193
00:16:52,166 --> 00:16:55,058
Sì, beh, stavo pensando
di fare una festa, sì.
194
00:16:55,082 --> 00:16:56,392
Bash?
195
00:16:56,416 --> 00:16:58,017
No, no, non un colpo.
Ciò che intendo è che
196
00:16:58,041 --> 00:17:01,058
Probabilmente farò domanda per il lavoro,
sai, per le risate.
197
00:17:01,082 --> 00:17:03,683
Comunque non c'è bisogno di te
preoccuparsi di questo, Ieuan.
198
00:17:03,707 --> 00:17:06,933
No, no, infatti, dopo tutto, è...
199
00:17:06,957 --> 00:17:10,308
-è la tua vita, devi condurla.
-Hmm.
200
00:17:10,332 --> 00:17:14,475
Ehm, Ieuan, hai mai, ehm,
pensi mai ad altre cose?
201
00:17:14,499 --> 00:17:16,932
Sai, voglio dire, cose come le donne?
202
00:17:17,999 --> 00:17:18,975
Donne?
203
00:17:18,999 --> 00:17:22,474
Sì, lo sai, le donne in generale,
a parte Meghan?
204
00:17:23,499 --> 00:17:24,599
A parte Meghan?
205
00:17:25,666 --> 00:17:28,225
Beh, sai, niente,
Stavo proprio pensando a una cosa.
206
00:17:28,249 --> 00:17:32,183
Oh mio Dio, devo proprio mollare
La ricetta di Meghan in farmacia.
207
00:17:32,207 --> 00:17:33,433
Oh, giusto, Ieuan.
208
00:17:33,457 --> 00:17:35,266
-Ci vediamo più tardi allora.
-Hm.
209
00:18:11,332 --> 00:18:12,599
Buongiorno.
210
00:18:23,582 --> 00:18:26,475
Salve, signor Lewis. Eccomi di nuovo qui.
211
00:18:26,499 --> 00:18:29,100
Scommetto che sei felice di vedermi
così brillante e precoce?
212
00:18:29,124 --> 00:18:31,182
Sono uno dei tuoi migliori clienti, vero?
213
00:18:31,832 --> 00:18:33,517
Quasi, signor Hyman, sì.
214
00:18:33,541 --> 00:18:36,058
Oh, non chiamarmi così
ho un nome di battesimo, vero?
215
00:18:36,082 --> 00:18:38,475
L'hai visto sul biglietto abbastanza spesso.
216
00:18:38,499 --> 00:18:41,432
Ecco, dico, hai capito
altri libri del genere?
217
00:18:42,124 --> 00:18:44,808
Beh, non esattamente così, signor Hyman, no.
218
00:18:44,832 --> 00:18:46,641
Non così tante macchie d'uovo.
219
00:18:47,082 --> 00:18:49,850
Mi è piaciuto, sai,
mi è piaciuto leggerlo.
220
00:18:49,874 --> 00:18:52,350
Uhm. Sì, vedo che ti è piaciuto leggerlo.
221
00:18:52,374 --> 00:18:55,058
Beh, è... uno scellino da pagare
222
00:18:55,082 --> 00:18:56,932
visto che sono passate tre settimane, vedi.
223
00:19:06,166 --> 00:19:10,099
Coagularsi! Che diavolo stai facendo?
Donne autiste!
224
00:19:18,749 --> 00:19:21,350
-Tu'|| aspetta qui, puoi, tesoro?
-Beh, sono un po' in ritardo così com'è.
225
00:19:21,374 --> 00:19:24,017
Oh, non sarò una zecca,
e non posso portare dentro gli scampi.
226
00:19:24,041 --> 00:19:25,683
Non hai niente da fare, vero?
227
00:19:25,707 --> 00:19:27,892
No, a parte andare al lavoro, ovviamente.
228
00:19:27,916 --> 00:19:29,517
Beh, niente di grave.
229
00:19:29,541 --> 00:19:33,808
Il fatto è che chiunque potrebbe vederci,
vedermi e quello...
230
00:19:33,832 --> 00:19:35,767
Ebbene, cosa c'è che non va, tesoro?
231
00:19:35,791 --> 00:19:39,058
È pieno giorno, sei completamente vestito,
non stai commettendo alcun reato.
232
00:19:39,082 --> 00:19:40,475
No, no, ovviamente no.
233
00:19:40,499 --> 00:19:42,767
-SÌ.
—Va bene allora.
234
00:19:42,791 --> 00:19:44,349
Non essere troppo lungo.
235
00:19:47,207 --> 00:19:49,350
Mi piacerebbe uno di quelli, non è vero?
236
00:19:49,374 --> 00:19:51,933
Uno di cosa?
237
00:19:51,957 --> 00:19:53,599
La macchina, stupida.
238
00:19:54,249 --> 00:19:55,600
Sei una presa in giro.
239
00:19:55,624 --> 00:19:57,642
E' uno scellino
dovrà pagare, signor Hyman.
240
00:19:57,666 --> 00:19:59,850
Non mi importa, voglio dire,
capisci cosa intendo?
241
00:19:59,874 --> 00:20:02,474
È economico per il prezzo,
quando ricevi un libro come questo.
242
00:20:04,374 --> 00:20:05,308
Oh, buongiorno.
243
00:20:05,332 --> 00:20:08,100
Mi chiedo se tu
potresti aiutarmi, vero?
244
00:20:08,124 --> 00:20:10,267
Voglio dire, io...
Mi è davvero piaciuto, sai.
245
00:20:10,291 --> 00:20:12,225
Voglio dire, loro...
vissero felici e contenti
246
00:20:12,249 --> 00:20:13,600
e non sempre lo fanno, vero?
247
00:20:13,624 --> 00:20:16,350
Voglio dire, odio quando loro
pagare il prezzo dei loro peccati
248
00:20:16,374 --> 00:20:17,849
e tutto quel genere di cose.
249
00:20:18,374 --> 00:20:20,767
Se non hai questo,
forse hai qualcos'altro?
250
00:20:20,791 --> 00:20:22,057
Così?
251
00:20:23,166 --> 00:20:25,142
Sì, questo è il punto.
252
00:20:25,166 --> 00:20:26,725
Beh, potrei guardare.
253
00:20:26,749 --> 00:20:28,892
Penso che potrebbe essere un'ottima idea.
254
00:20:28,916 --> 00:20:32,517
-Cosa, adesso?
-Sì, preferibilmente adesso.
255
00:20:32,541 --> 00:20:35,767
-C'è qualcosa che non va, signorina Jones, vero?
-Oh, sì, questa signora ha una richiesta.
256
00:20:35,791 --> 00:20:37,058
Oh, forse posso aiutarti?
257
00:20:37,082 --> 00:20:39,017
Sì, penso che probabilmente potresti farlo.
258
00:20:39,041 --> 00:20:41,183
È davvero una questione piuttosto semplice.
259
00:20:41,207 --> 00:20:42,558
Capisco, sì.
260
00:20:42,582 --> 00:20:45,100
Bene, signorina Jones, se vuole
occupatevi di quel signore laggiù,
261
00:20:45,124 --> 00:20:46,474
Mi occuperò io di questo, vedi.
262
00:20:47,707 --> 00:20:49,350
-Ora, allora...
-Mi dispiace tanto,
263
00:20:49,374 --> 00:20:52,475
Non riesco mai a realizzarlo da solo
capito con quel tipo di ragazza.
264
00:20:52,499 --> 00:20:54,225
Qual è il problema allora?
265
00:20:54,249 --> 00:20:57,142
In realtà stavo cercando un libro,
o libri,
266
00:20:57,166 --> 00:20:59,892
sulla storia del costume
nel Galles medievale,
267
00:20:59,916 --> 00:21:02,017
preferibilmente con molto
illustrazioni colorate.
268
00:21:02,041 --> 00:21:02,933
Uhm.
269
00:21:02,957 --> 00:21:04,767
Sto disegnando i costumi
per la prossima produzione
270
00:21:04,791 --> 00:21:07,225
-dei Giocatori D'arcy, vedi.
-Ah, sì.
271
00:21:07,249 --> 00:21:10,392
Mi chiedo, lo avresti fatto
qualche suggerimento, signor...?
272
00:21:10,416 --> 00:21:11,975
Lewis.
273
00:21:11,999 --> 00:21:16,099
Bene, sì
qualche suggerimento, signor Lew...?
274
00:21:16,707 --> 00:21:18,517
-OH.
-Hm?
275
00:21:18,541 --> 00:21:21,058
Non sei il signor Lewis, vero?
276
00:21:21,082 --> 00:21:24,392
Ebbene, chi è il signor Lewis?
277
00:21:24,416 --> 00:21:27,850
Non il John Lewis che
scrive la drammatica critica
278
00:21:27,874 --> 00:21:30,225
nella "Cronaca di Aberdarcy"?
279
00:21:30,249 --> 00:21:32,600
Beh, penso
questo è un po' forte, no,
280
00:21:32,624 --> 00:21:35,267
Faccio Gilbert e Sullivan, sai,
281
00:21:35,291 --> 00:21:36,808
e la pantomima del club dei minatori,
282
00:21:36,832 --> 00:21:39,600
ma non è certo Kenneth Tynan
paese davvero.
283
00:21:39,624 --> 00:21:41,850
Tuttavia, tutto
i giocatori di D'arcy vivono nel terrore
284
00:21:41,874 --> 00:21:44,017
di quello che potresti dire. Tremiamo e basta.
285
00:21:44,041 --> 00:21:45,892
-Noi||...
-Te lo prometto.
286
00:21:45,916 --> 00:21:49,225
A proposito, il mio nome è
Elizabeth Gruffydd-Williams.
287
00:21:49,249 --> 00:21:51,099
-OH.
-Conosci mio marito per caso?
288
00:21:51,957 --> 00:21:54,391
Ah, no, non ho avuto questo piacere, no.
289
00:21:55,874 --> 00:21:59,475
Ebbene, signora Gruffydd-Williams,
se vuoi venire con me
290
00:21:59,499 --> 00:22:01,017
e dai un'occhiata agli scaffali,
291
00:22:01,041 --> 00:22:05,432
Sono sicuro che riusciremo a trovarlo
la soluzione ai tuoi problemi.
292
00:22:05,999 --> 00:22:08,850
Non c'è una grande scelta, temo.
293
00:22:08,874 --> 00:22:10,600
La maggior parte delle cose buone
è fuori al momento.
294
00:22:10,624 --> 00:22:13,017
-OH.
-Che ne dici, ehm,
295
00:22:13,041 --> 00:22:14,975
che ne dici?
"Le memorie di un cappellaio gallese",
296
00:22:14,999 --> 00:22:17,767
firmato dal cappellaio,
in ottime condizioni, eh?
297
00:22:17,791 --> 00:22:18,974
Psst!
298
00:22:22,541 --> 00:22:25,558
OH. Ehm, allora,
cosa abbiamo qui?
299
00:22:25,582 --> 00:22:27,850
C'è "La storia concisa
di braghette".
300
00:22:27,874 --> 00:22:29,350
Questo è un libro molto interessante.
301
00:22:29,374 --> 00:22:32,558
Oh, non penso che sia così
proprio i giocatori di D'arcy.
302
00:22:32,582 --> 00:22:34,017
Illustrazioni affascinanti.
303
00:22:34,041 --> 00:22:36,975
Sì, sì. È un libro molto popolare
a suo modo, quello.
304
00:22:36,999 --> 00:22:38,017
OH.
305
00:22:38,041 --> 00:22:43,057
Sì, è un libro molto popolare
a suo modo, cioè hm.
306
00:22:43,624 --> 00:22:48,557
Ah, sì, "Opportunità e moralità
in abito gallese".
307
00:22:49,499 --> 00:22:52,600
Ora questo è... potrebbe essere
proprio quello che stai cercando.
308
00:22:52,624 --> 00:22:54,892
Hm, "La moralità in abito gallese".
309
00:22:54,916 --> 00:22:56,892
Ha una bella storia, questa,
310
00:22:56,916 --> 00:22:59,642
è stato solo tolto
la lista vietata nel 1959,
311
00:22:59,666 --> 00:23:01,767
da quando, ovviamente,
non è stato richiesto.
312
00:23:01,791 --> 00:23:03,308
-Davvero||sì?
313
00:23:03,332 --> 00:23:05,099
No, non credo.
314
00:23:05,707 --> 00:23:07,600
No, eh? Hmm.
315
00:23:07,624 --> 00:23:10,100
Bene, è tutto, temo.
316
00:23:10,124 --> 00:23:12,516
Non abbiamo fatto
molti progressi, vero?
317
00:23:13,041 --> 00:23:16,474
Ehm, no, noi, ehm, non abbiamo davvero...
vero?
318
00:23:17,082 --> 00:23:20,600
Sì, beh, lo penso
se vuoi venire
319
00:23:20,624 --> 00:23:22,183
e scambia due parole con il nostro signor Jenkins.
320
00:23:22,207 --> 00:23:23,475
Sig...?
321
00:23:23,499 --> 00:23:26,183
È lui l'esperto da queste parti
su tutto ciò che riguarda il gallese.
322
00:23:26,207 --> 00:23:28,600
Probabilmente sarà in grado...
E' finita qui.
323
00:23:28,624 --> 00:23:31,182
Probabilmente potrò... aiutarti.
324
00:23:32,374 --> 00:23:36,350
Oh, Ieuan, questa è la signora Gruffydd, Williams
325
00:23:36,374 --> 00:23:38,892
che è alla disperata ricerca del tuo cervello.
326
00:23:38,916 --> 00:23:41,474
Signora Williams,
Ti lascerò in mani sicure.
327
00:23:41,999 --> 00:23:44,725
L'ho sentito dire, signora Gruffydd-Williams,
328
00:23:44,749 --> 00:23:47,141
- Signora Gruffydd... Williams?
- Giusto.
329
00:23:48,832 --> 00:23:51,683
Ecco, signor Lewis,
pensi che potrei prenderlo in prestito?
330
00:23:51,707 --> 00:23:54,557
"Opportunità e moralità nell'abito gallese".
331
00:23:55,166 --> 00:23:56,766
Non vedo perché no, sì.
332
00:23:58,124 --> 00:24:01,225
Pagine da 28 a 34 comprese
333
00:24:01,249 --> 00:24:02,808
sono quelli che sta cercando, signor Hyman.
334
00:24:02,832 --> 00:24:04,807
-Bene. Grazie.
-Hm.
335
00:24:07,416 --> 00:24:08,933
Sai cosa dicono, vero?
336
00:24:08,957 --> 00:24:10,100
Che cos'è?
337
00:24:10,124 --> 00:24:12,557
Una pagina al giorno toglie l'analista di torno.
338
00:24:25,791 --> 00:24:28,350
Naturalmente, signora Gruffydd-Williams,
puoi starne certo
339
00:24:28,374 --> 00:24:30,350
ogni strada sarà esplorata.
340
00:24:30,374 --> 00:24:31,374
Grazie.
341
00:24:31,916 --> 00:24:34,308
Penso di averti dato
tutti i dettagli, signor Jenkins,
342
00:24:34,332 --> 00:24:36,808
compreso il mio indirizzo e numero di telefono.
343
00:24:36,832 --> 00:24:39,767
Siamo ex directory,
quindi contattaci, vero?
344
00:24:39,791 --> 00:24:41,767
Oh, naturalmente, naturalmente.
Signora Gruffydd-Williams,
345
00:24:41,791 --> 00:24:44,308
certo che lo prenderò,
mettersi subito al lavoro.
346
00:24:44,332 --> 00:24:47,183
Sì, è piuttosto importante,
come capisce il signor Lewis.
347
00:24:47,207 --> 00:24:49,642
Sì, sì, certo,
La signora Gruffydd-Williams.
348
00:24:49,666 --> 00:24:52,807
E grazie.
E grazie, Giovanni.
349
00:24:53,624 --> 00:24:54,892
Come sta la moglie?
350
00:24:54,916 --> 00:24:57,100
Sta molto bene, grazie, Ieuan.
351
00:24:57,124 --> 00:24:58,600
Così sono entrambi i bambini.
352
00:24:58,624 --> 00:25:00,391
Oh, bene, bene.
353
00:25:00,916 --> 00:25:03,641
Bene, grazie ancora,
La signora Gruffydd-Williams.
354
00:25:04,457 --> 00:25:06,974
Niente affatto, sei stato più che utile.
355
00:25:07,666 --> 00:25:10,475
A proposito, devi venire
una delle mie feste letterarie
356
00:25:10,499 --> 00:25:11,932
uno di questi giorni.
357
00:25:12,541 --> 00:25:15,766
Oh, grazie, grazie,
La signora Gruffydd-Williams.
358
00:25:20,041 --> 00:25:21,725
Tu sai chi è, vero, John?
359
00:25:21,749 --> 00:25:23,267
La signora Gruffydd... Williams?
360
00:25:23,291 --> 00:25:24,850
Stai scherzando?
361
00:25:24,874 --> 00:25:26,474
Suo marito fa parte del consiglio.
362
00:25:27,916 --> 00:25:29,807
L'ha sposata in tempo di guerra, l'ha fatto.
363
00:25:30,457 --> 00:25:32,933
È venuta con i Norvegesi Liberi.
364
00:25:32,957 --> 00:25:33,933
Veramente?
365
00:25:33,957 --> 00:25:37,433
Oh, un uomo molto, molto potente,
Signor Gruffydd-Williams.
366
00:25:37,457 --> 00:25:39,183
E' uno di quelli, vero?
367
00:25:39,207 --> 00:25:42,808
Oh, è il presidente di
il comitato della biblioteca.
368
00:25:42,832 --> 00:25:46,142
Oh, ore davvero speciali e piacevoli,
Posso dirtelo.
369
00:25:46,166 --> 00:25:48,099
Non ti sei insinuato, vero?
370
00:25:48,541 --> 00:25:51,808
Senti, mi chiedo se lo intendesse sul serio,
sai di invitarci, voglio dire?
371
00:25:51,832 --> 00:25:54,516
Beh, tutto è possibile, no?
372
00:25:55,832 --> 00:25:56,849
EHI.
373
00:26:00,374 --> 00:26:02,224
Guarda questo adesso.
374
00:26:24,624 --> 00:26:27,392
Cosa vuol dire avere influenza.
375
00:26:27,416 --> 00:26:28,808
SÌ.
376
00:26:28,832 --> 00:26:32,350
Intendiamoci, una misura del busto decente
aiuta anche, lo sai.
377
00:26:32,374 --> 00:26:35,641
Oh, caro, a volte diventi scortese
davvero, Giovanni.
378
00:26:42,541 --> 00:26:45,183
Ancora non capisco
perché dovrebbero invitarci.
379
00:26:45,207 --> 00:26:47,017
Hai detto di averla incontrata in biblioteca?
380
00:26:47,041 --> 00:26:50,725
SÌ. Ho dei fazzoletti puliti, amore?
381
00:26:50,749 --> 00:26:52,516
-Oh, li troverò tra un minuto.
-Hm.
382
00:26:53,541 --> 00:26:56,224
Vuoi dire che è appena entrata
la biblioteca e ti ha invitato?
383
00:26:57,124 --> 00:27:00,100
No, no, no, certo che no, no,
voleva dei libri speciali, vedi,
384
00:27:00,124 --> 00:27:02,725
e mi sono dato un po' da fare per lei.
385
00:27:02,749 --> 00:27:04,350
Dove hai detto che erano, amore?
386
00:27:04,374 --> 00:27:06,766
-Ho detto che li avrei trovati in un attimo.
-OH.
387
00:27:08,791 --> 00:27:11,225
Sono solo interessato a saperlo
perché dovrebbero invitarci.
388
00:27:11,249 --> 00:27:12,683
Sì, è strano, non è vero?
389
00:27:12,707 --> 00:27:14,099
Papà.
390
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
Cosa, amore?
391
00:27:16,499 --> 00:27:18,808
Stai uscendo?
e lasciandoci tutti soli?
392
00:27:18,832 --> 00:27:22,600
No, amore mio, zia Meghan Jenkins
verrà a sedersi con te.
393
00:27:22,624 --> 00:27:25,017
A Bulk non piace.
394
00:27:25,041 --> 00:27:27,432
Lo bacia e lei ha
tutti i peli sul viso.
395
00:27:28,166 --> 00:27:30,308
Bulk sarà addormentato per quell'ora
lei viene, amore mio.
396
00:27:30,332 --> 00:27:34,975
No, non lo farà, dice che lo farà
rimani sveglio tutta la notte.
397
00:27:34,999 --> 00:27:36,725
Gwyneth, sei tu?
398
00:27:36,749 --> 00:27:39,475
Devi chiudere gli occhi adesso
e vai a dormire, non te lo dirò più.
399
00:27:39,499 --> 00:27:42,599
Lei dorme, amore,
La stavo solo rimboccando le coperte.
400
00:27:43,749 --> 00:27:45,057
Notte, amore.
401
00:27:49,666 --> 00:27:51,474
Non sono lì, amore, ho guardato.
402
00:27:52,374 --> 00:27:53,850
-OH.
-Stai attento quando li usi,
403
00:27:53,874 --> 00:27:55,392
sono pieni di buchi.
404
00:27:55,416 --> 00:27:57,308
A che ora ha detto Ieuan?
Meghan sta arrivando?
405
00:27:57,332 --> 00:27:59,433
-Penso alle dieci e un quarto.
-OH.
406
00:27:59,457 --> 00:28:01,558
Ma è sempre in ritardo, lo sai.
407
00:28:01,582 --> 00:28:03,183
Fallo sul retro, ok?
408
00:28:03,207 --> 00:28:04,391
Ehm?
409
00:28:05,582 --> 00:28:07,433
Ah, hai un gancio in alto?
410
00:28:07,457 --> 00:28:09,642
-Beh, certo.
-Giusto.
411
00:28:09,666 --> 00:28:11,642
Comunque mi sembra divertente.
412
00:28:11,666 --> 00:28:12,642
Cosa fa?
413
00:28:12,666 --> 00:28:14,975
Questa festa. A cosa serve?
414
00:28:14,999 --> 00:28:17,683
Ascolta, se non stai fermo
Non posso fare questa cosa.
415
00:28:17,707 --> 00:28:19,932
È in aiuto di alcuni
gruppi teatrali amatoriali, credo.
416
00:28:20,916 --> 00:28:23,142
Che tipo di donna è lei, di mezza età?
417
00:28:23,166 --> 00:28:25,850
Sì, suppongo che potresti
diciamo che è di mezza età, sì.
418
00:28:25,874 --> 00:28:27,475
Attraente?
419
00:28:27,499 --> 00:28:30,808
Sì, suppongo che sia attraente
in un modo ovvio.
420
00:28:30,832 --> 00:28:33,683
Il presidente di suo marito
del comitato della biblioteca,
421
00:28:33,707 --> 00:28:34,725
te l'ho detto?
422
00:28:34,749 --> 00:28:37,183
No, ti sei dimenticato di dirmelo.
423
00:28:37,207 --> 00:28:40,057
Beh, lui è comunque quello.
Ecco, va bene?
424
00:28:41,041 --> 00:28:42,808
Il vestito va bene?
425
00:28:42,832 --> 00:28:46,392
Hm, sì, amore, sembra fantastico,
adorabile, sì.
426
00:28:46,416 --> 00:28:47,725
Ci hai fatto qualcosa, vero?
427
00:28:47,749 --> 00:28:49,641
Beh, ho abbassato un po' la parte anteriore, vedi.
428
00:28:51,957 --> 00:28:53,058
Non troppo basso, vero?
429
00:28:53,082 --> 00:28:55,350
Beh, finché resta sveglio, lo sai.
430
00:28:55,374 --> 00:28:58,432
Oh, lo spero,
ho messo dell'Elastoplast nel reggiseno.
431
00:29:00,166 --> 00:29:02,475
E ricorda, resta vicino a me,
senza girovagare
432
00:29:02,499 --> 00:29:04,391
vedere cosa puoi raccogliere
come fai di solito.
433
00:29:04,957 --> 00:29:06,975
Ora, quando l'ho fatto l'ultima volta?
434
00:29:06,999 --> 00:29:08,767
L'ultima volta.
435
00:29:08,791 --> 00:29:10,099
L'ultima volta.
436
00:29:10,666 --> 00:29:12,475
Sei carino.
437
00:29:12,499 --> 00:29:14,308
Sembri giovane stasera.
438
00:29:14,332 --> 00:29:17,433
Beh, stasera sono giovane.
439
00:29:17,457 --> 00:29:19,433
Oh, quella sarà Meghan.
440
00:29:19,457 --> 00:29:21,183
L'hai fatta entrare.
Vado a dare un'occhiata ai bambini.
441
00:29:21,207 --> 00:29:22,475
Sammy!
442
00:29:22,499 --> 00:29:24,933
♪ Sono giovane stasera 3”
443
00:29:24,957 --> 00:29:26,392
♪ Oh, così giovane stasera 3”
444
00:29:26,416 --> 00:29:29,641
—Va tutto bene, signora Davies, amico.
445
00:29:30,707 --> 00:29:33,099
Sconvolgere il cane in quel modo
a quest'ora della notte!
446
00:29:37,124 --> 00:29:39,183
Oh, ciao, Ieuan, vieni su?
447
00:29:39,207 --> 00:29:41,016
No, Giovanni, grazie. Io...
448
00:29:41,832 --> 00:29:43,933
Posso dedicarti solo un paio di minuti.
449
00:29:43,957 --> 00:29:44,957
OH?
450
00:29:46,499 --> 00:29:47,558
Qualcosa non va?
451
00:29:47,582 --> 00:29:50,058
Sì, sì, temo che dovremo...
452
00:29:50,082 --> 00:29:51,932
dovremo deludervi
stasera, John.
453
00:29:52,499 --> 00:29:53,892
Qualcosa non va con Meghan?
454
00:29:53,916 --> 00:29:56,725
Sì, sì, la solita vecchia faccenda, sai,
455
00:29:56,749 --> 00:29:58,517
un'emicrania,
456
00:29:58,541 --> 00:30:01,724
ma per fortuna è solo
un attacco lieve questa volta.
457
00:30:02,332 --> 00:30:06,392
Eppure, temo che qualcuno,
qualsiasi babysitter è fuori questione.
458
00:30:06,416 --> 00:30:08,933
Vedi, io... beh, non posso lasciarla.
459
00:30:08,957 --> 00:30:11,058
Beh, non c'è niente da fare, davvero, vero?
460
00:30:11,082 --> 00:30:14,350
Bene, buonanotte allora, John.
Ci vediamo domattina.
461
00:30:14,374 --> 00:30:16,392
Bene, diamo il nostro affetto a Meghan.
462
00:30:16,416 --> 00:30:18,266
Bene, buonanotte allora, ragazzo.
463
00:30:28,624 --> 00:30:31,058
-Qual è il problema?
464
00:30:31,082 --> 00:30:32,766
Bene, ce l'abbiamo fatta.
465
00:30:36,249 --> 00:30:39,266
Meghan ha i suoi soliti 30 gradi sotto zero.
466
00:30:40,457 --> 00:30:43,808
Oh, beh, allora è questo, no?
467
00:30:43,832 --> 00:30:46,433
Beh, non so te, amore,
468
00:30:46,457 --> 00:30:49,141
ma mi sento pieno di divertimento adesso.
469
00:30:50,249 --> 00:30:51,975
Proprio quello che potrei fare con,
una serata a casa,
470
00:30:51,999 --> 00:30:54,267
non potrebbe andare meglio, hm.
471
00:30:54,291 --> 00:30:57,308
Sì, "I Lewis a casa“,
472
00:30:57,332 --> 00:30:59,683
caratteristica speciale della casa e del giardino.
473
00:30:59,707 --> 00:31:03,017
"Oh, sì", ha detto il signor Lewis,
"sì, ci vestiamo sempre per la cena."
474
00:31:03,041 --> 00:31:04,933
"Davvero?" "Sì, sempre."
475
00:31:04,957 --> 00:31:06,767
"Perché?"
"Bene, vedi, cosa fa,
476
00:31:06,791 --> 00:31:08,058
dà quel tocco di eleganza in più
477
00:31:08,082 --> 00:31:10,892
alla bottiglia di salsa HP
sul caminetto, vero?
478
00:31:10,916 --> 00:31:12,600
La loro sala da pranzo, si prega di notare,
479
00:31:12,624 --> 00:31:16,642
è stato fatto nel nuovo
malato contemporaneo, che schifo, verde.
480
00:31:16,666 --> 00:31:19,933
Oh, tesoro, lo so, è un problema
ma non è la fine del mondo, vero?
481
00:31:19,957 --> 00:31:21,642
Oh, no, no, non è la fine del mondo,
482
00:31:21,666 --> 00:31:23,599
Sono abbastanza chiaro a riguardo.
483
00:31:24,249 --> 00:31:25,558
Immagino che dovremo telefonargli.
484
00:31:25,582 --> 00:31:27,892
-Lei, dovrei dire.
-Chi?
485
00:31:27,916 --> 00:31:30,433
Beh, ovviamente attraente
Signora Whatnot.
486
00:31:30,457 --> 00:31:31,558
Perché?
487
00:31:31,582 --> 00:31:32,808
Beh, è solo educazione, no?
488
00:31:32,832 --> 00:31:34,308
-Oh, gentile mio...-
-Ascolta,
489
00:31:34,332 --> 00:31:35,933
Ho un'idea.
490
00:31:35,957 --> 00:31:38,808
Vai a telefonare e via
indietro, fai un salto al Pickton Arms,
491
00:31:38,832 --> 00:31:40,725
prendi un paio di caraffe, delle patatine,
492
00:31:40,749 --> 00:31:42,683
e riempiremo i nostri stivali
e ascoltare la radio.
493
00:31:42,707 --> 00:31:44,058
Il mio regalo.
494
00:31:44,082 --> 00:31:45,182
Via, vai.
495
00:31:47,874 --> 00:31:49,599
Diventare generoso nella vecchiaia.
496
00:31:55,624 --> 00:31:57,975
Oh, stiamo uscendo, vero, signor Lewis?
497
00:31:57,999 --> 00:32:00,100
Oh, molto attenta da parte sua, signora Davies.
498
00:32:00,124 --> 00:32:01,933
Lasciare i bambini da soli, suppongo?
499
00:32:01,957 --> 00:32:04,767
Sì, e ho messo la stufa a petrolio
vicino al lettino,
500
00:32:04,791 --> 00:32:06,308
e ho alzato lo stoppino.
501
00:32:06,332 --> 00:32:07,975
Non sei idoneo ad avere l'accusa
dei bambini piccoli,
502
00:32:07,999 --> 00:32:09,850
il modo in cui si comporta, signor Lewis.
503
00:32:09,874 --> 00:32:12,142
Beh, devo andare avanti
adesso mi ubriaco, signora Davies.
504
00:32:12,166 --> 00:32:14,475
Mi è piaciuta la nostra piccola chiacchierata.
505
00:32:14,499 --> 00:32:17,142
Se potessi fare a modo mio, chiamerei l'RSVP.
506
00:32:17,166 --> 00:32:19,975
E che sia un buon anno, signora Davies.
507
00:32:19,999 --> 00:32:23,141
Entra, Edna,
e chiudi quella porta.
508
00:32:36,249 --> 00:32:39,017
-Mi scusi.
- Buonasera, signor Lewis.
509
00:32:39,041 --> 00:32:40,891
È una bella serata, vero? SÌ.
510
00:32:45,582 --> 00:32:48,474
Non puoi sfuggirgli,
puoi, povero bastardo?
511
00:32:49,582 --> 00:32:53,475
Mi dispiace per te, Lewis,
Mi dispiace davvero per te.
512
00:32:53,499 --> 00:32:57,267
Sei condannato, stai annegando,
e non va bene fingere
513
00:32:57,291 --> 00:32:59,182
il vecchio impulso non c'è più, perché lo è.
514
00:32:59,749 --> 00:33:03,267
Ma accontentati,
non uscirai.
515
00:33:03,291 --> 00:33:05,142
Fai la telefonata,
516
00:33:05,166 --> 00:33:08,392
chiedi scusa a quello sexy
Signora Gruffydd-Williams
517
00:33:08,416 --> 00:33:10,517
con le due "f", grazie,
518
00:33:10,541 --> 00:33:12,975
e poi sublimare
il tutto nel sidro
519
00:33:12,999 --> 00:33:14,517
e patatine.
520
00:33:14,541 --> 00:33:16,182
E buona fortuna.
521
00:33:32,707 --> 00:33:34,307
Quel vestito è troppo basso, lo sai.
522
00:33:35,249 --> 00:33:37,392
Beh, non guardarlo dall'alto in basso.
523
00:33:37,416 --> 00:33:39,182
Non guardare in basso?
524
00:33:39,957 --> 00:33:41,266
Mi è rimasto solo il piacere.
525
00:33:44,874 --> 00:33:48,307
Felicità domestica a livello dei colletti bianchi.
526
00:33:49,957 --> 00:33:53,017
Intervistato ieri sera, il signor John Lewis,
527
00:33:53,041 --> 00:33:55,183
il corridore di un bibliotecario,
528
00:33:55,207 --> 00:33:57,932
chi si cambia maglietta
solo due volte a settimana, se è così,
529
00:33:58,749 --> 00:34:02,142
espresso profondo
insoddisfazione per la sua sorte.
530
00:34:02,166 --> 00:34:03,516
Ehi.
531
00:34:07,041 --> 00:34:08,892
Cosa stiamo facendo, Jean?
532
00:34:08,916 --> 00:34:10,350
Voglio dire, cosa stiamo facendo?
533
00:34:10,374 --> 00:34:12,392
a parte aspettare questo vestito
tornare di moda?
534
00:34:12,416 --> 00:34:13,850
No, sono serio.
535
00:34:13,874 --> 00:34:15,100
So che sei serio.
536
00:34:15,124 --> 00:34:17,433
Voglio dire, guardami e basta.
537
00:34:17,457 --> 00:34:20,100
Sono vestito qui come il ponce di un bookmaker.
538
00:34:20,124 --> 00:34:22,141
Dovrei essere uno,
o una spazzatrice stradale o qualcosa del genere.
539
00:34:22,874 --> 00:34:26,517
Voglio dire, perché mi sono preso la briga di stipare
superare esami, prendere lauree?
540
00:34:26,541 --> 00:34:28,225
Dove mi ha portato?
541
00:34:28,249 --> 00:34:30,267
Starei molto meglio come spazzino stradale.
542
00:34:30,291 --> 00:34:32,558
Non ci sono dubbi, sarei...
543
00:34:32,582 --> 00:34:34,475
starei molto meglio
come spazzatrice stradale.
544
00:34:34,499 --> 00:34:36,767
Guarda, amore, so come ti senti,
545
00:34:36,791 --> 00:34:38,392
ma penso che otterrai quel lavoro.
546
00:34:38,416 --> 00:34:40,142
Se c'è giustizia,
devi proprio capirlo.
547
00:34:40,166 --> 00:34:42,850
Non c’è giustizia né dentro né fuori
548
00:34:42,874 --> 00:34:45,016
la biblioteca pubblica di Aberdarcy.
549
00:34:45,707 --> 00:34:48,474
Beh, se questa è la signora Williams
è quello che dici che sia.
550
00:34:49,041 --> 00:34:50,557
Cosa ho detto che era?
551
00:34:51,166 --> 00:34:53,725
Beh, comunque ci ha invitato
alla festa stasera.
552
00:34:53,749 --> 00:34:54,642
Oh, beh, naturalmente,
553
00:34:54,666 --> 00:34:57,183
Voglio dire, nessuna festa è completa
senza di noi, vero?
554
00:34:57,207 --> 00:34:59,516
La gente mi invita semplicemente a farlo
prendi il nome del mio sarto.
555
00:35:00,582 --> 00:35:01,642
Volevo solo dire...
556
00:35:01,666 --> 00:35:03,433
Passami quelle patatine, amore,
557
00:35:03,457 --> 00:35:05,517
...forse verrà
di nuovo in biblioteca,
558
00:35:05,541 --> 00:35:07,683
allora se è di suo marito
questa grande parrucca nel comitato,
559
00:35:07,707 --> 00:35:09,724
probabilmente gli parlerà di te.
560
00:35:10,582 --> 00:35:12,350
Puoi incantarla,
561
00:35:12,374 --> 00:35:15,267
puoi incantare gli uccelli
dagli alberi, se vuoi.
562
00:35:15,291 --> 00:35:17,307
È solo quando entri
uno dei tuoi stati d'animo.
563
00:35:20,374 --> 00:35:22,183
Cosa scommettono i Testimoni di Geova?
564
00:35:22,207 --> 00:35:24,600
No, periodo sbagliato dell'anno.
565
00:35:24,624 --> 00:35:27,517
Sarà "Vietare l'apertura domenicale",
sono dovuti per un altro tentativo.
566
00:35:27,541 --> 00:35:29,725
Beh, hanno scelto l'uomo giusto
questa volta posso dirtelo.
567
00:35:29,749 --> 00:35:30,975
Sammy!
568
00:35:30,999 --> 00:35:32,432
Zitto, ragazzo.
569
00:35:33,957 --> 00:35:34,975
Sammy,
570
00:35:34,999 --> 00:35:36,307
stai zitto, va bene?
571
00:35:45,416 --> 00:35:47,558
È molto generoso
572
00:35:47,582 --> 00:35:49,975
suggerimento della signora Gruffydd-Williams,
573
00:35:49,999 --> 00:35:51,558
all'improvviso così.
574
00:35:51,582 --> 00:35:54,517
Io... davvero non lo so
sapere cosa dire.
575
00:35:54,541 --> 00:35:55,891
Qualcosa non va, tesoro?
576
00:35:56,666 --> 00:36:01,224
No, no, mi scuseresti
solo un momento?
577
00:36:02,082 --> 00:36:03,224
Che cos'è?
578
00:36:04,249 --> 00:36:05,724
Qual è il problema?
579
00:36:06,249 --> 00:36:08,683
La signora Gruffydd-Whatnot ha mandato qualcuno
580
00:36:08,707 --> 00:36:10,642
fare da babysitter per noi
così possiamo andare alla festa.
581
00:36:10,666 --> 00:36:12,183
Che tipo di personaggio?
582
00:36:12,207 --> 00:36:14,350
Un certo tipo. Non guarda
troppo felice per questo,
583
00:36:14,374 --> 00:36:15,850
ma a quanto pare
è abbastanza bravo con i bambini.
584
00:36:15,874 --> 00:36:17,433
Beh, ha una bella faccia?
585
00:36:17,457 --> 00:36:19,392
SÌ. Beh, suppongo di sì, sì.
586
00:36:19,416 --> 00:36:21,475
Voglio dire, non sembra
un bevitore segreto di baccelli di senna,
587
00:36:21,499 --> 00:36:23,225
se è questo che intendi.
588
00:36:23,249 --> 00:36:26,850
Cosa ne pensi?
fai un salto lì per un'ora, forse?
589
00:36:26,874 --> 00:36:28,725
Bene. Non lo fanno
di solito si svegliano, vero?
590
00:36:28,749 --> 00:36:32,724
Oh, no, sono... No. Non so cosa
il secondo nome del tizio è. io semplicemente...
591
00:36:33,707 --> 00:36:34,933
Ehm...
592
00:36:34,957 --> 00:36:37,307
vorresti apparire?
per un momento, ehm, Bill?
593
00:36:47,457 --> 00:36:51,558
Bill, questa è mia moglie Jean.
Jean, questo è Bill.
594
00:36:51,582 --> 00:36:52,975
Come va?
595
00:36:52,999 --> 00:36:55,392
Stavamo proprio dicendo
quanto è carino da parte tua...
596
00:36:55,416 --> 00:36:58,267
Sì, sì, è molto buono
di te a lasciare la festa.
597
00:36:58,291 --> 00:37:01,058
E sì, Jean te lo mostrerà
dov'è tutto, Bill.
598
00:37:01,082 --> 00:37:03,142
Non ci vorrà un momento,
perché faremo semplicemente un salto lì dentro
599
00:37:03,166 --> 00:37:05,308
e porgere i nostri rispetti, lo sai.
600
00:37:05,332 --> 00:37:06,892
Sì, beh, se venissi con me,
601
00:37:06,916 --> 00:37:10,516
Ti mostrerò dov'è la cucina.
E' proprio qui.
602
00:37:21,666 --> 00:37:24,433
Beh, ehm, non credo
ti daranno qualche problema.
603
00:37:24,457 --> 00:37:27,224
Molto insolito se lo fanno,
molto buono di solito.
604
00:37:27,707 --> 00:37:31,933
Ehm, a proposito, Bill,
troverai mezza bottiglia.... Ehm...
605
00:37:31,957 --> 00:37:34,142
Tè, se... se ne vuoi un po'.
606
00:37:34,166 --> 00:37:35,600
Ah, sì, grazie.
607
00:37:35,624 --> 00:37:38,392
-Prendi una tazza di tè.
-Tè?
608
00:37:38,416 --> 00:37:39,474
Tè.
609
00:37:40,416 --> 00:37:41,392
beh,
610
00:37:41,416 --> 00:37:42,892
ciao ciao allora.
611
00:37:42,916 --> 00:37:44,350
Sì, ci vediamo più tardi.
612
00:37:44,374 --> 00:37:46,391
-Sì.
-Scusami un attimo.
613
00:37:46,916 --> 00:37:48,682
Volevo solo...
614
00:37:49,457 --> 00:37:50,724
Esatto.
615
00:37:55,666 --> 00:37:57,308
Papà?
616
00:37:57,332 --> 00:37:59,224
Bulk è ancora sveglio.
617
00:38:22,832 --> 00:38:24,475
-Ciao.
-Ah.
618
00:38:24,499 --> 00:38:27,350
-Ce l'hai fatta, vero?
-Sì, grazie a te, l'abbiamo fatto.
619
00:38:27,374 --> 00:38:30,350
Oh, questa è mia moglie, Jean.
Questa è la signora Gruffydd, Williams.
620
00:38:30,374 --> 00:38:31,267
Jean.
621
00:38:31,291 --> 00:38:33,142
Che bello.
622
00:38:33,166 --> 00:38:34,392
Oh, Bill è arrivato sano e salvo, vero?
623
00:38:34,416 --> 00:38:37,475
Oh, sì, molto buono da parte di entrambi
dover affrontare tutti questi problemi.
624
00:38:37,499 --> 00:38:39,350
Oh, nessun problema.
625
00:38:39,374 --> 00:38:41,891
-Vorresti usare la stanza della ragazza?
—Non mi dispiacerebbe.
626
00:38:42,874 --> 00:38:44,183
Bel vestito che indossi.
627
00:38:44,207 --> 00:38:45,850
Usa quello laggiù.
628
00:38:45,874 --> 00:38:47,225
Oh, grazie.
629
00:38:47,249 --> 00:38:49,433
Oh no. No, aspetta un attimo.
630
00:38:49,457 --> 00:38:52,057
Potrebbe esserci qualcuno che sta male lì dentro,
c'era un attimo fa.
631
00:38:52,624 --> 00:38:55,558
Usa il mio di sopra,
seconda porta a destra.
632
00:38:55,582 --> 00:38:56,600
Grazie.
633
00:38:56,624 --> 00:38:58,682
-Dritto.
-Grazie.
634
00:39:00,707 --> 00:39:02,308
Mi aspetterai qui, vero, amore?
635
00:39:02,332 --> 00:39:05,267
Sì, amore, resto qui per te.
636
00:39:05,291 --> 00:39:06,807
Bene.
637
00:39:10,624 --> 00:39:12,475
Cosa pensi del vecchio Bill?
638
00:39:12,499 --> 00:39:15,558
Oh, pensavo che lo fosse
un tipo molto di spirito pubblico.
639
00:39:15,582 --> 00:39:18,807
Non è cattivo, vero?
per il modello dell'anno scorso?
640
00:39:19,832 --> 00:39:21,600
Prendi del caviale.
641
00:39:21,624 --> 00:39:23,807
Ehm? Oh, grazie mille.
642
00:39:24,416 --> 00:39:26,599
Hm, non ho mai mangiato caviale prima.
643
00:39:27,541 --> 00:39:28,558
Vale la pena provare.
644
00:39:28,582 --> 00:39:31,891
Sì, beh, proverò qualsiasi cosa una volta.
645
00:39:32,499 --> 00:39:33,499
Una volta?
646
00:39:40,791 --> 00:39:44,142
Beh, suppongo di non doverti trattenere
a me stesso più.
647
00:39:44,166 --> 00:39:45,100
Mmm.
648
00:39:45,124 --> 00:39:47,932
Entriamo e incontriamoci
alcuni dei giocatori D'arcy.
649
00:39:50,124 --> 00:39:52,308
Lascia che ti offra da bere, tesoro,
650
00:39:52,332 --> 00:39:54,433
allora c'è qualcuno che devi incontrare.
651
00:39:54,457 --> 00:39:55,683
Mi piacerebbe incontrare tuo marito.
652
00:39:55,707 --> 00:39:58,350
Ehm? Oh, sarà da qualche parte in giro.
653
00:39:58,374 --> 00:40:00,182
Anche se voglio che tu ti incontri
innanzitutto il nostro autore.
654
00:40:03,957 --> 00:40:07,017
Assomiglia vagamente allo scotch, va bene?
655
00:40:07,041 --> 00:40:08,183
Sì, grazie mille, sì.
656
00:40:08,207 --> 00:40:10,517
Ora dov'è il bardo?
657
00:40:10,541 --> 00:40:14,183
Stavo giocando con l'idea
di tradurre Kafka in gallese,
658
00:40:14,207 --> 00:40:16,642
ma come tradurre i suoi valori?
659
00:40:16,666 --> 00:40:19,642
Tesoro, smettila di essere brillante
solo per un secondo
660
00:40:19,666 --> 00:40:22,142
e incontrare un arrivo in ritardo. Gareth, questo è...
661
00:40:22,166 --> 00:40:23,933
Sì, sì, sì, sì, lo so.
662
00:40:23,957 --> 00:40:27,141
L'originale schiavo dai colletti bianchi.
Come stai, Lewis?
663
00:40:27,707 --> 00:40:29,725
Vendi ancora spazzatura alle masse?
664
00:40:29,749 --> 00:40:31,642
Sì, è vero, sì.
665
00:40:31,666 --> 00:40:33,516
E tu, che ne dici di scriverlo ancora?
666
00:40:34,582 --> 00:40:36,475
Voi due vi conoscete, vero?
667
00:40:36,499 --> 00:40:39,183
Oh, sì, dovrei dirlo.
Ci conosciamo da molto tempo.
668
00:40:39,207 --> 00:40:40,849
Un tempo battevamo insieme le castagne.
669
00:40:41,374 --> 00:40:42,475
Non me lo hai mai detto.
670
00:40:42,499 --> 00:40:44,767
No, beh, certo che non lo farebbe,
è troppo modesto.
671
00:40:44,791 --> 00:40:47,058
Voglio dire, se c'è una cosa che non sei,
non sei un contagocce,
672
00:40:47,082 --> 00:40:47,975
tu, Gareth?
673
00:40:47,999 --> 00:40:50,350
E che mi dici della signora Lewis?
674
00:40:50,374 --> 00:40:53,349
Sì, anche lui la conosce,
anche da molto tempo.
675
00:40:54,374 --> 00:40:55,474
Ciao, Gareth.
676
00:40:56,707 --> 00:40:59,432
Ehi||o, Jean.
677
00:41:02,957 --> 00:41:06,267
Bene, bene, bene, questo è
proprio come ai vecchi tempi, non è vero? Mmm.
678
00:41:06,291 --> 00:41:09,058
Intendiamoci, si è depositato molto sapone
679
00:41:09,082 --> 00:41:11,392
dietro le vecchie fedi nuziali,
da quando eravamo un trois.
680
00:41:11,416 --> 00:41:13,808
Stavo solo cercando di pensare a cosa è successo
l'ultima volta che ci siamo incontrati tutti.
681
00:41:13,832 --> 00:41:15,558
-Hai detto qualcosa che era davvero...
-Giovanni.
682
00:41:15,582 --> 00:41:17,267
No, no, no, è stato davvero molto bello.
683
00:41:17,291 --> 00:41:18,767
Hai detto, ehm,
684
00:41:18,791 --> 00:41:21,517
hai detto: "Il migliore non può sempre vincere".
685
00:41:21,541 --> 00:41:22,517
Terribilmente originale.
686
00:41:22,541 --> 00:41:24,433
Mi è rimasto impresso nella mente.
687
00:41:24,457 --> 00:41:26,475
Suppongo che tu pensi
sei davvero spiritoso?
688
00:41:26,499 --> 00:41:28,225
-Oh, no, io...
- Ehm...
689
00:41:28,249 --> 00:41:30,183
Ehm, qualcuno vuole un altro drink?
690
00:41:30,207 --> 00:41:31,849
Sono sicuro che lo faresti.
691
00:41:32,457 --> 00:41:35,975
Stavo andando avanti
di nuovo il tuo romanzo l'altro giorno,
692
00:41:35,999 --> 00:41:40,017
"Nutrita è l'erba", o dovrei dire,
"Nutrita è l'erba"?
693
00:41:40,041 --> 00:41:42,142
Abbiamo una prima edizione non firmata.
694
00:41:42,166 --> 00:41:44,682
Credo che siano quelli rari,
non lo sono?
695
00:41:45,916 --> 00:41:47,933
Vieni al primo?
la sera della mia commedia, Jean?
696
00:41:47,957 --> 00:41:50,600
Oh, ci piacerebbe moltissimo,
ma un po' difficile per me, vedi.
697
00:41:50,624 --> 00:41:53,142
Ma John verrà,
non è vero, amore?
698
00:41:53,166 --> 00:41:54,517
Ehm? Oh, sì, sì.
699
00:41:54,541 --> 00:41:57,141
SÌ. Beh, certo che entro gratis,
lo sai. Come si chiama?
700
00:41:59,166 --> 00:42:02,058
"Bowen Thomas, sarto di Llandeilo."
701
00:42:02,082 --> 00:42:05,600
OH! Che titolo favoloso.
702
00:42:05,624 --> 00:42:08,974
Mi chiedo perché nessuno lo abbia mai usato prima.
È una commedia, vero?
703
00:42:09,582 --> 00:42:10,600
Eccoci qui.
704
00:42:10,624 --> 00:42:13,558
Vernon, questi sono il signore e la signora Lewis.
705
00:42:13,582 --> 00:42:15,058
-Mio marito.
-Lui||o.
706
00:42:15,082 --> 00:42:16,600
Come va?
707
00:42:16,624 --> 00:42:19,183
Beh, stavamo solo parlando
sulla nuova commedia di Gareth.
708
00:42:19,207 --> 00:42:21,892
Sì, stiamo male
appeso sopra i costumi.
709
00:42:21,916 --> 00:42:23,850
Oh, mi dispiace sentirlo,
quale sembra essere il problema?
710
00:42:23,874 --> 00:42:25,600
Non è stato fatto nulla
nei suoi confronti, niente di niente.
711
00:42:25,624 --> 00:42:27,850
La povera Elizabeth è stata qui
provandoci nell'ultimo mese
712
00:42:27,874 --> 00:42:30,642
per convincere la biblioteca pubblica del signor Lewis
713
00:42:30,666 --> 00:42:32,767
per rigettare alcuni libri
che potrebbe aiutarci,
714
00:42:32,791 --> 00:42:35,142
ma ovviamente senza alcun successo.
715
00:42:35,166 --> 00:42:39,100
Jean, ho qualcuno laggiù
che muore dalla voglia di incontrarti.
716
00:42:39,124 --> 00:42:41,892
Forse se sapessimo cosa volevi
potremmo essere in grado di fare qualcosa al riguardo.
717
00:42:41,916 --> 00:42:43,642
Vedi, è piuttosto difficile
per prendere un libro
718
00:42:43,666 --> 00:42:45,225
quando non conosci il titolo
o l'autore, no?
719
00:42:45,249 --> 00:42:47,892
Dannazione, amico, dannazione,
è il tuo dannato lavoro.
720
00:42:47,916 --> 00:42:50,557
Non vuoi che lo facciamo per te,
sicuramente a Dio?
721
00:42:53,874 --> 00:42:55,975
—Non deve essere troppo duro con lui, lo sai.
-Perché no?
722
00:42:55,999 --> 00:42:57,892
Beh, sai cosa
questi ragazzi sono come.
723
00:42:57,916 --> 00:43:00,308
Voglio dire, dopo tutto,
Suppongo che essere un poeta gli dia diritto
724
00:43:00,332 --> 00:43:03,350
essere un po' diversi da noi ragazzi,
non credi?
725
00:43:03,374 --> 00:43:06,142
Bene, come critico drammatico di
la "Cronaca di Aberdarcy"
726
00:43:06,166 --> 00:43:08,975
alle dieci scellini alla volta,
Dovrei essere d'accordo con lei, signore.
727
00:43:08,999 --> 00:43:12,017
Tuttavia, secondo la mia opinione,
Penso che sia un gonfiato,
728
00:43:12,041 --> 00:43:14,725
sottodimensionato, quattro occhi, piccolo idiota.
729
00:43:14,749 --> 00:43:16,057
Mi scusi, vero?
730
00:43:17,499 --> 00:43:18,891
Affascinante.
731
00:43:29,457 --> 00:43:33,224
Scusate, dove tengono?
il tuono in questo posto?
732
00:43:36,832 --> 00:43:38,267
Il cosa?
733
00:43:38,291 --> 00:43:41,433
Dove si va?
se uno vuole lavarsi le mani?
734
00:43:41,457 --> 00:43:43,474
Oh, proprio lì.
735
00:43:59,332 --> 00:44:01,724
Avanti, amore,
troveremo una stanza libera da qualche parte.
736
00:44:17,249 --> 00:44:19,349
Sì, ehm, molto bene.
737
00:44:20,124 --> 00:44:21,682
Sì, molto bene.
738
00:44:25,207 --> 00:44:26,807
-Meravigliosa||festa meravigliosa.
-Hm.
739
00:44:27,916 --> 00:44:29,516
-Sigaretta?
-NO.
740
00:45:06,832 --> 00:45:08,683
È un originale.
741
00:45:08,707 --> 00:45:10,100
-SÌ?
742
00:45:10,124 --> 00:45:11,642
Ti piace?
743
00:45:11,666 --> 00:45:13,099
Mhm, non male.
744
00:45:13,707 --> 00:45:15,558
Vuoi prenderne uno
con quel nuovo francese.
745
00:45:15,582 --> 00:45:17,100
-OH?
-SÌ.
746
00:45:17,124 --> 00:45:20,058
Stavo guardando alcune foto
su una rivista l'altro giorno,
747
00:45:20,082 --> 00:45:21,600
sembra che abbia tutto sotto controllo.
748
00:45:21,624 --> 00:45:23,767
Veramente? Che interessante.
749
00:45:23,791 --> 00:45:25,391
Sì, lui, ehm... Oh!
750
00:45:27,832 --> 00:45:29,892
Prendine uno dei... miei.
751
00:45:29,916 --> 00:45:31,683
Oh, grazie.
752
00:45:31,707 --> 00:45:35,391
Quello che fa, vedi,
appoggia la sua tela sul pavimento,
753
00:45:36,791 --> 00:45:39,308
fa un po' di colpi,
grandi quantità di vernice su di esso
754
00:45:39,332 --> 00:45:42,558
e poi vi trascina sopra una donna nuda.
755
00:45:42,582 --> 00:45:44,100
Uhm.
756
00:45:44,124 --> 00:45:47,058
Sì, sì. Il tipo di lavoro che mi piacerebbe, quello.
757
00:45:47,082 --> 00:45:49,850
Mi piacerebbe comunque pulire i pennelli.
758
00:45:49,874 --> 00:45:51,266
Uhm.
759
00:45:51,916 --> 00:45:54,225
-SÌ. Ehm?
-Ehm, dimmi una cosa.
760
00:45:54,249 --> 00:45:55,350
Mm?
761
00:45:55,374 --> 00:45:58,017
Oh, me lo stavo proprio chiedendo
se stessi per candidarti
762
00:45:58,041 --> 00:46:00,142
per il posto vacante in biblioteca,
questo è tutto.
763
00:46:00,166 --> 00:46:01,933
Ebbene, ci avevo pensato, sì.
764
00:46:01,957 --> 00:46:04,224
Sai, penso che dovresti fare domanda.
765
00:46:04,749 --> 00:46:06,475
Penso che potresti avere una possibilità,
766
00:46:06,499 --> 00:46:08,891
Vernon fa parte del comitato della biblioteca,
lo sai.
767
00:46:09,541 --> 00:46:12,558
Vernon? Ehm, Vernon,
tuo marito, vuoi dire?
768
00:46:12,582 --> 00:46:14,017
-Ah, sì.
769
00:46:14,041 --> 00:46:15,475
Ovviamente non interferisco affatto
770
00:46:15,499 --> 00:46:18,058
ma a volte mi chiede consiglio, lo sai.
771
00:46:18,082 --> 00:46:19,558
E tu lo dai?
772
00:46:19,582 --> 00:46:21,683
A volte. Dipende.
773
00:46:21,707 --> 00:46:23,850
{musica piena di suspense]
-Capisco.
774
00:46:23,874 --> 00:46:25,642
Solo tu vedi, mi è appena venuto in mente,
775
00:46:25,666 --> 00:46:27,308
che potrebbe esserti d'aiuto saperlo
776
00:46:27,332 --> 00:46:30,225
il tipo di uomo che stanno cercando
e quel genere di cose.
777
00:46:30,249 --> 00:46:33,475
Quella dell'intervista
terribilmente importante, mi è stato detto.
778
00:46:33,499 --> 00:46:36,017
Sì, beh, la prima impressione, lo sai.
779
00:46:36,041 --> 00:46:39,100
Sì, contano, lo sai.
780
00:46:39,124 --> 00:46:41,142
Oh, lo fanno, sicuramente, sì.
781
00:46:41,166 --> 00:46:43,892
Ehm, che razza di uomo è?
stanno cercando?
782
00:46:43,916 --> 00:46:46,100
Oh, non lo so, davvero
783
00:46:46,124 --> 00:46:49,932
probabilmente qualcuno, ehm,
molto simile a te.
784
00:46:52,332 --> 00:46:53,766
Uhm.
785
00:46:58,124 --> 00:47:01,642
Cosa faresti se ti baciassi?
786
00:47:01,666 --> 00:47:04,349
Non faresti nulla di violento,
lo faresti?
787
00:47:04,999 --> 00:47:07,142
Hmm, violento?
788
00:47:07,166 --> 00:47:08,517
Solo che vorrei baciarti, vedi,
789
00:47:08,541 --> 00:47:13,557
perché sono un grande credente
nelle prime impressioni io stesso.
790
00:47:42,374 --> 00:47:44,057
-OH.
-Hm?
791
00:47:55,749 --> 00:47:58,724
Faresti meglio a procurarti dei fazzoletti nuovi,
prima di quell'intervista.
792
00:47:59,457 --> 00:48:02,266
Credi che arriverò lontano
come l'intervista allora, vero?
793
00:48:03,374 --> 00:48:06,349
Penso che otterrai molto di più.
794
00:48:07,749 --> 00:48:09,892
Hm-mm.
795
00:48:09,916 --> 00:48:11,224
Uhm.
796
00:48:20,666 --> 00:48:23,641
{musica drammatica per pianoforte]
797
00:48:33,749 --> 00:48:35,641
Qualcuno è morto lì dentro o qualcosa del genere?
798
00:48:39,249 --> 00:48:42,266
Ieuan, beh, congratulazioni.
799
00:48:42,957 --> 00:48:44,474
John, sei qui, ragazzo.
800
00:48:45,624 --> 00:48:47,808
Senti, temo di essere stato piuttosto malato.
801
00:48:47,832 --> 00:48:50,975
Sì, beh, hai molto
essere nauseato, vero?
802
00:48:50,999 --> 00:48:53,058
Uhm. Sembra che sia una caratteristica della tua famiglia.
803
00:48:53,082 --> 00:48:54,807
Beh, vedi, Meghan...
804
00:49:04,499 --> 00:49:06,141
Bene, grazie mille.
805
00:49:06,749 --> 00:49:08,433
Oh, devo aspettare il gentiluomo, signore.
806
00:49:08,457 --> 00:49:10,100
Sì, lo manderò subito giù.
807
00:49:10,124 --> 00:49:11,724
Grazie allora, buonanotte.
808
00:49:14,207 --> 00:49:15,933
Pensi che dovremmo farlo?
gli hai dato qualcosa?
809
00:49:15,957 --> 00:49:17,057
No, no.
810
00:49:18,207 --> 00:49:20,892
Hai detto signora Gruffydd-Williams?
si è davvero offerto di aiutare?
811
00:49:20,916 --> 00:49:22,267
Sì, sì.
812
00:49:22,291 --> 00:49:24,808
Ecco, vedi,
Ti avevo detto di coltivarla.
813
00:49:24,832 --> 00:49:26,225
Non sei contento di essere andato adesso?
814
00:49:26,249 --> 00:49:29,308
Oh, certo.
815
00:49:29,332 --> 00:49:33,391
Tranquillo, Sammy, ci sono
la gente qui cerca di dormire.
816
00:49:34,457 --> 00:49:37,725
Cos'è tutto questo rumore?
qui? Signor Lewis?
817
00:49:37,749 --> 00:49:39,767
Ciao Bill, come va?
818
00:49:39,791 --> 00:49:42,267
Spero che i bambini
non ti ho dato troppi problemi.
819
00:49:42,291 --> 00:49:45,350
-Oh, no, no, i vostri due stanno bene.
-Bene.
820
00:49:45,374 --> 00:49:48,016
Solo... Alla rinfusa.
821
00:49:48,749 --> 00:49:49,642
SÌ?
822
00:49:49,666 --> 00:49:52,599
Ho dovuto portarlo al gabinetto
sette volte.
823
00:50:39,916 --> 00:50:41,182
Potremmo avere la nostra palla?
824
00:50:42,624 --> 00:50:43,517
Ehm?
825
00:50:43,541 --> 00:50:44,767
La palla.
826
00:50:44,791 --> 00:50:47,224
OH.
827
00:50:48,374 --> 00:50:50,099
Vedo che stai vincendo.
828
00:50:52,707 --> 00:50:53,891
OH.
829
00:50:57,124 --> 00:50:58,307
Ciao.
830
00:51:02,999 --> 00:51:04,016
Grazie, signore.
831
00:51:09,124 --> 00:51:10,892
È una buona cosa che i miei freni funzionino.
832
00:51:10,916 --> 00:51:12,099
Sì, lo è, non è vero?
833
00:51:13,124 --> 00:51:15,932
Stavo proprio tornando a casa.
834
00:51:17,499 --> 00:51:19,933
Così ho notato. Posso darti un passaggio?
835
00:51:19,957 --> 00:51:21,600
Oh, adorabile, grazie mille.
836
00:51:21,624 --> 00:51:22,849
Bene, salta dentro.
837
00:51:43,749 --> 00:51:44,891
Ehi!
838
00:51:45,457 --> 00:51:47,475
Oh, ho appena pensato a una cosa.
839
00:51:47,499 --> 00:51:50,057
Non ti piacerebbe unirti ad alcuni di noi
per un drink stasera, ti va?
840
00:51:50,791 --> 00:51:52,350
Beh, è molto gentile da parte tua
841
00:51:52,374 --> 00:51:55,350
ma, ehm, sfortunatamente,
sono i bambini, vedi.
842
00:51:55,374 --> 00:51:57,974
È illegale lasciarli
incustodito dopo il tramonto.
843
00:51:58,749 --> 00:52:00,932
Beh, temo il vecchio Bill
è fuori questa volta.
844
00:52:01,457 --> 00:52:03,892
Come te la cavi in modo ordinario?
845
00:52:03,916 --> 00:52:06,683
Devi avere una sorta di sistema.
846
00:52:06,707 --> 00:52:09,724
Oh, sì, consiste principalmente
di non uscire.
847
00:52:37,999 --> 00:52:39,392
Parlerò con Jean.
848
00:52:39,416 --> 00:52:41,225
Ah.
849
00:52:41,249 --> 00:52:42,724
Oh, ehm... Oh, ehm...
850
00:52:51,916 --> 00:52:54,267
Chi è? Chi c'è a casa mia?
851
00:52:54,291 --> 00:52:56,100
Siamo solo io e un'amica, la signora Davies.
852
00:52:56,124 --> 00:52:58,517
Oh, sei tu, signor Lewis. Visitatori, vero?
853
00:52:58,541 --> 00:53:00,808
Sì, ecco chi è, signora Davies.
854
00:53:00,832 --> 00:53:02,767
Non mi piace il rumore, signor Lewis.
855
00:53:02,791 --> 00:53:04,849
Nemmeno io, signora Davies.
856
00:53:09,499 --> 00:53:10,975
Hai un posticino pittoresco.
857
00:53:10,999 --> 00:53:12,392
Sì, sì.
858
00:53:12,416 --> 00:53:14,182
-OH.
859
00:53:16,541 --> 00:53:18,807
Jean, amore, sei occupato?
860
00:53:19,749 --> 00:53:22,016
Abbiamo... abbiamo una visita.
861
00:53:23,332 --> 00:53:25,808
Ciao, Jean,
Ho incontrato la tua dolce metà per strada.
862
00:53:25,832 --> 00:53:29,392
Bene. Beh, ehm, mi dispiace per il posto
è un po' in disordine.
863
00:53:29,416 --> 00:53:30,808
Non aspettavo nessuno.
864
00:53:30,832 --> 00:53:32,017
Oh, va bene.
865
00:53:32,041 --> 00:53:35,267
Il fatto è che alcuni di noi andranno
fuori per qualche drink stasera,
866
00:53:35,291 --> 00:53:37,767
e mi chiedevo semplicemente
se vuoi unirti a noi?
867
00:53:37,791 --> 00:53:41,932
Comunque, ho capito da John
sei un po' a corto di una babysitter.
868
00:53:42,499 --> 00:53:46,475
Sì, temo che lo siamo.
In ogni caso, non sono, ehm...
869
00:53:46,499 --> 00:53:48,517
Beh, guarda,
Non penso davvero di poter venire.
870
00:53:48,541 --> 00:53:49,683
Oh caro.
871
00:53:49,707 --> 00:53:52,933
Stavo dicendo che potrebbe essere
un po' difficile, lo sai.
872
00:53:52,957 --> 00:53:54,600
Vai tu, amore, se ti va.
873
00:53:54,624 --> 00:53:57,517
Ma ascolta, Jean, amore, perché non vai?
e mi prenderò cura dei bambini?
874
00:53:57,541 --> 00:53:59,224
No, preferirei che andassi tu.
875
00:53:59,957 --> 00:54:03,433
Oh, caro, mi sento un po' un bruto
portando via tuo marito in questo modo.
876
00:54:03,457 --> 00:54:06,183
Oh, beh, non pensare questo a causa mia.
877
00:54:06,207 --> 00:54:09,308
Beh, dobbiamo fissare noi stessi un appuntamento,
solo noi due,
878
00:54:09,332 --> 00:54:13,308
una vera festa di addio al nubilato
e fare a pezzi i ragazzi, eh?
879
00:54:13,332 --> 00:54:15,182
Sì, mi farebbe piacere, facciamolo.
880
00:54:16,332 --> 00:54:18,141
Oh, che dolce ragazzina.
881
00:54:18,832 --> 00:54:20,307
E come ti chiami, hm?
882
00:54:21,707 --> 00:54:23,057
Ha perso la lingua.
883
00:54:23,624 --> 00:54:25,100
No, non l'ho fatto!
884
00:54:25,124 --> 00:54:27,766
A Bulk non piace che lo dica
il mio nome ad altre persone.
885
00:54:29,957 --> 00:54:31,392
E chi è Bulk?
886
00:54:31,416 --> 00:54:34,641
Oh, ti racconterò tutto di Bulk più tardi.
887
00:54:35,874 --> 00:54:37,142
Ora, ne sei proprio sicuro?
888
00:54:37,166 --> 00:54:39,433
Certo, divertiti.
889
00:54:39,457 --> 00:54:40,682
Ciao ciao, amore.
890
00:54:41,207 --> 00:54:43,182
Ehm, ciao ciao, Gwyneth.
891
00:54:44,082 --> 00:54:46,058
Freddie.
892
00:54:46,082 --> 00:54:48,017
Ciao, Jean.
Non dimenticare, abbiamo un appuntamento.
893
00:54:48,041 --> 00:54:49,682
No, non lo farò.
894
00:54:52,374 --> 00:54:53,682
Lascerò qualcosa per te.
895
00:54:56,082 --> 00:54:57,141
Freddo.
896
00:55:03,166 --> 00:55:05,766
Mamma, a Bulk non piaceva.
897
00:55:06,416 --> 00:55:09,141
Shh, amore. Andiamo adesso, ti asciugiamo.
898
00:55:18,624 --> 00:55:20,183
Che pub è?
899
00:55:20,207 --> 00:55:21,642
Non lo so, davvero
900
00:55:21,666 --> 00:55:24,475
ma perché non andiamo al Queen's Head?
per un drink o due prima?
901
00:55:24,499 --> 00:55:26,391
Poi torneremo a casa...
902
00:55:27,124 --> 00:55:29,224
e mi cambierò.
903
00:55:47,499 --> 00:55:48,975
Serata fuori dello staff, vero?
904
00:55:48,999 --> 00:55:52,017
Sì, Vernon è abbastanza strano.
905
00:55:52,041 --> 00:55:53,141
Oh veramente?
906
00:55:53,707 --> 00:55:57,391
Sì, beh, fa più o meno parte dello staff,
non è vero?
907
00:56:03,457 --> 00:56:06,017
Vorresti preparare da bere per entrambi?
mentre faccio un salto di sopra?
908
00:56:06,041 --> 00:56:07,517
Ehm, sì.
909
00:56:07,541 --> 00:56:10,183
Lì dentro e, ehm, portali su.
910
00:56:10,207 --> 00:56:11,183
Là dentro?
911
00:56:11,207 --> 00:56:14,558
Sì, prenderò un gin e, oh,
il tonico andrà bene.
912
00:56:14,582 --> 00:56:15,975
E alcune sigarette.
913
00:56:15,999 --> 00:56:17,350
Ehm...
914
00:56:17,374 --> 00:56:19,057
-Hm?
-Come ti ritroverò?
915
00:56:19,666 --> 00:56:21,266
Lascerò una traccia.
916
00:57:14,457 --> 00:57:16,642
Sono qui, c'è qualcuno per il tennis?
917
00:57:16,666 --> 00:57:19,349
Oh, andiamo.
Sono in camera da letto.
918
00:57:35,916 --> 00:57:37,933
Metti giù le bevande da qualche parte.
919
00:57:37,957 --> 00:57:39,307
Andrà bene per il bagno.
920
00:57:39,832 --> 00:57:41,057
Faccia come se fosse a casa sua.
921
00:57:42,124 --> 00:57:43,974
Sarò fuori in un batter d'occhio.
922
00:58:07,416 --> 00:58:08,807
Cosa stai facendo lì dentro?
923
00:58:09,707 --> 00:58:11,600
Sei molto tranquillo.
924
00:58:11,624 --> 00:58:15,849
Sì, sì, ho, ehm,
Sono sempre stato molto silenzioso.
925
00:58:16,374 --> 00:58:20,016
Fin da bambino ero silenzioso,
lo sai.
926
00:58:21,916 --> 00:58:24,642
Cosa ne pensi?
la palestra del maestro?
927
00:58:24,666 --> 00:58:28,391
Oh... penso che sia davvero impressionante.
928
00:58:32,207 --> 00:58:34,433
Uno di questi giorni
si farà un infortunio,
929
00:58:34,457 --> 00:58:36,432
che piuttosto sconfiggerà l'oggetto.
930
00:58:37,457 --> 00:58:41,224
Mi dispiace se sono stato così lungo,
non riesco a decidere cosa indossare.
931
00:58:42,666 --> 00:58:44,807
Beh, va bene,
non preoccuparti per me.
932
00:58:45,749 --> 00:58:48,641
Prenditi tutto il tempo che vuoi. Posso aspettare.
933
00:58:54,249 --> 00:58:56,849
Capisci cosa intendo?
934
00:58:57,666 --> 00:58:58,766
SÌ.
935
00:58:59,249 --> 00:59:00,100
Hmm.
936
00:59:00,124 --> 00:59:04,224
È buffo che il vecchio Vernon si compri
uno di questi, sono...
937
00:59:05,166 --> 00:59:06,350
abbastanza letale.
938
00:59:06,374 --> 00:59:09,350
Oh, non l'ha fatto, era un regalo da parte mia.
939
00:59:09,374 --> 00:59:11,266
OH.
940
00:59:12,374 --> 00:59:14,183
Accendimi una sigaretta, vuoi, tesoro?
941
00:59:14,207 --> 00:59:15,557
SÌ.
942
00:59:26,957 --> 00:59:30,683
La... ehm, la prima volta che l'ho visto fare,
943
00:59:30,707 --> 00:59:35,183
ehm, Paul Henreid l'ha fatto per Bette Davis
944
00:59:35,207 --> 00:59:37,307
in un film intitolato "Now, Voyager“.
945
00:59:38,707 --> 00:59:41,475
Il mio ricordo è
un maggiore molto attraente
946
00:59:41,499 --> 00:59:45,725
nel Pay Corps sul fronte
a RhyI in pieno inverno.
947
00:59:45,749 --> 00:59:49,183
Se li è fatti attaccare entrambi al labbro
e sanguinava copiosamente.
948
00:59:49,207 --> 00:59:51,141
Quando è successo?
949
00:59:52,207 --> 00:59:55,432
Oh, '42. Il Maggiore voleva sposarmi.
950
00:59:56,291 --> 00:59:59,558
Ho amato tutta la guerra.
Questo ti sciocca?
951
00:59:59,582 --> 01:00:00,683
No, non particolarmente.
952
01:00:00,707 --> 01:00:03,267
Ne ho amato ogni minuto.
953
01:00:03,291 --> 01:00:05,391
Ho pianto il VE Day.
954
01:00:06,166 --> 01:00:10,016
Avrei dovuto sposare il Maggiore,
ma non l'ho fatto.
955
01:00:13,374 --> 01:00:17,975
Oh, l'ho scoperto
la tua temuta intervista, comunque.
956
01:00:17,999 --> 01:00:18,850
SÌ?
957
01:00:18,874 --> 01:00:21,933
Tu, ehm, sei su una lista di quattro candidati.
958
01:00:21,957 --> 01:00:24,308
-OH.
-Ti fa piacere?
959
01:00:24,332 --> 01:00:27,558
Sì, moltissimo, sì, grazie.
960
01:00:27,582 --> 01:00:29,850
Sei, ehm, grato?
961
01:00:29,874 --> 01:00:32,016
Oh, sì, sì, lo sono.
962
01:00:33,749 --> 01:00:35,391
Quanto grato?
963
01:00:51,416 --> 01:00:53,141
Hm, ti voglio.
964
01:00:53,749 --> 01:00:56,808
-Vi voglio tutti.
-Sì amore mio.
965
01:00:56,832 --> 01:00:59,850
Ma ascolta, non credi?
che potrebbe essere un po' meglio
966
01:00:59,874 --> 01:01:03,142
se uscissimo qui dalla palestra?
967
01:01:03,166 --> 01:01:05,433
Hm, vi voglio tutti.
968
01:01:05,457 --> 01:01:07,725
Sì, lo farai, tesoro mio,
ma ascolta,
969
01:01:07,749 --> 01:01:11,225
sai, se potessimo scappare
dall'atmosfera della regata
970
01:01:11,249 --> 01:01:13,016
in camera da letto magari?
971
01:01:13,791 --> 01:01:14,849
Portami.
972
01:01:16,416 --> 01:01:18,266
-Hm?
-Portami.
973
01:01:27,582 --> 01:01:29,642
-Hm, tesoro.
-SÌ?
974
01:01:29,666 --> 01:01:31,141
Aspettare.
975
01:01:36,249 --> 01:01:38,141
Accanto alla finestra, eh?
976
01:01:38,791 --> 01:01:39,933
Sì caro.
977
01:01:39,957 --> 01:01:41,516
Ora...
978
01:01:44,874 --> 01:01:46,849
-Hm?
-SÌ.
979
01:01:48,541 --> 01:01:50,849
Tesoro, puoi aspettare, puoi aspettare, hm.
980
01:02:02,374 --> 01:02:04,142
Entrate, ragazzi,
solo per mezz'ora.
981
01:02:04,166 --> 01:02:05,225
Dio mio!
982
01:02:05,249 --> 01:02:07,225
-Che cosa? Che cos'è?
-Sono Vernon.
983
01:02:07,249 --> 01:02:08,932
-Che cosa?
-Alzati dal letto, presto.
984
01:02:09,416 --> 01:02:13,100
OH! Sarà sanguinoso
meraviglioso se non sembriamo allegri.
985
01:02:13,124 --> 01:02:14,350
Dove sei?
986
01:02:14,374 --> 01:02:16,350
Cosa fai?
987
01:02:16,374 --> 01:02:18,475
Idiota, esci dal mio guardaroba!
988
01:02:18,499 --> 01:02:21,099
-Perché non... Perché non ha chiamato?
-Non lo so.
989
01:02:22,249 --> 01:02:24,308
Mettiti il cappotto. Non lo so.
990
01:02:24,332 --> 01:02:25,932
Prendi la manica, prendi la manica.
991
01:02:26,999 --> 01:02:29,100
—Proprio lì.
-Bene.
992
01:02:29,124 --> 01:02:32,433
Smettila di ansimare orribilmente
e fai respiri profondi.
993
01:02:32,457 --> 01:02:34,308
Metti la testa tra le gambe
o qualcosa del genere,
994
01:02:34,332 --> 01:02:35,475
Prenderò tempo con Vernon.
995
01:02:35,499 --> 01:02:37,100
Cosa faccio, resto qui o cosa?
996
01:02:37,124 --> 01:02:38,808
NO! Bagno.
997
01:02:38,832 --> 01:02:39,832
OH!
998
01:02:47,624 --> 01:02:48,974
Cosa succede adesso allora?
999
01:02:50,041 --> 01:02:51,849
-So cosa.
-Che cosa?
1000
01:02:53,874 --> 01:02:55,975
- Raccogli questi.
-Per cosa voglio farlo?
1001
01:02:55,999 --> 01:02:59,142
Beh, se qualcuno entra,
puoi ansimare quanto vuoi.
1002
01:02:59,166 --> 01:03:01,475
Sembra un po' strano, vero?
Raccogliere sigarette?
1003
01:03:01,499 --> 01:03:03,308
Tutto sembrerà un po' strano.
1004
01:03:03,332 --> 01:03:05,724
-Sì, va bene.
—È meglio di niente.
1005
01:03:06,874 --> 01:03:09,058
L'importante è
avere qualcosa da fare,
1006
01:03:09,082 --> 01:03:10,933
-L'ho sempre trovato.
-Sì, è vero.
1007
01:03:10,957 --> 01:03:12,682
-Bene, vai avanti!
-Lo sto facendo.
1008
01:03:16,374 --> 01:03:18,767
Non dovrebbe volerci molto.
Cos'è mezz'ora?
1009
01:03:18,791 --> 01:03:19,933
Sei tu, tesoro?
1010
01:03:19,957 --> 01:03:22,308
Ti preoccupi troppo
riguardo a quel contratto, Billy.
1011
01:03:22,332 --> 01:03:23,599
È come se fosse firmato.
1012
01:03:24,249 --> 01:03:25,683
Dove stai andando, Charlie?
1013
01:03:25,707 --> 01:03:27,058
Per prendere il ghiaccio, va bene?
1014
01:03:27,082 --> 01:03:28,475
Sì, seconda porta.
1015
01:03:28,499 --> 01:03:29,892
Tesoro.
1016
01:03:29,916 --> 01:03:31,100
Oh, ciao, amore.
1017
01:03:31,124 --> 01:03:33,517
Ho appena portato alcuni membri del Consiglio
torno per un bicchierino. Vuoi unirti a noi?
1018
01:03:33,541 --> 01:03:35,225
Oh, vedrò, tesoro.
1019
01:03:35,249 --> 01:03:38,142
Io... stavo proprio pensando
andare a letto presto per una volta.
1020
01:03:38,166 --> 01:03:40,182
Va bene, amore, guarda come ti senti.
1021
01:03:41,416 --> 01:03:42,933
Cosa state mangiando entrambi?
1022
01:03:42,957 --> 01:03:44,932
Qualcuno vuole il ghiaccio,
dovranno aspettare Charlie.
1023
01:03:46,832 --> 01:03:47,932
Ah!
1024
01:03:49,082 --> 01:03:51,892
Il panico è passato, il padrone sta avendo
un aperitivo con i ragazzi.
1025
01:03:51,916 --> 01:03:54,725
Cosa succede adesso allora? Vado?
e offrirgli delle sigarette o qualcosa del genere?
1026
01:03:54,749 --> 01:03:57,517
No, tesoro, penso
nel tuo attuale stato di salute,
1027
01:03:57,541 --> 01:04:00,892
faresti meglio a fare quello che è
Noto scherzosamente come una cuccetta.
1028
01:04:00,916 --> 01:04:03,225
-Sì, va bene.
-Oh no! Là dentro.
1029
01:04:03,249 --> 01:04:05,642
—Cosa, non in——
—Caro, non preoccuparti adesso.
1030
01:04:05,666 --> 01:04:07,392
- Dammi solo il bacio della buonanotte, eh?
-NO.
1031
01:04:07,416 --> 01:04:10,183
Guarda, fai... ti dispiace?
se non lo faccio al momento?
1032
01:04:10,207 --> 01:04:12,725
- Sì, ehm...
- Sei divertente.
1033
01:04:12,749 --> 01:04:15,850
Volevo comunque prenderti
impegnarsi.
1034
01:04:15,874 --> 01:04:17,225
E tu l'hai fatto, vero?
1035
01:04:17,249 --> 01:04:18,683
Sì, suppongo di averlo fatto, sì.
1036
01:04:18,707 --> 01:04:20,683
Anch'io. Vai avanti, sbrigati adesso.
1037
01:04:20,707 --> 01:04:23,808
Sì, ehm, ehm...
1038
01:04:23,832 --> 01:04:26,100
-Hm?
-Da che parte vado, quando...
1039
01:04:26,124 --> 01:04:28,350
Oh, davanti, suppongo,
1040
01:04:28,374 --> 01:04:30,350
ma fai attenzione in fondo
delle scale, eh?
1041
01:04:30,374 --> 01:04:32,683
—Sì, dalla porta principale?
-Sì, in fondo alle scale.
1042
01:04:32,707 --> 01:04:34,517
-In fondo alle scale.
-Stai attento, ricorda.
1043
01:04:34,541 --> 01:04:36,725
-Sembra un po'...
-Sì, va bene.
1044
01:04:36,749 --> 01:04:39,058
Ehm, ci rivedremo allora?
1045
01:04:39,082 --> 01:04:42,392
Sì, non lasciarlo troppo a lungo.
Mi sentirò solo.
1046
01:04:42,416 --> 01:04:43,432
Uhm.
1047
01:04:47,374 --> 01:04:48,891
-OH.
-Sigarette.
1048
01:04:58,874 --> 01:05:00,349
Gin e tonico.
1049
01:05:21,749 --> 01:05:25,225
Il signor Gruffydd-Williams è nel salotto.
1050
01:05:25,249 --> 01:05:26,891
Bene, grazie mille.
1051
01:05:30,957 --> 01:05:33,391
Cosa diavolo ti ha sostenuto?
Comunque, cosa stai mangiando?
1052
01:05:48,999 --> 01:05:50,057
SÌ?
1053
01:05:50,416 --> 01:05:52,475
Oh, buonasera.
1054
01:05:52,499 --> 01:05:56,182
Stavo, ehm, solo controllando
se andava tutto bene.
1055
01:05:56,999 --> 01:05:58,767
Sai, non mi piace lasciare il lavoro,
1056
01:05:58,791 --> 01:06:01,017
quando le cose non vanno bene, davvero.
1057
01:06:01,041 --> 01:06:03,142
È? Tutto bene
a tua conoscenza?
1058
01:06:03,166 --> 01:06:05,433
-Sì, penso di sì.
-Hm, l'impianto idraulico e tutto il resto?
1059
01:06:05,457 --> 01:06:10,724
Perché voglio dire, non lo farei
mi piace, ehm, esaurirlo.
1060
01:06:14,166 --> 01:06:15,725
Oh, questo è tutto chiarito.
1061
01:06:15,749 --> 01:06:17,933
Non avrai più problemi con quello.
1062
01:06:17,957 --> 01:06:19,724
Bel lavoro, sono arrivato, vero?
1063
01:06:20,999 --> 01:06:22,224
Beh, ehm,
1064
01:06:22,999 --> 01:06:24,141
nos da.
1065
01:06:31,666 --> 01:06:34,767
Oh, è dorato, lo è.
1066
01:06:34,791 --> 01:06:39,058
Riscaldando una delizia che puoi...
Riscaldare una delizia, sì.
1067
01:06:39,082 --> 01:06:40,433
Beh, non preoccuparti di questo,
1068
01:06:40,457 --> 01:06:42,641
perché il caldo lo attirerà
tutti di nuovo dentro, vedi.
1069
01:06:43,582 --> 01:06:44,682
Ah!
1070
01:07:07,999 --> 01:07:09,308
-'Giorno, Ieuan.
-'Giorno, John.
1071
01:07:09,332 --> 01:07:10,600
Oh, caro, mi dispiace, ragazzo.
1072
01:07:10,624 --> 01:07:13,058
Va tutto bene.
Taglialo un po' bene, vero?
1073
01:07:13,082 --> 01:07:14,891
- Sì, l'ho fatto.
- Tariffe?
1074
01:07:20,999 --> 01:07:24,182
- Niente di più piccolo, amico?
- Ehm? No.
1075
01:07:26,749 --> 01:07:28,350
Dovrai aspettare allora, vero?
1076
01:07:28,374 --> 01:07:30,724
- Municipio, ragazzo.
-Tre.
1077
01:07:31,707 --> 01:07:32,767
-Grazie.
-Grazie.
1078
01:07:32,791 --> 01:07:36,349
"Bowen Thomas, Sarto di LIandiIo".
1079
01:07:37,374 --> 01:07:38,933
Lo stai leggendo per piacere, vero?
1080
01:07:38,957 --> 01:07:41,557
Sì, davvero, grande, grande piacere.
1081
01:07:42,082 --> 01:07:44,392
A dire il vero, John, io...
1082
01:07:44,416 --> 01:07:46,808
Ho avuto il privilegio di esserlo
ha chiesto di avere un ruolo in esso.
1083
01:07:46,832 --> 01:07:48,225
Oh, da chi?
1084
01:07:48,249 --> 01:07:51,057
Me lo ha chiesto l'autore stesso, signor Probert.
1085
01:07:51,707 --> 01:07:54,933
Beh, non arrivano molto più in alto,
lo fanno?
1086
01:07:54,957 --> 01:07:57,724
Bene, bene, bene, quale parte
ti ha chiesto di suonare, Ieuan?
1087
01:07:58,207 --> 01:07:59,207
Morte.
1088
01:08:01,207 --> 01:08:02,432
Grazie.
1089
01:08:03,332 --> 01:08:04,767
Cambia...
1090
01:08:04,791 --> 01:08:05,891
signore.
1091
01:08:11,499 --> 01:08:13,516
Immagino che tu possa avere delle possibilità lì, ragazzo.
1092
01:08:14,207 --> 01:08:16,474
Penso che sappia che sei un attore, Ieuan.
1093
01:08:17,624 --> 01:08:19,558
-Davvero||sì, John?
-Oh, sì.
1094
01:08:19,582 --> 01:08:21,807
Ha sentito tutto
il bacio della morte, vedi.
1095
01:08:46,332 --> 01:08:48,642
Otto, nove.
1096
01:08:48,666 --> 01:08:52,475
Oh, vieni via, e per l'amor di Dio,
cercare di essere professionale.
1097
01:08:52,499 --> 01:08:54,017
Non sono professionale. Sono un dilettante.
1098
01:08:54,041 --> 01:08:56,058
E la tua prestazione
non lascia dubbi a riguardo.
1099
01:08:56,082 --> 01:08:57,641
Metti quella maledetta testa!
1100
01:08:58,124 --> 01:09:01,766
Guarda, è troppo tardi, è troppo tardi.
Spegnilo.
1101
01:09:17,666 --> 01:09:18,642
CIAO.
1102
01:09:18,666 --> 01:09:20,933
OH! Ciao.
1103
01:09:20,957 --> 01:09:22,142
Sorpreso?
1104
01:09:22,166 --> 01:09:24,182
Sì, sì, molto.
1105
01:09:29,166 --> 01:09:30,433
Alzate il sipario un minuto.
1106
01:09:30,457 --> 01:09:32,725
No, non ancora, non ancora, non ancora!
1107
01:09:32,749 --> 01:09:34,517
Molto carino, caro. Non la borsetta, però.
1108
01:09:34,541 --> 01:09:36,225
Ora tienilo bene, amico,
non è un ukulele.
1109
01:09:36,249 --> 01:09:37,350
Ora, dov'è la Morte?
1110
01:09:37,374 --> 01:09:39,308
Dovrebbe essere qui, si sta alzando il sipario.
1111
01:09:39,332 --> 01:09:40,683
Sono qui, signor Probert.
1112
01:09:40,707 --> 01:09:42,767
Guarda, sono nei guai. Una gamba è inceppata.
1113
01:09:42,791 --> 01:09:44,892
-È il suo elmo, guarda.
- Ha l'articolazione del ginocchio bloccata.
1114
01:09:44,916 --> 01:09:46,725
Oh, è inceppato, signor Probert, è inceppato.
1115
01:09:46,749 --> 01:09:47,892
Che ne dici di oliarlo, amico?
1116
01:09:47,916 --> 01:09:49,600
Tieni, vado a prendere una chiave inglese.
1117
01:09:49,624 --> 01:09:53,182
Oh, non andare! Aspetta,
Signor Probert, crollerò!
1118
01:10:02,916 --> 01:10:04,349
Shh!
1119
01:10:05,207 --> 01:10:07,808
Riavvia i pianoforti
e tieni le luci della casa accese!
1120
01:10:07,832 --> 01:10:09,350
Troppo tardi, se ne sono già andati.
1121
01:10:09,374 --> 01:10:10,849
Tu, tu, tu...?
1122
01:10:11,541 --> 01:10:12,766
Gioca di nuovo.
1123
01:10:14,374 --> 01:10:15,807
Gioca di nuovo.
1124
01:10:17,374 --> 01:10:20,474
Oh, Signore, sarà meglio che vada
e scoprire cosa è successo.
1125
01:10:20,957 --> 01:10:22,807
-Arrivederci?
-SÌ.
1126
01:10:35,541 --> 01:10:39,225
Oh, oh, oh, oh! È inutile, signor Probert.
1127
01:10:39,249 --> 01:10:41,433
È ancora inceppato ed è un'agonia.
1128
01:10:41,457 --> 01:10:44,475
Puoi alzarti in piedi se ci provi.
Non ti perdonerò mai per questo.
1129
01:10:44,499 --> 01:10:47,808
Forse potremmo posticipare il prologo
e farne l'epilogo, eh, signor Probert?
1130
01:10:47,832 --> 01:10:49,725
Questa non è la maledetta BBC, vero?
1131
01:10:49,749 --> 01:10:52,433
Dopotutto, non importa dove
inizi in questa commedia.
1132
01:10:52,457 --> 01:10:55,016
Voglio dire, puoi seguirlo,
succede sempre al cinema.
1133
01:11:26,791 --> 01:11:28,267
Cosa succede allora?
1134
01:11:28,291 --> 01:11:30,725
Non lo so, è un manicomio lassù.
1135
01:11:30,749 --> 01:11:33,142
Oh, troviamo qualcosa
più eccitante da fare, eh?
1136
01:11:33,166 --> 01:11:36,933
Va bene, ma per quanto riguarda il mio preavviso?
per questa commedia, vero?
1137
01:11:36,957 --> 01:11:41,225
Oh, è facile. Non ha trama,
nessuna azione, nessun senso.
1138
01:11:41,249 --> 01:11:43,142
Mi sembra uno dei migliori di Probert.
1139
01:11:43,166 --> 01:11:44,850
Uhm. Quindi l'unica cosa che devi fare
1140
01:11:44,874 --> 01:11:47,433
è citare l'intero cast,
dire chi ha prestato i mobili
1141
01:11:47,457 --> 01:11:50,100
e basta, sei a casa, ragazzo.
1142
01:11:50,124 --> 01:11:51,432
Dai.
1143
01:12:00,499 --> 01:12:03,558
Zitto, zitto!
Guarda, portiamolo avanti. Leggi chiamata!
1144
01:12:03,582 --> 01:12:06,100
Non mi lasci cadere adesso, signor Probert!
mi farei male!
1145
01:12:06,124 --> 01:12:07,224
OH!
1146
01:12:07,707 --> 01:12:09,099
-Torcia!
-OH!
1147
01:12:09,666 --> 01:12:12,017
-Ecco, accendi la sua torcia.
- Tieni su la visiera.
1148
01:12:12,041 --> 01:12:14,142
Qualcuno accenda la sua maledetta torcia!
1149
01:12:14,166 --> 01:12:16,308
Ho dimenticato le mie parole.
Pronto, prime parole!
1150
01:12:16,332 --> 01:12:19,100
"Dai Morte cammina qui,"
e per l'amor di Dio, parla chiaro.
1151
01:12:19,124 --> 01:12:21,808
Giusto, chiaro, chiaro!
Via tutti, chiaro, chiaro!
1152
01:12:21,832 --> 01:12:23,599
Giusto, si alza il sipario.
1153
01:12:24,832 --> 01:12:27,183
Dai Death cammina qui.
1154
01:12:27,207 --> 01:12:29,808
Dai Death cammina qui.
1155
01:12:29,832 --> 01:12:32,182
Dai Death cammina qui.
1156
01:13:12,166 --> 01:13:14,642
Avrebbero dovuto usarti nel Tank Corps.
1157
01:13:14,666 --> 01:13:15,891
Lo hanno fatto.
1158
01:13:31,541 --> 01:13:33,974
Bene, signor Lewis.
1159
01:13:34,916 --> 01:13:38,767
Bene, signora Gruffydd-Williams.
1160
01:13:38,791 --> 01:13:41,267
Ne abbiamo alcuni incompiuti
affari, no?
1161
01:13:41,291 --> 01:13:44,642
Sì, certamente l'abbiamo fatto,
La signora Gruffydd-Williams.
1162
01:13:44,666 --> 01:13:47,724
Quindi, ehm, lascia che ti metta io
fuori dalla tua miseria.
1163
01:13:48,624 --> 01:13:50,683
Ogni volta che vuoi.
1164
01:13:50,707 --> 01:13:53,891
-Riguardo quel lavoro.
-OH.
1165
01:13:54,457 --> 01:13:56,100
Vernon ha ricevuto il messaggio.
1166
01:13:56,124 --> 01:13:57,474
-Hm?
1167
01:13:58,332 --> 01:14:01,058
Tutto quello che devi fare è assicurarti
1168
01:14:01,082 --> 01:14:03,725
che non ti deludi
al colloquio.
1169
01:14:03,749 --> 01:14:05,766
- Me ne assicurerò.
-La prossima settimana.
1170
01:14:07,207 --> 01:14:10,932
Va bene, non ti fa piacere?
1171
01:14:11,832 --> 01:14:13,099
SÌ.
1172
01:14:14,291 --> 01:14:16,933
Ora, non ottengo niente
1173
01:14:16,957 --> 01:14:19,724
per averti dato quella bella notizia?
1174
01:14:20,499 --> 01:14:25,557
Presumo che i miei più sinceri ringraziamenti
difficilmente sarebbe adeguato.
1175
01:14:27,124 --> 01:14:28,224
Difficilmente.
1176
01:14:30,874 --> 01:14:32,517
Cosa fai?
1177
01:14:32,541 --> 01:14:34,850
Stavo cercando di togliermi le scarpe.
1178
01:14:34,874 --> 01:14:36,266
Non importa.
1179
01:14:40,082 --> 01:14:41,142
-Mm.
-Mm?
1180
01:14:41,166 --> 01:14:42,266
No.
1181
01:14:44,791 --> 01:14:46,724
Mmm?
1182
01:14:48,541 --> 01:14:50,017
Sorpreso?
1183
01:14:50,041 --> 01:14:51,182
Mm.
1184
01:14:53,249 --> 01:14:54,557
Questo è tutto.
1185
01:15:01,416 --> 01:15:02,683
È abbastanza sincero?
1186
01:15:02,707 --> 01:15:05,432
-Mm, ancora una volta, tesoro.
-Mm.
1187
01:15:08,999 --> 01:15:11,517
-Qual è il problema? Qual è il problema?
1188
01:15:11,541 --> 01:15:13,517
Chiudi la finestra.
1189
01:15:13,541 --> 01:15:14,725
Chiudi la finestra!
1190
01:15:14,749 --> 01:15:15,892
-OH!
-OH.
1191
01:15:15,916 --> 01:15:16,916
Mostri.
1192
01:15:17,666 --> 01:15:19,392
—Non c'è maniglia.
-L'interruttore.
1193
01:15:19,416 --> 01:15:21,850
L'interruttore. OH!
1194
01:15:21,874 --> 01:15:25,599
Niente panico, è solo bestiame.
Questo è tutto.
1195
01:15:26,707 --> 01:15:29,099
-Quale?
—È un altro.
1196
01:15:32,749 --> 01:15:35,642
-Che diavolo stai facendo?
-Stavo cercando di sistemare questa cosa.
1197
01:15:35,666 --> 01:15:38,891
Sto facendo del mio meglio, va bene?
Cercherò di abbassare il pulsante.
1198
01:15:48,999 --> 01:15:50,600
Spegni la radio!
1199
01:15:50,624 --> 01:15:53,642
Come puoi aspettarti una persona sana di mente
per provare a sistemare questa faccenda?
1200
01:15:53,666 --> 01:15:54,724
Rimettilo a posto!
1201
01:16:06,707 --> 01:16:09,642
-Non possiamo tornare sulla strada...
-Spegni la radio!
1202
01:16:09,666 --> 01:16:11,599
-Risolvilo dopo.
-OH.
1203
01:16:20,791 --> 01:16:23,725
Qui! Tieni, lascia stare il mio bestiame!
1204
01:16:23,749 --> 01:16:25,307
Cosa pensi di fare lì?
1205
01:16:25,999 --> 01:16:27,266
Qui!
1206
01:16:28,707 --> 01:16:30,599
-Che cos 'era questo?
-Qualcosa è andato storto.
1207
01:16:32,082 --> 01:16:33,724
Sono spari. Usciamo di qui.
1208
01:16:38,416 --> 01:16:40,850
Senti, sarebbe meglio non averlo fatto
i fari accesi, vero?
1209
01:16:40,874 --> 01:16:42,642
Come posso guidare senza luci accese?
1210
01:16:42,666 --> 01:16:44,141
Attenzione!
1211
01:16:45,874 --> 01:16:47,432
-OW!
- Lasciami guidare.
1212
01:17:25,082 --> 01:17:27,142
Bene, signora Gruffydd-Williams.
1213
01:17:27,166 --> 01:17:29,099
Bene, signor Lewis.
1214
01:17:29,791 --> 01:17:31,808
Non sembra che abbiamo molta fortuna, vero?
1215
01:17:31,832 --> 01:17:34,807
Niente di sbagliato in una situazione
che un buon meccanico non potrebbe aggiustare.
1216
01:17:36,541 --> 01:17:39,225
È un peccato che tu debba andare
e scrivi quell'avviso sullo spettacolo.
1217
01:17:39,249 --> 01:17:43,100
Oh, non preoccuparti,
Lo scarabocchierò al Jim's Café
1218
01:17:43,124 --> 01:17:44,475
e consegnarlo mentre torni a casa.
1219
01:17:44,499 --> 01:17:48,183
Non dimenticare, menziona tutti
nel cast e nei costumi.
1220
01:17:48,207 --> 01:17:50,099
Non preoccuparti,
è tutto nel programma qui.
1221
01:17:51,166 --> 01:17:52,807
-Tesoro.
-SÌ.
1222
01:17:53,874 --> 01:17:55,974
-Devo vederti presto.
-SÌ.
1223
01:17:58,582 --> 01:18:00,099
Non stiamo toccando nulla, vero?
1224
01:18:07,291 --> 01:18:08,392
Presto.
1225
01:18:08,416 --> 01:18:09,392
-SÌ.
-Non dimenticare.
1226
01:18:09,416 --> 01:18:10,474
No.
1227
01:18:10,999 --> 01:18:13,766
Bene, guida con prudenza.
1228
01:18:14,707 --> 01:18:16,099
E, ehm...
1229
01:18:17,666 --> 01:18:18,849
guidare con prudenza.
1230
01:18:39,332 --> 01:18:40,933
Lo stavo aspettando, signor Lewis.
1231
01:18:40,957 --> 01:18:43,725
Scusa, Dai, è un po'
difficile da scrivere.
1232
01:18:43,749 --> 01:18:45,682
Sì. Andrò avanti allora.
1233
01:19:00,832 --> 01:19:02,767
-Papà.
-Cosa, amore?
1234
01:19:02,791 --> 01:19:04,475
Hai detto buongiorno a Bulk?
1235
01:19:04,499 --> 01:19:06,683
Ehm? Oh, no, me ne ero dimenticato.
1236
01:19:06,707 --> 01:19:08,433
Beh, va bene,
1237
01:19:08,457 --> 01:19:11,267
perché non vuole
qualcuno con cui parlare.
1238
01:19:11,291 --> 01:19:13,517
Dice che sta impazzendo per tutto questo.
1239
01:19:13,541 --> 01:19:14,975
Con tutto cosa, amore?
1240
01:19:14,999 --> 01:19:18,182
Preoccupati, è preoccupato per la bomba.
1241
01:19:19,541 --> 01:19:21,807
Gwyneth, sbrigati adesso,
Ti ho tolto tutte le ossa.
1242
01:19:24,916 --> 01:19:26,766
Vedi, hai dato un buon preavviso allo spettacolo.
1243
01:19:27,957 --> 01:19:31,599
Sì, beh, ehm,
Pensavo di non essere troppo scortese.
1244
01:19:32,416 --> 01:19:34,516
È molto nobile da parte tua, date le circostanze.
1245
01:19:35,874 --> 01:19:37,016
Quali circostanze?
1246
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
OH.
1247
01:20:21,791 --> 01:20:25,016
Che ti succede, capito?
hai urlato di nuovo abdab, vero?
1248
01:20:25,541 --> 01:20:26,766
No.
1249
01:20:28,457 --> 01:20:30,558
-Noi||...
-Hm?
1250
01:20:30,582 --> 01:20:33,058
Ho fatto davvero tanto
di pensare, tutto qui.
1251
01:20:33,082 --> 01:20:34,225
Hmm, che ne dici?
1252
01:20:34,249 --> 01:20:36,557
Di me e di te, per essere precisi.
1253
01:20:37,416 --> 01:20:38,641
ti dirò
1254
01:20:39,374 --> 01:20:42,017
siamo fuori dalla nostra portata, tu ed io.
1255
01:20:42,041 --> 01:20:43,267
Siamo stati corrotti.
1256
01:20:43,291 --> 01:20:44,291
Davvero?
1257
01:20:45,332 --> 01:20:47,391
Non più del solito,
Non lo avrei pensato.
1258
01:20:52,332 --> 01:20:55,350
Non ne sono del tutto sicuro
Capisco cosa intendi.
1259
01:20:55,374 --> 01:20:58,432
Tu e la tua amicizia
con i Gruffydd-Williams.
1260
01:20:58,832 --> 01:21:02,517
No, guarda, non preoccuparti di negarlo
perché so che è vero,
1261
01:21:02,541 --> 01:21:05,849
e non ti biasimo neanche io
perché ho la mia vergogna.
1262
01:21:06,416 --> 01:21:10,016
Che affari avevo?
con spettacoli teatrali e simili?
1263
01:21:10,457 --> 01:21:12,307
Ebbene, che bene mi ha portato?
1264
01:21:13,124 --> 01:21:14,766
Uno zimbello, lo sono.
1265
01:21:15,832 --> 01:21:17,475
Incendiando il teatro.
1266
01:21:17,499 --> 01:21:20,682
Beh, se ti farà sentire meglio,
1267
01:21:21,332 --> 01:21:23,725
ora ti viene servito il tè
1268
01:21:23,749 --> 01:21:26,975
dall'ex-critico drammatico di
la "Cronaca di Aberdarcy".
1269
01:21:26,999 --> 01:21:29,558
E guarda cosa ti ho fatto
la notte della festa.
1270
01:21:29,582 --> 01:21:31,517
Ora, cosa ci ha reso ciò che siamo?
1271
01:21:31,541 --> 01:21:34,474
Questo maledetto lavoro, non è vero?
cercando di migliorare noi stessi?
1272
01:21:35,207 --> 01:21:37,392
Guarda, mi sono iscritto solo al teatro
1273
01:21:37,416 --> 01:21:41,600
per incontrare le persone giuste
che metterebbe una parola per me.
1274
01:21:41,624 --> 01:21:43,974
Ma il punto è che non sono la nostra gente,
1275
01:21:44,582 --> 01:21:46,182
o non siamo la loro gente.
1276
01:21:46,707 --> 01:21:49,932
Comunque non lo faremo
migliorare noi stessi in questo modo.
1277
01:21:50,957 --> 01:21:54,682
Il prezzo, il prezzo è troppo alto.
1278
01:21:57,291 --> 01:21:58,557
Mi scusi.
1279
01:22:12,707 --> 01:22:15,183
Sarai lungo, amore,
solo che c'è un buon programma?
1280
01:22:15,207 --> 01:22:16,849
finirò qui,
poi vado a letto.
1281
01:22:17,457 --> 01:22:18,457
OH.
1282
01:22:23,416 --> 01:22:25,225
Te ne parlerò
ieri sera, lo sai,
1283
01:22:25,249 --> 01:22:27,100
Non sto cercando di evitarlo.
1284
01:22:27,124 --> 01:22:28,392
Passami quell'asciugamano, vuoi?
1285
01:22:28,416 --> 01:22:29,516
Ehm?
1286
01:22:30,291 --> 01:22:31,557
Va tutto bene, amore, mi asciugherò.
1287
01:22:32,832 --> 01:22:35,183
Ehm, beh,
1288
01:22:35,207 --> 01:22:38,142
Ho visto la signora Gruffydd-Williams
ieri sera allo spettacolo,
1289
01:22:38,166 --> 01:22:42,517
solo che, ehm, era così schifoso,
siamo partiti prima della fine.
1290
01:22:42,541 --> 01:22:45,182
Beh, sai, prima dell'incendio.
1291
01:22:45,874 --> 01:22:47,558
Voleva parlare del lavoro.
1292
01:22:47,582 --> 01:22:51,557
Vedi, a quanto pare è la parola di suo marito
c'è Dio nel comitato e, ehm...
1293
01:22:52,582 --> 01:22:54,767
Suppongo che sia davvero una buona notizia,
non è vero?
1294
01:22:54,791 --> 01:22:56,016
Sì, molto.
1295
01:22:56,499 --> 01:22:58,100
Non sembri molto contento della cosa.
1296
01:22:58,124 --> 01:23:00,224
Oh, mi aspetto che lo farò,
quando mi abituerò.
1297
01:23:01,207 --> 01:23:03,683
Abituarsi?
A cosa devi abituarti?
1298
01:23:03,707 --> 01:23:05,266
Hai una relazione.
1299
01:23:05,832 --> 01:23:07,017
Che cosa?
1300
01:23:07,041 --> 01:23:08,975
Jeanie.
1301
01:23:08,999 --> 01:23:11,016
Niente di tutto questo! Non voglio niente di tutto ciò.
1302
01:23:11,874 --> 01:23:14,933
Senti, non ho una relazione
con la signora Gruffydd-Williams
1303
01:23:14,957 --> 01:23:16,017
nel modo che intendi tu.
1304
01:23:16,041 --> 01:23:18,017
Beh, allora è strepitoso, no?
1305
01:23:18,041 --> 01:23:19,267
Non dobbiamo parlarne.
1306
01:23:19,291 --> 01:23:20,517
Sì, certo che ne dobbiamo parlare!
1307
01:23:20,541 --> 01:23:22,517
No, non lo facciamo.
Non voglio sentirne parlare.
1308
01:23:22,541 --> 01:23:24,392
Non ha niente a che fare con me.
Fai come vuoi,
1309
01:23:24,416 --> 01:23:26,933
ma non dirmelo
perché non voglio saperlo, vedi.
1310
01:23:26,957 --> 01:23:29,767
Senti, tutto quello che sto cercando di fare, Jeanie, è
è chiederti scusa e...
1311
01:23:29,791 --> 01:23:31,558
È inutile scusarsi, John,
1312
01:23:31,582 --> 01:23:33,725
parlando e promettendo e Dio sa cosa.
1313
01:23:33,749 --> 01:23:34,975
Fai quello che vuoi fare,
1314
01:23:34,999 --> 01:23:37,100
solo non continuare a parlare, parlare, parlare.
1315
01:23:37,124 --> 01:23:38,725
Ho già abbastanza da sopportare senza quello.
1316
01:23:38,749 --> 01:23:39,892
Sì, ma cos'altro posso fare?
1317
01:23:39,916 --> 01:23:41,600
Voglio dire, tutto quello che posso fare è
per provare a dirtelo, vero?
1318
01:23:41,624 --> 01:23:44,058
E me ne parli
e va bene, fino alla prossima volta.
1319
01:23:44,082 --> 01:23:45,517
Bene, ascoltami.
1320
01:23:45,541 --> 01:23:46,808
Forse pensi che non ti conosco,
1321
01:23:46,832 --> 01:23:48,808
forse pensi che io sia dannatamente cieco,
1322
01:23:48,832 --> 01:23:52,308
ma conosco il tuo sguardo,
quando inizi a avere la fantasia un po' di lato.
1323
01:23:52,332 --> 01:23:53,808
Beh, non mi interessa più quella parte,
1324
01:23:53,832 --> 01:23:55,642
È solo che non voglio sentirne parlare,
capito?
1325
01:23:55,666 --> 01:23:58,933
Ma è quello che continuo a provare a fare
dirti che non c'è niente da sentire.
1326
01:23:58,957 --> 01:24:00,392
Pensi di poterti liberare di quello che fai
1327
01:24:00,416 --> 01:24:02,433
venendo a raccontarmelo
dopo, è così?
1328
01:24:02,457 --> 01:24:03,641
-NO.
-Beh, non puoi.
1329
01:24:04,416 --> 01:24:07,349
Vai e fallo se vuoi,
finché non me lo dici.
1330
01:24:08,082 --> 01:24:10,224
Non me ne potrebbe importare di meno
quello che fai, semplicemente...
1331
01:24:11,124 --> 01:24:14,099
dammi le pulizie ogni settimana
e stai lontano dai miei piedi.
1332
01:24:15,957 --> 01:24:17,850
E trova quel lavoro già che ci sei.
1333
01:24:17,874 --> 01:24:19,016
Puoi anche farlo.
1334
01:24:25,124 --> 01:24:26,124
Eh!
1335
01:24:50,082 --> 01:24:51,082
Signor Lewis?
1336
01:24:51,874 --> 01:24:53,266
Signor Benyon?
1337
01:25:00,291 --> 01:25:02,225
Oh, quindi è qui che ti nascondi.
1338
01:25:02,249 --> 01:25:03,932
La commissione è riunita, ti rendi conto?
1339
01:25:04,541 --> 01:25:05,849
Ora, chi di voi è Lewis?
1340
01:25:06,416 --> 01:25:07,725
Oh, sono Lewis.
1341
01:25:07,749 --> 01:25:09,391
-Questo è arrivato per te.
-Hm?
1342
01:25:10,416 --> 01:25:13,642
Beh, dovreste essere in quattro,
dov'è l'altro?
1343
01:25:13,666 --> 01:25:15,975
Oh, lui... è in pensione al momento.
1344
01:25:15,999 --> 01:25:17,558
Noi||, ehm...
1345
01:25:17,582 --> 01:25:18,892
Spero che non ci sia
ci saranno problemi.
1346
01:25:18,916 --> 01:25:21,308
Queste cose devono funzionare
come un orologio, lo sai.
1347
01:25:21,332 --> 01:25:23,475
Non devo far aspettare il consiglio.
1348
01:25:23,499 --> 01:25:25,725
Ti chiamano in ordine alfabetico.
1349
01:25:25,749 --> 01:25:27,307
Prima lei, signor Benyon.
1350
01:25:32,791 --> 01:25:34,932
-Usa questo.
-Oh, grazie, John.
1351
01:25:35,957 --> 01:25:37,642
Oh caro.
1352
01:25:37,666 --> 01:25:39,975
-Guarda, stai qui.
-Oh, grazie.
1353
01:25:39,999 --> 01:25:42,058
È tutto un po' confuso, vero?
1354
01:25:42,082 --> 01:25:43,641
È un po', sì.
1355
01:26:08,124 --> 01:26:10,350
Ehm, è questo il tuo sapone, vero?
1356
01:26:10,374 --> 01:26:13,224
Sì, sì, è la mia soap privata,
grazie.
1357
01:26:14,082 --> 01:26:15,850
Beh, quella è la mia acqua, se non ti dispiace.
1358
01:26:15,874 --> 01:26:17,016
Bene.
1359
01:26:17,749 --> 01:26:20,392
Beh, è comunque un sollievo.
1360
01:26:20,416 --> 01:26:22,767
-Eh?
-Sì, in ordine alfabetico.
1361
01:26:22,791 --> 01:26:24,808
-OH.
-Molto carino, molto carino.
1362
01:26:24,832 --> 01:26:26,474
In primo luogo e farla finita.
1363
01:26:27,124 --> 01:26:29,642
Diresti che è stato un vantaggio,
lo faresti?
1364
01:26:29,666 --> 01:26:31,600
Sì, sì, ecco, un vantaggio.
1365
01:26:31,624 --> 01:26:33,600
—Saranno freschi, vedi, freschi.
-SÌ.
1366
01:26:33,624 --> 01:26:35,517
Sì, e la prima impressione rimane.
1367
01:26:35,541 --> 01:26:38,225
Non sarà entrato nessuno
davanti a me per stabilire lo standard.
1368
01:26:38,249 --> 01:26:39,308
Stabilirò io lo standard.
1369
01:26:39,332 --> 01:26:42,225
Sì, è vero, è molto,
davvero molto interessante.
1370
01:26:42,249 --> 01:26:43,724
-SÌ.
-Sì, sì.
1371
01:26:50,416 --> 01:26:52,182
Se fossi in te non lo direi.
1372
01:26:52,707 --> 01:26:53,974
No.
1373
01:26:56,124 --> 01:26:58,225
Ciò potrebbe causare a tutti noi un sacco di problemi.
1374
01:26:58,249 --> 01:26:59,432
Sì, sì.
1375
01:27:07,582 --> 01:27:10,892
Dev'essere stato il viaggio in treno.
Ho avuto il plat dujour, non...
1376
01:27:10,916 --> 01:27:13,641
non il pranzo fisso.
Ho pensato di farmi un regalo.
1377
01:27:14,291 --> 01:27:16,642
Non che mi aspetti di ottenere... ottenere il lavoro.
1378
01:27:16,666 --> 01:27:18,849
Signor Benyon, per favore!
1379
01:27:20,416 --> 01:27:22,141
Non che mi aspetti di ottenerlo.
1380
01:27:37,874 --> 01:27:39,224
Come sono?
1381
01:27:51,957 --> 01:27:53,182
Avanti, per favore.
1382
01:27:58,999 --> 01:28:01,016
-Buona fortuna, Ieuan.
-Grazie.
1383
01:28:07,207 --> 01:28:08,682
Signor Jenkins.
1384
01:28:13,832 --> 01:28:16,307
-Si sieda, signor Jenkins.
-Grazie, signore.
1385
01:28:18,541 --> 01:28:20,141
Il tuo nome completo, per favore?
1386
01:28:21,541 --> 01:28:26,099
Ieuan Islwyn Owen Dafydd Ap Jenkins, signore.
1387
01:28:26,874 --> 01:28:28,224
Sei gallese?
1388
01:28:28,957 --> 01:28:31,932
Sì, sì, lo sono, grazie, signore,
grazie.
1389
01:28:34,832 --> 01:28:37,307
Avanti, per favore.
Ebbene, dov'è andato il signor Kennedy?
1390
01:28:37,791 --> 01:28:39,725
Ah, è di nuovo in pensione, vedi.
1391
01:28:39,749 --> 01:28:42,017
Beh, non posso far aspettare la commissione.
1392
01:28:42,041 --> 01:28:43,266
Dovrai entrare fuori turno.
1393
01:28:43,832 --> 01:28:44,849
Giusto allora.
1394
01:28:54,082 --> 01:28:55,849
Signor John Lewis.
1395
01:29:11,249 --> 01:29:13,141
Si sieda, signor Lewis.
1396
01:29:22,207 --> 01:29:25,557
Inizierò chiedendotelo
una domanda molto importante
1397
01:29:29,499 --> 01:29:31,141
Quando ti sei candidato per questo posto,
1398
01:29:32,249 --> 01:29:34,558
hai sentito e senti?
1399
01:29:34,582 --> 01:29:37,350
ne sono assolutamente fiducioso
potresti eseguire in modo efficiente
1400
01:29:37,374 --> 01:29:39,641
i considerevoli dazi aggiuntivi coinvolti?
1401
01:29:40,416 --> 01:29:42,100
Ehm, sì, signore, sì.
1402
01:29:42,124 --> 01:29:45,642
Ehm, mi sento assolutamente fiducioso
1403
01:29:45,666 --> 01:29:48,016
riguardo ai dazi extra, sì.
1404
01:29:49,499 --> 01:29:52,600
Bene, avete tutti il signor Lewis'
qualifiche davanti a te,
1405
01:29:52,624 --> 01:29:54,183
possiamo prenderli come letti.
1406
01:29:54,207 --> 01:29:55,307
Domande, per favore?
1407
01:29:56,041 --> 01:30:00,016
Quale percentuale di libri nella biblioteca
dovrebbe, secondo te, essere gallese?
1408
01:30:00,832 --> 01:30:03,850
Penso che dovrebbero, signore
essere fornito come richiesto.
1409
01:30:03,874 --> 01:30:05,974
Fornito come richiesto?
1410
01:30:06,666 --> 01:30:08,267
Mi chiedo, lo sa, signor Lewis,
1411
01:30:08,291 --> 01:30:10,850
che due persone su cinque
in questa parte del Galles
1412
01:30:10,874 --> 01:30:12,016
parlano gallese?
1413
01:30:12,749 --> 01:30:15,558
Ebbene, le credo sulla parola, signore.
1414
01:30:15,582 --> 01:30:18,808
è solo che lo faccio molto raramente
mi vengono chiesti libri in gallese,
1415
01:30:18,832 --> 01:30:21,392
tranne che da parte di stranieri.
1416
01:30:21,416 --> 01:30:23,141
Signor Lewis.
1417
01:30:24,041 --> 01:30:26,017
Che altri lavori ha fatto, signor Lewis?
1418
01:30:26,041 --> 01:30:29,225
Beh, ho fatto una conferenza una volta, sai.
1419
01:30:29,249 --> 01:30:31,599
Non sei mai stato interessato all'idraulica?
1420
01:30:32,582 --> 01:30:35,933
Oh no, no, non l'ho mai avuto
il minimo interesse
1421
01:30:35,957 --> 01:30:38,100
nell'idraulica, no.
1422
01:30:38,124 --> 01:30:41,557
Ehm, penso che stiamo vagando
dal punto, signor Salter.
1423
01:30:42,457 --> 01:30:45,267
Vorrei ricordare al signor, ehm...
1424
01:30:45,291 --> 01:30:46,392
ehm...
1425
01:30:46,416 --> 01:30:48,600
che è nostro dovere assoluto
1426
01:30:48,624 --> 01:30:52,141
incoraggiare e diffondere
i nostri autori locali.
1427
01:30:52,791 --> 01:30:55,683
A quali autori si riferiva, signore?
1428
01:30:55,707 --> 01:30:59,058
Ebbene, mi riferivo a poeti come
1429
01:30:59,082 --> 01:31:01,975
Ap Gwilym, Cadwaladr e Sion,
1430
01:31:01,999 --> 01:31:03,683
e per prendere un ulteriore esempio,
1431
01:31:03,707 --> 01:31:07,558
il mio collega,
il reverendo Trahearn Williams
1432
01:31:07,582 --> 01:31:09,891
e la sua "Storia dei battisti Rhondda".
1433
01:31:10,749 --> 01:31:14,391
Temo di non avere familiarità con
il lavoro del reverendo gentiluomo, signore.
1434
01:31:14,916 --> 01:31:17,350
Ma è il nostro più grande poeta.
1435
01:31:17,374 --> 01:31:20,225
Ha vinto sei sedie bardiche.
1436
01:31:20,249 --> 01:31:22,058
Sei, signor, ehm...
1437
01:31:22,082 --> 01:31:25,433
Sì, è solo che non mi è mai stato chiesto
1438
01:31:25,457 --> 01:31:27,016
per quel particolare libro, vedi.
1439
01:31:27,541 --> 01:31:29,142
Allora penso che sia uno scandalo.
1440
01:31:29,166 --> 01:31:32,725
Mi chiedo se chiederesti al richiedente
questa domanda, per favore,
1441
01:31:32,749 --> 01:31:34,391
attraverso la sedia, ovviamente?
1442
01:31:42,291 --> 01:31:43,767
Quale sarebbe il tuo atteggiamento?
1443
01:31:43,791 --> 01:31:46,725
se un membro del sesso opposto
è entrato in biblioteca
1444
01:31:46,749 --> 01:31:48,767
e hai chiesto "L'amante di Lady Chatterley"?
1445
01:31:48,791 --> 01:31:50,683
Che cos 'era questo? Cosa ha detto?
1446
01:31:50,707 --> 01:31:52,183
"Lady Chatterley".
1447
01:31:52,207 --> 01:31:53,432
Oh, lei.
1448
01:31:54,541 --> 01:31:57,016
Capisce la domanda, signor Lewis?
1449
01:31:57,541 --> 01:32:00,683
Sì, signore, e lo penso
Potrei essere affidabile
1450
01:32:00,707 --> 01:32:01,683
conoscere il mio dovere.
1451
01:32:01,707 --> 01:32:04,850
Grazie, signor Presidente,
questo è tutto quello che volevo sapere.
1452
01:32:04,874 --> 01:32:06,975
Bene, se ci sono
niente più domande.
1453
01:32:06,999 --> 01:32:08,307
Signor Lewis.
1454
01:32:09,291 --> 01:32:10,183
SÌ?
1455
01:32:10,207 --> 01:32:11,558
Non hai un fratello
1456
01:32:11,582 --> 01:32:14,224
legati al settore idraulico,
vero, signor Lewis?
1457
01:32:14,874 --> 01:32:17,392
Questo è il punto, vero, signor Salter?
1458
01:32:17,416 --> 01:32:18,682
Ebbene, io...
1459
01:32:19,499 --> 01:32:22,141
proprio come ottenere
il contesto completo, signor Presidente.
1460
01:32:23,041 --> 01:32:23,892
Signor Lewis?
1461
01:32:23,916 --> 01:32:25,808
Non ho un fratello, signore.
1462
01:32:25,832 --> 01:32:28,517
Devo prenderlo allora?
che nessuno della tua famiglia
1463
01:32:28,541 --> 01:32:30,682
ti sei mai occupato di impianti idraulici?
1464
01:32:31,249 --> 01:32:32,892
Ebbene, a dire il vero,
1465
01:32:32,916 --> 01:32:36,017
mio padre una volta l'aveva avuto
un'esperienza sfortunata
1466
01:32:36,041 --> 01:32:39,182
sulla stazione di Euston durante il blackout.
1467
01:32:40,624 --> 01:32:43,725
Quello che è successo è stato, vedi,
era buio in quel momento,
1468
01:32:43,749 --> 01:32:45,433
e non si era accorto che il treno
1469
01:32:45,457 --> 01:32:47,974
era effettivamente fermo
la stazione in quel momento.
1470
01:32:53,541 --> 01:32:55,724
A parte questo, no.
1471
01:32:56,499 --> 01:32:58,557
Questo chiarisce la questione, signor Salter?
1472
01:32:59,582 --> 01:33:01,432
Sì, suppongo di sì, sì.
1473
01:33:02,207 --> 01:33:03,975
Giusto, beh, penso che sia tutto, signor Lewis.
1474
01:33:03,999 --> 01:33:05,683
Riceverai una notifica a tempo debito.
1475
01:33:05,707 --> 01:33:07,349
Grazie.
1476
01:33:12,416 --> 01:33:15,183
No, non penso...
1477
01:33:15,207 --> 01:33:17,307
beh,
forse un po' frettoloso ma...
1478
01:33:18,124 --> 01:33:19,849
Ma lui è, ehm...
1479
01:33:34,082 --> 01:33:36,350
Lo prenderò io, se non lo vuoi, amico.
1480
01:33:36,374 --> 01:33:37,558
Aiutati, ragazzo.
1481
01:33:37,582 --> 01:33:40,849
No, il sale, il sacchetto di sale.
1482
01:33:41,541 --> 01:33:43,933
Ho un amico che li colleziona.
1483
01:33:43,957 --> 01:33:46,266
Ha una passione per il sale, vero?
1484
01:33:47,291 --> 01:33:49,807
Bene, come ho detto, aiutati.
1485
01:33:58,749 --> 01:34:00,183
Tesoro, scusa il ritardo.
1486
01:34:00,207 --> 01:34:02,392
Oh, va bene.
Cosa berrai?
1487
01:34:02,416 --> 01:34:05,142
-Ehm... Che ne dici di...?
-No...
1488
01:34:05,166 --> 01:34:06,600
Ehi?
1489
01:34:06,624 --> 01:34:08,141
Oh, ciao, Bill.
1490
01:34:08,832 --> 01:34:12,349
Ho un incontro d'affari con il signor Lewis.
1491
01:34:13,874 --> 01:34:14,975
OH.
1492
01:34:14,999 --> 01:34:18,933
Sì, ehm, molto bene.
Ehm, bere o qualcosa del genere?
1493
01:34:18,957 --> 01:34:21,767
-Sì, grazie. Al solito, molto ghiaccio.
-Giusto.
1494
01:34:21,791 --> 01:34:24,808
Prendo una birra, grazie
temperatura corporea,
1495
01:34:24,832 --> 01:34:27,392
e il mio amico qui
vorrei un sacchetto di sale
1496
01:34:27,416 --> 01:34:29,141
con qualche patatina dentro.
1497
01:34:30,041 --> 01:34:30,933
Sale?
1498
01:34:30,957 --> 01:34:34,516
Non ne ha mai abbastanza,
un vero desiderio, lo è.
1499
01:34:35,791 --> 01:34:38,600
Non hai sentito?
Ho un incontro d'affari.
1500
01:34:38,624 --> 01:34:40,057
Sì, giusto, ehm...
1501
01:34:42,666 --> 01:34:43,891
Grazie.
1502
01:34:45,124 --> 01:34:46,432
Ben addestrato, vero?
1503
01:34:46,957 --> 01:34:48,683
Sei di ottimo umore.
1504
01:34:48,707 --> 01:34:51,683
Sì, sì, non è affatto male considerandolo.
1505
01:34:51,707 --> 01:34:54,475
-Com'è andato il colloquio?
-L'intervista?
1506
01:34:54,499 --> 01:34:56,183
Oh sì, l'intervista.
1507
01:34:56,207 --> 01:34:58,350
Beh, ehm, l'ho smorzato.
1508
01:34:58,374 --> 01:34:59,725
Che cosa?
1509
01:34:59,749 --> 01:35:02,100
L'ho smorzato, sai,
dall'antico verbo gallese,
1510
01:35:02,124 --> 01:35:03,892
per smorzare da una grande altezza.
1511
01:35:03,916 --> 01:35:06,683
Tesoro, che diavolo
stai parlando?
1512
01:35:06,707 --> 01:35:09,517
Qualcosa da fare
con il suo sangue, lo sai.
1513
01:35:09,541 --> 01:35:12,557
Deve immetterlo nel flusso sanguigno.
1514
01:35:15,624 --> 01:35:17,767
I pigmei hanno lo stesso problema.
1515
01:35:17,791 --> 01:35:19,350
Sì, capisco perfettamente.
1516
01:35:19,374 --> 01:35:21,392
Bene, dì al tuo amico di non preoccuparsi
1517
01:35:21,416 --> 01:35:24,307
perché il sollievo è in arrivo.
Ci vediamo, ragazzo.
1518
01:35:28,874 --> 01:35:31,017
Ora, di cosa si tratta?
1519
01:35:31,041 --> 01:35:33,933
Niente, semplicemente non l'ho fatto
essere all'altezza delle aspettative, tutto qui.
1520
01:35:33,957 --> 01:35:36,683
Tesoro, non essere ridicolo.
1521
01:35:36,707 --> 01:35:38,141
Certo che hai ottenuto il lavoro.
1522
01:35:40,457 --> 01:35:41,558
Ho ottenuto il lavoro?
1523
01:35:41,582 --> 01:35:43,975
Sì, è stato tutto risolto secoli fa.
1524
01:35:43,999 --> 01:35:46,557
Il colloquio era solo una formalità.
1525
01:35:48,332 --> 01:35:52,142
Vuoi dire che era tutto un gioco da ragazzi
così, vero?
1526
01:35:52,166 --> 01:35:54,766
Beh, ovviamente Vernon
ho dovuto seguire i movimenti,
1527
01:35:55,457 --> 01:35:58,057
ma anche lui è ben addestrato, lo sai.
1528
01:35:58,749 --> 01:36:01,266
Sai, quando hai davvero ottenuto il lavoro?
1529
01:36:01,916 --> 01:36:03,932
La prima volta che mi hai baciato.
1530
01:36:05,916 --> 01:36:09,557
Ascolta,
Ho qualcos'altro da dirti.
1531
01:36:11,541 --> 01:36:15,224
Ho sistemato tutto per noi
per trascorrere un fine settimana insieme.
1532
01:36:15,957 --> 01:36:18,517
Beh, dovrai farne qualcuno
scusa a casa, ovviamente,
1533
01:36:18,541 --> 01:36:20,932
ma non dovrebbe essere difficile
pensi?
1534
01:36:21,791 --> 01:36:23,266
Ti piacerebbe, tesoro.
1535
01:36:24,166 --> 01:36:26,517
C'è solo una cosa però,
1536
01:36:26,541 --> 01:36:29,767
Volevo dirtelo
per un tempo terribilmente lungo,
1537
01:36:29,791 --> 01:36:32,183
ma ora che hai il lavoro
e i soldi extra,
1538
01:36:32,207 --> 01:36:34,183
Non mi sento più così in imbarazzo.
1539
01:36:34,207 --> 01:36:39,432
Tesoro, ti dispiace?
se ti dicessi di comprare un vestito nuovo?
1540
01:36:40,082 --> 01:36:42,767
Questo non ti sta bene.
Voglio che tu abbia un bell'aspetto.
1541
01:36:42,791 --> 01:36:44,267
Lo faresti per me?
1542
01:36:44,291 --> 01:36:46,099
Ti dirò dove andare.
1543
01:36:48,749 --> 01:36:50,600
No, grazie, no, vorrei, ehm,
1544
01:36:50,624 --> 01:36:53,267
preferisco di gran lunga dirlo a me stesso
se non ti dispiace.
1545
01:36:53,291 --> 01:36:57,225
Perché non compri il vecchio Bill?
3 bel colletto nuovo invece?
1546
01:36:57,249 --> 01:36:58,350
Che cosa?
1547
01:36:58,374 --> 01:37:00,100
E già che ci sei,
1548
01:37:00,124 --> 01:37:02,183
inseriscili entrambi per Crufts.
1549
01:37:02,207 --> 01:37:03,975
Beh, vorresti... Ehi!
1550
01:37:03,999 --> 01:37:05,307
Dove stai andando?
1551
01:37:06,249 --> 01:37:07,642
Lascio il lavoro, Liz.
1552
01:37:07,666 --> 01:37:11,308
Rinuncia al lavoro.
Cosa intendi con rinunciare al lavoro?
1553
01:37:11,332 --> 01:37:13,350
Non puoi permetterti di rinunciarci.
1554
01:37:13,374 --> 01:37:14,766
Ascolta...
1555
01:37:16,207 --> 01:37:18,517
Ascolta, ti servono quei soldi extra.
1556
01:37:18,541 --> 01:37:20,558
Beh... Senza di essa
1557
01:37:20,582 --> 01:37:23,392
per quanto tempo lo pensi?
il vostro matrimonio durerà?
1558
01:37:23,416 --> 01:37:25,767
Forse un po' più lungo del tuo, comunque.
1559
01:37:25,791 --> 01:37:29,142
OH? Non farei affermazioni avventate,
se fossi in te.
1560
01:37:29,166 --> 01:37:32,600
Mm. Bene, ringrazia molto gentilmente il vecchio Vernon
1561
01:37:32,624 --> 01:37:35,267
per i suoi sforzi a mio favore, vero?
1562
01:37:35,291 --> 01:37:39,183
E diglielo nel modo più carino possibile
cosa può fare con il suo lavoro.
1563
01:37:39,207 --> 01:37:40,558
Non ti capisco affatto.
1564
01:37:40,582 --> 01:37:43,392
C'è qualcos'altro
non capirai neanche tu,
1565
01:37:43,416 --> 01:37:45,891
che il prezzo è troppo alto.
1566
01:37:46,666 --> 01:37:48,142
Arrivederci, Lisa.
1567
01:37:48,166 --> 01:37:49,724
Conto!
1568
01:37:56,499 --> 01:37:57,599
Conto.
1569
01:38:13,457 --> 01:38:15,016
Buonasera, signor Lewis.
1570
01:38:16,332 --> 01:38:17,474
Sera.
1571
01:38:24,749 --> 01:38:28,100
Oh, siamo qui per la notte, vero, signor Lewis?
1572
01:38:28,124 --> 01:38:29,808
Se dovessi uscire la sera,
1573
01:38:29,832 --> 01:38:31,974
Io indicherei l'altra direzione, signora Davies.
1574
01:38:44,374 --> 01:38:46,267
No, non farlo, amico.
1575
01:38:46,291 --> 01:38:47,474
Sveglierai i bambini.
1576
01:38:50,207 --> 01:38:52,891
OH. Ciao amore, sei in anticipo.
1577
01:38:54,457 --> 01:38:56,975
Lasciamo stare i convenevoli.
1578
01:38:56,999 --> 01:39:00,475
Cosa sta facendo il cacciatore nella segale?
a parte indossare il suo collo rosso?
1579
01:39:00,499 --> 01:39:02,683
Sto solo prendendo qualche sigaretta.
1580
01:39:02,707 --> 01:39:05,224
Posso vedere che sei giusto
prendere le sigarette.
1581
01:39:05,999 --> 01:39:07,600
Non c'è niente di sinistro in questo, vero?
1582
01:39:07,624 --> 01:39:10,392
Beh, dipende chi li ha messi lì
in primo luogo, no?
1583
01:39:10,416 --> 01:39:11,725
Di cosa stai parlando?
1584
01:39:11,749 --> 01:39:15,850
Suppongo che abbiano semplicemente abbandonato gli studi
delle tue piccole mani disgustose e sudate?
1585
01:39:15,874 --> 01:39:16,850
E' pazzo o qualcosa del genere?
1586
01:39:16,874 --> 01:39:18,683
Sono stato al limite
anche il mondo, lo sai, ragazzo,
1587
01:39:18,707 --> 01:39:21,142
e io ho dato un'occhiata, quindi non farlo anche tu
pensi di poter provare a ingannarmi.
1588
01:39:21,166 --> 01:39:22,642
Voglio dire, se stai cercando
per scusarci, andiamo...
1589
01:39:22,666 --> 01:39:24,725
cerchiamo... troviamo
davvero buono, vero?
1590
01:39:24,749 --> 01:39:26,225
Se non ti dispiace, Jean,
Penso che ti dirò buonanotte.
1591
01:39:26,249 --> 01:39:27,850
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
1592
01:39:27,874 --> 01:39:29,557
Sei già stato qui, vero?
1593
01:39:30,374 --> 01:39:32,350
Una volta per il tè, sì. E allora?
1594
01:39:32,374 --> 01:39:33,975
Tè e muffin, vero?
1595
01:39:33,999 --> 01:39:36,558
Oppure "muffin" è assolutamente la parola giusta?
1596
01:39:36,582 --> 01:39:37,933
Ignoralo e basta, Gareth.
1597
01:39:37,957 --> 01:39:39,475
Sai cosa
stai chiedendo, vero?
1598
01:39:39,499 --> 01:39:41,225
Ho sempre pensato che fossi rozzo, Lewis.
1599
01:39:41,249 --> 01:39:43,183
ma proprio adesso
stai superando anche te stesso.
1600
01:39:43,207 --> 01:39:45,183
E lo otterrai
tra un attimo, ragazzo,
1601
01:39:45,207 --> 01:39:47,183
e nemmeno in versi sciolti.
1602
01:39:47,207 --> 01:39:50,391
Soltanto nel tuo interesse, Jean,
Io... propongo di andarmene.
1603
01:39:50,999 --> 01:39:52,642
Non posso dire quanto mi dispiace,
1604
01:39:52,666 --> 01:39:55,267
essere legato a un uomo come questo
deve essere un inferno indicibile.
1605
01:39:55,291 --> 01:39:57,267
No, non direi indicibile.
1606
01:39:57,291 --> 01:39:59,392
Se mi fosse permesso di convocare
1607
01:39:59,416 --> 01:40:02,182
un gioiello della squisita prosa gallese?
1608
01:40:02,791 --> 01:40:06,100
Spingiti via mentre tu
sono ancora interi.
1609
01:40:06,124 --> 01:40:09,517
Purtroppo non posso incontrarti
al tuo livello, Lewis.
1610
01:40:09,541 --> 01:40:11,392
La discesa sarebbe troppo brusca.
1611
01:40:11,416 --> 01:40:13,600
Oh, vuoi stare attento
quando lo dici, ragazzo.
1612
01:40:13,624 --> 01:40:15,766
Sei al secondo piano in questo momento.
1613
01:40:17,249 --> 01:40:19,349
Addio, Jean, lo sai
dove sono se mi vuoi.
1614
01:40:19,832 --> 01:40:22,182
In caso di violenza chiamare la polizia.
1615
01:40:23,041 --> 01:40:24,474
Uh!
1616
01:40:29,916 --> 01:40:32,599
Beh, viviamo e impariamo, no?
1617
01:40:36,916 --> 01:40:40,767
Suppongo che tu abbia appena sentito l'impulso
per un'accogliente serata letteraria?
1618
01:40:40,791 --> 01:40:43,850
Oh, no, non c'era niente di letterario
riguardo a questa sera.
1619
01:40:43,874 --> 01:40:45,725
Ero piuttosto lusingato.
1620
01:40:45,749 --> 01:40:47,682
—Eri cosa?
-Lusingato.
1621
01:40:49,374 --> 01:40:52,182
-Sei lusingato?
-Vuoi che te lo scriva?
1622
01:40:52,791 --> 01:40:54,017
-Sai una cosa?
-Hm?
1623
01:40:54,041 --> 01:40:55,391
Ha detto che è ancora innamorato di me.
1624
01:40:56,332 --> 01:40:57,517
E glielo hai lasciato dire?
1625
01:40:57,541 --> 01:40:59,767
Oh, sì, sì, l'ho fatto.
1626
01:40:59,791 --> 01:41:02,267
Gliel'ho persino fatto ripetere.
1627
01:41:02,291 --> 01:41:05,682
E questo potrebbe sorprenderti.
Mi è piaciuto ascoltarlo.
1628
01:41:07,499 --> 01:41:09,433
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
1629
01:41:09,457 --> 01:41:11,392
Oh, da quando hai iniziato
1630
01:41:11,416 --> 01:41:14,433
interessandosi attivamente
nel teatro amatoriale.
1631
01:41:14,457 --> 01:41:15,766
Ah.
1632
01:41:18,249 --> 01:41:22,807
Bene, è qui che dici:
"Ora sai come mi sento", vero?
1633
01:41:25,916 --> 01:41:27,099
Com'è andato il colloquio?
1634
01:41:27,582 --> 01:41:29,058
Bene, ho ottenuto il lavoro.
1635
01:41:29,082 --> 01:41:32,308
Oh, beh, allora è meraviglioso,
non è vero?
1636
01:41:32,332 --> 01:41:35,558
No, l'intera intervista è stata un imbroglio
1637
01:41:35,582 --> 01:41:37,392
dall'inizio alla fine. È stato risolto.
1638
01:41:37,416 --> 01:41:39,308
Allora cosa fai?
1639
01:41:39,332 --> 01:41:41,600
Oh, ho detto loro cosa
potrebbero fare con il lavoro.
1640
01:41:41,624 --> 01:41:42,975
Loro o lei?
1641
01:41:42,999 --> 01:41:45,017
Beh, sono la stessa cosa
davvero, non è vero?
1642
01:41:45,041 --> 01:41:47,807
In ogni caso, i nostri 150 vanno bene.
1643
01:41:49,291 --> 01:41:50,807
Quindi, ehm...
1644
01:41:51,874 --> 01:41:54,307
Ho creato una vecchia palude
di tutto, no?
1645
01:41:55,249 --> 01:41:56,682
Forse ne è valsa la pena.
1646
01:41:58,249 --> 01:41:59,682
Non sono mai andato a letto con lei, lo sai.
1647
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
No.
1648
01:42:01,832 --> 01:42:05,017
Intendiamoci,
non era per mancanza di tentativi.
1649
01:42:05,041 --> 01:42:06,307
Lo so.
1650
01:42:06,707 --> 01:42:07,724
Uhm.
1651
01:42:08,457 --> 01:42:10,432
Onesto John Lewis, quello sono io.
1652
01:42:13,207 --> 01:42:16,267
Suppongo che esista una cosa del genere
come coppia sposata ideale,
1653
01:42:16,291 --> 01:42:18,183
Suppongo di sì, non lo so davvero, io...
1654
01:42:18,207 --> 01:42:20,017
Immagino che la maggior parte di loro
sono come noi, vedi,
1655
01:42:20,041 --> 01:42:24,100
una sorta di attrito in qualche modo
attraverso una successione
1656
01:42:24,124 --> 01:42:26,892
delle guerre non dichiarate
e cessate il fuoco rattoppati.
1657
01:42:26,916 --> 01:42:28,891
Qualcos'altro
hai preso in biblioteca?
1658
01:42:31,166 --> 01:42:33,849
Va bene, va bene, abbastanza giusto.
1659
01:42:35,291 --> 01:42:36,558
Che cosa sta cercando?
1660
01:42:36,582 --> 01:42:38,225
Mi stavo chiedendo
1661
01:42:38,249 --> 01:42:41,517
se quel bastardo poetico
ha lasciato le sigarette sul pavimento.
1662
01:42:41,541 --> 01:42:42,558
OH.
1663
01:42:42,582 --> 01:42:44,850
Non è proprio il tuo tipo,
lo sai, vero?
1664
01:42:44,874 --> 01:42:46,517
-Chi, Gareth?
-Hm.
1665
01:42:46,541 --> 01:42:48,474
No, non proprio.
1666
01:42:49,999 --> 01:42:53,142
Nemmeno lei era il mio tipo.
Muoio dalla voglia di fumare, lo sono.
1667
01:42:53,166 --> 01:42:54,974
Non era per niente come te, lo sai.
1668
01:42:56,874 --> 01:42:59,600
-Oh, eccoti qui.
-Hm?
1669
01:42:59,624 --> 01:43:00,683
Sei fortunato.
1670
01:43:00,707 --> 01:43:01,892
OH!
1671
01:43:01,916 --> 01:43:03,224
SÌ.
1672
01:43:07,041 --> 01:43:08,725
- Ce l'hai.
-No, no, ce l'hai,
1673
01:43:08,749 --> 01:43:10,892
Io-ehm... farò solo un tiro.
1674
01:43:10,916 --> 01:43:13,141
-Lo prendo allora?
-Sì.
1675
01:43:16,791 --> 01:43:18,057
Oh, così va meglio.
1676
01:43:20,166 --> 01:43:21,391
Jean,
1677
01:43:22,332 --> 01:43:23,849
Potrei provarci, lo sai.
1678
01:43:24,832 --> 01:43:25,933
Potresti?
1679
01:43:25,957 --> 01:43:29,974
SÌ. Oh, ma dovremmo farlo
allontanarsi da questo posto.
1680
01:43:31,124 --> 01:43:33,183
Andare via il più lontano possibile
1681
01:43:33,207 --> 01:43:35,557
da quei terribili cervi e tutto il resto.
1682
01:43:36,291 --> 01:43:40,057
lo sai,
Ho un'idea meravigliosa.
1683
01:43:40,791 --> 01:43:42,808
Ho pensato a un assolutamente
modo infallibile
1684
01:43:42,832 --> 01:43:46,057
di far saltare in aria il gabinetto con una miccia lenta.
1685
01:43:49,166 --> 01:43:53,182
Il primo bagno in orbita, con il signor Davies.
1686
01:43:56,416 --> 01:43:57,600
Dacci un tiro, vuoi?
1687
01:43:57,624 --> 01:44:00,974
Hmm? Bene.
Prima però dacci un bacio.
1688
01:44:16,707 --> 01:44:17,683
Grazie.
1689
01:44:17,707 --> 01:44:19,392
Bene, allora ci vediamo tra due settimane.
1690
01:44:19,416 --> 01:44:20,350
-SÌ.
-SÌ.
1691
01:44:20,374 --> 01:44:22,058
Ci vediamo tra due settimane oggi, signor Lewis.
1692
01:44:22,082 --> 01:44:23,807
- Quindici giorni oggi.
-Grazie mille.
1693
01:44:28,041 --> 01:44:30,641
Due settimane sono tante
tornando, lo sai.
1694
01:44:31,624 --> 01:44:34,057
Sì, beh, è tutto
di due settimane, non è vero?
1695
01:44:34,541 --> 01:44:36,725
Non so cosa
faremmo a meno delle tue visite,
1696
01:44:36,749 --> 01:44:39,183
ma sono troppo lunghi nel mezzo.
1697
01:44:39,207 --> 01:44:42,558
Non potresti chiedere loro di lasciartelo fare
viene una volta alla settimana, signor Lewis?
1698
01:44:42,582 --> 01:44:45,600
Bene, domanda e offerta, sai.
1699
01:44:45,624 --> 01:44:50,016
Oh, potremmo soddisfare la domanda,
se ce lo permettessi.
1700
01:44:53,041 --> 01:44:56,599
Ti piace leggere, vero?
1701
01:44:57,249 --> 01:44:59,932
Cos'altro c'è da fare?
in un posto con un occhio solo come questo?
1702
01:45:00,666 --> 01:45:01,891
Uhm.
1703
01:45:02,624 --> 01:45:05,682
Questo è il libro che hai scelto, vero?
1704
01:45:06,416 --> 01:45:08,557
Non lo sai
di cosa sto parlando, vero?
1705
01:45:09,666 --> 01:45:12,891
Non importa,
lo conserverò per altre due settimane.
1706
01:45:14,207 --> 01:45:18,807
Sì, c'è solo una possibilità
durerà ancora più a lungo.
1707
01:45:19,457 --> 01:45:22,016
Bene, allora ci vediamo tra due settimane.
1708
01:45:26,124 --> 01:45:28,057
-Arrivederci.
-Arrivederci.
1709
01:45:34,624 --> 01:45:35,975
È tutto, amore?
1710
01:45:35,999 --> 01:45:38,016
Sì, è tutto, amore, sì.
1711
01:45:39,749 --> 01:45:41,225
Hai fatto molto bene.
1712
01:45:41,249 --> 01:45:42,391
Uhm.
1713
01:45:43,041 --> 01:45:45,017
Penso che sto decisamente migliorando,
tu no?
1714
01:45:45,041 --> 01:45:46,891
Oh, hai ancora molta strada da fare.
1715
01:45:53,874 --> 01:45:55,557
Abbiamo entrambi molta strada da fare,
non è vero?
1716
01:45:56,624 --> 01:45:57,932
Hmm?
1717
01:45:58,916 --> 01:46:01,224
Il viaggio verso casa è piuttosto lungo, sai.