1 00:00:21,775 --> 00:00:25,858 ♪ Quando a cura começou 2 00:00:29,650 --> 00:00:35,442 ♪ eu quero que você vista seu lindo vestido de verão, sim 3 00:00:36,733 --> 00:00:41,483 ♪ Você pode usar suas roupas de Páscoa, Chapéu de domingo e todo o resto 4 00:00:42,983 --> 00:00:46,192 ♪ Mas eu quero fazer amor com você, sim, sim 5 00:00:46,275 --> 00:00:48,317 ♪ Sim, sim 6 00:00:48,400 --> 00:00:56,733 ♪ Quando a cura começou 7 00:00:56,817 --> 00:00:58,567 Você é mortalmente mortal, cara. 8 00:00:58,650 --> 00:01:01,525 - Certo, amigo. - Fora do comum. 9 00:01:05,733 --> 00:01:07,275 Não porra... 10 00:01:07,358 --> 00:01:11,192 Só estou amarrando meu laço, cara. Você sabe o que eu quero dizer? 11 00:01:17,358 --> 00:01:21,483 Eu juro, você chega perto disso, Estou atrás de você. Foda-se. 12 00:01:21,567 --> 00:01:25,317 Só estou amarrando o maldito Iace. Pelo amor de Deus! 13 00:01:25,400 --> 00:01:29,525 Olhe aqui. Aqui. Diga-nos Aslan, sim? 14 00:01:29,608 --> 00:01:33,567 - Tudo bem. Você é rápido pra caralho, você. - Obrigado. 15 00:01:37,608 --> 00:01:39,650 ♪ Ah, sim 16 00:01:49,358 --> 00:01:51,483 Aqui, espere, sim? Obrigado. 17 00:01:58,192 --> 00:01:59,983 Venha aqui, você... 18 00:02:04,692 --> 00:02:08,067 (ele ofega) 19 00:02:08,150 --> 00:02:10,150 Estou fodido! 20 00:02:12,692 --> 00:02:14,983 Anton, porra, cara! 21 00:02:15,067 --> 00:02:18,233 Vamos. Dê-me isso. Dê-me o caso. 22 00:02:19,025 --> 00:02:21,358 O que você está fazendo, cara? 23 00:02:21,442 --> 00:02:23,650 Ah, pelo amor de Deus! 24 00:02:24,692 --> 00:02:30,025 - O que você está fazendo, cara? - Desculpe. Estou morrendo de doença. 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,567 Aqui, eu vou te ajudar. 26 00:02:34,567 --> 00:02:37,567 Aí está todo o seu dinheiro. Estou morrendo doente. 27 00:02:37,650 --> 00:02:41,108 São 20 centavos, olha. Aqui. 28 00:02:41,192 --> 00:02:45,567 Não me roube, porra. Estou tentando para ganhar a vida como qualquer outra pessoa. 29 00:02:45,692 --> 00:02:49,400 Eu sei. Estamos no mesmo time. Sinto muito, certo? 30 00:02:49,483 --> 00:02:51,650 Mas você está certo. Você é rápido. 31 00:02:51,775 --> 00:02:57,275 Você quer dinheiro, pergunte-me. Não me tenha perseguir você até a rua. 32 00:02:57,358 --> 00:03:00,358 Você quer nos dar aquela nota de cinco, então? 33 00:03:01,525 --> 00:03:04,483 Pelo amor de Deus! Aqui. 34 00:03:04,650 --> 00:03:07,733 - Como está sua mãe? - Ela está morta, cara. 35 00:03:07,817 --> 00:03:10,358 Bem, como está seu velho? 36 00:03:10,442 --> 00:03:12,942 - Jogo limpo para você. - Te vejo mais tarde. 37 00:03:13,025 --> 00:03:16,983 Olhar. São dois euros. Olhar. Jogo justo para você. 38 00:03:17,067 --> 00:03:19,233 - Vê você. Boa sorte. - Agradável. 39 00:03:44,567 --> 00:03:47,858 ♪ Arranhar a superfície agora 40 00:03:51,233 --> 00:03:54,858 ♪ E estou me esforçando para resolver isso 41 00:03:57,942 --> 00:04:01,900 ♪ E tanta coisa foi mal compreendida 42 00:04:04,900 --> 00:04:08,900 ♪ E esse mistério só leva à dúvida 43 00:04:11,858 --> 00:04:15,442 ♪ E eu não entendi 44 00:04:18,900 --> 00:04:22,900 ♪ Quando você se abaixou para pegar minha mão 45 00:04:25,817 --> 00:04:29,692 ♪ E se você tem algo a dizer 46 00:04:32,358 --> 00:04:34,608 ♪ É melhor você dizer agora 47 00:04:35,858 --> 00:04:39,858 ♪ Porque é isso que você esperou 48 00:04:42,400 --> 00:04:46,192 ♪ Sua chance de igualar o placar 49 00:04:49,025 --> 00:04:52,650 ♪ E enquanto essas sombras caem 50 00:04:52,733 --> 00:04:58,692 ♪ Por minha conta agora, vou vencer de alguma forma 51 00:04:58,775 --> 00:05:00,650 ♪ Sim! 52 00:05:02,025 --> 00:05:05,858 ♪ Porque estou captando uma mensagem, Senhor 53 00:05:08,400 --> 00:05:12,442 ♪ Que estou mais perto do que eu já estive antes 54 00:05:14,942 --> 00:05:18,817 ♪ Então, se você tem algo a dizer 55 00:05:18,900 --> 00:05:21,608 ♪ Diga para mim agora 56 00:05:25,150 --> 00:05:29,067 ♪ Apenas diga para mim agora 57 00:05:32,025 --> 00:05:34,817 ♪ Ah! 58 00:05:36,817 --> 00:05:41,150 ♪ Ah 59 00:05:56,608 --> 00:05:58,275 Obrigado. 60 00:05:58,358 --> 00:06:01,025 Dez centavos. Brilhante. Obrigado. 61 00:06:01,108 --> 00:06:05,025 - (sotaque estrangeiro) Com licença? - Desculpe. 62 00:06:07,358 --> 00:06:10,567 - Grande problema? - Eu não posso pagar. 63 00:06:12,233 --> 00:06:15,733 - Essa música que você toca, você escreve? - Estou trabalhando nisso. 64 00:06:15,817 --> 00:06:20,650 - Não é uma música estabelecida? - Não, não é uma música estabelecida. 65 00:06:20,733 --> 00:06:23,942 Por que você não joga durante o dia? Eu vejo você todos os dias. 66 00:06:24,025 --> 00:06:27,567 Durante o dia, as pessoas querem músicas que eles reconheçam, 67 00:06:27,650 --> 00:06:29,733 caso contrário eu não ganharia nenhum dinheiro. 68 00:06:29,817 --> 00:06:32,608 Eu toco essas músicas à noite. Eles não ouviriam. 69 00:06:32,692 --> 00:06:36,733 - Eu ouço. - Sim, mas você me deu... dez centavos. 70 00:06:36,817 --> 00:06:39,567 Você faz isso por dinheiro, então? 71 00:06:39,650 --> 00:06:43,817 - Por que você não consegue um emprego em uma loja? - Eu tenho um emprego em uma loja. 72 00:06:44,900 --> 00:06:48,108 Ouça, vou voltar a isso. Prazer em conhecê-lo. 73 00:06:48,192 --> 00:06:50,483 Para quem você escreveu essa música? 74 00:06:50,567 --> 00:06:52,900 Ninguém. 75 00:06:57,733 --> 00:07:00,942 Besteira? Onde ela está? 76 00:07:01,942 --> 00:07:04,317 Ela se foi. 77 00:07:05,192 --> 00:07:09,733 - Ela está morta? - Não, ela não está morta. Ela se foi. 78 00:07:09,817 --> 00:07:13,192 - Você ainda a ama? - Meu Deus, cara! 79 00:07:17,358 --> 00:07:20,817 Você superou ela? Bobagem. 80 00:07:20,900 --> 00:07:23,442 Ninguém que escreveria essa música acabou com ela. 81 00:07:23,525 --> 00:07:28,025 Eu te digo, você toca isso maravilhoso música para ela, você a traz de volta. 82 00:07:28,108 --> 00:07:30,108 Eu não a quero de volta. 83 00:07:31,317 --> 00:07:32,942 Eu vejo. 84 00:07:33,900 --> 00:07:37,858 - Em que loja você trabalha? - Eu trabalho em uma oficina de aspiradores. 85 00:07:37,942 --> 00:07:41,817 - Um aspirador? - Você sabe, como um aspirador de pó. 86 00:07:41,900 --> 00:07:45,233 - Você conserta aspiradores de pó? - Eu faço. 87 00:07:45,317 --> 00:07:48,233 Eu tenho um aspirador quebrado! 88 00:07:48,317 --> 00:07:50,067 - Você conserta isso para mim? - Sim. 89 00:07:50,150 --> 00:07:52,692 - Trago amanhã, então? - OK. 90 00:07:52,775 --> 00:07:54,775 Isso é ótimo. Amanhã? 91 00:07:54,858 --> 00:07:56,983 - Certo. - OK. Tchau. 92 00:07:57,067 --> 00:07:58,525 Boa sorte. 93 00:08:01,275 --> 00:08:03,567 ♪ Você me quebrou 94 00:08:03,650 --> 00:08:06,858 ♪ Até o fim 95 00:08:08,400 --> 00:08:11,858 ♪ De joelhos 96 00:08:15,525 --> 00:08:17,858 ♪ E você me quebrou 97 00:08:17,942 --> 00:08:21,858 ♪ Até o fim agora 98 00:08:22,858 --> 00:08:26,567 ♪ Você será o último, você verá 99 00:08:28,900 --> 00:08:30,942 ♪ E foi alguma luta que você deu 100 00:08:31,025 --> 00:08:35,067 (mulher) Esta é Catherine. Sair uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 101 00:08:35,150 --> 00:08:40,233 ♪ Quando eu te empurrei 102 00:08:40,317 --> 00:08:45,067 ♪ Longe de mim 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,650 ♪ E todas as manhãs 104 00:08:48,733 --> 00:08:51,733 ♪ Quando você está virando 105 00:08:51,817 --> 00:08:57,942 ♪ Estarei longe do mar 106 00:08:59,317 --> 00:09:02,275 ♪ E você me quebrou 107 00:09:02,358 --> 00:09:04,775 ♪ Até o fim 108 00:09:04,900 --> 00:09:08,150 - Esse trabalho está pronto agora, pai. - OK, filho. 109 00:09:08,233 --> 00:09:10,733 Vou para a cidade. 110 00:09:12,900 --> 00:09:15,858 Devo virar esta rodada? 111 00:09:16,942 --> 00:09:19,775 - O que vou ganhar para o jantar? - Talvez um pouco de peixe. 112 00:09:27,567 --> 00:09:33,275 ♪ E que chance tivemos 113 00:09:33,358 --> 00:09:40,650 ♪ Quando perdemos todos os tiros 114 00:09:40,733 --> 00:09:43,525 ♪ Para mim? 115 00:09:43,608 --> 00:09:45,942 ♪ E de manhã 116 00:09:46,025 --> 00:09:48,942 - Olá. - Como vai você? Como tá indo? 117 00:09:49,025 --> 00:09:51,650 Trago para você meu aspirador. 118 00:09:54,858 --> 00:09:58,692 Ah, certo. Er... o que há de errado com isso? 119 00:09:58,775 --> 00:10:02,733 Está fodido. Não suga a sujeira. 120 00:10:02,858 --> 00:10:06,317 Não há nada que eu possa fazer. Eu não tenho minhas ferramentas comigo. 121 00:10:06,400 --> 00:10:09,358 Estou indo para o intervalo. Você pode trazê-lo amanhã? 122 00:10:09,442 --> 00:10:13,775 Er, não. Eu trago hoje. Você... 123 00:10:13,858 --> 00:10:18,067 Não há nada que eu possa fazer. eu não tenho minha ferramenta é. Eu teria que trazê-lo para casa. 124 00:10:18,150 --> 00:10:20,942 Se eu entrar no intervalo, você deu uma olhada nisso, pelo menos? 125 00:10:22,692 --> 00:10:26,525 - Sim, mas você não entende. - Eu vou com você, então? 126 00:10:26,608 --> 00:10:28,942 - Para o almoço? - Sim. Tudo bem. 127 00:10:29,025 --> 00:10:31,025 - Sim? Vamos juntos? - Sim. 128 00:10:31,108 --> 00:10:33,233 OK. Obrigado. 129 00:10:34,192 --> 00:10:36,900 - (cara) Você está com fome? - (menina) Estou sempre com fome. 130 00:10:36,983 --> 00:10:39,025 (conversa) 131 00:10:45,775 --> 00:10:50,358 Então,... você sabe um pouco sobre música então? 132 00:10:52,108 --> 00:10:56,442 Meu pai costumava brincar na orquestra em casa. 133 00:10:56,525 --> 00:10:58,358 Ele tocava violino. 134 00:10:59,400 --> 00:11:03,317 Mas ele teve artrite então e ele se matou. 135 00:11:03,400 --> 00:11:05,317 Sério? 136 00:11:05,400 --> 00:11:08,192 Mas antes que ele vá, ele me ensinou a tocar piano. 137 00:11:08,275 --> 00:11:10,567 Não é tão difícil para os dedos, ele disse. 138 00:11:11,400 --> 00:11:16,608 - Você toca muito? - Não, não tenho piano em casa. 139 00:11:16,692 --> 00:11:18,358 Não consigo um na Irlanda. 140 00:11:18,442 --> 00:11:21,692 É muito dinheiro. Eu não posso pagar por isso. 141 00:11:21,775 --> 00:11:23,650 Sim, é caro, certo. 142 00:11:33,192 --> 00:11:38,692 Eu toco piano, então esse homem me deixa jogue uma hora por dia no almoço. 143 00:11:38,775 --> 00:11:42,442 - Em algum lugar por aqui? - Quer me ouvir tocar? 144 00:11:42,525 --> 00:11:44,650 - Sim. - Agora? 145 00:11:44,733 --> 00:11:47,692 - Sim. - OK. 146 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 (música clássica) 147 00:11:51,483 --> 00:11:53,567 Podemos entrar? 148 00:11:55,608 --> 00:11:57,317 (campainha) 149 00:12:02,067 --> 00:12:05,025 Este é o homem de quem lhe falei. Ele é um verdadeiro cavalheiro. 150 00:12:05,108 --> 00:12:07,150 - Oi. - Posso jogar hoje? 151 00:12:07,233 --> 00:12:09,442 - Sim, tudo bem. - Obrigado. 152 00:12:09,525 --> 00:12:12,650 - A pequena Yamaha não, ela é sólida. - Ok, ok. 153 00:12:12,733 --> 00:12:14,192 Uh-huh. 154 00:12:19,900 --> 00:12:21,858 Agora, qual hoje? 155 00:12:21,942 --> 00:12:24,025 (toca) 156 00:13:36,650 --> 00:13:39,317 - Esse tipo de coisa. - (expira) 157 00:13:40,483 --> 00:13:44,025 É incrível. Você escreveu isso? 158 00:13:44,108 --> 00:13:46,775 Não, não. MendeIssohn fez. 159 00:13:46,858 --> 00:13:50,108 - Está bom. - (risos) É bom, sim. 160 00:13:50,275 --> 00:13:52,817 - Diga-me outra de suas músicas. - Não. 161 00:13:52,900 --> 00:13:54,900 - Por favor. - Aqui não. 162 00:13:55,067 --> 00:13:57,775 Por que? Bill não se importa. 163 00:13:57,858 --> 00:14:00,775 - Você acha que ficaria tudo bem? - Sim. 164 00:14:02,108 --> 00:14:05,608 - OK. Vou colocar isso aí, certo? - Uh-huh. 165 00:14:08,400 --> 00:14:11,983 - Isso está em C, certo? - Sim, posso ver isso. 166 00:14:12,108 --> 00:14:14,150 (risos) OK. 167 00:14:14,233 --> 00:14:16,233 Então vai... 168 00:14:16,317 --> 00:14:20,900 Vai... (cantarola) 169 00:14:28,067 --> 00:14:31,900 Sim? E então há um pouco nisso... Você pode fazer isso? 170 00:14:32,942 --> 00:14:34,983 (cantarola uma melodia) 171 00:14:39,525 --> 00:14:42,775 Brilhante. E então tem outra parte que vai... 172 00:14:42,858 --> 00:14:45,233 (cantarola uma melodia) 173 00:14:54,025 --> 00:14:57,233 Sim? E então o refrão... Então você tem esses dois bits? 174 00:14:57,317 --> 00:15:00,775 - Uh-huh. - E o refrão continua... (cantarola) 175 00:15:17,108 --> 00:15:18,983 É isso. Perfeito. Brilhante. 176 00:15:19,067 --> 00:15:21,067 - Então você quer dar uma chance? - Sim. 177 00:15:21,150 --> 00:15:23,483 OK. (limpa a garganta) 178 00:15:23,567 --> 00:15:26,567 Dois, três, quatro. 179 00:15:41,233 --> 00:15:45,067 ♪ eu não te conheço 180 00:15:45,150 --> 00:15:48,900 ♪ Mas eu quero você 181 00:15:48,983 --> 00:15:53,275 ♪ Ainda mais por isso 182 00:15:56,233 --> 00:15:59,692 (ambos) ♪ E as palavras caem através de mim 183 00:15:59,775 --> 00:16:03,817 ♪ E sempre me engane 184 00:16:03,900 --> 00:16:08,025 ♪ E não consigo reagir 185 00:16:09,067 --> 00:16:11,067 Nós mudamos aqui. 186 00:16:11,150 --> 00:16:19,608 ♪ E jogos que nunca valem para mais do que eles pretendem 187 00:16:19,692 --> 00:16:23,733 ♪ Eles vão se divertir 188 00:16:24,900 --> 00:16:27,817 Espere. E o refrão. 189 00:16:29,567 --> 00:16:34,150 (ambos) ♪ Pegue esse barco que está afundando 190 00:16:34,233 --> 00:16:37,775 ♪ E aponte para casa 191 00:16:37,858 --> 00:16:44,067 ♪ Ainda temos tempo 192 00:16:44,150 --> 00:16:48,525 ♪ Levante sua voz esperançosa 193 00:16:48,608 --> 00:16:52,233 ♪ Você teve a escolha 194 00:16:52,317 --> 00:17:00,317 ♪ Você conseguiu agora 195 00:17:02,525 --> 00:17:06,025 ♪ Caindo lentamente 196 00:17:06,108 --> 00:17:10,150 ♪ Olhos que me conhecem 197 00:17:10,233 --> 00:17:14,358 ♪ E eu não posso voltar 198 00:17:17,317 --> 00:17:21,275 ♪ Os humores que me levam 199 00:17:21,358 --> 00:17:25,150 ♪ E me apague 200 00:17:25,233 --> 00:17:29,817 ♪ E estou pintado de preto 201 00:17:32,525 --> 00:17:37,150 ♪ Bem, você já sofreu o suficiente 202 00:17:37,233 --> 00:17:40,983 ♪ E guerreou consigo mesmo 203 00:17:41,067 --> 00:17:45,567 ♪ É hora de você ganhar 204 00:17:47,608 --> 00:17:49,233 Novamente. 205 00:17:51,317 --> 00:17:55,567 (ambos) ♪ Pegue esse barco que está afundando 206 00:17:55,692 --> 00:17:59,150 ♪ E aponte para casa 207 00:17:59,233 --> 00:18:05,400 ♪ Ainda temos tempo 208 00:18:05,483 --> 00:18:09,900 ♪ Levante sua voz esperançosa 209 00:18:09,983 --> 00:18:13,733 ♪ Você teve a escolha 210 00:18:13,817 --> 00:18:22,192 ♪ Você conseguiu agora 211 00:18:26,483 --> 00:18:28,567 (cantarola) 212 00:18:35,733 --> 00:18:37,442 Sim! 213 00:18:37,525 --> 00:18:41,942 ♪ Pegue este barco afundando 214 00:18:42,025 --> 00:18:45,858 ♪ E aponte para casa 215 00:18:45,942 --> 00:18:51,900 ♪ Ainda temos tempo 216 00:18:52,025 --> 00:18:56,442 ♪ Levante sua voz esperançosa 217 00:18:56,525 --> 00:19:00,025 ♪ Você teve a escolha 218 00:19:00,108 --> 00:19:06,233 ♪ Você conseguiu agora 219 00:19:06,317 --> 00:19:09,775 ♪ Caindo lentamente 220 00:19:09,858 --> 00:19:14,150 ♪ Cante sua melodia 221 00:19:14,233 --> 00:19:22,525 ♪ vou cantar junto 222 00:19:26,400 --> 00:19:32,400 ♪ Junto 223 00:19:43,900 --> 00:19:46,817 ♪ Ligue e eu cantarei junto 224 00:20:17,900 --> 00:20:20,358 Voltei para cá há cerca de um ano depois de mim minha mãe morreu, 225 00:20:20,442 --> 00:20:23,275 só para me ajudar, pai, você sabe. 226 00:20:23,358 --> 00:20:27,775 Hum. Então me conte sobre ela. 227 00:20:27,858 --> 00:20:30,275 - Quem, eu, mãe? - Não, a garota. 228 00:20:30,358 --> 00:20:33,817 A garota especial você escreve essas músicas. 229 00:20:33,900 --> 00:20:35,733 Não. 230 00:20:36,733 --> 00:20:39,692 Vamos. O que ela fez com você? 231 00:20:42,692 --> 00:20:44,817 Bem... 232 00:20:46,025 --> 00:20:49,358 ♪ Dez anos atrás 233 00:20:49,442 --> 00:20:54,525 ♪ Eu me apaixonei por uma garota irlandesa 234 00:20:54,608 --> 00:20:56,858 ♪ Ela pegou meu coração 235 00:20:57,733 --> 00:21:03,150 ♪ Mas ela foi e ferrou algum cara que ela conhecia 236 00:21:03,233 --> 00:21:08,067 ♪ E agora estou em Dublin com um coração partido 237 00:21:08,150 --> 00:21:13,567 ♪ Oh, com o coração partido, fixador de aspirador, cara otário 238 00:21:13,650 --> 00:21:20,317 ♪ Oh, com o coração partido, aspirador de pó, otário... cara otário 239 00:21:21,567 --> 00:21:25,983 ♪ Um dia eu irei lá e conquistá-la mais uma vez 240 00:21:26,067 --> 00:21:31,483 ♪ Mas até então Eu sou apenas um otário... de um cara 241 00:21:31,567 --> 00:21:33,567 (ambos riem) 242 00:21:34,983 --> 00:21:36,900 (suspira) 243 00:21:38,900 --> 00:21:41,192 Então ela está com ele agora? 244 00:21:42,317 --> 00:21:45,108 - Não. - Não. Onde ela está? 245 00:21:46,108 --> 00:21:50,233 ♪ Ela está na velha cidade de Londres 246 00:21:53,192 --> 00:21:56,483 ♪ Morando em algum lugar perto de Chiswick 247 00:21:56,567 --> 00:21:58,608 (ambos riem) 248 00:22:00,400 --> 00:22:03,358 Eu sinto falta dela, é só isso, você sabe,... 249 00:22:06,150 --> 00:22:08,233 Você não vai buscá-la? 250 00:22:09,275 --> 00:22:13,775 - Não. - Não. Foda-se ela. 251 00:22:13,858 --> 00:22:15,733 ♪ Foda-se ela! Foda-se ela! 252 00:22:15,817 --> 00:22:20,150 ♪ Foda-se ela! Ela se foi! Foda-se ela! Ela se foi para sempre! 253 00:22:20,233 --> 00:22:22,608 ♪ Ela estragou tudo! 254 00:22:22,692 --> 00:22:26,858 Desculpe. Desculpe. (mais suave) ♪ Ela estragou tudo 255 00:22:27,858 --> 00:22:30,817 ♪ Ela estragou tudo 256 00:22:30,900 --> 00:22:33,108 ♪ E agora ela vai morrer 257 00:22:33,192 --> 00:22:35,150 (toca riff discordante) 258 00:22:41,108 --> 00:22:43,067 (o rádio toca suavemente) 259 00:22:43,150 --> 00:22:45,942 Dê-nos o Sharp 8, filho. 260 00:22:51,067 --> 00:22:54,275 E os Philips. Vamos ! 261 00:22:57,692 --> 00:23:00,150 Seu filho é um homem muito talentoso, senhor. 262 00:23:00,233 --> 00:23:02,942 Bem, ele deveria estar, Eu mesmo o treinei. 263 00:23:03,025 --> 00:23:06,817 - Oh não. Eu quis dizer as músicas. - Ah, certo. Ele é? 264 00:23:06,900 --> 00:23:08,900 - Muito. - OK, está feito. 265 00:23:08,983 --> 00:23:12,442 Foi apenas o beIt. Então deve estar tudo bem agora. 266 00:23:12,525 --> 00:23:16,733 - Obrigado. Quanto devo a você? - Ah, você é ótimo. É grátis. 267 00:23:16,817 --> 00:23:22,525 - Nada é de graça. Quanto? - Diga quatro euros, amor. 268 00:23:26,025 --> 00:23:29,817 OK, vamos subir, pai. Há mais alguma coisa que você precisa? 269 00:23:29,900 --> 00:23:32,983 - Não, estou ótimo. - OK. 270 00:23:33,067 --> 00:23:36,858 - É um prazer conhecê-lo, senhor. - E você. 271 00:23:36,942 --> 00:23:39,358 - Tomar cuidado. - Tudo bem. 272 00:23:44,650 --> 00:23:46,733 (porta abre) 273 00:23:48,192 --> 00:23:50,275 Entre. 274 00:23:56,525 --> 00:23:58,317 Lá vamos nós. 275 00:24:01,275 --> 00:24:04,275 (gravação dele tocando e cantando) 276 00:24:15,275 --> 00:24:17,650 (a fita para) 277 00:24:17,733 --> 00:24:23,108 Uau! Você pode transferir essas coisas em disco para mim para que eu possa ouvir? 278 00:24:23,192 --> 00:24:26,192 - Sim. - Eu tenho que ir agora. 279 00:24:27,900 --> 00:24:31,567 - Você quer ficar? - O que você quer dizer? 280 00:24:31,650 --> 00:24:35,025 - Passe a noite. - O que? 281 00:24:40,442 --> 00:24:42,942 Foda-se isso. Obrigado pelo aspirador. 282 00:24:43,025 --> 00:24:44,567 - Vê você. - Vejo você por aí. 283 00:24:44,650 --> 00:24:46,733 (porta abre e fecha) 284 00:24:48,900 --> 00:24:50,567 Foda-se! 285 00:24:53,775 --> 00:24:56,108 Flores? Flores? 286 00:25:02,525 --> 00:25:04,275 - Ei. - Ei. 287 00:25:04,358 --> 00:25:06,525 Como tá indo? 288 00:25:06,608 --> 00:25:11,233 Aonde você vai? eu queria te dar os CDs que fiz para você. 289 00:25:13,692 --> 00:25:18,775 Eu estou realmente sozinho e você está lindo. Eu estraguei tudo. Desculpe. 290 00:25:18,858 --> 00:25:22,650 Eu não sei o que dizer. Isso não acontecerá novamente. 291 00:25:29,608 --> 00:25:32,275 - Você tem um CD player? - Sim. 292 00:25:33,317 --> 00:25:35,483 Aqui você vai. 293 00:25:35,567 --> 00:25:39,025 As baterias estão bem fracas, mas deveria funcionar. 294 00:25:39,108 --> 00:25:42,775 - Eu devolvo. - Sem problemas. Fique com ele. 295 00:25:42,858 --> 00:25:45,400 (suspira) Eu tenho que ir agora. 296 00:25:45,483 --> 00:25:48,608 - Falo com você mais tarde. - Você não quer tomar uma xícara de chá? 297 00:25:48,692 --> 00:25:52,275 - Eu adoraria conversar mais com você. - Eu tenho responsabilidades. 298 00:25:52,358 --> 00:25:56,150 - Eu tenho que ir para casa. - Tudo bem se eu for junto com você? 299 00:25:56,233 --> 00:25:59,025 - Sim. - Sim? Legal. Legal. 300 00:25:59,108 --> 00:26:02,150 - Então, como foi hoje? - Vendendo bem. 301 00:26:02,233 --> 00:26:07,775 Hoje é um dia muito bom para mim. Arranjei um emprego numa casa grande, como faxineira. 302 00:26:07,900 --> 00:26:11,483 Esta senhora vai me pagar algum dinheiro, então estou muito feliz. 303 00:26:11,567 --> 00:26:14,733 (cara) Isso é brilhante. Estou encantado por você. 304 00:26:23,358 --> 00:26:28,775 - É aqui que eu moro. - Oh sim? Legal. 305 00:26:28,858 --> 00:26:32,692 - Certo, então. - Você quer entrar? 306 00:26:32,775 --> 00:26:37,067 Posso? Sim. Legal. 307 00:26:37,150 --> 00:26:39,108 - (menina) Oi, pessoal. - (homem) Olá. 308 00:26:39,192 --> 00:26:41,692 - (menina) Como você está hoje? - (homem) Nada mal. 309 00:26:41,775 --> 00:26:44,150 - (menina) Como foi o trabalho? - (homem) Foi ótimo. 310 00:26:44,233 --> 00:26:46,317 (menina) Até logo. 311 00:27:03,817 --> 00:27:05,900 (fala tcheco) 312 00:27:18,108 --> 00:27:19,567 (eles se beijam) 313 00:27:21,692 --> 00:27:23,775 (fala tcheco) 314 00:27:25,192 --> 00:27:28,650 (mulher boceja / fala tcheco) 315 00:27:28,733 --> 00:27:31,233 Este é meu amigo. Esta é minha mãe. 316 00:27:31,317 --> 00:27:33,733 - Como vai você? - Oi. 317 00:27:33,817 --> 00:27:39,025 - Prazer em conhecê-lo. Como tá indo? - (mãe fala tcheco) 318 00:27:39,150 --> 00:27:42,900 Esta é minha filha, Ivonka. 319 00:27:42,983 --> 00:27:48,025 - Vamos. - Olá, Ivonka. Olá. 320 00:27:48,150 --> 00:27:50,650 (ambos falam tcheco) 321 00:27:59,192 --> 00:28:01,775 - (fala tcheco) - Desculpe? 322 00:28:01,858 --> 00:28:04,608 Jantar. Você quer ficar para jantar? 323 00:28:04,692 --> 00:28:06,483 - Sim. Obrigado. - Sim? OK. 324 00:28:06,567 --> 00:28:09,858 (menina balbucia) 325 00:28:18,692 --> 00:28:21,067 - (menina) Você quer se sentar? - (cara) Felicidades. 326 00:28:21,150 --> 00:28:22,817 (menina fala tcheco) 327 00:28:24,775 --> 00:28:34,775 (ambos falam tcheco) 328 00:28:43,900 --> 00:28:45,817 (ela ri) 329 00:28:45,900 --> 00:28:49,525 - O que ela disse? - Ela diz que você é bonito. 330 00:28:49,608 --> 00:28:52,358 - Ela o quê? - Ela diz que você é bonito. 331 00:28:52,442 --> 00:28:54,817 - Como posso agradecer? - (fala tcheco) 332 00:28:54,900 --> 00:28:58,650 - (fala tcheco) - (ri/fala tcheco) 333 00:28:58,775 --> 00:29:01,817 - Ela diz que você é bem-vindo. - Legal. Obrigado. 334 00:29:01,900 --> 00:29:04,983 - Tente falar inglês, mamãe. - Não, obrigado. 335 00:29:07,108 --> 00:29:09,400 Cuidado. Cuidado, Ivonka, não faça isso. 336 00:29:09,483 --> 00:29:11,442 Ela é ótima. Ela é ótima. 337 00:29:14,025 --> 00:29:17,858 - Onde está o pai dela? - Ele não mora aqui. 338 00:29:17,983 --> 00:29:20,608 Por que não? 339 00:29:22,442 --> 00:29:24,525 Ele está em casa. 340 00:29:25,900 --> 00:29:27,942 (cara) OK. 341 00:29:31,108 --> 00:29:33,192 (fala tcheco) 342 00:29:33,608 --> 00:29:36,817 Eles são da casa ao lado. Eles vêm para assistir televisão. 343 00:29:36,900 --> 00:29:38,858 - Oi, pessoal. - Oi. 344 00:29:38,942 --> 00:29:42,067 Só há uma TV aqui. Assistimos Fair City juntos. 345 00:29:42,150 --> 00:29:46,608 - Cidade justa que amamos. - Aprendemos inglês em Fair City 346 00:29:46,692 --> 00:29:50,067 - Você não está grávida? - (todos riem) 347 00:29:50,150 --> 00:29:54,400 Como você está, cara? Qual é a pressa? 348 00:29:54,483 --> 00:29:56,692 - (risos) - (música toca na TV) 349 00:30:06,400 --> 00:30:09,233 - Basta colocá-la lá. - OK. 350 00:30:11,275 --> 00:30:13,275 Vamos lá, querido. 351 00:30:13,358 --> 00:30:15,150 Oh sim. 352 00:30:15,233 --> 00:30:17,608 - Obrigado. - OK. 353 00:30:17,692 --> 00:30:20,233 - Ela gosta de você. - (risos) 354 00:30:37,358 --> 00:30:39,942 (música toca em fones de ouvido) 355 00:30:53,900 --> 00:30:57,025 (alto) Você não tem letra para esta? 356 00:30:57,108 --> 00:30:59,192 É muito bom. Eu gosto disso. 357 00:31:01,442 --> 00:31:04,275 Eu tenho alguns, mas eles não estão certos. 358 00:31:05,067 --> 00:31:08,150 - Huh? - (risos) 359 00:31:08,233 --> 00:31:10,858 Eu tenho alguns, mas eles não estão certos. 360 00:31:11,983 --> 00:31:15,692 - O que, você gosta? - É ótimo. 361 00:31:15,775 --> 00:31:19,442 Você gostaria tentando escrever letras para isso? 362 00:31:19,525 --> 00:31:22,317 - Sério? Eu poderia? - Sim. Você gosta da ideia? 363 00:31:22,442 --> 00:31:24,317 - Sim. - Legal. Legal. 364 00:31:24,400 --> 00:31:27,150 - Isso seria bom. - Eu fico com a máquina e escrevo? 365 00:31:27,233 --> 00:31:29,692 Sim, sim. eu estava tendo um pouco de problema com isso. 366 00:31:29,775 --> 00:31:31,942 É muito romântico para mim. 367 00:31:32,025 --> 00:31:34,900 É romântico. Você tem uma veia romântica. 368 00:31:35,025 --> 00:31:38,608 (risos) Eu costumava ter uma veia romântica. 369 00:31:38,692 --> 00:31:40,817 Quando? 370 00:31:41,483 --> 00:31:43,900 Quando eu tinha a sua idade, suponho. 371 00:31:43,983 --> 00:31:47,817 - Sim, entendo. Você é um homem velho agora. - Sim. Morrendo. 372 00:31:47,900 --> 00:31:50,567 (risos) 373 00:31:50,650 --> 00:31:52,650 Cínico. 374 00:31:55,983 --> 00:32:00,442 Você tem que ir agora. Obrigado para o aspirador, comida e músicas. 375 00:32:00,525 --> 00:32:02,567 Sem problemas. 376 00:32:07,025 --> 00:32:08,983 Obrigado pela companhia. 377 00:32:09,067 --> 00:32:11,483 - Eu precisava disso. - Eu também. 378 00:32:13,358 --> 00:32:17,858 Certo. Você não quer ir para um Iate café ou uma caminhada ou algo assim? Não. 379 00:32:17,942 --> 00:32:22,858 - Eu não posso. Vê você. - Tchau. Vê você. 380 00:32:29,233 --> 00:32:31,317 (limpa a garganta) 381 00:32:42,525 --> 00:32:44,817 (música toca em fones de ouvido) 382 00:32:44,900 --> 00:32:46,983 (cantarola) 383 00:32:53,192 --> 00:32:57,817 (bip) 384 00:32:57,900 --> 00:32:59,775 (tudo) 385 00:32:59,858 --> 00:33:02,983 Fodam-se, baterias! (suspira) 386 00:33:17,108 --> 00:33:20,025 (suspira) Jesus! 387 00:33:25,942 --> 00:33:27,942 (moedas chocalham) 388 00:33:29,067 --> 00:33:30,817 Eu vou te pagar de volta. 389 00:33:30,900 --> 00:33:33,317 (moedas chocalham) 390 00:33:33,400 --> 00:33:35,483 Um. 391 00:33:39,900 --> 00:33:42,025 (rádio toca) 392 00:33:46,067 --> 00:33:47,900 (música toca em fones de ouvido) 393 00:33:47,983 --> 00:33:50,108 ♪ Você está realmente aqui 394 00:33:51,067 --> 00:33:54,525 ♪ Ou estou sonhando? 395 00:33:54,608 --> 00:34:00,400 ♪ Não consigo distinguir o sonho da verdade 396 00:34:00,483 --> 00:34:07,233 ♪ Já faz tanto tempo desde que te vi 397 00:34:07,317 --> 00:34:12,983 ♪ Mal consigo me lembrar seu rosto mais 398 00:34:13,067 --> 00:34:19,733 ♪ Quando fico muito sozinho 399 00:34:19,817 --> 00:34:25,817 ♪ E a distância só causa silêncio 400 00:34:25,900 --> 00:34:32,775 ♪ Eu penso em você sorrindo 401 00:34:32,858 --> 00:34:36,275 ♪ Com orgulho nos olhos 402 00:34:36,358 --> 00:34:39,650 ♪ Amante que suspira 403 00:34:39,733 --> 00:34:45,733 ♪ Se você me quer 404 00:34:45,817 --> 00:34:52,233 ♪ Satisfaça-me 405 00:34:52,317 --> 00:34:58,358 ♪ Se você me quer 406 00:34:58,442 --> 00:35:04,858 ♪ Satisfaça-me 407 00:35:06,775 --> 00:35:13,983 ♪ Você tem certeza que você acredita em mim 408 00:35:14,108 --> 00:35:19,692 ♪ Quando os outros dizem que eu minto? 409 00:35:19,775 --> 00:35:26,567 ♪ Eu me pergunto se você poderia sempre me despreze 410 00:35:26,650 --> 00:35:32,442 ♪ Quando você sabe que eu realmente tentei 411 00:35:32,525 --> 00:35:35,733 ♪ Para ser melhor 412 00:35:35,817 --> 00:35:39,233 ♪ Para satisfazê-lo 413 00:35:39,317 --> 00:35:45,025 ♪ Pois você é tudo para mim 414 00:35:45,108 --> 00:35:51,942 ♪ E eu farei o que você me pedir 415 00:35:52,025 --> 00:35:57,192 ♪ Se você me deixar ser livre 416 00:35:58,692 --> 00:36:05,025 ♪ Se você me quer 417 00:36:05,108 --> 00:36:10,525 ♪ Satisfaça-me 418 00:36:11,775 --> 00:36:17,775 ♪ Se você me quer 419 00:36:17,858 --> 00:36:24,317 ♪ Satisfaça-me 420 00:36:36,983 --> 00:36:42,483 ♪ Se você me quer 421 00:36:43,442 --> 00:36:48,775 ♪ Satisfaça-me 422 00:36:49,775 --> 00:36:55,775 ♪ Se você me quer 423 00:36:55,858 --> 00:37:14,900 ♪ Satisfaça-me 424 00:37:14,983 --> 00:37:20,525 ♪ Se você me quer 425 00:37:21,567 --> 00:37:28,025 ♪ Satisfaça-me 426 00:37:43,775 --> 00:37:46,483 ♪ Escalado 427 00:37:46,567 --> 00:37:54,150 ♪ E as pequenas rachaduras aumentaram 428 00:37:55,400 --> 00:38:00,858 ♪ De volta para dentro 429 00:38:00,942 --> 00:38:05,858 ♪ Vem mentiras, mentiras 430 00:38:06,858 --> 00:38:09,650 ♪ Quebrando 431 00:38:09,733 --> 00:38:12,442 ♪ Quando será... 432 00:38:12,525 --> 00:38:15,608 Quando você vai aprender? Quando você vai aprender? 433 00:38:19,775 --> 00:38:26,025 ♪ Acho que é hora de desistirmos 434 00:38:27,400 --> 00:38:33,483 ♪ E descubra o que está nos impedindo 435 00:38:33,567 --> 00:38:40,483 ♪ De respirar com facilidade 436 00:38:40,567 --> 00:38:45,608 ♪ E falando direto 437 00:38:47,817 --> 00:38:49,858 ♪ O caminho está claro 438 00:38:50,900 --> 00:38:54,442 ♪ Se você estiver pronto agora 439 00:38:54,567 --> 00:39:00,692 ♪ O voluntário está desacelerando 440 00:39:02,233 --> 00:39:09,483 ♪ E reservando um tempo para 441 00:39:09,567 --> 00:39:14,525 ♪ Salve-se 442 00:39:15,692 --> 00:39:23,233 ♪ As pequenas rachaduras aumentaram 443 00:39:23,317 --> 00:39:29,442 ♪ E antes que soubéssemos, já era tarde demais 444 00:39:29,525 --> 00:39:36,817 ♪ Para fazer círculos 445 00:39:36,900 --> 00:39:44,400 ♪ E contando mentiras 446 00:39:44,483 --> 00:39:49,608 ♪ Você está se movendo rápido demais para mim 447 00:39:49,692 --> 00:39:55,775 ♪ E eu não consigo acompanhar você 448 00:39:55,858 --> 00:40:01,858 ♪ Talvez se você desacelerar para mim 449 00:40:01,983 --> 00:40:09,442 ♪ eu pude ver você está apenas contando mentiras 450 00:40:09,525 --> 00:40:13,775 ♪ Mentiras, mentiras 451 00:40:13,858 --> 00:40:21,067 ♪ Nos destruindo com suas mentiras 452 00:40:21,150 --> 00:40:25,275 ♪ Mentiras, mentiras 453 00:40:25,358 --> 00:40:30,150 ♪ Quando você aprenderá? 454 00:40:54,942 --> 00:41:01,442 ♪ As pequenas rachaduras aumentaram 455 00:41:01,567 --> 00:41:07,858 ♪ Antes que soubéssemos, já era tarde demais 456 00:41:07,942 --> 00:41:14,817 ♪ Para fazer círculos 457 00:41:14,900 --> 00:41:22,150 ♪ E contando mentiras 458 00:41:22,233 --> 00:41:27,275 ♪ Você está se movendo rápido demais para mim 459 00:41:27,358 --> 00:41:33,067 ♪ E eu não consigo acompanhar você 460 00:41:33,150 --> 00:41:39,025 ♪ Talvez se você diminuísse a velocidade por minha causa 461 00:41:39,108 --> 00:41:46,400 ♪ eu pude ver você está apenas contando mentiras 462 00:41:46,483 --> 00:41:50,275 ♪ Mentiras, mentiras 463 00:41:50,358 --> 00:41:58,067 ♪ Nos destruindo com suas mentiras 464 00:41:58,150 --> 00:42:01,983 ♪ Mentiras, mentiras 465 00:42:02,067 --> 00:42:07,483 ♪ Quando você aprenderá? 466 00:42:11,817 --> 00:42:17,608 ♪ Então plante o pensamento e vê-lo crescer 467 00:42:18,817 --> 00:42:23,608 ♪ Dê corda e deixe ir 468 00:42:23,733 --> 00:42:25,442 Você gostaria de comprar uma flor? 469 00:42:25,525 --> 00:42:27,275 - Como tá indo? - Como vai você? 470 00:42:27,400 --> 00:42:30,483 - Muito bom. - Que bom ver você. 471 00:42:30,567 --> 00:42:33,108 Vou para Londres, já decidi. 472 00:42:33,192 --> 00:42:36,317 - Bom. Isso é ótimo. - Sim, faz sentido. 473 00:42:36,400 --> 00:42:40,650 Muito bem. Quando você vai? 474 00:42:40,775 --> 00:42:44,608 - Vou segunda-feira. - Uau! Isso é em breve. 475 00:42:44,692 --> 00:42:49,692 Mas você vai ter sua namorada de volta e você conseguirá seu contrato de gravação. 476 00:42:49,817 --> 00:42:52,067 - Sim, certo. - E ficar famoso. 477 00:42:52,150 --> 00:42:54,942 - Bom. - Mas eu estava pensando, antes de ir, 478 00:42:55,025 --> 00:42:59,067 Eu quero fazer uma gravação algumas músicas que toquei para você. 479 00:42:59,192 --> 00:43:01,900 Eu gostei do jeito que você tocou e seu canto. 480 00:43:01,983 --> 00:43:05,400 Você gostaria de vir e brincar? 481 00:43:05,525 --> 00:43:07,317 - Eu cantaria e tocaria? - Sim. 482 00:43:07,400 --> 00:43:09,858 - Eu adoraria isso. - Sério? Legal. 483 00:43:09,983 --> 00:43:12,650 - Você ficará na minha banda por alguns dias? - Sim. 484 00:43:12,733 --> 00:43:16,067 Bem, essa é a primeira coisa Eu já resolvi. 485 00:43:16,150 --> 00:43:18,442 Agora eu preciso para resolver todo o resto. 486 00:43:18,942 --> 00:43:21,608 Tudo bem, pessoal. Bem vindo. 487 00:43:22,900 --> 00:43:24,900 Então deixe-me fazer um tour com você. 488 00:43:25,025 --> 00:43:29,192 Essa é a sua sala de estar aí. Esta é uma mesa nova. 489 00:43:29,275 --> 00:43:32,733 Você tem seu disco rígido e você tem seu equipamento externo. 490 00:43:32,817 --> 00:43:35,317 Estamos levando cerca de três mil por um fim de semana. 491 00:43:35,400 --> 00:43:37,817 - Três? - Sim. Isso é muito bom. 492 00:43:37,900 --> 00:43:40,442 Você deve estar louco! Três mil! 493 00:43:40,525 --> 00:43:44,525 Bem, dê uma olhada. Você tem tudo que precisa. 494 00:43:45,483 --> 00:43:48,442 - O que você acha? Isso é bom? - É muito bom. 495 00:43:48,525 --> 00:43:51,983 - Nós lhe daremos um. - (risos) 496 00:43:52,067 --> 00:43:55,108 - Sinto muito. - Você já ouviu as músicas desse cara? 497 00:43:55,192 --> 00:43:57,108 - Ainda não, não. - Ele é ótimo. 498 00:43:57,192 --> 00:44:02,067 OK, mas escute, eu posso preencher este lugar em uma hora. eu... 499 00:44:04,150 --> 00:44:07,067 Um e meio, então. Esse é o meu limite. 500 00:44:08,900 --> 00:44:13,525 - Podemos falar sobre dois. - Nós não falamos, nós apertamos. 501 00:44:13,608 --> 00:44:16,942 Agitamos em dois, certo? Agite agora? 502 00:44:17,067 --> 00:44:18,650 - Tudo bem. - Dois mil. 503 00:44:18,733 --> 00:44:21,358 - Ela faz uma barganha difícil. - Ela é uma pessoa durona. 504 00:44:26,108 --> 00:44:31,150 Então você gosta desta loja? Eu compro todas as minhas roupas aqui. 505 00:44:31,233 --> 00:44:37,025 É bom para mim, sabe? Barato. Belas modas geladas. 506 00:44:37,108 --> 00:44:39,192 (suspira) OK, você está pronto? 507 00:44:39,275 --> 00:44:41,358 Sim, estou pronto. 508 00:44:46,233 --> 00:44:48,108 Isso é bom. Isso servirá. 509 00:44:48,192 --> 00:44:51,525 - Você gosta? - Você é lindo. 510 00:44:51,608 --> 00:44:53,025 Certo, podemos ir? 511 00:44:54,900 --> 00:44:56,983 OK. 512 00:45:02,233 --> 00:45:04,692 (música) 513 00:45:05,608 --> 00:45:08,900 ♪ Quando você se abaixou para pegar minha mão 514 00:45:12,233 --> 00:45:15,775 ♪ E se você tem algo a dizer 515 00:45:18,567 --> 00:45:23,483 A qualidade é ruim, mas se nós pode obter uma fita profissional, 516 00:45:23,567 --> 00:45:29,150 estou satisfeito que ele pode garantir um acordo lucrativo. 517 00:45:29,983 --> 00:45:33,275 Você leva para casa, ouça, faça isso para seu chefe. 518 00:45:33,358 --> 00:45:36,025 Tenho certeza que você conseguirá que ele aprove. 519 00:45:36,942 --> 00:45:38,817 Posso te mostrar uma coisa? 520 00:45:38,900 --> 00:45:42,817 ♪ Eu quero ser livre 521 00:45:42,900 --> 00:45:44,483 ♪ Eu quero ser eu 522 00:45:45,983 --> 00:45:47,900 ♪ Eu quero que você seja você 523 00:45:49,275 --> 00:45:53,317 ♪ Você quer que eu seja eu também? 524 00:45:53,400 --> 00:45:58,858 ♪ Eu acho que você quer 525 00:46:16,525 --> 00:46:18,692 Legal, Iads. Como tá indo? 526 00:46:18,775 --> 00:46:21,983 - Como tá indo? - Está lento hoje? 527 00:46:22,067 --> 00:46:24,942 - Dê uma olhada lá você mesmo. - É isso? 528 00:46:25,025 --> 00:46:27,858 É isso. Isso é tudo isso está acontecendo no momento. 529 00:46:27,942 --> 00:46:31,192 Eu queria te perguntar. MeseIf e ela mesma estão gravando uma fita 530 00:46:31,317 --> 00:46:34,150 de algumas músicas no Samson Studios. 531 00:46:34,233 --> 00:46:38,733 E eu queria saber se você estaria interessado em fazê-lo. 532 00:46:38,817 --> 00:46:41,608 - Um pouco de gravação? - Um pouco de gravação, sim. 533 00:46:41,692 --> 00:46:44,942 - Fazendo coisas da Lizzy? - Não, são minhas próprias músicas. 534 00:46:45,025 --> 00:46:48,692 Nós só fazemos Lizzy, na verdade. 535 00:46:48,775 --> 00:46:51,733 É algo meio rock da Lizzy? 536 00:46:52,733 --> 00:46:54,317 Não. Não, não é. 537 00:46:54,400 --> 00:46:57,817 - Coisas de cantor e compositor? - Cantor e compositor, sim. 538 00:46:57,900 --> 00:46:59,983 - É bom? - É ótimo. 539 00:47:00,067 --> 00:47:01,567 É isso? 540 00:47:01,650 --> 00:47:04,900 Eu realmente não sei sobre eles, mas eles parecem pessoas legais. 541 00:47:04,983 --> 00:47:08,733 - Sim. Tenho que ligar para minha mãe. - Ótimo. 542 00:47:08,817 --> 00:47:10,900 (fala tcheco) 543 00:47:30,733 --> 00:47:32,858 - OK. Vamos, podemos ir. - Legal. 544 00:47:38,567 --> 00:47:40,692 (conversa) 545 00:47:51,358 --> 00:47:54,358 A comida está pronta, pessoal. Prepare seus pratos. 546 00:47:54,442 --> 00:47:56,525 (conversa) 547 00:48:01,317 --> 00:48:06,108 - Olá, rapazes. - Entrem, crianças. Sente-se. 548 00:48:06,192 --> 00:48:08,608 (conversa) 549 00:48:20,400 --> 00:48:23,817 - Está tudo bem aqui, pessoal? - Sim, brilhante. 550 00:48:23,900 --> 00:48:26,900 - Curtindo a festa? - Sim. Que bom ver você aqui. 551 00:48:26,983 --> 00:48:29,942 Você sabe cantar? Se você não sabe cantar, você está fora. 552 00:48:30,025 --> 00:48:35,150 ♪ Há um pedido que farei a você 553 00:48:35,233 --> 00:48:39,192 ♪ Quando você deu sua liberdade 554 00:48:40,317 --> 00:48:45,025 ♪ Lembre-se de Mitchel longe 555 00:48:45,108 --> 00:48:48,775 ♪ Um condenado acorrentado 556 00:48:49,608 --> 00:48:51,983 (aplausos/aplausos) 557 00:48:52,067 --> 00:49:00,317 ♪ Meu, que já existiu esse meu coração 558 00:49:00,942 --> 00:49:03,567 (aplausos/aplausos) 559 00:49:08,442 --> 00:49:12,317 ♪ E eu a amo tanto 560 00:49:13,442 --> 00:49:18,900 ♪ Eu não a trocaria por ouro 561 00:49:20,900 --> 00:49:25,150 ♪ Estou andando sobre os raios da lua 562 00:49:25,983 --> 00:49:31,442 ♪ Eu nasci com uma colher de prata 563 00:49:33,400 --> 00:49:37,108 ♪ Inferno, eu serei eu 564 00:49:38,150 --> 00:49:42,733 ♪ eu vou ser livre 565 00:49:45,067 --> 00:49:49,150 ♪ Estou andando sobre os raios da lua 566 00:49:50,108 --> 00:49:54,608 ♪ Olhando para o mar 567 00:49:57,150 --> 00:50:01,442 ♪ E se a porta estiver fechada 568 00:50:02,733 --> 00:50:08,067 ♪ Então uma fileira de casas começa a ser construída 569 00:50:10,358 --> 00:50:15,400 ♪ E abaixe suas cortinas 570 00:50:16,275 --> 00:50:22,650 ♪ Pois a luz do sol é como ouro 571 00:50:24,150 --> 00:50:27,817 ♪ Inferno, é melhor você ser você 572 00:50:28,733 --> 00:50:34,108 - ♪ E faça o que você pode fazer - (buzina apita) 573 00:50:34,192 --> 00:50:38,233 - Como você está? - O que você está fazendo aqui? 574 00:50:38,317 --> 00:50:40,567 Acabei de passar por aqui. Você quer dar uma volta? 575 00:50:40,650 --> 00:50:42,567 - Esta é a sua bicicleta? - É do meu pai. 576 00:50:42,650 --> 00:50:45,650 Ele adora. Eu roubei dele por hoje. 577 00:50:45,733 --> 00:50:47,858 - Se ele soubesse, ele me mataria. - Ele faria? 578 00:50:47,942 --> 00:50:51,567 (risos) Então você quer dar uma volta, não? 579 00:50:53,025 --> 00:50:56,150 Eu adoraria, mas tenho que ir trabalhar. 580 00:50:56,233 --> 00:50:58,692 Isso é legal. Outra hora, sim? 581 00:50:58,775 --> 00:51:03,317 Eu pensei que enquanto eu tivesse isso, eu passaria por aqui para ver se você gostava de sair. 582 00:51:04,900 --> 00:51:06,817 Você poderia me receber de volta até o almoço? 583 00:51:06,900 --> 00:51:08,942 Sim. Totalmente. 584 00:51:09,025 --> 00:51:12,817 - OK? - Sim. Gosta? Ótimo. Brilhante. 585 00:51:20,483 --> 00:51:24,983 ♪ E eu a amo tanto 586 00:51:26,025 --> 00:51:34,317 ♪ Eu não a trocaria por ouro 587 00:51:50,775 --> 00:51:56,275 - Você é o quê? Você é casado? - Isso te surpreende? 588 00:51:56,358 --> 00:51:59,650 (risos) Pelo amor de Deus! 589 00:52:00,608 --> 00:52:03,817 Sim. Quando? 590 00:52:05,233 --> 00:52:09,233 Há dois anos, quando descobri Estou grávida de Ivonka. 591 00:52:09,317 --> 00:52:10,900 (suspira) 592 00:52:10,983 --> 00:52:13,233 Então, onde ele está? 593 00:52:13,358 --> 00:52:18,942 Ele está de volta à República Tcheca. Agora acabou e venho aqui sozinho. 594 00:52:20,775 --> 00:52:22,817 (suspira) Cara! 595 00:52:25,900 --> 00:52:28,275 Você está bem? 596 00:52:28,358 --> 00:52:35,192 (suspira) 597 00:52:39,358 --> 00:52:41,858 Qual é o tcheco para oceano? 598 00:52:41,942 --> 00:52:44,400 (ambos falam tcheco) 599 00:52:44,483 --> 00:52:47,358 - Praticamente a mesma coisa. - (repete tcheco) 600 00:52:49,067 --> 00:52:51,483 Então o que você vai fazer? 601 00:52:53,858 --> 00:52:55,858 Não sei. 602 00:52:57,608 --> 00:53:01,525 (suspira) Há tanta distância entre eu e ele. 603 00:53:01,608 --> 00:53:04,442 Ele é muito diferente de mim e muito mais velho. 604 00:53:04,525 --> 00:53:06,900 Isso realmente não funciona. 605 00:53:08,900 --> 00:53:10,858 Estou bem sozinho, você sabe. 606 00:53:10,942 --> 00:53:15,150 Só que não quero Ivonka crescer sem pai. 607 00:53:20,608 --> 00:53:24,317 Para que serve o Tcheco,... "Você o ama"? 608 00:53:24,442 --> 00:53:26,733 (fala tcheco) 609 00:53:26,817 --> 00:53:28,817 (repete tcheco) 610 00:53:28,900 --> 00:53:31,983 Então... (repete Tcheco)? 611 00:53:33,942 --> 00:53:36,025 (fala tcheco) 612 00:53:37,900 --> 00:53:39,817 - O quê? - Vamos, vamos. 613 00:53:39,900 --> 00:53:43,483 O que você disse? Diga-me. 614 00:53:43,608 --> 00:53:46,400 - Ensine-me a andar de bicicleta. - Sem chance. 615 00:53:46,525 --> 00:53:47,942 - Sim. - Não. 616 00:53:48,025 --> 00:53:50,817 - Vamos, posso tentar? - Não. 617 00:53:50,900 --> 00:53:53,900 - Por favor? - Năo. Deixe isso pra lá, sim? 618 00:53:55,025 --> 00:53:58,900 Mas me ensine como dirigi-lo. Vamos, só uma vez. 619 00:53:58,983 --> 00:54:01,525 Não. Meu pai vai ficar maluco. 620 00:54:01,608 --> 00:54:04,817 - Mas ele não está aqui agora. - Tenha cuidado! Pelo amor de Deus! 621 00:54:04,900 --> 00:54:08,525 - Ele não está aqui. Apenas me ensine. - Eu pai... Não, não! 622 00:54:08,608 --> 00:54:09,817 - Não. - Por favor? 623 00:54:09,900 --> 00:54:12,317 Não. 624 00:54:12,442 --> 00:54:15,692 Meu pai vai ficar com sangramento mental. Ele adora essa coisa. 625 00:54:15,775 --> 00:54:19,233 - Mas você dirige. - Ele não sabe que eu tenho. 626 00:54:19,317 --> 00:54:20,983 - Ele não quer? - Não. 627 00:54:21,067 --> 00:54:25,442 - Então ele não saberá que eu também o tive. - (risos) 628 00:54:25,525 --> 00:54:27,817 - Não, você não pode tentar. - Só uma vez? 629 00:54:27,900 --> 00:54:30,067 - Não. - Ligue para mim. 630 00:54:30,150 --> 00:54:32,233 Não. 631 00:54:32,942 --> 00:54:34,817 - Não. - Vamos, me dê as chaves. 632 00:54:34,900 --> 00:54:38,775 - Eu mesmo farei isso. - (risos) A chave está nisso. 633 00:54:47,983 --> 00:54:50,775 Obrigado. Vejo você amanhã para os ensaios? 634 00:54:50,858 --> 00:54:53,775 - Sim. - (ambos) Obrigado. 635 00:54:58,775 --> 00:55:00,317 (buzina apita) 636 00:55:08,067 --> 00:55:11,775 ♪ Tentando me afastar 637 00:55:16,275 --> 00:55:21,192 ♪ Estou preso em um padrão e eu não posso escapar 638 00:55:24,692 --> 00:55:30,525 ♪ Apenas tentando me afastar 639 00:55:36,567 --> 00:55:41,817 ♪ Ultimamente, quando me perco, há uma coisa que eu sei 640 00:55:41,900 --> 00:55:46,275 ♪ Tudo vem até você, muito bem 641 00:55:46,358 --> 00:55:50,817 ♪ Até o coração tem algo a aprender 642 00:55:52,150 --> 00:55:53,567 Obrigado, pai. 643 00:55:56,025 --> 00:55:59,525 Certo, pessoal, este é Eamon. Ele vai cuidar de você. 644 00:55:59,608 --> 00:56:02,525 Eamon, estes são todos. O kit está configurado. 645 00:56:02,608 --> 00:56:05,358 Piano está esperando por você na sala de estar. 646 00:56:05,442 --> 00:56:09,275 Chá e café na cozinha quando você entrou. Sirvam-se. 647 00:56:09,358 --> 00:56:12,900 Há um bom lugar para burritos ao virar da esquina se você quiser um lanche. 648 00:56:13,025 --> 00:56:14,400 - Tudo bem? - Ótimo. 649 00:56:14,483 --> 00:56:17,650 OK, Eamon, deixo isso com você. Boa sorte a todos. Aproveitar. 650 00:56:17,733 --> 00:56:20,775 - Posso aparecer mais tarde, certo? - (todos) Saúde. 651 00:56:20,858 --> 00:56:23,275 OK, pessoal, prazer em conhecê-los. 652 00:56:23,358 --> 00:56:27,275 Temos algumas coisas para configurar. Quero verificar a bateria lá dentro. 653 00:56:27,400 --> 00:56:33,192 - Não, já montamos o kit. - Quero verificar o som deles. 654 00:56:33,275 --> 00:56:35,233 Não, eu os verifiquei. Multar. 655 00:56:35,317 --> 00:56:39,192 OK. Precisamos configurar microfones neles para gravação. 656 00:56:39,275 --> 00:56:42,358 - Certo. - Você gravou muito? 657 00:56:42,483 --> 00:56:44,108 (todos) Não. 658 00:56:44,192 --> 00:56:46,608 - Certo, vamos começar. - Sim. 659 00:56:57,233 --> 00:56:59,358 (piano toca) 660 00:57:02,650 --> 00:57:04,858 (bateria caótica) 661 00:57:14,608 --> 00:57:19,233 Eu não posso. Estou preso no estúdio com esse bando de malditos excêntricos. 662 00:57:20,275 --> 00:57:22,858 Espere um segundo. Só um segundo. 663 00:57:23,900 --> 00:57:26,567 OK. Você está pronto para arrasar? Todos prontos? 664 00:57:26,650 --> 00:57:28,650 - Sim. A afinação está boa. - Legal. 665 00:57:28,733 --> 00:57:31,775 AI e Timmy, no segundo verso, 666 00:57:31,858 --> 00:57:34,733 há uma coisa bastante simples. Está em 5/4. 667 00:57:34,817 --> 00:57:38,483 Vou acenar para você entrar aí. Sim? Está tudo bem? 668 00:57:38,567 --> 00:57:40,900 - Você está no topo comigo. - OK. 669 00:57:40,983 --> 00:57:43,525 E você sabe o que está fazendo. 670 00:57:43,650 --> 00:57:45,733 Tudo bem, então. Então, é... 671 00:57:47,858 --> 00:57:51,483 - Quando você estiver pronto, certo? - Tudo bem. 672 00:57:56,233 --> 00:57:58,317 Tudo bem. Mais tarde. 673 00:57:58,400 --> 00:58:01,858 - OK, estamos prontos para um. - Tem certeza que está pronto? 674 00:58:02,900 --> 00:58:06,483 Ouça a faixa click, todo mundo. E lá vamos nós. 675 00:58:06,567 --> 00:58:11,733 Isto é... faixa um, pegue uma. Sim. 676 00:58:11,817 --> 00:58:15,025 Certo, rapazes, aqui vamos nós. É isso, certo? 677 00:58:29,442 --> 00:58:31,442 (suspira) 678 00:58:32,567 --> 00:58:34,733 ♪ Então... 679 00:58:36,275 --> 00:58:38,358 ♪ Se você quiser alguma coisa 680 00:58:40,025 --> 00:58:44,108 ♪ E você liga, liga 681 00:58:44,192 --> 00:58:48,108 ♪ Então eu irei correndo 682 00:58:48,192 --> 00:58:50,525 ♪ Para lutar 683 00:58:52,067 --> 00:58:54,567 ♪ E estarei na sua porta 684 00:58:55,900 --> 00:59:03,733 ♪ Quando não há nada vale a pena correr 685 00:59:03,817 --> 00:59:11,817 ♪ Quando você estiver decidido 686 00:59:11,900 --> 00:59:15,817 ♪ Não adianta tentar mudar isso 687 00:59:15,900 --> 00:59:23,858 ♪ Quando você estiver decidido 688 00:59:23,942 --> 00:59:27,692 ♪ Não adianta tentar impedir 689 00:59:27,775 --> 00:59:29,858 ♪ Você vê 690 00:59:31,150 --> 00:59:34,233 ♪ Você é como todo mundo 691 00:59:35,108 --> 00:59:39,192 ♪ Quando a merda cai 692 00:59:39,317 --> 00:59:45,275 ♪ Tudo que você quer fazer é fugir 693 00:59:46,900 --> 00:59:49,400 ♪ E se esconda sozinho 694 00:59:50,900 --> 00:59:54,608 ♪ E você está tão longe, longe 695 00:59:55,525 --> 00:59:58,942 ♪ Não há mais nada 696 00:59:59,025 --> 01:00:07,400 ♪ Quando você estiver decidido 697 01:00:07,483 --> 01:00:10,983 ♪ Não adianta tentar mudar isso 698 01:00:11,067 --> 01:00:18,983 ♪ Quando você estiver decidido 699 01:00:19,067 --> 01:00:22,775 ♪ Não adianta nem falar 700 01:00:22,858 --> 01:00:30,817 ♪ Quando você estiver decidido 701 01:00:30,900 --> 01:00:34,775 ♪ Não adianta tentar lutar contra isso 702 01:00:34,858 --> 01:00:38,942 ♪ Quando sua mente 703 01:00:39,025 --> 01:00:47,025 ♪ Sua mente 704 01:01:06,650 --> 01:01:10,275 ♪ Não adianta tentar mudar isso 705 01:01:10,358 --> 01:01:12,442 ♪ Quando seu... 706 01:01:46,567 --> 01:01:48,692 ♪ Então... 707 01:01:49,775 --> 01:01:51,900 ♪ Se você quiser alguma coisa 708 01:01:53,858 --> 01:01:57,817 ♪ E você liga, liga 709 01:01:57,900 --> 01:02:02,317 ♪ Então eu irei correndo 710 01:02:08,192 --> 01:02:09,775 (suspira) 711 01:02:09,858 --> 01:02:11,817 OK. 712 01:02:11,900 --> 01:02:15,067 Uau! Isso foi legal. 713 01:02:16,442 --> 01:02:19,442 - Você escreveu isso? - Sim. 714 01:02:22,733 --> 01:02:25,733 (batida eletrônica) 715 01:02:25,817 --> 01:02:29,858 ♪ Você deve ter caído do céu 716 01:02:31,067 --> 01:02:33,983 ♪ Você deve ter quebrado do seu jeito 717 01:02:35,442 --> 01:02:38,942 ♪ Você trouxe tantos para a luz 718 01:02:39,692 --> 01:02:43,525 ♪ E agora você está sozinho 719 01:02:44,233 --> 01:02:48,608 ♪ Há um ponto em cada luta 720 01:02:48,692 --> 01:02:53,025 ♪ Quando desistir está tudo bem 721 01:02:53,108 --> 01:02:57,400 ♪ Você nunca quer ver uma briga 722 01:02:57,483 --> 01:03:00,525 ♪ E agora você se conteve 723 01:03:02,317 --> 01:03:06,650 ♪ Você precisa de um lugar para desmoronar 724 01:03:06,775 --> 01:03:16,608 ♪ Algum lugar para desmoronar 725 01:03:16,692 --> 01:03:20,858 ♪ E as crueldades do homem, a prateleira enegrecida 726 01:03:20,942 --> 01:03:25,442 ♪ Nem enganou o touro, a bruxa em pó 727 01:03:25,525 --> 01:03:30,775 ♪ As vidas que fazem o chocalho 728 01:03:30,858 --> 01:03:34,817 ♪ Os lobos que seguem o homem deposto 729 01:03:34,900 --> 01:03:38,858 ♪ A estrela cadente, do jeito que somos 730 01:03:38,942 --> 01:03:42,692 ♪ Dividido 731 01:03:43,358 --> 01:03:49,525 ♪ Os tolos que sempre se multiplicam 732 01:03:49,650 --> 01:03:54,233 ♪ Você deve ter caído do céu 733 01:04:03,192 --> 01:04:05,192 - (todos riem) - OK. 734 01:04:05,275 --> 01:04:07,525 O que você acha? 735 01:04:07,608 --> 01:04:09,400 É brilhante pra caralho! 736 01:04:09,483 --> 01:04:11,483 (todos riem) 737 01:04:11,567 --> 01:04:14,275 Algumas peças de tecnologia podemos consertar, 738 01:04:14,358 --> 01:04:17,233 mas são quatro da manhã, então depende de vocês. 739 01:04:17,317 --> 01:04:20,358 Você quer avançar ou ir para outro? 740 01:04:20,442 --> 01:04:23,233 Eu adoraria continuar. Você gosta disso? 741 01:04:23,317 --> 01:04:27,067 - Pegue uma xícara de chá primeiro. - Sim. 742 01:04:27,150 --> 01:04:29,400 - Você quer levar 1 0 ou 1 5, certo? - Claro. 743 01:04:29,483 --> 01:04:32,858 Certo, vou ajustar o que puder. Vocês levam dez. 744 01:04:34,025 --> 01:04:37,692 Rapazes, por que vocês acham não há padres loiros? 745 01:04:37,775 --> 01:04:40,525 - Já pensou nisso? - Não. 746 01:05:01,817 --> 01:05:03,817 Isso é ótimo. 747 01:05:23,442 --> 01:05:25,067 Ei. 748 01:05:28,525 --> 01:05:30,608 Como tá indo? 749 01:05:32,733 --> 01:05:36,650 Bom. eu não acho nós deveríamos estar aqui, no entanto. 750 01:05:36,733 --> 01:05:40,192 Ah, está tudo bem. É lindo, não é? 751 01:05:40,275 --> 01:05:44,067 Sim, é um lindo piano. Um Baldwin. É um piano perfeito. 752 01:05:44,150 --> 01:05:45,817 - Sim? - Uh-huh. 753 01:05:45,900 --> 01:05:47,983 - Coloque algumas de suas músicas. - Não. 754 01:05:48,067 --> 01:05:50,525 Vá em frente. 755 01:05:50,608 --> 01:05:54,025 Olha, eles estão todos meio escritos e mais ideias. 756 01:05:54,108 --> 01:05:55,858 Prossiga. Eu adoraria ouvir uma. 757 01:05:58,733 --> 01:06:04,150 OK, eu tenho um, mas ainda não terminou e eu realmente não... 758 01:06:04,233 --> 01:06:07,317 - Apenas jogue - OK, mas a letra é muito áspera. 759 01:06:07,442 --> 01:06:09,567 - Vai ser ótimo. - OK. 760 01:06:24,983 --> 01:06:30,775 ♪ Subindo a colina esta noite 761 01:06:30,858 --> 01:06:36,150 ♪ Quando você fechou os olhos 762 01:06:39,567 --> 01:06:44,608 ♪ Eu gostaria de não ter que fazer 763 01:06:44,692 --> 01:06:49,442 ♪ Todos esses erros e seja sábio 764 01:06:53,608 --> 01:06:58,733 ♪ Mas por favor tente ser paciente 765 01:06:59,692 --> 01:07:04,858 ♪ E saiba que ainda estou aprendendo 766 01:07:08,400 --> 01:07:13,733 ♪ Sinto muito que você tenha que ver 767 01:07:13,817 --> 01:07:18,317 ♪ A força dentro de mim queimando 768 01:07:22,275 --> 01:07:28,442 ♪ E onde você está, meu anjo, agora? 769 01:07:28,525 --> 01:07:33,483 ♪ Você não me vê chorando? 770 01:07:36,150 --> 01:07:42,150 ♪ Eu sei que você não pode fazer tudo 771 01:07:42,233 --> 01:07:47,067 ♪ Mas você não pode dizer que não estou tentando 772 01:07:50,400 --> 01:07:56,733 ♪ E estou me decepcionando 773 01:07:56,817 --> 01:08:01,733 (voz falha) ♪ Satisfazendo você 774 01:08:05,442 --> 01:08:11,483 ♪ Eu gostaria que você pudesse ver 775 01:08:11,608 --> 01:08:12,775 ♪ Eu... 776 01:08:26,317 --> 01:08:31,233 Você está bem? Você escreveu isso para o seu marido? 777 01:08:31,317 --> 01:08:34,775 - Sim, eu fiz. E ele não gostou. - (risos) 778 01:08:34,858 --> 01:08:37,858 - Ele é um idiota. - Sim, ele é um idiota. 779 01:08:48,025 --> 01:08:50,192 (ela suspira) 780 01:08:56,067 --> 01:08:58,108 (ele suspira) 781 01:09:04,483 --> 01:09:07,025 Vamos, vá para Londres comigo. 782 01:09:07,108 --> 01:09:10,233 Nós escreveremos muitas músicas e moro em um belo apartamento. 783 01:09:10,317 --> 01:09:13,483 Você pode trazer Ivonka. Será brilhante. Vamos. 784 01:09:13,567 --> 01:09:17,233 Sim, iremos para Londres e ninguém nunca mais nos encontrará. 785 01:09:17,317 --> 01:09:19,608 Ninguém. Teremos uma banda brilhante. 786 01:09:19,692 --> 01:09:21,942 Vamos esgotar os lugares. Vai ser ótimo. 787 01:09:22,025 --> 01:09:25,150 - E faremos um álbum juntos. - Eu adoraria isso. Vamos. 788 01:09:25,233 --> 01:09:27,650 Sim. Eu farei os backing vocals nele. 789 01:09:27,733 --> 01:09:30,150 - Sim. E tocar piano. - (risos) 790 01:09:30,233 --> 01:09:33,650 - Vamos. Estou falando sério. - Posso trazer minha mãe? 791 01:09:33,775 --> 01:09:35,817 (risos) 792 01:09:40,442 --> 01:09:43,233 Vamos. Devíamos voltar ao trabalho. 793 01:09:44,900 --> 01:09:47,317 - Sim. - OK. 794 01:09:47,400 --> 01:09:53,650 ♪ Quando você aprenderá? 795 01:10:02,442 --> 01:10:04,525 (suspira) 796 01:10:06,567 --> 01:10:09,775 - Que dia é hoje? - (todos riem) 797 01:10:09,858 --> 01:10:11,817 Segunda-feira. 798 01:10:11,900 --> 01:10:14,942 Acho que é hora de fazermos o teste do carro. 799 01:10:15,025 --> 01:10:17,192 Qual é o teste do carro, Eamon? 800 01:10:17,275 --> 01:10:20,692 Nós estivemos ouvindo de volta nesses grandes alto-falantes de estúdio, 801 01:10:20,775 --> 01:10:24,775 então acho que é hora de tentarmos em alguns alto-falantes de merda. 802 01:10:24,858 --> 01:10:28,067 Vamos dar uma volta e ouça no meu carro. 803 01:10:28,150 --> 01:10:30,525 - Ótimo, cara. - Tudo bem? 804 01:10:30,608 --> 01:10:32,692 - Sim. - Vamos. 805 01:10:33,692 --> 01:10:35,775 Esclareceremos isso mais tarde. 806 01:10:37,817 --> 01:10:41,067 (imita o personagem "South Park") Timmy! 807 01:10:41,150 --> 01:10:43,233 - Timmy! - Vamos. 808 01:10:52,192 --> 01:10:55,025 Beleza. Tudo bem. 809 01:10:59,900 --> 01:11:02,025 (música toca) 810 01:11:15,733 --> 01:11:17,192 ♪ Então... 811 01:11:18,858 --> 01:11:20,942 ♪ Se você quiser alguma coisa 812 01:11:22,942 --> 01:11:26,983 ♪ E você liga, liga 813 01:11:27,067 --> 01:11:30,983 ♪ Então eu irei correndo 814 01:11:31,067 --> 01:11:32,650 ♪ Para lutar 815 01:11:34,692 --> 01:11:37,067 ♪ E estarei na sua porta 816 01:11:38,608 --> 01:11:46,608 ♪ Quando não há nada vale a pena correr 817 01:11:46,692 --> 01:11:54,775 ♪ Quando você estiver decidido 818 01:11:54,858 --> 01:11:58,692 ♪ Não adianta tentar mudar isso 819 01:11:58,775 --> 01:12:06,733 ♪ Quando você estiver decidido 820 01:12:06,817 --> 01:12:11,108 ♪ Não adianta tentar impedir 821 01:12:11,192 --> 01:12:13,400 ♪ Você vê 822 01:12:14,275 --> 01:12:15,858 ♪ Você é como todo mundo 823 01:12:18,025 --> 01:12:22,150 ♪ Quando a merda cai 824 01:12:22,233 --> 01:12:27,775 ♪ Tudo que você quer fazer é fugir 825 01:12:29,858 --> 01:12:31,983 ♪ E se esconda sozinho 826 01:12:34,400 --> 01:12:38,650 ♪ E você está tão longe, longe 827 01:12:38,733 --> 01:12:42,567 ♪ Não há mais nada 828 01:12:42,650 --> 01:12:50,067 ♪ Quando você estiver decidido 829 01:12:50,150 --> 01:12:54,233 ♪ Não adianta tentar mudar isso 830 01:12:54,317 --> 01:13:01,900 ♪ Quando você estiver decidido 831 01:13:01,983 --> 01:13:05,692 ♪ Não adianta nem falar 832 01:13:05,775 --> 01:13:09,775 ♪ Quando você estiver decidido 833 01:13:09,858 --> 01:13:12,025 Aí estão eles. 834 01:13:12,108 --> 01:13:14,483 - (suspira) - Ouça, muito bem. 835 01:13:14,567 --> 01:13:17,233 - Parece brilhante. - Boa sorte. 836 01:13:17,317 --> 01:13:19,317 - Agradável. - Eu apenas aperto botões. 837 01:13:19,400 --> 01:13:22,150 - Foi ótimo. Eu gostei. - Obrigado. Legal. 838 01:13:22,233 --> 01:13:25,400 - Vá dormir um pouco. - Agradável. Muito obrigado. 839 01:13:25,483 --> 01:13:27,067 Vê você. 840 01:13:34,067 --> 01:13:36,275 - Bem, é isso. - Sim. 841 01:13:36,358 --> 01:13:39,025 - Conseguimos. - Parece ótimo. 842 01:13:39,108 --> 01:13:41,567 - É verdade, não é? - Posso ter um? 843 01:13:41,650 --> 01:13:43,567 - Sim, totalmente. - Obrigado. 844 01:13:43,650 --> 01:13:47,025 - Eu tenho que ir por aqui. - Sério? 845 01:13:48,400 --> 01:13:51,525 - Onde você está indo? - Lar. 846 01:13:51,608 --> 01:13:56,067 (risos) Você não quer voltar? Vou fazer o café da manhã para você. 847 01:13:56,150 --> 01:14:00,275 Não, eu tenho que ir ver Ivonka e organizar as coisas. 848 01:14:00,358 --> 01:14:02,192 - Você também. - Sim. 849 01:14:02,275 --> 01:14:05,983 - Você está indo embora. - Londres. 850 01:14:06,858 --> 01:14:11,608 - O que você tem que organizar? - Falei com meu marido ontem à noite. 851 01:14:11,692 --> 01:14:14,942 - Ele está vindo. - Brilhante. Isso é ótimo. 852 01:14:15,067 --> 01:14:17,317 - Sim. - Estou muito feliz por você. 853 01:14:17,400 --> 01:14:20,233 Tentaremos fazer com que funcione. É o melhor. 854 01:14:20,317 --> 01:14:23,608 Sim. Volte e tome uma xícara de chá. 855 01:14:23,692 --> 01:14:27,608 É o último dia. Nós vamos sair. Café da manhã, tanto faz. 856 01:14:27,692 --> 01:14:30,733 Ouça as músicas. Ou você pode vir mais tarde. 857 01:14:30,817 --> 01:14:34,650 - Para que? - O que você quer dizer? 858 01:14:34,733 --> 01:14:36,650 Apenas venha e saia. 859 01:14:36,733 --> 01:14:39,567 Nós fizemos nosso trabalho, por que eu viria? 860 01:14:39,650 --> 01:14:44,150 - Ficaremos chateados se eu for agora. - (risos) 861 01:14:44,233 --> 01:14:46,233 - (risos) O quê? - Hanky-panky? 862 01:14:46,317 --> 01:14:49,525 - Uh-huh. - Não será para brincadeiras. 863 01:14:49,608 --> 01:14:52,567 Você sabe que seria. 864 01:14:53,608 --> 01:14:56,400 E isso seria legal. 865 01:14:56,483 --> 01:14:58,692 - Seria? - Seria interessante. 866 01:14:58,775 --> 01:15:00,733 - Seria? - (risos) 867 01:15:00,817 --> 01:15:02,900 Seja inútil, no entanto. 868 01:15:07,400 --> 01:15:09,150 Volte mais tarde. 869 01:15:11,483 --> 01:15:13,567 Hum. 870 01:15:17,692 --> 01:15:19,858 - OK, eu vou. - Sim? 871 01:15:19,942 --> 01:15:23,400 - Vou mais tarde, certo? - Brilhante. 872 01:15:23,483 --> 01:15:26,608 Você tem certeza? Brilhante. Tudo bem, então. 873 01:15:26,692 --> 01:15:30,233 - Legal. Vejo você depois. Muito bem. - Você também. 874 01:15:35,525 --> 01:15:37,317 (risos) 875 01:16:19,900 --> 01:16:25,233 ♪ Quando você aprenderá? 876 01:16:29,692 --> 01:16:33,108 ♪ Então plante o pensamento 877 01:16:33,233 --> 01:16:36,108 ♪ E veja crescer 878 01:16:36,858 --> 01:16:39,067 ♪ Acabar 879 01:16:39,150 --> 01:16:42,817 ♪ E deixe pra lá 880 01:16:46,692 --> 01:16:48,483 (a fita para) 881 01:16:51,233 --> 01:16:53,400 O que você acha? 882 01:16:57,275 --> 01:16:59,358 Você gosta disso? 883 01:17:00,400 --> 01:17:03,608 - É apenas uma demonstração, você sabe. - É brilhante pra caralho! 884 01:17:03,692 --> 01:17:06,608 - Sério? - Coisas fantásticas! 885 01:17:06,692 --> 01:17:09,317 Isso será um sucesso, sem dúvida. 886 01:17:09,400 --> 01:17:11,858 Quando você está com frequência? 887 01:17:13,108 --> 01:17:14,733 O que? 888 01:17:14,817 --> 01:17:19,817 Eu tenho algumas centenas de libras para você para um depósito em um lugar. 889 01:17:19,900 --> 01:17:22,942 Eu vou ver você quando você estiver instalado. 890 01:17:24,525 --> 01:17:27,733 Quando você pensa você poderá ir? 891 01:17:29,150 --> 01:17:33,775 - Vou amanhã, pai. - Bom cara! 892 01:17:33,858 --> 01:17:36,775 - Já era hora. - (ambos riem) 893 01:17:38,233 --> 01:17:43,025 - Você vai ficar bem? - O que você quer dizer? 894 01:17:43,108 --> 01:17:47,358 Eu estive bem por anos antes de você aparecer, não era? 895 01:17:48,942 --> 01:17:51,650 Eu não preciso ir agora. Eu posso adiar. 896 01:17:51,733 --> 01:17:55,900 Ir! E o melhor da sorte, filho. 897 01:17:56,025 --> 01:18:00,358 - Obrigado, pai. - Deixe sua mãe orgulhosa. 898 01:18:03,983 --> 01:18:07,567 - Agora, toque de novo. - (risos) OK. 899 01:18:09,275 --> 01:18:12,150 - (mulher) Ótimo. - Sim. Gravei algumas músicas. 900 01:18:12,233 --> 01:18:14,192 Oh sim. Como eles são? 901 01:18:14,275 --> 01:18:17,733 - Eles são bons. Estou feliz com eles. - Ótimo. 902 01:18:18,775 --> 01:18:22,775 - Senti sua falta. - Sim, eu também. 903 01:18:22,858 --> 01:18:25,400 Você me quer encontrar você no aeroporto? 904 01:18:25,483 --> 01:18:28,192 Não. Eu vou te encontrar. 905 01:18:29,108 --> 01:18:31,900 Estou feliz que você decidiu vir. 906 01:18:34,275 --> 01:18:38,983 Eu vou ser cortado aqui. Esse dinheiro está acabando. 907 01:18:39,067 --> 01:18:42,483 - Se apresse. - (bipando) 908 01:19:06,108 --> 01:19:08,192 (campainha) 909 01:19:23,067 --> 01:19:26,483 - Como você está? - Olá, lindo. 910 01:19:26,567 --> 01:19:29,317 - Ela está? - Não, não. 911 01:19:29,400 --> 01:19:33,025 - Oh. Certo. - (fala tcheco) 912 01:19:33,108 --> 01:19:34,817 Você não sabe onde ela está? 913 01:19:34,900 --> 01:19:38,150 Ela está trabalhando. Ela volta à noite. 914 01:19:38,233 --> 01:19:40,150 Oh. OK. 915 01:19:40,233 --> 01:19:43,483 Você pode dizer a ela que estou indo embora? 916 01:19:43,567 --> 01:19:47,525 - Você pode dizer a ela que vou ligar para ela? - Desculpe. Não há telefone aqui. 917 01:19:47,608 --> 01:19:49,983 - Você não tem telefone? - Sem telefone. 918 01:19:50,067 --> 01:19:53,525 Droga ! Vou escrever para ela, certo? 919 01:19:53,608 --> 01:19:56,483 - Você escreve uma carta? - Sim, vou escrever uma carta. 920 01:19:56,567 --> 01:19:58,275 - (Ivonka chora) - Você vai? 921 01:19:58,358 --> 01:20:01,358 - Sim. - Sim. OK. 922 01:20:01,442 --> 01:20:04,233 - OK. Até mais, Ivonka. - Tchau. 923 01:20:04,317 --> 01:20:06,942 - Oh. Ciao. - Desculpe. 924 01:20:07,025 --> 01:20:09,150 (Ivonka chora) 925 01:20:46,317 --> 01:20:48,067 - Ei. - Como tá indo? 926 01:20:48,150 --> 01:20:50,608 Posso ter uma palavra com você sobre alguma coisa? 927 01:20:50,692 --> 01:20:51,692 Sim, claro. 928 01:20:55,108 --> 01:20:59,025 ♪ eu não te conheço 929 01:20:59,108 --> 01:21:02,442 ♪ Mas eu quero você 930 01:21:02,525 --> 01:21:07,692 ♪ Ainda mais por isso 931 01:21:09,942 --> 01:21:13,525 ♪ E as palavras caem através de mim 932 01:21:13,608 --> 01:21:17,275 ♪ E sempre me engane 933 01:21:17,358 --> 01:21:21,775 ♪ E não consigo reagir 934 01:21:24,025 --> 01:21:31,900 ♪ E jogos que nunca valem para mais do que eles pretendem 935 01:21:32,025 --> 01:21:36,608 ♪ Eles vão se divertir 936 01:21:42,442 --> 01:21:46,942 ♪ Pegue este barco afundando 937 01:21:47,025 --> 01:21:50,608 ♪ E aponte para casa 938 01:21:50,692 --> 01:21:56,942 ♪ Ainda temos tempo 939 01:21:57,025 --> 01:22:01,483 ♪ Levante sua voz esperançosa 940 01:22:01,567 --> 01:22:05,108 ♪ Você teve a escolha 941 01:22:05,192 --> 01:22:13,442 ♪ Você conseguiu agora 942 01:22:15,108 --> 01:22:18,858 ♪ Caindo lentamente 943 01:22:18,942 --> 01:22:22,817 ♪ Olhos que me conhecem 944 01:22:22,900 --> 01:22:27,525 ♪ E eu não posso voltar 945 01:22:30,025 --> 01:22:34,733 ♪ E humores que me levam 946 01:22:34,817 --> 01:22:37,775 ♪ E me apague 947 01:22:37,858 --> 01:22:42,650 ♪ E estou pintado de preto 948 01:22:45,233 --> 01:22:50,608 ♪ Bem, você já sofreu o suficiente 949 01:22:50,692 --> 01:22:53,733 ♪ E guerreou consigo mesmo 950 01:22:53,817 --> 01:22:58,567 ♪ É hora de você ganhar 951 01:23:03,942 --> 01:23:08,483 ♪ Pegue este barco afundando 952 01:23:08,567 --> 01:23:12,025 ♪ E aponte para casa 953 01:23:12,108 --> 01:23:18,192 ♪ Ainda temos tempo 954 01:23:18,275 --> 01:23:22,525 ♪ Levante sua voz esperançosa 955 01:23:22,608 --> 01:23:26,150 ♪ Você teve a escolha 956 01:23:26,233 --> 01:23:32,275 ♪ Você conseguiu agora 957 01:23:32,358 --> 01:23:35,442 ♪ Caindo lentamente 958 01:23:35,525 --> 01:23:39,817 ♪ Cante sua melodia 959 01:23:39,900 --> 01:23:48,233 ♪ vou cantar junto 960 01:23:52,317 --> 01:23:55,858 ♪ Junto 961 01:24:10,275 --> 01:24:14,025 ♪ Ligue e eu cantarei junto 962 01:24:17,108 --> 01:24:19,858 ♪ Cante junto 963 01:24:55,692 --> 01:24:57,817 Um, dois, três. 964 01:24:59,108 --> 01:25:06,483 ♪ Parte de mim morreu 965 01:25:10,650 --> 01:25:18,525 ♪ E não vai voltar 966 01:25:22,983 --> 01:25:31,358 ♪ E parte de mim quer se esconder 967 01:25:34,650 --> 01:25:42,608 ♪ A parte que está queimada 968 01:25:45,983 --> 01:25:51,025 ♪ Uma vez 969 01:25:51,858 --> 01:25:56,108 ♪ Eu sabia onde procurar por você 970 01:25:57,983 --> 01:26:02,733 ♪ Uma vez 971 01:26:03,775 --> 01:26:07,942 ♪ Mas não mais