1
00:00:37,124 --> 00:00:38,683
האם נתקדם, אדוני?

2
00:00:38,707 --> 00:00:42,058
הא-הא. אתה מתכוון,
בואו נתחיל.

3
00:00:50,916 --> 00:00:54,683
♪ מלח ופלפל,
זה השם ♪

4
00:00:54,707 --> 00:00:57,975
♪ וקיבלנו תביעה לתהילה ♪

5
00:00:57,999 --> 00:00:59,933
♪ אנחנו יודעים איך להדליק אותך ♪

6
00:00:59,957 --> 00:01:00,975
♪ כדאי שתאמין ♪

7
00:01:00,999 --> 00:01:04,808
♪ אתה לא תרצה שנעזוב
עד עלות השחר ♪

8
00:01:04,832 --> 00:01:07,767
♪ כמו שאנחנו מסתובבים בלילה ♪

9
00:01:07,791 --> 00:01:11,767
♪ ואתה תחפור
אנחנו לא לחוצים ♪

10
00:01:11,791 --> 00:01:13,767
♪ וזה באמת מתחיל
לטפס ♪

11
00:01:13,791 --> 00:01:14,933
♪ אנחנו נשארים בתור ♪

12
00:01:14,957 --> 00:01:18,933
♪ ואנחנו מרגישים נשגבים
פעם נוספת ♪

13
00:01:18,957 --> 00:01:22,166
♪ וואו! עוד פעם אחת ♪

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,957
♪ אמרתי עוד פעם ♪

15
00:01:26,416 --> 00:01:29,767
♪ מלח ופלפל ♪

16
00:01:29,791 --> 00:01:32,707
♪ עוד פעם ♪

17
00:01:37,832 --> 00:01:39,017
♪ פאו! ♪

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,433
♪ בנאדם, אנחנו תמיד בדרכים ♪

19
00:01:42,457 --> 00:01:46,100
♪ ולאן אנחנו הולכים,
אנחנו לא יודעים ♪

20
00:01:46,124 --> 00:01:48,183
♪ משהו גורם לנו
רוצה לזוז ♪

21
00:01:48,207 --> 00:01:49,350
♪ אנחנו נוסעים מהר ♪

22
00:01:49,374 --> 00:01:51,558
♪ והתחושה תימשך
בזמן שאנחנו חורצים ♪

23
00:01:51,582 --> 00:01:54,683
♪ כמו שאנחנו מסתובבים בלילה ♪

24
00:01:54,707 --> 00:01:58,475
♪ ואתה תחפור
אנחנו לא לחוצים ♪

25
00:01:58,499 --> 00:02:00,475
♪ וזה באמת מתחיל
לטפס ♪

26
00:02:00,499 --> 00:02:01,683
♪ אנחנו נשארים בתור ♪

27
00:02:01,707 --> 00:02:05,666
♪ ואנחנו מרגישים נשגבים עוד פעם ♪

28
00:02:05,749 --> 00:02:08,916
♪ וואו! עוד פעם אחת ♪

29
00:02:09,124 --> 00:02:12,707
♪ אמרתי עוד פעם ♪

30
00:02:13,207 --> 00:02:16,475
♪ מלח ופלפל ♪

31
00:02:16,499 --> 00:02:22,166
♪ עוד פעם ♪

32
00:02:24,499 --> 00:02:25,975
♪ פאו! ♪

33
00:02:25,999 --> 00:02:29,308
♪ בנאדם, אנחנו תמיד בדרכים ♪

34
00:02:29,332 --> 00:02:32,933
♪ ולאן אנחנו הולכים,
אנחנו לא יודעים ♪

35
00:02:32,957 --> 00:02:34,933
♪ משהו עושה אותנו
רוצה לזוז ♪

36
00:02:34,957 --> 00:02:36,058
♪ ואנחנו נוסעים מהר ♪

37
00:02:36,082 --> 00:02:38,767
♪ התחושה הזו תימשך
בזמן שאנחנו חורצים ♪

38
00:02:38,791 --> 00:02:39,808
♪ הא! עוד פעם אחת ♪

39
00:02:39,832 --> 00:02:44,832
♪ הא! עוד פעם אחת
הו! עוד פעם אחת ♪

40
00:03:02,166 --> 00:03:03,018
היי!

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,416
חכו רגע, שניכם.

42
00:03:06,041 --> 00:03:07,225
ילד חדש.

43
00:03:07,249 --> 00:03:10,142
אתה לא יכול לחנות כאן.
זו לירה משטרתית.

44
00:03:10,166 --> 00:03:10,684
אנחנו יודעים.

45
00:03:10,708 --> 00:03:12,517
לא, אדוני.
אני לא חושב שאתה מבין.

46
00:03:12,541 --> 00:03:14,267
זה המקום שבו
המשטרה גוררת את המכוניות

47
00:03:14,291 --> 00:03:16,683
שחונים
לא חוקי ברחוב.

48
00:03:16,707 --> 00:03:17,892
כן, אנחנו יודעים את זה.

49
00:03:17,916 --> 00:03:19,517
אז אתה לא יכול לחנות כאן.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,392
ובכן, קצין,
אני לא חושב שאתה מבין.

51
00:03:21,416 --> 00:03:24,267
אנחנו הבעלים של מועדון המלח והפלפל
מעבר לפינה,

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,892
וחשבנו שנחנה
ברחוב שם בחוץ.

53
00:03:26,916 --> 00:03:30,517
הו, אתה לא יכול לעשות את זה.
זה ייגרר משם.

54
00:03:30,541 --> 00:03:32,249
אֵיפֹה?

55
00:03:32,874 --> 00:03:34,058
ובכן, הנה.

56
00:03:34,082 --> 00:03:34,726
זהו.

57
00:03:34,750 --> 00:03:38,582
חשבנו שנביא את זה
עצמנו וחוסכים לכם את הטרחה.

58
00:03:38,624 --> 00:03:39,249
כן, אבל...

59
00:03:39,291 --> 00:03:40,933
בבקשה, אל תנסה להודות לנו.

60
00:03:40,957 --> 00:03:45,308
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
לעזור לבנים בכחול,

61
00:03:45,332 --> 00:03:45,934
אדוני!

62
00:03:45,958 --> 00:03:47,225
אבל, אה... אבל... אבל...

63
00:03:47,249 --> 00:03:49,725
מאוחר יותר. לילה טוב, קצין.

64
00:03:49,749 --> 00:03:52,308
אה, אבל... כן, אבל...

65
00:04:01,332 --> 00:04:04,392
שקט, בבקשה.
רק דקה. שֶׁקֶט.

66
00:04:04,416 --> 00:04:06,850
המפקח קרוק,
מה נראית הצרות

67
00:04:06,874 --> 00:04:08,892
אני אגיד לך
מה הצרה.

68
00:04:08,916 --> 00:04:09,851
זה בסדר.

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,350
אז מה הסיבה אז?

70
00:04:11,374 --> 00:04:13,308
אני אתן לך ניחוש אחד,
מר פפר.

71
00:04:13,332 --> 00:04:14,309
אני לא צריך ניחושים.

72
00:04:14,333 --> 00:04:16,350
זה פשוט ופשוט:
רדיפה משטרתית.

73
00:04:16,374 --> 00:04:17,351
צ'רלי, תקרר את זה?

74
00:04:17,375 --> 00:04:20,457
לא מגניב כלום. עכשיו, צא
הדרך, אתה מוכן, כריס, בבקשה?

75
00:04:20,499 --> 00:04:21,291
אני אטפל בזה.

76
00:04:21,332 --> 00:04:22,850
מפקח, תן לי לספר לך
משהו עכשיו.

77
00:04:22,874 --> 00:04:26,433
בשבוע האחרון היו לנו 3 חברים
של הפרלמנט. נכון, כריס?

78
00:04:26,457 --> 00:04:29,600
ו-5 אדונים. 5 אדונים!

79
00:04:29,624 --> 00:04:32,183
אתה יכול גם לדעת עכשיו.
אני לא כועס לעתים קרובות,

80
00:04:32,207 --> 00:04:35,267
אבל אף אחד לא מתייחס
אני ובן זוגי בדרך זו.

81
00:04:35,291 --> 00:04:39,332
אני מתכוון לראות
שיעצרו אותך.

82
00:04:39,999 --> 00:04:44,166
הנה עוד בלגן משובח
הכנסת אותנו.

83
00:04:44,749 --> 00:04:47,475
רק ניסיתי
להגן עליך...

84
00:04:47,499 --> 00:04:49,433
דממה ברציף.

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,957
כן, אדוני. תוֹדָה.

86
00:04:54,207 --> 00:04:56,683
שלא לדבר
מתנגדים למעצר,

87
00:04:56,707 --> 00:05:00,207
והנאשמים היו עוינים
ומתעלל.

88
00:05:03,582 --> 00:05:05,017
קדימה, מפקח.

89
00:05:05,041 --> 00:05:08,142
המקום נמצא כעת
סגור ואטום.

90
00:05:08,166 --> 00:05:09,225
לבעלים לא תהיה גישה

91
00:05:09,249 --> 00:05:12,600
בהמתנה להחלטה בנושא
ביטול רישיונו.

92
00:05:12,624 --> 00:05:15,541
תודה לך, המפקח קרוק.

93
00:05:17,332 --> 00:05:17,934
מר פפר,

94
00:05:17,958 --> 00:05:22,517
מטריד אותי לראות א
בן למשפחה מכובדת

95
00:05:22,541 --> 00:05:24,725
במצב כל כך משפיל.

96
00:05:24,749 --> 00:05:30,100
ההתנהלות שלך
מביא חרפה למפורסם,

97
00:05:30,124 --> 00:05:33,475
אפשר כמעט לומר,
שם נערץ.

98
00:05:33,499 --> 00:05:38,600
אני לא יודע כלום עליך
רקע משפחתי, מר סולט.

99
00:05:38,624 --> 00:05:40,350
הו, זה היה כמו כל יום,
אתה יודע.

100
00:05:40,374 --> 00:05:43,267
נולדתי בהארלם
א-והמשפחה שלי הייתה בהקלה.

101
00:05:43,291 --> 00:05:45,475
נהגנו להסתובב סביב
פינה, אני והחתולים,

102
00:05:45,499 --> 00:05:48,725
אתה יודע, פשוט הולך";
"היי, מותק, מה קורה?"

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,541
שקט!

104
00:05:51,416 --> 00:05:54,267
השיא של המועדון הזה
הוא דבר מצער,

105
00:05:54,291 --> 00:05:57,142
מראה חוזר
והפרות גלויות

106
00:05:57,166 --> 00:06:00,433
של השתייה
וחוקי ההימורים.

107
00:06:00,457 --> 00:06:02,058
אני מוצא שהאישומים הוכחו.

108
00:06:02,082 --> 00:06:06,100
אתה תהיה כל אחד
קנס בסך 500 לירות.

109
00:06:06,124 --> 00:06:09,933
עם האלטרנטיבה
של 6 חודשי מאסר.

110
00:06:11,541 --> 00:06:14,142
יש לך מה להגיד?

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,475
כן, הפולחן שלך.

112
00:06:15,499 --> 00:06:17,683
הייתי רוצה לשאול
לזמן לשלם.

113
00:06:17,707 --> 00:06:20,933
כשהנכסים שלנו מוקפאים,
הדברים קצת הדוקים.

114
00:06:20,957 --> 00:06:25,082
שבוע לתשלום. כן?

115
00:06:26,082 --> 00:06:26,916
ובכן, שלי...

116
00:06:26,957 --> 00:06:30,933
אתה רואה, שופט,
גם נכסי התחת שלי קפואים.

117
00:06:30,957 --> 00:06:35,624
ואני הייתי רוצה
כ-5 שנים לשלם.

118
00:06:36,791 --> 00:06:38,600
שבוע אחד.

119
00:06:38,624 --> 00:06:42,207
כן, אדוני, אני מבין.
שבוע אחד.

120
00:06:44,457 --> 00:06:49,207
אתה יודע שזה לא נותן לנו
אבל 7 ימים, נכון?

121
00:07:15,499 --> 00:07:17,808
אני כל כך מצטער, מילורד.

122
00:07:17,832 --> 00:07:19,100
יום נורא למשפחה.

123
00:07:19,124 --> 00:07:24,124
יותר מאיום, אייג.
זה בלתי נסבל.

124
00:07:24,207 --> 00:07:26,832
חייבים לעשות משהו.

125
00:07:49,082 --> 00:07:49,934
שלום, סיד, ילד זקן.

126
00:07:49,958 --> 00:07:52,642
אתה זוכר את צ'רלי סולט,
השותף שלי. נכון?

127
00:07:52,666 --> 00:07:53,892
כן, כמובן.

128
00:07:53,916 --> 00:07:56,082
לפי מוניטין.

129
00:07:58,166 --> 00:08:01,433
אני מופתע ממך
היה האומץ לבוא לכאן.

130
00:08:01,457 --> 00:08:03,350
מה אתה רוצה?

131
00:08:03,374 --> 00:08:05,058
לבקש 500 פאונד.

132
00:08:05,082 --> 00:08:06,558
אלא אם כן אתה רוצה
ציפור כלא לאח.

133
00:08:06,582 --> 00:08:11,350
ואם אתה יכול להאט את זה ו
לעשות את זה 1,000, אני בטוח אעריך את זה.

134
00:08:11,374 --> 00:08:11,851
1,000?

135
00:08:11,875 --> 00:08:13,350
ובכן, אתה מבין, אין לי
אח טוב לב,

136
00:08:13,374 --> 00:08:17,308
ומכיוון שאנחנו שותפים חשבתי
אתה יכול לטפל גם בקנס שלי.

137
00:08:17,332 --> 00:08:20,892
אני אשלם את הקנס שלך,
שני הקנסות שלך

138
00:08:20,916 --> 00:08:24,767
אם שניכם תתחייבו
לעזוב תוך שבוע

139
00:08:24,791 --> 00:08:27,558
ולעולם לא לדרוך
שוב באנגליה.

140
00:08:27,582 --> 00:08:29,624
מַה? מַה?

141
00:08:30,416 --> 00:08:34,850
זו הפעם האחרונה
אי פעם תקבל ממני משהו.

142
00:08:34,874 --> 00:08:38,558
אני לא יכול למנוע ממך
יורש את התואר, כמובן.

143
00:08:38,582 --> 00:08:39,975
למרות שהלוואי שיכולתי.

144
00:08:39,999 --> 00:08:43,017
הטירה תישאר
לאמון לאומי.

145
00:08:43,041 --> 00:08:45,975
איזה כסף יש לי
ילך לצדקה.

146
00:08:45,999 --> 00:08:46,934
הו, למי אכפת!

147
00:08:46,958 --> 00:08:49,433
אני בקושי יכול לצפות ממך
לעשות את הדבר הגון

148
00:08:49,457 --> 00:08:51,767
ולמות מהר יותר
ממה שאני אעשה.

149
00:08:51,791 --> 00:08:53,267
אבל להציע לזרוק אותי...

150
00:08:53,291 --> 00:08:55,475
זו גם המדינה שלי!

151
00:08:55,499 --> 00:08:57,582
כן, ושלי.

152
00:08:59,624 --> 00:09:00,184
שֶׁלְךָ?

153
00:09:00,208 --> 00:09:02,767
כֵּן. תראה, תשכח ממני, בסדר?

154
00:09:02,791 --> 00:09:05,558
אבל מה עם כריס, בנאדם?
הוא אח שלך!

155
00:09:05,582 --> 00:09:09,225
אני לא צריך לענות לך,
מר מלח.

156
00:09:09,249 --> 00:09:12,058
אלו התנאים שלי
על תשלום הקנס שלך.

157
00:09:12,082 --> 00:09:13,892
אם אתה לא אוהב אותם,
להשיג מישהו אחר.

158
00:09:13,916 --> 00:09:18,058
זה בדיוק מה שנעשה.
קדימה, צ'רלי.

159
00:09:18,082 --> 00:09:20,207
צ'רלי, חכה.

160
00:09:24,082 --> 00:09:25,059
תקשיב אחי יקירי.

161
00:09:25,083 --> 00:09:28,642
לא בחרתי להיכנס
העולם הזה 2 דקות אחריך

162
00:09:28,666 --> 00:09:32,600
ולרוץ במקום השני מאז.
גם אני עייף.

163
00:09:32,624 --> 00:09:33,808
מה אתה חושב
הייתי נותן כדי לפרוש

164
00:09:33,832 --> 00:09:38,225
לטירה הגדולה הארורה ההיא
וגם להרים את הרגליים שלי?

165
00:09:38,249 --> 00:09:40,874
הרווחתי את הפרישה שלי.

166
00:09:41,916 --> 00:09:42,933
אני לא יכול שלא לחשוב

167
00:09:42,957 --> 00:09:45,558
שאולי היה לי קצת
יותר סימפטיה והבנה

168
00:09:45,582 --> 00:09:49,267
אילו עמדותינו היו הפוכות,
והייתי בנעליים שלך.

169
00:09:49,291 --> 00:09:55,791
אתה לא בנעליים שלי,
כריסטופר, ולעולם לא יהיה.

170
00:10:09,916 --> 00:10:12,058
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות
לארוחת צהריים?

171
00:10:12,082 --> 00:10:13,183
יש לך כסף?

172
00:10:13,207 --> 00:10:15,666
אין לי סנט.

173
00:10:16,374 --> 00:10:18,892
איך היית רוצה לקבל
ארוחת צהריים במועדון של grindle?

174
00:10:18,916 --> 00:10:23,100
המועדון של גרינדל? זה לא המועדון
שממנו אחיך זרק אותך?

175
00:10:23,124 --> 00:10:26,850
אתה פשוט מחכה כאן.
יש לי רעיון.

176
00:10:26,874 --> 00:10:30,225
היה הכל
לשביעות רצונך, מילורד?

177
00:10:30,249 --> 00:10:34,225
בהחלט מעולה, ג'וזף,
סוּפֶּר. תודה לך.

178
00:10:34,249 --> 00:10:37,100
וגם האוכל היה טוב.

179
00:10:37,124 --> 00:10:38,225
אה, אפשר לקבל את החשבון שלי, בבקשה?

180
00:10:38,249 --> 00:10:41,808
בהנאה, מילורד, אבל
אפשר לחתום בשבילך, כרגיל?

181
00:10:41,832 --> 00:10:43,350
אני אדאג להכל.

182
00:10:43,374 --> 00:10:46,142
הו, זה מאוד,
מאוד נחמד מצידך.

183
00:10:46,166 --> 00:10:47,600
הו, אני אומר לך... דרך אגב,

184
00:10:47,624 --> 00:10:49,933
האם תהיה מספיק טוב
להזמין לי מונית?

185
00:10:49,957 --> 00:10:51,142
לנהג שלי יש יום חופש.

186
00:10:51,166 --> 00:10:55,017
בהנאה הגדולה ביותר.
בהחלט, מילורד.

187
00:10:55,041 --> 00:10:56,100
תודה לך.

188
00:10:56,124 --> 00:10:58,683
י

189
00:10:58,707 --> 00:11:00,475
עשית את זה.

190
00:11:00,499 --> 00:11:03,475
עשית את זה, הוצאת את זה.

191
00:11:03,499 --> 00:11:08,124
אני אף פעם לא... קיבלת את הקול,
אתה נראה כמו...

192
00:11:18,832 --> 00:11:21,207
תודה לך, איש שלי.

193
00:11:24,832 --> 00:11:26,142
היי,

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,517
אתה יודע מה הדבר הראשון
אני הולך לעשות הוא?

195
00:11:28,541 --> 00:11:31,017
בסדר, תגיד לי.
תגיד לי את הדבר הראשון.

196
00:11:31,041 --> 00:11:34,017
תודה לו על ארוחת צהריים מקסימה.

197
00:11:34,041 --> 00:11:36,957
זה היה... זו הייתה ארוחת צהריים טובה.

198
00:11:37,249 --> 00:11:38,059
ואז,

199
00:11:38,083 --> 00:11:42,100
אני הולך לספר לו בדיוק
מה הוא יכול לעשות עם הכסף שלו.

200
00:11:42,124 --> 00:11:46,433
הפרוטות שלו, ניקל,
רבעים, והדולרים שלו.

201
00:11:46,457 --> 00:11:47,101
יָמִינָה.

202
00:11:47,125 --> 00:11:50,267
ואז,
להראות לו את הרגשות האמיתיים שלנו,

203
00:11:50,291 --> 00:11:54,183
אני הולך לתת לו אגרוף
ממש באף.

204
00:11:54,875 --> 00:11:59,350
פשוט לך ותשב ממול
הרחוב בבית הקפה.

205
00:11:59,374 --> 00:12:00,999
יָמִינָה.

206
00:12:44,332 --> 00:12:45,832
סיד?

207
00:12:50,124 --> 00:12:52,332
סידני, ילד זקן.

208
00:12:52,957 --> 00:12:56,999
איפה שלא תהיה,
רק באתי לספר...

209
00:13:30,374 --> 00:13:32,433
מה אתה
חושב שהייתי נותן כדי לפרוש

210
00:13:32,457 --> 00:13:35,600
לטירה הגדולה הארורה ההיא
וגם להרים את הרגליים שלי?

211
00:13:35,624 --> 00:13:40,291
חֵרוּם. איזה
שירות אתה צריך?

212
00:13:42,332 --> 00:13:44,683
שלום? מי שם?

213
00:13:44,707 --> 00:13:45,767
אני לא יכול שלא לחשוב

214
00:13:45,791 --> 00:13:48,058
שאולי היה לי מעט
יותר סימפטיה והבנה

215
00:13:48,082 --> 00:13:52,791
אילו עמדותינו היו הפוכות,
והייתי בנעליים שלך.

216
00:13:53,041 --> 00:13:58,892
אתה לא בנעליים שלי,
כריסטופר, ולעולם לא יהיה.

217
00:13:58,916 --> 00:14:01,791
ולעולם לא יהיה.

218
00:14:01,957 --> 00:14:04,100
ולעולם לא יהיה.

219
00:14:04,124 --> 00:14:06,624
ולעולם לא יהיה.

220
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
למה לא?

221
00:14:57,832 --> 00:15:01,767
ובכן, בדיוק הייתי למטה
לקבל את פנקס הצ'קים שלי.

222
00:15:01,791 --> 00:15:04,683
ובכן, עזרתי לו,
אתה רואה.

223
00:15:04,707 --> 00:15:06,767
וכשחזרתי,
הוא נעלם.

224
00:15:06,791 --> 00:15:09,100
אני מניח שזה היה התקף לב.

225
00:15:09,124 --> 00:15:12,433
לא. לא התקף לב,
לורד פפר.

226
00:15:12,457 --> 00:15:13,933
לֹא? הנחתי.

227
00:15:13,957 --> 00:15:17,666
לא. אחיך נרצח.

228
00:15:19,832 --> 00:15:21,666
נִרצָח?

229
00:16:00,874 --> 00:16:05,249
כן, מר סולט.
השותף שלך נרצח.

230
00:16:12,249 --> 00:16:14,291
אתה מלוכלך...

231
00:16:19,749 --> 00:16:22,017
בסדר, תן לו ללכת!

232
00:16:22,792 --> 00:16:25,082
תן לו ללכת!

233
00:16:27,707 --> 00:16:29,666
אתה כועס?

234
00:16:30,957 --> 00:16:32,225
הוא הרג אותו.

235
00:16:32,249 --> 00:16:34,225
אתה מטורף.

236
00:16:34,249 --> 00:16:37,166
אתה בסדר, מילורד?

237
00:16:37,249 --> 00:16:38,933
אני חושב שכן.

238
00:16:38,957 --> 00:16:40,600
איך אתה מעז לתקוף את אדנותו

239
00:16:40,624 --> 00:16:42,308
ולהעלות טענות
מהסוג הזה.

240
00:16:42,332 --> 00:16:43,725
זו לא שום האשמה, בנאדם.

241
00:16:43,749 --> 00:16:45,642
הוא הרג אותו. הם היו לבד.

242
00:16:45,666 --> 00:16:46,518
הם לא היו לבד.

243
00:16:46,542 --> 00:16:48,267
מישהו נכנס
דרך החלון הזה

244
00:16:48,291 --> 00:16:50,183
וירה בו
עם חץ מורעל.

245
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
סוג של אפריקאי...

246
00:16:53,249 --> 00:16:56,249
אקדח צינור נשיפה אפריקאי.

247
00:16:56,374 --> 00:16:58,975
עכשיו, איפה היית
בשעה האחרונה?

248
00:16:58,999 --> 00:17:01,225
הו לא,
אני לא מאמין לזה, בנאדם.

249
00:17:01,249 --> 00:17:02,808
בטח, הייתי הורג אותו, נכון?

250
00:17:02,832 --> 00:17:05,142
הייתי הורג את כריס,
החבר הכי טוב שלי.

251
00:17:05,166 --> 00:17:10,642
מילורד, האם תרצה לגבות
האיש הזה עם תקיפה זדונית?

252
00:17:10,666 --> 00:17:13,142
לא, פשוט תשכח מזה.

253
00:17:17,291 --> 00:17:21,124
מילורד, הטלפון.

254
00:17:24,291 --> 00:17:26,874
אני... אני... אני... אני...

255
00:17:34,832 --> 00:17:36,892
לורד פפר?

256
00:17:36,916 --> 00:17:37,559
מדבר.

257
00:17:37,583 --> 00:17:40,808
מה זה לגבי עיכוב הדיווח שלך?
חזרת כבר 24 שעות.

258
00:17:40,832 --> 00:17:42,475
אנחנו רוצים את זה בדחיפות.

259
00:17:42,499 --> 00:17:46,725
הו... אוי... הו, כן... כן.
הדוח.

260
00:17:46,749 --> 00:17:51,582
כן, טוב, אני... אני לא יכול לדבר עכשיו.
אנשים נמצאים כאן.

261
00:17:55,249 --> 00:17:56,933
מתנהג בצורה מאוד מוזרה.

262
00:17:56,957 --> 00:17:59,017
לא נשמע את עצמו בכלל.

263
00:17:59,041 --> 00:17:59,809
והדוח?

264
00:17:59,833 --> 00:18:01,642
ובכן, הוא לא יכול היה לדבר,
אנשים שם.

265
00:18:01,666 --> 00:18:02,850
ננסה אותו שוב מאוחר יותר.

266
00:18:02,874 --> 00:18:05,100
זה יהיה הכל
לעת עתה, מילורד.

267
00:18:05,124 --> 00:18:08,475
ותודה לך
על היותם סבלניים כל כך.

268
00:18:08,499 --> 00:18:11,082
תודה לך, מפקח.

269
00:18:11,207 --> 00:18:13,541
קדימה, אתה. הַחוּצָה.

270
00:18:16,916 --> 00:18:18,433
זה בסדר, מפקח.

271
00:18:18,457 --> 00:18:20,475
אני רוצה לדבר איתו.

272
00:18:20,499 --> 00:18:23,850
מילורד, האיש הזה מסוכן.

273
00:18:23,874 --> 00:18:27,350
אני יכול לטפל
של עצמי ושלו.

274
00:18:27,374 --> 00:18:29,808
טוב מאוד, מילורד.

275
00:18:29,832 --> 00:18:31,767
אתה מרים אצבע אחת
נגד אדנותו,

276
00:18:31,791 --> 00:18:35,207
ואני אשלח
אתה למטה במשך 5 שנים.

277
00:18:35,416 --> 00:18:37,041
מילורד.

278
00:18:45,499 --> 00:18:48,166
האם תרצה משקה?

279
00:18:48,582 --> 00:18:51,749
אני לא רוצה לשתות איתך.

280
00:18:57,582 --> 00:18:59,291
דַי.

281
00:19:07,707 --> 00:19:09,558
אני מבין איך אתה מרגיש, סולט.

282
00:19:09,582 --> 00:19:13,832
ובכן, אם הייתי במקומך,
אני די אפחד.

283
00:19:14,041 --> 00:19:16,475
חברי היקר, היה הגיוני.

284
00:19:17,333 --> 00:19:18,767
למה שאהרוג את כריסטופר?

285
00:19:18,791 --> 00:19:21,058
רק כדי לחסוך לעצמי 500 פאונד?

286
00:19:21,082 --> 00:19:22,517
אני לא יודע.

287
00:19:22,541 --> 00:19:25,416
אבל אני מתכוון לברר.

288
00:19:25,624 --> 00:19:27,642
תראה, רצית
דבר איתי. מַה לְגַבֵּי?

289
00:19:27,666 --> 00:19:33,183
ובכן, אם לשפוט לפי האלים שלך
תגובה למות אחי,

290
00:19:33,207 --> 00:19:37,624
אני מבין שאתה היית
אלא קשור אליו.

291
00:19:41,207 --> 00:19:42,350
מְצוֹרָף?

292
00:19:42,374 --> 00:19:45,808
תן לי להגיד לך משהו כזה
אתה לא תבין.

293
00:19:45,832 --> 00:19:50,582
כי, תראה, אני... אני אף פעם לא
ממש הבנתי את זה בעצמי.

294
00:19:52,749 --> 00:19:54,999
אבל הוא חיבב אותי.

295
00:19:55,874 --> 00:20:01,624
תראה, הוא היה החבר הכי טוב
שהיה לי בכל העולם.

296
00:20:05,499 --> 00:20:07,582
הוא חיבב אותי.

297
00:20:13,249 --> 00:20:15,166
ובכן, אה,

298
00:20:17,499 --> 00:20:19,267
עכשיו כשהוא...

299
00:20:19,291 --> 00:20:24,100
עכשיו כשאתה לבד,
מה אתה הולך לעשות

300
00:20:24,124 --> 00:20:26,683
6 חודשים, זוכרים?

301
00:20:26,707 --> 00:20:27,393
אה, אתה...

302
00:20:27,417 --> 00:20:30,475
אתה לא צריך.
אני... זאת אומרת, אני אשלם את הקנס שלך.

303
00:20:30,499 --> 00:20:34,808
ואתה יכול לבוא ולעבוד עבור
אני ב... בטירת פפרוורת'.

304
00:20:34,832 --> 00:20:39,457
מַדוּעַ? במיוחד, למה אני?

305
00:20:39,666 --> 00:20:40,351
אה, נו...

306
00:20:40,375 --> 00:20:44,267
אולי הערכתי אותך לא נכון. אתה... אתה
נראה כמו בחור נאמן,

307
00:20:44,291 --> 00:20:47,267
ו... אני צריך מישהו כזה.

308
00:20:47,291 --> 00:20:51,291
בשביל מה, בנאדם,
להוריד את הגשר?

309
00:20:51,416 --> 00:20:55,142
לא, לא,
שום דבר שלילי, אני מבטיח לך.

310
00:20:55,166 --> 00:20:58,350
אני מתכנן הרבה שינויים
שם למטה, אתה מבין.

311
00:20:58,374 --> 00:21:01,558
ואני צריך סוג של...
ובכן, בקר.

312
00:21:01,582 --> 00:21:05,082
מישהו שיכול לנהל את האחוזה.

313
00:21:06,374 --> 00:21:11,124
ובכן, זה יותר טוב מ
6 חודשים בכלא, לא?

314
00:21:11,249 --> 00:21:14,457
למה אתה לא חושב על זה?

315
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
ובכן,

316
00:21:17,541 --> 00:21:19,666
אני לא מבין את זה.

317
00:21:21,791 --> 00:21:24,100
אבל אני אלך עם זה.

318
00:21:24,124 --> 00:21:29,874
כי אני רק צריך לגלות
מה גורם לראש הזה להסתובב.

319
00:21:32,041 --> 00:21:35,100
יש כמה
ארה"ב שחותרת ללא הרף

320
00:21:35,124 --> 00:21:38,058
לעשות את המתנות שלנו יקרות ערך

321
00:21:38,082 --> 00:21:39,225
מקובל בעיניו.

322
00:21:39,249 --> 00:21:45,957
יש אחרים שלא אכפת להם
מה הם או מה הם הופכים.

323
00:21:47,416 --> 00:21:53,642
כריסטופר פפר נפגע
למטה בצורה מגעילה

324
00:21:53,666 --> 00:21:56,017
ממש בשיא החיים.

325
00:21:56,041 --> 00:21:58,975
לא ידעתי
המנוח באופן אישי,

326
00:21:58,999 --> 00:22:01,517
אבל יהיו חייו הארציים אשר יהיו
אולי היה,

327
00:22:01,541 --> 00:22:07,933
הבה נתפלל שהוא נמצא עכשיו
איזה מקום של רענון נצחי

328
00:22:07,957 --> 00:22:12,207
ובבטחה מעבר
הבר השמימי.

329
00:22:12,332 --> 00:22:14,475
צ'רלי המסכן.

330
00:22:14,499 --> 00:22:15,517
שאגיד לו?

331
00:22:15,541 --> 00:22:17,642
"אני תחיית המתים..."

332
00:22:17,666 --> 00:22:18,933
מניח שכדאי לי.

333
00:22:18,957 --> 00:22:22,916
"מי שמאמין
בי, למרות שהוא מת"

334
00:22:22,957 --> 00:22:24,058
"בכל זאת יחיה.

335
00:22:24,082 --> 00:22:29,100
וכל מי שחי ו
להאמין בי לעולם לא ימות."

336
00:22:29,124 --> 00:22:34,058
לא. עדיף לחכות ולראות
אם אני אברח מזה.

337
00:22:34,082 --> 00:22:35,767
אתה בוגד קטן ואומלל.

338
00:22:35,791 --> 00:22:37,350
איך יכולת לעבוד
לגבר כזה?

339
00:22:37,374 --> 00:22:40,475
לא יכולת להגיד לא לא
רפידה נוחה, תוכל?

340
00:22:40,499 --> 00:22:42,850
"כן, מילורד. לא, מילורד."

341
00:22:42,874 --> 00:22:44,725
צ'רלי סולט, תקשיב לי.

342
00:22:44,749 --> 00:22:47,475
אף פעם לא חשבתי
אי פעם הייתי אומר לך את זה,

343
00:22:47,499 --> 00:22:49,600
אבל אתה הכי נמוך, בנאדם.

344
00:22:49,624 --> 00:22:51,100
אתה עכברוש.

345
00:22:51,124 --> 00:22:54,499
למעשה, זה יותר גרוע מזה.

346
00:22:55,041 --> 00:22:57,957
אתה אבן דוד טום.

347
00:22:58,374 --> 00:23:03,225
טוב, אתה תקשיב לי,
ואת מקשיבה טוב, מותק.

348
00:23:03,249 --> 00:23:04,499
אני אהיה דוד טום.

349
00:23:04,541 --> 00:23:05,808
אני אהיה הכי טוב
היה לו אי פעם.

350
00:23:05,832 --> 00:23:10,433
אני אעשה את שלוחותיו ואעשה זאת
לצחצח את נעליו. אתה חופר?

351
00:23:10,457 --> 00:23:14,392
כי יש לי תחושה
הוא הרג את כריס.

352
00:23:14,416 --> 00:23:16,624
ואם הוא עשה זאת,

353
00:23:17,791 --> 00:23:18,643
אני הולך להרוג אותו.

354
00:23:18,667 --> 00:23:22,249
גם כך במשיח כולם...

355
00:23:28,207 --> 00:23:31,475
זה סידני פפר, בסדר.

356
00:23:31,499 --> 00:23:32,476
הרגת את האיש הלא נכון.

357
00:23:32,500 --> 00:23:37,749
איך יכולתי לדעת? הם תאומים.
הגב שלו היה אליי.

358
00:23:37,832 --> 00:23:38,933
ובכן, קח אותו עכשיו.

359
00:23:38,957 --> 00:23:40,558
יָמִינָה. אבל קח אותו!

360
00:23:40,582 --> 00:23:43,207
בסדר, בסדר.

361
00:24:01,916 --> 00:24:05,791
קדימה, בנאדם,
למה אתה מחכה

362
00:24:09,749 --> 00:24:11,808
התגעגעת אליו, מטומטם.

363
00:24:11,832 --> 00:24:14,624
הוא הזיז את ראשו האדמדם.

364
00:24:15,291 --> 00:24:16,600
ובכן, קח אותו עכשיו!

365
00:24:16,624 --> 00:24:18,499
בסדר, בסדר.

366
00:24:33,957 --> 00:24:37,457
ובכן, הדשא המחורבן הזה התפנה.

367
00:25:00,957 --> 00:25:02,541
לַחֲכוֹת!

368
00:25:12,582 --> 00:25:14,374
צ'רלי!

369
00:25:15,082 --> 00:25:17,082
קַל.

370
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
ואחד.

371
00:26:12,416 --> 00:26:14,041
שו.

372
00:26:20,749 --> 00:26:23,850
אממ, אממ, מלח, בסדר
תענה לטלפון בבקשה?

373
00:26:23,874 --> 00:26:25,933
אם זה גבר על דו"ח,

374
00:26:25,957 --> 00:26:28,332
תגיד לו שאיבדתי את זה.

375
00:26:33,291 --> 00:26:34,832
מַה?

376
00:26:36,874 --> 00:26:38,433
אָדוֹן!

377
00:26:38,457 --> 00:26:39,808
הו, אדוני!

378
00:26:39,832 --> 00:26:43,832
אל תתקשר
אני אדוני, אני לא אלוהים.

379
00:26:43,999 --> 00:26:44,601
מילורד,

380
00:26:44,625 --> 00:26:49,475
אתה לא תאמין למה
החתול הזה אומר בטלפון.

381
00:26:49,499 --> 00:26:51,666
הוא רוצה לדעת

382
00:26:52,624 --> 00:26:55,808
אם אתה הולך להחזיק את הכדור שלך.

383
00:26:55,832 --> 00:26:57,183
מַה?

384
00:26:57,207 --> 00:26:59,350
זה מה שהוא אמר,

385
00:26:59,374 --> 00:27:02,624
ואם אתה לא מתכוון להחזיק את זה,

386
00:27:02,916 --> 00:27:05,499
אתה רוצה להפיל את זה?

387
00:27:12,374 --> 00:27:13,957
שלום?

388
00:27:14,249 --> 00:27:16,600
אה, כן. כן, קברים.

389
00:27:16,624 --> 00:27:21,124
כֵּן. כן, יום עצוב. תודה לך.

390
00:27:21,957 --> 00:27:22,518
מַה?

391
00:27:22,542 --> 00:27:26,642
אה, כן, כן. כן, אני חושב
אנחנו צריכים להמשיך עם זה.

392
00:27:26,666 --> 00:27:29,666
כיוון שזה מיועד לצדקה.

393
00:27:29,832 --> 00:27:32,600
אנחנו ניסע למטה
לאחר ארוחת הצהריים.

394
00:27:32,624 --> 00:27:34,457
תודה לך.

395
00:27:34,832 --> 00:27:38,791
נשף צדקה
בטירה השבוע.

396
00:27:45,874 --> 00:27:47,624
מילורד.

397
00:27:47,832 --> 00:27:48,850
כֵּן?

398
00:27:48,874 --> 00:27:52,933
האפוד שלך, זה היה בפנים
את סל האשפה.

399
00:27:52,957 --> 00:27:55,499
התכוונת לזרוק את זה?

400
00:27:55,541 --> 00:27:57,749
כן, התכוונתי.

401
00:27:57,957 --> 00:28:00,624
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.

402
00:28:38,707 --> 00:28:43,392
מילורד, מילורד, מיס טומקינס
מציגה את התנצלותיה.

403
00:28:43,416 --> 00:28:45,600
לא יכול להיות כאן. נסע לעיר

404
00:28:45,624 --> 00:28:49,142
לרופא
על הברך הרעה שלה.

405
00:28:49,166 --> 00:28:51,541
תודה לך, טומבס.

406
00:28:58,832 --> 00:29:03,666
זו המשרתת בקומה העליונה
סיפרתי לך על.

407
00:29:03,957 --> 00:29:07,332
עדיין יש לה ברק בעיניים.

408
00:29:14,624 --> 00:29:19,267
טומקינס, אה? זה א
הימור טוב בשבילך, מלח.

409
00:29:19,291 --> 00:29:22,142
ברך גרועה, צריכה להאט
אותה לרדת לטיול בלבד.

410
00:29:22,166 --> 00:29:25,767
מילורד, בירה ג'ינג'ר מבורכת
לך ולחבר שלך.

411
00:29:25,791 --> 00:29:29,558
זו עוזרת הבית שלנו, אליס.

412
00:29:29,582 --> 00:29:33,332
אני נורא מצטער, מילורד.

413
00:30:26,207 --> 00:30:30,642
ובכן, אלו הם...
אלו הם הלינה הצנועה שלי.

414
00:30:30,666 --> 00:30:34,308
הו, זה לא מרחיק אותך
ברחובות, אני אגיד לך את זה.

415
00:30:34,332 --> 00:30:39,183
אה, טומבס, אני רוצה את מר סולט
לקבל את סוויטת הקיסר.

416
00:30:39,207 --> 00:30:40,392
האם תיקח אותו יחד?

417
00:30:40,416 --> 00:30:43,374
כֵּן. ואני אראה אותך מאוחר יותר.

418
00:30:58,666 --> 00:30:59,393
אני בטוח שמח

419
00:30:59,417 --> 00:31:02,475
האדון החליט לעשות מודרניזציה
את חדרי השינה לפחות

420
00:31:02,499 --> 00:31:07,957
כי אחרת טירה כמו
זה יכול להיות די מפחיד.

421
00:31:10,457 --> 00:31:14,725
הו, כל כך מצטער, אדוני,
התרשמתי לקבל את המפתח.

422
00:31:14,749 --> 00:31:18,207
לא אשאר חצי רגע, אדוני.

423
00:31:19,957 --> 00:31:20,851
אל תמהר.

424
00:31:20,875 --> 00:31:23,499
הו, אבל אני אעשה זאת, אדוני.

425
00:34:19,249 --> 00:34:21,207
זה רך.

426
00:34:21,957 --> 00:34:24,600
זו מיטה רכה, ילד.

427
00:34:26,207 --> 00:34:29,350
מר סולט, תן לי לעזור לך.

428
00:34:29,374 --> 00:34:30,600
תודה לך.

429
00:34:30,624 --> 00:34:33,725
תן לי את ידך.
אני אעזור לך לקום.

430
00:34:33,749 --> 00:34:35,558
זו באמת מיטה רכה.

431
00:34:35,582 --> 00:34:38,058
אבל באמת, הכי טוב, אדוני.

432
00:34:38,082 --> 00:34:41,475
עכשיו, אדוני,
עדיף לי להראות לך מסביב.

433
00:34:41,499 --> 00:34:42,476
כן, אני חושב שזה הכי טוב.

434
00:34:42,500 --> 00:34:47,291
אם אתה בא איתי, אדוני.
זה עדיף.

435
00:34:47,374 --> 00:34:48,309
אתה בסדר, אדוני?

436
00:34:48,333 --> 00:34:49,517
הו, אני ממש מאחוריך.

437
00:34:49,541 --> 00:34:52,541
טוב, זה יותר טוב.

438
00:34:57,791 --> 00:35:00,166
חדר אמבטיה כאן, אדוני.

439
00:35:00,791 --> 00:35:02,808
גייזר מים חמים גז כאן.

440
00:35:02,832 --> 00:35:05,600
עדיף להראות לך
איך זה עובד, לא?

441
00:35:05,624 --> 00:35:08,017
כן, אני חושב שעדיף לך.

442
00:35:08,041 --> 00:35:12,100
היית אדון
שותפו של כריסטופר, אדוני.

443
00:35:12,124 --> 00:35:13,101
כן, הייתי.

444
00:35:13,125 --> 00:35:16,832
אה, היה ילד מקסים.

445
00:35:17,166 --> 00:35:18,183
אהבת אותו?

446
00:35:18,207 --> 00:35:20,933
אהבת אותו? אהב אותו.

447
00:35:20,957 --> 00:35:23,183
לעולם לא יהיה
אחר כמוהו.

448
00:35:23,207 --> 00:35:28,308
קברים, אני חושב שאתה ואני
הולכים להסתדר בצורה מפורסמת.

449
00:35:28,332 --> 00:35:32,916
כל חבר של המאסטר כריסטופר
הוא חבר שלי, אדוני.

450
00:35:32,957 --> 00:35:33,601
תודה לך.

451
00:35:33,625 --> 00:35:38,475
עכשיו, אדוני, מה אתה צריך לעשות
זה להדליק את הסילון הקטן הזה

452
00:35:38,499 --> 00:35:41,808
ואז אתה פותח את הברז

453
00:35:41,832 --> 00:35:42,476
וה, אה...

454
00:35:42,500 --> 00:35:44,850
המבערים הראשיים נדלקים.
אני רואה.

455
00:35:44,874 --> 00:35:45,643
יָמִינָה? יָמִינָה.

456
00:35:45,667 --> 00:35:49,457
עכשיו, אדוני, זכור.
מטוס קטן ראשון.

457
00:36:21,832 --> 00:36:23,933
זה היה ברור לגמרי, אדוני?

458
00:36:23,957 --> 00:36:26,183
או שאפגין שוב?

459
00:36:26,207 --> 00:36:28,933
אה, לא. אין יותר הפגנות.

460
00:36:28,957 --> 00:36:30,100
יש לי הכל בראש עכשיו.

461
00:36:30,124 --> 00:36:33,808
כן, אבל אתה מבין, זה מאוד
שימושי להיות גייזר, אדוני.

462
00:36:33,832 --> 00:36:35,392
אני לא רוצה בחור
או גייזר.

463
00:36:35,416 --> 00:36:36,642
אין לי תועלת
לסוג כזה.

464
00:36:36,666 --> 00:36:39,725
מה קרה לסתם ברזים?
אתה פשוט מדליק את זה,

465
00:36:39,749 --> 00:36:40,434
כמו חם, קר?

466
00:36:40,458 --> 00:36:42,142
זה כל מה שאני צריך.
אתה מבין את זה?

467
00:36:42,166 --> 00:36:44,100
אתה נהיה חם וקר
מהגייזר.

468
00:36:44,124 --> 00:36:45,392
מהגון? נכון.

469
00:36:45,416 --> 00:36:47,558
אני אשתמש בכביסה ואייבש.
אני לא באמת צריך אמבטיה.

470
00:36:47,582 --> 00:36:50,558
אני אשאר בצבע הזה בכל מקרה, לא
משנה כמה פעמים אשטוף.

471
00:36:50,582 --> 00:36:52,892
אז זהו בשבילי.
תראה, אני לא צריך שום גזע,

472
00:36:52,916 --> 00:36:56,332
ואני לא צריך יותר
כל סוג של הוראות.

473
00:36:56,374 --> 00:36:57,332
אני לא הולך לראות את...

474
00:36:57,374 --> 00:37:01,791
נתקלתי בזה
באולם. האם זה שלך?

475
00:37:04,166 --> 00:37:07,124
כן, זה שלי.

476
00:37:07,457 --> 00:37:08,975
אני לא חושב
אתה תצטרך את זה כאן.

477
00:37:08,999 --> 00:37:14,332
אנחנו לא משתמשים בסוג כזה
נשק לירי ספורטיבי.

478
00:37:15,124 --> 00:37:20,142
לא הבאתי את זה
לספורט, לספורט.

479
00:37:20,166 --> 00:37:23,808
הבאתי את זה
למשהו אחר.

480
00:37:23,832 --> 00:37:27,166
ואלה לא ריקים.

481
00:38:08,791 --> 00:38:13,832
♪ לאן אני הולך מכאן ♪

482
00:38:15,416 --> 00:38:19,041
♪ עכשיו אחרי שהלכת? ♪

483
00:38:22,791 --> 00:38:27,624
♪ לומר לך את האמת,
חבר שלי ♪

484
00:38:27,749 --> 00:38:32,791
♪ אני חושב שאיבדתי את הדרך ♪

485
00:38:35,707 --> 00:38:38,850
♪ ואיפה אני מוצא ♪

486
00:38:38,874 --> 00:38:44,457
♪ הסוג המיוחד הזה
של צחוק שפעם ♪

487
00:38:45,082 --> 00:38:47,957
♪ נהגנו לשתף ♪

488
00:38:49,707 --> 00:38:54,725
♪ אין שום מקום שאני יודע
שאני יכול ללכת ♪

489
00:38:54,749 --> 00:38:59,166
♪ זה ייקח אותי לשם ♪

490
00:38:59,874 --> 00:39:04,207
♪ קח אותי לשם ♪

491
00:39:06,499 --> 00:39:11,791
♪ מה אני אעשה מעכשיו? ♪

492
00:39:12,916 --> 00:39:15,433
♪ אני לבד ♪

493
00:39:15,457 --> 00:39:20,308
♪ ועכשיו השלב הזה ♪

494
00:39:20,332 --> 00:39:23,683
♪ שאני עומד עליו ♪

495
00:39:23,707 --> 00:39:28,749
♪ כל כך ריק עכשיו ♪

496
00:39:30,624 --> 00:39:35,142
♪ חייב לבוא זמן ♪

497
00:39:35,166 --> 00:39:37,808
♪ השמש הולכת לזרוח ♪

498
00:39:37,832 --> 00:39:43,666
♪ לחמם את הלב הזקן והעצוב הזה ♪

499
00:39:43,791 --> 00:39:46,707
♪ שלי ♪

500
00:39:46,916 --> 00:39:50,707
♪ בדיוק כשאני לא יודע ♪

501
00:39:51,332 --> 00:39:57,457
♪ אז לאן אני הולך מכאן? ♪

502
00:40:46,582 --> 00:40:52,267
♪ מה אני אעשה מעכשיו? ♪

503
00:40:52,291 --> 00:40:57,832
♪ אני לבד ואיך ♪

504
00:40:59,207 --> 00:41:04,475
♪ השלב הזה שאני עומד עליו ♪

505
00:41:04,499 --> 00:41:09,457
♪ כל כך ריק עכשיו ♪

506
00:41:11,666 --> 00:41:14,642
♪ אז מה קורה עכשיו? ♪

507
00:41:14,666 --> 00:41:17,808
♪ הלוואי שיכולתי לספר ♪

508
00:41:17,832 --> 00:41:20,892
♪ יש רק דבר אחד ♪

509
00:41:20,916 --> 00:41:25,249
♪ אני יודע לעזאזל טוב ♪

510
00:41:31,332 --> 00:41:37,207
♪ לאן אני הולך מכאן? ♪♪

511
00:41:45,707 --> 00:41:48,082
מתגעגע אליך, פאלי.

512
00:42:04,124 --> 00:42:06,017
עכשיו תראה,
אני לא אוהב את לורד פפר,

513
00:42:06,041 --> 00:42:09,142
ולא אכפת לי
מה קורה לו באופן אישי

514
00:42:09,166 --> 00:42:13,433
אבל אני רוצה את הדו"ח שלו
לפני שהם מקבלים אותו.

515
00:42:13,457 --> 00:42:16,058
פלפל חייב להיות מודע
של הסכנה, אדוני.

516
00:42:16,082 --> 00:42:19,225
אז חייב להיות
סיבה טובה לעיכוב הזה.

517
00:42:19,249 --> 00:42:19,893
אה, אני מבין.

518
00:42:19,917 --> 00:42:22,808
בזמן שאנחנו מחכים
בהנאה של אדנותו,

519
00:42:22,832 --> 00:42:27,142
עוד הון ביהלומים
מוברח לארץ.

520
00:42:27,166 --> 00:42:27,893
עכשיו, לעזאזל,

521
00:42:27,917 --> 00:42:31,142
אמרת שהוא על הסף
של פיצוח הטבעת לרווחה.

522
00:42:31,166 --> 00:42:33,475
זה היה
הרושם שהוא עשה לנו.

523
00:42:33,499 --> 00:42:36,058
אני לא רוצה רשמים!

524
00:42:36,082 --> 00:42:37,725
אני רוצה עובדות!

525
00:42:37,749 --> 00:42:41,499
עכשיו תביא מישהו לפפר
ולקבל את הדוח הזה.

526
00:45:22,041 --> 00:45:24,850
אני סומך
זה לטעמך, אדוני.

527
00:45:24,874 --> 00:45:29,725
שאטו לאפיט רוטשילד, 1955.

528
00:45:29,749 --> 00:45:34,558
אה, זה בערך באותה שנה
יצאת מהמטבח, הא?

529
00:45:34,582 --> 00:45:36,707
הו, לא משנה.

530
00:45:40,499 --> 00:45:42,457
אה, נפלא.

531
00:45:45,082 --> 00:45:46,707
קְטִיפָה.

532
00:45:47,749 --> 00:45:50,767
של מאסטר כריסטופר
מועדף, אדוני.

533
00:45:50,791 --> 00:45:53,541
זה חייב להיות חריץ.

534
00:46:09,458 --> 00:46:10,600
אה, בוקר טוב...

535
00:46:10,624 --> 00:46:13,624
ערב טוב, טייט, אה, טומבס.

536
00:46:14,957 --> 00:46:16,892
מה זה לעזאזל?

537
00:46:16,916 --> 00:46:19,666
החלב החם שלך, מילורד.

538
00:46:19,957 --> 00:46:21,350
הו, תודה.

539
00:46:21,374 --> 00:46:24,100
האם אכפת לך
לטעום את זה, מילורד?

540
00:46:24,124 --> 00:46:25,582
לא.

541
00:46:33,249 --> 00:46:35,475
יין מעולה, מילורד.

542
00:46:35,499 --> 00:46:36,600
כדאי לנסות כמה.

543
00:46:36,624 --> 00:46:39,457
אתה לא יודע
מה שחסר לך.

544
00:46:39,499 --> 00:46:41,225
אולי אני לא.

545
00:46:41,249 --> 00:46:45,600
אממ, אולי כדאי לי לנסות
רק פעם אחת.

546
00:46:45,624 --> 00:46:48,624
ובכן, זה היין שלך.

547
00:46:50,207 --> 00:46:53,267
אה, למה שלא תזוז לכאן

548
00:46:53,291 --> 00:46:56,457
ולהביא איתך את הבקבוק?

549
00:46:57,582 --> 00:47:00,082
זה רעיון טוב.

550
00:47:10,707 --> 00:47:17,166
תגיד לי, מה אתה וכריסטופר
לעשות בזמנך הפנוי כדי להירגע?

551
00:47:17,749 --> 00:47:22,416
ובכן, פעם היה לנו כיף.

552
00:47:24,124 --> 00:47:29,207
תמיד היה, אתה יודע,
הבלוז והרחבים.

553
00:47:29,582 --> 00:47:34,683
אבל יותר מכל, אנחנו פשוט ממיינים
של צחקו, זה הכל.

554
00:47:34,707 --> 00:47:36,183
מה עוד עשיתם שניכם?

555
00:47:36,207 --> 00:47:39,933
כלומר, זה לא יכול היה להיות
הכל אלכוהול...

556
00:47:39,957 --> 00:47:42,332
וויסקי ובנות?

557
00:47:42,624 --> 00:47:46,416
פעם שיחקנו הרבה ג'ין.
ג'ין רמי.

558
00:47:47,624 --> 00:47:48,393
כריס הזה.

559
00:47:48,417 --> 00:47:52,808
הוא באמת היה אלוף, בנאדם,
אף פעם לא יכולתי לנצח אותו.

560
00:47:52,832 --> 00:47:53,850
איזה כיף.

561
00:47:53,874 --> 00:47:56,892
איזה כיף גדול.
אתה חייב ללמד אותי.

562
00:47:56,916 --> 00:48:01,058
מילורד, למיס טומקינס יש
חזר מהרופא

563
00:48:01,082 --> 00:48:03,725
ורוצה להציג
המחמאות שלה.

564
00:48:03,749 --> 00:48:06,058
כֵּן,
ואז גלגל אותה פנימה, בסדר?

565
00:48:06,082 --> 00:48:08,767
ותכין את שולחן הקלפים
בספרייה.

566
00:48:08,791 --> 00:48:11,124
כן, מילורד.

567
00:48:12,332 --> 00:48:13,808
מיס טומקינס.

568
00:48:13,832 --> 00:48:17,416
אני חושב שהיא האחת
עם הברך של עוזרת הבית.

569
00:48:29,416 --> 00:48:30,309
ערב טוב, מילורד.

570
00:48:30,333 --> 00:48:34,350
אני כל כך מצטער שלא הייתי כאן
כשהגעת.

571
00:48:34,374 --> 00:48:35,517
אה כן...

572
00:48:35,541 --> 00:48:38,058
אה, זה די... בסדר גמור.

573
00:48:38,082 --> 00:48:40,707
ט-ט-זה מר סולט.

574
00:48:40,957 --> 00:48:43,374
מר מלח? שלום.

575
00:48:43,832 --> 00:48:46,100
סידרתי
ההתכתבות שלך.

576
00:48:46,124 --> 00:48:49,058
אממ, הכל יכול לחכות
עד הבוקר.

577
00:48:49,082 --> 00:48:51,558
אה, אה, טוב. טוֹב.

578
00:48:51,582 --> 00:48:53,666
באותה שעה אז?

579
00:48:55,166 --> 00:48:56,143
כן, כן.

580
00:48:56,167 --> 00:49:00,100
לילה טוב, מילורד. מר מלח.

581
00:49:00,124 --> 00:49:01,624
לילה טוב.

582
00:49:11,041 --> 00:49:11,893
הו, יקירי. מַה?

583
00:49:11,917 --> 00:49:14,933
אני שונאת להיות משעממת, אבל יכולה
אני רק שואל אותך אחד... דבר אחד?

584
00:49:14,957 --> 00:49:16,392
כל מה שתרצה, מילורד.

585
00:49:16,416 --> 00:49:19,642
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לי 3 שישיות

586
00:49:19,666 --> 00:49:24,791
3 מלכים ו... ו-4 אסים.
עכשיו מה זה אומר?

587
00:49:24,874 --> 00:49:30,124
אתה מניח את הקלפים
השולחן, ואתה אומר "ג'ין".

588
00:49:30,207 --> 00:49:33,017
אה, אני מבין.
עכשיו בסדר הזה, אני מתכוון,

589
00:49:33,041 --> 00:49:34,558
המלכים הולכים ראשונים
ואז ה...

590
00:49:34,582 --> 00:49:37,017
פשוט תניח את הקלפים
על השולחן, מילורד.

591
00:49:37,041 --> 00:49:40,767
הו, טוב מאוד. הנה אנחנו.

592
00:49:40,791 --> 00:49:44,600
עכשיו אני צריך לספור
מה שיש לי ביד.

593
00:49:44,624 --> 00:49:49,142
10, 20, 30, 40, 50, 60,

594
00:49:49,166 --> 00:49:52,100
70, 80. ג'ין הוא 30.

595
00:49:52,124 --> 00:49:53,892
ו, אממ... הו, אלוהים אדירים.

596
00:49:53,916 --> 00:49:55,600
כפול, נכון, אמרת? כֵּן.

597
00:49:55,624 --> 00:49:57,933
כן, זה 200.

598
00:49:57,957 --> 00:50:01,350
ניצחת במשחק הראשון
בבליץ, מילורד.

599
00:50:01,374 --> 00:50:02,059
אה, בליץ?

600
00:50:02,083 --> 00:50:06,350
כן, זה אומר האחר
אדם לא קיבל כלום.

601
00:50:06,374 --> 00:50:07,499
אני רואה.

602
00:50:07,541 --> 00:50:09,267
אני... אני בטור הזה, אני מבין.

603
00:50:09,291 --> 00:50:12,433
כן, וגם זה
הכל נגמר עבורי.

604
00:50:12,457 --> 00:50:13,808
אז נעשה את זה שוב?

605
00:50:13,832 --> 00:50:15,017
כן, אנחנו עושים את זה שוב.

606
00:50:15,041 --> 00:50:17,933
אתה פשוט מחלק את הקלפים,
תרצה, בבקשה?

607
00:50:17,957 --> 00:50:19,499
כֵּן.

608
00:50:25,207 --> 00:50:29,166
הו, יד נוראית. נוֹרָא.

609
00:50:29,291 --> 00:50:31,791
אוי, זה חבל.

610
00:50:32,624 --> 00:50:34,749
בוא נראה עכשיו.

611
00:50:35,416 --> 00:50:40,416
זה יעזור לי?
שים את זה כאן.

612
00:50:42,666 --> 00:50:45,142
אני אומר. ממש באמצע.

613
00:50:45,166 --> 00:50:48,291
אני מאמין שזה שוב ג'ין.

614
00:50:51,624 --> 00:50:53,475
אז מלח,
האם זה משנה

615
00:50:53,499 --> 00:50:58,082
אם זה הולך מ... מ
האס עד ל...

616
00:50:59,832 --> 00:51:03,892
איפה... איפה למדת
לעשות את זה?

617
00:51:03,916 --> 00:51:06,017
הו, זה... זה. הישן שלי
מטפלת הייתה עושה את זה.

618
00:51:06,041 --> 00:51:10,183
הייתה לה דלקת פרקים נוראית, היא
נהג לעשות את זה כל הזמן.

619
00:51:10,207 --> 00:51:11,749
מְטַפֶּלֶת.

620
00:51:12,666 --> 00:51:16,600
20, 30, 40, 60,

621
00:51:16,624 --> 00:51:19,666
64 ו-6...

622
00:51:28,957 --> 00:51:31,642
עכשיו, מילורד,
תלמדו לקח.

623
00:51:31,666 --> 00:51:35,767
כרטיס הדפיקה הוא 4. צפו בזה.

624
00:51:35,791 --> 00:51:38,183
3 שמיניות, 3 שישיות,

625
00:51:38,207 --> 00:51:43,666
4, 3 ו-5, וחזרה ב-4.

626
00:51:44,332 --> 00:51:46,832
אני דופק עם 2.

627
00:51:47,249 --> 00:51:50,642
הו, אני אומר, נפלא.

628
00:51:50,666 --> 00:51:51,933
אבל מה אני עושה? אה, הו.

629
00:51:51,957 --> 00:51:55,058
אתה פשוט סופר הכל
הג'אז הזה שיש לך. כֵּן.

630
00:51:55,082 --> 00:51:57,808
אני רואה 3 שביעיות, כן.

631
00:51:57,832 --> 00:51:58,768
3 ג'קים,

632
00:51:58,792 --> 00:52:03,499
3 חמישיות וזה
משאיר אותי עם אחד.

633
00:52:04,249 --> 00:52:05,558
זה חתך.

634
00:52:05,582 --> 00:52:06,184
מַה?

635
00:52:06,208 --> 00:52:09,183
זה אומר שאתה מקבל 26 נקודות.

636
00:52:09,207 --> 00:52:11,933
הו, מקל הוקי עליז.

637
00:52:11,957 --> 00:52:15,350
רק עוד סט אחד.
אחד 3 משחקים ברחבי,

638
00:52:15,374 --> 00:52:16,309
כי אני חייב לקבל...

639
00:52:16,333 --> 00:52:18,058
מה זה? הא, הא, הא?
קדימה, אנחנו משחקים.

640
00:52:18,082 --> 00:52:20,392
ובכן, זה כן
מתחיל נורא באיחור.

641
00:52:20,416 --> 00:52:23,475
ויש לנו גדול, גדול
יום מחר, אתה יודע.

642
00:52:23,499 --> 00:52:24,309
יום גדול מחר?

643
00:52:24,333 --> 00:52:27,957
כֵּן. למה שלא פשוט
סוג של לשים את זה?

644
00:52:28,332 --> 00:52:31,183
אה, לאמבטיה חמה
ומיטה, מה?

645
00:52:31,207 --> 00:52:32,433
תקשיב, אם כבר מדברים על אמבטיות, מממ?

646
00:52:32,457 --> 00:52:35,517
מה אני הולך לעשות לגבי אחד?
אה, תשתמש בשלי.

647
00:52:35,541 --> 00:52:37,124
היי, תודה.

648
00:52:37,832 --> 00:52:40,808
ב... שם הלילה,

649
00:52:40,832 --> 00:52:44,392
שתית את היין ושיחקת
קלפים, היית כמו כריס.

650
00:52:44,416 --> 00:52:47,308
זה היה כמו
להיות איתו שוב.

651
00:52:47,332 --> 00:52:50,808
חבל שאתה אף פעם לא
ידע איזה בחור נהדר הוא.

652
00:52:50,832 --> 00:52:53,707
ובכן, נתראה בעוד דקה. הממ.

653
00:53:31,207 --> 00:53:32,184
מה הקטע, סידני?

654
00:53:32,208 --> 00:53:35,058
אתה נראה כאילו
מעולם לא ראית אותי לפני כן.

655
00:53:35,667 --> 00:53:38,517
ובכן, זה היה
לא מעט זמן.

656
00:53:39,832 --> 00:53:41,225
3 שבועות.

657
00:53:41,249 --> 00:53:44,999
נו, קדימה.
אל תשב שם סתם.

658
00:53:46,416 --> 00:53:48,308
אני לא ממש בטוח...

659
00:53:48,332 --> 00:53:51,124
יקירי, אתה עושה כמיטב יכולתך.

660
00:53:55,624 --> 00:53:56,975
לָקוּם. מה זה?

661
00:53:56,999 --> 00:53:59,933
זה מלח. הוא בא לכאן
לעשות אמבטיה.

662
00:53:59,957 --> 00:54:02,416
אני חייב לעצור אותו.

663
00:54:19,666 --> 00:54:20,683
מֶלַח!

664
00:54:29,291 --> 00:54:31,683
מלח, אתה שם?

665
00:54:31,707 --> 00:54:35,392
הלוואי שלא הייתי עונה לך
כי זה אומר שלא הייתי.

666
00:54:35,416 --> 00:54:38,725
אה, אה, תקשיב,
תשכח מהאמבטיה הלילה.

667
00:54:38,749 --> 00:54:40,517
תשכחו...

668
00:54:40,541 --> 00:54:42,600
מילורד, אני מלוכלך.

669
00:54:42,624 --> 00:54:44,642
אה, אז תתחייב
למכבסה.

670
00:54:44,666 --> 00:54:48,041
אין אמבטיה הלילה,
זה סופי.

671
00:55:06,667 --> 00:55:09,749
הו, את כל כך יפה.

672
00:55:24,082 --> 00:55:25,308
אה, כשאני איתך,

673
00:55:25,332 --> 00:55:29,207
אתה גורם לי להרגיש
כאילו אני שוב בן 17.

674
00:55:30,832 --> 00:55:32,892
כן, הם
אחים בסדר.

675
00:55:32,916 --> 00:55:36,624
אותה שורה
שכריס תמיד השתמש בו.

676
00:55:42,624 --> 00:55:44,666
אותה שורה!

677
00:56:37,916 --> 00:56:39,957
מילורד!

678
00:56:43,166 --> 00:56:45,666
בוקר טוב, מילורד.

679
00:56:46,667 --> 00:56:49,183
ואיך עושה
בשאר היום למצוא אותך?

680
00:56:49,207 --> 00:56:52,142
רקוב, תודה.
מה אתה רוצה?

681
00:56:52,166 --> 00:56:54,308
שום דבר, מילורד, בעל חשיבות.

682
00:56:54,332 --> 00:56:56,267
באתי לכאן רק כדי לספר לך

683
00:56:56,291 --> 00:56:58,600
שצדקת כל הזמן.

684
00:56:58,624 --> 00:57:00,142
אה, על מה?

685
00:57:00,166 --> 00:57:00,934
על הכל.

686
00:57:00,958 --> 00:57:04,933
העבודה, הטירה,
האווירה.

687
00:57:04,957 --> 00:57:07,975
אז אתה מתחיל
לאהוב את זה כאן למטה, הא?

688
00:57:07,999 --> 00:57:13,350
אוהב את זה? תאהב את זה!
אוהב את זה. אני אוהב את זה.

689
00:57:13,374 --> 00:57:13,893
אוהב את זה.

690
00:57:13,917 --> 00:57:15,808
גם לגבי זה צדקת
כריס, כמובן. הא?

691
00:57:15,832 --> 00:57:18,142
ובכן, הוא לא היה
מנצח בכלל, נכון?

692
00:57:18,166 --> 00:57:19,558
הוא היה קצת לוזר.

693
00:57:21,416 --> 00:57:23,642
שינית את המנגינה שלך,
לא?

694
00:57:23,666 --> 00:57:25,475
זה בגללך, מילורד.

695
00:57:25,499 --> 00:57:27,892
כלומר, אתה מסוג הגברים
שאני רוצה להיות בסביבה.

696
00:57:27,916 --> 00:57:31,183
אתה מייצג את כל...
הדברים הגדולים בחיים.

697
00:57:31,207 --> 00:57:33,933
יש לך כבוד, חברה.

698
00:57:33,957 --> 00:57:35,058
יש לך חיים נהדרים.

699
00:57:35,082 --> 00:57:38,142
זה חי, מותק!
הו, סלח לי, מילורד.

700
00:57:38,833 --> 00:57:42,225
נסחפתי לשם
רק לשנייה.

701
00:57:42,249 --> 00:57:46,267
זה תמיד נחמד
שיהיו חברים נאמנים

702
00:57:46,291 --> 00:57:50,874
שהולך אחריך לקבר,
אם לא מעבר.

703
00:57:53,082 --> 00:57:57,683
ובכן, מילורד, אתה יודע,
עידוד פה ושם.

704
00:57:57,707 --> 00:57:59,933
אני קצת שחקן.

705
00:57:59,957 --> 00:58:02,267
אבל למעשה,

706
00:58:02,291 --> 00:58:05,541
לא אהבתי אותו.

707
00:58:06,707 --> 00:58:07,476
למה לא?

708
00:58:07,500 --> 00:58:09,183
כי הוא לא אהב אותי.

709
00:58:09,207 --> 00:58:11,600
אתה מבין, זה היה קצת
של משחק שתמיד שיחקנו.

710
00:58:11,624 --> 00:58:12,933
אתה יודע,
ש... דברים כאלה.

711
00:58:12,957 --> 00:58:16,767
מה שאני מתכוון הוא שהוא בגד
אני, רימיתי אותו...

712
00:58:16,791 --> 00:58:19,308
וכמובן,
תמיד היו הנשים.

713
00:58:19,332 --> 00:58:22,392
הו, הנשים היפות.

714
00:58:24,124 --> 00:58:27,933
למעשה, הוא היה
גם שם קצת לוזר.

715
00:58:27,957 --> 00:58:29,475
אני אומר, יציב.

716
00:58:29,499 --> 00:58:31,558
לא, אני מתכוון לזה בעצם
כי אתה רואה,

717
00:58:31,582 --> 00:58:34,017
הוא היה אוסף אותם
למשך שבועיים,

718
00:58:34,041 --> 00:58:35,808
ואז היו מפילים אותו,

719
00:58:35,832 --> 00:58:40,267
ואז, כמובן, לנחש
את מי הם יאספו אז?

720
00:58:42,124 --> 00:58:44,207
אני קטן.

721
00:58:44,749 --> 00:58:45,268
אה.

722
00:58:45,292 --> 00:58:47,642
האחרון, איך קראו לה שוב?
תן לי לחשוב.

723
00:58:47,666 --> 00:58:50,225
אה, כן. ג'נין, ג'נין.
זה היה השם שלה.

724
00:58:50,249 --> 00:58:52,725
הו, הוא היה משוגע עליה, אדוני.

725
00:58:52,749 --> 00:58:54,100
ממש משוגע עליה.

726
00:58:54,124 --> 00:58:56,267
אני שומע אותה עכשיו,
אומר לו:

727
00:58:56,291 --> 00:59:00,267
"הו, כריסטופר,
אני חייב לעזוב אותך עכשיו,

728
00:59:00,291 --> 00:59:03,749
אני חייב ללכת הביתה לאמא."

729
00:59:05,416 --> 00:59:08,725
הנה האמא
היא הלכה הביתה!

730
00:59:10,791 --> 00:59:11,393
החוצה. החוצה.

731
00:59:11,417 --> 00:59:13,017
זה משהו שאמרתי, מילורד?
צא החוצה.

732
00:59:13,041 --> 00:59:14,267
זה משהו שאמרתי?
החוצה! החוצה!

733
00:59:14,291 --> 00:59:16,975
אני רוצה אותך מכאן. חכה רגע.
רגע. רגע. רגע.

734
00:59:16,999 --> 00:59:18,683
יש לי רעיון. מה?

735
00:59:18,707 --> 00:59:20,183
למה אני לא אצא?

736
00:59:20,207 --> 00:59:21,142
החוצה.

737
00:59:21,166 --> 00:59:21,725
החוצה!

738
00:59:21,749 --> 00:59:22,726
כל מה שאתה אומר, מילורד.

739
00:59:22,750 --> 00:59:24,850
אבל זכרו,
אם אתה רק צריך משהו,

740
00:59:24,874 --> 00:59:29,975
פתח את הדלת שלך ותצעק על
הטוויטר, ואני אהיה כאן.

741
00:59:29,999 --> 00:59:32,808
אני יכול לעשות משהו בשבילך
עכשיו, מילורד, לפני שאני עוזב?

742
00:59:32,832 --> 00:59:36,767
אני מציע לך להיפטר מזה
מבטא בריטי מגוחך.

743
00:59:36,791 --> 00:59:38,308
זה לא מתאים לך.

744
00:59:38,332 --> 00:59:40,517
זה לא מתאים לי?

745
00:59:40,541 --> 00:59:43,183
זה לא מתאים לי!

746
00:59:43,207 --> 00:59:45,100
ובכן, נניח שאני אומר לך

747
00:59:45,124 --> 00:59:47,392
שאנחנו הולכים
נפגש בהמשך הקו,

748
00:59:47,416 --> 00:59:51,916
אנחנו נעשה סימוניזציה לשעונים שלנו, פגע
כל שק החפצים,

749
00:59:51,957 --> 00:59:53,017
זרוק אותם מאחור, מילורד.

750
00:59:53,041 --> 00:59:56,683
ואני אראה שיש לנו א
מפגש באולם הלודג'.

751
00:59:56,707 --> 01:00:01,249
ואני אביא את רובי בגוניה
בטלפון שם.

752
01:00:05,875 --> 01:00:08,808
הו, הוא יקבל את שלו עכשיו!

753
01:00:22,874 --> 01:00:23,851
עסקים בדרום אפריקה?

754
01:00:23,875 --> 01:00:27,308
עסקי קופים! אתה היית
לעולם אל מחוץ לאופקי.

755
01:00:27,332 --> 01:00:28,309
אני לא יודע מה אתה...

756
01:00:28,333 --> 01:00:32,225
כיכר לורד סידני. אדון
"באם-באם, תודה לך, גברתי."

757
01:00:32,249 --> 01:00:33,975
אבל אני... אני לא יודע
מי לימד אותך,

758
01:00:33,999 --> 01:00:37,808
אבל בהחלט מצאת
את עצמך פילגש גדולה.

759
01:00:37,832 --> 01:00:41,475
חלק מהבנים המליצו
אתם רבותי מאוד.

760
01:00:41,499 --> 01:00:47,725
אמר שאתה מומחים בלהשיג
אנשים עקשנים לדבר, אה.

761
01:00:47,749 --> 01:00:49,017
הם בדרך כלל שרים בשבילנו.

762
01:00:49,041 --> 01:00:52,183
הם... הם בדרך כלל
לשיר עבורנו.

763
01:00:52,207 --> 01:00:53,225
כן, ובכן,

764
01:00:53,249 --> 01:00:54,059
זה המצב.

765
01:00:54,083 --> 01:00:57,308
פפר הועסק באינטרפול
לנסות לשבור את התלבושת שלי,

766
01:00:57,332 --> 01:01:00,850
אבל קניתי אותו,
והוא עבד בשבילי במקום.

767
01:01:00,874 --> 01:01:02,308
קנית את לורד פפר?

768
01:01:02,332 --> 01:01:04,475
לכל אחד יש מחיר,
מר ווילסון.

769
01:01:04,499 --> 01:01:06,392
למר ווילסון יש מחיר?

770
01:01:06,416 --> 01:01:08,267
אתה מר ווילסון. אה.

771
01:01:08,291 --> 01:01:12,100
מר גורדון, יש כדור גדול
על הטירה הערב.

772
01:01:12,124 --> 01:01:15,558
על אחת כמה וכמה. להיות מסוגל
להחליק פנימה ולחכות לו.

773
01:01:15,582 --> 01:01:16,642
עכשיו, אין זמן לבזבז.

774
01:01:16,666 --> 01:01:20,433
אנחנו צריכים להגיע אליו קודם
או שמישהו אחר יעשה זאת.

775
01:01:20,457 --> 01:01:21,725
WHO?

776
01:01:21,749 --> 01:01:22,933
אינטרפול?

777
01:01:22,957 --> 01:01:24,100
הוא כנראה מתכוון לאינטרפול.

778
01:01:24,124 --> 01:01:26,975
או עליהם, אבל חשבתי על
אחותו של ג'וני לי. קים לי.

779
01:01:26,999 --> 01:01:31,350
הרגע שמעתי שהיא בעלת זנב גבוה
לאנגליה, כפופה לנקמה

780
01:01:31,374 --> 01:01:34,041
ואולי אחרי היהלומים.

781
01:01:37,082 --> 01:01:40,892
לא, איכשהו התלבושת הזו
פשוט לא הולך איתי.

782
01:01:40,916 --> 01:01:41,933
אה, להיפך, אדוני.

783
01:01:41,957 --> 01:01:45,707
אתה נראה בדיוק
כמו דנדי השוקולד.

784
01:01:45,832 --> 01:01:46,768
שוקולד מה?

785
01:01:46,792 --> 01:01:48,933
דנדי שוקולד, אדוני.

786
01:01:48,957 --> 01:01:49,643
מי הוא היה?

787
01:01:49,667 --> 01:01:53,142
W דמות ידועה ב-
בית המשפט של לואי ה-14, אדוני.

788
01:01:53,166 --> 01:01:55,642
הם כן אומרים החביב על המלך.

789
01:01:55,666 --> 01:01:56,393
אהוב מה?

790
01:01:56,417 --> 01:01:58,350
ובכן, פשוט... פשוט מועדף, אדוני.

791
01:01:58,374 --> 01:01:59,475
הם היו ידועים כמועדפים.

792
01:01:59,499 --> 01:02:03,832
אה, אנשים המלכים
לקח, אפשר לומר.

793
01:02:04,791 --> 01:02:05,601
הכרת אותו?

794
01:02:05,625 --> 01:02:09,291
הו, לא, אדוני.
פשוט פספסתי את זה.

795
01:02:17,249 --> 01:02:19,225
זה יפה, מילורד.

796
01:02:19,249 --> 01:02:22,142
בוני הנסיך צ'רלי
לחיים!

797
01:02:22,166 --> 01:02:24,957
דנדי השוקולד.

798
01:02:25,291 --> 01:02:27,624
אני יכול לראות את זה עכשיו.

799
01:02:27,749 --> 01:02:30,207
הוד מלכותך,

800
01:02:30,582 --> 01:02:33,642
מילורדים ומילידיות,

801
01:02:33,666 --> 01:02:36,183
ברוכים הבאים לנשף הגדול.

802
01:02:36,207 --> 01:02:39,642
תביא את הזרוע שלך, תעשה אותה נוחה.

803
01:02:39,666 --> 01:02:41,308
כי על המילה שלי,

804
01:02:41,332 --> 01:02:44,808
יש את השוקולד.

805
01:02:45,500 --> 01:02:46,975
♪ הנה בא השופט ♪

806
01:02:46,999 --> 01:02:48,767
♪ הנה בא השופט ♪

807
01:02:48,791 --> 01:02:51,308
♪ הנה בא השופט
והשופט מגיע ♪

808
01:02:51,332 --> 01:02:52,767
♪ הו, השופט מגיע ♪

809
01:02:52,791 --> 01:02:54,350
♪ הו, השופט מגיע ♪

810
01:02:54,374 --> 01:02:57,082
♪ הו, השופט מגיע ♪

811
01:03:23,582 --> 01:03:26,600
האדון והגברת חזמן.

812
01:03:26,624 --> 01:03:28,142
שלום חזמן.

813
01:03:32,082 --> 01:03:34,308
אני פשוט זקן, טומבס.

814
01:03:34,332 --> 01:03:36,392
אל תדאג, אדוני.

815
01:03:36,416 --> 01:03:39,017
סר צ'ארלס סולט.

816
01:03:39,041 --> 01:03:40,183
אה-הא!

817
01:03:40,207 --> 01:03:42,433
תהיתי...

818
01:03:42,457 --> 01:03:43,434
מה אתה עושה?

819
01:03:43,458 --> 01:03:44,850
לא מציגים אותך,
אתה גר כאן.

820
01:03:44,874 --> 01:03:47,600
ובכן, לא יכולתי שלא לעובדה,
מילורד, שהיית כאן,

821
01:03:47,624 --> 01:03:52,058
לקחת את היד שלך שוב זה א
ריגוש שאני לא יכול להיתקל בו.

822
01:03:52,082 --> 01:03:53,350
תן לי לנשק את זה.

823
01:03:57,041 --> 01:03:58,517
סר צ'ארלס!

824
01:03:58,541 --> 01:04:02,475
כל הכבוד על התחפושת.

825
01:04:02,499 --> 01:04:04,308
כל כך משכנע.

826
01:04:04,332 --> 01:04:05,558
תודה לך.

827
01:04:05,582 --> 01:04:06,518
מעוניינים להצטרף אלינו?

828
01:04:06,542 --> 01:04:09,767
זה נורא הגון מצידך.

829
01:04:09,791 --> 01:04:12,475
אה, אתה
גר כאן, מלח?

830
01:04:12,499 --> 01:04:13,434
אה, למען האמת,

831
01:04:13,458 --> 01:04:16,600
במקרה אני מוציא קצת
זמן עם סידני היקרה היקרה.

832
01:04:16,624 --> 01:04:18,933
אה, אז אתה תהיה איתנו
במפגש מחר.

833
01:04:18,957 --> 01:04:23,475
בשביל הבשר? אה, אנחנו
אכל דגים אחר הצהריים.

834
01:04:25,291 --> 01:04:26,642
לא, לא. המפגש.

835
01:04:26,666 --> 01:04:29,225
מפגש הפתיחה
של עונת הציד.

836
01:04:29,249 --> 01:04:30,892
מתקיים תמיד בטירה.

837
01:04:30,916 --> 01:04:31,851
אה, אבל, כמובן.

838
01:04:31,875 --> 01:04:35,267
טליהו וכל זה
סוג של קרחת.

839
01:04:35,291 --> 01:04:37,308
אה, אכפת לך מצביטה?

840
01:04:37,332 --> 01:04:38,350
מַה?

841
01:04:40,957 --> 01:04:42,416
אה.

842
01:04:44,041 --> 01:04:45,808
זה הריקוד שלנו, אבא.

843
01:04:45,832 --> 01:04:47,517
הו, מרוצה, יקירתי.

844
01:04:47,541 --> 01:04:48,725
סליחה, בסדר?

845
01:04:48,749 --> 01:04:50,624
כמובן, אדוני.

846
01:06:36,666 --> 01:06:41,558
גבירותיי ורבותיי, בתגובה
לבקשות רבות, הנה זה:

847
01:06:41,582 --> 01:06:46,457
בחירת הנשים.
בחר את השותפים שלך.

848
01:06:46,582 --> 01:06:48,666
תקפוץ, בנים.

849
01:06:58,249 --> 01:07:00,499
אני בוחר בך.

850
01:07:15,291 --> 01:07:18,916
סליחה, בבקשה.
אני חותך פנימה.

851
01:07:25,374 --> 01:07:27,475
אני ג'ין אברנתי
מהאינטרפול.

852
01:07:27,499 --> 01:07:31,249
אני חייב לראות אותך
לבד אחרי הכדור.

853
01:07:35,957 --> 01:07:37,832
סליחה.

854
01:07:39,000 --> 01:07:41,933
האם אנחנו, אה,
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

855
01:07:41,957 --> 01:07:44,350
רק לפי מוניטין, לורד פפר.

856
01:07:44,374 --> 01:07:47,475
אני כאן כדי להסדיר
חשבון קטן איתך.

857
01:07:47,499 --> 01:07:49,642
ובכן, מה שמך?

858
01:07:49,666 --> 01:07:51,892
לי. זה שם המשפחה שלי.

859
01:07:51,916 --> 01:07:56,100
אחותו של ג'וני לי,
והוא עדיין חי.

860
01:07:56,124 --> 01:07:57,517
ובועט אני מקווה.

861
01:07:57,541 --> 01:07:59,808
ג'וני הזקן בא הלילה?

862
01:08:01,916 --> 01:08:03,058
אם תסלח לי.

863
01:08:03,082 --> 01:08:04,350
נעים מאוד להכיר אותך.

864
01:08:04,374 --> 01:08:06,624
אני מקווה שאראה אותך שוב.

865
01:08:08,624 --> 01:08:11,082
גבירותי ורבותי,

866
01:08:11,124 --> 01:08:14,416
מציג את צ'רלי סולט.

867
01:08:24,416 --> 01:08:26,475
♪ ובכן, אתה תדע את זה ♪

868
01:08:26,499 --> 01:08:29,183
♪ כשהתחושה מכה בך ♪

869
01:08:29,207 --> 01:08:30,808
♪ אתה הולך להראות את זה ♪

870
01:08:30,832 --> 01:08:33,767
♪ מתי זה מתחיל
להשיג אותך עכשיו ♪

871
01:08:33,791 --> 01:08:36,350
♪ אתה הולך לחשוב
אתה הולך לאבד את שפיותך ♪

872
01:08:36,374 --> 01:08:39,142
♪ זה אפילו יגרום לך
תצעק רק עוד פעם אחת ♪

873
01:08:39,166 --> 01:08:40,433
♪ אתה הולך, הו, הו, הו ♪

874
01:08:40,457 --> 01:08:43,017
♪ כאשר התחושה
מכה אותך עכשיו ♪

875
01:08:43,041 --> 01:08:45,558
♪ ובכן, אתה הולך לרקוד ♪

876
01:08:45,582 --> 01:08:48,267
♪ ואתה הולך לצעוק את זה ♪

877
01:08:48,291 --> 01:08:49,808
♪ כן, אתה הולך לרקוד ♪

878
01:08:49,832 --> 01:08:52,183
♪ אין ספק בזה עכשיו ♪

879
01:08:52,207 --> 01:08:54,767
♪ יש לך הרגשה
מבוקר עד לילה ♪

880
01:08:54,791 --> 01:08:57,892
♪ כל מה שאתה עושה
הולך להיות בסדר ♪

881
01:08:57,916 --> 01:08:59,183
♪ אתה הולך, הו, הו, הו ♪

882
01:08:59,207 --> 01:09:02,767
♪ כאשר התחושה
מכה אותך עכשיו ♪

883
01:09:02,791 --> 01:09:05,850
♪ אל תנסה
להבין את ההרגשה ♪

884
01:09:05,874 --> 01:09:07,225
♪ אם אתה מקבל את זה בנשמה שלך ♪

885
01:09:07,249 --> 01:09:09,392
♪ אתה יודע שתקבל
הראש שלך מתפתל ♪

886
01:09:09,416 --> 01:09:14,058
♪ אבל רק קצת יותר
ובכן, אתה הולך לצעוק ♪

887
01:09:14,082 --> 01:09:16,475
♪ כן, אתה הולך לצעוק את זה ♪

888
01:09:16,499 --> 01:09:18,767
♪ ואתה הולך לרקוד ♪

889
01:09:18,791 --> 01:09:21,308
♪ אין ספק בעניין ♪

890
01:09:21,332 --> 01:09:24,100
♪ אתה מקבל את ההרגשה
אתה הולך לאבד את דעתך ♪

891
01:09:24,124 --> 01:09:25,808
♪ זה באמת יגרום לך
צועקים עוד פעם ♪

892
01:09:25,832 --> 01:09:31,499
♪ אתה הולך, הו, הו, הו
כשהתחושה מכה בך ♪

893
01:09:49,541 --> 01:09:51,850
♪ ובכן, אתה הולך לרקוד ♪

894
01:09:51,874 --> 01:09:54,183
♪ ואתה חייב לצעוק את זה ♪

895
01:09:54,207 --> 01:09:55,642
♪ תגיד, אתה הולך לרקוד ♪

896
01:09:55,666 --> 01:09:58,933
♪ אין ספק
על זה עכשיו ♪

897
01:09:58,957 --> 01:10:01,183
♪ אתה מקבל את ההרגשה שאתה
הולך לאבד את דעתך ♪

898
01:10:01,207 --> 01:10:04,017
♪ זה באמת יגרום לך
צועקים עוד פעם ♪

899
01:10:04,041 --> 01:10:05,558
♪ אתה הולך, הו, הו, הו ♪

900
01:10:05,582 --> 01:10:07,683
♪ כשהתחושה
מכה אותך עכשיו ♪

901
01:10:07,707 --> 01:10:10,142
♪ עכשיו כולם הולכים, הו, הו, הו ♪

902
01:10:10,166 --> 01:10:12,933
♪ כאשר התחושה
מכה אותך עכשיו ♪

903
01:10:12,957 --> 01:10:16,166
♪ כולם הולכים, הו ♪

904
01:10:16,249 --> 01:10:17,791
♪ הו ♪

905
01:10:18,207 --> 01:10:20,350
♪ הו ♪

906
01:10:20,374 --> 01:10:24,225
♪ כשאני מרגיש
אמרתי שאני מרגיש ♪

907
01:10:24,249 --> 01:10:27,850
♪ הו,
כולם קיבלו את ההרגשה הזאת ♪

908
01:10:27,874 --> 01:10:30,517
♪ כרגע ♪

909
01:10:30,541 --> 01:10:33,600
♪ הו, כן ♪

910
01:10:33,624 --> 01:10:39,624
♪ אמרתי,
הו, כן, כן, כן ♪

911
01:10:57,957 --> 01:11:01,541
אולי גם כן
להשיג משהו לקרוא.

912
01:11:03,457 --> 01:11:05,416
תן לי לראות.

913
01:11:07,041 --> 01:11:10,707
כל הספרים האלה
ולא הובנה אחת.

914
01:11:13,374 --> 01:11:14,791
היי.

915
01:11:28,374 --> 01:11:30,416
הו, חושך.

916
01:12:28,791 --> 01:12:30,350
א-הא.

917
01:12:30,374 --> 01:12:32,666
יש לנו מבקר.

918
01:12:32,874 --> 01:12:36,916
לא תצטרף למסיבה הקטנה שלנו?

919
01:12:54,667 --> 01:12:56,767
ידעתי שאין לי עסק
נכנסים לטירה הזו.

920
01:12:56,791 --> 01:12:59,267
ידעתי את זה. הייתי צריך
לעולם אל תבוא לכאן.

921
01:12:59,291 --> 01:13:03,207
אני אגיד לך דבר אחד. אתה לא
יהיה לי בעיה שאני עוזב.

922
01:13:03,249 --> 01:13:04,475
כי אני הולך
לעזוב עכשיו.

923
01:13:04,499 --> 01:13:07,142
אתה מבין את זה? לעולם לא
לחזור לכאן. לעולם לא יותר.

924
01:13:07,166 --> 01:13:08,225
לא צריך לדאוג בקשר לזה.

925
01:13:08,249 --> 01:13:10,933
זה חתול אחד שהולך
בחזרה למקום שבו הוא שייך.

926
01:13:12,207 --> 01:13:14,600
יש לי משהו להגיד לך.

927
01:13:14,624 --> 01:13:16,350
יש לך משהו להגיד לי?

928
01:13:16,374 --> 01:13:17,892
אני בבעיה, זה מפלצתי.

929
01:13:17,916 --> 01:13:20,392
זהו! יש לך
מפלצות במרתף שלך.

930
01:13:20,416 --> 01:13:21,725
ג'ין אברנתי מהאינטרפול.

931
01:13:21,749 --> 01:13:23,308
עבדתי איתם
ב-6 החודשים האחרונים.

932
01:13:23,332 --> 01:13:27,183
היו כל מיני שסתומים
ודברים מבעבעים וכימיקלים.

933
01:13:27,207 --> 01:13:28,808
מנסה לרסק
טבעת הברחת יהלומים.

934
01:13:28,832 --> 01:13:33,791
אתה יודע משהו. ראיתי את זה,
אבל אני לא מאמין בזה.

935
01:13:34,166 --> 01:13:36,558
על מה אתה ממשיך?

936
01:13:36,582 --> 01:13:37,642
הא?

937
01:13:37,666 --> 01:13:38,351
כלומר, הא?

938
01:13:38,375 --> 01:13:41,392
אה, זה
על mon-mon-mon-monsters.

939
01:13:41,416 --> 01:13:45,308
יש לך מפלצות אמיתיות, מילורד,
במרתף שלך. מפלצות אמיתיות.

940
01:13:45,332 --> 01:13:46,558
ראיתי את כולם בסרטים.

941
01:13:46,582 --> 01:13:50,142
יש לך את פרנקנשטיין ו
המפלצת של פרנקנשטיין, יש לך את איגור...

942
01:13:50,833 --> 01:13:53,892
ועל השולחן, יש את היפה הזה
אפרוח, ארוך, שיער בלונדיני, הולך:

943
01:13:53,916 --> 01:13:55,475
"היי, עוגות מתוקות, מה שלומך?"

944
01:13:55,499 --> 01:13:57,267
ויש לך גם את הערפד:

945
01:13:58,167 --> 01:13:59,975
"לא תיכנס?"

946
01:13:59,999 --> 01:14:02,308
מלח, אתה שיכור.

947
01:14:02,332 --> 01:14:03,392
אתה חושב שאני שיכור?

948
01:14:03,416 --> 01:14:05,225
בוא איתי, בבקשה.
אתה מוכן בבקשה?

949
01:14:05,249 --> 01:14:07,225
כי אני הולך להוכיח
זאת אחת ולתמיד.

950
01:14:07,249 --> 01:14:09,933
ממש שם,
נגד ארון הספרים הגדול הזה.

951
01:14:09,957 --> 01:14:10,934
על מה אתה מדבר?

952
01:14:10,958 --> 01:14:13,767
אני לא שיכור. אני רק רוצה
שתעשה לי טובה אחת קטנה.

953
01:14:13,791 --> 01:14:15,683
אבל... אבל הכיני את עצמך
למוות.

954
01:14:15,707 --> 01:14:18,100
תמשוך את הספר הזה,
זה כאן.

955
01:14:18,124 --> 01:14:20,582
אבל תיזהר עכשיו.

956
01:14:33,416 --> 01:14:35,332
לְהִזָהֵר.

957
01:14:43,041 --> 01:14:44,058
מַה?

958
01:14:45,957 --> 01:14:48,207
ובכן, תסתכל.

959
01:14:52,124 --> 01:14:53,832
תמשיך.

960
01:15:06,916 --> 01:15:08,683
אני אומר לך...

961
01:15:08,707 --> 01:15:10,975
עכשיו, קדימה. לְהִתְקַדֵם.

962
01:15:10,999 --> 01:15:13,267
בוא לשכב יפה.

963
01:15:28,041 --> 01:15:29,558
אין אזהרות.

964
01:15:29,582 --> 01:15:33,166
צעד אחד שגוי, היה לך את זה.

965
01:15:34,707 --> 01:15:36,350
מגניב את זה, גברת.

966
01:15:36,374 --> 01:15:40,291
בבקשה, פשוט, פשוט תקררו.

967
01:15:40,499 --> 01:15:41,933
אני גבוה מכדי למות.

968
01:15:43,707 --> 01:15:45,558
מה זה, ראש השנה הסיני?

969
01:15:45,582 --> 01:15:46,892
כלומר, למה החזיז?

970
01:15:46,916 --> 01:15:50,933
לִשְׁתוֹק. עכשיו תקשיב
בזהירות, מר סולט.

971
01:15:50,957 --> 01:15:55,767
מעולם לא פגשתי את לורד סידני
פלפל לפני הערב,

972
01:15:55,791 --> 01:15:59,475
אבל הגעתי 7,000 מייל
לראות אותו.

973
01:16:00,541 --> 01:16:01,268
7,000 מייל?

974
01:16:01,292 --> 01:16:04,808
האין זו דרך ארוכה
לצאת לבליינד דייט?

975
01:16:04,832 --> 01:16:05,850
לא ממש עיוור.

976
01:16:05,874 --> 01:16:11,100
אתה מבין, במקרה אני יודע איפה
הוא החביא את היהלומים.

977
01:16:11,124 --> 01:16:12,517
יהלומים?

978
01:16:13,333 --> 01:16:15,308
לא רצחת את ג'וני לי.

979
01:16:15,332 --> 01:16:18,749
הוא עדיין חי
וסיפרה לנו הכל.

980
01:16:26,791 --> 01:16:28,957
קדימה, כריס!

981
01:16:44,374 --> 01:16:46,142
קדימה, חבר זקן.

982
01:16:47,374 --> 01:16:48,916
קַל.

983
01:16:50,374 --> 01:16:53,249
כָּאן. תן לי להפיל אותך.

984
01:16:54,291 --> 01:16:56,350
קראת לי כריס.

985
01:16:56,374 --> 01:16:57,933
זה לא הכל
אני אתקשר אליך

986
01:16:57,957 --> 01:16:59,475
ברגע שאתה
חזק מספיק כדי לקחת את זה.

987
01:16:59,499 --> 01:17:03,933
ואתה יכול לוותר על הקול המזויף,
כמו כן, כי אני יודע מי אתה,

988
01:17:03,957 --> 01:17:06,683
אז תדבר רגיל, בסדר?

989
01:17:06,707 --> 01:17:09,933
באמת לקחתם אותי
דרך כמה שינויים, חבר.

990
01:17:09,957 --> 01:17:14,767
אני רק הורדתי אותך, צ'רלי, כי
לא רציתי לערב אותך,

991
01:17:14,791 --> 01:17:16,058
למקרה שמשהו השתבש.

992
01:17:16,082 --> 01:17:19,142
"למקרה שמשהו השתבש"?

993
01:17:19,166 --> 01:17:23,058
כריס, אם ידעת איך
לא בסדר זה הלך, אתה תמות.

994
01:17:23,082 --> 01:17:23,976
כלומר, באמת למות.

995
01:17:24,000 --> 01:17:27,642
החברים האלה שלך
חוזרים לכאן, בנאדם.

996
01:17:27,666 --> 01:17:32,350
אני יודע, הם מחפשים
כמה יהלומים או משהו.

997
01:17:33,000 --> 01:17:34,933
תן לי לספר לך את
סיפורו של האח הגדול, הא.

998
01:17:34,957 --> 01:17:38,892
בתור התחלה, הוא הצטרף
האינטרפול, הכפיל אותם.

999
01:17:38,916 --> 01:17:41,350
ואז הצטרפו למבריחים,
והצלב אותם פעמיים.

1000
01:17:41,374 --> 01:17:43,558
בין הזמנים,
חצי רוצח חתול,

1001
01:17:43,582 --> 01:17:45,475
ואז גונב
מיליון יהלומים.

1002
01:17:45,499 --> 01:17:48,433
איך זה בשביל נחמד,
חבילה קטנה ומסודרת?

1003
01:17:48,457 --> 01:17:52,624
וכל מה שרציתי לעשות
הרמתי את רגליי.

1004
01:17:53,582 --> 01:17:54,268
חבר שלי,

1005
01:17:54,292 --> 01:17:56,600
החברים האלה שלך יעשו זאת
להרים את הרגליים לצמיתות

1006
01:17:56,624 --> 01:17:58,392
אם לא תעזוב
המדינה עד הערב.

1007
01:17:58,416 --> 01:18:02,767
משטרת יוהנסבורג אספה
חבר פצוע קשה מהכנופיה.

1008
01:18:02,791 --> 01:18:05,433
שם של,
אה... אה... ג'וני לי.

1009
01:18:05,457 --> 01:18:07,558
הוא הציע לפנות
עדות המלכה,

1010
01:18:07,582 --> 01:18:09,475
ובכן, הם קיבלו
כל הסיפור מתוכו.

1011
01:18:09,499 --> 01:18:13,558
לורד פפר מכל האנשים.
זה לא ייאמן.

1012
01:18:13,582 --> 01:18:16,600
הו, הוא מרושע,
פושע מסוכן.

1013
01:18:16,624 --> 01:18:18,683
ואנחנו חושבים שהוא עשוי
תהיה גם רוצח,

1014
01:18:18,707 --> 01:18:21,558
בגלל זה התקשרנו
אתה פנימה, מפקח.

1015
01:18:21,582 --> 01:18:22,268
רֶצַח? WHO?

1016
01:18:22,292 --> 01:18:24,433
אחיו כריסטופר.
זה יהיה ניחוש, כמובן,

1017
01:18:24,457 --> 01:18:29,808
אבל אנחנו חושבים שכריסטופר פפר יכול
גילה מה הוא זומם,

1018
01:18:29,832 --> 01:18:32,225
ואולי
ניסה לסחוט אותו.

1019
01:18:33,041 --> 01:18:33,934
זה יהיה אופייני.

1020
01:18:33,958 --> 01:18:37,600
ואתה חושב שאולי לורד פפר
הרגו אותו כדי לסתום את פיו.

1021
01:18:37,624 --> 01:18:38,143
בְּדִיוּק.

1022
01:18:38,167 --> 01:18:44,124
אז אתה בא איתנו
טירת פפרוורת' לבצע את המעצר.

1023
01:19:00,832 --> 01:19:02,433
שלום, פפרוורת' אחד.

1024
01:19:02,457 --> 01:19:03,226
זו קים לי.

1025
01:19:03,250 --> 01:19:04,475
הם רודפים אחריך כדי להרוג אותך.

1026
01:19:04,499 --> 01:19:06,142
הם יודעים
היכן נמצאים היהלומים.

1027
01:19:06,166 --> 01:19:07,101
הכריח אותי לספר להם.

1028
01:19:07,125 --> 01:19:09,600
איפה הם? היינו
מחפש אותם כל הלילה.

1029
01:19:09,624 --> 01:19:10,642
אני לא יכול...

1030
01:19:11,874 --> 01:19:13,499
שלום?

1031
01:19:14,416 --> 01:19:15,600
שלום?

1032
01:19:18,249 --> 01:19:20,767
היי, כריס,
זה היה האפרוח הסיני.

1033
01:19:20,791 --> 01:19:23,433
הם יצטרכו להיכנס
יותר מפעם בשבוע.

1034
01:19:23,457 --> 01:19:24,808
לְהַקְשִׁיב. כריס,
האם תקשיב לי?

1035
01:19:24,832 --> 01:19:27,600
זה היה האפרוח הסיני,
והיא בצרות.

1036
01:19:27,624 --> 01:19:31,582
החבר'ה האלה
לדעת היכן נמצאים היהלומים.

1037
01:19:31,832 --> 01:19:33,624
כך גם אנחנו.

1038
01:19:36,916 --> 01:19:40,267
מיליון פאונד ביהלומים
צבוע שחור.

1039
01:19:40,291 --> 01:19:41,850
הנה, תלבש אותו בחזרה.

1040
01:19:42,542 --> 01:19:46,100
הגיע הזמן לעלות, מילורד.
תהנה מהציד, אדוני.

1041
01:19:47,666 --> 01:19:48,933
שינוי תוכנית. שינוי תוכנית.

1042
01:19:48,957 --> 01:19:51,683
אנחנו יוצאים מכאן כאילו שום דבר לא בסדר.
- שום דבר לא בסדר.

1043
01:19:51,707 --> 01:19:53,183
תעוף על המכונית,
מקש עבור המכונית.

1044
01:19:53,207 --> 01:19:57,017
והכו אותו למשטרה הקרובה ביותר
תחנה, נכון? תַחֲנַת מִשׁטָרָה.

1045
01:19:57,041 --> 01:19:59,207
מיליון פאונד. כריס?

1046
01:20:33,791 --> 01:20:35,517
כנראה כל החמישה כאן.

1047
01:20:35,541 --> 01:20:36,518
אתה יודע מה זה אומר?

1048
01:20:36,542 --> 01:20:39,642
כן, זה אומר שהם הולכים
לירות את הכפתורים מהאפוד הזה.

1049
01:20:39,666 --> 01:20:42,100
עכשיו אני יודע למה אתה
רצה שאלבש את זה.

1050
01:20:42,124 --> 01:20:43,725
- חזרה לתוכנית אחת.
- מה?

1051
01:20:43,749 --> 01:20:44,476
קרוס קאנטרי.

1052
01:20:44,500 --> 01:20:46,725
זה אומר שאתה הולך
צריך לרכוב על סוס.

1053
01:20:46,749 --> 01:20:48,058
אני לא יכול לרכוב, כריס.

1054
01:20:48,082 --> 01:20:48,934
ואז נגן את זה לפי האוזן.

1055
01:20:48,958 --> 01:20:51,475
יש לי הבזק בשבילך.
גם האוזן שלי לא יכולה לרכוב.

1056
01:20:51,499 --> 01:20:54,475
קדימה. אבל כריס...

1057
01:20:54,499 --> 01:20:57,541
הם ראו אותנו. הכן תוכנית 2.

1058
01:20:57,791 --> 01:21:00,166
קדימה, צ'רלי.

1059
01:21:04,207 --> 01:21:07,541
אין היכרות. אין היכרות.

1060
01:21:07,707 --> 01:21:10,058
בוא נבין את זה עכשיו. קדימה.

1061
01:21:10,082 --> 01:21:12,183
איכשהו זה לא נראה נכון.

1062
01:21:13,957 --> 01:21:15,142
החזק את זה.

1063
01:21:15,166 --> 01:21:17,350
חכה רגע,
אני חושב שאני מקבל את זה.

1064
01:21:17,374 --> 01:21:19,624
קיבלתי את זה עכשיו.

1065
01:21:21,041 --> 01:21:24,267
זה לא נכון.
זה בהחלט לא נכון.

1066
01:21:24,291 --> 01:21:26,267
תוריד אותי מכאן.

1067
01:21:26,291 --> 01:21:29,892
אתה יכול פשוט להרים לי רגל?
כמוך תמיד?

1068
01:21:29,916 --> 01:21:30,726
זהו. זהו.

1069
01:21:30,750 --> 01:21:35,582
אה, אני יכול לראות. כשאתה יודע,
תראה, אתה יודע, כי...

1070
01:21:38,791 --> 01:21:42,517
גם זה לא זה.
שוב פעם.

1071
01:21:42,541 --> 01:21:43,850
תרים לי את הרגל שלך.

1072
01:21:43,874 --> 01:21:46,374
קדימה, כלבים, בבקשה.

1073
01:21:50,832 --> 01:21:52,957
קדימה.

1074
01:21:56,791 --> 01:21:57,393
שלום לך.

1075
01:21:57,417 --> 01:21:59,767
יום נפלא לציד,
נכון?

1076
01:21:59,791 --> 01:22:02,142
יש קצת צרות
עם שיגדון, כמובן,

1077
01:22:02,166 --> 01:22:04,892
אבל חוץ מזה,
נראה כמו יום נפלא.

1078
01:22:04,916 --> 01:22:07,582
שנלך? טליהו!

1079
01:22:09,666 --> 01:22:12,975
שניכם עוקבים
הכי טוב שאתה יכול במכונית.

1080
01:22:12,999 --> 01:22:15,541
כולם קבעו?

1081
01:23:38,374 --> 01:23:40,350
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן.

1082
01:23:40,374 --> 01:23:41,808
קדימה, תרים לי רגל.

1083
01:23:53,707 --> 01:23:55,017
בוקר טוב, אדוני.

1084
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
בוקר טוב.

1085
01:23:58,458 --> 01:24:03,892
אדוני, אדוני, אני חושב, רק עצור רגע.
הגלגל האחורי שלך, אדוני.

1086
01:24:03,916 --> 01:24:05,850
אני חושב שיש לך פנצ'ר.

1087
01:24:05,874 --> 01:24:07,058
כדאי שתעיף מבט.

1088
01:24:07,082 --> 01:24:10,166
למען האמת,
זה היה מסתובב.

1089
01:24:15,082 --> 01:24:17,957
תחזור עם העגלה שלי!

1090
01:24:28,749 --> 01:24:33,832
אל תגיד לי שהם מכינים
מערבונים מפוצצים באנגליה עכשיו!

1091
01:24:46,624 --> 01:24:48,808
מקווה שיש להם טלפון.

1092
01:25:03,082 --> 01:25:04,767
הודים!

1093
01:25:14,874 --> 01:25:18,517
קום, איש טוב.
תחזיקי מעמד בזה.

1094
01:25:18,541 --> 01:25:22,374
אני אשים את זה
כדי שאף אחד לא יוכל לראות את זה.

1095
01:25:22,457 --> 01:25:23,725
אה?

1096
01:25:23,749 --> 01:25:25,725
W-מה אמרת?

1097
01:25:25,749 --> 01:25:27,600
אני-נתקתי.

1098
01:25:27,624 --> 01:25:29,183
כריס!

1099
01:25:29,207 --> 01:25:31,374
כריס! סליחה.

1100
01:25:31,916 --> 01:25:32,874
אתה לא תאמין לזה.

1101
01:25:32,916 --> 01:25:35,142
אבל יש הודים בחוץ,
והם לא ידידותיים.

1102
01:25:35,166 --> 01:25:36,143
על מה אתה משתולל?

1103
01:25:36,167 --> 01:25:40,017
בסדר, אולי לא ראיתי את
מפלצות, אבל אי אפשר להכחיש את זה.

1104
01:25:40,041 --> 01:25:43,291
הנה, שתה ותקרר אותו.

1105
01:25:46,249 --> 01:25:49,041
כריס, אני אומר לך...

1106
01:25:51,499 --> 01:25:55,041
בסדר, מלח,
להוריד את האפוד הצהוב הזה.

1107
01:25:56,082 --> 01:25:59,832
לְהַמשִׁיך.
תן לו את האפוד הצהוב.

1108
01:26:01,666 --> 01:26:02,393
אה.

1109
01:26:02,417 --> 01:26:03,642
האפוד הצהוב. כַּמוּבָן.

1110
01:26:03,666 --> 01:26:06,916
רק דקה אחת,
אדוני, כי אנחנו הולכים...

1111
01:26:10,874 --> 01:26:12,392
האם הייתי שוכח אותך?

1112
01:26:12,416 --> 01:26:13,666
מה עם החגורה?

1113
01:26:14,417 --> 01:26:17,666
אתה יכול להיכנס מחר
בסביבות 2:00 להתאמה?

1114
01:26:18,416 --> 01:26:20,808
שעת סגירה, רבותיי.

1115
01:26:20,832 --> 01:26:22,058
תרד לכאן?

1116
01:26:22,082 --> 01:26:27,332
אני רוצה להשתמש בטלפון שלך כדי לדווח
ההתרחשות הכי יוצאת דופן.

1117
01:27:02,832 --> 01:27:07,374
תדברי, אישה,
זה קו נורא.

1118
01:27:20,666 --> 01:27:23,183
זה, זה אתה, יקירי? הממ?

1119
01:27:23,207 --> 01:27:27,916
א-כל דבר מרגש
קורה בבית? הממ?

1120
01:27:33,541 --> 01:27:35,707
שלום. שלום. שלום!

1121
01:27:35,749 --> 01:27:37,624
נפגשים שוב,
לורד סידני פפר.

1122
01:27:37,666 --> 01:27:39,850
והפעם יש לי א
צו מעצרך.

1123
01:27:39,874 --> 01:27:42,892
עכשיו רק דקה, מפקח,
אני לא סידני פפר.

1124
01:27:42,916 --> 01:27:44,142
אתה בטח מהאינטרפול. הממ.

1125
01:27:44,166 --> 01:27:46,433
ובכן, יש לנו
מתנה קטנה ונחמדה עבורך.

1126
01:27:46,457 --> 01:27:47,517
מיליון פאונד ביהלומים.

1127
01:27:47,541 --> 01:27:49,808
הכפתורים
על החזייה הצהובה ההיא.

1128
01:27:49,832 --> 01:27:50,518
ממש כאן.

1129
01:27:50,542 --> 01:27:53,683
זה מאוחר מדי
לתקן עכשיו, פפר.

1130
01:27:54,749 --> 01:27:57,416
אני לא סידני פפר.

1131
01:27:58,666 --> 01:27:59,808
אני כריסטופר פפר.

1132
01:27:59,832 --> 01:28:01,017
תפסתי את מקומו
כאשר הוא נהרג.

1133
01:28:01,041 --> 01:28:04,600
כל טיפש ארור יכול לגלח א
שפם ותלבש אחד מזויף.

1134
01:28:04,624 --> 01:28:08,332
אתה תצטרך
לעשות יותר טוב מזה.

1135
01:28:08,499 --> 01:28:11,558
אני יכול לעשות יותר טוב מזה.

1136
01:28:11,582 --> 01:28:12,957
מממ?

1137
01:28:17,124 --> 01:28:18,767
אני יכול להוכיח, ללא ספק,

1138
01:28:18,791 --> 01:28:22,683
שהאיש הזה
הוא לא לורד סידני פפר.

1139
01:28:22,707 --> 01:28:24,374
אֵיך?

1140
01:28:25,374 --> 01:28:28,600
האם אוכל לדבר איתך
בפרטי בבקשה?

1141
01:28:28,624 --> 01:28:29,999
כֵּן.

1142
01:28:46,041 --> 01:28:47,933
מה אתה מניח
היא מספרת להם?

1143
01:28:47,957 --> 01:28:51,749
אני לא יודע,
אבל זה חייב להיות משהו גדול.

1144
01:28:59,582 --> 01:29:00,393
שלום, מפקח.

1145
01:29:00,417 --> 01:29:03,041
שלום, מפקח. מה שלומך?

1146
01:29:03,749 --> 01:29:04,975
מה שלומך?

1147
01:29:04,999 --> 01:29:05,643
בסדר, אדוני.

1148
01:29:05,667 --> 01:29:06,892
למה שלא תשב?

1149
01:29:06,916 --> 01:29:09,058
הו, תודה לך, אה, אדוני.

1150
01:29:10,207 --> 01:29:11,808
האם תצטרף אלינו למשקה?

1151
01:29:12,625 --> 01:29:16,142
ובכן, אני בדרך כלל לא שותה,
מר פפר... מילורד.

1152
01:29:16,166 --> 01:29:18,767
אבל כשאני רואה איך אני לא על
חובה, לא אכפת לי אם כן.

1153
01:29:18,791 --> 01:29:21,767
נִפלָא. צ'רלי,
האם תעשה את ההצטיינות?

1154
01:29:21,791 --> 01:29:22,434
כַּמוּבָן.

1155
01:29:22,458 --> 01:29:25,166
2 סקוטש ומשקאות מוגזים. בְּסֵדֶר.

1156
01:29:29,749 --> 01:29:30,351
אני צוחק

1157
01:29:30,375 --> 01:29:32,475
כי אני חושב על
בפעם האחרונה שהלכתי למקום הזה,

1158
01:29:32,499 --> 01:29:35,392
פתחתי את הספר הזה ואני
חשב כל מיני דברים.

1159
01:29:35,416 --> 01:29:38,808
בטח הייתי
בטיול כלשהו.

1160
01:29:38,832 --> 01:29:39,933
2 סקוטש ומשקאות מוגזים.

1161
01:29:44,999 --> 01:29:47,558
כריסטופר.

1162
01:29:47,582 --> 01:29:49,433
כריסטופר!

1163
01:29:49,457 --> 01:29:50,059
כריס...

1164
01:29:50,083 --> 01:29:53,017
מה זה?
מה הקטע? מַה?

1165
01:29:53,958 --> 01:29:55,892
מה נסגר איתך?

1166
01:29:55,916 --> 01:29:58,392
שלום. שלום.

1167
01:29:58,416 --> 01:30:00,142
מה קורה שם מסביב?

1168
01:30:00,792 --> 01:30:03,725
הו, כלום, מפקח. נניח
פשוט החזרנו את הספר,

1169
01:30:03,749 --> 01:30:04,559
ולסגור את הדלת?

1170
01:30:04,583 --> 01:30:05,892
עכשיו יאללה.
עכשיו, תקשיבו, שניכם,

1171
01:30:05,916 --> 01:30:07,808
אם מה קורה מסביב
יש מה שאני חושב שזה...

1172
01:30:07,832 --> 01:30:10,933
זה לא מה שאתה חושב שזה, מפקח.
זה בלתי מתקבל על הדעת.

1173
01:30:10,957 --> 01:30:11,851
האם תסגור את הדלת.

1174
01:30:11,875 --> 01:30:14,058
אם מה קורה מסביב
יש דומם אסור,

1175
01:30:14,082 --> 01:30:17,933
אני אשלח את שניכם למטה
לא משנה מי אתה.

1176
01:30:17,957 --> 01:30:20,600
תראה, כן
תקשיב לי, מפקח?

1177
01:30:20,624 --> 01:30:25,683
מְפַקֵחַ!
זכור, הזהרתי אותך.

1178
01:30:25,707 --> 01:30:28,100
והזהרתי אותך.

1179
01:30:28,124 --> 01:30:28,934
נַפָּח!

1180
01:30:28,958 --> 01:30:30,749
אֲדוֹנִי?

1181
01:30:33,457 --> 01:30:35,374
כֵּן.

1182
01:30:38,874 --> 01:30:41,433
עכשיו, תראה, מלח,
מה קורה שם

1183
01:30:41,457 --> 01:30:43,017
תן לי לשים את זה
בדרך זו אליך, כריס.

1184
01:30:43,041 --> 01:30:45,933
אני לא חושב שהם הולכים
להיות בתמונה הבאה שלנו.

1185
01:30:45,957 --> 01:30:48,082
נתחלק?

1186
01:30:52,291 --> 01:30:53,558
חכה רגע.

1187
01:30:53,582 --> 01:30:54,143
מַה?

1188
01:30:54,167 --> 01:30:56,933
אמרת שהחבר'ה האלה לא
תהיה בתמונה הבאה שלנו?

1189
01:30:56,957 --> 01:30:57,601
כן, למה?

1190
01:30:57,625 --> 01:31:00,433
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לסיים את זה
אחד, לפני שנדבר על הבא?

1191
01:31:00,457 --> 01:31:02,475
ובכן, זה נגמר.
תראה, היהלומים בטוחים,

1192
01:31:02,499 --> 01:31:05,892
הרעים קיבלו את שלהם, את
2 בנות חזרו ללונדון,

1193
01:31:05,916 --> 01:31:07,600
קרוק הוא
איפה צריך להיות פאז מגעיל,

1194
01:31:07,624 --> 01:31:09,725
ו... ואתה
פיטר לופורד שוב.

1195
01:31:09,749 --> 01:31:11,142
כן, אני יודע את כל זה.

1196
01:31:11,166 --> 01:31:11,851
טוֹב?

1197
01:31:11,875 --> 01:31:14,666
אבל הם עדיין צופים.

1198
01:31:20,582 --> 01:31:23,392
היי, שם.
שמי סמי דייוויס ג'וניור.

1199
01:31:23,416 --> 01:31:25,308
♪ משוט או רצון ♪♪

1200
01:31:25,332 --> 01:31:26,143
האם תחזיק את זה?

1201
01:31:26,167 --> 01:31:28,433
תראה, אם קיבלת את זה כך... אם
הבנת את זה כל כך טוב

1202
01:31:28,457 --> 01:31:32,475
איפה 2 הרעים
גורדון נשכר כדי להפיל אותנו?

1203
01:31:32,499 --> 01:31:34,808
ובכן, אנחנו לא
צריך להסביר את זה.

1204
01:31:34,832 --> 01:31:37,475
הקהל יודע
נגמרה התמונה.

1205
01:31:38,582 --> 01:31:40,582
למה מישהו לא
להגיד להם שזה נגמר?

1206
01:31:42,124 --> 01:31:44,267
בואו נזוז.
אתה מתכוון, בוא נתחיל.

1207
01:31:44,291 --> 01:31:45,642
זאת אומרת, בוא נוריד את זה.

1208
01:31:45,666 --> 01:31:46,683
כֵּן!

1209
01:31:46,707 --> 01:31:49,683
♪ עוד פעם ♪

1210
01:31:49,707 --> 01:31:53,082
♪ אמרתי עוד פעם ♪

1211
01:31:53,791 --> 01:31:57,225
♪ מלח ופלפל ♪

1212
01:31:57,249 --> 01:32:00,749
♪ עוד פעם ♪

1213
01:32:05,332 --> 01:32:06,642
♪ פאו! ♪

1214
01:32:06,666 --> 01:32:09,850
♪ בנאדם, אנחנו תמיד בדרכים ♪

1215
01:32:09,874 --> 01:32:13,725
♪ ולאן אנחנו הולכים,
אנחנו לא יודעים ♪

1216
01:32:13,749 --> 01:32:15,808
♪ משהו גורם לנו
רוצה לזוז ♪

1217
01:32:15,832 --> 01:32:17,017
♪ אנחנו נוסעים מהר ♪

1218
01:32:17,041 --> 01:32:19,642
♪ והתחושה תימשך
בזמן שאנחנו חורצים ♪

1219
01:32:19,666 --> 01:32:21,642
♪ הא! עוד פעם אחת ♪

1220
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
♪ הא! עוד פעם אחת ♪

1221
01:32:23,207 --> 01:32:24,933
♪ הו! עוד פעם אחת ♪

1222
01:32:24,957 --> 01:32:28,457
♪ אמרתי עוד פעם ♪

1223
01:32:28,541 --> 01:32:30,392
♪ עוד פעם ♪

1224
01:32:30,416 --> 01:32:31,975
♪ עוד פעם ♪

1225
01:32:31,999 --> 01:32:33,683
♪ מלח ופלפל ♪

1226
01:32:33,707 --> 01:32:35,142
♪ עוד פעם ♪

1227
01:32:35,166 --> 01:32:38,124
♪ מלח ופלפל ♪