1 00:03:26,042 --> 00:03:28,139 (DEUR OPENT) 2 00:03:47,688 --> 00:03:49,282 (LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN) 3 00:04:30,229 --> 00:04:31,481 Ach! 4 00:04:42,907 --> 00:04:46,620 Waar is hij? Waar verbergt hij zich? 5 00:04:50,038 --> 00:04:54,423 Ik weet het niet. Ik heb gezocht voor hem sinds gisteren. 6 00:04:59,340 --> 00:05:02,803 Ik vraag het je voor de laatste keer. Waar is hij? 7 00:05:03,720 --> 00:05:05,815 Ik weet het niet. 8 00:05:08,975 --> 00:05:11,571 Wat ga je met hem doen? 9 00:05:22,696 --> 00:05:24,449 (GROENEN) 10 00:05:28,701 --> 00:05:31,002 Blijf hier voor het geval dat die rat komt opdagen. 11 00:05:31,163 --> 00:05:33,214 Oké. 12 00:05:46,469 --> 00:05:48,768 (hijgend) 13 00:05:50,264 --> 00:05:53,442 BEEFY: Wie bescherm je, jij stomme klootzak? 14 00:05:53,851 --> 00:05:57,189 Een kruk die ratten op zijn eigen vrienden? 15 00:06:00,608 --> 00:06:03,363 Het waren ook jouw vrienden. 16 00:06:09,533 --> 00:06:13,497 TRIGGER: Ik snap het. Je wilt eindigen zoals dat wijf, hè? 17 00:06:21,963 --> 00:06:25,140 (MOMMEL) 18 00:06:27,550 --> 00:06:32,436 Bij Chun Lao. Chinees theater. 19 00:06:38,813 --> 00:06:42,149 Jij blijft hier met dit vat stront. 20 00:07:57,764 --> 00:08:01,100 (SPREEKT IN CHINEES) 21 00:08:03,310 --> 00:08:10,030 Noedels. Noedels. Noedels. 22 00:08:27,876 --> 00:08:30,380 (GROENEN) 23 00:08:53,359 --> 00:08:55,034 (TELEFOON rinkelt) 24 00:09:02,909 --> 00:09:04,755 MAN: Makkelijk, makkelijk... 25 00:09:05,496 --> 00:09:08,049 (TELEFOON rinkelt) 26 00:09:37,193 --> 00:09:41,532 (SIREN GEWIL) 27 00:09:45,117 --> 00:09:48,091 (TELEFOON rinkelt) 28 00:09:48,538 --> 00:09:51,339 (MAN SCHREEUWT) 29 00:09:55,420 --> 00:09:58,267 (TELEFOON rinkelt) 30 00:11:19,877 --> 00:11:24,387 (MUZIEK SPEELT) 31 00:11:38,059 --> 00:11:40,612 (TELEFOON rinkelt) 32 00:12:33,072 --> 00:12:36,123 (BELLT) 33 00:12:41,996 --> 00:12:44,252 (SCHREEUWEND) 34 00:14:38,444 --> 00:14:40,448 Deze kant op. Haast! 35 00:14:40,612 --> 00:14:44,040 Daar beneden. Motstraat. Gaan. Gaan. Gaan. 36 00:16:31,636 --> 00:16:34,940 (LIFT RAMMELINGEN) 37 00:16:49,779 --> 00:16:52,910 (GROENEN) 38 00:17:33,113 --> 00:17:34,866 (GEweerschot) 39 00:17:47,543 --> 00:17:48,717 Noedels. 40 00:17:54,384 --> 00:17:56,605 Noedels. 41 00:17:59,679 --> 00:18:01,729 Noedels. 42 00:18:01,931 --> 00:18:03,936 Maak mij los. 43 00:18:04,100 --> 00:18:08,485 Blijf zo. Nee, blijf. Ik wil dat ze weten dat ik het gedaan heb. 44 00:18:10,857 --> 00:18:14,786 MOE: Waar ga je heen? NOODLES: Ik ga Eve halen. 45 00:18:15,488 --> 00:18:16,706 MOE: Niet doen. 46 00:18:25,288 --> 00:18:27,167 Waarom? 47 00:18:31,127 --> 00:18:35,386 Ze... Ze zijn er al geweest. 48 00:19:01,489 --> 00:19:03,585 Heb je iets nodig? 49 00:19:04,910 --> 00:19:06,209 Geld? 50 00:19:09,664 --> 00:19:15,302 NOODLES: Ik heb meer dan ik nodig heb. - Ja, het is nu allemaal van jou. 51 00:19:45,115 --> 00:19:48,248 (TREIN RAMMELINGEN) 52 00:21:07,404 --> 00:21:10,580 (MOMMEL) 53 00:21:18,122 --> 00:21:20,127 Waar naartoe? 54 00:21:27,924 --> 00:21:29,927 Meneer, waar wilt u heen? 55 00:21:33,095 --> 00:21:36,524 Overal. Eerste busje. 56 00:21:41,394 --> 00:21:42,692 Buffel? 57 00:21:45,442 --> 00:21:47,410 Eén manier. 58 00:21:49,777 --> 00:21:52,408 Dat wordt $ 1,20. 59 00:23:29,458 --> 00:23:33,262 (HOORN TOETERT) 60 00:24:05,494 --> 00:24:06,996 Ik wil een auto huren. 61 00:24:07,160 --> 00:24:09,666 Wilt u dit alstublieft invullen? 62 00:24:25,053 --> 00:24:29,767 (HOORN TOELEREN) 63 00:24:33,811 --> 00:24:37,320 (SCHEEPSGELUIDEN) 64 00:24:55,667 --> 00:24:59,720 (TREIN TOERT) 65 00:25:11,515 --> 00:25:18,279 MAN: Schiet met de dobbelstenen, man. Schiet met de dobbelstenen. 66 00:26:46,525 --> 00:26:48,996 (TELEFOON rinkelt) 67 00:26:59,244 --> 00:27:02,798 (STEM NIET GEHOORD) 68 00:28:04,975 --> 00:28:07,730 (STEM NIET GEHOORD) 69 00:28:43,638 --> 00:28:47,441 (DOORBEL rinkelt) 70 00:29:13,040 --> 00:29:14,463 Noedels. 71 00:29:14,876 --> 00:29:18,088 Ik bracht terug de sleutel van je klok. 72 00:29:27,055 --> 00:29:29,151 Doe de deur op slot. 73 00:29:42,778 --> 00:29:45,124 Wanneer ben je teruggekomen? 74 00:29:46,699 --> 00:29:48,078 NOEDELS: Vandaag. 75 00:29:48,241 --> 00:29:50,213 Waarom? 76 00:29:51,495 --> 00:29:53,545 Ze namen contact met mij op. 77 00:29:53,706 --> 00:29:56,007 WHO? 78 00:29:56,165 --> 00:29:58,296 Ik dacht dat jij het misschien wel wist. 79 00:29:58,460 --> 00:30:00,088 Mij? 80 00:30:00,253 --> 00:30:03,806 Ik weet niets over niemand meer. 81 00:30:18,271 --> 00:30:21,277 (SLEUTELS RAMMEL) 82 00:30:25,569 --> 00:30:27,995 Ga je mij een drankje aanbieden? 83 00:30:28,739 --> 00:30:31,495 Ja, vergeef me. Zeker. Natuurlijk. 84 00:30:31,658 --> 00:30:33,755 Ga alsjeblieft zitten. 85 00:31:00,396 --> 00:31:01,991 Wie is Robert Williams? 86 00:31:04,566 --> 00:31:05,944 Ik ben. 87 00:31:12,448 --> 00:31:15,330 ‘Wij willen u informeren dat na de verkoop 88 00:31:15,492 --> 00:31:17,462 van de Beth Israel-begraafplaats". 89 00:31:17,869 --> 00:31:22,129 De synagoge heeft deze verzonden als je dat wilt wilde uw dierbaren verhuizen. 90 00:31:22,291 --> 00:31:25,344 Ik kreeg dezelfde brief vanwege mijn vader. 91 00:31:26,171 --> 00:31:30,636 Alleen de synagoge heeft dat niet verzonden. Dat heb ik vorige week gekregen. 92 00:31:30,800 --> 00:31:33,554 De rabbijn vertelde me dat hij die had gestuurd acht maanden geleden. 93 00:31:33,718 --> 00:31:37,146 Ja, dat klopt. Dat is ongeveer toen ik de mijne kreeg. 94 00:31:40,600 --> 00:31:42,696 Wat zei de rabbijn nog meer? 95 00:31:42,853 --> 00:31:46,441 Hij zei dat ik geluk had. De lichamen van Philip Stein, 96 00:31:46,605 --> 00:31:51,412 Maximiliaan Bercovicz, Patrick Er werd al gesproken over Goldberg. 97 00:31:51,611 --> 00:31:55,916 En ze waren erg chique begraafplaats in Riverdale. 98 00:31:59,203 --> 00:32:01,377 Wat betekent dit allemaal? 99 00:32:01,537 --> 00:32:03,382 Het betekent... 100 00:32:05,500 --> 00:32:08,928 ‘Noedels, ook al heb je je verstopt in de klootzak van de wereld, 101 00:32:09,087 --> 00:32:12,594 wij hebben je gevonden. Wij weten waar je bent." 102 00:32:13,341 --> 00:32:15,219 Het betekent... 103 00:32:16,052 --> 00:32:17,396 "Maak je klaar." 104 00:32:19,972 --> 00:32:21,270 Waarvoor? 105 00:32:24,726 --> 00:32:27,529 Dat is het enige dat er niet in stond. 106 00:32:56,508 --> 00:32:58,604 Wat denk je? 107 00:32:58,760 --> 00:33:02,895 Ik denk dat het antwoord hier ligt. Daarom kwam ik terug. 108 00:33:05,976 --> 00:33:08,229 Hm. 109 00:33:21,908 --> 00:33:24,835 Ik heb alles hierheen verplaatst. 110 00:33:29,080 --> 00:33:32,758 Ik moest het huis verkopen, de achterkamer. 111 00:33:34,003 --> 00:33:36,005 dacht ik altijd misschien heb je jezelf geholpen 112 00:33:36,086 --> 00:33:40,267 voor dat miljoen dollar. Maar nu weet ik het. 113 00:33:42,260 --> 00:33:44,138 Jij bent... 114 00:33:45,680 --> 00:33:48,358 Je zit erger dan ooit op je kont. 115 00:33:49,975 --> 00:33:52,401 Maar ik dacht dat jij het was die... 116 00:33:52,563 --> 00:33:54,818 Nee, dat dacht je verkeerd. 117 00:33:56,858 --> 00:33:59,453 De koffer was leeg. 118 00:34:01,820 --> 00:34:04,166 Wie heeft het dan meegenomen? 119 00:34:08,454 --> 00:34:12,336 Dat is wat ik mezelf heb afgevraagd voor 35 jaar. 120 00:34:23,883 --> 00:34:26,856 Als het je stoort, kan ik hier slapen. 121 00:34:27,012 --> 00:34:31,101 - Je mag mijn kamer hebben. NOODLES: Nee. Het is oké. 122 00:34:31,266 --> 00:34:34,148 (SIREN GEJAALD) 123 00:34:50,910 --> 00:34:54,668 - Hoe gaat het met je zus? - Ik heb haar al jaren niet meer gezien. 124 00:34:55,372 --> 00:34:57,845 Ze is nu een grote ster. 125 00:35:00,045 --> 00:35:02,549 We hadden het kunnen weten, hè? 126 00:35:03,382 --> 00:35:06,887 Je kunt altijd de winnaars vertellen bij het starthek. 127 00:35:07,592 --> 00:35:11,557 Je kunt de winnaars altijd vertellen, en je kunt het de verliezers vertellen. 128 00:35:13,180 --> 00:35:15,561 Wie zou jou een cent hebben gegeven? 129 00:35:17,560 --> 00:35:20,442 Ik zou alles hebben gezet Ik heb het ooit tegen je gehad. 130 00:35:23,525 --> 00:35:25,782 Ja, en je zou verloren hebben. 131 00:35:37,789 --> 00:35:41,842 Nou, je bent verslagen. Welterusten. 132 00:35:42,376 --> 00:35:45,007 Goedenacht, Moe. Bedankt. 133 00:35:50,426 --> 00:35:53,433 Wat heb je gedaan al die jaren? 134 00:35:57,266 --> 00:35:59,440 Ben vroeg naar bed gegaan. 135 00:38:44,303 --> 00:38:47,514 (GRAMOFOON SPEELT) 136 00:40:49,131 --> 00:40:51,728 Deborah, papa zegt dat je moet helpen. 137 00:40:52,177 --> 00:40:53,475 Nee. 138 00:40:53,803 --> 00:40:57,061 We hebben overal klanten. Wij kunnen niet alles doen. 139 00:40:57,224 --> 00:41:00,903 Poging. Ik heb mijn dictielessen. 140 00:41:08,610 --> 00:41:10,237 (MUZIEK STOPT) 141 00:41:51,736 --> 00:41:56,198 Vet, je kunt beter het toilet besproeien. Ik zag daar een kakkerlak. 142 00:42:12,714 --> 00:42:14,639 NOEDELS: Sorry. MAN: Meshuga! 143 00:42:21,971 --> 00:42:24,021 DEBORA: Sorry, Ik kan vandaag niet komen. 144 00:42:24,183 --> 00:42:26,185 MEISJE: Oké. Doei. DEBORA: Dag. 145 00:42:32,065 --> 00:42:34,162 (GEEL) 146 00:42:34,443 --> 00:42:36,198 Sorry, vetten. 147 00:42:43,617 --> 00:42:45,917 PATSY: Noedels! - Bugsy heeft een baan voor ons. 148 00:42:46,079 --> 00:42:48,129 PATSY: Schiet op. Hij wacht niet. 149 00:43:21,864 --> 00:43:23,788 NOODLES: Wie bel je? een kakkerlak? 150 00:43:23,949 --> 00:43:27,161 Dus, wat ben jij? Je bent smerig, je maakt me ziek. 151 00:43:27,328 --> 00:43:31,460 Je kruipt tegen de toiletwanden op net als een kakkerlak. Dus, wat ben jij? 152 00:43:31,623 --> 00:43:33,218 Loslaten! 153 00:43:33,375 --> 00:43:37,303 Ik maak je ziek, hè? Hoe komt het dan Je liet me je tut zien? 154 00:43:38,170 --> 00:43:39,890 Aan een kakkerlak. 155 00:43:43,217 --> 00:43:46,851 Kijk naar jezelf, David Aaronson. 156 00:44:01,193 --> 00:44:05,623 Ze laat me niet met rust, dat doe ik wel geef haar waar ze om vraagt. 157 00:44:05,782 --> 00:44:08,378 - Wat wil Bugsy? - We moeten wakker worden. 158 00:44:08,534 --> 00:44:11,620 Die idioot bij de kiosk heb niet betaald. 159 00:45:00,876 --> 00:45:02,846 NOODLES: Hier is uw geld, meneer. 160 00:45:14,055 --> 00:45:17,484 (SCHREEUWEN) 161 00:45:23,148 --> 00:45:24,651 NOEDELS: Prachtig. 162 00:45:29,570 --> 00:45:32,497 Kijk eens, het ziet er geweldig uit! Wauw! 163 00:45:32,739 --> 00:45:35,747 (MAN SNIKT) 164 00:45:40,456 --> 00:45:42,131 NOODLES: Kom op, jongens. 165 00:45:50,466 --> 00:45:52,890 Kom op, kom op. 166 00:45:53,636 --> 00:45:55,856 Neem nu een besluit. 167 00:45:56,221 --> 00:45:59,684 - Noodles, laten we de dollar nemen. - Ja. 168 00:45:59,851 --> 00:46:02,355 MAN: Skip, alsjeblieft. 169 00:46:04,437 --> 00:46:06,032 NOODLES: Die. 170 00:46:07,025 --> 00:46:08,243 Hem. 171 00:46:08,525 --> 00:46:11,031 MAN: Hé, Sam, Ik zie je volgende donderdag. 172 00:46:11,486 --> 00:46:13,034 NOODLES: Die. 173 00:46:16,407 --> 00:46:17,456 Ben je gek? 174 00:46:17,617 --> 00:46:21,876 Bugsy zei dat we de dollar konden aannemen of we kunnen de dronkaard rollen. 175 00:46:22,038 --> 00:46:24,337 Ja, maar hij is nog niet eens dronken. 176 00:46:25,041 --> 00:46:26,545 We zullen wachten. 177 00:46:29,545 --> 00:46:34,308 - Nou, rol die maar daarheen. - Wat moet er rollen? Hij dronk het allemaal op. 178 00:46:39,221 --> 00:46:41,271 Laat die kleine shikker stuiteren. 179 00:46:45,603 --> 00:46:49,405 (VROUW SCHREEUWT IN JIDDISH) 180 00:47:01,827 --> 00:47:05,756 (FLUIT SPEELT) 181 00:47:15,006 --> 00:47:19,140 (FLUITEN) 182 00:47:30,353 --> 00:47:31,777 Jas. 183 00:47:41,991 --> 00:47:43,961 Het is Fartface. 184 00:47:47,621 --> 00:47:48,876 Shit! 185 00:47:50,791 --> 00:47:52,669 We hadden de dollar moeten nemen. 186 00:47:52,833 --> 00:47:56,718 Had 10 corned beef kunnen hebben sandwiches op maanzaadbroodjes. 187 00:48:08,768 --> 00:48:14,279 Kijk, de wagen zal ons verbergen van Fartface. Maak je klaar! 188 00:48:43,508 --> 00:48:45,684 Nu! Gooi je jas over hem heen. 189 00:48:47,845 --> 00:48:52,687 MAX: Meneer, bent u ziek? Arme kerel, Het komt wel goed met je. Ik zal je helpen. 190 00:48:52,850 --> 00:48:55,697 Kom op, ga naar boven. 191 00:48:55,853 --> 00:48:58,530 Nu ben je nog erger dan mijn oom Nathan. 192 00:48:58,691 --> 00:49:02,118 Waarom wil je soused worden? Ik breng je naar huis. 193 00:49:02,277 --> 00:49:04,121 Ga, mama. 194 00:49:13,037 --> 00:49:16,375 WHITEY: Stop daar. Hé, jij! Ja, ik praat tegen jou. 195 00:49:17,710 --> 00:49:19,884 Wat doen jullie hier? 196 00:49:20,044 --> 00:49:23,882 - Wat doen wij kinderen hier? - We stoppen het in de kont. 197 00:49:24,381 --> 00:49:27,638 Ja, genaaid worden. Bestaat er een wet die dit verbiedt? 198 00:49:27,801 --> 00:49:31,764 Kun je een dubbeltje missen voor pisherkehs? dat is gewoon in de kont gevallen? 199 00:49:31,931 --> 00:49:34,732 Ga hier weg. Ga van de straat. 200 00:49:34,892 --> 00:49:37,272 Ga hier weg. Ga van de straat. 201 00:49:37,435 --> 00:49:39,657 Ga je gang. En kom niet terug. 202 00:49:39,813 --> 00:49:43,071 Ik wil je hier niet meer zien. Oké? 203 00:49:45,027 --> 00:49:48,409 (FLUIT SPEELT) 204 00:50:15,972 --> 00:50:18,729 Hé, kom later even langs. 205 00:50:21,396 --> 00:50:23,900 Ja, maar klop hier eerst op de john. 206 00:50:25,649 --> 00:50:28,405 Mijn oude man bidt, en mijn oude dame huilt. 207 00:50:28,569 --> 00:50:30,790 En het licht is uit. 208 00:50:31,070 --> 00:50:36,128 Waar moet ik in vredesnaam voor naar huis? Hier kan ik tenminste lezen. 209 00:51:38,262 --> 00:51:41,518 VROUW: Waar ga je heen? MEISJE: Mama, maak je niet druk. 210 00:51:41,682 --> 00:51:43,607 MOEDER: Je moet potten schoonmaken. 211 00:51:48,479 --> 00:51:50,075 Peggeleh? 212 00:51:50,232 --> 00:51:53,238 PEGGY: Ik ben zo terug, ma. Ik moet naar het blik. 213 00:52:00,700 --> 00:52:02,203 Hallo, Peggy. 214 00:52:02,368 --> 00:52:04,999 Je zou tenminste de deur op slot kunnen doen. 215 00:52:08,290 --> 00:52:09,886 Vind je het niet leuk? 216 00:52:17,507 --> 00:52:18,725 Ik heb beter gezien. 217 00:52:19,468 --> 00:52:21,848 - Heb je veel gezien? - Hoeveel heb je er gezien? 218 00:52:22,512 --> 00:52:25,143 Ik zal je vertellen hoeveel. Geen. 219 00:52:29,937 --> 00:52:31,483 Laat me de jouwe zien. 220 00:52:46,076 --> 00:52:48,706 Looks, geen feelies. 221 00:52:51,581 --> 00:52:55,637 NOODLES: Peggy... Peggy, ik... 222 00:52:58,798 --> 00:53:01,884 - Je vindt het leuk, nietwaar? - Niet gratis, dat doe ik niet. 223 00:53:02,092 --> 00:53:06,272 Breng me een Charlotte Russe, en... dan kun je doen wat je wilt. 224 00:53:06,471 --> 00:53:09,272 Morgen. Ik breng het morgen voor jou. 225 00:53:09,433 --> 00:53:12,440 - Ik breng het morgen. - Ik geef geen eer. 226 00:53:12,602 --> 00:53:14,105 Ik beloof het. Ik beloof het. 227 00:53:14,271 --> 00:53:18,451 Je kunt beter stoppen met knijpen in mij, Anders ga ik in mijn broek poepen. 228 00:53:24,949 --> 00:53:26,701 Nou, ga je eruit? 229 00:54:14,745 --> 00:54:17,217 Kom op, kom op. 230 00:54:44,441 --> 00:54:46,616 Geef mij zes exemplaren. 231 00:54:48,196 --> 00:54:51,281 Laat je broek vallen en ik zal het je nog eens vertellen. 232 00:54:55,369 --> 00:54:58,707 - Wat bedoel je met "opnieuw"? - Dat is een lang verhaal. 233 00:54:58,873 --> 00:55:01,720 En kijk hoe laat het is. 234 00:55:02,082 --> 00:55:06,217 Het is al 6:34. En ik moet gaan. 235 00:55:07,380 --> 00:55:09,885 Jongen, ik heb veel werk te doen. 236 00:55:10,050 --> 00:55:12,020 Wacht even. 237 00:55:12,176 --> 00:55:16,858 Nu is het 18.35 uur. En ik heb verdomd niets te doen. 238 00:55:17,223 --> 00:55:21,061 Wacht maar, klootzak. Ik ga iets met je tijd doen. 239 00:55:21,227 --> 00:55:22,572 Wachten! Hoi! 240 00:55:22,729 --> 00:55:25,028 Omdat we het over tijd hebben... 241 00:55:25,190 --> 00:55:28,901 ...het lijkt erop dat je gaat breken die lamp om 6:36. 242 00:55:30,278 --> 00:55:31,872 - Waar heb je dit gepakt? - Het is van mij. 243 00:55:32,029 --> 00:55:34,625 - Bewijs het. - Ik heb het aan hem gegeven. 244 00:55:35,450 --> 00:55:37,124 WHITEY: Ja? 245 00:55:37,911 --> 00:55:39,755 Wie ben jij in godsnaam? 246 00:55:40,454 --> 00:55:43,131 - Waar kom je vandaan? - De Bronx. 247 00:55:43,748 --> 00:55:46,004 En jij geeft horloges weg? 248 00:55:46,585 --> 00:55:48,511 Hij is mijn oom. 249 00:55:49,088 --> 00:55:51,764 - En wie heeft het aan jou gegeven? - Mijn oom Nathan. 250 00:55:52,381 --> 00:55:54,226 Mijn kleine broertje. 251 00:55:54,717 --> 00:55:57,804 Vertel het je oom om bij het politiebureau te stoppen. 252 00:55:57,972 --> 00:55:59,897 MAX: Hij is dood. - Alcoholist. 253 00:56:00,057 --> 00:56:02,061 MAX: In Kishnev, Polen. 254 00:56:07,021 --> 00:56:09,994 Dan heeft hij het niet meer nodig. Het is gevorderd. 255 00:56:11,901 --> 00:56:16,035 - Wat betekent dat? - Geknepen, door hem. Om 6:37. 256 00:56:16,197 --> 00:56:19,375 Onthoud gewoon, Ik heb jullie twee in de gaten gehouden. 257 00:56:19,532 --> 00:56:21,789 Ik heb jou ook in de gaten gehouden. 258 00:56:21,952 --> 00:56:26,634 Neem het! Neem het! Haal het lampje uit. Ik kan het niet vasthouden. 259 00:56:27,917 --> 00:56:29,215 Max. 260 00:56:33,506 --> 00:56:35,226 Wie is dit? 261 00:56:37,301 --> 00:56:39,020 MAX: Mijn oom. 262 00:56:58,614 --> 00:57:02,666 - Die. Met de crème. - Die van 5 cent? 263 00:57:02,993 --> 00:57:04,495 PATSY: Ja. 264 00:57:04,661 --> 00:57:07,006 Voor de twee cent geeft ze alleen maar jij een handjob. 265 00:57:07,079 --> 00:57:09,049 Dat kan ik zelf. 266 00:57:10,583 --> 00:57:11,676 Niet die! 267 00:57:12,209 --> 00:57:13,839 Die. 268 00:57:14,837 --> 00:57:16,261 Weet je het zeker? 269 00:57:17,257 --> 00:57:19,306 Sluit het mooi af. 270 00:57:58,922 --> 00:58:01,768 Goedemorgen. Peggy thuis? 271 00:58:01,924 --> 00:58:03,894 MOEDER: Ze gaat in bad. 272 00:58:04,052 --> 00:58:06,682 Dat is geweldig. Wil je haar vertellen dat ik hier ben? 273 00:58:06,847 --> 00:58:10,275 Hé, moeder. Nog een emmer water. 274 00:58:11,559 --> 00:58:13,437 Wachten. 275 01:00:39,953 --> 01:00:41,672 (DEUR OPENT) 276 01:00:42,997 --> 01:00:45,844 PEGGY: Wat wil je? - Mij? 277 01:00:46,375 --> 01:00:51,387 - Mama zei dat je mij zocht. - Nee. De jongens vertelden me dat... 278 01:00:51,548 --> 01:00:55,727 - Wat? - Ik kom wel een andere keer terug. 279 01:01:30,710 --> 01:01:32,180 Noedels! 280 01:01:34,756 --> 01:01:37,433 Noedels! Noedels! Noedels! 281 01:01:44,265 --> 01:01:45,735 NOODLES: Heb je het begrepen? 282 01:01:45,892 --> 01:01:48,066 Zijn kont knipperde met zijn ogen, maar we hebben hem. 283 01:01:48,227 --> 01:01:50,607 Goed bezig, Fartface. En ook in dienst. 284 01:01:50,855 --> 01:01:55,444 Jullie hebben mij betrapt met mijn broek naar beneden die keer. 285 01:01:55,610 --> 01:01:58,661 Nee, we hebben je betrapt met jouw sukkel in mineur. 286 01:01:58,821 --> 01:02:02,705 - Zet dit op een veilige plek. - Dat is in orde. Hé, houd vast! 287 01:02:02,866 --> 01:02:05,167 Waar ga je heen? Houd het vast! Wacht even! 288 01:02:05,327 --> 01:02:07,127 Hé, jij, stop! Houd het vast. 289 01:02:07,288 --> 01:02:10,374 - Wat ga je doen met dat bord? -Hangt ervan af. 290 01:02:10,540 --> 01:02:12,295 Hoe laat is het, Max? 291 01:02:12,458 --> 01:02:15,796 Ik denk dat het tijd is we hebben ons horloge terug. 292 01:02:16,295 --> 01:02:19,348 - Oké, jongens, we staan ​​quitte. - Wat zijn we toch. 293 01:02:19,508 --> 01:02:21,978 Je gaat verzamelen uw pensioen voordat we gelijk staan. 294 01:02:22,135 --> 01:02:23,764 PEGGY: Hallo, jongens. 295 01:02:24,762 --> 01:02:26,437 Wat willen jullie jongens? 296 01:02:26,599 --> 01:02:28,899 MAX: Ten eerste... 297 01:02:29,142 --> 01:02:31,237 ...je betaalt Peggy voor ons. 298 01:02:31,394 --> 01:02:33,524 Oké. Is dat het? 299 01:02:33,938 --> 01:02:36,113 MAX: Ga je gang terwijl ik het hem vertel. 300 01:02:36,273 --> 01:02:40,704 Ik kan het niet geloven. Mijn eerste keer, en een waardeloze agent betaalt ervoor. 301 01:02:42,028 --> 01:02:45,707 WHITEY: Kijk, wat doen jullie nog meer, kinderen Wil je dat bord? 302 01:02:46,450 --> 01:02:52,511 Noodles vertelde me over Bugsy. Het lijkt erop dat hij de baas is, dankzij jou. 303 01:02:52,664 --> 01:02:55,797 - Wat bedoel je? - Dat betekent dat hij je afbetaalt. 304 01:02:55,960 --> 01:02:59,673 PEGGY: Wil je langzamer gaan? Wat is jouw haast? Doe het rustig aan. 305 01:02:59,838 --> 01:03:02,924 Als je dit volhoudt, Je komt te snel. 306 01:03:03,133 --> 01:03:04,181 (NOEDELS kreunt) 307 01:03:04,343 --> 01:03:08,682 > Begrijp je wat ik bedoel? Jij bent zo dom. Ik kan het niet geloven. 308 01:03:08,889 --> 01:03:14,196 Waarom betaalt Bugsy jou? Wat doe je voor hem? 309 01:03:15,438 --> 01:03:19,651 - Ik doe af en toe een oog dicht. - Nou, nu sluit je een oogje voor ons. 310 01:03:19,815 --> 01:03:23,028 Waarom? Waar zijn jullie kinderen mee bezig? 311 01:03:26,865 --> 01:03:28,368 Hij zal het je vertellen. 312 01:03:28,532 --> 01:03:33,089 Ik, hij, Cockeye en Patsy, we werken samen. 313 01:03:33,413 --> 01:03:34,836 Bugsy maakt je plat. 314 01:03:34,998 --> 01:03:38,336 Bovendien hou ik het niet vol zonder problemen op mijn ritme. 315 01:03:38,500 --> 01:03:40,301 Je zult ophouden, en je zult je mond houden. 316 01:03:40,460 --> 01:03:42,591 Je hoort niets, en je ziet niets. 317 01:03:42,754 --> 01:03:44,635 Net zoals je deed voor Bugsy. 318 01:03:44,799 --> 01:03:46,222 MAX: Shit! 319 01:03:46,426 --> 01:03:51,481 Raak niet boos. Dat maakt het erger. Het kan de eerste keer gebeuren. 320 01:03:51,638 --> 01:03:53,142 Het zijn die twee die daarbuiten praten. 321 01:03:53,223 --> 01:03:56,070 Zie je niet dat je aan het verpesten bent? de stemming? 322 01:03:56,143 --> 01:03:58,614 We hebben onze afspraak gemaakt. 323 01:03:59,229 --> 01:04:02,907 - Dus maak een wandeling. PEGGY: Kom hier, lieverd. 324 01:04:04,902 --> 01:04:08,739 - Voel je je goed, bubeleh? - Hij krijgt het nooit omhoog. 325 01:04:10,073 --> 01:04:15,666 PEGGY: Ontspan. Oké. Kalmeer, kalmeer. 326 01:04:15,869 --> 01:04:19,457 (PEGGY LACHEND) 327 01:04:20,040 --> 01:04:24,677 PEGGY: Oké. Oké, kom hier. 328 01:04:32,805 --> 01:04:36,892 (PEGGY kreunt) 329 01:05:44,457 --> 01:05:46,255 DEBORAH: Ik ben blij dat het beter gaat met de baby. 330 01:05:46,542 --> 01:05:50,880 VROUW: Fijne Pesach, Deborah. DEBORAH: Fijne Pesach, Becky. 331 01:05:56,884 --> 01:05:59,357 Haast. We komen te laat. 332 01:05:59,512 --> 01:06:02,359 - Daar is Deborah. - Sorry. Mama had hulp nodig. 333 01:06:02,516 --> 01:06:07,402 Goed meisje. Ik heb net opgesloten, en ik geef je de sleutels. 334 01:06:20,325 --> 01:06:24,414 Ik dacht, ik ga gewoon oefenen mijn dansroutines. Oké? 335 01:06:24,579 --> 01:06:27,836 Zorg ervoor dat je het niet laat de gojim in. 336 01:06:28,833 --> 01:06:32,511 - Oké, doei. - Tot ziens, Debbie. Doei. 337 01:07:20,091 --> 01:07:24,143 (GRAMOFOON SPEELT) 338 01:07:45,074 --> 01:07:47,453 DEBORAH: Ga daar weg, voorn. 339 01:07:47,617 --> 01:07:49,371 Die plaat is net als Ex-Lax. 340 01:07:49,535 --> 01:07:53,294 Iedere keer als ik hem aantrek, je moet naar de badkamer. 341 01:08:10,807 --> 01:08:12,400 Wat ben je aan het doen? 342 01:08:12,557 --> 01:08:15,439 - Geef me wat te drinken. - We zijn gesloten. 343 01:08:15,602 --> 01:08:20,158 Aardige mensen drinken niet op Pesach. Ze gaan naar de synagoge. 344 01:08:20,315 --> 01:08:22,321 Dus, wat doe je hier? 345 01:08:22,483 --> 01:08:25,241 Iemand moet een oogje in het zeil houden op de plaats. 346 01:08:25,403 --> 01:08:27,626 Er zijn veel dieven daarbuiten. 347 01:08:27,781 --> 01:08:29,659 Er zou iemand in uw huis kunnen komen. 348 01:08:29,825 --> 01:08:33,002 Vooral als je weggaat de deur open. 349 01:09:05,276 --> 01:09:07,372 Ook hier kunt u bidden. 350 01:09:09,363 --> 01:09:13,201 Hier of in de synagoge, voor God is het hetzelfde verschil. 351 01:09:14,785 --> 01:09:17,040 Kom hier en ga zitten. 352 01:09:50,110 --> 01:09:52,992 "Mijn geliefde is wit en blozend. 353 01:09:53,155 --> 01:09:56,790 Zijn huid is als het fijnste goud. 354 01:09:56,951 --> 01:10:01,004 Zijn wangen zijn als een bedje van specerijen.” 355 01:10:03,749 --> 01:10:07,587 Ook al heeft hij zich niet gewassen sinds afgelopen december. 356 01:10:11,882 --> 01:10:14,808 ‘Zijn ogen zijn als de ogen van duiven. 357 01:10:14,968 --> 01:10:17,689 Zijn lichaam is als helder ivoor. 358 01:10:17,846 --> 01:10:21,774 Zijn benen zijn als marmeren pilaren." 359 01:10:23,643 --> 01:10:26,525 In een broek die zo vies is ze staan op zichzelf. 360 01:10:28,315 --> 01:10:31,529 "Hij is heel lief." 361 01:10:33,110 --> 01:10:35,662 Maar dat zal hij altijd blijven een twee-bit punk... 362 01:10:35,822 --> 01:10:40,754 ...zodat hij nooit mijn geliefde zal zijn. Wat een schande. 363 01:11:08,312 --> 01:11:10,567 (RATTELLEN) 364 01:11:12,149 --> 01:11:13,949 DEBORAH: Daar is iemand. 365 01:11:26,537 --> 01:11:28,462 Er is niemand. 366 01:11:28,624 --> 01:11:30,172 (FLUITEN) 367 01:11:34,963 --> 01:11:36,135 Het is Max. 368 01:11:36,339 --> 01:11:39,516 Dus dat was wie het was. 369 01:11:40,176 --> 01:11:41,805 MAX: Noedels! 370 01:11:46,139 --> 01:11:48,817 Ga door, rennen. Je moeder belt je. 371 01:11:54,899 --> 01:11:56,276 MAX: Noedels! 372 01:11:57,485 --> 01:11:59,956 Ik ga gewoon kijken wat hij wil. 373 01:12:17,003 --> 01:12:19,258 (FLUITEN) 374 01:12:29,142 --> 01:12:31,943 NOEDELS: Hé. - Ja? 375 01:12:34,854 --> 01:12:38,066 - Ben je hier al lang? - Nee. 376 01:12:39,150 --> 01:12:41,404 Was jij daarbinnen? 377 01:12:43,779 --> 01:12:46,000 Je bent een waardeloze kusser. 378 01:12:46,157 --> 01:12:49,333 Ik zag je daar naar binnen gaan na die ballenkraker. 379 01:12:49,493 --> 01:12:51,122 Hier zijn de spullen van gisteravond. 380 01:12:51,286 --> 01:12:54,544 We hebben er 4 voor het bestek, 6 voor de typemachine. 381 01:12:54,749 --> 01:12:58,927 Lipschitz wilde er geen ophoesten meer. We moeten iemand anders nemen. 382 01:13:01,254 --> 01:13:03,885 Ik kwam om te verdelen. 383 01:13:04,341 --> 01:13:08,977 - Morgen, met de anderen. - Ik kwam je ook ophalen. 384 01:13:10,430 --> 01:13:14,485 - Ik kan nu niet komen. -De huizen, de winkels zijn allemaal leeg. 385 01:13:14,642 --> 01:13:18,606 We hebben onze keuze. Jij kiest dat. 386 01:13:18,771 --> 01:13:20,743 Ja. 387 01:13:23,775 --> 01:13:28,286 Een partner die ik heb. Veel plezier. 388 01:13:34,120 --> 01:13:36,250 BUGSY: Hoe gaat het, jongens? 389 01:13:36,414 --> 01:13:38,589 Wie is dat? 390 01:13:38,957 --> 01:13:40,927 Bugsy. 391 01:13:58,184 --> 01:14:01,647 Ik hoor dat jullie zaken doen nu voor jezelf. 392 01:14:01,813 --> 01:14:03,739 Ik hoor dat het heel goed met je gaat. 393 01:14:10,987 --> 01:14:14,200 Ga je mij niet voorstellen? naar je vriend hier? 394 01:14:16,662 --> 01:14:19,212 Ik zal mezelf voorstellen. 395 01:14:24,127 --> 01:14:26,005 Excuseer de handschoen. 396 01:14:35,763 --> 01:14:37,356 JONGEN: Klootzak! 397 01:15:24,768 --> 01:15:26,738 Dat is mijn deel. 398 01:15:27,062 --> 01:15:31,071 Je werkt niet voor mij, jij werkt voor niemand. 399 01:15:31,234 --> 01:15:33,079 Ik hou niet van bazen. 400 01:15:33,485 --> 01:15:36,994 Jij was beter af jij bleef in de Bronx. 401 01:15:40,242 --> 01:15:43,250 Het zou beter zijn geweest ook voor jou. 402 01:15:50,918 --> 01:15:53,515 (BUGSY SPITS) 403 01:16:08,977 --> 01:16:10,482 (MAX HOESTEN) 404 01:16:10,688 --> 01:16:13,570 (NOEDELS kreunt) 405 01:16:25,286 --> 01:16:29,466 - Ik ga hem vermoorden een dezer dagen. NOEDELS: Ja? 406 01:16:29,916 --> 01:16:34,380 Intussen lijkt het erop hij heeft ons vermoord. 407 01:16:53,647 --> 01:16:56,494 Deborah, doe de deur open. 408 01:16:57,649 --> 01:17:00,657 Deborah, doe de deur open. 409 01:17:02,154 --> 01:17:03,783 Debora. 410 01:17:45,821 --> 01:17:49,659 AL: Dat spul, is het klaar? - We zijn het aan het laden. 411 01:17:58,626 --> 01:18:00,301 (MANNEN LACHEN) 412 01:18:21,941 --> 01:18:23,990 (CHATTEREN) 413 01:18:24,235 --> 01:18:26,363 AL: Is Che Cazzo hier beneden geslaagd? 414 01:18:26,528 --> 01:18:29,000 AI, we hebben de grote jongens bij ons vandaag. 415 01:18:29,157 --> 01:18:32,915 - Ze willen voor ons werken. - Wat doen Bugsy wel. Wij willen zijn baan. 416 01:18:33,075 --> 01:18:34,248 FRED: Begrijp je dat? 417 01:18:34,411 --> 01:18:39,752 Wij zijn de beste escorts je ooit zult krijgen. 418 01:18:40,583 --> 01:18:44,672 Een fangulo a ma, escorte Je moeders kont, wegwezen. 419 01:18:44,838 --> 01:18:47,012 Oké. Laten we gaan, Noedels. 420 01:18:47,089 --> 01:18:50,097 Wij zullen uw uitvinding verhandelen ergens anders. 421 01:18:51,844 --> 01:18:53,941 FRED: Hé, wacht even. 422 01:18:55,765 --> 01:18:56,813 Welke uitvinding? 423 01:18:56,973 --> 01:18:59,947 - Je verzendt je spullen langs de rivier, toch? -Soms. 424 01:19:00,101 --> 01:19:03,654 En als je betrapt wordt, je gooit de koffers overboord. 425 01:19:03,814 --> 01:19:06,569 - Je verliest de hele zending. - Dus? 426 01:19:06,733 --> 01:19:09,454 Voor 10 procent is wij bewaren het allemaal voor je. 427 01:19:09,611 --> 01:19:12,949 - Wat heb je, een onderzeeër? - We hebben zout. 428 01:19:13,824 --> 01:19:15,373 Heb je wat? 429 01:19:15,534 --> 01:19:17,630 Ik en de jongens zijn zout aan het rollen. 430 01:19:17,703 --> 01:19:20,424 Per zending hebben wij 3 ton zout nodig. 431 01:19:20,580 --> 01:19:24,134 Ga verdomme hier weg. Ga terug naar school waar je hoort. 432 01:19:24,585 --> 01:19:27,055 Wat is er met al dat zout? 433 01:19:27,212 --> 01:19:31,768 Hé, hé, we hebben zout op onze noedels. Laat ze zien. 434 01:19:44,478 --> 01:19:46,278 NOEDELS: Dit zit vol met zout. 435 01:19:51,443 --> 01:19:53,038 Oké, kom hier. 436 01:20:08,167 --> 01:20:10,845 Ook? - Houd je shirt aan. 437 01:20:11,004 --> 01:20:13,635 NOODLES: We moeten wachten op het zout oplossen. 438 01:20:17,510 --> 01:20:20,438 (MISTHOORN toeteren) 439 01:20:45,830 --> 01:20:48,757 - Nou? - Hé, wat is er? 440 01:20:54,880 --> 01:20:56,224 Hé, kijk. 441 01:20:56,964 --> 01:20:58,310 DOMINISCH: Wauw! 442 01:21:00,510 --> 01:21:01,854 PATSY: Geweldig! 443 01:21:03,305 --> 01:21:05,811 - Kijk eens! - Het is geweldig. 444 01:21:05,975 --> 01:21:07,397 - Noedels. - Kijk. 445 01:21:09,061 --> 01:21:12,569 NOODLES: Ik zie ze! Wat zei ik? - Ja. 446 01:21:16,067 --> 01:21:17,367 Ja! 447 01:21:18,028 --> 01:21:22,332 (CHATTEREN) 448 01:21:26,036 --> 01:21:30,671 PATSY: Hé, Noedels. NOEDELS: Hoera. Hoera voor ons! 449 01:21:34,586 --> 01:21:35,838 Wij hebben het gedaan. 450 01:21:37,005 --> 01:21:38,474 Kom hier, Max. 451 01:21:39,966 --> 01:21:43,270 MAX: We hebben het gedaan. NOODLES: Nee, Max, nee! 452 01:21:47,014 --> 01:21:48,267 Max. 453 01:21:49,934 --> 01:21:51,358 Max. 454 01:22:03,029 --> 01:22:04,373 Maximaal! 455 01:22:06,950 --> 01:22:08,203 Maximaal! 456 01:22:22,633 --> 01:22:24,978 Wat zou je doen zonder mij? 457 01:22:26,636 --> 01:22:28,811 (lachend) 458 01:23:30,572 --> 01:23:31,871 MAX: Daar. 459 01:23:35,203 --> 01:23:38,506 Vanaf hier vestigen we ons de gedeelde fondsen van de bende. 460 01:23:38,664 --> 01:23:41,637 Ze zijn van ons allemaal samen en voor niemand van ons alleen. 461 01:23:41,793 --> 01:23:45,801 En we zweren plechtig dat we zullen ingaan 50 procent van alles wat we maken. 462 01:23:45,963 --> 01:23:47,807 - Overeengekomen? - Overeengekomen. 463 01:23:48,882 --> 01:23:50,635 - Overeengekomen. - Overeengekomen. 464 01:23:53,804 --> 01:23:55,057 Overeengekomen. 465 01:23:57,558 --> 01:23:59,482 Ik wil nog een kijkje nemen. 466 01:24:38,013 --> 01:24:41,691 Dit gaat naar Dikke Moe. We vertellen hem niet waar het voor is. 467 01:24:41,850 --> 01:24:45,232 En hij geeft het terug alleen als we allemaal samen zijn. 468 01:24:45,396 --> 01:24:46,614 Overeengekomen? 469 01:24:47,689 --> 01:24:48,942 ALLEN: Akkoord. 470 01:24:52,820 --> 01:24:54,242 Overeengekomen. 471 01:25:08,458 --> 01:25:10,429 (FLUIT SPEELT) 472 01:25:51,835 --> 01:25:53,838 DOMINIC: Bugsy komt eraan! Loop! 473 01:26:45,594 --> 01:26:46,939 Noedels. 474 01:26:48,472 --> 01:26:50,569 Ik gleed uit. 475 01:28:28,654 --> 01:28:32,035 (NOEDELS SCHREEUWEN) 476 01:28:32,198 --> 01:28:34,374 NOEDELS: Schmuck. 477 01:28:41,458 --> 01:28:42,505 (PAARDEN GALOPPEN) 478 01:28:58,808 --> 01:29:01,359 (NOEDELS kreunen) 479 01:29:20,912 --> 01:29:23,383 (BEL rinkelt) 480 01:30:49,373 --> 01:30:50,968 Wil je naar binnen? 481 01:30:54,920 --> 01:30:56,298 Ja. 482 01:30:56,755 --> 01:30:58,133 Bent u een familielid? 483 01:31:01,969 --> 01:31:03,221 Een oom. 484 01:31:15,815 --> 01:31:17,160 Het is open. 485 01:31:43,133 --> 01:31:46,218 (FLUIT SPELEN) 486 01:32:41,188 --> 01:32:43,194 (FLUIT STOPT MET SPELEN) 487 01:32:54,159 --> 01:32:57,373 (FLUIT SPELEN) 488 01:34:07,480 --> 01:34:09,953 (SLEUTEL KLINGEN) 489 01:34:29,169 --> 01:34:32,631 "Opgericht ter ere van hun eeuwige herinnering door hun vriend en broer... 490 01:34:32,797 --> 01:34:35,178 ...David Aaronson, 1967." 491 01:34:57,280 --> 01:35:00,001 Hallo. Mag ik je helpen? 492 01:35:00,825 --> 01:35:04,504 - Ik was alleen maar aan het kijken. - Ik ben de directeur van Riverdale. 493 01:35:04,786 --> 01:35:06,917 Ik heb nog nooit zo'n graf gezien. 494 01:35:07,497 --> 01:35:11,588 Wij noemen ze graag ‘hemelen’, wij vinden het rustiger. 495 01:35:16,339 --> 01:35:19,015 Opgericht ter ere van hun eeuwige herinnering door hun vriend en broer... 496 01:35:19,091 --> 01:35:21,973 David Aaronson, 1967. 497 01:35:22,053 --> 01:35:24,149 Is het een nieuw gebouw? 498 01:35:26,101 --> 01:35:30,689 Ja. Kent u meneer Aaronson, Meneer...? Sorry. 499 01:35:32,398 --> 01:35:33,867 Meneer Williams. 500 01:35:35,026 --> 01:35:40,708 Meneer Williams. Een interesse zoals die van jou is een compliment voor onze architecten. 501 01:35:42,282 --> 01:35:43,626 Na jou. 502 01:36:11,811 --> 01:36:15,444 Ik denk aan de schoonheid van het interieur gelijk aan die van de buitenkant. 503 01:36:15,523 --> 01:36:17,777 Bent u het daar niet mee eens, meneer Williams? 504 01:36:18,817 --> 01:36:21,539 Wij wilden doen de stijl van de jaren dertig, 505 01:36:21,611 --> 01:36:24,789 dat is wanneer onze jonge vrienden ging weg. 506 01:36:33,580 --> 01:36:36,508 Was het het idee van meneer Aaronson? 507 01:36:36,584 --> 01:36:40,047 Eigenlijk heeft hij het hele ding achtergelaten tot ons. 508 01:36:41,173 --> 01:36:43,520 Wij hadden carte blanche. 509 01:36:44,633 --> 01:36:47,014 Het enige wat hij suggereerde was de inscriptie. 510 01:36:47,095 --> 01:36:50,853 ‘Je jongste en sterkste zal door het zwaard vallen.” 511 01:36:53,808 --> 01:36:56,735 - Hoe zit het met de muziek? - En de muziek. 512 01:36:56,812 --> 01:36:59,739 - Was dat precies zijn suggestie? - Ja. 513 01:36:59,815 --> 01:37:01,911 Wij hebben een bandje ontvangen. 514 01:37:03,111 --> 01:37:05,662 Je lijkt hem zo goed te kennen. 515 01:37:05,738 --> 01:37:09,576 Ik wil je vragen het hem te vertellen hoeveel je van de "hemel" houdt, 516 01:37:09,658 --> 01:37:13,417 - als je hem ziet. Zou jij dat kunnen doen? -Tuurlijk. 517 01:37:14,663 --> 01:37:18,671 Ik ben een hele tijd weggeweest en ik ben het adres kwijt. 518 01:37:18,750 --> 01:37:20,299 Misschien jij... 519 01:37:20,836 --> 01:37:23,808 U moet een wetsvoorstel hebben ondertekend of zoiets. 520 01:37:25,422 --> 01:37:28,635 De bank heeft het afgehandeld. Een buitenlandse bank. 521 01:37:30,469 --> 01:37:33,806 Ik wou dat ik meer hulp kon bieden voor u, meneer Williams. 522 01:37:36,809 --> 01:37:39,564 Heb je er ooit aan gedacht om te bouwen je eigen hemel? 523 01:38:14,388 --> 01:38:16,141 Denk er eens over na. 524 01:40:46,327 --> 01:40:48,582 Mag ik dat voor u meenemen, meneer? 525 01:40:50,996 --> 01:40:53,048 Uw limousine wacht. 526 01:41:03,468 --> 01:41:04,813 Maxie. 527 01:41:16,772 --> 01:41:19,745 Hoe gaat het, oom? Je ziet er goed uit. 528 01:41:21,194 --> 01:41:22,993 Je ziet er iets beter uit. 529 01:41:26,532 --> 01:41:30,494 Kom op. Ik kan je beter pakken van de straat. 530 01:41:33,706 --> 01:41:37,009 - Een limousine. - Waar heb je het over, hè? 531 01:41:37,334 --> 01:41:41,890 Wij zijn nu eigenaar van het bedrijf. Het is een goede dekking. Het loont ook. 532 01:41:42,046 --> 01:41:45,930 Mijn moeder schreef me dat dat zo was in de lijkroofindustrie. 533 01:41:48,262 --> 01:41:51,518 Ik waardeer alles wat je deed voor mijn familie. 534 01:41:51,723 --> 01:41:53,979 Vergeet het. Het is jouw deeg. 535 01:41:54,601 --> 01:41:57,983 Het staat allemaal zwart op wit in de bedrijfsboeken. 536 01:41:58,772 --> 01:42:01,619 Jij bent het bedrijf. Jij en Patsy en Cockeye. 537 01:42:01,692 --> 01:42:04,321 Grafdelvers en partners. 538 01:42:04,402 --> 01:42:07,535 Hé, genoeg hierover. Zaken vóór plezier. 539 01:42:08,364 --> 01:42:10,461 We hebben een spoedklus. Hier. 540 01:42:13,328 --> 01:42:16,129 Kom hier. Kijk hier eens naar. Kom hier. 541 01:42:17,998 --> 01:42:21,712 Plotselinge dood. Een verdomde tragedie, hè? 542 01:42:23,045 --> 01:42:26,382 - 26 jaar oud. - 26? 543 01:42:27,049 --> 01:42:32,390 - Wat jammer. - Lekker stijf. Ze stierf aan een overdosis. 544 01:42:32,555 --> 01:42:34,558 En ik ben klaar voor nog een. 545 01:42:34,723 --> 01:42:38,230 Pomp het leven in haar. Dat deed je niet Draai het viooltje erin, hè? 546 01:42:41,939 --> 01:42:43,409 MAX: Daar ga je. 547 01:42:43,605 --> 01:42:45,486 (MEISJE LACHT) 548 01:42:46,360 --> 01:42:50,414 Zich omdraaien in het graf. Ze doen het elke keer. 549 01:43:31,737 --> 01:43:34,243 MEISJE: Maak je geen zorgen. Een viooltje is hij niet. 550 01:43:34,406 --> 01:43:36,503 (MAX GRIPELEND) 551 01:43:37,243 --> 01:43:39,713 NOEDELS: Bedankt. MAX: Graag gedaan, Noodles. 552 01:43:40,370 --> 01:43:42,170 Oeps. Sorry. 553 01:43:42,497 --> 01:43:44,673 MEISJE: Bedankt. Welterusten. 554 01:43:45,375 --> 01:43:47,881 Hé, je wilt een beetje haal mij op? 555 01:43:48,045 --> 01:43:50,425 MEISJE: Nee, bedankt. Ik heb de mijne gehad. 556 01:43:50,588 --> 01:43:51,887 (MEISJE LACHT) 557 01:43:52,047 --> 01:43:56,137 MAX: Heb je haar alles gegeven? NOEDELS: Wat denk je ervan? Reken maar. 558 01:44:01,098 --> 01:44:04,024 (MOMMEL) 559 01:44:20,826 --> 01:44:23,708 MAN: Wacht tot je deze plek ziet. 560 01:44:23,871 --> 01:44:25,341 MAX: Het is hier. 561 01:44:27,624 --> 01:44:31,257 - Waar gaan we heen? - Naar een plek die nooit sluit. 562 01:44:32,170 --> 01:44:34,174 Oeps. Let op jezelf. 563 01:44:45,558 --> 01:44:48,282 (VROUW Babbelt) 564 01:44:51,648 --> 01:44:52,694 Wat is dit? 565 01:44:52,856 --> 01:44:55,362 Onze plaats. We hebben de heetste plek van de stad. 566 01:45:02,408 --> 01:45:05,996 Dit zijn de echte Fat Moe's. 567 01:45:07,371 --> 01:45:09,341 Doe dat vod weg, wil je? 568 01:45:10,624 --> 01:45:13,049 - Wat denk je? - Het is prachtig. 569 01:45:13,211 --> 01:45:15,557 - Vind je het leuk? - Mooi. Mooi. 570 01:45:30,978 --> 01:45:32,778 MEISJE: Hé, geef mij dat. 571 01:45:38,025 --> 01:45:41,237 - Noedels. MAX: Patsy, kijk. 572 01:45:41,404 --> 01:45:45,037 Kom hier, klootzak. Kom hier! 573 01:45:46,368 --> 01:45:48,667 - Je ziet er fantastisch uit. - Wacht even. 574 01:45:48,828 --> 01:45:50,205 PATSY: Hoe gaat het? 575 01:45:53,081 --> 01:45:55,304 - Kijk eens hoe groot je bent. - Mij? 576 01:45:55,459 --> 01:45:57,510 Noedels. O God. 577 01:45:58,337 --> 01:46:01,093 - Noedels! MAX: Nummer drie komt door. 578 01:46:05,344 --> 01:46:09,103 Laten we een toost uitbrengen, in hemelsnaam! 579 01:46:09,265 --> 01:46:11,895 - Je ziet eruit als een stront. - Ik kom net uit de gevangenis. 580 01:46:12,058 --> 01:46:14,529 - Aardige kerel. - Hé, Noodles, pak dit eens op. 581 01:46:14,686 --> 01:46:16,189 Kijk. 582 01:46:18,398 --> 01:46:20,369 Hé, Schotse verwarming. 583 01:46:20,526 --> 01:46:22,531 Ja, een dollar per kopje. 584 01:46:23,654 --> 01:46:25,123 - Een dollar per kopje? - Ja. 585 01:46:25,281 --> 01:46:27,033 - Hoeveel heeft het ons gekost? - Kost het ons? 586 01:46:27,198 --> 01:46:30,045 - Ja. - Een dubbeltje, inclusief overhead. 587 01:46:30,242 --> 01:46:33,579 - Hé, Noedels. - Dikke Moe. 588 01:46:39,585 --> 01:46:41,134 NOODLES: Je ziet er geweldig uit. 589 01:46:43,964 --> 01:46:48,975 - Het lijkt erop dat je een ons of twee bent kwijtgeraakt. -Je denkt dat ik aambeien zal verliezen. 590 01:46:49,220 --> 01:46:51,692 NOODLES: Ik kan hem niet herkennen zonder schort. 591 01:46:51,846 --> 01:46:53,771 - L'Chaim. ALLEN: L'Chaim. 592 01:46:55,100 --> 01:46:56,353 Welkom thuis. 593 01:47:00,315 --> 01:47:04,403 Wat voor soort maître ben jij? Je leidt niet eens een man rond. 594 01:47:04,569 --> 01:47:06,243 PATSY: Ja. MAX: Hoe gaat het met jou? 595 01:47:06,404 --> 01:47:10,333 - Ik wist het niet. Het spijt me. NOODLES: Jullie zijn een stelletje sukkels. 596 01:47:10,489 --> 01:47:13,621 - Je komt mij niet halen. COCKEYE: Hij is de shtunk. 597 01:47:13,784 --> 01:47:16,290 Hij zei dat je pas weg was Maandag. 598 01:47:16,454 --> 01:47:19,005 De volgende keer krijg je hem hij stapt uit. 599 01:47:19,917 --> 01:47:21,842 God verhoede het. God verhoede het. 600 01:47:26,380 --> 01:47:30,639 ALLEN: Wauw! Wauw! 601 01:47:39,768 --> 01:47:43,072 Kom op, laten we eens kijken als je kunt raden wie het is. 602 01:47:48,193 --> 01:47:52,499 Charlotte Rus. Met een beetje te veel slagroom. 603 01:47:53,824 --> 01:47:55,327 Peggy. 604 01:47:59,538 --> 01:48:03,797 Hé, kijk nou eens. En mijn prijzen zijn gestegen. 605 01:48:03,958 --> 01:48:09,050 Ik werk nu in een eersteklas restaurant. En ik word per pond betaald. 606 01:48:09,632 --> 01:48:13,970 Mijn Peggy, ze is elke cent waard er ook van, mijn gloeiend hete moeder. 607 01:48:15,887 --> 01:48:17,688 Kom op, kom op. 608 01:48:20,142 --> 01:48:21,612 COCKEYE: Hout! 609 01:48:22,727 --> 01:48:26,816 Je hebt nu je oude vrienden gezien Ik wil dat je een paar nieuwe mensen ontmoet. 610 01:48:26,981 --> 01:48:31,822 NOODLES: Ik zie je later. MAX: Blijf je hier de hele nacht liggen? 611 01:48:41,163 --> 01:48:45,124 Cockeye wilde spelen met de band. Ik meen het. 612 01:48:51,963 --> 01:48:53,261 Kom op. 613 01:49:20,366 --> 01:49:23,828 - Ga je geen hallo zeggen? - Hallo. 614 01:49:25,997 --> 01:49:27,796 (MUZIEK STOPT) 615 01:49:29,041 --> 01:49:31,466 (BAND SPEELT) 616 01:49:43,723 --> 01:49:47,685 - Je broer is een echte vriend. - Hij is een romanticus. 617 01:49:59,071 --> 01:50:02,954 - Max vertelde je dat ik uitstapte vandaag? -Max? Nee. 618 01:50:03,700 --> 01:50:08,288 - Heb je jezelf nog herinnerd? - Nee, Moe. Het is altijd Moe. 619 01:50:13,126 --> 01:50:14,470 Ja. 620 01:50:23,512 --> 01:50:25,640 Je telde de dagen niet? 621 01:50:25,804 --> 01:50:31,269 DEBORAH: Natuurlijk was ik dat. 4344, 4343. 622 01:50:31,434 --> 01:50:33,815 Bij 3000 ben ik het spoor bijster. 623 01:50:33,980 --> 01:50:37,316 - Dat was niet mijn keuze. - Ja, dat was het. Dat is nog steeds zo. 624 01:50:40,653 --> 01:50:43,739 Ben je hier gekomen om mij tenminste weer te verwelkomen? 625 01:50:43,907 --> 01:50:48,165 Ik woon hier nog steeds. Ik was onderweg uit. Moe zei dat ik hallo moest zeggen. 626 01:50:49,619 --> 01:50:53,503 Ik hoop dat Moe dat niet heeft gedaan om je arm te buigen of zoiets. 627 01:50:55,875 --> 01:50:57,173 Nee. 628 01:50:58,837 --> 01:51:00,886 Welkom terug, Noedels. 629 01:51:04,051 --> 01:51:05,395 MAX: Hé, Noedels. 630 01:51:12,517 --> 01:51:14,065 Dans je? 631 01:51:14,685 --> 01:51:17,362 Elke avond in het Palace Theatre. 632 01:51:18,230 --> 01:51:22,239 Sindsdien heb ik enige vooruitgang geboekt Ik danste hier tussen de bezems 633 01:51:22,400 --> 01:51:23,528 en de leeggoed. 634 01:51:24,778 --> 01:51:28,993 Je kunt mij komen bespioneren als je wilt. Als je tijd hebt. 635 01:51:30,326 --> 01:51:31,875 Elke nacht. 636 01:51:48,218 --> 01:51:49,688 Noedels. 637 01:51:53,265 --> 01:51:56,898 Ga door, Noedels, je moeder belt je. 638 01:52:05,192 --> 01:52:07,823 Het is goed je weer te zien, Noodles. 639 01:52:20,750 --> 01:52:22,220 Mijn genoegen. 640 01:52:31,135 --> 01:52:34,562 - Heb je de wijn gekregen? - Dago Rood. De beste. 641 01:52:42,271 --> 01:52:43,694 Hoe gaat het? 642 01:52:50,737 --> 01:52:54,449 Daar zijn ze. De vier ruiters van de Apocalyps. 643 01:52:57,075 --> 01:53:00,253 Heb je die film gezien, Joe? Het is een goede film. 644 01:53:00,412 --> 01:53:02,133 -Max, hoe gaat het? - Goed je te zien. 645 01:53:02,290 --> 01:53:03,838 Leuk je te zien. 646 01:53:04,667 --> 01:53:08,006 - Dit moeten noedels zijn. - Noodles, zeg hallo tegen meneer Monaldi. 647 01:53:08,171 --> 01:53:10,302 - Hallo, hoe gaat het? - Oké. 648 01:53:10,464 --> 01:53:14,802 Aangenaam. Dat heb je niet om mij meneer Monaldi te noemen. 649 01:53:14,967 --> 01:53:19,399 Ik hou van mijn vrienden en mensen Ik respecteer dat ik Frankie mag noemen. 650 01:53:20,223 --> 01:53:23,936 Kom op, ga zitten. Koop een paar stoelen en een paar glazen. 651 01:53:27,815 --> 01:53:31,322 Ga zitten, ontspan. Je bent nu thuis. 652 01:53:41,202 --> 01:53:43,958 Dit is mijn dierbare vriend Joe. 653 01:53:44,121 --> 01:53:47,425 Hij kwam uit Detroit om het mij te vragen om hem een plezier te doen. 654 01:53:48,085 --> 01:53:49,964 En ik wil het voor hem doen. 655 01:53:51,295 --> 01:53:55,008 Ik hoef je niet te vertellen wie Joe is, hoe ver hij is gekomen, 656 01:53:55,091 --> 01:53:57,016 of hoe ver hij zal komen. 657 01:53:57,552 --> 01:54:01,263 Hij is niet alleen mijn lieve vriend, hij is mijn broer. 658 01:54:01,430 --> 01:54:05,268 Ik zal je de waarheid vertellen. Zelfs een Jood kan deze rotzooi niet eten. 659 01:54:06,102 --> 01:54:08,823 Ik bedoel, de mosterd helpt niet eens. 660 01:54:08,979 --> 01:54:11,907 (FRANKIE gniffelt) 661 01:54:18,780 --> 01:54:21,377 Zijn deze jongens bij jou? 662 01:54:21,909 --> 01:54:24,629 Ik zei toch dat deze jongens bij mij zijn. 663 01:54:25,119 --> 01:54:28,001 Je kon ze vertrouwen. Je bent in goede handen. 664 01:54:28,414 --> 01:54:31,296 Vertel het ze gewoon wat je wilt dat ze doen. 665 01:54:33,044 --> 01:54:37,383 Verplaats wat diamanten uit Detroit. Kinderdingen. 666 01:54:42,678 --> 01:54:44,603 Waarom wij dan? 667 01:54:45,223 --> 01:54:49,231 Als het kinderdingen zijn, waarom niet? doen de kinderen uit Detroit het? 668 01:54:51,896 --> 01:54:57,739 Pardon, Noedels. Dat meent hij het is iets dat heel eenvoudig is. 669 01:54:57,818 --> 01:55:01,155 Maar hij heeft kinderen nodig van buitenaf om ermee om te gaan. 670 01:55:01,321 --> 01:55:04,579 Hij heeft net ontdekt dat ze verhuizen deze diamanten naar Nederland 671 01:55:04,742 --> 01:55:08,249 over een paar dagen. Het is dus iets kwam meteen ter sprake. 672 01:55:09,496 --> 01:55:11,251 Begrijp je? 673 01:55:17,921 --> 01:55:19,300 Hé, Joe. 674 01:55:20,506 --> 01:55:26,566 Vertel deze jongens het verhaal over het poesje is verzekerd. Wat is het? 675 01:55:26,762 --> 01:55:28,767 Verzekerd? 676 01:55:28,932 --> 01:55:32,361 FRANKIE: Vertel deze jongens hoe jij dat doet stuitte op dit hele ding. 677 01:55:32,518 --> 01:55:34,615 - Vertel ze het verhaal. JOE: Kom op. 678 01:55:34,771 --> 01:55:38,529 Kut verzekering. De verzekering kutjes. Vertel ze dat verhaal. 679 01:55:38,691 --> 01:55:44,751 Het leven is vreemder dan shit, dat is het allemaal. Het is een pisser. Geen groot verhaal. 680 01:55:44,823 --> 01:55:48,284 Ik heb een verzekeringsagent, deze Joodse jongen genaamd David. 681 01:55:48,451 --> 01:55:53,132 Hij heeft mij bij elk beleid betrokken in de wereld. Elk beleid, noem het maar. 682 01:55:53,289 --> 01:55:57,048 Honden, huis, vrouw, leven, wat dan ook. 683 01:55:57,210 --> 01:56:02,050 Ik drink er eentje met de jongens 's Avonds komt hij binnen met zijn vrouw... 684 01:56:02,130 --> 01:56:04,727 ...een brunette met een mooie kont die bij een juwelier werkt. 685 01:56:04,800 --> 01:56:07,647 En hij is nog steeds bezig, deze kerel. 686 01:56:08,804 --> 01:56:11,526 Dus ik knipoog naar de jongens, Ik zeg: "Kijk... 687 01:56:13,225 --> 01:56:17,531 ...het meest serieuze beleid, Je hebt mij niet gedekt." 688 01:56:17,687 --> 01:56:21,741 Hij zegt: "Wat is dat, Joe?" "Lulverzekering." 689 01:56:21,900 --> 01:56:26,579 ‘Je maakt voor mij een beleid dat wanneer het werkt niet, ik krijg een betaling... 690 01:56:26,738 --> 01:56:28,913 ...Ik zal nu een cheque uitschrijven.' 691 01:56:31,201 --> 01:56:35,037 Hij denkt en zegt: ‘Ik weet niet of dat de realiteit is 692 01:56:35,204 --> 01:56:39,214 meters bepalen dit... maar we kunnen beleid maken. 693 01:56:39,375 --> 01:56:42,589 Maar je moet het garanderen je bent nu in goede gezondheid." 694 01:56:42,753 --> 01:56:47,513 Ik zeg: "Kijk, laat haar bij mij achter. Kom terug en kijk of het overeind blijft. 695 01:56:47,674 --> 01:56:50,931 Als het opstaat, Je weet dat ik in goede gezondheid verkeer." 696 01:56:51,012 --> 01:56:53,061 De eikel verlaat haar. Ik naai haar. 697 01:56:53,221 --> 01:56:57,025 Niet alleen dat, ze vindt het ook leuk. En ze vertelt me wanneer haar baas, 698 01:56:57,100 --> 01:57:00,404 de juwelier... verzendt stenen naar Nederland... 699 01:57:00,562 --> 01:57:04,867 ...waar hij zijn voorraad bewaart in een lade in de kluis. Alles. 700 01:57:05,026 --> 01:57:08,364 Meer kun je niet vragen, toch? Behalve één beter. 701 01:57:08,528 --> 01:57:12,709 Ik heb nooit de eerste premie betaald over het nieuwe hanenbeleid. 702 01:57:26,379 --> 01:57:28,258 MAX: Lulverzekering. 703 01:57:33,844 --> 01:57:37,807 Het leven is grappiger dan shit. 704 01:57:38,222 --> 01:57:39,442 Maar... 705 01:57:43,228 --> 01:57:45,904 ...wees gemakkelijk met het meisje. 706 01:57:49,234 --> 01:57:51,659 Dat bedoel ik. Wees gemakkelijk met het meisje. 707 01:57:59,703 --> 01:58:01,206 CAROL: Oh, mijn God! 708 01:58:07,752 --> 01:58:08,925 MAX: Maak open! 709 01:58:09,088 --> 01:58:11,343 Wie is er binnengekomen? 710 01:58:19,473 --> 01:58:21,398 COCKEYE: Je moest gaan en een held zijn, hè? 711 01:58:27,771 --> 01:58:29,616 MAX: Open het. - Nee. 712 01:58:29,690 --> 01:58:32,445 MAX: Maak open! CAROL: Nee, doe hem geen pijn! 713 01:58:32,610 --> 01:58:35,582 - Doe hem geen pijn! MAX: Haal deze trut hier weg. 714 01:58:35,738 --> 01:58:38,711 Jij dier! Jij klootzak! 715 01:58:39,658 --> 01:58:42,414 - Kom op, sla me. NOEDELS: Wat bedoel je? 716 01:58:42,495 --> 01:58:44,920 - Sla mij. NOODLES: Wat, ben je gek? 717 01:58:44,997 --> 01:58:47,423 - Ga rechtop staan ​​en vlieg naar rechts. - Met mij gaat het goed. 718 01:58:47,581 --> 01:58:51,090 Laat mij het echt laten lijken. Laat het er echt uitzien. 719 01:58:51,169 --> 01:58:53,298 NOODLES: Zet het af. - Met mij gaat het goed. Loslaten. 720 01:58:53,463 --> 01:58:55,935 - Kom op, hou op. - Sla mij! 721 01:58:56,089 --> 01:59:00,054 COCKEYE: Ze zei dat ik haar sloeg. Ga je gang, sla haar op de mond. 722 01:59:00,137 --> 01:59:02,939 CAROL: Sla mij! NOODLES: Ik sla je! Jij teef! 723 01:59:05,768 --> 01:59:08,193 CAROL: Jij dier! MAX: Stop een kurk in haar. 724 01:59:13,275 --> 01:59:14,401 CAROL: Nee. 725 01:59:14,567 --> 01:59:16,662 Nee. Niet doen. 726 01:59:16,818 --> 01:59:19,496 Niet doen. Nee! 727 01:59:19,655 --> 01:59:25,590 Nee! Jullie vuile klootzakken! 728 01:59:29,916 --> 01:59:31,842 Klootzakken! 729 01:59:38,590 --> 01:59:40,344 Probeer het geheime compartiment. 730 01:59:46,848 --> 01:59:48,693 Attaboy. 731 01:59:58,360 --> 01:59:59,702 Bedankt. 732 02:00:23,758 --> 02:00:25,809 COCKEYE: Mooie matzo-ballen. 733 02:00:32,266 --> 02:00:34,819 COCKEYE: Prachtig. Kijk daar eens naar. 734 02:00:36,562 --> 02:00:38,909 MAX: Oké, je kunt ze maar beter afronden. 735 02:00:39,566 --> 02:00:42,743 (CAROL kreunt) 736 02:00:47,990 --> 02:00:50,416 MAX: We gaan. Kom je? 737 02:00:53,204 --> 02:00:54,708 NOEDELS: Komt eraan. 738 02:01:42,126 --> 02:01:45,463 - Ochtend. - Heb jij de stenen? 739 02:02:06,693 --> 02:02:08,788 Betaal hem. 740 02:02:33,218 --> 02:02:36,600 - Zijn er problemen? - Geen problemen. Kinderdingen. 741 02:05:32,350 --> 02:05:36,278 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Binnen zijn kan je veranderen. 742 02:05:36,436 --> 02:05:39,410 Ik had de deal al gesloten met Frankie om van Joe af te komen. 743 02:05:39,482 --> 02:05:43,570 Met Frankie Monaldi je zegt niet 'ja' en dan 'nee'. 744 02:05:43,735 --> 02:05:45,911 Je hebt gelijk. Ik zou hebben gezegd: nee. 745 02:05:46,071 --> 02:05:48,075 Frankie is zo groot als maar kan. 746 02:05:48,240 --> 02:05:50,291 Hij heeft de combinatie in zijn hand. 747 02:05:50,451 --> 02:05:53,298 Als we niet oppassen, hij zal ons in zijn hand hebben. 748 02:05:53,455 --> 02:05:55,709 In je eentje kom je nergens. 749 02:05:56,249 --> 02:05:58,594 Ik dacht dat je niet van bazen hield. 750 02:05:58,750 --> 02:06:01,928 Toen klonk het als een goed idee. Dat is nog steeds zo. 751 02:06:02,086 --> 02:06:03,259 MAX: Denk er eens over na. 752 02:06:03,422 --> 02:06:07,977 Ze gaan ons vragen om mee te komen zij. Er zit veel in voor ons. 753 02:06:10,387 --> 02:06:12,139 Vandaag hebben ze ons gevraagd om zich te ontdoen van Joe. 754 02:06:12,221 --> 02:06:14,899 Morgen vragen ze mij om van je af te komen. 755 02:06:15,057 --> 02:06:18,440 Vind je dat goed? Want het gaat niet goed met mij. 756 02:06:21,439 --> 02:06:23,284 Oké. 757 02:06:24,442 --> 02:06:27,038 Laten we het gewoon vergeten. 758 02:06:39,873 --> 02:06:41,422 Wil je gaan zwemmen? 759 02:06:43,794 --> 02:06:46,219 Ja, laten we gaan zwemmen. 760 02:06:57,349 --> 02:06:59,354 Oké, wat ben je aan het doen? 761 02:06:59,517 --> 02:07:02,946 Hé, Noedels. Maak geen grapjes, Noodles. 762 02:07:06,024 --> 02:07:08,450 - Noedels, wat ben je aan het doen? PATSY: Hé! 763 02:07:08,611 --> 02:07:10,866 COCKEYE: Ben je gek? 764 02:07:13,657 --> 02:07:15,580 Shit. 765 02:07:22,165 --> 02:07:25,843 PATSY: Lul! Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan! 766 02:07:39,015 --> 02:07:43,354 (STEMMEN NIET GEHOORD) 767 02:10:49,824 --> 02:10:53,037 "Dienstadvocaat James Lister kwam om het leven bij een explosie van een auto 768 02:10:53,119 --> 02:10:56,124 behorend tot de minister van Handel Bailey 769 02:10:56,205 --> 02:10:59,759 toen hij het landgoed van de secretaris verliet. 770 02:10:59,835 --> 02:11:03,264 Meneer Lister, gedood bij de ontploffing, was gepland om te getuigen 771 02:11:03,421 --> 02:11:06,599 Donderdag in Washington voor een Senaatscommissie. 772 02:11:06,757 --> 02:11:10,765 Een commissie die onderzoekt wat er is gebeurd wordt ook wel ‘Het Bailey-schandaal’ genoemd. 773 02:11:10,928 --> 02:11:14,310 Een team van rechercheurs is aan de zaak toegewezen. 774 02:11:14,473 --> 02:11:19,314 Secretaris Bailey was niet beschikbaar voor elke verklaring op dit moment." 775 02:11:20,187 --> 02:11:21,314 Kende jij ze? 776 02:11:21,480 --> 02:11:24,816 "...kantoren van zijn juridisch adviseur, Irving Goud... 777 02:11:24,983 --> 02:11:27,536 ...in de hoop commentaar te krijgen. 778 02:11:27,693 --> 02:11:32,830 Mr Gold, u weet het die officier van justitie Lister 779 02:11:32,907 --> 02:11:36,211 is de tweede getuige in de zaak Het Bailey-schandaal komt plotseling tot een einde. 780 02:11:36,368 --> 02:11:39,877 De eerste was Thomas Finney, onderminister van Handel 781 02:11:40,040 --> 02:11:44,253 die door zijn dood ten val kwam Kantoor op de 15e verdieping een maand geleden." 782 02:11:44,418 --> 02:11:45,842 Is er een verband...? 783 02:11:45,920 --> 02:11:49,633 Neem het geld en ga ervandoor, Noodles. Wat houdt jou hier? 784 02:11:51,175 --> 02:11:54,022 ‘De enige overgebleven getuige is de man die 785 02:11:54,178 --> 02:11:57,230 terecht of ten onrechte heeft gegeven zijn naam voor deze zaak, 786 02:11:57,306 --> 02:11:59,308 Secretaris Bailey." 787 02:11:59,474 --> 02:12:01,354 Nieuwsgierig. 788 02:12:02,394 --> 02:12:05,698 ‘De secretaris maakt zich geen zorgen. Als hij zich geen zorgen maakt, 789 02:12:05,773 --> 02:12:09,406 waarom heeft hij zich teruggetrokken op zijn plaats op Long Island? 790 02:12:09,568 --> 02:12:13,246 Hij bereidt zijn aanval voor op de vragen 791 02:12:13,322 --> 02:12:15,326 hij zal worden gevraagd door de commissie. 792 02:12:15,491 --> 02:12:18,042 Ik zou het beschuldigingen willen noemen meer dan vragen. 793 02:12:18,202 --> 02:12:20,956 - Hij maakt zich geen zorgen. BRENTLEY: Het publiek wel. 794 02:12:21,038 --> 02:12:24,250 Zeker gezien de geruchten over vervalste contracten, 795 02:12:24,331 --> 02:12:27,054 omkoping, de internationale maffia. 796 02:12:27,209 --> 02:12:30,136 Vooral degenen die zaken doen met het illegale gebruik 797 02:12:30,213 --> 02:12:33,345 van de Transportvakbond pensioenfondsen. 798 02:12:33,425 --> 02:12:35,772 Kunt u ons iets vertellen? daarover? 799 02:12:35,927 --> 02:12:38,604 Heren, Ik ontken al deze geruchten 800 02:12:38,680 --> 02:12:41,767 en beschuldigingen tegen mijn organisatie. 801 02:12:41,933 --> 02:12:46,398 Onze handen zijn dat altijd geweest en zal schoon blijven. 802 02:12:46,561 --> 02:12:52,121 Mijn hele leven heb ik ervoor gevochten houd de Amerikaanse arbeidersbeweging..." 803 02:12:52,277 --> 02:12:53,403 Hij, ik weet het. 804 02:12:53,485 --> 02:12:56,616 "...geforceerde speculatie, criminele elementen 805 02:12:56,697 --> 02:13:01,379 of corrupte politici. Als er fouten zijn..." 806 02:13:01,452 --> 02:13:04,584 Hij geeft het nog steeds op dezelfde oude onzin. 807 02:13:04,746 --> 02:13:11,088 ‘Als er überhaupt sprake is van schuld in deze situatie ligt het ergens anders." 808 02:13:13,213 --> 02:13:14,933 (KLIKKEN) 809 02:13:50,250 --> 02:13:54,508 Wat heb ik gelezen over jou in de krant? 810 02:13:56,879 --> 02:14:01,436 Ontstekingswoorden van een vakbondsbaas? 811 02:14:05,805 --> 02:14:11,068 Je wilt nog steeds niet komen stoppen de arbeiders of de sociale beweging. 812 02:14:11,603 --> 02:14:14,861 Luister naar me, jij socialistische klootzak! 813 02:14:15,023 --> 02:14:18,405 Wij geven geen goede scheet over de socialistische arbeiders 814 02:14:18,485 --> 02:14:20,363 en hun bewegingen. 815 02:14:20,528 --> 02:14:25,538 We willen je uit de fabriek hebben, dus wij kunnen de ovens weer aan de praat krijgen. 816 02:14:25,699 --> 02:14:28,706 Dit is de laatste aanbieding je gaat krijgen. 817 02:14:28,870 --> 02:14:31,922 Wil je het ondertekenen of zo? 818 02:14:37,796 --> 02:14:41,100 Vertel je bazen dat ze kunnen vegen hun kont mee. 819 02:14:41,382 --> 02:14:42,601 (JIMMY GROENT) 820 02:14:47,471 --> 02:14:48,815 Vul haar op. 821 02:14:51,099 --> 02:14:53,981 (HOESTEN) 822 02:15:14,122 --> 02:15:15,626 Dit is mijn laatste... 823 02:15:15,790 --> 02:15:17,338 (BANDEN KRIJZEN) 824 02:15:22,798 --> 02:15:25,929 MAN: Wacht even, jongens. Niet schieten. 825 02:15:27,136 --> 02:15:29,435 Ik ben het, Crowning. 826 02:15:42,358 --> 02:15:45,114 - Bekroning. - Ja. 827 02:15:45,277 --> 02:15:46,952 Dat is genoeg, jongens. 828 02:15:47,113 --> 02:15:48,957 Wat zal ik doen? 829 02:15:49,115 --> 02:15:52,418 We hadden het kind bijna te pakken waar we hem willen hebben. 830 02:15:56,246 --> 02:15:59,332 En wij hebben de baas waar we hem willen hebben. 831 02:15:59,499 --> 02:16:01,094 PATSY: Makkelijk. 832 02:16:02,127 --> 02:16:04,131 Eenvoudig. 833 02:16:07,465 --> 02:16:09,812 Zet ze neer. 834 02:16:10,552 --> 02:16:13,147 Doe je wapens weg, jongens. 835 02:16:22,938 --> 02:16:25,035 Gewoon gevangenen ruilen. 836 02:16:25,649 --> 02:16:28,280 COCKEYE: Eerlijke handel, Huh, kippenkop? 837 02:16:35,660 --> 02:16:38,838 Union-jongen hier voor meneer Boss Man. 838 02:16:38,996 --> 02:16:41,548 KIP: Nou, kijk eens wie hier is. 839 02:16:42,291 --> 02:16:45,047 De jongens van Fat Moe. 840 02:16:45,209 --> 02:16:47,306 Wat mij eraan herinnert. 841 02:16:47,712 --> 02:16:51,470 Hoe zit het met die kanker in je darmen? Kom je mee, Chicken Joe? 842 02:16:53,552 --> 02:16:57,436 - Maak hem los. - Ik neem geen bevelen van je aan. 843 02:16:57,596 --> 02:17:00,774 We vragen je niet om bestellingen aan te nemen. Wij vertellen het je. 844 02:17:00,934 --> 02:17:03,110 Ga je gang, maak hem los. 845 02:17:03,270 --> 02:17:05,274 Maak hem los. 846 02:17:10,151 --> 02:17:11,278 Maak hem los. 847 02:17:42,557 --> 02:17:44,562 Wie ben je? 848 02:17:45,561 --> 02:17:46,608 Wie betaalt jou? 849 02:17:47,605 --> 02:17:50,690 Ik denk dat dit je kwaad gaat maken, Mac. 850 02:17:50,858 --> 02:17:54,411 Ik denk dat het die vuile zijn politicusvrienden van u. 851 02:17:54,568 --> 02:17:59,205 Ja? Nou, kruip maar terug en vertel het 'em, we willen niet dat je bij ons komt. 852 02:17:59,365 --> 02:18:03,294 Ons gevecht heeft er niets mee te maken drank en prostitutie en dope. 853 02:18:03,453 --> 02:18:06,538 MAX: Nou, dat kun je beter doen Wen maar aan het idee, vriend. 854 02:18:06,706 --> 02:18:08,756 Dit land groeit nog steeds. 855 02:18:08,916 --> 02:18:12,845 Bij bepaalde ziekten is het beter te hebben als je nog jong bent. 856 02:18:14,630 --> 02:18:19,435 Jullie zijn geen licht geval van de mazelen. Jij bent de pest. 857 02:18:19,593 --> 02:18:21,643 Klootzakken zoals hij zijn immuun. 858 02:18:21,803 --> 02:18:25,106 Dat is het verschil tussen ons en hen! 859 02:18:26,933 --> 02:18:28,778 Doe het rustig aan. 860 02:18:28,935 --> 02:18:30,939 Het verschil is, ze zullen altijd winnen. 861 02:18:31,105 --> 02:18:33,700 En je zult het houden het in de kont krijgen. 862 02:18:33,857 --> 02:18:35,827 Eerder dan je denkt. 863 02:18:53,126 --> 02:18:57,431 Chief Aiello, bewegende politieagenten De fabriek binnenkomen kwam als een verrassing. 864 02:18:57,505 --> 02:19:00,227 De pers, de vakbonden, vooral de stakers. 865 02:19:00,383 --> 02:19:02,980 Wat wilde je, een oorlogsverklaring? 866 02:19:03,136 --> 02:19:04,890 Onze operatie was een vreedzame operatie. 867 02:19:05,056 --> 02:19:07,434 REPORTER: Was dat niet het tegenovergestelde naar nieuwe vakbondswetten? 868 02:19:07,598 --> 02:19:09,818 Ik ben hoofd van de politie, niet hoofd van het volk. 869 02:19:09,975 --> 02:19:12,322 Was er enig geweld te rechtvaardigen... 870 02:19:12,476 --> 02:19:16,157 Mijn motto is: “Preventie, geen repressie.” 871 02:19:16,315 --> 02:19:18,411 Je laat korstjes intrekken en werken. 872 02:19:18,568 --> 02:19:22,451 Jongedame, wil je met mij praten, noem ze ‘werkloze werknemers’. 873 02:19:22,612 --> 02:19:24,035 Met uw toestemming, 874 02:19:24,198 --> 02:19:27,661 Ik neem deze bloemen naar mijn vrouw voordat ze verwelken. 875 02:19:28,327 --> 02:19:32,882 Of misschien heb je het gehoord. Ik ben de vader van een zoontje. 876 02:19:33,039 --> 02:19:34,338 (AIELLO LACHT) 877 02:19:34,499 --> 02:19:37,004 REPORTER: Chef, nog een vraag. 878 02:19:37,169 --> 02:19:39,094 We hebben gehoord dat hij de jongste is aandeelhouder 879 02:19:39,171 --> 02:19:41,641 in de fabriek die je bewoonde. 880 02:19:46,345 --> 02:19:48,314 Wat bedoelde je daarmee? 881 02:19:48,472 --> 02:19:53,028 Ze zeggen dat het management hun mening heeft uitgesproken bedankt met een cadeautje voor de baby. 882 02:19:56,061 --> 02:19:58,692 Weet je, laster is een ernstig misdrijf. 883 02:19:58,856 --> 02:20:01,112 Vooral van een hackreporter. 884 02:20:01,609 --> 02:20:04,365 Wil je weten hoe serieus? 885 02:20:06,488 --> 02:20:11,500 Maar aangezien dit mijn eerste jongen is na vier meisjes... 886 02:20:11,661 --> 02:20:14,211 ...Ik zal amnestie afkondigen. 887 02:20:15,873 --> 02:20:18,219 Gedraag je. 888 02:20:19,585 --> 02:20:21,509 Gaan. 889 02:22:17,157 --> 02:22:21,836 (baby's huilen) 890 02:22:32,714 --> 02:22:34,889 Dank je. 891 02:22:35,884 --> 02:22:37,480 - Hij eet? - Hmm. 892 02:22:37,635 --> 02:22:41,065 - Voor vijf. - Voor vijf? Nou, waarom niet. 893 02:22:41,221 --> 02:22:44,023 Je zou een leger kunnen voeden met deze melkplanten. 894 02:22:44,183 --> 02:22:46,688 We zouden een zuivelfabriek kunnen openen. 895 02:22:48,897 --> 02:22:52,073 O, hé. Che bella. 896 02:22:52,233 --> 02:22:58,042 Wie houdt van jou? Wie houdt van jou? Ik houd van je. 897 02:22:58,197 --> 02:23:02,034 En ik hou van je. En ik hou van je. 898 02:23:02,200 --> 02:23:03,829 Lucy! 899 02:23:03,995 --> 02:23:06,044 - Moet je hem niet om zes uur eten geven? LUCY: Eh-huh. 900 02:23:06,203 --> 02:23:07,251 (KNOPEN) 901 02:23:07,414 --> 02:23:08,838 LUCI: Kom binnen. 902 02:23:08,999 --> 02:23:10,377 (DEUR OPENT) 903 02:23:10,541 --> 02:23:14,130 LUCY: Oh, hier is hij nu. - Dat is mijn zoon. 904 02:23:14,296 --> 02:23:16,391 Dat is mijn zoon. 905 02:23:20,428 --> 02:23:24,812 Dat is mijn zoon! Dat is mijn zoon! 906 02:23:26,225 --> 02:23:29,355 Jezus Christus, ze veranderen snel. 907 02:23:29,519 --> 02:23:32,195 Ja, maar hij lijkt op mijn oude man. 908 02:23:32,354 --> 02:23:34,233 Ja, ja, kijk, dezelfde ogen. 909 02:23:34,399 --> 02:23:36,779 En kijk, dezelfde duivelse trots. 910 02:23:36,942 --> 02:23:39,824 Hoi. Hé, hé. 911 02:23:39,987 --> 02:23:41,535 Heb je zijn dickey gezien? 912 02:23:41,697 --> 02:23:43,748 - Vincentius. AIELLO: Wat? 913 02:23:43,825 --> 02:23:46,080 - De meisjes. - De meisjes! 914 02:23:46,244 --> 02:23:48,715 Vroeg of laat Dat moet je na mij leren, 915 02:23:48,871 --> 02:23:52,174 de baas in huis is hij. 916 02:23:52,333 --> 02:23:54,132 Hij heeft ballen zoals zijn vader. 917 02:23:54,292 --> 02:23:55,546 - Hoi! - Laat mij hem hebben. 918 02:23:55,710 --> 02:24:01,018 Nee, nee, nee. Ik zal dit doen. Ik zal dit doen, hè. 919 02:24:01,175 --> 02:24:04,556 Hoi. Nee, nee, nee. 920 02:24:04,720 --> 02:24:07,225 Kijk. Hé, hé. 921 02:24:11,392 --> 02:24:12,737 Laat papa je veranderen. 922 02:24:12,895 --> 02:24:15,115 Kom op, alles zal deining zijn. 923 02:24:15,271 --> 02:24:20,157 Kom op, kom op, kom op. 924 02:24:21,361 --> 02:24:23,365 Wat is dit verdomme? 925 02:24:23,530 --> 02:24:29,087 - Wat is dit? Hè? Wat is dat? LUCI: Oh, nee! 926 02:24:29,619 --> 02:24:31,874 - Kijk! - Het is het juiste nummer. 927 02:24:32,038 --> 02:24:35,375 Het juiste nummer? Ik breek je verdomde nek! 928 02:24:35,541 --> 02:24:37,922 Vind mijn zoon, of ik brand dit gebouw af. 929 02:24:38,085 --> 02:24:39,133 (TELEFOON rinkelt) 930 02:24:40,838 --> 02:24:43,309 Hallo. Zou jij je mond houden? 931 02:24:43,465 --> 02:24:47,804 Nee, hé, nee. Wacht, wacht. Ik praat niet tegen jou. 932 02:24:47,970 --> 02:24:50,190 Nou, wie is dit? 933 02:24:50,347 --> 02:24:52,773 Laat maar zitten. Tegen wie praat ik? 934 02:24:52,933 --> 02:24:55,734 AIELLO: Waar ben je verdomme? Mijn zoon, waar is hij? 935 02:24:55,895 --> 02:24:59,949 Waar denk je? Hij is in de kraamafdeling. Hij is nooit weggegaan. 936 02:25:00,106 --> 02:25:03,444 Hij werd onrustig, dus hij wilde om zijn bed te verschonen. 937 02:25:03,611 --> 02:25:07,322 De andere kinderen kregen hetzelfde idee, dus wilden ze hun bed verschonen. 938 02:25:07,488 --> 02:25:11,292 Je hebt 30, 40 schreeuwende baby's van het ene bed naar het andere springen 939 02:25:11,450 --> 02:25:14,879 van tags wisselen, dus nu hebben we een echt probleem. 940 02:25:15,038 --> 02:25:19,503 Stukje stront, wie je ook bent! Wat verdomme! Ik wil mijn zoon! 941 02:25:19,667 --> 02:25:23,926 Gelukkig waren wij erbij om te kijken dat alles onder controle was. 942 02:25:24,088 --> 02:25:26,435 Als je wilt, we kunnen alles terugzetten. 943 02:25:26,591 --> 02:25:30,643 - Alleen moet je ons halverwege ontmoeten. - Zeg eens! 944 02:25:30,803 --> 02:25:33,103 NOODLES: Wat kan het je schelen wie wint de staking? 945 02:25:33,263 --> 02:25:35,735 AIELLO: Dat heeft niets te maken met mij! Wat heb ik gedaan? 946 02:25:35,891 --> 02:25:38,271 Allereerst laat je de korstjes binnen. 947 02:25:38,435 --> 02:25:41,693 Ten tweede heb je de politie daar ze beschermen. 948 02:25:41,772 --> 02:25:44,574 - Ik ben een agent! - Oké, hou je mond! 949 02:25:44,650 --> 02:25:46,654 Luister nu heel aandachtig. 950 02:25:46,820 --> 02:25:49,667 Roep uw honden af en laat de stakers het maar uitzoeken 951 02:25:49,822 --> 02:25:52,044 - met de bazen. - Ik wil mijn zoon! 952 02:25:52,199 --> 02:25:54,374 NOODLES: Doe dat en We geven je het nummer van het kind. 953 02:25:54,451 --> 02:25:58,379 Als je dat niet doet, zoek dan naar jouw jezelf voor de gek houden. En veel geluk. 954 02:25:58,454 --> 02:26:00,710 - Wat gaat het worden? - Oké. 955 02:26:00,873 --> 02:26:03,801 - Ik zal mijn mannen vandaag terugroepen. - Attaboy. 956 02:26:03,961 --> 02:26:07,137 Je weet wel, voor een rotte klootzak klootzak 957 02:26:07,297 --> 02:26:10,053 Je bent niet zo dom als ik dacht. 958 02:26:10,883 --> 02:26:13,435 - We nemen contact met u op. - Wanneer bel je? 959 02:26:13,595 --> 02:26:16,680 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. Wij nemen contact met u op. 960 02:26:16,848 --> 02:26:17,896 - Doei. - Ik moet... 961 02:26:21,936 --> 02:26:24,737 MAX: Dus? NOODLES: We hebben een deal. 962 02:26:28,650 --> 02:26:30,905 - Op een heel vlotte prater. PATSY: Ja. 963 02:26:31,070 --> 02:26:33,700 - Mazzel. COCKEYE: Tenminste. 964 02:26:34,031 --> 02:26:35,625 Peggeleh. 965 02:26:41,537 --> 02:26:43,588 Waar is die schakellijst? 966 02:26:43,748 --> 02:26:46,173 PATSY: De switchlijst? - Ja. 967 02:26:47,503 --> 02:26:49,222 - Ik kan het niet vinden. MAX: Wat? 968 02:26:49,380 --> 02:26:51,474 Ik kan het niet vinden. 969 02:26:52,423 --> 02:26:55,476 - Wat heb je ermee gedaan? - Ik denk dat ik het heb gedumpt. 970 02:26:55,637 --> 02:26:57,229 Wat een yuz. 971 02:26:57,387 --> 02:26:59,562 NOEDELS: Oh, Pat. PATSY: Wacht even, luister. 972 02:26:59,723 --> 02:27:02,569 Luister, noedels, Noedels, wacht. Ik herinner het me. 973 02:27:02,726 --> 02:27:06,654 De cijfers van de jongens waren vreemd... Zelfs, en dat van de meisjes was vreemd. 974 02:27:06,812 --> 02:27:08,942 - Het is eenvoudig. - Je hebt een goede balans opgemaakt. 975 02:27:09,106 --> 02:27:11,407 Hé, laten we hem een ​​even getal geven. 976 02:27:11,566 --> 02:27:13,866 Acht. Laten we een acht kiezen. 977 02:27:14,111 --> 02:27:15,239 Acht. 978 02:27:18,116 --> 02:27:23,502 - Ja, het is een goed nummer. -Wachten. Hoe zit het met de andere pischers? 979 02:27:23,663 --> 02:27:25,883 Wij zijn beter dan het lot. 980 02:27:26,040 --> 02:27:28,794 We geven sommigen het goede leven, geef het aan anderen in de kont. 981 02:27:31,961 --> 02:27:35,424 Oké, jongens, laten we afspreken. Het is zaterdag. 982 02:27:35,590 --> 02:27:38,972 Settle-shmettle, Ik ga de mijne in de handel brengen. 983 02:27:39,136 --> 02:27:40,433 PEGGY: Je bent zo'n duwtje in de rug. 984 02:27:42,096 --> 02:27:46,277 PATSY: Weet je wat? Ik wens Ik ben gewisseld toen ik een kind was. 985 02:27:46,434 --> 02:27:48,814 MAXIMUM: Waarom denk je dat dat niet zo was? 986 02:28:03,993 --> 02:28:06,339 Ik geloof het niet. 987 02:28:06,996 --> 02:28:10,880 Hé, jongens, kom hier. Kijk eens wie hier is. 988 02:28:11,041 --> 02:28:13,342 - Past dat bij jou, Peg? PEGGY: Goed, Max. 989 02:28:13,503 --> 02:28:16,052 - Wat heb je? - Daar. 990 02:28:18,506 --> 02:28:20,430 Nou, wat... 991 02:28:25,680 --> 02:28:29,862 Heilige shit! Noedels! Noedels! Kom hier, kom hier. 992 02:28:30,018 --> 02:28:31,693 Kijk. 993 02:28:33,689 --> 02:28:36,113 De blondine bij de piano. 994 02:28:39,777 --> 02:28:41,703 - Wie is dat? - Wie is dat? 995 02:28:41,862 --> 02:28:45,292 Jij en deze meid waren dat praktisch op een gegeven moment bezig. 996 02:28:46,325 --> 02:28:50,505 O, versla mij. O, ik vind het geweldig. 997 02:28:50,663 --> 02:28:53,169 - Wie was het? De hanenkraker uit Detroit? -Ja. 998 02:28:53,332 --> 02:28:55,713 MAX: Peggy. NOODLES: Nee, ze ziet er anders uit. 999 02:28:55,877 --> 02:28:59,214 Je kent dat platinablond wel. Ze zit bij de tafel. 1000 02:28:59,381 --> 02:29:01,807 Zie je haar? Bel haar even, wil je? 1001 02:29:08,430 --> 02:29:09,900 - Carol. - Carol, wat dan ook. 1002 02:29:10,056 --> 02:29:14,066 Vertel haar gewoon dat er een stel is van haar oude vrienden hier. 1003 02:29:15,772 --> 02:29:17,366 PEGGY: Carol. 1004 02:29:17,523 --> 02:29:19,402 Carol! 1005 02:29:24,405 --> 02:29:26,785 MAXIMUM: Noedels, kom hier. 1006 02:29:29,993 --> 02:29:33,422 - Iemand hier wil je zien. - WHO? 1007 02:29:34,247 --> 02:29:36,298 Ken je deze jongens? 1008 02:29:38,292 --> 02:29:40,171 Nee. 1009 02:29:41,588 --> 02:29:44,058 Ik denk het niet. 1010 02:29:47,885 --> 02:29:49,388 Nee. 1011 02:29:49,554 --> 02:29:53,358 Nee. Ik kan me er een heleboel herinneren van zulke knappe mensen. 1012 02:30:10,865 --> 02:30:14,545 Nou ja, hoe kon ik het vergeten. 1013 02:30:20,793 --> 02:30:23,173 Er was... 1014 02:30:23,336 --> 02:30:28,974 Er was er maar één van jou Maar ik heb het persoonlijk leren kennen. 1015 02:30:30,720 --> 02:30:32,438 MAX: Welke? 1016 02:30:32,596 --> 02:30:35,853 Laten we eens kijken hoe goed een geheugen is je hebt voor gezichten. 1017 02:30:56,160 --> 02:30:58,584 Jij. 1018 02:30:58,746 --> 02:31:00,671 MAX: Nee. 1019 02:31:00,915 --> 02:31:02,168 Hij. 1020 02:31:02,334 --> 02:31:07,298 NOODLES: We hebben zo rondgehangen lang beginnen we op elkaar te lijken. 1021 02:31:18,305 --> 02:31:20,937 Gecharmeerd. 1022 02:31:38,160 --> 02:31:40,164 Je kunt mij Carol noemen. 1023 02:31:51,672 --> 02:31:53,928 We hebben elkaar al ontmoet. 1024 02:32:12,151 --> 02:32:14,246 Plezier. 1025 02:32:15,278 --> 02:32:17,408 Het plezier... 1026 02:32:17,572 --> 02:32:19,828 ...is helemaal van mij. 1027 02:32:29,958 --> 02:32:32,682 CAROL: Hmm. 1028 02:32:46,808 --> 02:32:49,690 Dus je hebt Detroit verlaten, hè? 1029 02:32:49,854 --> 02:32:52,609 Zij en haar man kom gewoon in het weekend langs. 1030 02:32:52,773 --> 02:32:54,776 Ja, beter dan de kust. 1031 02:32:55,733 --> 02:32:59,824 Ze neemt het op tegen 10 jongens terwijl haar man kijkt door het kijkgaatje. 1032 02:32:59,990 --> 02:33:02,119 Verslaat de hel uit de films. 1033 02:33:02,283 --> 02:33:04,911 Ik vraag me af wat die idioot is is van plan in zijn hokje? 1034 02:33:05,076 --> 02:33:08,288 Hij moet zich afvragen waar is zijn verdomde vrouw. 1035 02:33:12,834 --> 02:33:15,259 (CAROL kreunt) 1036 02:33:15,419 --> 02:33:19,223 Waarom maken we er geen trio van? hè? 1037 02:33:19,383 --> 02:33:22,515 Zie je niet dat hij dat heeft? andere plannen voor vanavond? 1038 02:33:22,677 --> 02:33:26,765 CAROL: Nou, breng haar maar mee. We maken er een viertal van. 1039 02:33:31,060 --> 02:33:34,237 Ik ben niet zo iemand. 1040 02:33:34,398 --> 02:33:36,823 Ik ben bang als ik je geef een goede scheur in de mond, 1041 02:33:36,899 --> 02:33:39,245 je zou het waarschijnlijk leuk vinden. 1042 02:33:52,621 --> 02:33:55,094 Fijne avond, jongens. 1043 02:33:55,708 --> 02:33:57,678 Doei. 1044 02:34:04,175 --> 02:34:07,478 Ze zorgen ervoor dat je je zo kleedt gekken die door Duitsland reizen 1045 02:34:07,553 --> 02:34:10,106 alle Joodse winkels platbranden. 1046 02:34:10,182 --> 02:34:13,815 Die gekken zijn ook afgebrand onze winkel en liet ons naar Amerika gaan. 1047 02:34:15,812 --> 02:34:18,408 - Ik ben ook joods. - Ik weet het, meneer. 1048 02:34:18,690 --> 02:34:21,774 - Iedereen weet het. - Weet je wat? 1049 02:34:23,735 --> 02:34:25,832 Iedereen weet wie u bent, meneer. 1050 02:34:30,159 --> 02:34:34,465 - En wat denk jij? -Ik niet Denk na: het zijn uw zaken, meneer. 1051 02:34:34,539 --> 02:34:36,166 Nee, denk je. 1052 02:34:37,666 --> 02:34:40,138 Je vindt het een schande, nietwaar? 1053 02:34:40,669 --> 02:34:43,141 Dat hoeven wij niet te zijn zoals de Italianen, 1054 02:34:43,214 --> 02:34:45,594 die opkijken tegen de wetsovertreders. 1055 02:34:46,133 --> 02:34:49,514 We hebben genoeg vijanden zonder gangsters te worden, meneer. 1056 02:34:50,511 --> 02:34:52,812 Hoeveel geld verdien jij per week? 1057 02:34:53,347 --> 02:34:55,570 Niet iedereen geeft fooi zoals u, meneer. 1058 02:34:55,642 --> 02:34:58,648 Ik verdien genoeg om naar school te gaan en leren voor mijn diploma. 1059 02:34:58,729 --> 02:35:02,065 Goed voor jou. Dus misschien tegen die tijd je bent 60, je verdient genoeg, 1060 02:35:02,148 --> 02:35:05,530 maar dan lukt het je niet om het niet meer op te halen. 1061 02:35:20,333 --> 02:35:22,839 - Lang gewacht? - Mijn hele leven. 1062 02:35:43,730 --> 02:35:46,406 Je wilde een plek aan de oceaan. Ik had hem geopend. 1063 02:35:46,566 --> 02:35:48,241 Het was gesloten voor het seizoen. 1064 02:35:48,402 --> 02:35:51,202 Al deze tafels zijn voor twee personen. 1065 02:35:51,530 --> 02:35:54,001 Kies welke je maar wilt. 1066 02:36:25,521 --> 02:36:27,149 Ik vind deze leuk. 1067 02:36:27,314 --> 02:36:29,444 NOODLES: Hier, ga zitten. 1068 02:36:36,198 --> 02:36:38,328 Boeuf à la mode. Blanquette de veau. 1069 02:36:38,908 --> 02:36:41,004 Ik neem de aspergesaus vinaigrette 1070 02:36:41,161 --> 02:36:42,538 en dan een Châteaubriand. 1071 02:36:42,704 --> 02:36:44,753 - Pommes frites? - Natuur. 1072 02:36:44,914 --> 02:36:47,887 - Kom het dessert? - Ik beslis later. 1073 02:36:48,043 --> 02:36:50,639 - Mijnheer? - Ik neem hetzelfde. 1074 02:36:51,713 --> 02:36:53,558 Voor de wijn? 1075 02:36:53,716 --> 02:36:55,970 DEBORA: Jij beslist. Ik neem gewoon water. 1076 02:36:56,134 --> 02:37:00,096 - Jij beslist. - Bedankt. 1077 02:37:07,394 --> 02:37:08,863 Je bent er geweest. 1078 02:37:10,022 --> 02:37:13,359 Waar heb je ze geleerd? parlez-vous français gerechten? 1079 02:37:13,525 --> 02:37:16,247 Wie leert jou dat spul? 1080 02:37:16,403 --> 02:37:19,659 Je bedoelt een sugar daddy, wie probeert mij te leren hoe ik moet handelen? 1081 02:37:22,075 --> 02:37:24,798 Ik lees boeken. Ik wil alles weten. 1082 02:37:24,953 --> 02:37:27,459 Heeft het geen zin om plannen te hebben? 1083 02:37:28,789 --> 02:37:31,045 Ja, dat klopt. 1084 02:37:31,543 --> 02:37:34,755 Hoe zit het met mij? Zit ik in een van deze plannen? 1085 02:37:36,673 --> 02:37:38,598 Noedels... 1086 02:37:40,010 --> 02:37:43,563 Jij bent de enige persoon dat ik ooit... 1087 02:37:43,722 --> 02:37:46,898 Ooit wat? Ga je gang. 1088 02:37:48,310 --> 02:37:50,312 Ooit wat? 1089 02:37:50,895 --> 02:37:53,446 Waar ik ooit om heb gegeven. 1090 02:37:53,814 --> 02:37:57,492 Maar jij zou mij opsluiten en... gooi de sleutel weg, toch? 1091 02:38:01,989 --> 02:38:03,834 Ja. 1092 02:38:04,617 --> 02:38:06,587 Ja, dat denk ik wel. 1093 02:38:06,745 --> 02:38:08,874 Ja... 1094 02:38:09,038 --> 02:38:12,342 En het punt is: Ik zou het waarschijnlijk niet eens erg vinden. 1095 02:38:14,667 --> 02:38:19,509 - Dus? - Dus ik moet komen waar ik heen ga. 1096 02:38:19,673 --> 02:38:22,475 - En waar is dat? - Naar de top. 1097 02:38:26,179 --> 02:38:28,936 Nu klink je net als Maxie. 1098 02:38:29,474 --> 02:38:32,856 Jullie zijn allebei hetzelfde, Daarom haten jullie elkaar. 1099 02:38:33,020 --> 02:38:35,241 Wil je dat ik wegga? 1100 02:38:40,276 --> 02:38:42,826 Nee, ik wil niet dat je weggaat. 1101 02:39:05,551 --> 02:39:07,806 Dans je? 1102 02:39:08,303 --> 02:39:09,933 - Vraag je dat? - Ik vraag het. 1103 02:39:10,096 --> 02:39:12,193 Ik dans. 1104 02:40:25,003 --> 02:40:29,684 Om niet gek te worden, heb je dat gedaan om jezelf af te sluiten van de wereld. 1105 02:40:29,841 --> 02:40:31,766 Denk er gewoon niet over na. 1106 02:40:31,841 --> 02:40:35,932 Toch waren er jaren dat ging voorbij, het leek alsof... 1107 02:40:36,098 --> 02:40:39,400 ...helemaal geen tijd, omdat je niets doet. 1108 02:40:39,558 --> 02:40:43,521 Er waren twee dingen die ik niet kon ga uit mijn gedachten. Eén was Dominicus. 1109 02:40:43,603 --> 02:40:46,816 De manier waarop hij zei: 'Ik gleed uit' vlak voordat hij stierf. 1110 02:40:48,108 --> 02:40:50,364 De ander was jij. 1111 02:40:56,576 --> 02:41:00,789 Hoe je mij vroeger las jouw Hooglied, weet je nog? 1112 02:41:02,581 --> 02:41:07,045 Wat zijn je voeten mooi In sandalen, dochter van de prins 1113 02:41:10,672 --> 02:41:12,802 Ik las vroeger de Bijbel elke nacht. 1114 02:41:12,883 --> 02:41:15,855 Elke nacht Ik dacht altijd aan jou. 1115 02:41:18,096 --> 02:41:22,811 Je navel is een kom Goed afgerond zonder gebrek aan wijn 1116 02:41:23,268 --> 02:41:26,854 Je buik, een hoop tarwe Omringd met lelies 1117 02:41:27,020 --> 02:41:29,445 Je borsten 1118 02:41:30,984 --> 02:41:33,456 Clusters van druiven 1119 02:41:34,153 --> 02:41:38,537 Je adem, zoetgeurend als appels 1120 02:41:46,081 --> 02:41:49,167 Niemand zal van je houden zoals ik van je hield. 1121 02:41:53,671 --> 02:41:57,178 Soms kon ik er niet tegen. Ik dacht altijd aan jou. 1122 02:41:57,342 --> 02:42:01,431 Ik zou denken: "Deborah leeft. Ze is daarbuiten. Ze bestaat." 1123 02:42:01,597 --> 02:42:04,102 En dat zou mij te pakken krijgen er allemaal doorheen. 1124 02:42:06,643 --> 02:42:09,195 Je weet hoe belangrijk dat was voor mij? 1125 02:42:15,442 --> 02:42:18,072 Ik vertrek morgen om naar Hollywood te gaan. 1126 02:42:18,237 --> 02:42:21,038 Ik wilde je vanavond zien om het je te vertellen. 1127 02:44:15,142 --> 02:44:16,818 DEBORA: Nee. 1128 02:44:17,270 --> 02:44:18,864 Nee! 1129 02:44:19,480 --> 02:44:21,951 Nee! Nee. 1130 02:44:25,903 --> 02:44:30,995 Nee. Alsjeblieft, nee. Nee, alsjeblieft. Nee! 1131 02:44:31,159 --> 02:44:36,465 Nee! Nee! Nee, alsjeblieft! 1132 02:44:36,622 --> 02:44:42,134 Nee, nee! Alsjeblieft, nee, nee. Nee. 1133 02:44:42,294 --> 02:44:44,343 (SCHREEUWEN) 1134 02:44:45,088 --> 02:44:46,841 Nee! 1135 02:44:47,090 --> 02:44:49,846 (SCHREEUWEN) 1136 02:45:20,247 --> 02:45:24,130 (SNIJDEN) 1137 02:45:54,406 --> 02:45:58,334 (SCHREEUWEN) 1138 02:46:03,456 --> 02:46:05,882 (BANDEN KRIJNEN) 1139 02:46:07,167 --> 02:46:11,097 (DEBORA SNIKT) 1140 02:46:21,724 --> 02:46:23,398 NOEDELS: Deborah. 1141 02:46:23,558 --> 02:46:25,939 DEBORA: Ga weg! Ga weg! 1142 02:46:42,869 --> 02:46:44,838 CHAUFFEUR: Ik ben zo terug. 1143 02:47:16,568 --> 02:47:18,369 Breng haar naar huis. 1144 02:47:19,279 --> 02:47:21,124 Breng haar naar huis. 1145 02:48:58,250 --> 02:48:59,924 Hallo. 1146 02:49:05,882 --> 02:49:07,602 Hallo. 1147 02:49:10,387 --> 02:49:14,772 - Ben je alleen? - Nee, ik ben bij je, hoop ik. 1148 02:49:17,018 --> 02:49:18,442 Wil je dansen? 1149 02:49:19,479 --> 02:49:23,191 Nee, daar ben ik niet aan toe. Weet je wat ik wil? 1150 02:49:24,317 --> 02:49:25,945 Ik wil je neuken. 1151 02:49:28,487 --> 02:49:30,583 Dat is wat je van plan bent? 1152 02:49:42,751 --> 02:49:47,135 Zo drink je elke avond Of is dit gewoon een slechte nacht? 1153 02:49:59,352 --> 02:50:03,030 - Wie bent u, meneer Rockefeller? - Nee. 1154 02:50:04,147 --> 02:50:07,405 - Waarom, hoeveel heb ik je gegeven? - 50. 1155 02:50:07,485 --> 02:50:08,829 50? 1156 02:50:10,112 --> 02:50:12,537 - Hoe heet je? - Eva. 1157 02:50:20,997 --> 02:50:23,297 Ik noem je Deborah. 1158 02:50:24,210 --> 02:50:26,886 Ik heb ingewikkeldere dingen gedaan voor minder. 1159 02:50:27,920 --> 02:50:32,431 - Deborah... Hou je van mij? - Ja. 1160 02:50:40,766 --> 02:50:42,817 Je bent zo mooi! 1161 02:50:45,647 --> 02:50:47,321 Bedankt. 1162 02:51:17,635 --> 02:51:20,357 Je voeten zijn zo mooi! 1163 02:51:20,638 --> 02:51:23,234 Sandalen... 1164 02:51:23,849 --> 02:51:26,103 Prins's dochter... 1165 02:51:27,895 --> 02:51:29,820 Debora... 1166 02:51:56,590 --> 02:51:58,469 Nu ga ik je neuken. 1167 02:52:00,426 --> 02:52:02,397 Neem de tijd. 1168 02:56:13,755 --> 02:56:15,885 (LIFT RAMMELINGEN) 1169 02:56:43,284 --> 02:56:44,958 (FLUIT SPEELT) 1170 02:57:04,847 --> 02:57:06,395 Nou... 1171 02:57:07,057 --> 02:57:09,278 kijk wie er terug is. 1172 02:57:10,560 --> 02:57:12,314 Wat is dit? 1173 02:57:15,816 --> 02:57:17,569 Het is een troon. 1174 02:57:19,736 --> 02:57:22,115 Het was een geschenk aan een paus. 1175 02:57:22,990 --> 02:57:28,206 - Kostte me 800 dollar. - Het komt uit de 17e eeuw. 1176 02:57:36,628 --> 02:57:39,099 NOEDELS: Dus, wat doe je ermee? 1177 02:57:41,924 --> 02:57:43,804 Ik zit erop. 1178 02:57:44,010 --> 02:57:45,388 (FLUIT STOPT) 1179 02:57:52,101 --> 02:57:55,278 - Heb je koffie in de buurt? MOE: Ja. 1180 02:58:07,115 --> 02:58:08,790 Bedankt. 1181 02:59:26,692 --> 02:59:31,453 Terwijl je op vakantie was, we werkten overuren. 1182 02:59:38,621 --> 02:59:40,750 De vakbond heeft zijn vruchten afgeworpen. 1183 02:59:43,625 --> 02:59:45,675 Dat is jouw deel. 1184 02:59:46,795 --> 02:59:51,100 Ja. Zelfs die nerd. Je weet wel, Jimmy "Schone Handen." 1185 02:59:51,258 --> 02:59:57,066 Hij respecteert ons. Ik heb wat bloed vergoten voor de zaak. 1186 02:59:57,222 --> 02:59:59,647 Hier staat het allemaal in de papieren. 1187 02:59:59,808 --> 03:00:03,943 Ochtendtelegraaf, ze vonden het niet leuk. 1188 03:00:04,104 --> 03:00:08,944 Er staat: "Underworld sluit zich aan bij de stakers in een meedogenloze strijd." 1189 03:00:09,108 --> 03:00:12,912 Maar The Post, ze vonden het leuk. 1190 03:00:13,070 --> 03:00:16,783 ‘Het doel heiligt de middelen in een beslissende gangland-ontmoeting." 1191 03:00:17,200 --> 03:00:20,583 En ze kvetched over de baan in Atlantic City. 1192 03:00:20,745 --> 03:00:24,298 Krantenjongens weten het nooit wat willen ze verdomme. 1193 03:00:31,214 --> 03:00:34,596 - Nou, je had naar mij kunnen zoeken. MAX: Dat hebben we gedaan. 1194 03:00:35,926 --> 03:00:38,398 Cockeye heeft je gevonden bij de Chink's. 1195 03:00:38,554 --> 03:00:41,310 Dus verdoofd je herkende hem niet eens. 1196 03:00:41,514 --> 03:00:46,698 Daar was je. Je noemde mij 'Deborah'. 1197 03:00:46,895 --> 03:00:48,273 (SPREEKT IN JIDDISH) 1198 03:00:48,438 --> 03:00:50,785 Ga jezelf neuken. Bemoei je met je eigen zaken. 1199 03:00:50,942 --> 03:00:55,247 Wij doen onze zaken samen, en broads staan niet in de weg 1200 03:00:55,403 --> 03:00:56,701 - en je weet het! NOEDELS: Ja? 1201 03:00:56,862 --> 03:00:59,118 - Ja. - Wat doet ze hier? 1202 03:01:00,576 --> 03:01:04,162 Het is geen zaterdag. Ze zou in Detroit moeten neuken. 1203 03:01:04,329 --> 03:01:07,131 Nou, ze is hier nu aan het neuken. 1204 03:01:07,289 --> 03:01:11,003 En alleen met Max. 1205 03:01:11,627 --> 03:01:13,598 NOEDELS: Oh ja? 1206 03:01:13,755 --> 03:01:18,344 - Terwijl haar man er doorheen gluurde? - Nee, ik heb hem verlaten. 1207 03:01:22,388 --> 03:01:26,147 Je woont bij haar en vertelt het mij niet met breeden te rommelen. 1208 03:01:26,308 --> 03:01:28,062 - Je vergeet één ding. NOEDELS: Wat? 1209 03:01:28,227 --> 03:01:30,402 - Ik geef niets om haar. - Maximaal... 1210 03:01:30,562 --> 03:01:33,819 - Zwijg! Stil! NOODLES: Maxie, vertel me iets. 1211 03:01:33,983 --> 03:01:35,828 Waar ga jij je huwelijksreis aan besteden? 1212 03:01:35,984 --> 03:01:40,038 - Maxie. - Hou je bek! Stil! 1213 03:01:41,323 --> 03:01:43,419 Houd gewoon je mond! 1214 03:01:47,871 --> 03:01:49,874 Wil je dat ik haar dump? 1215 03:01:50,331 --> 03:01:54,168 Je wilt dat ik schop haar verdomde kont hier weg? 1216 03:01:54,335 --> 03:01:56,681 Wil dat ik haar eruit schop of wat? 1217 03:01:56,838 --> 03:02:01,599 Je wilt dat ik schop... Verdomme uit! Ga verdomme weg! Ga weg! 1218 03:02:08,640 --> 03:02:11,487 Ik ga me vertellen dat ik dat niet heb een manier met vrouwen? 1219 03:02:19,777 --> 03:02:21,781 (TELEFOON rinkelt) 1220 03:02:24,323 --> 03:02:27,170 - Hallo. JIMMY: Dit is Jimmy. Wie is dit, Max? 1221 03:02:27,242 --> 03:02:29,042 NOODLES: Nee, het zijn noedels. 1222 03:02:31,372 --> 03:02:35,380 Oké, luister. We hebben jullie vandaag nodig. 1223 03:02:35,542 --> 03:02:38,799 Ik ga een moeilijke toespraak houden, en ik denk dat jij... 1224 03:02:49,431 --> 03:02:51,482 Ga, ga! 1225 03:02:57,105 --> 03:02:59,610 (kreunend) 1226 03:03:12,746 --> 03:03:16,002 Start de motor. Ik kom zo bij je. 1227 03:03:16,165 --> 03:03:20,423 Mr Gallagher wil dat u het weet hij waardeert wat je hebt gedaan. 1228 03:03:20,585 --> 03:03:23,011 Om zijn waardering te tonen... 1229 03:03:33,432 --> 03:03:36,564 Hier is een envelop voor jullie allebei. 1230 03:03:36,726 --> 03:03:41,442 Als we de klus moeten klaren, Ik laat het je weten. 1231 03:03:52,074 --> 03:03:55,081 (AUTO BRUL) 1232 03:04:07,714 --> 03:04:10,596 (hijg) 1233 03:04:18,810 --> 03:04:21,281 Weggevaagd door een explosie van Cordon Rouge. 1234 03:04:21,437 --> 03:04:25,116 Wat zou bekronen en zijn bazen zeggen daarna? 1235 03:04:25,274 --> 03:04:27,244 Wees dan nooit bang voor jou. 1236 03:04:27,318 --> 03:04:32,077 Ze zijn nog steeds niet bang voor mij. Het Waren jullie jongens die hen afschrikten? 1237 03:04:32,322 --> 03:04:36,706 Je wilde deze jongens niet. Je hebt geluk dat je partijleiders hebt 1238 03:04:36,868 --> 03:04:39,750 zoals ik, die om de vakbond geven. 1239 03:04:39,829 --> 03:04:43,667 De staking is afgehandeld. Wij hebben gewonnen. Dat is wat telt. Heb ik gelijk, Jim? 1240 03:04:43,834 --> 03:04:47,638 Het was moeilijk voor Jimmy om dat niet te zijn daar om het contract te ondertekenen. 1241 03:04:47,795 --> 03:04:49,344 Nee. 1242 03:04:51,007 --> 03:04:54,014 Wat moeilijk is, is je deed meer in een nacht 1243 03:04:54,094 --> 03:04:55,846 dan ik in twee jaar zou kunnen van praten. 1244 03:04:56,011 --> 03:04:58,231 - Vergeet het. SHARKEY: Op de populairste nieuwkomer 1245 03:04:58,388 --> 03:05:00,392 - in Amerikaanse vakbonden. MAX: Daar ga je. 1246 03:05:00,558 --> 03:05:02,654 SHARKEY: Jimmy Conway. MAX: Nu ben je aan het praten. 1247 03:05:02,809 --> 03:05:04,233 Rol het vat uit. 1248 03:05:04,395 --> 03:05:08,700 PATSY: En God zegene. MAX: Drink op. Zuig het meteen naar beneden. 1249 03:05:08,857 --> 03:05:12,661 VERPLEEGSTER: Je bent vast gek op geven hij drinkt. We gaan opereren. 1250 03:05:12,820 --> 03:05:14,790 Wat is de haast? 1251 03:05:14,864 --> 03:05:17,792 Ze zeiden al dat ik een gimp zou zijn voor de rest van mijn leven. 1252 03:05:17,949 --> 03:05:23,131 Maak je geen zorgen, met één been een beetje verlegen, je gaat grote stappen zetten. 1253 03:05:23,287 --> 03:05:27,421 Ja. En altijd één stap vlak achter je, Sharkey? 1254 03:05:27,584 --> 03:05:30,305 MAX: Zorg ervoor dat ze werken het rechterbeen, Jim. 1255 03:05:30,462 --> 03:05:33,264 Het is maar bloed, hè? 1256 03:05:40,639 --> 03:05:45,649 Jullie hebben een echte martelaar voor jezelf voor een vriend. Laat het voor u werken. 1257 03:05:45,809 --> 03:05:49,272 Ja, maar wat gaan we doen? met een martelaar? 1258 03:05:49,355 --> 03:05:53,409 Tijden veranderen. Het verbod zal niet blijven duren veel langer. Neem het van mij aan, 1259 03:05:53,568 --> 03:05:55,788 velen van jullie zullen weg zijn van werk. 1260 03:05:55,861 --> 03:05:59,915 Ga door, meneer Sharkey. Wij zijn geïnteresseerd. 1261 03:06:01,324 --> 03:06:04,879 Je denkt er ooit aan om te zetten zelf aan de slag? 1262 03:06:05,245 --> 03:06:07,501 Al die vrachtwagens gebruikt om drank te vervoeren, 1263 03:06:07,957 --> 03:06:09,926 verkoop ze binnenkort voor niets. 1264 03:06:10,835 --> 03:06:13,260 SHARKEY: Ik heb het over honderden gecontroleerd 1265 03:06:13,336 --> 03:06:15,432 door een landelijke organisatie. 1266 03:06:15,588 --> 03:06:19,176 En ondersteund door een krachtige vakbond onder leiding van Jimmy. 1267 03:06:19,343 --> 03:06:23,431 Wat je ook vraagt, Hij kan je op geen enkele manier afwijzen. 1268 03:06:24,097 --> 03:06:26,147 COCKEYE: Je maakt zeker een grapje, Sharkey. 1269 03:06:28,351 --> 03:06:31,687 Jimmy "Schone Handen" zaken met ons doen? 1270 03:06:32,314 --> 03:06:35,820 Ze zullen niet lang schoon zijn, met de handen die hij zal schudden. 1271 03:06:35,983 --> 03:06:38,614 Alles op zijn tijd. 1272 03:06:44,617 --> 03:06:47,590 (SIREN GEJAALD) 1273 03:06:53,459 --> 03:06:57,468 - We zijn niet geïnteresseerd. -Wat is Wat is er aan de hand, heb je een probleem? 1274 03:06:57,629 --> 03:07:01,307 We hebben genoeg geld verstopt. Waarom niet investeren? 1275 03:07:01,467 --> 03:07:05,772 Ik laat het feest achter je. En ik heb vrienden op hoge plaatsen. 1276 03:07:07,305 --> 03:07:11,019 Ik ben niet geïnteresseerd, en ik vertrouw politici niet. 1277 03:07:11,103 --> 03:07:13,323 Je denkt nog steeds als een straatschurk. 1278 03:07:13,479 --> 03:07:16,452 Als we naar je hadden geluisterd, we zouden nog steeds dronkaards zijn. 1279 03:07:16,607 --> 03:07:18,952 - Ben je blut? - Maak mijn ballen niet kapot. 1280 03:07:19,109 --> 03:07:22,160 Ik heb het over echt geld. 1281 03:07:22,652 --> 03:07:28,338 Dit is echt geld voor mij. Het is veel van geld. Wil je er iets van? 1282 03:07:28,785 --> 03:07:33,214 - Jij draagt ​​die stank van de straat met je mee. - Dat vind ik leuk. Het geeft mij een goed gevoel. 1283 03:07:33,373 --> 03:07:36,882 Ik hou van de geur ervan. Het opent mijn longen. 1284 03:07:37,585 --> 03:07:39,682 En het geeft mij een stijve. 1285 03:07:39,837 --> 03:07:42,185 SHARKIJ: Je draagt ​​een dood gewicht met je mee, Maxie. 1286 03:07:42,340 --> 03:07:45,596 Een dezer dagen, je zult het moeten dumpen. 1287 03:07:49,221 --> 03:07:52,022 NOEDELS: Laat het me weten als je mij gaat dumpen. 1288 03:07:52,182 --> 03:07:55,769 Ondertussen ben ik in Florida. Ik heb een yen voor de kust. 1289 03:08:18,749 --> 03:08:20,469 MAX: Hé. 1290 03:08:22,337 --> 03:08:25,514 Luister, ik zat erover na te denken en... 1291 03:08:26,550 --> 03:08:30,602 Ik denk dat ik een soort yen heb voor de kust zelf. 1292 03:08:36,225 --> 03:08:37,819 Wil je gaan zwemmen? 1293 03:08:38,685 --> 03:08:42,867 Ja. Ja, laten we gaan zwemmen. 1294 03:09:00,748 --> 03:09:03,005 MAN: Lees er alles over! 1295 03:09:05,253 --> 03:09:07,758 Lees er alles over! 1296 03:10:22,328 --> 03:10:24,297 Hé, Maxie. 1297 03:10:24,871 --> 03:10:27,252 - Max. - Hè? 1298 03:10:27,417 --> 03:10:30,171 NOEDELS: Hoeveel geld hebben we opgeborgen? 1299 03:10:30,419 --> 03:10:31,843 Waarom? 1300 03:10:34,674 --> 03:10:37,099 Omdat we werkloos zijn. 1301 03:10:52,149 --> 03:10:54,654 Ongeveer een miljoen dollar. 1302 03:10:55,151 --> 03:10:59,866 - O ja? Waar heb je het neergezet? - In mijn ondergoed. 1303 03:11:01,991 --> 03:11:05,704 - Ik zou het daar gevonden hebben. - Hoi. 1304 03:11:32,896 --> 03:11:37,451 We moeten reorganiseren, Max. En ik heb een paar goede ideeën. 1305 03:11:38,819 --> 03:11:40,322 Ik ook. 1306 03:11:40,820 --> 03:11:43,872 Als ik een miljoen dollar had, Ik zou het rustig aan doen. 1307 03:11:44,032 --> 03:11:46,413 MAXIMUM: We zullen het rustig aan doen als we twintig zijn. 1308 03:11:47,785 --> 03:11:51,122 - Vijftig. NOODLES: Waar ga je dat halen? 1309 03:11:54,459 --> 03:11:56,133 MAX: Hier. 1310 03:12:05,469 --> 03:12:07,223 Wat is dat? 1311 03:12:10,641 --> 03:12:12,566 Het is een droom. 1312 03:12:14,979 --> 03:12:17,735 Een droom waar ik van droom mijn hele leven. 1313 03:12:17,899 --> 03:12:22,032 Ik zweer bij God, jij en ik samen, wij kunnen het waarmaken. 1314 03:12:25,948 --> 03:12:27,166 Wat is het? 1315 03:12:32,453 --> 03:12:34,298 De Federale Reservebank. 1316 03:12:38,002 --> 03:12:41,464 Het is de grootste stap we kunnen nemen, Noedels. 1317 03:13:04,527 --> 03:13:06,371 Je bent echt gek. 1318 03:13:07,571 --> 03:13:12,253 Zeg dat nooit tegen mij. Zeg dat nooit meer tegen mij! 1319 03:14:37,992 --> 03:14:42,879 Hoe groot is de kans dat het een gek is zoiets zou kunnen lukken? 1320 03:14:44,082 --> 03:14:46,006 Vraag het niet aan mij, maar aan Max. 1321 03:14:46,417 --> 03:14:49,504 Jij weet het net zo goed als ik dat dit zelfmoord is, 1322 03:14:49,587 --> 03:14:52,264 puur en simpel, voor iedereen. 1323 03:14:53,006 --> 03:14:58,439 Ja, nou, vertel het mij niet, vertel het hem. Je hebt je eigen methoden. 1324 03:14:58,929 --> 03:15:00,648 Ik heb het geprobeerd. 1325 03:15:01,682 --> 03:15:04,768 Hij wil niet meer neuken. 1326 03:15:07,730 --> 03:15:11,067 Het enige waar hij aan denkt is deze baan. 1327 03:15:13,569 --> 03:15:16,654 Traangas, gijzelaars, nu gaat hij dit doen. 1328 03:15:16,821 --> 03:15:20,249 Hij gaat het doen met of zonder jou. 1329 03:15:25,496 --> 03:15:28,924 Noedels, we hebben er nooit van gehouden elkaar. 1330 03:15:33,212 --> 03:15:38,852 We verdragen elkaar voor Max. Dus waarom komen we niet een keer samen? 1331 03:15:39,009 --> 03:15:41,764 en iets voor hem doen. 1332 03:15:51,480 --> 03:15:53,450 En daarna... 1333 03:15:54,484 --> 03:15:57,660 we kunnen weer vijanden worden. 1334 03:16:06,159 --> 03:16:11,217 Weet je, als jullie eerst allemaal in de gevangenis zaten, 1335 03:16:11,375 --> 03:16:14,461 er zou geen baan bij de bank zijn. 1336 03:16:26,014 --> 03:16:28,690 Ik kreeg het idee van je vriend Max. 1337 03:16:30,519 --> 03:16:31,736 Wat bedoel je? 1338 03:16:34,814 --> 03:16:38,151 Hij lacht je uit. Hij maakt grapjes over je. 1339 03:16:39,985 --> 03:16:43,289 Hij zegt dat Eve je te pakken heeft door de ballen. 1340 03:16:43,446 --> 03:16:47,376 Elke keer dat je langs deze plek loopt, jij schijt in je broek. 1341 03:16:47,536 --> 03:16:49,835 Je zou alles doen voor de politie om je op te halen 1342 03:16:49,913 --> 03:16:53,044 dus dit hoefde je niet te doen. 1343 03:17:06,304 --> 03:17:07,897 Nou, doe het dan. 1344 03:17:08,055 --> 03:17:11,359 Doe het. Zet hem in de gevangenis. Zet hem in de gevangenis. Niet lang. 1345 03:17:11,516 --> 03:17:15,400 Net lang genoeg zodat hij erbij kan komen het idee uit zijn hoofd. 1346 03:17:17,188 --> 03:17:22,324 Als je het niet kunt verdragen om weg te zijn van hem, plaats jezelf daar ook. 1347 03:17:23,903 --> 03:17:26,830 Beter af dan dood zijn. 1348 03:17:31,243 --> 03:17:33,545 Je weet wat je moet doen. 1349 03:17:37,167 --> 03:17:40,013 En als jij het niet doet, zal ik het doen. 1350 03:17:43,422 --> 03:17:44,675 Ga weg! 1351 03:17:44,840 --> 03:17:49,099 Neem een ​​taxi. Ik heb het druk. Ik heb dingen te doen. Ga weg. 1352 03:17:54,641 --> 03:17:55,768 Noedels. 1353 03:17:56,810 --> 03:17:59,737 Neem snel een besluit, hè? 1354 03:18:09,239 --> 03:18:11,960 (BAND SPEELT) 1355 03:19:24,437 --> 03:19:26,532 Wat is er aan de hand? 1356 03:19:27,021 --> 03:19:29,528 Heb je het niet lekker? 1357 03:19:36,324 --> 03:19:38,920 Waarom ga je uit vanavond? 1358 03:19:39,452 --> 03:19:42,709 Waarom zou je je nu druk maken over dat verbod? is bijna voorbij? 1359 03:19:44,747 --> 03:19:48,676 Iedereen verkoopt. We hebben vrienden die van de drank af wil. 1360 03:19:48,836 --> 03:19:53,299 Praktisch niets. Dus wij dachten: waarom niet. 1361 03:19:59,471 --> 03:20:02,274 Ik blijf een tijdje weg. 1362 03:20:02,558 --> 03:20:05,484 Ik wacht bij het hotel. 1363 03:20:06,310 --> 03:20:10,444 Ik vind het leuk als je thuiskomt laat en maak mij wakker. 1364 03:20:16,028 --> 03:20:18,249 Ik ben vanavond niet thuis. 1365 03:20:25,247 --> 03:20:27,796 Ik ben morgen niet thuis ook niet. 1366 03:20:28,248 --> 03:20:32,211 Ik dacht deze dingen duurt maar een paar uur. 1367 03:20:38,592 --> 03:20:44,525 Dames en heren, ik drink op de ondergang van Fat Moe's speakeasy. 1368 03:20:44,806 --> 03:20:49,112 Wie wil er in godsnaam drinken hier toch legaal, heb ik gelijk? 1369 03:20:49,603 --> 03:20:53,108 Oké. Kom op, Moe, zet ze klaar. Ga door, ga naar binnen. 1370 03:21:08,121 --> 03:21:10,375 MAXIMUM: Hier zit modder in je oog. 1371 03:21:17,046 --> 03:21:18,549 Jongens. 1372 03:21:21,925 --> 03:21:24,056 Laten we drinken op onze laatste zending. 1373 03:21:24,218 --> 03:21:27,065 Er is meer aan boord vanavond dan alleen maar drank. 1374 03:21:27,222 --> 03:21:32,654 Het is 10 jaar van ons leven. Tien jaren die echt de moeite waard waren om te leven. 1375 03:21:32,811 --> 03:21:34,190 Ja. 1376 03:21:52,663 --> 03:21:54,509 MAX: Noedels. 1377 03:21:55,875 --> 03:21:57,470 Noedels. 1378 03:21:59,169 --> 03:22:01,767 - L'Chaim. - L'Chaim. 1379 03:22:04,757 --> 03:22:07,354 Hoe lang moet ik wachten? 1380 03:22:11,014 --> 03:22:14,522 Anderhalf jaar, min of meer. 1381 03:22:15,894 --> 03:22:18,070 Zes maanden vrij wegens goed gedrag. 1382 03:22:18,522 --> 03:22:21,369 - Wat ga je doen? NOEDELS: Vraag het niet. 1383 03:23:56,117 --> 03:23:57,962 VROUWELIJKE OPERATOR: Operator. 1384 03:23:59,287 --> 03:24:00,460 Politie, alstublieft. 1385 03:24:00,955 --> 03:24:02,832 (RINGEN) 1386 03:24:06,461 --> 03:24:08,715 Vijfde district. Sergeant Halloran. 1387 03:24:11,464 --> 03:24:13,014 Hallo. 1388 03:24:13,967 --> 03:24:17,053 Wie spreekt? Kan ik je helpen? 1389 03:24:17,220 --> 03:24:19,224 - Hallo. - Ja. 1390 03:24:21,808 --> 03:24:23,562 Ik heb een goede tip voor je. 1391 03:24:50,044 --> 03:24:53,847 NOODLES: Ja, wie is dat? MAX: Het is Max. Open de deur. 1392 03:24:59,718 --> 03:25:03,774 - Wat is er met je aan de hand? Ben je ziek? -Nee, het gaat goed met mij. 1393 03:25:03,933 --> 03:25:05,606 MAX: Je ziet er niet uit. 1394 03:25:07,728 --> 03:25:10,574 Misschien kun je beter thuis blijven vanavond, hè? 1395 03:25:11,065 --> 03:25:13,992 - Waarom? - Hé. 1396 03:25:16,444 --> 03:25:19,370 Weet je, ik heb je in de gaten gehouden de hele nacht. 1397 03:25:20,865 --> 03:25:23,712 En je hebt gedronken als een vis. 1398 03:25:24,577 --> 03:25:27,002 Probeer je moed te verzamelen? 1399 03:25:30,500 --> 03:25:33,803 Wij brengen alleen in een lading drank. 1400 03:25:35,338 --> 03:25:38,549 Het is zo dat je zelfs bang bent om dat te doen. 1401 03:25:40,301 --> 03:25:43,056 Misschien ben je gewoon beter blijf vanavond thuis. 1402 03:25:44,097 --> 03:25:45,643 Met Eva. 1403 03:25:55,983 --> 03:26:00,413 Hé, Maxie, waar je ook gaat, Ik ga ook. Onthoud dat. 1404 03:26:10,246 --> 03:26:12,718 Misschien had Sharkey gelijk. 1405 03:26:12,873 --> 03:26:15,677 Misschien moet ik je gewoon dumpen. 1406 03:26:24,803 --> 03:26:28,435 - Je bent echt gek. - Zeg dat nooit. 1407 03:26:28,931 --> 03:26:32,108 Zeg het niet! 1408 03:26:38,983 --> 03:26:43,071 CAROL: Max heeft ons voor de gek gehouden, Noedels. Hij wilde sterven. 1409 03:26:43,237 --> 03:26:46,290 Wist je dat zijn oude man stierf? in het notenhuis? 1410 03:26:46,448 --> 03:26:49,295 Max wilde niet eindigen op dezelfde manier. 1411 03:26:49,494 --> 03:26:53,627 Dus bracht hij het idee naar voren in ons hoofd om de politie een tip te geven. 1412 03:26:53,788 --> 03:26:58,675 En toen ze de vrachtwagen stopten, Max begon als eerste te schieten 1413 03:26:58,835 --> 03:27:02,138 alleen maar om zichzelf te laten vermoorden. 1414 03:27:19,314 --> 03:27:21,660 Wat is dit? 1415 03:27:24,693 --> 03:27:25,867 Openingsavond. 1416 03:27:27,530 --> 03:27:30,208 Vijftien jaar geleden. 1417 03:27:30,659 --> 03:27:32,663 Wie is dit? 1418 03:27:34,370 --> 03:27:37,377 Patroonheilige van de plaats. 1419 03:27:38,749 --> 03:27:41,003 En een of andere actrice. 1420 03:27:41,795 --> 03:27:43,172 Ken jij haar? 1421 03:27:45,172 --> 03:27:46,720 Nee. 1422 03:28:15,409 --> 03:28:17,506 Dit bewijst mijn basis: 1423 03:28:18,872 --> 03:28:21,754 Als ze de gekrulde Antony voor het eerst ontmoet, hij zal eisen aan haar stellen, 1424 03:28:21,834 --> 03:28:25,045 en breng die kus door dat is mijn hemel om te hebben. 1425 03:28:48,400 --> 03:28:50,745 Kom, jij sterfelijke ellendeling, 1426 03:28:53,405 --> 03:28:58,084 met uw scherpe tanden deze knoop inherent aan het leven, meteen losmaken: 1427 03:29:00,744 --> 03:29:02,966 arme giftige dwaas. 1428 03:29:05,291 --> 03:29:08,343 Wees boos en verzend. 1429 03:29:11,131 --> 03:29:13,977 O, zou je kunnen spreken, 1430 03:29:14,884 --> 03:29:19,190 opdat ik u zou kunnen horen roepen geweldige Caesar-kont ongecontroleerd! 1431 03:29:19,264 --> 03:29:22,066 Oh oosterse ster! Vrede, vrede! 1432 03:29:22,142 --> 03:29:24,522 Zie je mijn baby niet? aan mijn borst, 1433 03:29:24,601 --> 03:29:28,189 dat de verpleegster in slaap zuigt? O, pauze! O, pauze! 1434 03:29:28,272 --> 03:29:30,402 Zo zoet als balsem, 1435 03:29:31,066 --> 03:29:34,950 zo zacht als lucht, zo zacht... 1436 03:29:36,655 --> 03:29:38,579 O, Antonius! 1437 03:29:46,789 --> 03:29:48,920 Neen, ik zal jou ook meenemen. 1438 03:29:56,715 --> 03:29:59,016 Wat moet ik blijven... 1439 03:29:59,093 --> 03:30:02,429 In deze verachtelijke wereld? Het ga je dus goed. 1440 03:30:03,556 --> 03:30:08,488 Schep nu op u, de dood, in uw bezit ligt een ongeëvenaard meisje. 1441 03:30:08,562 --> 03:30:10,691 Donzige ramen, dicht, 1442 03:30:10,772 --> 03:30:15,202 en de gouden Phoebus wordt nooit gezien ogen weer zo koninklijk! 1443 03:30:15,274 --> 03:30:18,657 Je kroon is scheef. Ik repareer het en ga dan spelen. 1444 03:30:56,316 --> 03:30:58,615 Hallo, Debora. 1445 03:31:06,200 --> 03:31:08,877 Ga je niets zeggen? 1446 03:31:15,625 --> 03:31:18,963 Wat is iemand zou moeten zeggen na... 1447 03:31:19,588 --> 03:31:22,641 ...meer dan 30 jaar. 1448 03:31:27,763 --> 03:31:32,979 Nou, hoe zit het met: 'Hoe gaat het? Je ziet er goed uit." Of... 1449 03:31:35,728 --> 03:31:38,905 "Ik hoopte Ik zou je nooit meer zien." 1450 03:31:41,317 --> 03:31:44,323 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen. 1451 03:31:45,405 --> 03:31:47,751 Er is een verschil. 1452 03:31:48,450 --> 03:31:50,830 Je herkende mij tenminste, dat is iets. 1453 03:31:50,910 --> 03:31:54,748 Actrices hebben goede herinneringen. 1454 03:32:04,506 --> 03:32:06,852 Wil je iets drinken? 1455 03:32:11,055 --> 03:32:13,480 Ik heb er een. 1456 03:32:23,900 --> 03:32:24,947 Margo. 1457 03:32:26,695 --> 03:32:29,416 - Ja, mevrouw? DEBORA: Dat is alles. Je kunt gaan. 1458 03:32:29,573 --> 03:32:31,794 Oké, mevrouw. 1459 03:32:36,663 --> 03:32:39,545 Ze noemde je 'juffrouw'. 1460 03:32:39,874 --> 03:32:42,299 Ben je nooit getrouwd? 1461 03:32:43,127 --> 03:32:44,756 Nee. 1462 03:32:48,341 --> 03:32:49,889 Woon je alleen? 1463 03:32:58,017 --> 03:32:59,520 Nee. 1464 03:33:06,359 --> 03:33:08,706 Waar was je? 1465 03:33:11,615 --> 03:33:14,039 Ik was de stad uit. 1466 03:33:16,869 --> 03:33:19,670 Ben je al lang terug? 1467 03:33:20,622 --> 03:33:23,048 Een paar dagen. 1468 03:33:23,207 --> 03:33:25,463 Blijf je? 1469 03:33:37,096 --> 03:33:38,519 Dat hangt ervan af. 1470 03:33:41,433 --> 03:33:43,529 Waarom wil je mij zien? 1471 03:33:45,354 --> 03:33:47,700 Twee redenen. 1472 03:33:47,856 --> 03:33:51,033 Eerst wilde ik het zien als je het juiste hebt gedaan, 1473 03:33:51,110 --> 03:33:53,206 mij afwijzen actrice worden. 1474 03:33:57,534 --> 03:33:59,127 Goed? 1475 03:34:01,787 --> 03:34:04,212 Dat deed je. Je bent geweldig. 1476 03:34:19,805 --> 03:34:22,892 'De leeftijd kan haar niet doen verdorren.' 1477 03:34:23,099 --> 03:34:26,106 Het is net als het toneelstuk is voor jou geschreven. 1478 03:34:29,564 --> 03:34:32,035 Wat was de andere reden? 1479 03:34:32,232 --> 03:34:34,533 De andere reden... 1480 03:34:37,739 --> 03:34:42,076 ...is om te beslissen of ik moet gaan naar een feestje morgenavond. 1481 03:34:48,790 --> 03:34:50,338 Feest? 1482 03:34:53,627 --> 03:34:56,134 Ja, op Long Island. 1483 03:34:57,633 --> 03:35:00,809 Een secretaris Bailey. 1484 03:35:04,639 --> 03:35:06,815 Kent u secretaris Bailey? 1485 03:35:08,643 --> 03:35:09,861 Nee. 1486 03:35:12,270 --> 03:35:14,617 Maar ik werd toch uitgenodigd. 1487 03:35:23,116 --> 03:35:25,998 Als je elkaar niet kent, waarom ben je uitgenodigd? 1488 03:35:26,160 --> 03:35:27,708 Ik weet het niet. 1489 03:35:29,331 --> 03:35:31,380 Ik dacht dat jij misschien wel wist waarom. 1490 03:35:32,416 --> 03:35:33,794 Mij? 1491 03:35:34,002 --> 03:35:35,630 Waarom ik? 1492 03:35:41,049 --> 03:35:42,974 Omdat je hem kent. 1493 03:35:43,135 --> 03:35:44,262 (KNOPEN) 1494 03:35:44,428 --> 03:35:45,897 DEBORA: Wie is het? DAVID: David. 1495 03:35:46,055 --> 03:35:48,731 - Nee, David. DAVID: Mag ik binnenkomen? 1496 03:35:48,933 --> 03:35:51,779 Nee. Wacht maar buiten, Ik bel je. 1497 03:35:51,977 --> 03:35:54,357 Oké, ik kom zo. 1498 03:35:57,149 --> 03:36:00,951 - Wat wil Bailey van mij? - Je kwam me dat vragen? 1499 03:36:01,152 --> 03:36:04,126 - Waarom stuurde hij mij een uitnodiging? - Ik weet het niet. 1500 03:36:04,321 --> 03:36:08,660 Waarom zou ik van jouw moeten weten? uitnodigingen? Ik weet niets. 1501 03:36:08,868 --> 03:36:12,878 Wat wil je? Waarom ben je gekomen hier? Ik weet niets. 1502 03:36:13,040 --> 03:36:15,717 Nu ben je een waardeloze actrice. 1503 03:36:18,545 --> 03:36:21,392 Wie is secretaris Bailey? 1504 03:36:30,138 --> 03:36:33,773 Secretaris Bailey is een rijke zakenman. 1505 03:36:39,481 --> 03:36:44,070 Hij kwam naar de Verenigde Staten als immigrant en verdiende veel geld... 1506 03:36:44,278 --> 03:36:48,241 ...in San Francisco en LA, waar hij al dertig jaar woont. 1507 03:36:48,405 --> 03:36:52,416 NOODLES: Dat weet ik allemaal. Het is alles in de papieren. Wat is er nog meer? 1508 03:36:58,917 --> 03:37:01,923 Hij trouwde met een zeer rijke vrouw. 1509 03:37:03,213 --> 03:37:05,558 Ze hadden een kind. 1510 03:37:05,924 --> 03:37:08,976 Ze stierf toen het kind werd geboren. 1511 03:37:09,553 --> 03:37:14,106 Een paar jaar geleden ging hij in de politiek. Hierheen verhuisd. 1512 03:37:14,264 --> 03:37:18,900 Dat is geschiedenis. Ik praat niet daarover. Ik heb het over nu. 1513 03:37:19,478 --> 03:37:22,109 Op dit moment zit hij in de problemen. 1514 03:37:23,774 --> 03:37:27,236 Vertel me gewoon dat je hebt geleefd met hem al die jaren, 1515 03:37:27,320 --> 03:37:29,290 en jij bent zijn geliefde. 1516 03:37:38,121 --> 03:37:41,129 DEBORA: Leeftijd kan mij verdorren, Noodles. 1517 03:37:44,836 --> 03:37:47,467 We worden allebei oud. 1518 03:37:52,803 --> 03:37:56,106 Alles wat we nu nog hebben zijn onze herinneringen. 1519 03:37:59,018 --> 03:38:04,985 Als je zaterdag naar dat feest gaat nacht, die heb je niet meer. 1520 03:38:06,357 --> 03:38:08,828 Verscheur die uitnodiging. 1521 03:38:11,195 --> 03:38:13,826 Er is een uitgang deze kant op. 1522 03:38:14,740 --> 03:38:17,668 Noedels, ga er doorheen. 1523 03:38:20,329 --> 03:38:22,208 Blijven lopen. 1524 03:38:22,415 --> 03:38:24,670 Draai je niet om. 1525 03:38:26,000 --> 03:38:28,131 Alsjeblieft, Noedels. 1526 03:38:28,336 --> 03:38:31,343 Ik smeek je. Alsjeblieft. 1527 03:38:37,804 --> 03:38:41,359 Ben je bang dat ik omdraai? in een zoutpilaar? 1528 03:38:44,853 --> 03:38:48,611 Als je die deur uitgaat, ja. 1529 03:39:46,829 --> 03:39:49,803 DEBORA: Dit is de zoon van secretaris Bailey. 1530 03:39:50,000 --> 03:39:53,507 Zijn naam is David, net als de jouwe. 1531 03:42:25,941 --> 03:42:30,908 Ik moet toegeven dat dit feest dat wel was Een prachtig idee, meneer de secretaris. 1532 03:42:31,614 --> 03:42:35,248 Het is een beetje alsof je zegt: ‘Ik ga binnen vijf dagen voor de commissie verschijnen, 1533 03:42:35,326 --> 03:42:37,422 mijn geweten is bijvoorbeeld zuiver. 1534 03:42:37,953 --> 03:42:41,381 De belangrijkste mensen in New York zijn mijn gasten. 1535 03:42:42,083 --> 03:42:45,296 Het wordt een nacht om te onthouden." 1536 03:42:45,379 --> 03:42:47,552 Vooral als het huis ontploft. 1537 03:42:48,422 --> 03:42:50,553 Waar plaats je de volgende bom? 1538 03:42:52,051 --> 03:42:53,805 In de vriezer? 1539 03:42:54,803 --> 03:42:56,729 Of op de wc? 1540 03:43:04,814 --> 03:43:07,787 Je kunt niet eens helder denken meer. 1541 03:43:08,901 --> 03:43:11,201 Ik zal je iets vertellen. 1542 03:43:11,276 --> 03:43:16,037 Een wachtlijst van mensen die graag willen om bloemen te sturen naar uw begrafenis. 1543 03:43:18,201 --> 03:43:21,914 - Ik kan er nu tien noemen, als je mij leuk vindt. -Ja. 1544 03:43:21,996 --> 03:43:25,049 Maar geen van hen wil mijn lezen overlijdensbericht voor de commissie 1545 03:43:25,124 --> 03:43:27,127 net zoveel als jij. 1546 03:43:27,293 --> 03:43:29,093 Jij en je vakbond. 1547 03:43:32,549 --> 03:43:35,395 Wij willen het gewoon oplossen deze situatie schoon. 1548 03:43:35,468 --> 03:43:39,101 Ik heb datzelfde liedje van jou gehoord al 35 jaar lang! 1549 03:43:39,179 --> 03:43:41,559 Met wie denk je dat je praat? 1550 03:43:43,226 --> 03:43:46,938 Ik heb je geholpen een fortuin te verdienen, jij en de rest van die parasieten! 1551 03:43:47,021 --> 03:43:51,610 Het was een redelijke regeling tussen arbeid en management. 1552 03:43:53,026 --> 03:43:56,364 2% voor hen en 40% voor jou. 1553 03:43:56,865 --> 03:43:59,871 Je verdedigt ze en je naait ze. Kom op! 1554 03:44:00,617 --> 03:44:02,839 Het is het verhaal van je leven geweest. 1555 03:44:03,828 --> 03:44:07,086 - Denk je dat iemand je gelooft? meer? -Sommige. 1556 03:44:08,125 --> 03:44:10,721 Maar niemand gelooft meer in jou, 1557 03:44:10,793 --> 03:44:13,846 omdat je fouten hebt gemaakt en dat heb ik niet gedaan. 1558 03:44:15,215 --> 03:44:17,892 Maar dat is naast de kwestie. 1559 03:44:19,719 --> 03:44:22,600 Het belangrijkste op dit moment is dat 1560 03:44:22,680 --> 03:44:25,982 jij en ik gaan rechtop zitten deze bevoegdheidsoverdrachten. 1561 03:44:28,394 --> 03:44:30,740 Nu is het allemaal zoals we hebben afgesproken. 1562 03:44:34,025 --> 03:44:36,576 We hebben het door onze advocaten laten opstellen. 1563 03:44:38,613 --> 03:44:40,912 Het enige wat u hoeft te doen is tekenen. 1564 03:44:49,206 --> 03:44:51,131 Mijn laatste testament? 1565 03:44:52,750 --> 03:44:55,506 Je bevindt je niet in een positie om uw wil uit te oefenen. 1566 03:44:58,131 --> 03:45:00,431 Ik geef alles op. 1567 03:45:02,218 --> 03:45:05,065 12% zou gereserveerd worden voor uw zoon. 1568 03:45:05,138 --> 03:45:09,478 Zo kan hij zeker zijn van het leven tot op hoge leeftijd. 1569 03:45:10,559 --> 03:45:13,361 Of niet, als ik niet teken? 1570 03:46:24,006 --> 03:46:26,853 Waarom zorg jij hier niet voor? door jezelf? 1571 03:46:28,260 --> 03:46:31,723 Ik zou heel blij voor je zijn vanavond, tijdens al het lawaai van het feest 1572 03:46:31,805 --> 03:46:34,813 - Ik hoorde een schot. - Misschien wel. 1573 03:47:43,959 --> 03:47:46,009 (DEUR OPENT) 1574 03:47:47,546 --> 03:47:49,391 BUTLER: Ga alsjeblieft naar binnen. 1575 03:48:03,435 --> 03:48:05,781 MAX: Waar wacht je nog op? 1576 03:48:09,442 --> 03:48:12,118 Ik begrijp het niet, meneer Bailey. 1577 03:48:38,595 --> 03:48:40,691 Ga zitten, Noedels. 1578 03:48:44,934 --> 03:48:46,734 Maak het uzelf gemakkelijk. 1579 03:49:05,120 --> 03:49:07,843 Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd. 1580 03:49:07,998 --> 03:49:10,002 NOODLES: Nou, ik was nieuwsgierig. 1581 03:49:12,961 --> 03:49:16,093 Zoveel belangrijke mensen op één plek. 1582 03:49:16,298 --> 03:49:20,182 MAX: Ja. Nou ja, meestal de ratten een zinkend schip verlaten. 1583 03:49:20,636 --> 03:49:24,565 Maar in mijn geval lijken ze dat wel te zijn massaal aan boord. 1584 03:49:36,192 --> 03:49:40,029 Ja, nou, ik heb erover gelezen uw problemen in de kranten. 1585 03:49:41,405 --> 03:49:43,285 Maar een man in jouw positie, 1586 03:49:43,365 --> 03:49:46,087 met al je kracht en al je privileges... 1587 03:49:46,285 --> 03:49:50,545 ...moet een bepaald bedrag aannemen van verantwoordelijkheid... 1588 03:49:51,207 --> 03:49:53,679 ...een bepaald risico. 1589 03:50:01,133 --> 03:50:03,888 Waarom vroeg je mij dat? hier te komen, meneer Bailey? 1590 03:50:07,222 --> 03:50:11,733 Die uitnodiging betekent niet iets verdomds, en dat weet je. 1591 03:50:12,102 --> 03:50:15,657 Het enige dat telt is wat zat in die koffer. 1592 03:50:17,315 --> 03:50:20,038 Het geld en het contract. 1593 03:50:22,863 --> 03:50:26,074 Er stond niet bij wie het contract was was wel aan. 1594 03:50:27,408 --> 03:50:29,834 Heb je dat nog niet door? 1595 03:50:31,538 --> 03:50:33,085 U, meneer Bailey? 1596 03:50:46,886 --> 03:50:50,599 Ik heb geen pistool in mijn hand gehad voor vele, vele jaren. 1597 03:50:52,224 --> 03:50:57,782 Mijn ogen zijn zelfs niet zo goed met mijn bril. Mijn handen trillen. 1598 03:51:00,650 --> 03:51:04,658 - En ik zou het niet willen missen. - Hou op met die onzin, Noodles. 1599 03:51:06,196 --> 03:51:08,950 Ik ben al een dode man. 1600 03:51:09,866 --> 03:51:14,296 Geef mij tenminste de kans vereffen de schuld die ik aan jou verschuldigd ben. 1601 03:51:14,954 --> 03:51:18,461 Het lukt mij nooit eerder de onderzoekscommissie. 1602 03:51:18,625 --> 03:51:22,588 Ze zijn bang dat ik er iets over zal zeggen het hele stel. 1603 03:51:22,962 --> 03:51:25,183 Ze moeten van mij af. 1604 03:51:27,842 --> 03:51:30,816 Vandaag is een even goede dag als alle andere. 1605 03:51:33,139 --> 03:51:35,360 Doe het maar, Noedels. 1606 03:51:36,308 --> 03:51:39,692 Jij bent de enige persoon Ik kan het accepteren van. 1607 03:51:46,569 --> 03:51:49,165 Zie je, ik heb ontdekt waar je was. 1608 03:51:49,321 --> 03:51:52,407 Ik heb je hiervoor hierheen gebracht. 1609 03:51:53,743 --> 03:51:56,953 Om de score gelijk te trekken tussen jou en mij. 1610 03:51:59,331 --> 03:52:01,803 Je kunt daar doorheen komen. 1611 03:52:09,049 --> 03:52:13,604 Het leidt rechtstreeks naar de straat. Niemand zal je zien. 1612 03:52:20,351 --> 03:52:24,736 Ik weet niet waar je het over hebt over. Je bent mij niets verschuldigd. 1613 03:52:32,696 --> 03:52:37,286 Je ogen waren te vol tranen om te zien dat ik het niet was, verbrand 1614 03:52:37,368 --> 03:52:38,838 in die straat. 1615 03:52:39,662 --> 03:52:41,541 Het was iemand anders. 1616 03:52:43,124 --> 03:52:48,055 Je was te geschokt om het te beseffen dat de politie er ook mee bezig was. 1617 03:52:48,670 --> 03:52:51,882 Dat was een syndicaatsoperatie, Noedels. 1618 03:53:02,185 --> 03:53:04,187 Je bent gek. 1619 03:53:06,646 --> 03:53:10,905 Dat zei je al eens eerder tegen mij: lang geleden. 1620 03:53:11,192 --> 03:53:14,653 Mijn geest was nog nooit zo helder zoals het op dat moment was. 1621 03:53:15,405 --> 03:53:18,913 Ik heb je hele leven weggenomen van jou. 1622 03:53:19,117 --> 03:53:21,964 Ik heb in jouw huis gewoond. 1623 03:53:23,204 --> 03:53:25,801 Ik heb alles meegenomen. 1624 03:53:27,208 --> 03:53:29,384 Ik heb je geld aangenomen. 1625 03:53:30,085 --> 03:53:32,215 Ik heb je meisje meegenomen. 1626 03:53:32,921 --> 03:53:37,727 Het enige dat ik voor jou achterliet was 35 jaar van verdriet omdat hij mij heeft vermoord. 1627 03:53:39,553 --> 03:53:41,353 Waarom schiet je niet? 1628 03:55:15,980 --> 03:55:18,907 Het is waar, Ik heb mensen vermoord, meneer Bailey. 1629 03:55:19,108 --> 03:55:23,868 Soms om mezelf te verdedigen. Soms voor geld. 1630 03:55:24,156 --> 03:55:26,706 En er kwamen veel mensen naar ons toe. 1631 03:55:26,908 --> 03:55:29,835 Zakenpartners, rivalen... 1632 03:55:30,202 --> 03:55:32,376 ...liefhebbers. 1633 03:55:32,746 --> 03:55:36,880 Enkele van de banen die we hebben aangenomen, en sommige deden we niet. 1634 03:55:50,263 --> 03:55:53,236 De jouwe is er een die we nooit zouden aanraken. 1635 03:55:54,101 --> 03:55:57,073 Is dit jouw manier om wraak te nemen? 1636 03:56:01,023 --> 03:56:02,618 Nee. 1637 03:56:05,945 --> 03:56:09,078 Het is gewoon de manier waarop ik de dingen zie. 1638 03:57:11,760 --> 03:57:14,562 Het is 10:25... 1639 03:57:15,846 --> 03:57:19,022 ...en ik heb niets meer verliezen. 1640 03:57:21,143 --> 03:57:25,106 Wanneer je verraden bent door een vriend, je slaat terug. 1641 03:57:30,152 --> 03:57:31,996 Doe het. 1642 03:57:54,134 --> 03:57:56,763 Ziet u, meneer de secretaris... 1643 03:57:58,762 --> 03:58:00,859 ...Ik heb ook een verhaal. 1644 03:58:01,808 --> 03:58:04,359 Iets eenvoudiger dan de jouwe. 1645 03:58:05,477 --> 03:58:10,191 Vele jaren geleden had ik een vriend, een dierbare vriend. 1646 03:58:11,818 --> 03:58:15,075 Ik heb hem aangegeven om zijn leven te redden... 1647 03:58:15,279 --> 03:58:17,580 ...maar hij werd vermoord. 1648 03:58:18,864 --> 03:58:21,711 Maar hij wilde het zo. 1649 03:58:22,743 --> 03:58:24,964 Het was een geweldige vriendschap. 1650 03:58:28,040 --> 03:58:32,096 Het ging slecht met hem, en bij mij ging het ook slecht. 1651 03:58:37,050 --> 03:58:39,226 Welterusten, meneer Bailey. 1652 03:58:48,393 --> 03:58:52,107 Ik hoop dat het onderzoek blijkt niets te zijn. 1653 03:58:54,024 --> 03:58:58,078 Het zou zonde zijn om te zien een leven lang werk gaat verloren. 1654 04:00:42,129 --> 04:00:44,475 (TRUCK START) 1655 04:02:29,483 --> 04:02:34,950 (KATE SMITH'S "GOD ZEGEN AMERIKA" SPEELT)