1
00:00:01,100 --> 00:00:04,173
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,684 --> 00:01:07,934
ils s'en sont pris à mon concessionnaire
pendant 10 ans.
3
00:01:07,934 --> 00:01:09,267
Alors pourquoi ne pas vendre ?
4
00:01:09,267 --> 00:01:11,767
Papa se retournerait dans sa tombe.
5
00:01:11,767 --> 00:01:14,142
A ton âge, tu devrais profiter de la vie.
6
00:01:14,142 --> 00:01:17,642
Mais je le suis. Voir le cabriolet
bloquer le garage ?
7
00:01:17,642 --> 00:01:19,226
Votre garage est bloqué ?
8
00:01:19,226 --> 00:01:22,309
Je veux dire la voiture rouge garée devant.
9
00:01:22,309 --> 00:01:25,351
La dernière Lancia Flavia. moteur V6,
10
00:01:25,351 --> 00:01:28,101
3,6 litres, 283 chevaux.
11
00:01:28,101 --> 00:01:30,226
C'est vendu. Je le livre lundi.
12
00:01:30,226 --> 00:01:34,809
Je veux faire un tour
au casino de Deauville ?
13
00:01:34,809 --> 00:01:38,476
Excusez-moi.
14
00:01:38,476 --> 00:01:40,184
Oui, Irène.
15
00:01:40,184 --> 00:01:43,351
Dépêchez-vous, je suis avec un client.
16
00:01:43,351 --> 00:01:46,517
Quoi?
17
00:01:46,517 --> 00:01:48,517
M. Borgnoli!
18
00:01:48,517 --> 00:01:54,851
Tu ne peux pas partir comme ça !
19
00:01:54,851 --> 00:01:58,309
Vite, les clés de la voiture !
20
00:01:58,309 --> 00:02:02,226
Vite, vite. Les clés !
21
00:02:02,226 --> 00:02:04,809
Rincez-le ou il deviendra trop rouge.
22
00:02:04,809 --> 00:02:17,267
- Je n'ai pas le choix.
- Vraiment, vraiment rouge !
23
00:02:17,267 --> 00:02:22,101
Vous ne pouvez pas choisir votre famille
24
00:02:41,101 --> 00:02:45,142
Leurs voitures rapides ne bougent même pas !
Je n'arrive pas à y croire.
25
00:03:06,642 --> 00:03:08,142
Vous ne pouvez pas faire ça !
26
00:03:08,142 --> 00:03:10,142
Où est-il, Irène ?
27
00:03:10,142 --> 00:03:11,892
Dans votre bureau.
28
00:03:11,892 --> 00:03:14,059
Qu'est-ce que c'est que ça dégouline ?
29
00:03:14,059 --> 00:03:16,059
Rien! Ce n'est pas le moment !
30
00:03:16,059 --> 00:03:17,351
M. Borgnoli ?
31
00:03:17,351 --> 00:03:19,476
Vous ne pouvez pas me prendre mes voitures.
32
00:03:19,476 --> 00:03:22,142
Irène, allonge-toi
devant le camion !
33
00:03:22,142 --> 00:03:24,017
J'ai un bref.
34
00:03:24,017 --> 00:03:26,476
Aucun paiement, aucune marchandise.
C'est normal.
35
00:03:26,476 --> 00:03:28,059
Qu'est-ce que je vends maintenant ? Des huîtres ?
36
00:03:28,059 --> 00:03:29,351
Regardez,
37
00:03:29,351 --> 00:03:32,892
Je vais régler ça vite.
Laisse-moi appeler la banque.
38
00:03:32,892 --> 00:03:35,601
Bonjour, Mme Flappy ? César Borgnoli.
39
00:03:35,601 --> 00:03:38,101
Je suis avec... Quel est ton nom ?
40
00:03:38,101 --> 00:03:40,184
Chaumeil et Berton collecteurs de dettes.
41
00:03:40,184 --> 00:03:43,434
Rassurer M. Burton
sur mes garanties bancaires.
42
00:03:43,434 --> 00:03:47,059
Le voici.
43
00:03:47,059 --> 00:03:49,184
M. Chaumeil parlant.
44
00:03:49,184 --> 00:03:51,684
La dette s'élève à 234 000 euros.
45
00:03:51,684 --> 00:03:54,351
Ce n'est rien dans mon affaire.
10 voitures.
46
00:03:54,351 --> 00:03:57,559
Descendez les voitures,
mec! C'est réglé !
47
00:03:57,559 --> 00:03:59,767
Bien. Bonne journée, madame.
48
00:03:59,767 --> 00:04:03,476
La banque de papa depuis 1956.
Ils sont géniaux. Qu'a-t-elle dit ?
49
00:04:03,476 --> 00:04:06,434
Qu'ils vous coupent la parole.
50
00:04:06,434 --> 00:04:07,976
Je suis désolé, monsieur.
51
00:04:07,976 --> 00:04:10,892
C'est bon! Continuez à charger.
52
00:04:10,892 --> 00:04:13,226
On emmène aussi les deux Delta à l'intérieur ?
53
00:04:13,226 --> 00:04:14,559
Bien sûr!
54
00:04:14,559 --> 00:04:17,351
- S'il vous plaît, madame.
- Je ne bougerai pas !
55
00:04:17,351 --> 00:04:18,476
Oh, mon dieu,
56
00:04:18,476 --> 00:04:20,517
ne reste pas là, s'il te plaît.
57
00:04:20,517 --> 00:04:22,392
Le cabriolet aussi.
58
00:04:22,392 --> 00:04:25,392
Je vais avoir besoin d'aide. Poursuivre.
59
00:04:25,392 --> 00:04:26,601
Quoi?
60
00:04:26,601 --> 00:04:28,851
Vous deux ? Tu veux un enfant ?
61
00:04:28,851 --> 00:04:29,684
Pourquoi, ouais.
62
00:04:29,684 --> 00:04:33,184
Nous sommes ensemble depuis 3 ans.
Les couples ont des enfants.
63
00:04:33,184 --> 00:04:35,559
Qu'est-ce qui ne va pas? Nous nous sommes battus pour cela.
64
00:04:35,559 --> 00:04:37,726
Vous avez l'air époustouflé.
65
00:04:37,726 --> 00:04:40,392
Non, mes chéris ! C'est super!
66
00:04:40,392 --> 00:04:41,392
Peut-il en avoir un ?
67
00:04:41,392 --> 00:04:45,476
Le bol entier, si vous voulez.
Concentrez-vous simplement.
68
00:04:45,476 --> 00:04:49,184
Est-ce que tu regardes ?
69
00:04:49,184 --> 00:04:52,101
- Tu es avec nous, Jean-Paul ?
- Je suis d'accord.
70
00:04:52,101 --> 00:04:53,851
C'est ici
71
00:04:53,851 --> 00:04:56,809
dans cet incroyable village
sur des échasses...
72
00:04:56,809 --> 00:04:59,267
- Vous êtes un KO en débardeur !
- Coupez !
73
00:04:59,267 --> 00:05:00,684
Quoi ? Et maintenant ?
74
00:05:00,684 --> 00:05:02,309
Il y a trop de bruit !
75
00:05:02,309 --> 00:05:04,892
Dites-leur de se taire.
76
00:05:04,892 --> 00:05:08,351
Ils peuvent regarder, mais tranquillement.
77
00:05:08,351 --> 00:05:09,892
Pourquoi « Coupez ! » pendant le spectacle ?
78
00:05:09,892 --> 00:05:13,142
Ce n'est pas le spectacle.
C'est le making-of.
79
00:05:13,142 --> 00:05:18,351
Donc, au coeur de
Thaïlande traditionnelle...
80
00:05:18,351 --> 00:05:24,434
Ce vieux type est tout emmêlé.
81
00:05:24,434 --> 00:05:25,601
C'est du Gag Vidéo !
82
00:05:25,601 --> 00:05:29,476
Personne ne s'en soucie
que le vieil homme est tombé dans la boisson ?
83
00:05:29,476 --> 00:05:32,934
Les personnes âgées qui tombent, c'est toujours drôle.
84
00:05:32,934 --> 00:05:35,892
- Donne-moi mon tabac, chérie.
- C'est drôle !
85
00:05:35,892 --> 00:05:38,392
Tais-toi et regarde.
86
00:05:38,392 --> 00:05:40,351
- Qu'est ce que c'est?
- Un filet à crevettes.
87
00:05:40,351 --> 00:05:42,434
- Et où es-tu ?
- Sur le net.
88
00:05:42,434 --> 00:05:45,267
Tu as sauté dans cette eau dégueulasse ?
89
00:05:45,267 --> 00:05:46,642
C'est sauvage.
90
00:05:46,642 --> 00:05:48,517
Tu entends ça, Cocteau ?
91
00:05:48,517 --> 00:05:52,392
Le vieux crache. Comme c’est dégoûtant !
92
00:05:52,392 --> 00:05:56,184
Qui est la petite fille ?
On dirait une triste figurine en argile.
93
00:05:56,184 --> 00:05:57,392
C'est Maily.
94
00:05:57,392 --> 00:05:59,976
- La petite-fille du vieil homme.
- Cocteau, reste.
95
00:05:59,976 --> 00:06:01,767
Qu'est-ce que papa a dit ?
96
00:06:01,767 --> 00:06:05,309
Maintenant une chaloupe
l'emmène à l'hôpital.
97
00:06:05,309 --> 00:06:08,142
Ils vont à l'hôpital en chaloupe ?
98
00:06:08,142 --> 00:06:09,684
Quel drôle de pays !
99
00:06:09,684 --> 00:06:11,434
Où es-tu?
100
00:06:11,434 --> 00:06:13,476
Fonctionnement.
101
00:06:13,476 --> 00:06:17,976
Cette salope d'hôte a continué
tir. Faites-le arrêter.
102
00:06:17,976 --> 00:06:22,809
Rester. Se comporter.
103
00:06:22,809 --> 00:06:25,601
Quel beau gosse !
104
00:06:25,601 --> 00:06:27,726
Qui est le grand gars ?
105
00:06:27,726 --> 00:06:28,892
Il n'est pas chinois.
106
00:06:28,892 --> 00:06:32,184
C'est un médecin français.
107
00:06:32,184 --> 00:06:34,976
Bravo, Kim.
Vous avez sauvé la vie d'un homme.
108
00:06:34,976 --> 00:06:37,767
Pas si vite. Le grand-père est mort.
109
00:06:37,767 --> 00:06:43,267
La seule famille que Maily avait.
110
00:06:43,267 --> 00:06:45,684
Quelle horrible histoire !
111
00:06:45,684 --> 00:06:46,892
Crachez-le, Cocteau !
112
00:06:46,892 --> 00:06:48,309
Il a mangé le papier d'aluminium.
113
00:06:48,309 --> 00:06:52,642
Crachez-le ! Allez, Cocteau.
114
00:06:52,642 --> 00:06:54,642
Là, il l'a craché.
115
00:06:54,642 --> 00:06:56,392
C'est sûr.
116
00:06:56,392 --> 00:06:59,767
L'eau gazeuse le fera sortir.
117
00:06:59,767 --> 00:07:01,892
Pourquoi me montrer un film aussi sinistre ?
118
00:07:01,892 --> 00:07:03,267
Nous voulons adopter la fille.
119
00:07:03,267 --> 00:07:04,726
Je serai le parrain.
120
00:07:04,726 --> 00:07:10,017
Vous pouvez être plus que cela.
121
00:07:10,017 --> 00:07:12,851
Que veux-tu dire par "plus" ?
122
00:07:12,851 --> 00:07:15,559
Les Thaïlandais viennent de changer
lois sur l'adoption.
123
00:07:15,559 --> 00:07:20,017
Les célibataires ne peuvent pas adopter.
Et les deux parents doivent être présents.
124
00:07:20,017 --> 00:07:21,976
Ils ne veulent que des couples mariés.
125
00:07:21,976 --> 00:07:24,184
C'est là que vous intervenez.
126
00:07:24,184 --> 00:07:27,476
Joue à mon mari
et récupère l'enfant avec moi.
127
00:07:27,476 --> 00:07:29,059
Qui d'autre que toi ?
128
00:07:29,059 --> 00:07:31,934
J'aurais adoré, mes chéris.
129
00:07:31,934 --> 00:07:34,726
Mais j'ai des acouphènes quand je prends l'avion,
130
00:07:34,726 --> 00:07:37,851
et Cocteau ne supporte pas 10 heures
dans la cale.
131
00:07:37,851 --> 00:07:40,892
Le cochon n’est toujours pas propre.
132
00:07:40,892 --> 00:07:43,767
Et s'il...
133
00:07:43,767 --> 00:07:45,684
"Je suis allé" dans la cabine ?
134
00:07:45,684 --> 00:07:47,059
Bien sûr.
135
00:07:47,059 --> 00:07:50,309
Si nous avions su
Cocteau n'était pas propre,
136
00:07:50,309 --> 00:07:54,351
nous n'aurions jamais demandé. Jamais.
137
00:07:54,351 --> 00:07:55,934
Tout est recousu, Hervé !
138
00:07:55,934 --> 00:07:59,642
Un ami à la mairie
nous fera un acte de mariage.
139
00:07:59,642 --> 00:08:01,809
- Un faux.
- Non, un vrai.
140
00:08:01,809 --> 00:08:02,809
Un vrai faux.
141
00:08:02,809 --> 00:08:06,351
Je te le dis, il n'y a aucun risque
avec ces papiers.
142
00:08:06,351 --> 00:08:13,851
j'aurais adoré,
mais je n'ai pas de vacances.
143
00:08:13,851 --> 00:08:16,101
Qu'est-ce que j'ai fait de mes menottes ?
144
00:08:16,101 --> 00:08:19,351
J'ai dû les quitter
chez Brice hier soir.
145
00:08:19,351 --> 00:08:24,392
Tu fais des merveilles
pour la communauté.
146
00:08:24,392 --> 00:08:29,101
Je suis avec toi jusqu'au bout.
147
00:08:29,101 --> 00:08:32,726
Peut-être qu'on devrait essayer un hétéro.
Il y en a plus.
148
00:08:32,726 --> 00:08:33,683
C'est sûr.
149
00:08:33,683 --> 00:08:35,017
- Dire...
- Quoi?
150
00:08:35,017 --> 00:08:41,933
N'étiez-vous pas marié dans une vie antérieure ?
151
00:08:41,933 --> 00:08:45,184
Le problème est que
Nadine attend des jumeaux.
152
00:08:45,184 --> 00:08:47,517
- Félicitations.
- Deux? C'est merveilleux.
153
00:08:47,517 --> 00:08:51,267
Bien sûr!
Elle est confinée au lit, les pieds en l'air.
154
00:08:51,267 --> 00:08:54,976
Je ne peux pas dire que je dois aller en Thaïlande
avec mon ex-femme
155
00:08:54,976 --> 00:08:58,017
comme son faux mari
quand j'étais son vrai avant.
156
00:08:58,017 --> 00:09:00,476
Comprendre?
157
00:09:00,476 --> 00:09:02,476
Je ne peux tout simplement pas le voir.
158
00:09:02,476 --> 00:09:07,059
Aucun problème.
159
00:09:07,059 --> 00:09:09,601
Pas fini ?
160
00:09:09,601 --> 00:09:13,392
En tout cas, elle est terriblement mignonne.
Elle a quelque chose.
161
00:09:13,392 --> 00:09:19,684
Éteignez la télévision.
162
00:09:19,684 --> 00:09:22,267
- Nous ne trouverons jamais personne.
- C'est sûr.
163
00:09:22,267 --> 00:09:24,434
C'est sûr.
164
00:09:24,434 --> 00:09:26,684
A moins que ce soit quelqu'un de la famille.
165
00:09:26,684 --> 00:09:28,017
Signification?
166
00:09:28,017 --> 00:09:31,809
Je n'ai que des sœurs.
Mais tu n'as pas de frère ?
167
00:09:31,809 --> 00:09:34,809
Oui. Mais nous nous sommes brouillés
il y a trois ans.
168
00:09:34,809 --> 00:09:37,767
Je ne le sortirais pas d'affaire
sur le garage mal géré de Papa.
169
00:09:37,767 --> 00:09:40,559
De toute façon, vous ne vous entendrez jamais.
170
00:09:40,559 --> 00:09:42,767
- Pourquoi pas?
- Il est tout ce que tu détestes.
171
00:09:42,767 --> 00:09:45,476
Ses femmes idéales :
Coiffeuses mamans et bimbo.
172
00:09:45,476 --> 00:09:50,309
Je peux gérer son espèce.
De toute façon, ce n'est que pour 48 heures.
173
00:09:50,309 --> 00:09:51,851
Laissez ce lapin tranquille.
174
00:09:51,851 --> 00:09:54,767
- C'est le lapin de Maily.
- Elle n'est pas encore là !
175
00:09:54,767 --> 00:09:56,226
Si je pars avec lui,
176
00:09:56,226 --> 00:09:58,934
le nom de ton frère sera
sur les papiers d'adoption.
177
00:09:58,934 --> 00:10:00,851
C'est-à-dire le vôtre.
178
00:10:00,851 --> 00:10:19,892
Ne serait-ce pas mieux ?
179
00:10:19,892 --> 00:10:22,059
Bonjour, Gwen. Comment va-t-elle aujourd'hui ?
180
00:10:22,059 --> 00:10:22,934
Tellement tellement.
181
00:10:22,934 --> 00:10:26,226
- C'est toi, César ?
- C'est moi, maman. Soyez là.
182
00:10:26,226 --> 00:10:31,101
Elle a eu le vertige en jetant du pain
aux pigeons.
183
00:10:31,101 --> 00:10:33,559
' Êtes-vous d'accord?
- Oui. Pourquoi?
184
00:10:33,559 --> 00:10:36,559
Aucune raison.
Au fait, ta sœur est là.
185
00:10:36,559 --> 00:10:39,434
Je sais, nous nous rencontrons ici.
Pas besoin de chuchoter.
186
00:10:39,434 --> 00:10:43,601
Pas besoin de crier non plus !
187
00:10:43,601 --> 00:10:48,392
Comment allez-vous?
188
00:10:48,392 --> 00:10:51,392
Hier, je pensais
mon heure était venue.
189
00:10:51,392 --> 00:10:52,684
J'appellerai le Dr Fitoussi.
190
00:10:52,684 --> 00:10:57,559
Trop tard ! Appelez plutôt un avocat.
191
00:10:57,559 --> 00:11:00,351
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
192
00:11:00,351 --> 00:11:02,309
As-tu été brûlé ?
193
00:11:02,309 --> 00:11:03,851
Bonjour César.
194
00:11:03,851 --> 00:11:07,392
Salut, Alex.
195
00:11:07,392 --> 00:11:11,851
Comme c'est agréable de vous revoir ensemble.
196
00:11:11,851 --> 00:11:14,392
Une image que je porterai avec moi.
197
00:11:14,392 --> 00:11:16,642
Emportez-le où vous voulez.
198
00:11:16,642 --> 00:11:19,017
La voyez-vous dans sa tombe ?
199
00:11:19,017 --> 00:11:20,184
La tombe de qui ?
200
00:11:20,184 --> 00:11:22,267
Personne, maman ! Celui du général de Gaulle !
201
00:11:22,267 --> 00:11:27,101
Assez, César.
Le général de Gaulle est décédé l'année dernière.
202
00:11:27,101 --> 00:11:29,476
C'est prêt, Gwen ? Elle a faim.
203
00:11:29,476 --> 00:11:32,101
Plus de nourriture pour moi.
204
00:11:32,101 --> 00:11:34,767
J'ai une glotte qui rétrécit.
205
00:11:34,767 --> 00:11:38,309
Arrête ça, maman !
Il n'y a rien de tel !
206
00:11:38,309 --> 00:11:41,017
Il y a. Le chat de Kim en est mort.
207
00:11:41,017 --> 00:11:42,267
Kim ?
208
00:11:42,267 --> 00:11:43,517
Qui est Kim ?
209
00:11:43,517 --> 00:11:47,142
Cette petite fille compte beaucoup pour moi
et ma relation.
210
00:11:47,142 --> 00:11:49,059
Je ne peux pas laisser maman seule.
211
00:11:49,059 --> 00:11:52,726
Elle a Gwen. Et je m'occuperai
elle pendant les 3 jours.
212
00:11:52,726 --> 00:11:57,517
Je ne vais pas avec toi.
213
00:11:57,517 --> 00:11:59,392
Gardez-le bas.
214
00:11:59,392 --> 00:12:01,267
Tu es notre dernière chance.
215
00:12:01,267 --> 00:12:04,809
Je comprends. Détendez-vous, je comprends l'image.
216
00:12:04,809 --> 00:12:08,017
Mais cela tombe juste
mon week-end portes ouvertes.
217
00:12:08,017 --> 00:12:11,267
Merde! J'avais oublié ça.
218
00:12:11,267 --> 00:12:12,726
Le reporter ?
219
00:12:12,726 --> 00:12:16,309
La date est fixée par le constructeur automobile.
Et maintenant,
220
00:12:16,309 --> 00:12:18,309
Je ferais mieux de vendre des voitures.
221
00:12:18,309 --> 00:12:19,309
Comment vont les affaires ?
222
00:12:19,309 --> 00:12:22,184
Comme papa l'a dit :
Nous nous dirigeons vers les égouts.
223
00:12:22,184 --> 00:12:27,017
Et si je te donnais cet argent
tu as demandé ?
224
00:12:27,017 --> 00:12:30,934
Cela ne ferait pas de mal.
225
00:12:30,934 --> 00:12:32,892
Je devrais revoir mes livres.
226
00:12:32,892 --> 00:12:35,684
Je suis peut-être encore petit.
227
00:12:35,684 --> 00:12:37,976
J'y ajouterai.
228
00:12:37,976 --> 00:12:42,601
Vous êtes sûr que votre système est hermétique ?
Dans ces endroits, les ennuis sont faciles.
229
00:12:42,601 --> 00:12:46,267
Ce n'est pas une zone de guerre. Je suis ta sœur.
Et un avocat.
230
00:12:46,267 --> 00:12:49,017
Au fait, connaissez-vous des commissaires-priseurs ?
231
00:12:49,017 --> 00:12:50,767
- Oui, pourquoi ?
- Parce que...
232
00:12:50,767 --> 00:12:54,184
j'ai l'intégralité
Collection Renault 4. Dès le premier jour.
233
00:12:54,184 --> 00:12:57,476
Il ne me manque que la savane.
Avec une grande galerie de toit.
234
00:12:57,476 --> 00:13:00,351
Ce serait génial si tu m'en trouvais un.
235
00:13:00,351 --> 00:13:05,267
Donc si j'ajoute 50 000 euros
Veux-tu venir avec Kim ?
236
00:13:05,267 --> 00:13:08,309
Votre histoire d'orphelin vietnamien m'émeut.
237
00:13:08,309 --> 00:13:12,392
Elle est thaïlandaise et c'est une fille.
238
00:13:12,392 --> 00:13:17,267
Ce n'est pas le problème.
Le plus triste, c'est qu'elle est orpheline.
239
00:13:17,267 --> 00:13:19,392
Je vais noter le nom.
240
00:13:19,392 --> 00:13:21,851
C'est un quatre, comme le chiffre.
241
00:13:21,851 --> 00:13:25,476
Et Savane. Comme Savane.
242
00:13:25,476 --> 00:13:27,309
- Tu veux son nom ?
- Dont?
243
00:13:27,309 --> 00:13:29,017
Celle de la fille.
244
00:13:29,017 --> 00:13:31,642
Maily. N'est-ce pas un joli nom ?
245
00:13:31,642 --> 00:13:34,809
Bien sûr. Je ne peux pas vraiment le dire.
246
00:13:34,809 --> 00:13:44,601
On dit que c'est le paradis de la Thaïlande.
247
00:13:44,601 --> 00:13:48,017
À Bangkok ? Les médecins, c'est de l'argent !
Argent! Argent!
248
00:13:48,017 --> 00:13:49,434
Je comprends, Mme Ling,
249
00:13:49,434 --> 00:13:52,017
mais je suis médecin généraliste. Je ne réduit pas les oreilles.
250
00:13:52,017 --> 00:13:55,017
Dr Luix! Nous avons confiance en vous !
251
00:13:55,017 --> 00:13:59,184
S'il te plaît! Baiser! Baiser!
252
00:13:59,184 --> 00:14:02,934
Ils sont trop gros ! Trop gros !
Pas bon à rien !
253
00:14:02,934 --> 00:14:04,851
Ce qui compte c'est de bien entendre.
254
00:14:04,851 --> 00:14:06,392
Laid!
255
00:14:06,392 --> 00:14:07,976
Ils vous définissent.
256
00:14:07,976 --> 00:14:12,767
Il ne peut même pas porter de casquette !
D'autres oui, mais lui pas de plafond.
257
00:14:12,767 --> 00:14:14,976
Quoi qu'il en soit, c'est la nature.
258
00:14:14,976 --> 00:14:17,976
Deux organes continuent
grandir avec l’âge :
259
00:14:17,976 --> 00:14:19,851
le nez et les oreilles.
260
00:14:19,851 --> 00:14:22,309
Et il y a aussi un orgue
261
00:14:22,309 --> 00:14:43,767
qui diminue avec l'âge !
262
00:14:43,767 --> 00:15:01,601
Orphelinat Patai-Chung
263
00:15:01,601 --> 00:15:04,309
NON, arrête !
264
00:15:04,309 --> 00:15:06,851
- Arrêtez ! Pas ici !
- C'est la loi !
265
00:15:06,851 --> 00:15:12,226
Pas ici ! Arrêtez.
266
00:15:12,226 --> 00:15:16,267
C'est le Dr Luix !
267
00:15:16,267 --> 00:15:24,101
Salut, citrouille.
268
00:15:24,101 --> 00:15:29,309
Allez jouer.
269
00:15:29,309 --> 00:15:31,934
Mère Marie-Soye,
que voulaient-ils ?
270
00:15:31,934 --> 00:15:35,934
Pour afficher les nouvelles lois sur l'adoption.
Au fil des photos d'enfants !
271
00:15:35,934 --> 00:15:37,684
Ah, oui. J'ai entendu.
272
00:15:37,684 --> 00:15:40,809
Seuls les couples mariés peuvent désormais adopter.
273
00:15:40,809 --> 00:15:41,934
Une bonne chose.
274
00:15:41,934 --> 00:15:49,767
Un enfant doit être élevé
par un père et une mère.
275
00:15:49,767 --> 00:15:55,017
Votre paludisme s'aggrave encore,
Mère ?
276
00:15:55,017 --> 00:15:57,684
Retroussez votre manche.
277
00:15:57,684 --> 00:16:01,559
Tu connais la petite Maily
nous quitte cette semaine.
278
00:16:01,559 --> 00:16:04,476
Ses nouveaux parents arrivent.
279
00:16:04,476 --> 00:16:06,726
Je déteste les coups.
280
00:16:06,726 --> 00:16:09,642
Je dois les récupérer à l'aéroport.
281
00:16:09,642 --> 00:16:12,184
Pas comme ça. Envoyer quelqu'un d'autre ?
282
00:16:12,184 --> 00:16:19,101
Sœur Lucienne a eu un accident.
283
00:16:19,101 --> 00:16:23,601
Elle est tombée sur un éléphant
avec le tuk-tuk.
284
00:16:23,601 --> 00:16:27,184
Permis de conduire confisqué.
285
00:16:27,184 --> 00:16:29,851
Pourquoi tu ne vas pas chercher les parents ?
286
00:16:29,851 --> 00:16:32,059
Bangkok garde de mauvais souvenirs.
287
00:16:32,059 --> 00:16:37,226
ça fait plus de 5 ans
depuis que le Seigneur a pris ta femme.
288
00:16:37,226 --> 00:16:40,726
Mettez fin à votre pénitence.
Vous avez droit au bonheur.
289
00:16:40,726 --> 00:16:43,559
Et ils sont français.
Tu devrais être content.
290
00:16:43,559 --> 00:16:45,851
Je les évite généralement.
291
00:16:45,851 --> 00:16:48,601
La mère travaille
pour la télévision française.
292
00:16:48,601 --> 00:16:49,476
Et le père ?
293
00:16:49,476 --> 00:16:52,351
Dans les voitures. Un pompiste, je pense.
294
00:16:52,351 --> 00:16:54,976
- Quel âge a-t-il?
- Environ 50.
295
00:16:54,976 --> 00:16:56,976
Je vois. Pompiste à 50 ans.
296
00:16:56,976 --> 00:17:00,726
J'espère qu'ils enverront Maily à l'université.
297
00:17:00,726 --> 00:17:02,934
Ils arrivent demain à 15 heures.
298
00:17:02,934 --> 00:17:10,600
Vol Thaï 807.
299
00:17:10,600 --> 00:17:12,850
Où diable est-il ?
300
00:17:12,850 --> 00:17:16,516
- Il ferait mieux de ne pas reculer.
- Il m'a donné sa parole.
301
00:17:16,516 --> 00:17:18,016
Je déteste les retardataires.
302
00:17:18,016 --> 00:17:25,891
Le voilà.
303
00:17:25,891 --> 00:17:28,809
Quelle est cette couleur de cheveux ?
304
00:17:28,809 --> 00:17:31,934
Bordeaux-acajou ?
305
00:17:31,934 --> 00:17:36,184
Désolé, je suis en retard. Mauvais aéroport.
Une habitude du Club Med.
306
00:17:36,184 --> 00:17:37,976
Voilà donc la Bête.
307
00:17:37,976 --> 00:17:40,016
Beauté! Désolé, beauté !
308
00:17:40,016 --> 00:17:42,351
Heureux de vous rencontrer. Kim.
309
00:17:42,351 --> 00:17:44,101
César.
310
00:17:44,101 --> 00:17:47,101
Peut-être qu'on devrait s'embrasser.
En tant que mari et femme.
311
00:17:47,101 --> 00:17:54,141
De cette façon, ce sera fini.
312
00:17:54,141 --> 00:17:57,516
Angèle de Cacharel.
Cela me rappelle un ex.
313
00:17:57,516 --> 00:18:01,434
Non, c'est Meow de Gamahuche.
314
00:18:01,434 --> 00:18:03,351
Cela vous rappelle quelqu'un ?
315
00:18:03,351 --> 00:18:05,016
Gamahuche ? Juste une seconde.
316
00:18:05,016 --> 00:18:08,141
Viens ici.
317
00:18:08,141 --> 00:18:12,559
- J'ai dit à Irène que tu virerais l'argent.
- Quand tu seras de retour avec l'enfant.
318
00:18:12,559 --> 00:18:15,309
Bien sûr. C'est juste pour dire,
Irène est au courant.
319
00:18:15,309 --> 00:18:17,851
Elle a l'air gentille, drôle et tout ça.
320
00:18:17,851 --> 00:18:22,141
Elle me rappelle quelqu'un
dans ce débardeur. Mais qui ?
321
00:18:22,141 --> 00:18:23,601
Cela vous reviendra.
322
00:18:23,601 --> 00:18:26,059
- Un problème ?
- Non, chérie. Tout est cool.
323
00:18:26,059 --> 00:18:29,101
Passons à l'enregistrement.
324
00:18:29,101 --> 00:18:30,516
Je vais prendre ton sac, Kim.
325
00:18:30,516 --> 00:18:33,226
Merci, c'est gentil.
326
00:18:33,226 --> 00:18:36,559
Ça pèse une tonne !
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
327
00:18:36,559 --> 00:18:39,976
Mon évier de cuisine.
J'ai peur que quelqu'un le vole.
328
00:18:39,976 --> 00:18:42,934
Tout comme moi. Un rire une minute !
329
00:18:42,934 --> 00:18:45,559
Nous pourrions commencer un acte à Bangkok.
330
00:18:45,559 --> 00:18:46,934
Nous n'aurons pas le temps.
331
00:18:46,934 --> 00:18:49,266
De derrière tu me rappelles...
332
00:18:49,266 --> 00:18:50,266
Un autre ex ?
333
00:18:50,266 --> 00:18:53,266
Mon professeur de gym au lycée,
M. Chauvelau.
334
00:18:53,266 --> 00:18:55,141
Je l'ai adoré !
335
00:18:55,141 --> 00:18:58,101
"L'homme musclé."
Il portait toujours une chemise musclée !
336
00:18:58,101 --> 00:19:02,266
Comme toi.
337
00:19:02,266 --> 00:19:09,809
- Je ne tiendrai peut-être pas 48 heures.
- Je t'avais prévenu.
338
00:19:09,809 --> 00:19:10,976
Quelle ligne !
339
00:19:10,976 --> 00:19:18,309
Bangkok. Affaires, 1re classe,
par ici, s'il vous plaît.
340
00:19:18,309 --> 00:19:22,141
Ne t'inquiète pas.
341
00:19:22,141 --> 00:19:23,934
C'est cool.
342
00:19:23,934 --> 00:19:28,641
Tout ira bien.
343
00:19:28,641 --> 00:20:08,309
Tiens ça.
344
00:20:08,309 --> 00:20:11,684
- C'est bête de faire un spectacle.
- Quel spectacle ?
345
00:20:11,684 --> 00:20:15,559
Quand les hétéros s'embrassent, c'est normal.
Nous sommes obscènes. C'est ça ?
346
00:20:15,559 --> 00:20:19,726
On dirait ma femme
triche avec une autre femme.
347
00:20:19,726 --> 00:20:21,309
De qui veux-tu parler ?
348
00:20:21,309 --> 00:20:36,059
Toi et moi ! M. et Mme Borgnoli.
349
00:20:36,059 --> 00:20:37,809
Alors, vous êtes à la télévision ?
350
00:20:37,809 --> 00:20:41,101
Alex m'a dit
vous avez animé "Des chevaux et des hommes".
351
00:20:41,101 --> 00:20:44,351
Je suis un homme du son.
Pour "Des maisons et des hommes".
352
00:20:44,351 --> 00:20:51,101
J'ai arrêté de regarder la télévision en 2004.
Comme toi, je préfère lire.
353
00:20:51,101 --> 00:20:53,226
Oh non.
354
00:20:53,226 --> 00:20:57,184
C'est tout ce dont nous avions besoin !
Je peux fermer boutique !
355
00:20:57,184 --> 00:20:58,184
Qu'est-ce qui ne va pas?
356
00:20:58,184 --> 00:21:00,851
Ils rétablissent la taxe de circulation !
357
00:21:00,851 --> 00:21:03,391
J'irai vendre des citrons à Cavaillon.
358
00:21:03,391 --> 00:21:05,016
Melons.
359
00:21:05,016 --> 00:21:05,891
Quels melons ?
360
00:21:05,891 --> 00:21:08,351
Melons de Cavaillon. Pas des citrons.
361
00:21:08,351 --> 00:21:10,141
C'était une image.
362
00:21:10,141 --> 00:21:11,141
Champagne?
363
00:21:11,141 --> 00:21:14,559
- Un verre de champagne ?
- Je ne bois pas d'alcool.
364
00:21:14,559 --> 00:21:15,766
Alors du jus, du soda ?
365
00:21:15,766 --> 00:21:17,391
Quels sodas as-tu ?
366
00:21:17,391 --> 00:21:20,516
C'est bon, César. Je n'ai pas soif.
367
00:21:20,516 --> 00:21:25,684
Je vais m'en tenir au champagne.
368
00:21:25,684 --> 00:21:27,726
- L'hôtesse est mignonne.
- Oui, très.
369
00:21:27,726 --> 00:21:34,726
Très mignon.
370
00:21:34,726 --> 00:21:36,226
Désolé pour tout à l'heure.
371
00:21:36,226 --> 00:21:39,101
J'ai réagi de manière excessive à propos de votre...
372
00:21:39,101 --> 00:21:40,601
petit "bébé".
373
00:21:40,601 --> 00:21:44,434
Ce n’était pas un bisou.
Nous nous sommes embrassés comme le font les amoureux.
374
00:21:44,434 --> 00:21:52,391
Bien sûr, bien sûr. C'est pourquoi...
375
00:21:52,391 --> 00:21:56,141
Avez-vous vu ce western
avec les deux cowboys qui...
376
00:21:56,141 --> 00:21:59,059
Comment s'appelait-il déjà ?
Super film.
377
00:21:59,059 --> 00:22:00,726
Montagne de Baden-Baden.
378
00:22:00,726 --> 00:22:04,226
La Montagne de Brokeback.
Baden-Baden est une ville en allemand.
379
00:22:04,226 --> 00:22:05,684
A quelques kilomètres de Cavaillon.
380
00:22:05,684 --> 00:22:08,309
D'accord, mais c'était quand même une montagne.
381
00:22:08,309 --> 00:22:12,184
Un ex m'a traîné pour le voir.
382
00:22:12,184 --> 00:22:14,601
Eh bien, ça m'a vraiment touché.
383
00:22:14,601 --> 00:22:17,726
Même si je ne le suis pas... Non, vraiment.
384
00:22:17,726 --> 00:22:18,809
Mais c'est vrai...
385
00:22:18,809 --> 00:22:25,476
Deux mecs, mais vraiment amoureux.
Amoureux comme...
386
00:22:25,476 --> 00:22:26,476
toi et Alex,
387
00:22:26,476 --> 00:22:29,976
mais en tant que gars.
388
00:22:29,976 --> 00:22:31,766
Je vais essayer de dormir.
389
00:22:31,766 --> 00:22:34,726
Si vous ne pouvez pas, demandez simplement.
Faites votre choix :
390
00:22:34,726 --> 00:22:37,516
Guide de l'acheteur automobile,
Actualités automobiles, Auto Plus
391
00:22:37,516 --> 00:22:39,559
et le moniteur automatique,
392
00:22:39,559 --> 00:22:41,434
ce qui, si vous me demandez...
393
00:22:41,434 --> 00:22:43,434
Je ne demande pas.
394
00:22:43,434 --> 00:22:46,976
...C'est toujours la Bible.
395
00:22:46,976 --> 00:22:49,059
Volontiers.
396
00:22:49,059 --> 00:22:52,309
Quel est ton nom?
397
00:22:52,309 --> 00:23:12,391
Je vais le découvrir.
398
00:23:12,391 --> 00:23:14,351
- Il est temps de se réveiller.
- D'accord.
399
00:23:14,351 --> 00:23:15,851
- Où sommes-nous?
- Dans les airs.
400
00:23:15,851 --> 00:23:18,516
Nous atterrissons bientôt.
Nous devons revoir des choses.
401
00:23:18,516 --> 00:23:22,016
Quels trucs ?
402
00:23:22,016 --> 00:23:23,851
Ma tête pèse une tonne.
403
00:23:23,851 --> 00:23:28,141
Pour la nonne nous avons été mariés
10 ans. Nous devons répéter.
404
00:23:28,141 --> 00:23:29,976
- Merde.
- Quoi?
405
00:23:29,976 --> 00:23:31,766
J'ai perdu une chaussette.
406
00:23:31,766 --> 00:23:33,266
Nous verrons plus tard.
407
00:23:33,266 --> 00:23:37,891
Se concentrer! Tu dois répondre
ses questions ont raison.
408
00:23:37,891 --> 00:23:42,391
- Où nous sommes-nous rencontrés ?
- A l'aéroport.
409
00:23:42,391 --> 00:23:44,851
Quelqu'un trouve-t-il une chaussette la nuit ?
410
00:23:44,851 --> 00:23:49,101
Ta chaussette ne s'est pas enfuie.
C'est quelque part dans l'avion.
411
00:23:49,101 --> 00:23:51,601
Je recommence : où nous sommes-nous rencontrés ?
412
00:23:51,601 --> 00:23:55,391
Partout où. Quelqu'un l'a volé.
Les chaussettes en fil d'Écosse ne sont pas bon marché.
413
00:23:55,391 --> 00:23:57,101
Un infirme unijambiste, peut-être.
414
00:23:57,101 --> 00:24:00,351
Nous nous sommes rencontrés grâce à votre sœur.
Vous écoutez ?
415
00:24:00,351 --> 00:24:05,059
je ne pense pas que ce soit sage
pour mêler ma sœur à tout ça.
416
00:24:05,059 --> 00:24:07,226
- Pourquoi pas?
- C'est évident.
417
00:24:07,226 --> 00:24:08,476
Vous êtes ensemble.
418
00:24:08,476 --> 00:24:11,726
Si quelqu'un vérifie,
ils s'en prendront à nous.
419
00:24:11,726 --> 00:24:14,059
Alors disons chez des amis.
420
00:24:14,059 --> 00:24:16,016
Cela semble plus intelligent.
421
00:24:16,016 --> 00:24:19,726
Je ne peux pas porter une seule chaussette.
Ils me repéreront tout de suite.
422
00:24:19,726 --> 00:24:21,851
Le préposé doit avoir des extras.
423
00:24:21,851 --> 00:24:23,101
Pas de chaussettes en fil d'Écosse.
424
00:24:23,101 --> 00:25:02,226
Dans cette entreprise, ils les ont.
425
00:25:02,226 --> 00:25:08,391
D'accord.
426
00:25:08,391 --> 00:25:16,141
Ni l'un ni l'autre. Adoption.
427
00:25:16,141 --> 00:25:20,309
Là-bas.
Hey vous!
428
00:25:20,309 --> 00:25:23,684
Chéri, viens par ici.
429
00:25:23,684 --> 00:25:43,559
Votre passeport.
430
00:25:43,559 --> 00:25:46,476
Chef !
431
00:25:46,476 --> 00:25:51,391
- Que leur as-tu dit ?
- La vérité. Pourquoi mentir ?
432
00:25:51,391 --> 00:25:53,684
Ils ont des noms différents.
433
00:25:53,684 --> 00:26:33,434
Voilà votre réponse.
434
00:26:33,434 --> 00:26:35,601
A quoi sert ce papier ?
435
00:26:35,601 --> 00:26:39,891
Un permis de voyager
à travers le pays.
436
00:26:39,891 --> 00:26:41,266
Ils ont gardé mon passeport.
437
00:26:41,266 --> 00:26:43,559
Seulement jusqu'à ce qu'on parte avec Maily.
438
00:26:43,559 --> 00:26:44,809
Avec qui ?
439
00:26:44,809 --> 00:26:46,101
Maily, notre fille !
440
00:26:46,101 --> 00:26:47,641
Allez-y doucement.
441
00:26:47,641 --> 00:26:58,641
Le décalage horaire me rend confus.
Et ces prénoms chinois !
442
00:26:58,641 --> 00:27:01,226
Ils ont vérifié le certificat !
443
00:27:01,226 --> 00:27:03,934
Calme-toi.
Peut-être qu'ils ont trouvé ta chaussette.
444
00:27:03,934 --> 00:27:09,934
Marche lentement et porte mon sac.
445
00:27:09,934 --> 00:27:16,601
Nous n'avons même pas
le numéro de téléphone de l'ambassade.
446
00:27:16,601 --> 00:27:18,766
- Merde.
- Et maintenant ?
447
00:27:18,766 --> 00:27:21,891
C'est le médecin français.
448
00:27:21,891 --> 00:27:26,434
Bonnes nouvelles. Un médecin à votre disposition
dans un tel pays, ce n'est pas une mauvaise chose.
449
00:27:26,434 --> 00:27:28,809
- C'est moi qui parlerai.
- Surveillez votre ton.
450
00:27:28,809 --> 00:27:31,851
Fermez-la!
451
00:27:31,851 --> 00:27:33,934
Chérie.
452
00:27:33,934 --> 00:27:35,016
Oui, c'est moi.
453
00:27:35,016 --> 00:27:37,351
Heureux de vous rencontrer.
Dr Luix Izkeban.
454
00:27:37,351 --> 00:27:40,559
Mère Marie-Soye est malade.
Elle m'a demandé de venir.
455
00:27:40,559 --> 00:27:42,391
Bonjour, docteur. Désolé...
456
00:27:42,391 --> 00:27:44,851
La chaleur humide fait transpirer mes paumes.
457
00:27:44,851 --> 00:27:47,601
Pourtant l'aéroport est climatisé.
458
00:27:47,601 --> 00:27:52,141
C'est vrai... Il doit faire beau dehors.
459
00:27:52,141 --> 00:27:55,766
lzkeban. C'est un nom espagnol ?
460
00:27:55,766 --> 00:27:57,226
Aucun rapport. Je suis basque.
461
00:27:57,226 --> 00:28:00,016
Aucun rapport ?
C'est quand même assez proche.
462
00:28:00,016 --> 00:28:03,016
Ils courent des taureaux des deux côtés.
463
00:28:03,016 --> 00:28:06,266
Le Pays Basque
ce n'est pas seulement des corridas.
464
00:28:06,266 --> 00:28:09,934
D'où venez-vous exactement, Docteur ?
465
00:28:09,934 --> 00:28:11,184
Je suis né à Arcangues.
466
00:28:11,184 --> 00:28:14,184
N'était-ce pas Dario Moreno
du même endroit ?
467
00:28:14,184 --> 00:28:15,934
C'était Luis Mariano.
468
00:28:15,934 --> 00:28:20,266
Mariano, Moreno... Un peu comme
Tweedledee et Tweedledum.
469
00:28:20,266 --> 00:28:27,809
Même Tweedledum et Tweedledum,
si je peux.
470
00:28:27,809 --> 00:28:31,101
La voiture est dehors.
471
00:28:31,101 --> 00:28:31,891
Montrez la voie.
472
00:28:31,891 --> 00:28:42,351
- Il a l'air sympa.
- Fermez-la.
473
00:28:42,351 --> 00:28:45,226
On va directement à l'orphelinat ?
474
00:28:45,226 --> 00:28:49,309
Pas avant demain.
Un typhon de force 9 souffle toujours.
475
00:28:49,309 --> 00:28:53,226
Merde! Combien de temps allons-nous être
enfermé ici ?
476
00:28:53,226 --> 00:28:55,559
Aussi longtemps qu'il le faudra, chérie.
477
00:28:55,559 --> 00:28:59,016
Pour ce soir,
J'ai réservé des chambres dans un bel hôtel.
478
00:28:59,016 --> 00:29:00,851
Je suis sûr que vous l'aimerez.
479
00:29:00,851 --> 00:29:02,766
Ici, c'est principalement du japonais.
480
00:29:02,766 --> 00:29:04,226
Quel œil.
481
00:29:04,226 --> 00:29:06,476
Chiffres, pour un pompiste.
482
00:29:06,476 --> 00:29:08,141
- Qui est?
- Toi.
483
00:29:08,141 --> 00:29:09,809
Qui l'a dit ?
484
00:29:09,809 --> 00:29:13,809
C'est dans le dossier d'adoption
La Mère Supérieure me l'a montré.
485
00:29:13,809 --> 00:29:16,059
Elle est hors de son rock !
486
00:29:16,059 --> 00:29:20,016
Vas-y doucement, César.
C'est ma faute. J'ai dit mécanicien,
487
00:29:20,016 --> 00:29:22,266
et elle a écrit au pompiste.
488
00:29:22,266 --> 00:29:24,516
Pompiste, mécanicien.
C'est Tweedledee
489
00:29:24,516 --> 00:29:26,809
et HumptyDo, comme vous dites.
490
00:29:26,809 --> 00:29:30,476
Je ne suis pas non plus mécanicien.
Pourquoi tu dis ça ?
491
00:29:30,476 --> 00:29:32,809
Que faites-vous dans les automobiles ?
492
00:29:32,809 --> 00:29:36,684
Je suis le revendeur exclusif
pour les voitures de prestige italiennes
493
00:29:36,684 --> 00:29:39,309
dans l'ouest parisien.
494
00:29:39,309 --> 00:29:42,141
Je n'étais pas loin.
Vous êtes vendeur de voitures.
495
00:29:42,141 --> 00:29:44,516
Je suis donc vendeur de voitures.
496
00:29:44,516 --> 00:29:46,809
Maintenant, j'ai tout entendu !
497
00:29:46,809 --> 00:29:51,226
Cela n'a pas d'importance tant que
tu es un bon père pour Maily.
498
00:29:51,226 --> 00:29:54,684
Le docteur a raison.
C'est ce qui compte.
499
00:29:54,684 --> 00:29:57,766
Quoi qu'il en soit, les préposés
sont une chose du passé.
500
00:29:57,766 --> 00:29:59,684
Maintenant, c'est en libre-service
ou cartes de crédit.
501
00:29:59,684 --> 00:30:05,891
Dis ça à Marie-Stewya.
502
00:30:05,891 --> 00:30:07,309
Marie-Souye.
503
00:30:07,309 --> 00:30:13,559
Je vais le transmettre.
504
00:30:13,559 --> 00:30:15,766
Ouah!
505
00:30:15,766 --> 00:30:19,309
Votre pick-up en a assez.
506
00:30:19,309 --> 00:30:20,641
Matériel de casse.
507
00:30:20,641 --> 00:30:23,891
Jamais. C'était la voiture de ma femme.
Elle a adoré
508
00:30:23,891 --> 00:30:28,141
Pardonnez-nous, docteur. Nous ne le savions pas.
509
00:30:28,141 --> 00:30:32,391
Nous n’en avions aucune idée.
510
00:30:32,391 --> 00:30:38,184
Des sacs là-bas. Montez dedans.
511
00:30:38,184 --> 00:30:40,559
Nous ne savions pas quoi ?
512
00:30:40,559 --> 00:30:44,309
Tais-toi, dis-je.
513
00:30:44,309 --> 00:30:48,934
- Bouge-le, César.
- Attendez une seconde.
514
00:30:48,934 --> 00:30:51,266
Vieux, mais ce pick-up fait des traces.
515
00:30:51,266 --> 00:31:16,184
Ils savaient sûrement comment construire des moteurs
à l'époque.
516
00:31:16,184 --> 00:31:18,351
Est-ce normal de rester bloqué aussi longtemps ?
517
00:31:18,351 --> 00:31:22,351
C'est Bangkok.
518
00:31:22,351 --> 00:31:24,141
Je suis curieux de nature.
519
00:31:24,141 --> 00:31:28,059
Un observateur. Mais cela me stupéfie.
520
00:31:28,059 --> 00:31:31,184
Qu'est-ce que ça fait ? L'énergie de la ville ?
Moi aussi.
521
00:31:31,184 --> 00:31:33,684
Je parlais de la taille des oreilles.
522
00:31:33,684 --> 00:31:34,726
À qui les oreilles ?
523
00:31:34,726 --> 00:31:38,766
Celui des gens.
Beaucoup d’entre eux ont de grandes oreilles.
524
00:31:38,766 --> 00:31:41,891
Arrête de dire des bêtises, César.
525
00:31:41,891 --> 00:31:43,434
Il plaisante, docteur.
526
00:31:43,434 --> 00:31:44,976
Il a raison.
527
00:31:44,976 --> 00:31:51,601
C'est quelque chose que j'ai souvent remarqué
mais je ne peux pas expliquer.
528
00:31:51,601 --> 00:31:54,934
Bangkok n'est pas la Thaïlande.
La ville est ruinée par les voitures.
529
00:31:54,934 --> 00:31:58,934
Plus certains Occidentaux
et leurs abominations sexuelles.
530
00:31:58,934 --> 00:32:00,809
Un péché et une honte.
531
00:32:00,809 --> 00:32:01,891
C'est vrai, chérie ?
532
00:32:01,891 --> 00:32:05,391
Fondamentalement,
c'est toujours le pays de l'éléphant.
533
00:32:05,391 --> 00:32:07,309
Cela pourrait expliquer les grandes oreilles.
534
00:32:07,309 --> 00:32:09,934
Nous en avons assez parlé sur les oreilles.
535
00:32:09,934 --> 00:32:11,934
Et le trafic d’enfants, en plus.
536
00:32:11,934 --> 00:32:14,351
Ils ont arrêté un couple néo-zélandais,
537
00:32:14,351 --> 00:32:18,434
soi-disant marié,
qui est venu adopter avec de faux papiers.
538
00:32:18,434 --> 00:32:21,059
C'est horrible. C'est épouvantable.
539
00:32:21,059 --> 00:32:22,101
Ce qui s'est passé?
540
00:32:22,101 --> 00:32:24,641
Ils ont eu 25 ans. À Pachay.
541
00:32:24,641 --> 00:32:26,391
Ils ne jouent pas.
542
00:32:26,391 --> 00:32:30,101
Ce sont des trafiquants d'enfants, chérie.
543
00:32:30,101 --> 00:32:31,726
Ils le méritent.
544
00:32:31,726 --> 00:32:38,016
Je leur aurais tiré dessus.
545
00:32:38,016 --> 00:32:59,434
- Je pense que ça bouge.
- Ouais, ça bouge.
546
00:32:59,434 --> 00:33:00,601
Bienvenue.
547
00:33:00,601 --> 00:33:06,184
Merci, Sam.
548
00:33:06,184 --> 00:33:09,226
Quel endroit chic ! Beau travail, doc.
549
00:33:09,226 --> 00:33:12,934
Nous traversons juste le hall
pour arriver à la jetée.
550
00:33:12,934 --> 00:33:14,059
Oh ouais?
551
00:33:14,059 --> 00:33:15,976
Pas de piège à touristes pour vous.
552
00:33:15,976 --> 00:33:18,309
- Dommage.
- Je préfère.
553
00:33:18,309 --> 00:33:21,266
Hôtels de palais internationaux
déprime-moi.
554
00:33:21,266 --> 00:33:22,726
Peu importe les tarifs.
555
00:33:22,726 --> 00:33:24,476
Et alors ? C'est ma sœur qui paie.
556
00:33:24,476 --> 00:33:27,226
Elle est? Avez-vous des problèmes d'argent ?
557
00:33:27,226 --> 00:33:30,851
Pas du tout! C'est juste parce que...
558
00:33:30,851 --> 00:33:33,016
- Excusez-moi.
- C'est moi, chérie.
559
00:33:33,016 --> 00:33:36,809
Qui est-ce ?
560
00:33:36,809 --> 00:33:39,891
- Je vais te rattraper.
- D'accord.
561
00:33:39,891 --> 00:33:42,226
En fait, ma sœur...
562
00:33:42,226 --> 00:33:44,726
J'ai prêté de l'argent à ma sœur.
563
00:33:44,726 --> 00:33:48,726
Dans sa ligne, elle ne peut pas rembourser
en espèces, alors elle a dit,
564
00:33:48,726 --> 00:33:52,684
"Offrez à l'enfant un hôtel de luxe,
c'est sur moi."
565
00:33:52,684 --> 00:33:54,559
Mot pour mot.
566
00:33:54,559 --> 00:33:56,309
Que fait ta sœur ?
567
00:33:56,309 --> 00:33:58,101
Avocat dans un grand cabinet.
568
00:33:58,101 --> 00:34:02,516
Sortir de l'argent de cette poubelle folle
c'est toucher et aller.
569
00:34:02,516 --> 00:34:06,851
- Toucher et partir ?
- Vous pariez.
570
00:34:06,851 --> 00:34:09,183
Ton frère est un connard.
571
00:34:09,183 --> 00:34:12,558
- Où est-il maintenant ?
- Ça rend le docteur fou.
572
00:34:12,558 --> 00:34:14,891
- Un Thaï ?
- Non, français. Une sorte de médecin de brousse.
573
00:34:14,891 --> 00:34:17,933
- Tush ?
- Pas des fesses. "Bush" avec un
574
00:34:17,933 --> 00:34:19,726
Pourquoi est-il venu vous rencontrer ?
575
00:34:19,726 --> 00:34:21,558
- Aucune idée.
- Il est méfiant ?
576
00:34:21,558 --> 00:34:23,183
Pas du tout ! Heureusement.
577
00:34:23,183 --> 00:34:26,683
Il doit penser que je suis mariée à un con.
C'est tout.
578
00:34:26,683 --> 00:34:30,058
Attends pendant que je regarde
sa prochaine erreur.
579
00:34:30,058 --> 00:34:31,766
Il monte dans un bateau,
580
00:34:31,766 --> 00:34:33,266
Je parie qu'il va tomber.
581
00:34:33,266 --> 00:34:36,433
Non, pas lui. Son sac.
582
00:34:36,433 --> 00:34:37,976
- Lâchez-le.
- Certainement pas!
583
00:34:37,976 --> 00:34:41,766
Il y a toutes mes chemises Lacoste
et ma veste en daim Lancia !
584
00:34:41,766 --> 00:34:44,183
Je paierai s'il plonge pour ça.
585
00:34:44,183 --> 00:34:47,351
Pour 10 $, il traverserait la rivière à la nage.
586
00:34:47,351 --> 00:34:48,808
Donnez-moi votre sandwich.
587
00:34:48,808 --> 00:34:50,601
Je ne veux pas de son sandwich.
588
00:34:50,601 --> 00:34:52,641
Jetez-le à l'eau. Vous verrez.
589
00:34:52,641 --> 00:34:54,183
Jetez-le, ai-je dit.
590
00:34:54,183 --> 00:34:59,017
Qu'est-ce que ça a à voir avec mon sac ?
591
00:34:59,017 --> 00:35:00,601
Sainte vache ! Comme c’est dégoûtant !
592
00:35:00,601 --> 00:35:02,851
- Il y en a plein.
- Poisson-chat.
593
00:35:02,851 --> 00:35:06,183
Ils sont sacrés.
La rivière en est pleine.
594
00:35:06,183 --> 00:35:08,808
Vous trouverez ci-dessous des varans à taille humaine.
595
00:35:08,808 --> 00:35:10,726
Votre sac est déjà de l'histoire ancienne.
596
00:35:10,726 --> 00:35:12,558
Que se passe-t-il?
597
00:35:12,558 --> 00:35:14,892
Tu as perdu quelque chose, chérie ?
598
00:35:14,892 --> 00:35:17,601
Les lézards ont mangé mes polos.
599
00:35:17,601 --> 00:35:21,517
Là! Ils ont mangé mes polos !
600
00:35:21,517 --> 00:35:43,976
Un bon début !
601
00:35:43,976 --> 00:35:49,058
Ça a l'air charmant.
602
00:35:49,058 --> 00:35:52,101
- C'est ici ?
- Là.
603
00:35:52,101 --> 00:35:54,142
Que faisons-nous ?
604
00:35:54,142 --> 00:35:56,392
Sortir.
605
00:35:56,392 --> 00:35:59,808
On sort ? D'accord. J'y vais.
606
00:35:59,808 --> 00:36:02,308
- Continue.
- Donne-moi une seconde.
607
00:36:02,308 --> 00:36:06,017
J'ai failli tomber.
608
00:36:06,017 --> 00:36:10,308
Le sac.
609
00:36:10,308 --> 00:36:14,101
Bon, je prends le sac.
610
00:36:14,101 --> 00:36:16,433
- C'est maman.
- Oui, maman, je t'entends.
611
00:36:16,433 --> 00:36:18,601
Es-tu arrivé ? Pas de nouvelles.
612
00:36:18,601 --> 00:36:20,433
Oui, je suis à Deauville.
613
00:36:20,433 --> 00:36:22,392
Il y a du vent sur la promenade.
614
00:36:22,392 --> 00:36:24,433
Je ne vous entends pas.
615
00:36:24,433 --> 00:36:26,351
Merde ! Cela continue de couper.
616
00:36:26,351 --> 00:36:28,058
Pourquoi dire que vous êtes à Deauville ?
617
00:36:28,058 --> 00:36:30,433
Oui, pourquoi mentir à ta mère ?
618
00:36:30,433 --> 00:36:32,476
Quand je suis à l'étranger, son cœur s'emballe.
619
00:36:32,476 --> 00:36:36,601
Une fois, son pouls est passé à 196.
Comme Lance Armstrong.
620
00:36:36,601 --> 00:36:39,183
- Sans son vélo.
- Bien sûr.
621
00:36:39,183 --> 00:36:40,892
Quelque chose sent bon.
622
00:36:40,892 --> 00:36:48,101
Ça sent vraiment.
Devons-nous aller loin ?
623
00:36:48,101 --> 00:36:51,226
- C'est toi ?
- Qui d'autre serait-ce ?
624
00:36:51,226 --> 00:36:54,933
Gwen a habillé le chat en pompier.
Et j'ai fait caca sur le tapis.
625
00:36:54,933 --> 00:36:59,392
Maintenant maman,
Gwen n'a pas fait caca sur le tapis !
626
00:36:59,392 --> 00:37:02,517
Ce doit être le chat.
627
00:37:02,517 --> 00:37:04,142
Coupez encore !
628
00:37:04,142 --> 00:37:05,851
C'est triste de vieillir.
629
00:37:05,851 --> 00:37:08,142
- Qu'est-ce que ta mère a ?
- Vous l'appelez.
630
00:37:08,142 --> 00:37:10,601
Juste avant notre départ,
sa glotte s'est rétrécie.
631
00:37:10,601 --> 00:37:12,058
Je n'en ai jamais entendu parler.
632
00:37:12,058 --> 00:37:14,351
Alors, où est cet hôtel ?
633
00:37:14,351 --> 00:37:16,351
Nous y sommes.
634
00:37:16,351 --> 00:37:19,808
N'est-ce pas chérie ? Comme une maison de poupée.
635
00:37:19,808 --> 00:37:30,517
A côté de l'autre, c'est nul.
636
00:37:30,517 --> 00:37:32,601
Ici.
637
00:37:32,601 --> 00:37:37,101
Littéralement : « Le nid des hirondelles
amoureux de la vie."
638
00:37:37,101 --> 00:37:39,726
C'est nous !
639
00:37:39,726 --> 00:37:42,267
S'il te plaît.
640
00:37:42,267 --> 00:37:46,558
C'est minuscule aussi.
641
00:37:46,558 --> 00:37:48,183
C'est un lit pour deux ?
642
00:37:48,183 --> 00:37:52,976
Les Thaïlandais considèrent les couples mariés
dormir dans les bras l'un de l'autre.
643
00:37:52,976 --> 00:37:55,933
Nous ferons d'une pierre deux coups :
644
00:37:55,933 --> 00:38:01,808
adopter et prendre une deuxième lune de miel.
645
00:38:01,808 --> 00:38:06,267
Installez-vous. Je suis à côté.
Rendez-vous dans une demi-heure pour le dîner.
646
00:38:06,267 --> 00:38:11,308
J'ai réservé
un restaurant thaïlandais traditionnel.
647
00:38:11,308 --> 00:38:13,517
Lâchez-moi, tout de suite !
648
00:38:13,517 --> 00:38:15,642
Je joue mon rôle, comme nous l'avons dit.
649
00:38:15,642 --> 00:38:20,726
Ne faites pas l'idiot, vous le regretterez.
650
00:38:20,726 --> 00:38:23,642
Ce type me fait flipper.
L'avez-vous entendu ?
651
00:38:23,642 --> 00:38:27,058
Si ce Basque apprend la vérité,
il nous fera tirer dessus.
652
00:38:27,058 --> 00:38:28,558
Je l'ai entendu.
653
00:38:28,558 --> 00:38:30,517
Essayez de ne pas trop vous tromper.
654
00:38:30,517 --> 00:38:33,183
- Quand ai-je merdé ?
- Mon sac.
655
00:38:33,183 --> 00:38:37,308
Chaque seconde.
Vous n'avez raté aucun tour.
656
00:38:37,308 --> 00:38:40,933
Je te préviens :
Si je rentre sans Maily,
657
00:38:40,933 --> 00:38:42,601
vous ne recevez pas votre argent.
658
00:38:42,601 --> 00:38:48,308
Alors soyez intelligent.
Si votre garage compte.
659
00:38:48,308 --> 00:38:51,351
- C'est quoi cette eau ?
- Fermez-le. Il fait chaud bouillant !
660
00:38:51,351 --> 00:38:54,726
Pour cuisiner des nouilles ou quoi ?
661
00:38:54,726 --> 00:38:59,017
Raffinement asiatique. Eau chaude.
Le culte de la propreté.
662
00:38:59,017 --> 00:39:01,601
Pourquoi un spa dans une chambre ?
663
00:39:01,601 --> 00:39:03,392
Cela ne vous rend pas plus propre.
664
00:39:03,392 --> 00:39:06,351
Pas même un canapé !
Comment dormons-nous ce soir ?
665
00:39:06,351 --> 00:39:08,351
Moi par terre. Toi sur le lit.
666
00:39:08,351 --> 00:39:13,142
Très bien pour moi. Tu fumes la pipe ?
667
00:39:13,142 --> 00:39:14,642
La fumée vous dérange ?
668
00:39:14,642 --> 00:39:17,683
Non, c'est juste ça...
669
00:39:17,683 --> 00:39:22,183
Qui aurait pensé que je serais jumelé
avec une femme qui fume...
670
00:39:22,183 --> 00:39:26,642
Et que je serais jumelé à un mec
avec des cheveux acajou !
671
00:39:26,642 --> 00:39:28,642
Je descends boire un verre.
672
00:39:28,642 --> 00:39:36,308
Évitez l'alcool.
Vous perdrez vos chaussettes.
673
00:39:36,308 --> 00:39:46,392
Cet endroit est en train de s'effondrer.
L'hôtel est ancien !
674
00:39:46,392 --> 00:39:49,601
confond Luis Mariano
et Dario Moreno.
675
00:39:49,601 --> 00:39:52,517
Grand complexe d’Œdipe.
676
00:39:52,517 --> 00:39:56,808
Tendances à l’évasion fiscale…
677
00:39:56,808 --> 00:40:00,601
Un vrai restaurant thaïlandais traditionnel.
Vous enlevez vos chaussures.
678
00:40:00,601 --> 00:40:02,142
Ils ont raison. L'hygiène avant tout.
679
00:40:02,142 --> 00:40:04,767
Je ne vois pas l'intérêt,
680
00:40:04,767 --> 00:40:06,142
mais voilà...
681
00:40:06,142 --> 00:40:14,933
J'espère qu'aucun singe ne les pincera,
après ces lézards...
682
00:40:14,933 --> 00:40:16,308
C'est sympa.
683
00:40:16,308 --> 00:40:23,808
Asseyez-vous.
684
00:40:23,808 --> 00:40:27,058
Je comprends l'idée.
685
00:40:27,058 --> 00:40:29,976
Je vais me tirer un muscle avant le dîner.
686
00:40:29,976 --> 00:40:32,933
Il n'y a pas d'espace pour les jambes.
Comment font-ils ?
687
00:40:32,933 --> 00:40:37,433
Tu aurais dû laisser tes longues jambes
à l'hôtel, chérie.
688
00:40:37,433 --> 00:40:43,017
Bienvenue en Thaïlande. De bas en haut.
689
00:40:43,017 --> 00:40:45,517
Allez-y doucement. C'est une très haute preuve.
690
00:40:45,517 --> 00:40:47,933
Ça a le goût du savon. Qu'est-ce que c'est?
691
00:40:47,933 --> 00:40:49,976
Vin de riz à l'anis étoilé.
692
00:40:49,976 --> 00:40:53,726
Il pourrait servir à la fois de dentifrice
et cocktails.
693
00:40:53,726 --> 00:40:56,351
j'ai commandé
un vrai repas de pêcheur thaïlandais.
694
00:40:56,351 --> 00:40:58,726
J’en ai l’eau à la bouche.
695
00:40:58,726 --> 00:41:01,226
Nous aimons le poisson, n'est-ce pas, chérie ?
696
00:41:01,226 --> 00:41:04,642
J'espère que ce n'est pas de la pâtisserie au lézard.
697
00:41:04,642 --> 00:41:08,017
Vous pourriez retrouver vos chemises.
698
00:41:08,017 --> 00:41:13,558
J'adorerais le steak et les frites,
et une chaise avec pieds.
699
00:41:13,558 --> 00:41:15,226
La spécialité de la maison.
700
00:41:15,226 --> 00:41:17,558
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
701
00:41:17,558 --> 00:41:21,101
Si je ne sais pas, je n'en mangerai pas.
702
00:41:21,101 --> 00:41:22,767
Une grosse limace
703
00:41:22,767 --> 00:41:26,476
Nous ne sommes pas parmi les sauvages.
C'est un pays raffiné.
704
00:41:26,476 --> 00:41:28,933
Elle a raison.
C'est une limace de mer à l'ail,
705
00:41:28,933 --> 00:41:31,058
mariné au nuoc mam et aux épices.
706
00:41:31,058 --> 00:41:33,226
Le plat préféré des pêcheurs thaïlandais.
707
00:41:33,226 --> 00:41:34,226
Houle...
708
00:41:34,226 --> 00:41:35,433
Passe-moi ton assiette.
709
00:41:35,433 --> 00:41:40,976
Je préfère le plat du chasseur français.
710
00:41:40,976 --> 00:41:52,392
Juste un peu.
711
00:41:52,392 --> 00:41:57,933
Bien?
712
00:41:57,933 --> 00:42:01,058
C'est bon.
713
00:42:01,058 --> 00:42:04,058
Il faut s'habituer
714
00:42:04,058 --> 00:42:07,183
la texture caoutchouteuse de la peau,
715
00:42:07,183 --> 00:42:09,351
qui est épais.
716
00:42:09,351 --> 00:42:13,601
Leurs limaces sont si fraîches,
on a l'impression d'être en mer.
717
00:42:13,601 --> 00:42:15,558
Droite. En mer.
718
00:42:15,558 --> 00:42:16,601
J'ai le mal de mer.
719
00:42:16,601 --> 00:42:19,392
Mère Marie-Souye
m'a donné ce questionnaire.
720
00:42:19,392 --> 00:42:21,683
Maintenant? Fini les questionnaires.
721
00:42:21,683 --> 00:42:25,267
- Ne bois pas si tu ne manges pas.
- Manger quoi ?
722
00:42:25,267 --> 00:42:27,933
Sans ça
et mon rapport favorable,
723
00:42:27,933 --> 00:42:30,183
tu ne peux pas emmener l'enfant.
724
00:42:30,183 --> 00:42:31,642
Bien sûr.
725
00:42:31,642 --> 00:42:33,058
Commençons.
726
00:42:33,058 --> 00:42:36,558
Croyez-vous que ça vaut la peine d'avoir
l'enfant apprend-il le thaï ?
727
00:42:36,558 --> 00:42:38,101
Indispensable.
728
00:42:38,101 --> 00:42:42,976
Pourquoi? Honnêtement, l'enseignement
son thaï est totalement inutile.
729
00:42:42,976 --> 00:42:45,308
Ses racines ! C'est sa langue maternelle.
730
00:42:45,308 --> 00:42:49,267
Ici, ils parlent tous anglais.
C'est mauvais, mais ils le parlent.
731
00:42:49,267 --> 00:42:51,808
Il y a une boîte de désaccord.
Je vérifie ?
732
00:42:51,808 --> 00:42:55,308
Vérifiez-le !
On s'habitue au goût savonneux.
733
00:42:55,308 --> 00:42:59,392
Ne le vérifiez pas.
Nous en discuterons plus tard.
734
00:42:59,392 --> 00:43:01,933
Tu es fatiguée du décalage horaire, chérie.
735
00:43:01,933 --> 00:43:06,433
Je ne suis pas fatigué. je suis contre
l'enfant apprend le chinois !
736
00:43:06,433 --> 00:43:12,642
- Thaï.
- Je suis aussi contre le Thaï.
737
00:43:12,642 --> 00:43:17,058
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Rien que de la merde.
738
00:43:17,058 --> 00:43:20,892
Que fait-il ?
739
00:43:20,892 --> 00:43:26,017
Ce type est une brute en plus.
740
00:43:26,017 --> 00:43:27,601
Désolé, désolé.
741
00:43:27,601 --> 00:43:31,976
Non !
742
00:43:31,976 --> 00:43:45,683
- Je paierai pour tous les dégâts, Noi.
- Peu importe.
743
00:43:45,683 --> 00:43:47,267
Êtes-vous homophobe?
744
00:43:47,267 --> 00:43:49,601
Non, mais je suis contre la prostitution.
745
00:43:49,601 --> 00:43:53,017
Moi aussi. J’applaudis à deux mains.
746
00:43:53,017 --> 00:43:54,683
Sûr qu'il se prostituait ?
747
00:43:54,683 --> 00:43:58,392
C'était évident, chérie.
Ils l’étaient tous les deux.
748
00:43:58,392 --> 00:44:01,976
C'est un fléau ici.
Le Dr Louis vous l'a dit.
749
00:44:01,976 --> 00:44:05,433
Ce garçon a quitté son village
il y a deux semaines pour trouver du travail.
750
00:44:05,433 --> 00:44:09,433
Je lui ai trouvé un travail en cuisine ici.
Le propriétaire connaissait ma femme.
751
00:44:09,433 --> 00:44:11,392
Mais il préfère se dépêcher.
752
00:44:11,392 --> 00:44:14,976
Il a 15 ans.
753
00:44:14,976 --> 00:44:21,058
La beauté de Cadix
a les yeux de velours
754
00:44:21,058 --> 00:44:26,267
La beauté de Cadix
offre l'amour sans déguisement
755
00:44:26,267 --> 00:44:29,226
Quoi qu'il en soit, nous avons eu un merveilleux dîner.
756
00:44:29,226 --> 00:44:31,392
- Fabuleux!
- Ce n'est pas fini.
757
00:44:31,392 --> 00:44:35,308
Ce n'est pas le cas ?
758
00:44:35,308 --> 00:44:40,308
Tête de poisson farcie
au foie de hareng.
759
00:44:40,308 --> 00:44:42,433
Je ne peux vraiment pas.
760
00:44:42,433 --> 00:44:45,558
Ils me regardent.
Je me sentirais cannibale.
761
00:44:45,558 --> 00:44:46,808
Un plat du dimanche.
762
00:44:46,808 --> 00:44:49,433
C'est mardi.
763
00:44:49,433 --> 00:44:51,476
Dis, si tu connais le propriétaire,
764
00:44:51,476 --> 00:44:53,892
demande-lui d'éteindre cette musique.
765
00:44:53,892 --> 00:44:56,558
C'est de la torture.
766
00:44:56,558 --> 00:44:57,933
On dirait
767
00:44:57,933 --> 00:45:04,892
un chat coincé dans une porte.
768
00:45:04,892 --> 00:45:09,392
Elle massacre une superbe chanson.
Ici, ils détruisent tout.
769
00:45:09,392 --> 00:45:11,558
Ça suffit, chérie.
770
00:45:11,558 --> 00:45:14,642
Votre femme était-elle française ?
771
00:45:14,642 --> 00:45:16,892
Non, thaïlandais
772
00:45:16,892 --> 00:45:20,726
Elle s'appelait Ty-Pong.
C'était une chanteuse très populaire ici.
773
00:45:20,726 --> 00:45:23,808
Elle est décédée il y a cinq ans.
774
00:45:23,808 --> 00:45:30,392
C'est elle qui chante.
775
00:45:30,392 --> 00:45:31,892
Maintenant?
776
00:45:31,892 --> 00:45:36,642
C'est elle le chat.
777
00:45:36,642 --> 00:45:38,142
C'est elle ?
778
00:45:38,142 --> 00:45:40,267
Dommage qu'on ne comprenne pas les mots.
779
00:45:40,267 --> 00:45:42,642
Ils sont en français.
780
00:45:42,642 --> 00:45:46,517
C'est sûr, chérie.
Écoute bien...
781
00:45:46,517 --> 00:45:48,142
On distingue les Français.
782
00:45:48,142 --> 00:45:52,976
Il a raison.
Je n'ai pas l'oreille pour la musique.
783
00:45:52,976 --> 00:45:56,392
Consultez un spécialiste.
784
00:45:56,392 --> 00:45:59,433
Je pense que j'en aurai quelques-uns
785
00:45:59,433 --> 00:46:00,683
têtes de poisson farcies.
786
00:46:00,683 --> 00:46:03,601
Moi aussi.
787
00:46:03,601 --> 00:46:05,267
Comment mangez-vous ça?
788
00:46:05,267 --> 00:46:08,601
C'est une surprise.
Nous ne savons pas ce qu'il y a à l'intérieur.
789
00:46:08,601 --> 00:46:13,058
Vous pouvez reconnaître le refrain.
790
00:46:13,058 --> 00:46:23,642
Il y a quelque chose.
791
00:46:23,642 --> 00:46:26,476
Nous finirons
avec une question indiscrète,
792
00:46:26,476 --> 00:46:30,058
mais c'est le médecin qui le demande.
793
00:46:30,058 --> 00:46:32,351
Tirez, doc.
794
00:46:32,351 --> 00:46:42,142
Fréquence mensuelle des rapports sexuels ?
795
00:46:42,142 --> 00:46:44,808
Une question chargée.
796
00:46:44,808 --> 00:46:48,017
C'est certainement
une affaire très privée.
797
00:46:48,017 --> 00:46:49,726
Devons-nous répondre ?
798
00:46:49,726 --> 00:46:51,892
C'est la question à 64 000 $.
799
00:46:51,892 --> 00:46:54,892
Et vous devez répondre séparément
par écrit.
800
00:46:54,892 --> 00:46:57,892
Une bonne manière
de détecter les faux couples.
801
00:46:57,892 --> 00:47:00,267
Ah, intelligent.
802
00:47:00,267 --> 00:47:21,517
Franchement sournois.
803
00:47:21,517 --> 00:47:23,767
Nous avons un problème.
804
00:47:23,767 --> 00:47:25,183
Vraiment?
805
00:47:25,183 --> 00:47:28,351
Quoi?
806
00:47:28,351 --> 00:47:31,517
C'est juste une idée approximative.
807
00:47:31,517 --> 00:47:33,767
Nous ne suivons pas très attentivement.
808
00:47:33,767 --> 00:47:36,142
Oui, mais le rapport est de 1:3.
809
00:47:36,142 --> 00:47:38,601
Signification?
810
00:47:38,601 --> 00:47:41,308
Votre femme dit 4
811
00:47:41,308 --> 00:47:43,601
et tu dis 12.
812
00:47:43,601 --> 00:47:50,892
Pouvez-vous expliquer cela ?
813
00:47:50,892 --> 00:47:53,933
Eh bien, je serai damné !
814
00:47:53,933 --> 00:47:56,392
Mon erreur. César a raison.
815
00:47:56,392 --> 00:47:57,808
Ah, pour une fois !
816
00:47:57,808 --> 00:48:02,726
Je pensais,
elle est amnésique ou quoi ?
817
00:48:02,726 --> 00:48:05,101
J'ai donné une réponse de femme.
818
00:48:05,101 --> 00:48:10,601
Il a donné le nombre de fois
et moi, les sommets.
819
00:48:10,601 --> 00:48:29,183
Voilà votre explication.
820
00:48:29,183 --> 00:48:32,392
Attention, chérie.
Vous écrasez les chaussures des gens.
821
00:48:32,392 --> 00:48:39,058
Ce ne sont pas des chaussures,
ce sont des tongs.
822
00:48:39,058 --> 00:48:41,476
Le respect est une règle de vie en Asie.
823
00:48:41,476 --> 00:48:48,976
Mais ils ne devraient pas les quitter
traîner.
824
00:48:48,976 --> 00:48:50,351
Bonne nuit.
825
00:48:50,351 --> 00:48:54,517
Désolé pour la bagarre au restaurant.
En général, je reste cool.
826
00:48:54,517 --> 00:48:58,892
Bangkok m'atteint.
827
00:48:58,892 --> 00:49:02,142
Merci de prendre soin de Maily.
828
00:49:02,142 --> 00:49:03,851
Cela signifie beaucoup pour nous.
829
00:49:03,851 --> 00:49:13,767
C'est exact. Bonne nuit!
830
00:49:13,767 --> 00:49:16,183
Qu’est-ce qui vous a pris de parler allemand ?
831
00:49:16,183 --> 00:49:23,476
J'ai fait un atelier chez Mercedes.
832
00:49:23,476 --> 00:49:25,683
Ces têtes de poisson ne vont pas tomber.
833
00:49:25,683 --> 00:49:32,017
Pareil ici.
Mais ne me crache pas au nez.
834
00:49:32,017 --> 00:49:33,767
Eh bien...
835
00:49:33,767 --> 00:49:37,392
nous avons vraiment mangé...
836
00:49:37,392 --> 00:49:42,183
Que fais-tu ?
837
00:49:42,183 --> 00:49:45,351
C'est stupide.
Ne dormez pas par terre.
838
00:49:45,351 --> 00:49:47,726
Vous allez vous tuer le dos.
839
00:49:47,726 --> 00:49:52,601
Viens sur le lit avec moi, poupée.
840
00:49:52,601 --> 00:49:54,642
Vous savez ce que dit Baby Doll ?
841
00:49:54,642 --> 00:49:57,892
Faites un nœud et enlevez-le.
842
00:49:57,892 --> 00:49:59,683
"Épouse : maternelle.
843
00:49:59,683 --> 00:50:01,892
"Mari : beaucoup de défauts.
844
00:50:01,892 --> 00:50:22,933
"Quelques qualités, j'espère."
845
00:50:22,933 --> 00:50:25,142
Vous n'avez pas toujours été gay.
846
00:50:25,142 --> 00:50:33,308
Tu es trop plat.
847
00:50:33,308 --> 00:50:35,933
Tu es fou. Ça brûle comme l'enfer !
848
00:50:35,933 --> 00:50:37,601
Voyez si c'est brûlant.
849
00:50:37,601 --> 00:50:41,601
Non, ce n'est pas le cas.
Je vais chercher la Biafine.
850
00:50:41,601 --> 00:50:43,267
Calme-toi.
851
00:50:43,267 --> 00:50:45,142
Allongez-vous sur le lit.
852
00:50:45,142 --> 00:50:47,976
Allongez-vous sur le lit. Je vais mettre ça.
853
00:50:47,976 --> 00:50:53,101
Il fait froid.
854
00:50:53,101 --> 00:50:57,058
J'y vais doucement pour que ça pénètre.
855
00:50:57,058 --> 00:51:00,058
Ça fait mal.
856
00:51:00,058 --> 00:51:06,642
Détendez-vous, ou ça ne pénétrera jamais.
857
00:51:06,642 --> 00:51:10,351
C'est si bon.
858
00:51:10,351 --> 00:51:24,142
"Des habitudes sexuelles sauvages !"
859
00:51:24,142 --> 00:51:27,433
Je ne me sens pas bien.
860
00:51:27,433 --> 00:51:39,683
Mettez plus de crème.
861
00:51:39,683 --> 00:51:48,142
Docteur, je me sens malade.
862
00:51:48,142 --> 00:51:50,308
- Et maintenant ?
- Je suis désolé.
863
00:51:50,308 --> 00:51:51,976
Quelque chose que j'ai mangé...
864
00:51:51,976 --> 00:51:54,308
Avez-vous un antiémétique,
Docteur Louis ?
865
00:51:54,308 --> 00:51:56,392
Luish.
866
00:51:56,392 --> 00:51:59,476
Dr Luish. Eesh, comme dans une quiche,
867
00:51:59,476 --> 00:52:03,517
ou comme en laisse ! Est-ce si dur ?
868
00:52:03,517 --> 00:52:06,351
- Va te coucher, ça va passer.
- C'est pire en position couchée.
869
00:52:06,351 --> 00:52:10,933
Je vois des têtes de poisson se moquer de moi.
Je vais encore vomir.
870
00:52:10,933 --> 00:52:17,308
Je vais chercher des comprimés anti-acide.
871
00:52:17,308 --> 00:52:18,392
C'est tout ce que tu as ?
872
00:52:18,392 --> 00:52:20,476
C'est la veste de ma femme.
873
00:52:20,476 --> 00:52:25,392
Les lézards ont mangé mes vêtements, tu te souviens ?
874
00:52:25,392 --> 00:52:28,142
Dire que je dois porter
des fils de nana !
875
00:52:28,142 --> 00:52:30,058
Quelle "poussin" ?
876
00:52:30,058 --> 00:52:33,767
Ma femme. C'est sa veste.
877
00:52:33,767 --> 00:52:34,808
D'ailleurs,
878
00:52:34,808 --> 00:52:39,101
sais-tu où je peux me procurer des gants de conduite ?
Un cadeau pour mon mécanicien.
879
00:52:39,101 --> 00:52:40,933
Et en plus, il lui manque 2 doigts.
880
00:52:40,933 --> 00:52:41,976
Aucune idée.
881
00:52:41,976 --> 00:52:44,892
Tu as l'air mieux.
Tu ne veux pas y retourner ?
882
00:52:44,892 --> 00:52:48,058
Non! Les têtes sont ici.
883
00:52:48,058 --> 00:52:52,433
Dans votre glotte ? Ce genre de chose
est souvent héréditaire.
884
00:52:52,433 --> 00:52:54,642
Vous le pensez ? J'ai un point.
885
00:52:54,642 --> 00:52:57,226
J'espère que ce n'est pas une arête de poisson
me perçant le poumon.
886
00:52:57,226 --> 00:52:58,601
C'est assez sauvage ici.
887
00:52:58,601 --> 00:53:03,683
C'est la seule pharmacie ouverte toute la nuit.
888
00:53:03,683 --> 00:53:06,267
Est-ce qu'ils vendent de la vraie drogue ici ?
889
00:53:06,267 --> 00:53:11,726
Je demande juste,
puisqu'ils copient tout.
890
00:53:11,726 --> 00:53:13,808
Devons-nous tous les deux attendre ?
891
00:53:13,808 --> 00:53:20,101
Ces têtes me font sentir
faible aux genoux.
892
00:53:20,101 --> 00:53:21,476
C'est Alex.
893
00:53:21,476 --> 00:53:23,558
Ma sœur.
894
00:53:23,558 --> 00:53:25,851
Maintenant, il commence.
895
00:53:25,851 --> 00:53:28,726
Cet endroit est un enfer !
896
00:53:28,726 --> 00:53:32,308
Je ne peux pas t'entendre.
Laisse-moi entrer quelque part.
897
00:53:32,308 --> 00:53:35,433
Je te demande juste de faire de ton mieux
avec Kim.
898
00:53:35,433 --> 00:53:38,308
Je suis doux comme de la tarte avec elle.
899
00:53:38,308 --> 00:53:40,601
- Comment va maman ?
- Respectez simplement notre accord.
900
00:53:40,601 --> 00:53:43,351
Vous n'avez pas répondu.
Et maman ?
901
00:53:43,351 --> 00:53:45,892
Elle a enfermé Gwen dans le placard
902
00:53:45,892 --> 00:53:47,558
et j'ai caché la clé dans le beurre.
903
00:53:47,558 --> 00:53:51,017
Bien. Au moins, elle s'amuse.
904
00:53:51,017 --> 00:53:52,476
Je suis sûr que non.
905
00:53:52,476 --> 00:53:55,392
N'imaginez pas que j'apprécie...
906
00:53:55,392 --> 00:54:00,017
Où es-tu ? C'est quoi ce vacarme ?
907
00:54:00,017 --> 00:54:01,308
Qu'est-ce qui est gratuit ?
908
00:54:01,308 --> 00:54:04,433
Français! Pierre Cardin !
909
00:54:04,433 --> 00:54:06,558
Je suis confondu avec quelqu'un d'autre.
910
00:54:06,558 --> 00:54:07,933
Qui te parle ?
911
00:54:07,933 --> 00:54:12,933
Je ne suis pas Pierre Cardin
Il y a une erreur
912
00:54:15,058 --> 00:54:18,475
Quelle racaille !
Vous ne verrez pas d'argent !
913
00:54:18,600 --> 00:54:19,808
Êtes-vous fou?
914
00:54:19,892 --> 00:54:24,850
Je ne le fais pas... je fais la queue
pour les médicaments avec un médecin d'un refuge.
915
00:54:24,975 --> 00:54:26,725
- Tu mens !
- Je suis malade !
916
00:54:26,808 --> 00:54:29,683
- Viens avec moi!
- Non, va-t'en.
917
00:54:30,433 --> 00:54:32,350
- Bornoli !
- Médecin!
918
00:54:33,058 --> 00:54:35,600
- César !
- Comment es-tu entré dans ce taudis ?
919
00:54:35,642 --> 00:54:38,433
Ma sœur ne me croit pas
que nous sommes à la pharmacie !
920
00:54:38,558 --> 00:54:41,142
Dis-lui qu'elle a tort.
921
00:54:41,725 --> 00:54:45,308
- Bonsoir, vous êtes médecin d'un refuge ?
- Très bien, il est malade.
922
00:54:45,392 --> 00:54:47,433
- Rien de sérieux?
- C'est absurde !
923
00:54:47,517 --> 00:54:50,017
Seulement des vomissements sévères...
au revoir, madame !
924
00:54:51,642 --> 00:54:53,975
Vous n'avez pas expliqué !
Elle n'y croira pas !
925
00:54:54,808 --> 00:54:57,475
Ce Gervstop est un médicament radical.
926
00:54:57,517 --> 00:55:00,892
Bon, donc c'est radical...
Tant que ça marche.
927
00:55:02,267 --> 00:55:04,392
Salope, elle a volé ma montre !
928
00:55:04,517 --> 00:55:06,683
- Montre d'entreprise "Lancia" !
- Où vas-tu?
929
00:55:06,767 --> 00:55:08,600
Bornoli! Où vas-tu?
930
00:55:16,475 --> 00:55:18,350
Renvoyez la montre, ou vous le regretterez !
931
00:55:18,517 --> 00:55:21,350
C'est un avertissement poli,
ne me mets pas plus en colère !
932
00:55:42,600 --> 00:55:46,183
J'ai vu un train blanc et il m'a écrasé.
933
00:55:46,308 --> 00:55:48,058
Oui, c'était un électrochoc.
934
00:55:48,142 --> 00:55:52,808
Trois mille volts ! Compte tenu du choc
par peur, on pouvait déplacer un cheval.
935
00:55:52,892 --> 00:55:54,433
Déplacer un cheval ?
936
00:55:55,225 --> 00:55:58,642
Ah, oui... les chevaux, les hippodromes...
937
00:55:58,850 --> 00:56:00,558
Un bon signe : connecte.
938
00:56:00,600 --> 00:56:03,225
Connecte, connecté...
939
00:56:03,308 --> 00:56:05,142
Connecticut...
940
00:56:25,725 --> 00:56:27,225
Où étais-tu ?
941
00:56:28,433 --> 00:56:30,642
Êtes-vous allé chez le coiffeur
à trois heures du matin ?
942
00:56:30,725 --> 00:56:32,767
J'étais à la pharmacie !
J'étais malade!
943
00:56:32,850 --> 00:56:35,100
Je devrais mouiller mes cheveux,
ou ça va rester comme ça.
944
00:56:35,142 --> 00:56:38,142
Excusez-moi, pourriez-vous
me laisser tranquille ?
945
00:56:38,683 --> 00:56:40,308
Qu'y a-t-il, docteur ?
946
00:56:41,517 --> 00:56:43,850
Je n'aurais pas dû venir à Bangkok.
947
00:56:43,892 --> 00:56:45,600
Je le savais...
948
00:56:45,850 --> 00:56:49,392
- Savez-vous comment ma femme est morte ?
- Non.
949
00:56:50,683 --> 00:56:52,517
Je l'ai tuée.
950
00:56:56,350 --> 00:56:58,058
C'est comme ça...
951
00:56:58,517 --> 00:57:00,058
Avez-vous entendu, ma chère ?
952
00:57:00,100 --> 00:57:02,475
JE? J'ai entendu...
953
00:57:05,058 --> 00:57:08,017
Elle m'a demandé d'arranger
match de démonstration de pelote basque,
954
00:57:08,100 --> 00:57:10,892
à l'occasion de la sortie de son nouvel album
avec des chansons de Mariano.
955
00:57:10,975 --> 00:57:14,517
C'est quelque chose qui se joue maintenant !
Je connais cette chanson.
956
00:57:14,642 --> 00:57:18,433
- C'est encore sa femme qui chante !
- Oui, je comprends...
957
00:57:25,933 --> 00:57:30,433
Nous avons construit une plateforme dans le parking
de supermarché à Bangkok.
958
00:57:30,558 --> 00:57:33,350
- Tous les Basques de Thaïlande sont arrivés.
- Il y en a beaucoup ici ?
959
00:57:33,475 --> 00:57:34,933
Quarante-trois.
960
00:57:35,017 --> 00:57:37,058
J'ai mis le ballon dans la chistera de pelote.
961
00:57:37,100 --> 00:57:38,725
Ty-Pong sourit au photographe.
962
00:57:38,767 --> 00:57:42,433
Elle n'a pas vu le ballon voler droit sur elle.
280 kilomètres par heure !
963
00:57:42,475 --> 00:57:47,017
- Elle est morte sur le coup.
- 280 kilomètres par heure !
964
00:57:47,142 --> 00:57:49,600
Quel jeu !
965
00:57:49,808 --> 00:57:52,350
Cela n'arrive pas,
mais ça m'est arrivé.
966
00:57:52,433 --> 00:57:54,225
Pour elle... C'est...
967
00:57:55,392 --> 00:57:56,892
Oui, l'événement...
968
00:57:56,975 --> 00:57:59,683
Ce jour-là, ma vie s'est arrêtée.
969
00:57:59,808 --> 00:58:01,058
Ne dis pas ça.
970
00:58:01,142 --> 00:58:03,808
J'ai un ami à qui
la même chose s'est produite.
971
00:58:03,892 --> 00:58:06,225
- Il a tué sa femme ?
- Non, le chien.
972
00:58:06,392 --> 00:58:08,392
- Je ne vois pas le lien.
- Il fermait le garage...
973
00:58:08,475 --> 00:58:10,725
...et je n'ai pas remarqué le chien, eh bien...
974
00:58:11,517 --> 00:58:13,100
...petit Matese en deux !
975
00:58:13,225 --> 00:58:18,142
Nous sommes intervenus et lui avons acheté un nouveau toutou,
- Schnauzer géant.
976
00:58:18,267 --> 00:58:20,975
Et tout était comme avant !
977
00:58:21,892 --> 00:58:24,017
J'avais raison... pas de connexions.
978
00:58:24,392 --> 00:58:25,558
Comment ça...
979
00:58:25,642 --> 00:58:28,892
- Vous ne comprenez pas votre propre bonheur.
- Non.
- Oui.
980
00:58:35,767 --> 00:58:37,350
Bonne nuit.
981
00:58:42,808 --> 00:58:46,267
A l'intérieur, c'est un homme bon !
982
00:58:48,517 --> 00:58:52,392
La prochaine fois, ne compare pas
sa femme avec un chien maltais.
983
00:59:11,933 --> 00:59:14,475
Monsieur, le téléphone.
984
00:59:14,642 --> 00:59:17,225
Quoi, moi ? J'écoute.
985
00:59:17,350 --> 00:59:19,183
Est-ce Pierre Cardin ?
986
00:59:20,433 --> 00:59:23,225
J'ai le passeport de ta femme,
et des documents.
987
00:59:23,683 --> 00:59:28,433
- Et les documents ?
- 10 heures, métro Sukhumvit, escalator en bas.
988
00:59:28,850 --> 00:59:32,683
- J'ai vraiment besoin de ces documents !
- Pour vous 50 000 bahts.
989
00:59:39,267 --> 00:59:42,350
Luxuriant! Dr Lush, ouvrez !
990
00:59:46,725 --> 00:59:49,600
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'une prostituée a volé la montre...
991
00:59:49,683 --> 00:59:51,433
... et des documents !
992
01:00:00,100 --> 01:00:01,808
Soigneusement.
993
01:00:02,642 --> 01:00:05,517
Ne vous inquiétez pas, vous ne leur en donnerez pas cinquante mille.
994
01:00:05,600 --> 01:00:07,975
Marchandez pour vous-même,
vous connaissez beaucoup mieux ces gens.
995
01:00:08,058 --> 01:00:11,808
Nous ne négocierons pas.
Les Basques n'ont jamais affaire aux maîtres chanteurs !
996
01:00:11,892 --> 01:00:15,142
Mais je ne suis pas basque, je ferais mieux de m'assurer.
997
01:00:16,183 --> 01:00:18,267
Pourquoi arrêter ?
Il faut y aller...
998
01:00:19,183 --> 01:00:21,308
Mon oncle Etchegaray a dit...
999
01:00:23,142 --> 01:00:26,100
- Excusez-moi... je ne connais pas l'espagnol.
- C'est basque !
1000
01:00:26,183 --> 01:00:28,392
"Taille la crête du coq
jusqu'à ce qu'il se fâche ! "
1001
01:00:28,433 --> 01:00:31,642
- Écoute-moi, ou fais-le toi-même !
- Attendez...!
1002
01:00:37,433 --> 01:00:39,475
Ici! Fais ce qu'elle dit,
1003
01:00:39,558 --> 01:00:41,600
J'attendrai ici.
Ne disparaissez pas.
1004
01:00:41,642 --> 01:00:43,433
Et je suis en première ligne !
1005
01:00:43,600 --> 01:00:47,350
Il n'y a qu'une seule vraie facture...
ils vérifient, votre plan échoue !
1006
01:00:47,392 --> 01:00:50,475
Ils ne s'ouvriront pas immédiatement,
mais passez le paquet aux complices.
1007
01:00:50,517 --> 01:00:52,558
Triad fonctionne toujours de cette façon.
1008
01:00:53,058 --> 01:00:55,350
- Qu'est-ce qu'une triade ?
- La mafia chinoise.
1009
01:00:55,433 --> 01:00:59,017
- Lunettes de soleil noires, costumes noirs...
- Et, tout de noir vêtu.
1010
01:00:59,350 --> 01:01:02,267
Sois prudent! Prends soin de toi.
Pour le bien de sa fille.
1011
01:01:56,683 --> 01:01:59,933
Journaux! Laisse-moi tranquille!
1012
01:02:01,433 --> 01:02:03,183
Laissez-moi partir !
1013
01:02:06,808 --> 01:02:09,433
Triade! La Triade du Diable !
1014
01:02:45,267 --> 01:02:46,767
Je n'ai pas une jambe !
1015
01:02:46,892 --> 01:02:48,517
Et il m'a attaqué !
Comme ça!
1016
01:02:48,600 --> 01:02:50,267
- Je n'ai rien fait !
- J'ai fait une erreur !
1017
01:02:50,350 --> 01:02:52,600
Il porte un costume noir !
1018
01:02:56,558 --> 01:02:58,600
Tous les Français - escrocs !
1019
01:03:02,017 --> 01:03:05,058
Aide!
Tueur!
1020
01:03:05,683 --> 01:03:08,767
- Documents ! Dépêchez-vous!
- Bien!
1021
01:03:12,058 --> 01:03:15,975
Non, attends !
C'est une erreur !
1022
01:03:16,808 --> 01:03:19,475
Grosse erreur !
Mes documents ont été volés !
1023
01:03:19,642 --> 01:03:21,475
Ambassade!
Ambassade de France !
1024
01:03:21,683 --> 01:03:23,683
- Je suis français !
- Je suis monté dans la voiture !
1025
01:03:23,892 --> 01:03:26,017
- Fermez-la!
- Dr Louis !
1026
01:03:34,517 --> 01:03:37,183
- Ce qui s'est passé?
- Le Français a failli être tué handicapé !
1027
01:03:37,308 --> 01:03:39,225
Probablement une sorte de monstre !
1028
01:03:41,017 --> 01:03:43,142
Où es-tu encore allé ?
C'est une catastrophe !
1029
01:03:43,225 --> 01:03:45,975
- J'ai perdu tous les documents.
- Non, je les ai.
1030
01:03:46,058 --> 01:03:48,600
- Et pourquoi tu les as ?
- Je te le dirai plus tard.
1031
01:03:48,725 --> 01:03:51,017
Votre mari a été arrêté et
a été emmené au commissariat.
1032
01:03:51,100 --> 01:03:54,433
- Qu'a-t-il fait ?
- Il a tabassé une personne handicapée.
1033
01:03:55,725 --> 01:03:57,933
- Désactivé?
- Oui.
1034
01:03:58,808 --> 01:04:02,517
- Mais pourquoi ?
- Personne ne le sait.
1035
01:04:34,517 --> 01:04:36,725
Et j'ai réalisé que c'était chez toi...
1036
01:04:37,558 --> 01:04:41,975
Facile, ne l'irritez pas.
1037
01:04:42,392 --> 01:04:44,058
Il est méga-fou !
1038
01:04:44,225 --> 01:04:46,392
Il y a un mois, il a mordu le doigt d'un homme par surprise.
1039
01:04:46,517 --> 01:04:47,767
Vraiment?
1040
01:04:49,433 --> 01:04:50,850
Bon, alors...
1041
01:04:51,225 --> 01:04:54,100
... alors... Où dois-je m'asseoir ?
1042
01:04:54,225 --> 01:04:57,683
Mon conseil amical -
le premier soir, il vaut mieux ne pas se démarquer,
1043
01:04:57,892 --> 01:05:00,767
- ... dors debout.
- Debout?
1044
01:05:03,642 --> 01:05:05,058
Debout...
1045
01:05:07,433 --> 01:05:10,975
Ne vous inquiétez pas, madame Bornoli,
J'ai encore des relations à Bangkok.
1046
01:05:11,100 --> 01:05:12,975
- Tu as besoin de valériane ?
- Non, merci...
1047
01:05:13,058 --> 01:05:15,558
Je préfère laisser les nerfs,
c'est plus efficace.
1048
01:05:15,683 --> 01:05:18,017
Nous sommes venus... en Thaïlande... ici...
1049
01:05:18,058 --> 01:05:23,142
...pour adopter une petite... petite fille...
1050
01:05:23,933 --> 01:05:28,725
D'accord ?
Et tout... tout est devenu un grand cauchemar !
1051
01:05:30,558 --> 01:05:33,975
- Tu as compris... ?
- J'ai étudié la philologie à la Sorbonne.
1052
01:05:34,100 --> 01:05:36,850
J'ai honte. J'ai très honte.
1053
01:05:36,975 --> 01:05:39,308
- J'ai honte, monsieur... ?
- Monsieur Piok.
1054
01:05:39,433 --> 01:05:40,767
- Niok.
- Excusez-moi?
1055
01:05:40,850 --> 01:05:43,767
- Monsieur Niok.
- Mais le panneau dit "Piok".
1056
01:05:43,850 --> 01:05:47,142
- Niok ! Piok Niok!
- N'est-ce pas Niok Piok ?
1057
01:05:47,183 --> 01:05:49,267
- Piok Niok !
- Niok Piok ?
1058
01:05:49,350 --> 01:05:52,850
- Piok - c'est mon nom.
- J'ai compris! Piok - c'est son nom.
1059
01:05:52,975 --> 01:05:57,100
Bien sûr! Piok Niok ! Et j'ai décidé
qu'au contraire : Niok Piok !
1060
01:05:57,558 --> 01:05:59,100
Même si c'est stupide de ma part :
1061
01:05:59,225 --> 01:06:01,767
"Niok" en Thaïlande
n'est pas utilisé comme prénom !
1062
01:06:01,892 --> 01:06:04,433
Au Laos - en face !
N'est-ce pas le vrai maître de Piok ?
1063
01:06:04,517 --> 01:06:07,850
- Niok !
- Ah, encore ! Je suis très nerveux !
1064
01:06:08,142 --> 01:06:10,392
- Eh bien, pourquoi suis-je nerveux ?
- Oui, je m'en fiche !
1065
01:06:10,808 --> 01:06:13,767
Piok, Niok, Flok, Pluk...
1066
01:06:13,850 --> 01:06:15,350
quand tu veux !
1067
01:06:15,433 --> 01:06:18,142
Je veux juste que mon mari sorte de prison !
1068
01:06:18,225 --> 01:06:19,892
Pas de problème, madame Bornoli.
1069
01:06:19,975 --> 01:06:24,058
Votre mari risquait 10 ans de prison.
Grâce à moi, n'en servira que 5.
1070
01:06:33,475 --> 01:06:36,142
- Allez !
- Non, c'est le mien !
1071
01:06:36,308 --> 01:06:39,933
- Il prend 10% de notre nourriture.
- Mais il a pris 100% du mien !
1072
01:06:40,058 --> 01:06:41,683
- Il a le béguin pour toi.
- Écraser?
1073
01:06:41,767 --> 01:06:44,142
Cette grosse limace vous a vu.
1074
01:06:44,308 --> 01:06:48,850
Aujourd'hui, il est à nouveau excité !
Mon conseil pour vous. Dormez sur le dos.
1075
01:07:01,267 --> 01:07:04,392
Ce n'est pas bien que nous nous soyons lancés là-dedans
la sœur de ton mari.
1076
01:07:04,517 --> 01:07:06,350
Écouter. C'est une avocate de premier ordre.
1077
01:07:06,892 --> 01:07:08,975
- C'est une femme.
- Ah ça ?
1078
01:07:09,058 --> 01:07:12,475
Alors je vous le dis... Pas d'homme-avocat
peut tenir une affaire comme elle.
1079
01:07:12,600 --> 01:07:16,475
Prêt à croire.
Seulement, nous sommes en Asie. Je t'avais prévenu.
1080
01:07:19,267 --> 01:07:21,517
- La voici.
- Bonjour !
1081
01:07:26,058 --> 01:07:29,558
- C'est ça?
- Oui, c'est ça.
1082
01:07:32,392 --> 01:07:34,600
C'est autre chose...
1083
01:07:40,892 --> 01:07:42,725
Quelle « autre chose » ?
1084
01:07:43,058 --> 01:07:44,600
Je veux dire...
1085
01:07:45,433 --> 01:07:47,267
Elle ne ressemble pas à son frère.
1086
01:07:48,350 --> 01:07:52,100
- Elle est plus jeune.
- Bien sûr, il y a 15 ans de différence.
1087
01:07:59,475 --> 01:08:00,892
Eh bien,
1088
01:08:01,892 --> 01:08:05,183
Alexander Bornoli, ma belle-sœur.
1089
01:08:05,683 --> 01:08:09,100
Dr Luix Izkeban,
Je t'ai parlé de lui au téléphone...
1090
01:08:09,225 --> 01:08:13,850
Épelez « Luix » et lisez « Luish ».
C'est vrai, docteur ?
1091
01:08:13,975 --> 01:08:17,516
- Appelez-moi comme vous le souhaitez.
- Alors maintenant, tout le monde s'en fiche ?
1092
01:08:17,641 --> 01:08:19,391
Merci pour votre aide
et soutien, docteur.
1093
01:08:19,516 --> 01:08:22,558
Kim a dit que tu étais
comme un mur de pierre.
1094
01:08:22,808 --> 01:08:25,100
J'essaie toujours d'aider les nôtres !
1095
01:08:25,225 --> 01:08:28,308
C'est un pays merveilleux...
1096
01:08:28,475 --> 01:08:31,891
...pourrait être dangereux pour un visiteur étranger.
1097
01:08:32,058 --> 01:08:35,225
- Une belle photo.
- Allons-y?
1098
01:08:36,058 --> 01:08:39,725
Il apporte tout le temps des problèmes similaires.
Vous aurez l'occasion de rire.
1099
01:08:40,058 --> 01:08:42,641
Docteur, prenez la valise, s'il vous plaît !
1100
01:08:46,516 --> 01:08:50,683
Nous devons essayer d'obtenir une visite.
Je pense que c'est notre tâche principale.
1101
01:08:50,725 --> 01:08:52,891
Je suis désolé, mais j'ai une stratégie différente.
1102
01:08:53,100 --> 01:08:54,475
Dans une heure, au bar "Shangri-la"...
1103
01:08:54,558 --> 01:08:57,141
...Je dois rencontrer l'avocat de la victime,
M. Dang.
1104
01:08:57,225 --> 01:08:59,516
Merde ? C'est un prénom ou un nom ?
1105
01:08:59,600 --> 01:09:01,933
- Ici, ce n'est pas facile.
- Ne commence pas.
1106
01:09:01,975 --> 01:09:06,141
Ding, Dong, Dan – je m'en fiche !
Qu'elle l'appelle, comme elle veut.
1107
01:09:06,725 --> 01:09:09,641
Ouah! Ford "Sitting Bull"!
1108
01:09:09,933 --> 01:09:12,891
Mon père possédait la même chose !
J'adorais cette vieille camionnette.
1109
01:09:12,975 --> 01:09:14,766
Même si c'est un vieil homme, il fonctionne bien !
1110
01:09:14,850 --> 01:09:16,933
Vous avez de la chance... Faites le ménage pour vous.
1111
01:09:19,641 --> 01:09:23,766
Kim ! Est-ce que ça vous dérange de jeter ça
à la poubelle ?
1112
01:09:23,808 --> 01:09:27,141
Et j'essaie d'ouvrir cette foutue porte.
1113
01:09:27,183 --> 01:09:30,433
Excusez-moi... Alors Alexandra
sera plus confortable.
1114
01:09:44,183 --> 01:09:46,100
- Oui, exactement...
- Tout est en ordre !
1115
01:09:46,183 --> 01:09:47,641
Non! Asseyez-vous !
1116
01:09:47,766 --> 01:09:49,683
J'ai travaillé si dur pour ouvrir la porte.
1117
01:09:49,725 --> 01:09:52,975
- Avez-vous trouvé la poubelle ?
- Oui, de l'autre côté.
1118
01:09:53,183 --> 01:09:55,683
Juste de la chance.
Je suis assis à l'arrière ?
1119
01:09:55,766 --> 01:09:57,517
Oui, il y a un canapé confortable.
1120
01:09:59,058 --> 01:10:00,475
On dit en France...
1121
01:10:00,558 --> 01:10:03,642
...que les prisons ici sont très
conditions difficiles. Est-ce vrai ?
1122
01:10:03,725 --> 01:10:07,392
Oui, les prisons françaises, les hôtels
par rapport au local.
1123
01:10:50,517 --> 01:10:53,975
L'avocat thaïlandais ne perd jamais le
visage devant une femme.
1124
01:10:54,058 --> 01:10:56,725
Même devant une si belle,
comme ta belle-sœur.
1125
01:10:56,808 --> 01:10:59,933
Que veux-tu dire?
Elle ne le traînera pas jusqu'au lit.
1126
01:11:02,892 --> 01:11:05,975
Moins de 10 minutes.
J'ai bien peur d'avoir raison.
1127
01:11:06,642 --> 01:11:10,933
La bataille fut sanglante, mais la poursuite est retirée.
Dans une heure nous partons chercher César.
1128
01:11:11,267 --> 01:11:13,225
Comment puis-je vous remercier !
1129
01:11:15,225 --> 01:11:16,725
Voici comment...
1130
01:11:17,517 --> 01:11:20,100
- Puis-je t'embrasser ?
- Oui.
1131
01:11:21,642 --> 01:11:23,725
Oui, embrasser, c'est très agréable...
1132
01:11:23,892 --> 01:11:26,392
...mais en attendant, mon mari pourrit
derrière les barreaux.
1133
01:11:27,892 --> 01:11:29,267
Asseyez-vous.
1134
01:11:40,225 --> 01:11:41,808
Des salopards !
1135
01:11:43,850 --> 01:11:48,475
Salauds, vous tous ! M'a laissé pourrir ici
pendant deux jours ! Et pas de nouvelles !
1136
01:11:48,600 --> 01:11:50,350
Alex! Pourquoi es-tu ici ?
1137
01:11:50,475 --> 01:11:52,892
- Ma mère est morte ? Oui?
- Non, maman va bien.
1138
01:11:52,975 --> 01:11:55,350
- Tout est pris en charge.
- Tu as quelque chose à manger ?
1139
01:11:55,433 --> 01:11:58,892
- Pendant deux jours je n'ai rien mangé !
- Attends, mâcher du chewing-gum tuerait l'appétit.
1140
01:11:59,017 --> 01:12:01,808
- J'ai apporté une chemise avec des éléphants.
- Attention, mon vieux !
1141
01:12:01,892 --> 01:12:04,267
Vous pouvez contracter le volvulus en mangeant du chewing-gum
à jeun.
1142
01:12:04,350 --> 01:12:07,058
Je crache sur le volvulus !
Je veux boire ! Boire! Eau!
1143
01:12:07,142 --> 01:12:10,267
Donne-moi de l'eau ! Eau!
1144
01:12:13,225 --> 01:12:16,142
Êtes-vous fou! Lâchez-le !
C'est du liquide lave-glace.
1145
01:12:16,308 --> 01:12:18,225
Montez dans la voiture,
Je vais t'acheter un soda.
1146
01:12:18,308 --> 01:12:20,225
Seulement l'orange, pas de citron !
1147
01:12:20,517 --> 01:12:22,600
- Le citron, c'est juste de la chimie.
- J'ai compris.
1148
01:12:22,725 --> 01:12:26,058
- César ! Vous allez boire ce qui est donné !
- Je dois aller à Paris.
1149
01:12:26,225 --> 01:12:27,558
Je dois payer pour le salon !
1150
01:12:27,642 --> 01:12:30,683
Non, chérie, d'abord nous emportons
la fille, c'est le plus important.
1151
01:12:30,767 --> 01:12:32,933
- Ferme ta bouche!
- Il est en état de choc !
1152
01:12:33,017 --> 01:12:34,558
Je vais...
1153
01:12:36,183 --> 01:12:39,683
Écoute, mon ami, tu as traversé le
la moitié du monde pour le bien de cette fille,
1154
01:12:39,767 --> 01:12:42,808
Vous la verrez bientôt !
Vous la verrez sourire !
1155
01:12:42,933 --> 01:12:45,058
- N'abandonnez pas maintenant !
- C'est ça!
1156
01:12:45,142 --> 01:12:47,183
Mais pour moi, c'est ta crevette
ça ne veut rien dire du tout !
1157
01:12:47,225 --> 01:12:49,142
Vous êtes complètement assommé ? César !
1158
01:12:49,642 --> 01:12:52,392
- Il est délirant, docteur.
- C'est le syndrome de Wahlberg.
1159
01:12:52,475 --> 01:12:55,350
- Ça dure longtemps ?
- Tous! Le commandant à l'aéroport !
1160
01:12:57,683 --> 01:13:00,017
Quel idiot!
J'espère qu'ils ne se sont pas écrasés !
1161
01:13:00,100 --> 01:13:04,058
- Je viens de fermer la porte !
- Ne reste pas assis ici ! Montez à l'arrière !
1162
01:13:04,183 --> 01:13:06,683
- Je viens de fermer la porte...
- Tu ne peux pas le laisser seul une minute !
1163
01:13:11,767 --> 01:13:13,308
Nous y retournerons, Alex.
1164
01:13:13,558 --> 01:13:15,392
Je ne me battrai plus.
1165
01:13:15,558 --> 01:13:17,558
Nous mangeons des pâtes ensemble.
1166
01:13:18,142 --> 01:13:20,767
- Vous êtes si belles toutes les deux !
- Il est épuisé.
1167
01:13:20,892 --> 01:13:22,767
On mange un gros steak juteux
avec des pommes de terre !
1168
01:13:22,892 --> 01:13:24,475
- Est-ce vrai que c'est une excellente idée ?
- Oui...
1169
01:13:24,600 --> 01:13:26,642
... mais allons d'abord dans un orphelinat.
1170
01:13:26,683 --> 01:13:30,058
- On ne va pas à Paris ?
- Nous savons que vous avez survécu.
1171
01:13:30,142 --> 01:13:31,475
Vous ne savez rien !
1172
01:13:31,600 --> 01:13:33,642
Comment savez-vous! Ils sont tellement nombreux !
1173
01:13:33,683 --> 01:13:35,433
Et mettre la main partout !
1174
01:13:35,475 --> 01:13:36,725
Je dois sortir d'ici !
1175
01:13:36,808 --> 01:13:38,975
- J'ai vu ta Thaïlande dans la tombe !
- Calme-toi!
1176
01:13:39,808 --> 01:13:43,725
- Calme!
- Éloigne-toi de moi, espèce d'homosexuel !
1177
01:13:44,058 --> 01:13:47,392
Tu vois? Les grossièretés sont typiques de
Le syndrome de Wahlberg !
1178
01:13:47,725 --> 01:13:49,892
- Continue comme ça, ma fille, attends !
- Lâcher!
1179
01:13:50,058 --> 01:13:52,558
- Lâchez prise, salauds !
-Alex ! Laissez-moi.
1180
01:13:52,683 --> 01:13:56,725
- Ne bouge pas, sinon ça va faire mal !
- Que faites-vous, fascistes !
1181
01:13:57,350 --> 01:13:59,142
Je le tiens !
Je le tiens, docteur !
1182
01:13:59,267 --> 01:14:01,183
Tout est fait, César ? Je t'ai eu !
1183
01:14:01,475 --> 01:14:03,975
- Pas d'aiguille, pas d'aiguille !
- Soigneusement.
1184
01:14:10,933 --> 01:14:13,433
Dormez debout, dormez sur le dos. Debout!
1185
01:14:13,517 --> 01:14:16,100
Sur le dos! Debout! Sur le dos!
1186
01:14:16,392 --> 01:14:18,475
- Je t'ai eu !
- Non!
1187
01:14:29,058 --> 01:14:30,142
Pourquoi sommes-nous ici ?
1188
01:14:30,267 --> 01:14:33,183
Vous ne pouvez pas aller au refuge
sans cadeau pour Maily.
1189
01:14:33,433 --> 01:14:35,308
Kim, tu ferais mieux de rester avec ton mari.
1190
01:14:35,433 --> 01:14:40,767
Le Valium peut provoquer des difficultés respiratoires.
Et allumez la climatisation !
1191
01:14:48,933 --> 01:14:52,475
Maman... Merci.
1192
01:15:12,600 --> 01:15:16,725
- Ce que vous pensez?
- Bien, je pense, ça fera l'affaire.
1193
01:15:17,433 --> 01:15:20,725
- Combien d'enfants y a-t-il à l'orphelinat ?
- Une cinquantaine.
1194
01:15:20,850 --> 01:15:22,975
Dis-lui que j'achète tout.
1195
01:15:23,100 --> 01:15:27,183
- Tu es comme un sorcier.
- Ou plutôt en sorcière.
1196
01:15:29,433 --> 01:15:31,808
Serpent! Bien, achète !
1197
01:15:39,142 --> 01:15:40,850
Et les boules aussi.
1198
01:15:41,142 --> 01:15:42,517
Êtes-vous sérieux?
1199
01:16:03,850 --> 01:16:05,725
Comment va ton mari ?
1200
01:16:07,392 --> 01:16:09,225
Prend vie.
1201
01:16:09,933 --> 01:16:12,100
Alex a eu une merveilleuse idée...
1202
01:16:12,183 --> 01:16:14,142
...pour offrir les cadeaux à tous les enfants.
- L'idée m'est venue...
1203
01:16:14,183 --> 01:16:16,475
...mais le médecin a insisté
et j'ai tout payé.
1204
01:16:16,558 --> 01:16:18,850
Oui, tout comme le prince des fées.
1205
01:16:18,933 --> 01:16:20,475
Plutôt son père.
1206
01:16:21,183 --> 01:16:24,058
Wow, c'est l'enfer ici !
Vous n'avez pas allumé la climatisation ?
1207
01:16:24,100 --> 01:16:28,558
- Je l'ai fait!
- Vous avez allumé le chauffage ! 62 degrés ici !
1208
01:16:29,183 --> 01:16:31,725
- Il est tout rouge !
- Il est chaud !
1209
01:16:31,767 --> 01:16:33,558
Il faut lui verser de l'eau !
1210
01:16:36,142 --> 01:16:38,433
- Pourquoi as-tu allumé le chauffage ?
- Je ne l'ai pas fait !
1211
01:16:38,517 --> 01:16:41,683
- C'est sa stupide voiture.
- Kim, tiens-lui la tête !
1212
01:16:41,725 --> 01:16:43,767
Nous devons l'aérer.
1213
01:16:43,808 --> 01:16:45,767
Surchauffe en relation avec
Le syndrome de Walberg....
1214
01:16:45,808 --> 01:16:47,517
Je ne sais pas quoi faire !
1215
01:16:47,558 --> 01:16:49,475
Je n'ai jamais eu un tel précédent auparavant !
1216
01:16:49,850 --> 01:16:51,850
J'ai gâché toute la machine.
1217
01:17:06,892 --> 01:17:11,308
Mon Dieu, quelle merde tu m'as déversée ?
Tous les cheveux sont collés !
1218
01:17:11,433 --> 01:17:13,267
Ne vous inquiétez pas, cela ne pourrait pas être pire.
1219
01:17:13,392 --> 01:17:16,767
Et la couleur est noble.
Une fois arrivés, vous vous lavez la tête.
1220
01:17:16,892 --> 01:17:19,267
- Est-ce qu'ils ont de l'eau courante ici ?
- Ils ont un étang.
1221
01:17:28,225 --> 01:17:32,225
C'est bien, tu es venu.
La fille verra toute la famille à la fois.
1222
01:17:33,142 --> 01:17:35,517
Alors... Alex !
1223
01:17:35,767 --> 01:17:37,808
J'appellerai la Mère Supérieure.
1224
01:17:38,642 --> 01:17:39,558
Ici!
1225
01:17:43,058 --> 01:17:45,850
- Courez ici !
- Nous avons des cadeaux pour vous !
1226
01:17:49,392 --> 01:17:52,517
Et vous, les garçons ?
Vous voyez ces ours en peluche !
1227
01:17:52,767 --> 01:17:56,225
Vous préférez les voitures ?
C'est exact. Je les aime aussi.
1228
01:17:56,350 --> 01:18:00,225
- César ! Vous ne voulez pas nous aider ?
- Pourquoi tu prends la fille ?
1229
01:18:00,350 --> 01:18:04,392
Je pense que le garçon est
aussi une bonne option.
1230
01:18:04,975 --> 01:18:06,850
César, de quoi tu parles ?
1231
01:18:06,933 --> 01:18:09,683
Non, je comprends que tu as déjà choisi
fille, le problème est résolu.
1232
01:18:09,725 --> 01:18:11,183
Si vous le souhaitez, nous changerons.
1233
01:18:11,225 --> 01:18:14,308
- Mes amis!
- Parlons au vendeur.
1234
01:18:16,392 --> 01:18:18,142
Mes amis!
1235
01:18:19,642 --> 01:18:22,558
Dieu soit avec toi !
1236
01:18:22,683 --> 01:18:24,850
- Bonjour mon cher.
- Madame...
1237
01:18:25,475 --> 01:18:27,350
Alors tu... tu es père ?
1238
01:18:27,808 --> 01:18:29,267
Oui.
1239
01:18:30,183 --> 01:18:33,433
Un ange arrive bientôt chez vous.
1240
01:18:33,725 --> 01:18:35,350
- Cool.
- Oui, nous comprenons cela.
1241
01:18:35,475 --> 01:18:39,642
- Dans une maison pleine d'amour, n'est-ce pas ?
- Oui, jusqu'au bout.
1242
01:18:39,767 --> 01:18:42,975
Plein d'amour, mais jusqu'à présent stérile.
1243
01:18:43,058 --> 01:18:49,350
Mais après aujourd'hui,
La lumière de Maily illuminera votre vie.
1244
01:18:49,392 --> 01:18:51,558
- Oui.
- Au fait, où est Maily ?
1245
01:18:51,600 --> 01:18:54,892
Elle s'est cachée sous la douche.
C'est normal.
1246
01:18:54,975 --> 01:18:57,183
Les enfants ont toujours peur de partir
monde familier.
1247
01:18:57,225 --> 01:18:59,267
Et tout a si bien commencé...
1248
01:19:03,600 --> 01:19:06,808
Cela ne me dérange pas,
cette fille a besoin de temps pour s'habituer à nous.
1249
01:19:07,017 --> 01:19:10,142
- Mais combien de temps cela prendra-t-il ?
- Va te faire foutre !
1250
01:19:10,308 --> 01:19:13,308
Tais-toi, Nixon ! J'ai des gens !
1251
01:19:13,892 --> 01:19:16,225
Tu vois, j'ai à Paris
maman très malade !
1252
01:19:16,308 --> 01:19:20,017
Pensez-vous que Dieu l'appellerait
ne pas lui permettre de voir sa petite-fille, d'abord ?
1253
01:19:20,142 --> 01:19:21,933
Eh bien, non...
1254
01:19:22,267 --> 01:19:24,558
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- Nixon !
1255
01:19:25,142 --> 01:19:27,767
- Non, elle a seulement mal à la gorge.
- Sinon, elle est en pleine forme.
1256
01:19:27,850 --> 01:19:30,558
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- Fermez-la!
1257
01:19:31,475 --> 01:19:34,100
- Alors quel est le problème ?
- Oui, pas de problème.
1258
01:19:36,975 --> 01:19:40,308
Écoute, Maily, ta mère est venue...
1259
01:19:44,392 --> 01:19:46,100
N'es-tu pas heureux ?
1260
01:19:49,767 --> 01:19:51,642
Viens ici, bébé.
1261
01:19:54,225 --> 01:19:55,850
- Salut, Maily.
- Bonjour.
1262
01:19:55,933 --> 01:19:58,767
C'est tante Alex, sœur du papa.
1263
01:19:59,683 --> 01:20:03,225
- Et papa est là, assis sur une chaise.
- Hé, Maily !
1264
01:20:04,017 --> 01:20:06,933
Nous ne nous connaissons pas encore,
mais je pense que tu es très mignon.
1265
01:20:07,100 --> 01:20:09,017
- Venez à moi!
- Ne la serre pas...
1266
01:20:09,058 --> 01:20:11,392
Je ne serre pas.
Il faut qu'elle s'habitue...
1267
01:20:13,850 --> 01:20:16,017
Elle m'a mis son doigt dans l'œil !
1268
01:20:16,308 --> 01:20:17,725
- Maintenant, ça déchire...
- Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
1269
01:20:17,808 --> 01:20:19,433
Toi aussi, "va te faire foutre" !
1270
01:20:21,433 --> 01:20:24,017
Pardonnez-moi, madame, c'est moi.
1271
01:20:24,267 --> 01:20:27,600
Tu as une maison bleue,
et toi, Alex - rose...
1272
01:20:27,683 --> 01:20:29,892
...et je te donne une moustiquaire.
1273
01:20:31,225 --> 01:20:34,892
Eh bien, nous ne sommes pas comestibles
les moustiques ne nous piqueront pas.
1274
01:20:35,017 --> 01:20:38,475
Oui. Il y a quelque chose chez le docteur
que je n'aime pas...
1275
01:20:38,558 --> 01:20:40,642
... il est toujours collé à elle !
- Eh bien, et alors !
1276
01:20:40,683 --> 01:20:42,725
Laissez-les s'envoyer en l'air - plus vite nous partirons.
1277
01:20:43,183 --> 01:20:45,100
Tu sais quoi, mon mari...
ne vous flattez pas.
1278
01:20:45,183 --> 01:20:48,517
Il peut être un rossignol,
mais Alex ne sortira pas sur le balcon.
1279
01:20:48,642 --> 01:20:51,142
Eh bien, oui, bien sûr.
1280
01:20:53,725 --> 01:20:56,558
- Bien sûr, ce n'est pas cinq étoiles.
- C'est parfait...
1281
01:20:56,642 --> 01:20:59,433
- Nous ne nous sommes pas reposés.
- Pour le petit-déjeuner, j'apporterai des galettes.
1282
01:20:59,517 --> 01:21:02,017
Je les fais moi-même...
avec la farce du tokay.
1283
01:21:02,100 --> 01:21:05,850
- C'est quoi aujourd'hui ?
- Un petit gecko.
1284
01:21:07,225 --> 01:21:10,100
César !
Aide-moi à apporter les sacs !
1285
01:21:19,183 --> 01:21:21,725
Dis-moi, César...
Votre sœur a-t-elle des enfants ?
1286
01:21:21,808 --> 01:21:23,558
- Non.
- Oui, moi non plus.
1287
01:21:23,642 --> 01:21:25,933
On ne m'a pas donné de découvrir
ce bonheur !
1288
01:21:26,225 --> 01:21:29,142
Elle ne peut pas avoir d'enfants ?
1289
01:21:29,183 --> 01:21:32,517
Non... C'est pour ça qu'elle a divorcé...
1290
01:21:32,558 --> 01:21:35,433
Elle croit que les hommes sont égoïstes,
et je n'ai pas besoin d'enfants.
1291
01:21:35,517 --> 01:21:37,850
Mais la vie, c'est rencontrer de nouvelles personnes !
1292
01:21:37,892 --> 01:21:40,100
Rappelez-vous votre ami avec un chien.
1293
01:21:42,225 --> 01:21:44,767
Quel idiot ! Comment est-ce possible ?
1294
01:21:44,850 --> 01:21:48,267
Ne peux-tu pas être plus prudent ?
Condamner!
1295
01:21:48,642 --> 01:21:50,808
- Comment vas-tu, Louis ?
- C'est très douloureux.
1296
01:21:53,850 --> 01:21:57,100
Dominique, Nick, Nick,
Pieds nus, c'est marcher...
1297
01:21:57,225 --> 01:21:59,267
Et chanter une chanson...
1298
01:22:00,683 --> 01:22:04,350
Attendez une minute, mais c'est de la triche maintenant !
Pourquoi suis-je coincé ici ?
1299
01:22:04,392 --> 01:22:06,558
Et chez le concessionnaire ?
C'était le showroom de mon père !
1300
01:22:06,683 --> 01:22:08,808
L'argent pour le concessionnaire
ont été utilisés pour vous sortir de prison !
1301
01:22:08,850 --> 01:22:12,475
- Ils ne voulaient pas de gratuité...
- Qui vous a demandé de tabasser les handicapés ?
1302
01:22:12,558 --> 01:22:16,475
Comment est-ce possible !
Maintenant... Pas de passeport, pas de showroom,
1303
01:22:16,558 --> 01:22:18,850
J'ai failli mourir en prison -
et tout ça à cause de ce moucheron...
1304
01:22:18,933 --> 01:22:20,558
...qui ne me supporte pas !
1305
01:22:20,642 --> 01:22:23,392
Et je suis coupable ?
Il y a des limites ! Je pars !
1306
01:22:23,558 --> 01:22:25,475
Je vais à Paris.
Retour à ma mère.
1307
01:22:25,517 --> 01:22:28,642
- Elle ne m'a jamais fait trébucher !
- Ce n'est pas juste !
1308
01:22:28,725 --> 01:22:31,142
Si tu pars, ils ne le feront jamais
donne-la-nous !
1309
01:22:31,350 --> 01:22:34,100
Il s'en fiche !
Il ne s'intéresse à rien sauf...
1310
01:22:34,183 --> 01:22:37,475
...une brouette rouillée et sa mère hystérique !
1311
01:22:37,600 --> 01:22:40,808
Non, tu as vu ?
Il n'a jamais été touché par ces pauvres.
1312
01:22:40,892 --> 01:22:44,558
...des orphelins abandonnés !
Il n'a ni âme, ni cœur !
1313
01:22:44,767 --> 01:22:46,475
Qu'est-ce que tu veux ?
1314
01:22:48,433 --> 01:22:51,100
- Bonsoir, madame.
- Bonjour, madame.
1315
01:22:52,142 --> 01:22:54,683
Jolie petite dispute ?
1316
01:22:56,517 --> 01:23:00,392
Maily t'aime bien, César !
Tu la fais rire.
1317
01:23:00,517 --> 01:23:03,517
Oui, c'est vrai. Il est très drôle...
Ça te fait pleurer parfois.
1318
01:23:04,392 --> 01:23:05,933
Allez, Mailly.
1319
01:23:06,100 --> 01:23:10,517
Je veux regarder l'éléphant dessiné
avec toi et maman.
1320
01:23:10,767 --> 01:23:12,892
Bien sûr, bébé !
Venez à moi.
1321
01:23:12,975 --> 01:23:17,142
Et qu'est-ce que « dessiner un éléphant » ?
Une nouvelle race ? Dessiner des éléphants ?
1322
01:23:17,267 --> 01:23:20,933
"Dessin éléphant" Maily !
Dessin!
1323
01:23:21,058 --> 01:23:25,267
Elle apprend le français seulement depuis un an.
Et fait parfois des erreurs.
1324
01:23:25,392 --> 01:23:27,642
- Je vois.
- OK Miley, il est temps de dormir.
1325
01:23:27,767 --> 01:23:31,475
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, tante Alex.
1326
01:23:32,350 --> 01:23:35,142
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, chérie.
1327
01:23:35,225 --> 01:23:37,392
Bonne nuit, papa.
1328
01:23:38,767 --> 01:23:42,267
Et toi aussi, bébé.
1329
01:23:42,725 --> 01:23:45,267
Demain j'irai voir dessiner un éléphant.
1330
01:23:45,350 --> 01:23:47,267
- Oui?
- D'accord.
1331
01:23:47,517 --> 01:23:51,433
Luix sera là
à 5h30 du matin.
1332
01:23:51,683 --> 01:23:53,183
Comme c'est doux.
1333
01:23:54,142 --> 01:23:57,558
- Au revoir, madame.
- Au revoir, ma chérie.
1334
01:23:58,392 --> 01:24:00,475
As-tu vu comme elle se colle à moi ?
1335
01:24:00,558 --> 01:24:02,350
Et elle ne t'a même pas regardé !
1336
01:24:02,433 --> 01:24:05,350
César, reviens...
Je te réveillerai à 16h30.
1337
01:24:05,433 --> 01:24:07,642
- Et tu restes ?
- Non, je reviens bientôt...
1338
01:24:07,767 --> 01:24:10,225
...nous devons discuter de quelque chose.
1339
01:24:10,308 --> 01:24:12,683
- D'accord?
- Est-ce que tu...
1340
01:24:14,475 --> 01:24:16,058
Eh bien, c'est...
1341
01:24:23,517 --> 01:24:25,517
Le voilà !
1342
01:24:27,517 --> 01:24:30,058
- Bonjour Alex, comment as-tu dormi ?
- Eh bien, merci.
1343
01:24:30,142 --> 01:24:33,225
- Moi aussi! Merci.
- Je ne dormais pas mais je cuisinais...
1344
01:24:33,350 --> 01:24:35,225
Qui a eu l’idée des toits en acier ici ?
1345
01:24:35,308 --> 01:24:38,308
- Bonjour, mes enfants !
- Bonjour, madame.
1346
01:24:38,433 --> 01:24:42,142
Luix, tu montres au quartier
Tante Alex...
1347
01:24:42,308 --> 01:24:47,433
...et sa soeur, Marie-Kong emmènera Maily
avec mes parents à la ferme des éléphants.
1348
01:24:47,517 --> 01:24:49,017
Nous voulions tous ensemble...
1349
01:24:49,100 --> 01:24:51,433
Toute la famille. La fille adorerait ça.
1350
01:24:51,558 --> 01:24:54,308
Maily devrait passer plus de temps avec ses parents.
1351
01:24:54,350 --> 01:24:57,100
C'est important !
Allez, Alex.
1352
01:24:57,183 --> 01:24:59,017
Et eux, d'ailleurs,
ça a l'air bien, non ?
1353
01:24:59,142 --> 01:25:01,475
- Oui...
- Alors, regardons l'éléphant qui dessine ?
1354
01:25:01,558 --> 01:25:04,308
- Eh bien...
- "Dessin" ? Pourquoi « dessiner » ?
1355
01:25:11,850 --> 01:25:13,683
C'est incroyable !
1356
01:25:14,017 --> 01:25:16,725
Il dessine un éléphant !
Voyez-vous ?
1357
01:25:16,808 --> 01:25:19,850
- Il dessine un éléphant !
- Écoute, Maily !
1358
01:25:19,933 --> 01:25:24,100
Éléphant dessine un éléphant en dessin !
Il réalise un autoportrait.
1359
01:25:25,267 --> 01:25:30,683
Regardez, les oreilles ! C'est un éléphant !
Juste Van Gogh parmi les éléphants !
1360
01:25:31,142 --> 01:25:32,100
Oui! Bonjour!
1361
01:25:33,767 --> 01:25:37,517
Oui, maman !
Je t'entends mieux qu'hier.
1362
01:25:37,642 --> 01:25:39,808
Et nous vous entendons parfaitement.
Tu ne peux pas t'écarter ?
1363
01:25:39,892 --> 01:25:41,767
Je veux aussi voir.
1364
01:25:41,933 --> 01:25:44,600
De qui parlez-vous ?
Où es-tu? Es-tu seul?
1365
01:25:44,642 --> 01:25:47,683
Oui, bien sûr, seul.
Je reviens de Deauville.
1366
01:25:47,767 --> 01:25:50,225
Attention, des cerfs traversent la route !
1367
01:25:50,308 --> 01:25:53,308
Je sais, maman. Un cerf traverse la route.
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
1368
01:25:53,558 --> 01:25:55,558
Je conduis prudemment...
1369
01:26:01,058 --> 01:26:03,183
Combien de personnes y a-t-il dans la voiture ?
1370
01:26:03,392 --> 01:26:06,267
Qui rit ? César !
1371
01:26:08,350 --> 01:26:10,267
C'est mon père !
1372
01:26:15,017 --> 01:26:19,933
- Secoue mais c'est sympa.
- N'aie pas peur, fais-moi confiance.
1373
01:26:24,267 --> 01:26:27,558
La dernière fois que je suis monté sur un éléphant
était avec ma femme.
1374
01:26:27,642 --> 01:26:30,267
- Si tu veux, arrêtons.
- Non.
1375
01:26:31,392 --> 01:26:36,475
Bizarrement, ma conscience est silencieuse,
quand je monte avec toi sur cet animal.
1376
01:26:36,725 --> 01:26:39,058
C'est vrai... nous ne faisons rien de mal.
1377
01:26:39,558 --> 01:26:41,808
Oui, mais quand même...
1378
01:26:43,017 --> 01:26:51,017
Un jour, Aishwarya Krishna a dit :
"Tais-toi, si tu veux être entendu."
1379
01:26:51,183 --> 01:26:52,850
Impressionnant.
1380
01:26:55,142 --> 01:26:57,225
Nous nous sommes compris.
1381
01:27:02,392 --> 01:27:05,558
Oui, en tout cas,
Je vous ai entendu.
1382
01:27:08,183 --> 01:27:11,308
Eh bien, on y va ?
1383
01:27:11,850 --> 01:27:13,308
Oui.
1384
01:27:15,600 --> 01:27:18,767
Condamner! Le pneu est soufflé.
1385
01:27:18,975 --> 01:27:21,767
- Cela ne veut pas dire que tu es époustouflé ?
- Non.
1386
01:27:24,558 --> 01:27:28,517
Dominique, Nick, Nick
Pieds nus, c'est marcher !
1387
01:27:29,183 --> 01:27:31,350
Waouh,
Regardez King Kong :
1388
01:27:31,433 --> 01:27:34,475
En général... est-ce qu'elle pédale ?
Et puis nous montons...
1389
01:27:34,600 --> 01:27:37,517
- C'est une boucle, ou quoi ?
- Chante, César ! Ce sera plus facile !
1390
01:27:37,600 --> 01:27:38,850
Elle chante déjà !
1391
01:27:38,933 --> 01:27:45,267
- Assez, c'est assez ! Je ne peux pas...
- César, chante !
1392
01:27:53,767 --> 01:27:58,600
Merci Luix. Ça fait un moment
J'ai passé un si bon moment avec un homme.
1393
01:27:58,683 --> 01:28:02,808
Moi aussi...
C'est bien sûr avec une femme.
1394
01:28:06,183 --> 01:28:07,933
Jusqu'à demain ?
1395
01:28:40,350 --> 01:28:43,225
- Tu es toujours réveillé ?
- Et toi, regarde l'heure parfois ?
1396
01:28:43,683 --> 01:28:45,767
Mais où étais-tu ?
1397
01:28:46,350 --> 01:28:49,142
Nulle part! Un pneu crevé.
1398
01:28:50,142 --> 01:28:52,350
Ton frère ronfle tellement.
Puis-je rester ?
1399
01:28:54,475 --> 01:28:57,017
- Rester.
- Bonne nuit.
1400
01:29:37,642 --> 01:29:39,350
Quel est le problème?
1401
01:29:41,350 --> 01:29:45,017
Alex! C'est Luix.
1402
01:29:45,642 --> 01:29:48,642
Alex, nous devons parler.
1403
01:30:01,433 --> 01:30:03,933
J'ai oublié ces sentiments depuis longtemps...
1404
01:30:04,058 --> 01:30:05,767
... ce que je ressens pour toi, maintenant.
1405
01:30:05,850 --> 01:30:08,058
Je peux dire que tu m'as ramené à la vie.
1406
01:30:08,142 --> 01:30:09,892
Je demande une chose. Dis-moi...
1407
01:30:09,975 --> 01:30:14,017
Puis-je au moins avoir de l'espoir ?
Si ce n'est pas maintenant... alors peut-être plus tard ?
1408
01:30:15,683 --> 01:30:18,892
Croyez-moi, je ne veux pas précipiter les choses...
1409
01:30:19,017 --> 01:30:20,892
Mais je ne suis pas jeune.
1410
01:30:22,808 --> 01:30:25,392
Alex, dis-moi.
1411
01:30:28,558 --> 01:30:32,433
Je peux rester ici même jusqu'à l'aube.
1412
01:31:04,517 --> 01:31:05,933
Comme c’est vrai !
1413
01:31:06,558 --> 01:31:09,100
Demain est un nouveau jour.
1414
01:31:20,808 --> 01:31:23,558
Que Dieu te bénisse, Maily.
1415
01:31:23,767 --> 01:31:25,850
Nous nous souviendrons de vous.
1416
01:31:28,850 --> 01:31:30,975
Eh bien, qu'est-ce que tu as mis dedans ?
1417
01:31:32,183 --> 01:31:34,767
- Enfants! Au revoir!
- Au revoir!
1418
01:31:35,808 --> 01:31:38,558
Les enfants ne t'oublieront jamais, César !
1419
01:31:38,642 --> 01:31:40,392
Exactement. Ils n’ont jamais ri aussi longtemps.
1420
01:31:40,475 --> 01:31:43,183
Tu devrais être un clown,
pas un pompiste.
1421
01:31:43,267 --> 01:31:45,350
- Non, attends une minute !
- Un tel talent est perdu !
1422
01:31:45,433 --> 01:31:47,058
Je ne suis pas pompiste !
1423
01:31:47,600 --> 01:31:50,225
Mais peu importe.
OK, les enfants, à bientôt !
1424
01:31:50,308 --> 01:31:52,975
Au revoir, madame...
Autrement dit, Mère. Au revoir tout le monde !
1425
01:31:53,600 --> 01:31:55,808
Non, pas ici.
Il y en a déjà trois et une fille.
1426
01:31:55,892 --> 01:31:58,517
- Asseyez-vous à l'arrière.
- C'est vrai, comme toujours.
1427
01:31:58,725 --> 01:32:00,850
"Pompiste de station-service" !
Il faut corriger les papiers...
1428
01:32:00,892 --> 01:32:03,600
...sinon ils penseront
Je suis pompiste.
1429
01:32:03,683 --> 01:32:07,808
Madame... Mère !
Changer pour "Concessionnaire Lancia".
1430
01:32:08,017 --> 01:32:11,558
Non, mieux - "Importateur exclusif Lancia" !
1431
01:32:12,267 --> 01:32:14,808
Au revoir les enfants !
1432
01:32:15,558 --> 01:32:18,558
Passe une bonne journée! Bonne chance!
1433
01:32:18,683 --> 01:32:20,350
Au revoir!
1434
01:32:20,517 --> 01:32:22,183
Ne poursuivez pas !
1435
01:32:42,725 --> 01:32:44,892
TROIS MOIS PLUS TARD
1436
01:32:54,475 --> 01:32:58,725
Bonjour ! Puis-je garer le van devant le portail ?
1437
01:32:59,683 --> 01:33:01,225
Bien!
1438
01:33:21,975 --> 01:33:23,808
- Salut, Maily.
- Papa César !
1439
01:33:23,892 --> 01:33:28,183
- Jouer avec moi et les voitures ?
- Je viens de mettre le sac - et viens, gamin.
1440
01:33:28,475 --> 01:33:30,558
Maman Alex dit que tu as cinq A ?
1441
01:33:30,642 --> 01:33:32,558
- Oui.
- Bien joué!
1442
01:33:33,517 --> 01:33:36,642
Y a-t-il quelque chose pour moi dans le sac ?
1443
01:33:37,058 --> 01:33:38,517
Peut-être.
1444
01:33:40,142 --> 01:33:43,267
- Bonjour mesdames ?
- Qu'as-tu apporté ?
1445
01:33:43,850 --> 01:33:44,975
- Tu as une nouvelle couleur ?
1446
01:33:45,142 --> 01:33:47,892
Une teinte marron clair, très modeste...
1447
01:33:48,517 --> 01:33:50,808
- Personne ne le remarquera.
- Encore un peu visible.
1448
01:33:50,850 --> 01:33:54,267
Alors que tu as renversé la tête
"Nestéa." Rien que du frais.
1449
01:33:54,933 --> 01:33:57,058
- Et pourquoi une camionnette ? Vous avez changé de travail ?
- En quelque sorte.
1450
01:33:57,142 --> 01:34:00,475
Il s'agit d'une voiture de société.
Je suis en probation chez "Renault".
1451
01:34:00,600 --> 01:34:02,725
Chez « Renault », paraît-il, les couleurs -
jaune et noir ?
1452
01:34:02,808 --> 01:34:06,058
- Je parle des cheveux, juste au cas où.
- J'ai remarqué !
1453
01:34:06,142 --> 01:34:08,058
Dans six mois, je serai dans le top dix.
1454
01:34:08,142 --> 01:34:10,850
Et je rachèterai le concessionnaire,
à la mémoire de mon père.
1455
01:34:10,933 --> 01:34:12,808
Pendant ce temps, passez les bougies pour le gâteau.
1456
01:34:12,892 --> 01:34:16,808
Je lui ai acheté un camion poubelle ! Merveilleux!
Il y a des déchets dedans !
1457
01:34:18,600 --> 01:34:21,767
Voici maman et Gwen. Voudriez-vous ouvrir ?
1458
01:34:22,100 --> 01:34:23,433
À venir!
1459
01:34:24,683 --> 01:34:26,933
Eh toi, Bogeyman !
Ceci...
1460
01:34:27,058 --> 01:34:31,850
C'est Luis ! Luesh! Sheila, Shuli...
Médecin d'un refuge !
1461
01:34:33,308 --> 01:34:37,892
- Wow, quelle surprise.
- Oui, je pense que je vous ai tous surpris.
1462
01:34:38,017 --> 01:34:40,725
- Un petit peu.
- Oui, mais nous sommes heureux de vous voir.
1463
01:34:40,850 --> 01:34:43,308
- Tu es avec nous depuis longtemps ?
- Cela dépend comment les choses se passent...
1464
01:34:43,392 --> 01:34:45,725
J'ai présenté une demande de citoyenneté
pour Mailly...
1465
01:34:45,767 --> 01:34:49,267
...l'adoption n'est pas valide,
jusqu'à ce que cette question ne soit pas résolue.
1466
01:34:50,475 --> 01:34:53,350
- Luix ! Dr Luix!
- Maily !
1467
01:34:53,433 --> 01:34:56,392
Regarde ce que je t'ai apporté !
Ceci est pour vous.
1468
01:34:57,392 --> 01:34:59,183
Quelle beauté !
1469
01:35:01,308 --> 01:35:03,892
S'il découvre un mariage fictif -
ils la reprennent !
1470
01:35:04,017 --> 01:35:06,808
D'accord, je comprends. Nous sommes de nouveau mariés.
1471
01:35:06,933 --> 01:35:08,975
Mon Dieu, encore vingt-cinq.
1472
01:35:09,017 --> 01:35:12,933
- Encore vingt-cinq...
- Allez, mélange les tomates, le sel...
1473
01:35:13,017 --> 01:35:14,475
...il n'y a pas de goût.
1474
01:35:14,517 --> 01:35:17,558
Je verse de l'huile d'olive -
il est basque, ils aiment ça ?
1475
01:35:17,725 --> 01:35:21,100
- Sauce de poisson !
- Ouvrez le vin.
1476
01:35:21,808 --> 01:35:23,767
Ça ne te dérange pas si nous buvons du vin ?
1477
01:35:23,850 --> 01:35:25,642
- Récupérer la bouteille, où est-elle ?
- Non, ma chérie !
1478
01:35:28,642 --> 01:35:33,308
Et après ton départ
mon cœur était si vide.
1479
01:35:33,392 --> 01:35:38,850
J'ai tourné la page,
a commencé un nouveau chapitre.
1480
01:35:39,975 --> 01:35:43,183
Est-ce ainsi? À propos de quoi?
1481
01:35:49,433 --> 01:35:50,725
- Plus de vin ?
- Versez.
1482
01:35:50,808 --> 01:35:54,767
- Je suis venu chercher ta sœur.
- Que veux-tu dire?
1483
01:35:54,850 --> 01:35:57,142
J'aimerais qu'elle soit toujours à côté de moi.
1484
01:35:57,267 --> 01:36:01,517
J'ai une offre d'emploi dans un refuge.
Je retourne à Paris.
1485
01:36:01,600 --> 01:36:03,475
- Non!
- Oui.
1486
01:36:04,350 --> 01:36:07,392
Réalisez-vous qu'il y a "une chose"
avec ma sœur.
1487
01:36:07,475 --> 01:36:11,433
Vous... n'avez aucune chance !
Absolument aucun moyen !
1488
01:36:11,475 --> 01:36:14,267
Pourquoi pas?
Elle a un petit ami ?
1489
01:36:14,642 --> 01:36:16,100
Non, c'est faux...
1490
01:36:17,725 --> 01:36:19,558
Alors quel est le problème ?
1491
01:36:21,308 --> 01:36:25,808
- Elle avait un mari.
- Je sais qu'elle avait un mari.
1492
01:36:26,225 --> 01:36:30,267
Elle croit que tous les hommes sont égoïstes.
1493
01:36:38,517 --> 01:36:40,767
Quelle belle cuisine.
1494
01:36:41,225 --> 01:36:46,058
Oui, un peu petit, mais il y a de tout
c'est nécessaire.
1495
01:36:48,225 --> 01:36:50,850
Eh bien, le fait est qu'Alex...
1496
01:36:50,892 --> 01:36:53,100
...et pourtant personne n'a réussi à convaincre.
1497
01:36:53,183 --> 01:36:55,433
Et y en avait-il de la volonté ?
1498
01:36:56,808 --> 01:36:59,433
Il y en a eu, mais ils la rendent malade.
1499
01:36:59,850 --> 01:37:01,892
Alors, elle aime être célibataire ?
1500
01:37:04,017 --> 01:37:05,767
Oui.
1501
01:37:08,183 --> 01:37:09,433
Et c'est OK.
1502
01:37:09,558 --> 01:37:11,767
- Vous n'avez pas encore loué d'appartement ?
- Non.
1503
01:37:12,058 --> 01:37:15,850
Merci mon Dieu. D'accord, je ne te quitterai pas.
Je t'emmène à l'aéroport.
1504
01:37:16,225 --> 01:37:18,267
Ta vie est en Asie, mon ami !
Ne vous inquiétez pas...
1505
01:37:18,350 --> 01:37:20,558
... nous viendrons te rendre visite avec la fille.
1506
01:37:22,725 --> 01:37:26,142
Oui, tu as raison.
Je prendrai un vol de six heures.
1507
01:37:26,267 --> 01:37:30,058
Ne t'en va pas, Luix !
Je ne veux pas, je ne veux pas !
1508
01:37:30,142 --> 01:37:31,767
Allez-y doucement.
1509
01:37:33,850 --> 01:37:35,725
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien! Nous venons de parler...
1510
01:37:35,808 --> 01:37:38,767
... et elle a crié quand le médecin a dit :
qu'il retournait en Thaïlande.
1511
01:37:38,975 --> 01:37:42,350
Cela devrait être facile à expliquer,
et elle comprendra !
1512
01:37:42,475 --> 01:37:45,017
Maily, chérie...
Le docteur n'habite pas ici.
1513
01:37:45,100 --> 01:37:47,100
- Ouf !
- Non, il habite ici !
1514
01:37:50,267 --> 01:37:53,642
- Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?
- Elle halète !
1515
01:37:53,683 --> 01:37:56,267
- C'est un cri spasmodique.
- Quoi?
1516
01:37:56,350 --> 01:37:58,433
Pleurs spastiques -
une forme de chantage...
1517
01:37:58,475 --> 01:38:02,267
...ne donnez pas à l'enfant ce qu'il veut
et il arrête de respirer.
1518
01:38:02,350 --> 01:38:05,183
Mailie ! Facile.
1519
01:38:06,350 --> 01:38:08,392
Tout prend vie en paix.
1520
01:38:08,475 --> 01:38:10,308
Maily.
1521
01:38:11,475 --> 01:38:13,100
Tout cela est derrière nous.
1522
01:38:19,017 --> 01:38:20,892
- Veux-tu?
- Oui.
1523
01:38:21,017 --> 01:38:24,017
Tu vois, Maily,
Le docteur ne va nulle part.
1524
01:38:24,100 --> 01:38:25,933
Il reste en France avec nous !
1525
01:38:26,017 --> 01:38:27,725
- Êtes-vous heureux?
- Oui.
1526
01:38:27,933 --> 01:38:30,975
Même si la France est immense...
et il ne nous suit pas.
1527
01:38:34,475 --> 01:38:38,475
- Ce n'est pas bien de mentir à un enfant !
- Je ne mens pas, je reste.
1528
01:38:39,100 --> 01:38:43,600
Quoi? Tu ne comprends pas !
Avec Alex... c'est une question morte !
1529
01:38:43,808 --> 01:38:47,433
Oui, mais les Basques
distinguez toujours la générosité !
1530
01:38:47,558 --> 01:38:51,100
Je ferai plaisir à ta sœur.
Vous pouvez me croire.
1531
01:38:52,683 --> 01:38:55,767
- Ne reste pas en retrait, Luix !
- J'arrive, ma fille !
1532
01:38:57,433 --> 01:38:59,600
- Vous savez quoi?
- Non.
1533
01:38:59,642 --> 01:39:02,767
Maintenant, il me semble...
Ma famille, c'est toi.
1534
01:39:02,975 --> 01:39:04,933
et je suis tellement heureux à cause de cela.
1535
01:39:05,558 --> 01:39:08,350
Ouais, moi aussi. Nous le sommes tous.
1536
01:39:08,975 --> 01:39:11,683
C'est cool, non ?
1537
01:39:18,975 --> 01:39:28,683
Avec l'aimable autorisation de YAFI
(JAGA BKS)
1538
01:39:30,975 --> 01:39:39,683
Pour continuer ?
Le plus probable... :-)