1
00:02:42,912 --> 00:02:45,187
Śniadanie jest na stole.

2
00:02:49,619 --> 00:02:51,862
Palimy światło dzienne.

3
00:02:52,922 --> 00:02:55,639
Pospiesz się. chodźmy.

4
00:02:55,992 --> 00:02:59,231
- Zac.
- Idę.

5
00:03:40,300 --> 00:03:42,952
Musimy to zrobić przed zapadnięciem zmroku.

6
00:03:51,114 --> 00:03:53,137
Idź teraz.

7
00:04:18,241 --> 00:04:20,505
Mamo, spójrz.

8
00:04:24,447 --> 00:04:26,503
Zobacz, kto wyszedł.

9
00:04:28,618 --> 00:04:31,652
- Chodź tutaj.
- Pójdę tą stroną.

10
00:04:43,159 --> 00:04:44,407
Pospiesz się.

11
00:04:47,754 --> 00:04:50,326
Mam cię, dziewczyno. Mam cię.

12
00:04:51,598 --> 00:04:53,496
Tak.

13
00:04:54,010 --> 00:04:56,333
OK, obejrzyj to.

14
00:05:25,041 --> 00:05:26,697
Czy ona śpi?

15
00:05:27,743 --> 00:05:31,347
- Jak to zrobiłeś?
- To tajemnica. Nie mogę ci powiedzieć.

16
00:05:31,447 --> 00:05:34,484
Pospiesz się. Proszę, powiedz mi.

17
00:05:34,584 --> 00:05:36,373
Dobra.

18
00:05:38,488 --> 00:05:40,757
Pierwszy krok...

19
00:05:41,057 --> 00:05:42,880
jest chwyt!

20
00:05:51,934 --> 00:05:55,085
- Skończ już ten ostatni kawałek.
- Tak, proszę pana.

21
00:07:52,722 --> 00:07:54,411
Zac?

22
00:07:55,858 --> 00:07:57,581
Zac?

23
00:08:31,327 --> 00:08:33,664
Jak myślisz, dokąd jadą?

24
00:08:34,864 --> 00:08:37,053
Kto wie.

25
00:08:38,033 --> 00:08:40,623
Założę się, że dałbym sobie tam radę.

26
00:08:42,772 --> 00:08:46,073
Nie ma mowy. Jest ciemno i za daleko.

27
00:08:46,375 --> 00:08:49,579
Wyzywasz mnie? Założę się, że mógłbym.

28
00:08:49,679 --> 00:08:52,702
Och, tak? Nawet jeśli tak, to co?

29
00:08:56,352 --> 00:08:58,344
Nie wiem.

30
00:09:00,156 --> 00:09:01,858
Wszystko.

31
00:09:02,658 --> 00:09:04,881
Poznaj innych ludzi.

32
00:09:06,529 --> 00:09:08,919
Może ludzie tacy jak ty i ja.

33
00:09:14,570 --> 00:09:16,857
Poszedłbyś ze mną?

34
00:09:19,075 --> 00:09:22,523
Wygląda na to, że mam wszystko, czego potrzebuję
jest już tutaj.

35
00:09:25,347 --> 00:09:28,457
Dlaczego miałbym chcieć iść gdzie indziej?

36
00:10:01,751 --> 00:10:03,639
Boże.

37
00:10:09,759 --> 00:10:11,581
Oddychać.

38
00:10:14,297 --> 00:10:16,652
Elżbieto, oddychaj.

39
00:10:46,729 --> 00:10:48,607
Pospiesz się.

40
00:10:57,856 --> 00:11:00,297
Wiem, że wczoraj wieczorem byliście poza domem.

41
00:11:02,478 --> 00:11:05,324
I wiem, że tam byłeś i to robiłeś
co wszyscy postanowiliśmy dawno temu

42
00:11:05,424 --> 00:11:07,670
najlepiej byłoby zostawić.

43
00:11:09,552 --> 00:11:13,225
Teraz odszedłeś i jesteś zapracowany
wszystko, co się z tym wiąże.

44
00:11:15,424 --> 00:11:19,949
Więc możesz mi zaufać, kiedy ci powiem,
Znowu przyłapuję was na tym, że to robicie...

45
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
będzie cena do zapłacenia.
Rozumiesz mnie?

46
00:11:23,532 --> 00:11:26,145
- Tak.
- Tak, proszę pana.

47
00:11:28,137 --> 00:11:32,024
Zac. Będę potrzebować twojej pomocy
opiekując się końmi dziś rano.

48
00:11:32,124 --> 00:11:34,710
Eva, dajesz spać swojej matce.

49
00:11:34,810 --> 00:11:37,273
Wyjdź, kiedy już tu skończysz.

50
00:12:09,228 --> 00:12:11,829
<i>To, co mamy...</i>

51
00:12:12,581 --> 00:12:15,307
<i>nigdy o to nie prosiliśmy...</i>

52
00:12:18,354 --> 00:12:20,777
<i>ale to część mnie.</i>

53
00:12:25,895 --> 00:12:28,384
<i>Zawsze tak było.</i>

54
00:12:33,502 --> 00:12:36,273
<i>Ale on tak tego nie widzi.</i>

55
00:12:45,681 --> 00:12:48,204
<i>Co to za miejsce?</i>

56
00:12:50,252 --> 00:12:53,175
<i>Dlaczego jesteśmy tutaj, a nie tam?</i>

57
00:12:56,775 --> 00:12:58,802
<i>To prawie jak sen.</i>

58
00:13:06,469 --> 00:13:08,625
<i>Chcę wyjść...</i>

59
00:13:10,072 --> 00:13:12,328
<i>ale ściana...</i>

60
00:13:17,012 --> 00:13:20,079
<i>Tata mówi, że to po to, żeby trzymać innych ludzi z daleka.</i>

61
00:13:21,750 --> 00:13:24,537
<i>Ale ja już mu nie wierzę.</i>

62
00:13:25,621 --> 00:13:28,227
<i>Jesteśmy tu jedyni.</i>

63
00:13:34,730 --> 00:13:37,272
<i>Myślę, że to ma nas po prostu zatrzymać.</i>

64
00:13:51,981 --> 00:13:54,070
Pomódlmy się.

65
00:14:23,746 --> 00:14:26,739
- Tata? Tata?
- Mama? Mama?

66
00:14:26,839 --> 00:14:30,576
Zac, pomóż. Złap ją...

67
00:14:30,676 --> 00:14:32,966
Eva, pociągnij krzesło.

68
00:14:34,723 --> 00:14:36,959
To wszystko. Przytrzymaj jej nogi.

69
00:14:37,059 --> 00:14:39,328
Nie pozwól jej się miotać.

70
00:14:39,628 --> 00:14:43,311
Łatwy. Łatwy.

71
00:14:46,402 --> 00:14:49,442
To wszystko. To wszystko.

72
00:14:58,347 --> 00:15:00,634
Ładne i głębokie.

73
00:15:00,734 --> 00:15:02,488
Całą drogę.

74
00:15:02,588 --> 00:15:04,620
Masz to.

75
00:15:04,720 --> 00:15:07,823
Masz to. To wszystko.

76
00:15:07,923 --> 00:15:09,812
To wszystko.

77
00:15:10,592 --> 00:15:12,461
To wszystko.

78
00:15:12,561 --> 00:15:15,645
W porządku. W porządku.

79
00:15:16,832 --> 00:15:18,901
Jesteś w naszym domu.

80
00:15:19,001 --> 00:15:21,237
Miałeś atak, ok?

81
00:15:21,337 --> 00:15:23,726
To nie był duży.

82
00:15:59,141 --> 00:16:00,530
Czas do łóżka.

83
00:16:02,544 --> 00:16:05,508
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Nic jej nie będzie.

84
00:16:06,381 --> 00:16:08,517
W tej chwili szykuje się do łóżka.

85
00:16:08,617 --> 00:16:11,407
To tam powinniście być. Pospiesz się.

86
00:16:38,013 --> 00:16:41,863
Miałem nadzieję, że już to wszystko przeszliśmy.

87
00:16:45,354 --> 00:16:47,543
Ja też.

88
00:16:55,831 --> 00:16:58,422
To było tuż przed twoimi narodzinami.

89
00:17:01,136 --> 00:17:03,682
Jedno z tych wakacji, kiedy...

90
00:17:04,239 --> 00:17:07,175
cykady krzyczały przez cały dzień.

91
00:17:07,876 --> 00:17:10,194
Wszędzie ich mnóstwo.

92
00:17:12,647 --> 00:17:16,074
Lubiłem je łapać,
trzymaj je w słoikach.

93
00:17:18,186 --> 00:17:21,084
Któregoś dnia miałem cały słoik pełen.

94
00:17:21,824 --> 00:17:25,296
Wszedłem do kuchni
żeby pokazać mamie i...

95
00:17:27,663 --> 00:17:30,319
ona tam po prostu leżała...

96
00:17:30,866 --> 00:17:33,157
tak się trzęsę.

97
00:17:35,738 --> 00:17:39,567
Upuściłem słój,
wszędzie latały cykady.

98
00:17:42,845 --> 00:17:45,355
Uklęknąłem, żeby jej pomóc...

99
00:17:46,081 --> 00:17:48,704
Położyłem rękę na jej brzuchu...

100
00:17:49,251 --> 00:17:51,841
i wszystko po prostu stanęło w miejscu.

101
00:17:55,757 --> 00:17:58,812
Słyszałem jej serce
pulsuje mi w głowie.

102
00:18:04,099 --> 00:18:06,422
Wszystko ustało.

103
00:18:10,472 --> 00:18:14,064
I tak po prostu, bum,
wszystko stało się czarne.

104
00:18:14,676 --> 00:18:17,767
I obudziłem się na podwórzu przed domem.

105
00:19:22,377 --> 00:19:26,047
- Czekasz, żeby zobaczyć, czy mam jeszcze jednego?
- Nie. Przepraszam.

106
00:19:26,147 --> 00:19:31,207
Jest w porządku. Masz rację, że się martwisz.
Ja też nie wiem, kiedy to nadejdzie.

107
00:19:34,022 --> 00:19:37,015
Ale wiesz, że to wszystko nie jest twoją winą.

108
00:19:39,061 --> 00:19:40,883
Prawidłowy?

109
00:19:49,471 --> 00:19:51,193
Hej.

110
00:19:55,877 --> 00:19:59,118
Dlaczego nie wyjdziesz
i biegać, popływać?

111
00:19:59,748 --> 00:20:01,750
Poradzę sobie z kolacją, ok?

112
00:20:01,850 --> 00:20:04,940
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

113
00:20:05,621 --> 00:20:09,398
- Jesteś pewien?
-Ewa, idź.

114
00:20:09,498 --> 00:20:11,180
Dostawać!

115
00:22:18,787 --> 00:22:21,310
<i>Nie rozumiem.</i>

116
00:22:26,995 --> 00:22:30,500
<i>Jaką ona jest dla ciebie usługą w tym stanie?</i>

117
00:22:36,304 --> 00:22:39,223
<i>Co muszę zrobić, aby temu zapobiec?</i>

118
00:22:42,911 --> 00:22:45,314
<i>Był czas, kiedy myślałem</i>

119
00:22:45,414 --> 00:22:47,082
<i>mogą być...</i>

120
00:22:47,182 --> 00:22:51,781
<i>podarowany przez ciebie w jakiś sposób
z jakimś boskim celem.</i>

121
00:23:05,033 --> 00:23:07,656
<i>Ale się boję.</i>

122
00:23:08,870 --> 00:23:11,306
<i>Mogą być razem</i>

123
00:23:11,406 --> 00:23:13,805
<i>coś wbrew Twojemu pragnieniu...</i>

124
00:23:13,905 --> 00:23:16,211
<i>coś gorszego.</i>

125
00:23:16,611 --> 00:23:19,669
No dalej, kontynuuj. Teraz!

126
00:23:25,387 --> 00:23:28,950
<i>I proszę o Twoją pomoc.</i>

127
00:23:29,341 --> 00:23:32,665
<i>Proszę o jasność.</i>

128
00:24:50,739 --> 00:24:53,622
Zac, śmiało, poczekaj w swoim pokoju.

129
00:25:14,629 --> 00:25:17,452
Co wy tam robiliście?

130
00:25:18,333 --> 00:25:20,640
Po prostu graliśmy.

131
00:25:35,317 --> 00:25:37,606
Jak się wydostałeś?

132
00:25:41,022 --> 00:25:43,692
Cóż, skończyłeś z tym.

133
00:25:43,792 --> 00:25:46,461
Odwracać się. Zmierz się ze ścianą.

134
00:25:46,561 --> 00:25:48,988
- Dlaczego?
- Przenosić. chodźmy. Pospiesz się.

135
00:25:49,088 --> 00:25:51,199
- Tato...
- Chodź.

136
00:25:51,299 --> 00:25:53,022
Tata.

137
00:25:57,572 --> 00:25:59,964
Nie ruszaj się.

138
00:26:14,723 --> 00:26:17,325
Nie waż się ruszać.

139
00:26:24,599 --> 00:26:26,695
Wstać!

140
00:26:28,570 --> 00:26:31,139
Pokładam w Tobie zaufanie...

141
00:26:31,239 --> 00:26:32,974
i zawiodłeś mnie.

142
00:26:33,274 --> 00:26:37,099
Stań pod ścianą. Dostawać!

143
00:26:38,747 --> 00:26:40,036
Przepraszam, wiem...

144
00:26:42,918 --> 00:26:44,486
Bądź teraz spokojny.

145
00:26:44,586 --> 00:26:47,822
Porozmawiam z Evą, nie będziemy...

146
00:26:47,922 --> 00:26:50,124
Do cholery.

147
00:27:00,635 --> 00:27:03,371
Tato, przepraszam. Tata!

148
00:27:04,607 --> 00:27:08,533
Głupi. Głupi. Głupi! Głupi!

149
00:27:10,245 --> 00:27:13,290
Eva, nie będziemy już tego robić!

150
00:28:22,150 --> 00:28:24,040
Ewa?

151
00:28:25,854 --> 00:28:27,576
Zac?

152
00:28:55,616 --> 00:28:57,839
Czy wszystko w porządku?

153
00:28:59,087 --> 00:29:00,622
- Nienawidzę go.
- Ja wiem.

154
00:29:00,722 --> 00:29:03,792
- Tak bardzo go nienawidzę.
- Ja wiem. On się po prostu boi.

155
00:29:03,892 --> 00:29:06,381
Muszę iść pomóc Evie.

156
00:29:20,642 --> 00:29:24,699
- To się więcej nie powtórzy.
- Bardzo mi przykro.

157
00:29:25,346 --> 00:29:28,703
Nie, nie zrobiłeś nic złego.

158
00:29:29,684 --> 00:29:31,719
Przepraszam.

159
00:29:43,865 --> 00:29:46,122
Co jest z tobą nie tak?

160
00:29:49,837 --> 00:29:53,675
Czego próbujesz ich nauczyć?
Odpowiedz mi.

161
00:29:54,175 --> 00:29:57,279
To dzieci, Danielu.
To nasze dzieci.

162
00:29:57,379 --> 00:29:59,114
Są czymś więcej.

163
00:29:59,784 --> 00:30:03,952
Tak, są. Ale to nie znaczy
możesz ich tak traktować.

164
00:30:04,052 --> 00:30:07,038
- Nikt na to nie zasługuje.
- Co mam zrobić?

165
00:30:07,388 --> 00:30:11,927
Oni nie słuchają. I zaczyna się
aby odcisnąć piętno na nas wszystkich.

166
00:30:12,327 --> 00:30:14,325
Wiem, że się boisz.

167
00:30:14,425 --> 00:30:17,361
Ja też się boję. Jestem przerażony.

168
00:30:17,461 --> 00:30:20,639
- Być może opuszczę was wszystkich wcześniej niż...
- Nie mów tak. Proszę!

169
00:30:20,739 --> 00:30:25,206
To prawda! I to absolutnie
nie ma z nimi nic wspólnego!

170
00:30:25,306 --> 00:30:29,325
Zawiodę ich
kiedy będę dobry i gotowy.

171
00:30:32,247 --> 00:30:34,369
Już to zrobiłem.

172
00:30:35,650 --> 00:30:37,472
Elżbieta.

173
00:30:38,353 --> 00:30:40,190
Elżbieta!

174
00:30:59,007 --> 00:31:01,063
Czy wszystko w porządku?

175
00:31:03,544 --> 00:31:06,268
Nie możemy, Evo.

176
00:31:07,515 --> 00:31:09,605
Co masz na myśli?

177
00:31:11,652 --> 00:31:15,002
To nie jest tego warte.
Musimy zrobić, co mówi.

178
00:31:17,258 --> 00:31:19,527
Poradzisz sobie z tym. Pospiesz się.

179
00:31:19,627 --> 00:31:22,045
Ewa, mówię poważnie.

180
00:31:27,535 --> 00:31:29,258
Cienki.

181
00:32:58,860 --> 00:33:01,348
Chodź, wynoś się stąd. chodźmy.

182
00:33:05,533 --> 00:33:08,490
- Hej.
- Hej.

183
00:33:09,137 --> 00:33:13,494
- Myślałem o pójściu popływać.
- To miło, ale nie mogę.

184
00:33:15,443 --> 00:33:18,666
- Zac, chodź.
- Co, Ewo?

185
00:33:20,815 --> 00:33:22,905
Będziesz tak po prostu żyć?

186
00:33:24,085 --> 00:33:25,453
Pospiesz się.

187
00:33:25,553 --> 00:33:28,859
- Mam pracę do wykonania.
- Poważnie? Zac!

188
00:33:29,374 --> 00:33:32,873
Skończyłem z tym.
Nie zrobię tego ponownie.

189
00:33:53,281 --> 00:33:55,304
Wszystko w porządku?

190
00:33:58,419 --> 00:34:00,842
Wypadłeś z gniazda?

191
00:34:48,168 --> 00:34:51,081
Naprawdę wierzyłem, że możemy coś zrobić.

192
00:34:56,844 --> 00:35:00,593
To znaczy... mógłby ułożyć sobie życie.

193
00:35:05,119 --> 00:35:08,183
Żyj tak, jak chcemy żyć. Podnieś...

194
00:35:08,283 --> 00:35:11,285
dzieci, tak jak chcemy je wychowywać.

195
00:35:18,366 --> 00:35:21,356
To jest wszystko, czego się kiedykolwiek obawiałem.

196
00:35:22,103 --> 00:35:25,426
Wszystkie te historie były prawdziwe.

197
00:35:26,073 --> 00:35:28,262
To trudne.

198
00:35:29,042 --> 00:35:32,767
Twoje dzieci nie próbują
utrudniać ich kochanie.

199
00:35:33,281 --> 00:35:37,038
Jedyne, czego kiedykolwiek pragnęli, to być kochanym.
To dzieci.

200
00:36:33,474 --> 00:36:35,288
Zac?

201
00:36:36,811 --> 00:36:38,666
Zac?

202
00:37:23,858 --> 00:37:27,746
W porządku, jestem tutaj. Hej.

203
00:37:29,630 --> 00:37:31,386
Dobra.

204
00:37:40,574 --> 00:37:42,754
Musisz oddychać dla mnie.

205
00:37:45,529 --> 00:37:47,619
Oddychaj dla mnie. Chodź, teraz.

206
00:37:49,917 --> 00:37:52,741
Chodź, teraz. Oddychasz dla mnie. Pospiesz się.

207
00:37:57,892 --> 00:38:00,694
Chodź, teraz. Nie... Elżbieto.

208
00:38:00,794 --> 00:38:03,317
Pospiesz się. Oddychać.

209
00:38:13,407 --> 00:38:14,863
Elżbieta.

210
00:38:26,454 --> 00:38:28,802
Masz to.

211
00:38:30,724 --> 00:38:33,378
Możesz to zrobić. Pospiesz się.

212
00:39:11,198 --> 00:39:13,248
Co się dzieje?

213
00:39:20,975 --> 00:39:23,031
Twoja matka...

214
00:39:28,415 --> 00:39:30,505
Co się stało?

215
00:39:40,461 --> 00:39:42,850
Gdzie jest twoja siostra?

216
00:39:46,901 --> 00:39:49,344
Nie wiem. Nie ma jej w swoim pokoju?

217
00:40:01,182 --> 00:40:04,206
Zac, musisz iść dalej
i wejdź do szafy.

218
00:40:07,888 --> 00:40:10,791
- Dlaczego?
- Nie mogę tego teraz zrobić.

219
00:40:11,091 --> 00:40:14,483
Idź dalej. Możemy o tym porozmawiać później.

220
00:40:34,782 --> 00:40:36,804
Hej, tato.

221
00:40:41,956 --> 00:40:44,079
Hej, tato! Co się dzieje?

222
00:41:56,163 --> 00:41:59,466
Idź dalej i zamknij
drzwi za tobą.

223
00:41:59,566 --> 00:42:01,389
Kontynuować.

224
00:42:12,880 --> 00:42:14,902
Co to jest?

225
00:42:15,949 --> 00:42:18,139
Ona odeszła.

226
00:42:24,692 --> 00:42:26,668
- Zatrzymywać się.
- Chcę z nią być.

227
00:42:30,114 --> 00:42:32,608
Powinienem był to zrobić już dawno temu.

228
00:42:34,468 --> 00:42:36,424
Nie utrudniaj tego.

229
00:42:37,921 --> 00:42:40,182
Odejdź od tego okna.

230
00:42:42,877 --> 00:42:44,565
Pospiesz się.

231
00:42:46,113 --> 00:42:49,831
Ewa! Ewa!

232
00:42:50,918 --> 00:42:54,542
Ewa! Ewa!

233
00:42:59,426 --> 00:43:02,249
Co się dzieje? Wypuść mnie!

234
00:44:42,663 --> 00:44:45,165
Czego ode mnie chcesz?

235
00:44:45,265 --> 00:44:47,688
Czego chcesz?

236
00:47:20,554 --> 00:47:23,644
Boję się o twoją duszę, Evo.

237
00:48:00,828 --> 00:48:03,579
Zac! Zac!

238
00:48:03,930 --> 00:48:07,244
Puść, bo inaczej twoje palce powędrują razem z nim.

239
00:48:09,636 --> 00:48:12,742
Teraz musisz być spragniony,
więc nie rozlewaj tego.

240
00:48:15,942 --> 00:48:17,831
Pospiesz się.

241
00:48:18,311 --> 00:48:20,200
Dobry chłopak.

242
00:48:22,382 --> 00:48:26,457
Och, teraz będzie inaczej, Zac.
Będzie lepiej.

243
00:49:06,927 --> 00:49:10,633
Nic ci nie będzie, kochanie.
Wszystko będzie w porządku.

244
00:50:48,462 --> 00:50:50,584
Przepraszam.

245
00:50:53,200 --> 00:50:54,548
Proszę bardzo.

246
00:50:57,371 --> 00:50:59,227
Czy wszystko w porządku?

247
00:51:01,841 --> 00:51:04,012
Jest w porządku. Nie zrobię ci krzywdy.

248
00:51:04,544 --> 00:51:06,713
Zobaczmy, czy uda nam się cię zdobyć
z powrotem do swojego pokoju.

249
00:51:06,813 --> 00:51:08,615
Nie dotykaj mnie.

250
00:51:08,715 --> 00:51:12,326
Jest w porządku. John... Potrzebuję tutaj pomocy.

251
00:52:04,187 --> 00:52:09,246
Mam nadzieję, że już to czujesz
to coś innego niż złość.

252
00:52:17,484 --> 00:52:21,922
Możesz iść dalej i...
umyj się i wyjdź...

253
00:52:22,022 --> 00:52:24,211
kiedy tylko będziesz gotowy.

254
00:53:18,678 --> 00:53:20,734
Gdzie jest Ewa?

255
00:53:25,285 --> 00:53:27,557
Ona odeszła, Zac.

256
00:53:27,657 --> 00:53:29,823
Gdzie ona jest?

257
00:53:30,323 --> 00:53:32,493
Opiekowałem się nią.

258
00:53:33,193 --> 00:53:35,638
Oboje są spokojni.

259
00:53:39,733 --> 00:53:43,041
- Co masz na myśli?
- Wiesz, co mam na myśli.

260
00:53:49,326 --> 00:53:51,263
Nie zrobiłeś tego.

261
00:53:59,386 --> 00:54:01,675
Idź i przekonaj się sam.

262
00:56:31,671 --> 00:56:33,876
Nie śpisz.

263
00:56:34,574 --> 00:56:36,830
Czy wszystko w porządku?

264
00:56:38,344 --> 00:56:40,683
Martwiliśmy się o ciebie.

265
00:56:40,980 --> 00:56:43,236
Jestem Jamie.

266
00:56:43,883 --> 00:56:48,416
To... Frank i Paul tam.

267
00:56:48,516 --> 00:56:51,908
To dobrzy goście. Obiecuję.

268
00:56:53,259 --> 00:56:55,849
Czujesz się lepiej?

269
00:56:59,532 --> 00:57:04,437
Słuchaj, ja... widziałem to coś na twoim nadgarstku.

270
00:57:04,637 --> 00:57:06,539
Jest w porządku.

271
00:57:06,639 --> 00:57:09,376
Nie próbuję się wtrącać.

272
00:57:09,576 --> 00:57:11,865
Do nikogo nie dzwoniliśmy.

273
00:57:12,645 --> 00:57:15,815
Wyglądałeś, jakby wszystko było w porządku.

274
00:57:15,915 --> 00:57:18,752
Uznaliśmy, że masz swoje powody.

275
00:57:18,852 --> 00:57:23,209
Postanowiłem więc poczekać i zobaczyć
jeśli chciałeś pomocy, czy nie.

276
00:57:25,024 --> 00:57:26,980
Nic mi nie jest.

277
00:57:27,994 --> 00:57:29,762
W porządku.

278
00:57:29,862 --> 00:57:33,128
Rozumiem. Byłem tam.

279
00:57:33,228 --> 00:57:37,203
Nie musimy do nikogo dzwonić
chyba że chcesz.

280
00:57:37,303 --> 00:57:39,559
Po prostu daj mi znać.

281
00:57:40,039 --> 00:57:42,818
Dzięki. Doceniam twoją pomoc.

282
00:57:42,918 --> 00:57:45,232
Nie ma za co.

283
00:57:47,146 --> 00:57:49,470
Przyjdź i usiądź z nami.

284
00:57:49,570 --> 00:57:52,039
Nie musisz uciekać.

285
00:58:10,637 --> 00:58:14,340
<i>Kiedy w końcu zaczniesz marzyć</i>

286
00:58:14,440 --> 00:58:17,998
<i>I każdy może to stwierdzić</i>

287
00:58:18,511 --> 00:58:23,822
<i>Zamykam Twoje oczy, pozwalam Ci odpłynąć</i>

288
00:58:25,885 --> 00:58:29,022
<i>Upewnię się, że poczujesz się lepiej</i>

289
00:58:29,122 --> 00:58:33,192
<i>Z ciszą, którą znasz</i>

290
00:58:33,292 --> 00:58:38,977
<i>Od czasu, kiedy jeszcze jesteś
miał milion dni</i>

291
00:58:54,547 --> 00:58:55,715
Jest dobry, prawda?

292
00:58:55,815 --> 00:59:00,219
<i>Bądź wierny sobie na zawsze...</i>

293
00:59:00,319 --> 00:59:04,791
Wyglądasz zupełnie jak moja córka
kiedy telewizor będzie włączony.

294
00:59:05,191 --> 00:59:07,969
Gapię się tam, zamrożony.

295
00:59:08,494 --> 00:59:13,833
Tańczyłem przed sceną
a ona po prostu pochylała swoje małe ciałko

296
00:59:13,933 --> 00:59:16,339
dopóki nie mogła zobaczyć.

297
00:59:18,338 --> 00:59:20,323
Zachowaj miłość w swoim sercu

298
00:59:20,423 --> 00:59:23,478
Aż do dnia, w którym umrzesz

299
00:59:31,684 --> 00:59:33,246
- Wstawaj. Wstawać.
- Co?

300
00:59:33,346 --> 00:59:36,055
- Co to jest?
- To policjanci. Cholera!

301
00:59:36,155 --> 00:59:40,080
- Po prostu się uspokoiłem.
- Cholera. Ponownie?

302
00:59:40,180 --> 00:59:42,795
- Dupki.
- Myślisz, że powinniśmy to zarezerwować?

303
00:59:42,895 --> 00:59:47,153
Na pewno nie będę się ciąć
podnoszę dupę, żeby się stąd wydostać.

304
00:59:47,634 --> 00:59:51,163
- Chyba że ten coś zrobił.
- Nic nie zrobiłem.

305
00:59:51,263 --> 00:59:53,606
- Na pewno?
-Przysięgam, że nic nie zrobiłem.

306
00:59:53,706 --> 00:59:56,263
Co tu się dzieje, ludzie?

307
00:59:57,226 --> 01:00:00,759
- Nie powinniście tu być.
- Tylko wasza czwórka?

308
01:00:02,381 --> 01:00:05,038
Cóż, tak. To tylko my.

309
01:00:05,885 --> 01:00:08,308
W porządku. Wyjdź na zewnątrz. Pospiesz się.

310
01:00:09,389 --> 01:00:11,345
Co do cholery?

311
01:00:30,843 --> 01:00:32,866
<i>Dlaczego?</i>

312
01:00:36,816 --> 01:00:39,188
<i>Dlaczego miałby nas winić?</i>

313
01:00:44,257 --> 01:00:46,680
<i>Co go tak boi?</i>

314
01:00:55,568 --> 01:00:57,236
<i>Co to jest?</i>

315
01:01:12,118 --> 01:01:15,325
<i>Mama zawsze postrzegała to jako prezent.</i>

316
01:01:16,389 --> 01:01:17,936
<i>Nigdy nie wątpiła.</i>

317
01:01:20,293 --> 01:01:22,528
<i>Ale on się boi...</i>

318
01:01:22,628 --> 01:01:24,684
<i>i słaby.</i>

319
01:01:38,344 --> 01:01:41,411
<i>Nie wiem, jak on może ze sobą żyć.</i>

320
01:01:51,440 --> 01:01:54,931
Chcę, żeby poczuł to samo, co ja.

321
01:02:52,518 --> 01:02:55,033
Hej, masz światło?

322
01:02:55,133 --> 01:02:57,023
Co?

323
01:02:57,123 --> 01:02:58,591
Wzorzysty.

324
01:02:58,691 --> 01:03:01,281
Powiedz, masz zapalniczkę, którą mogę spalić?

325
01:03:09,836 --> 01:03:14,995
Więc o co ci chodzi? Po prostu się tu przeprowadziłeś?
Uciec z domu? Co?

326
01:03:17,593 --> 01:03:20,580
Nie mieszkam już z rodziną.

327
01:03:20,680 --> 01:03:21,881
Żadne gówno.

328
01:03:21,981 --> 01:03:25,352
Ja i ten dingus właśnie zostaliśmy wyrwani
pewnego dnia ponownie w domu naszych rodziców.

329
01:03:25,852 --> 01:03:27,420
Jak to możliwe?

330
01:03:27,720 --> 01:03:30,269
Moja mama nie może pozostać czysta wystarczająco długo
mieć trochę głupot

331
01:03:30,369 --> 01:03:33,793
przejść się po naszym domu
powiedz nam, czy da się tu żyć, czy nie.

332
01:03:33,893 --> 01:03:37,408
Co nie jest prawdą, ale nie o to tu chodzi.

333
01:03:39,031 --> 01:03:41,442
Mój tata mnie wyrzucił.

334
01:03:42,868 --> 01:03:45,225
Masz gdzie się zatrzymać?

335
01:03:47,206 --> 01:03:50,643
- Nie, naprawdę nie.
-No cóż, możesz dzisiaj wieczorem zostać ze mną.

336
01:03:50,743 --> 01:03:53,246
Wtedy zobaczę, czy możesz przyjść
do domu dziewczyny ze mną.

337
01:03:53,746 --> 01:03:57,537
Przynajmniej cię karmią. Po prostu przyjdź.

338
01:04:00,419 --> 01:04:02,241
W porządku.

339
01:04:02,788 --> 01:04:08,235
OK, cóż, pozwólcie, że zacznę
wyjaśniając, po co tu jestem.

340
01:04:08,815 --> 01:04:14,556
Wszystkie dziewczyny tutaj, Eva, mają swoje...
własne historie o tym, jak się tu dostali.

341
01:04:15,001 --> 01:04:18,604
I przypuszczam, że to twoje
jest podobny do większości z nich.

342
01:04:18,704 --> 01:04:21,074
Teraz Danny mi mówi, Eva, że...

343
01:04:21,174 --> 01:04:24,597
- To E-va.
- E-wa.

344
01:04:24,697 --> 01:04:27,146
Danny mi to mówił
nie miał gdzie się zatrzymać.

345
01:04:27,246 --> 01:04:30,815
Dlatego chętnie to zapewniamy
dla ciebie na chwilę.

346
01:04:35,521 --> 01:04:38,025
Wiesz, to bezpieczne miejsce.

347
01:04:38,524 --> 01:04:42,795
Wszystko o czym ty i ja rozmawiamy
tutaj, to pozostanie między tobą a mną.

348
01:04:42,895 --> 01:04:44,630
Dobra.

349
01:04:44,730 --> 01:04:47,119
Świetnie. Dlaczego nie...

350
01:04:47,219 --> 01:04:51,103
zacznij od... skąd jesteś.

351
01:04:52,471 --> 01:04:54,494
A co z tym?

352
01:04:55,074 --> 01:04:59,232
Cóż, Danny mi mówi
że spotkała cię na mieście.

353
01:04:59,912 --> 01:05:03,569
Czy zawsze tu mieszkałeś?
Czy dorastałeś gdzie indziej?

354
01:05:03,682 --> 01:05:05,872
Gdzie indziej.

355
01:05:07,753 --> 01:05:10,300
Więc jak tu trafiłeś?

356
01:05:14,861 --> 01:05:17,250
Uciekłem z domu.

357
01:05:20,983 --> 01:05:24,097
To bardzo odważna rzecz, Eva.

358
01:05:24,937 --> 01:05:28,711
Nowe miejsca mogą być bardzo onieśmielające
szczególnie na własną rękę.

359
01:05:31,377 --> 01:05:35,927
Dlaczego nie porozmawiamy trochę o
dom, z którego uciekłeś?

360
01:05:36,348 --> 01:05:38,438
Z kim tam mieszkałeś?

361
01:05:45,691 --> 01:05:49,728
Mój brat i mój ojciec

362
01:05:49,828 --> 01:05:53,059
i... moja mama.

363
01:05:54,533 --> 01:05:56,623
Czy nadal tam są?

364
01:06:33,189 --> 01:06:34,422
Ewa?

365
01:06:36,091 --> 01:06:38,381
Czy oni wszyscy nadal tam są?

366
01:06:39,595 --> 01:06:41,384
Tak.

367
01:06:53,959 --> 01:06:58,151
Zrobi się chłodniej, będziemy to mieć
aby porąbać trochę więcej drewna.

368
01:07:03,235 --> 01:07:05,852
Wiesz, będziesz mieć
żeby w końcu ze mną porozmawiać.

369
01:07:06,939 --> 01:07:09,962
Nie możesz dalej mówić
do tego konia codziennie.

370
01:07:12,711 --> 01:07:14,981
Co chcesz, żebym powiedział?

371
01:07:15,081 --> 01:07:19,391
Wszystko. Cokolwiek chcesz,
cokolwiek przyjdzie Ci do głowy.

372
01:07:19,491 --> 01:07:22,166
Może polepszy się sytuacja między nami.

373
01:07:46,879 --> 01:07:49,382
W końcu... jak,

374
01:07:49,482 --> 01:07:51,684
zaczynają, jakby, wydawać
coraz więcej czasu razem

375
01:07:51,784 --> 01:07:54,364
ale zaczyna być coraz słabszy.

376
01:07:55,821 --> 01:07:57,343
Więc on jakby umiera...

377
01:07:57,443 --> 01:07:59,678
Ona teraz robi mnóstwo rzeczy.

378
01:07:59,778 --> 01:08:04,096
Lubi tańczyć lub bawić się
albo kocha śpiewać.

379
01:08:04,196 --> 01:08:06,453
A ona jest taka...

380
01:08:09,702 --> 01:08:13,960
Za kogo ona się do cholery uważa?
Nikt jej nawet nie lubi.

381
01:08:18,711 --> 01:08:23,236
Cóż, tylko dlatego, że nasze rodziny tu są...
nic nie znaczy.

382
01:08:27,953 --> 01:08:31,991
OK, dziewczyny. Żegnaj uścisku
i ustawmy się w kolejce do drzwi.

383
01:08:32,091 --> 01:08:34,180
Pospiesz się.

384
01:08:35,661 --> 01:08:38,149
- Pospiesz się.
- Co do cholery?

385
01:08:40,866 --> 01:08:43,636
- Zejdź ze mnie!
- Danny! Danny!

386
01:08:43,736 --> 01:08:46,658
- Zejdź z niej. Przestań!
- Po prostu ją zignoruj.

387
01:08:46,759 --> 01:08:48,991
Co ty do cholery wiesz?
Twój tata rzucił cię na tyłek.

388
01:08:49,091 --> 01:08:51,042
- Próbuję pomóc.
- Nie potrzebuję twojej pomocy.

389
01:08:51,143 --> 01:08:54,363
- Nie potrzebuję niczyjej, kurwa, pomocy!
- Wystarczająco!

390
01:12:46,712 --> 01:12:50,326
Wiem, że jesteś zdenerwowany wszystkim.

391
01:12:51,049 --> 01:12:52,872
Ja też jestem zdenerwowany.

392
01:13:01,293 --> 01:13:04,363
Synu, myślę, że nie masz
pełny obraz.

393
01:13:13,672 --> 01:13:16,195
Słuchaj, kiedy byłem w twoim wieku...

394
01:13:16,575 --> 01:13:19,495
Próbowałem zrozumieć to miejsce.

395
01:13:19,595 --> 01:13:21,884
Idź wzdłuż tej ściany.

396
01:13:23,315 --> 01:13:25,137
Zastanawiam się...

397
01:13:25,484 --> 01:13:27,806
co to wszystko znaczyło.

398
01:13:30,155 --> 01:13:33,212
Zasypywałem tatę pytaniami.

399
01:13:33,759 --> 01:13:36,295
Opowiadał mi historie
o swoich pradziadkach,

400
01:13:36,395 --> 01:13:40,269
ich krewnych i przyjaciół
który zagarnął tę ziemię.

401
01:13:40,953 --> 01:13:43,769
Ich społeczność była...

402
01:13:43,869 --> 01:13:47,318
złamany, zniszczony przez...

403
01:13:49,875 --> 01:13:52,282
niewyjaśniona śmierć...

404
01:13:52,382 --> 01:13:55,334
zaginięcia, czasami są to dzieci.

405
01:13:56,048 --> 01:13:57,616
Rozdzielić rodziny.

406
01:13:57,716 --> 01:14:02,426
Mając swoje, oni... przyszli tutaj
próbując zacząć od nowa.

407
01:14:04,456 --> 01:14:07,415
A teraz to my pozostaliśmy.

408
01:14:09,194 --> 01:14:11,597
Och, kiedy byłem dzieckiem

409
01:14:11,697 --> 01:14:14,657
te historie napełniły mnie strachem.

410
01:14:16,101 --> 01:14:18,570
Ale z biegiem czasu rosłem.

411
01:14:18,670 --> 01:14:22,540
Życie było... normalne, uporządkowane.

412
01:14:24,109 --> 01:14:28,089
Potem twoja matka i ja zaczęliśmy
mówić o posiadaniu dzieci.

413
01:14:29,431 --> 01:14:32,214
Te historie wróciły.

414
01:14:32,851 --> 01:14:34,907
Byłem przestraszony.

415
01:14:36,822 --> 01:14:39,245
I twoja matka...

416
01:14:39,791 --> 01:14:43,706
powiedziała, że to tylko historie,
byli po prostu folklorem.

417
01:14:45,831 --> 01:14:48,054
I urodziłeś się.

418
01:14:49,468 --> 01:14:53,570
A ty byłeś szczęśliwym, zdrowym dzieckiem.

419
01:14:55,374 --> 01:14:57,963
Byliśmy tacy szczęśliwi.

420
01:15:02,514 --> 01:15:05,037
Minęło kilka lat.

421
01:15:06,818 --> 01:15:09,690
A potem przyszła Ewa.

422
01:15:11,957 --> 01:15:13,746
I...

423
01:15:14,159 --> 01:15:16,949
zaczęło się dziać.

424
01:15:17,763 --> 01:15:20,386
Twoja mama zachorowała i...

425
01:15:21,400 --> 01:15:25,491
I od tego czasu... walczymy.

426
01:15:37,249 --> 01:15:39,538
To mnie zadziwia.

427
01:15:40,318 --> 01:15:43,751
I po wszystkim
zrobiłeś tej rodzinie.

428
01:15:44,723 --> 01:15:47,431
Że możesz tu siedzieć...

429
01:15:47,531 --> 01:15:49,995
i rozmawiaj, i rozmawiaj...

430
01:15:50,095 --> 01:15:55,033
Zac, mówię ci prawdę.
Nie twierdzę, że jestem tu bez winy.

431
01:15:55,133 --> 01:15:57,436
nie jestem. Ale potrzebuję, żebyś zrozumiał.

432
01:15:57,536 --> 01:16:00,222
Zrozumiesz, jak bardzo masz urojenia?

433
01:16:00,322 --> 01:16:02,875
Nie żebym... siadał. Usiąść!

434
01:16:02,975 --> 01:16:06,545
- Chcesz, żebym zrozumiał dla ciebie zabicie Evy!
- Zac, przestań!

435
01:16:06,645 --> 01:16:08,330
Musisz się uspokoić. Posłuchaj mnie.

436
01:16:08,430 --> 01:16:12,117
- Chcę, żebyś coś zrozumiał.
- Nigdy ci nie wybaczę zabicia Evy.

437
01:16:12,217 --> 01:16:14,953
Musisz zrozumieć, o kim myślę
jesteś i do czego jesteś zdolny.

438
01:16:15,053 --> 01:16:18,457
- Puść mnie.
- Zac, Zac, co robisz?

439
01:16:18,557 --> 01:16:21,681
Zac, nie! Co robisz?

440
01:16:45,884 --> 01:16:48,040
Przepraszam, synu.

441
01:20:42,921 --> 01:20:46,078
Zawsze się zastanawiałem
jak by to było bez niego.

442
01:20:49,728 --> 01:20:53,175
Część mnie myślała, że to będzie odczuwalne
całkiem nieźle, wiesz?

443
01:21:03,708 --> 01:21:06,918
Ciągle myślę, że zobaczę, jak będziesz machał.

444
01:21:09,381 --> 01:21:11,603
Kiedy się obudzę...

445
01:21:13,451 --> 01:21:15,741
kiedy się odwrócę...

446
01:21:18,289 --> 01:21:20,612
Ty i mama.

447
01:21:22,660 --> 01:21:25,726
Nawet tata, jeśli w to wierzysz.

448
01:21:30,602 --> 01:21:33,308
Ale wiem, że tak się nie stanie.

449
01:21:36,208 --> 01:21:38,630
Po prostu będę musiał...

450
01:21:39,344 --> 01:21:41,782
naucz się z tym żyć.

451
01:23:47,705 --> 01:23:49,528
Zac!

452
01:23:49,774 --> 01:23:51,563
Ewa?

453
01:24:28,346 --> 01:24:30,268
Do widzenia, mamo.

454
01:24:32,083 --> 01:24:34,005
Dziękuję.

455
01:25:03,264 --> 01:25:05,053
Hej.

456
01:25:06,217 --> 01:25:08,507
Mam pomysł.

457
01:25:10,655 --> 01:25:15,789
<i>Jestem królem mojej własnej ziemi</i>

458
01:25:20,398 --> 01:25:23,702
<i>W obliczu burzy kurzu</i>

459
01:25:23,802 --> 01:25:28,955
<i>Będę walczyć do końca</i>

460
01:25:32,610 --> 01:25:35,513
<i>Powstają stworzenia z moich snów</i>

461
01:25:35,613 --> 01:25:39,144
<i>I zatańcz ze mną</i>

462
01:25:46,891 --> 01:25:49,948
<i>Teraz i na zawsze</i>

463
01:25:50,295 --> 01:25:52,455
<i>Jestem twoim królem</i>
