1 00:00:59,643 --> 00:01:00,703 Scusate, potete aiutarci? 2 00:01:00,727 --> 00:01:02,763 Stiamo cercando Spring Street. 3 00:01:03,063 --> 00:01:04,541 Spring Street, scendi per due isolati 4 00:01:04,565 --> 00:01:05,850 e svoltare a destra. 5 00:01:06,149 --> 00:01:07,309 Due isolati, svolta a destra. 6 00:01:07,609 --> 00:01:08,143 Giusto. 7 00:01:08,443 --> 00:01:08,932 Giusto, grazie mille. 8 00:01:09,236 --> 00:01:09,770 Va bene. 9 00:01:10,070 --> 00:01:11,105 Ci vediamo dopo. 10 00:01:28,505 --> 00:01:29,665 Yo, sangue, cosa sta succedendo? 11 00:01:31,717 --> 00:01:32,376 NO! 12 00:01:32,676 --> 00:01:33,756 Piccola puttanella sporca. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,383 Sono sveglio amico, puntuale. 14 00:01:39,683 --> 00:01:40,683 Ti senti bene? 15 00:01:41,727 --> 00:01:42,727 Mi sento bene. 16 00:04:15,088 --> 00:04:16,703 Ehi, yo-yo. 17 00:04:17,007 --> 00:04:18,042 Farai saltare in aria questo posto. 18 00:04:20,051 --> 00:04:21,507 Taglia quella dannata cosa. 19 00:04:23,013 --> 00:04:24,503 Colpi sparati. 20 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 Tutte le unità nelle vicinanze... 21 00:04:41,615 --> 00:04:42,615 Rilassati, dunlap. 22 00:04:42,657 --> 00:04:43,777 Nessuno sa che stai girando. 23 00:04:43,825 --> 00:04:44,359 Stai scherzando? 24 00:04:44,659 --> 00:04:45,990 Questi ragazzi sanno tutto, amico. 25 00:04:46,286 --> 00:04:46,900 Ragazzi, non sapete che cazzo siete 26 00:04:47,204 --> 00:04:47,738 ho a che fare con qui, amico. 27 00:04:48,038 --> 00:04:49,403 Perché non ce ne parli? 28 00:04:49,706 --> 00:04:51,506 Assolutamente no, voi ragazzi non lo siete prendendo merda da me 29 00:04:51,625 --> 00:04:52,705 finché non sarò al sicuro. 30 00:04:53,001 --> 00:04:54,001 Questo è il nostro accordo. 31 00:04:56,755 --> 00:04:57,755 Entra. 32 00:05:05,055 --> 00:05:07,797 So che hai un buon affare in arrivo, dunlap, 33 00:05:08,099 --> 00:05:11,182 e ce ne prendiamo veramente cura persone importanti come te. 34 00:05:12,729 --> 00:05:16,472 Nuova casa, nuova vita, nuovo nome, 35 00:05:16,775 --> 00:05:18,982 te ne daremo anche uno nuovo cazzo se ne vuoi uno. 36 00:05:20,111 --> 00:05:21,111 Vaffanculo. 37 00:05:35,126 --> 00:05:37,287 Ehi, siediti e basta torna indietro e rilassati, dunlap. 38 00:05:37,587 --> 00:05:38,747 Non abbiamo ancora perso un prigioniero. 39 00:05:39,005 --> 00:05:40,358 Sì, beh, non ti sei mai scontrato 40 00:05:40,382 --> 00:05:41,462 qualcosa come l'omega prima. 41 00:05:41,550 --> 00:05:42,550 O si? 42 00:05:42,843 --> 00:05:44,362 Sono un mucchio di fottuti fanatici, 43 00:05:44,386 --> 00:05:45,466 per salvare la razza bianca. 44 00:05:45,595 --> 00:05:46,835 Ehi, Dunlap. 45 00:05:47,138 --> 00:05:49,018 Per quanto mi riguarda, il nostro compito è assicurarci 46 00:05:49,099 --> 00:05:50,979 vivi abbastanza a lungo per di sputarti le budella 47 00:05:51,184 --> 00:05:51,843 alle persone giuste. 48 00:05:52,143 --> 00:05:53,943 Guarda, tu Tienimi in vita, amico. 49 00:05:54,229 --> 00:05:55,998 Non me ne frega un cazzo cosa succede al tuo culo? 50 00:05:56,022 --> 00:05:57,022 Vaffanculo. 51 00:05:57,190 --> 00:05:59,602 Tutto quello che vedo è giusto un altro informatore stronzo. 52 00:05:59,901 --> 00:06:02,233 Un ragazzo duro finché non scende il caldo, 53 00:06:02,529 --> 00:06:04,298 poi inizi a parlare come se non ci fosse un domani. 54 00:06:04,322 --> 00:06:06,042 Già, beh, è ​​meglio che ci sia, amico. 55 00:06:06,074 --> 00:06:07,074 Stai zitto. 56 00:06:16,585 --> 00:06:17,995 Il pacco sta arrivando. 57 00:06:24,926 --> 00:06:25,460 Ruggero. 58 00:06:25,760 --> 00:06:27,546 Ehi, sbrigati qui. 59 00:06:42,235 --> 00:06:44,100 Sarà un calcio, amico. 60 00:06:53,455 --> 00:06:55,787 Ah, dillo a quelli cowboy per farsi il culo 61 00:06:56,082 --> 00:06:56,616 fuori mano. 62 00:06:56,917 --> 00:06:58,227 Ehi, che diavolo sta succedendo qui, amico? 63 00:06:58,251 --> 00:06:58,785 Non mi piace. 64 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 Rilassati, dunlap. 65 00:07:00,170 --> 00:07:01,170 Non è niente. 66 00:07:02,756 --> 00:07:03,796 Sono loro, amico. 67 00:07:03,840 --> 00:07:04,880 Te lo assicuro, sono loro. 68 00:07:05,050 --> 00:07:06,050 Ho detto zitto. 69 00:07:07,135 --> 00:07:08,591 Ehi, Ralph, pisci sul pavimento, 70 00:07:08,887 --> 00:07:09,501 lo stai ripulendo. 71 00:07:09,804 --> 00:07:11,135 Ah, spingilo, va bene? 72 00:07:50,178 --> 00:07:52,260 Pagatevi, stupidi bastardi. 73 00:07:56,518 --> 00:07:58,133 Portami fuori di qui, dannazione. 74 00:07:58,436 --> 00:08:00,051 Lo sto facendo, vuoi stare zitto? 75 00:08:00,355 --> 00:08:00,889 Te l'avevo detto che erano loro. 76 00:08:01,189 --> 00:08:02,349 Lo sapevo, portami fuori di qui. 77 00:08:02,649 --> 00:08:03,649 Portami fuori di qui. 78 00:08:15,245 --> 00:08:17,702 Questo ragazzo va al dottore per un controllo, vero? 79 00:08:18,957 --> 00:08:20,868 E un paio di giorni dopo, l'infermiera del dottore 80 00:08:21,167 --> 00:08:23,783 lo chiama e lei dice, signor Smith, 81 00:08:24,087 --> 00:08:25,327 Ho delle brutte notizie per te. 82 00:08:25,630 --> 00:08:27,040 Ho delle brutte notizie per te. 83 00:08:28,133 --> 00:08:30,419 Lui dice sì, qual è la brutta notizia? 84 00:08:30,719 --> 00:08:33,256 Dice che hai solo 24 ore di vita. 85 00:08:33,555 --> 00:08:34,089 Dice, oh mio Dio. 86 00:08:34,389 --> 00:08:35,720 Qual è la brutta notizia? 87 00:08:36,016 --> 00:08:38,678 Ha detto che avrei dovuto ti ha chiamato ieri. 88 00:08:49,988 --> 00:08:51,569 Tu sei Jack Corbett, vero? 89 00:08:51,865 --> 00:08:52,865 L'assegno è nella posta. 90 00:08:54,993 --> 00:08:57,700 Quella palla avrebbe dovuto farlo? entrare in uno di quei buchi? 91 00:08:58,621 --> 00:09:01,078 No, mi stavo solo esercitando il mio tiro da tre cuscini. 92 00:09:02,292 --> 00:09:03,828 Oh ecco, lascia che te lo prenda io. 93 00:09:09,090 --> 00:09:10,090 Va bene. 94 00:09:10,383 --> 00:09:11,998 Avevo intenzione di smettere, comunque. 95 00:09:12,302 --> 00:09:14,258 Devo ricordarmi di prendere fluido per questa cosa. 96 00:09:14,554 --> 00:09:15,134 È davvero carino. 97 00:09:15,430 --> 00:09:15,964 Posso vederlo? 98 00:09:16,264 --> 00:09:17,264 Sì, certo. 99 00:09:19,100 --> 00:09:20,180 Dove hai preso questo? 100 00:09:20,477 --> 00:09:21,477 Dal Vietnam? 101 00:09:21,728 --> 00:09:22,968 No, al banco dei pegni. 102 00:09:23,271 --> 00:09:23,805 OH. 103 00:09:24,105 --> 00:09:26,346 Ma era reale parte pericolosa della città. 104 00:09:28,610 --> 00:09:31,693 Sai, questo gioco sembra sempre così difficile. 105 00:09:33,239 --> 00:09:34,239 Posso provare? 106 00:09:34,532 --> 00:09:38,696 Sì. 107 00:09:38,995 --> 00:09:41,611 Ecco, te ne preparerò uno. 108 00:09:41,915 --> 00:09:42,449 Ecco, quello laggiù. 109 00:09:42,749 --> 00:09:44,535 Prova a prenderlo, ok? 110 00:09:46,086 --> 00:09:46,791 Adesso aspetta un attimo, aspetta un attimo. 111 00:09:47,087 --> 00:09:48,327 È tutto nella morsa, qui. 112 00:09:48,630 --> 00:09:50,211 Metti il ​​pollice qui. 113 00:09:52,383 --> 00:09:53,088 Metti il ​​dito laggiù. 114 00:09:53,384 --> 00:09:55,362 Ecco qua, allargati un po' le dita. 115 00:09:55,386 --> 00:09:56,421 Oh, va bene. 116 00:09:56,721 --> 00:09:58,712 Sdraiati davvero bene, davvero liscio avanti e indietro. 117 00:09:59,015 --> 00:09:59,549 Va bene. 118 00:09:59,849 --> 00:10:00,929 Va bene, dacci un colpo. 119 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 Imbroglione, eh? 120 00:10:05,063 --> 00:10:07,099 Solo un bel paio di mani. 121 00:10:10,110 --> 00:10:11,270 Vuoi fare un gioco? 122 00:10:11,569 --> 00:10:12,609 Sì, certo, accumulali. 123 00:10:16,741 --> 00:10:18,447 Allora, come fai a sapere il mio nome? 124 00:10:21,788 --> 00:10:24,495 Sì, una o due volte lo è tutto quello che chiunque può sopportare. 125 00:10:24,791 --> 00:10:26,531 Ehi, non essere così duro con te stesso. 126 00:10:26,835 --> 00:10:28,450 Beirut, San Salvador, hai finito 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,118 alcuni pezzi abbastanza decenti. 128 00:10:30,421 --> 00:10:32,207 Sembra che tu sia nel settore. 129 00:10:32,507 --> 00:10:33,872 Lo sono, in un certo senso. 130 00:10:34,175 --> 00:10:37,133 Sono nella pubblicità dipartimento in quel momento. 131 00:10:37,428 --> 00:10:39,965 Immagino di essere stato un po' distratto dopo la scuola di giornalismo. 132 00:10:40,265 --> 00:10:41,630 Sì, succede. 133 00:10:43,101 --> 00:10:45,021 Ma non ho visto il tuo sottotitolo tra qualche anno. 134 00:10:45,186 --> 00:10:46,767 Stai lavorando a un libro? 135 00:10:47,063 --> 00:10:49,554 No, sto lavorando su una bottiglia. 136 00:10:53,403 --> 00:10:54,403 Gesù, sono in ritardo. 137 00:10:58,074 --> 00:11:00,190 Fammi un favore, vuoi? e vestiti, per favore. 138 00:11:00,493 --> 00:11:01,733 Cos'è questa, un'esercitazione antincendio? 139 00:11:03,788 --> 00:11:06,245 Ehi, non sei sposato, vero? 140 00:11:06,541 --> 00:11:08,748 No, non sono sposato. 141 00:11:21,264 --> 00:11:23,255 Adoro il tuo mappamondo. 142 00:11:23,558 --> 00:11:25,344 Tutti questi posti meravigliosi da vedere. 143 00:11:33,526 --> 00:11:35,733 Sì, a volte Prendo un fotografo. 144 00:11:47,457 --> 00:11:49,368 Deve essere piuttosto emozionante e romantico 145 00:11:49,667 --> 00:11:51,999 viaggiare in tutto il mondo come fai tu. 146 00:11:52,295 --> 00:11:55,958 Sì, finché posso fallo con 112 dollari. 147 00:11:56,257 --> 00:11:57,257 Mi scusi. 148 00:12:00,678 --> 00:12:02,509 Sei sicuro di non essere sposato? 149 00:12:02,805 --> 00:12:04,295 Sì, ne sono sicuro. 150 00:12:04,599 --> 00:12:06,885 Beh, forse possiamo vederci di nuovo. 151 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 Va bene. 152 00:12:10,438 --> 00:12:12,158 Oh dimmi, mi faresti un favore e chiudi a chiave 153 00:12:12,190 --> 00:12:13,190 prima di partire? 154 00:12:13,274 --> 00:12:13,808 Va bene. 155 00:12:14,108 --> 00:12:14,722 Va bene, grazie mille, Cindy. 156 00:12:15,026 --> 00:12:16,026 Sally. 157 00:12:17,237 --> 00:12:18,477 Oh, mi dispiace. 158 00:12:19,489 --> 00:12:20,604 Ci vediamo più tardi, ok? 159 00:12:25,411 --> 00:12:26,411 Grande. 160 00:12:34,337 --> 00:12:35,337 Scusa, sono in ritardo. 161 00:12:37,382 --> 00:12:39,794 Suppongo che dovrei apprezzare la coerenza. 162 00:12:41,094 --> 00:12:42,534 Sì, beh, l'autostrada era un disastro. 163 00:12:42,804 --> 00:12:43,839 Jessie è pronta? 164 00:12:44,138 --> 00:12:45,258 Uscirà tra un minuto. 165 00:12:47,350 --> 00:12:49,432 Sembra che potresti farlo usa qualcosa di più forte, 166 00:12:49,727 --> 00:12:51,718 ma forse una tazza di caffè ti aiuterà 167 00:12:52,021 --> 00:12:52,555 per tutta la mattinata. 168 00:12:52,855 --> 00:12:53,389 No, no, grazie. 169 00:12:53,690 --> 00:12:54,270 No grazie. 170 00:12:54,565 --> 00:12:55,600 Dimmi una cosa, Lloyd. 171 00:12:56,776 --> 00:12:58,107 È difficile essere perfetti? 172 00:13:05,410 --> 00:13:06,115 Ciao, papà. 173 00:13:06,411 --> 00:13:07,411 CIAO. 174 00:13:08,329 --> 00:13:08,988 Come stai"? 175 00:13:09,289 --> 00:13:09,823 Bene. 176 00:13:10,123 --> 00:13:10,657 Lo apprezzerei se potessi assicurarti 177 00:13:10,957 --> 00:13:12,163 è tornata qui in orario. 178 00:13:12,458 --> 00:13:13,994 Lunedì ha scuola. 179 00:13:14,294 --> 00:13:15,294 Ciao, nonno. 180 00:13:15,461 --> 00:13:16,120 Ciao, tesoro. 181 00:13:16,421 --> 00:13:16,955 Divertiti. 182 00:13:17,255 --> 00:13:18,255 Lo farò, ciao. 183 00:13:27,181 --> 00:13:28,909 Perché non diamo un'occhiata? l'azione nella piccola Tokyo? 184 00:13:28,933 --> 00:13:29,968 Potrei anche comprare il pranzo. 185 00:13:31,144 --> 00:13:32,304 Ancora hamburger? 186 00:13:32,603 --> 00:13:34,059 Non essere un ragazzo saggio. 187 00:13:47,869 --> 00:13:50,451 Allora perché non me lo dici? qualcosa su questo ragazzo? 188 00:13:50,747 --> 00:13:51,953 Cosa fa per vivere? 189 00:13:53,124 --> 00:13:54,435 Non è sposato o qualcosa del genere, vero? 190 00:13:54,459 --> 00:13:57,701 Oh, papà, frequenta solo la terza media. 191 00:13:58,004 --> 00:13:58,538 Devo stare attento. 192 00:13:58,838 --> 00:14:01,420 Devi controllare queste cose, lo sai. 193 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Questa è la sua foto. 194 00:14:04,218 --> 00:14:05,879 Whoa, cavolo. 195 00:14:06,179 --> 00:14:07,840 Chi è suo padre, il dottor Frankenstein? 196 00:14:09,307 --> 00:14:10,638 Non è divertente. 197 00:14:10,933 --> 00:14:12,013 Oh, mi dispiace, mi dispiace. 198 00:14:12,226 --> 00:14:13,557 Sono sicuro che sia un ragazzo molto simpatico. 199 00:14:16,647 --> 00:14:18,933 In realtà, suo padre sembra un po' strano. 200 00:14:21,361 --> 00:14:21,895 Ebbene, cosa ne dici? 201 00:14:22,195 --> 00:14:23,195 Vuoi uscire di qui? 202 00:14:23,321 --> 00:14:24,321 Andiamo. 203 00:14:25,782 --> 00:14:27,217 Ora, ora, solo un minuto, solo un minuto. 204 00:14:27,241 --> 00:14:28,241 Permettetemi, signora. 205 00:14:30,286 --> 00:14:30,945 Grazie, signore. 206 00:14:31,245 --> 00:14:32,245 Prego. 207 00:14:35,333 --> 00:14:37,995 Allora, come vanno i discorsi del tempo? 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,784 Mi stai controllando, mamma? 209 00:14:40,088 --> 00:14:41,123 Solo curioso. 210 00:14:41,422 --> 00:14:43,754 Oh, beh, in tal caso, signorina curiosa, 211 00:14:44,050 --> 00:14:45,836 i colloqui sono cessati. 212 00:14:46,135 --> 00:14:47,170 Ma non preoccuparti, però. 213 00:14:47,470 --> 00:14:49,961 Ho un vero bene possibilità di scrivere una serie 214 00:14:50,264 --> 00:14:51,845 per l'opinione della città di Culver. 215 00:14:52,141 --> 00:14:52,675 Opinione? 216 00:14:52,975 --> 00:14:53,509 Sì. 217 00:14:53,810 --> 00:14:55,170 Non ne ho mai nemmeno sentito parlare. 218 00:14:55,269 --> 00:14:55,883 Ma stai scherzando? 219 00:14:56,187 --> 00:14:56,721 No. 220 00:14:57,021 --> 00:14:58,040 Sono i terzi il giornale più grande di Culver City. 221 00:14:58,064 --> 00:14:58,598 Dove sei stato? 222 00:14:58,898 --> 00:14:59,898 Ooh. 223 00:15:12,829 --> 00:15:16,321 Perché non apri il vano portaoggetti? 224 00:15:20,503 --> 00:15:22,915 In viaggio, prima edizione tascabile. 225 00:15:24,882 --> 00:15:25,882 È bello. 226 00:15:26,092 --> 00:15:27,377 Il migliore di Jack Carowack. 227 00:15:27,677 --> 00:15:28,837 Al diavolo i critici. 228 00:15:29,137 --> 00:15:30,137 Chi è Jack Carowack? 229 00:15:31,180 --> 00:15:32,386 Ha qualche video uscito? 230 00:15:32,682 --> 00:15:33,682 Video? 231 00:15:34,892 --> 00:15:35,892 Chi è Jack Carowack? 232 00:15:36,185 --> 00:15:37,595 Chi è William Shakespeare? 233 00:15:37,895 --> 00:15:39,055 Guglielmo Shakespeare. 234 00:15:39,355 --> 00:15:41,095 Non gioca per il, no. 235 00:15:41,399 --> 00:15:42,980 Non è un tuo amico? 236 00:15:43,276 --> 00:15:44,276 Oh, questo è tutto. 237 00:15:44,569 --> 00:15:45,969 Lunedì prossimo, fuori dalla scuola privata. 238 00:15:46,070 --> 00:15:48,230 D'ora in poi tocca alle suore e governanti per te, signorina, 239 00:15:48,448 --> 00:15:50,279 proprio come aveva fatto il tuo vecchio. 240 00:15:50,575 --> 00:15:51,109 Non metterlo via. 241 00:15:51,409 --> 00:15:51,989 Leggilo. 242 00:15:52,285 --> 00:15:53,285 E' in inglese? 243 00:15:53,369 --> 00:15:54,369 Sì, è in inglese. 244 00:15:54,537 --> 00:15:55,537 Va bene. 245 00:15:56,581 --> 00:15:58,367 È solo che non sono intelligente quanto te, papà. 246 00:15:58,666 --> 00:16:01,658 Aspetta un attimo, qualcosa di buono o cattivo? 247 00:16:01,961 --> 00:16:03,451 Per i padri va bene. 248 00:16:17,059 --> 00:16:18,704 Ehi, cosa fai? diciamo che preparo un po' di cibo 249 00:16:18,728 --> 00:16:20,247 e passiamo una serata tranquilla insieme, eh? 250 00:16:20,271 --> 00:16:21,415 Papà, ricorda cosa è successo 251 00:16:21,439 --> 00:16:22,679 l'ultima volta che hai cucinato? 252 00:16:22,982 --> 00:16:25,644 Come avrei dovuto conoscerti? non si possono fare le fettuccine al microonde? 253 00:16:35,870 --> 00:16:38,452 Allora, vuoi delle caramelle o una bibita o qualcosa del genere? 254 00:16:38,748 --> 00:16:39,748 Non lo so. 255 00:16:39,957 --> 00:16:42,243 Sai cos'è il nonno dice sempre dello zucchero. 256 00:16:42,543 --> 00:16:43,543 Sì, lo so. 257 00:16:44,253 --> 00:16:47,040 Lo zucchero è il veleno del mondo moderno. 258 00:16:47,340 --> 00:16:48,734 Ma non sembra che faccia male ai cavalli. 259 00:16:48,758 --> 00:16:49,838 Che ne dici? 260 00:16:50,134 --> 00:16:51,214 Mi sembra una buona idea. 261 00:16:51,511 --> 00:16:52,717 Va bene. 262 00:17:01,103 --> 00:17:03,469 Lo sai, stai girando fuori proprio come me, spaventoso. 263 00:17:03,773 --> 00:17:05,125 Lo sarebbe davvero spaventoso se iniziassi 264 00:17:05,149 --> 00:17:06,349 i baffi crescono, non è vero? 265 00:17:06,567 --> 00:17:07,647 Capisci cosa intendo? 266 00:17:07,944 --> 00:17:09,184 Ragazzo saggio. 267 00:17:19,038 --> 00:17:20,224 Perché non prendi delle caramelle, tesoro? 268 00:17:20,248 --> 00:17:23,456 Mi guarderò intorno per un minuto, ok? 269 00:17:46,107 --> 00:17:47,563 Qui, qui. 270 00:17:49,068 --> 00:17:49,682 Tutti sul pavimento. 271 00:17:49,986 --> 00:17:51,442 Questa è una rapina. 272 00:17:51,737 --> 00:17:52,977 Dammi i tuoi soldi. 273 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Ho detto dammi i tuoi soldi. 274 00:17:57,410 --> 00:17:58,900 Tu, colpisci il ponte. 275 00:18:01,789 --> 00:18:02,904 Tu, dammi il tuo portafoglio. 276 00:18:03,207 --> 00:18:04,207 Affrettarsi! 277 00:18:13,426 --> 00:18:14,085 Vieni qui. 278 00:18:14,385 --> 00:18:15,966 Lasciami in pace! 279 00:18:18,556 --> 00:18:19,556 Oh, lascia andare! 280 00:18:20,933 --> 00:18:22,298 Ow, mi stai facendo male! 281 00:18:25,855 --> 00:18:27,061 Oh, Dio, vattene! 282 00:18:30,443 --> 00:18:31,774 Papà! 283 00:18:36,198 --> 00:18:37,198 Papà! 284 00:18:38,034 --> 00:18:39,034 Papà. 285 00:18:48,085 --> 00:18:49,746 La signora Phillips, è la. 286 00:18:56,427 --> 00:18:57,667 Sì, è proprio questo. 287 00:19:05,519 --> 00:19:07,760 La lucertola al denunciante, 288 00:19:08,064 --> 00:19:10,020 comportamento ostile alla scrivania del supervisore. 289 00:19:11,192 --> 00:19:13,979 Ha fatto di tutto tranne mordere il medico del pronto soccorso. 290 00:19:14,278 --> 00:19:15,734 Sì, ero sotto sedazione. 291 00:19:16,030 --> 00:19:18,191 Alcuni ragazzi scelgono quella roba da macho. 292 00:19:18,491 --> 00:19:20,152 Personalmente non carica l'orologio. 293 00:19:21,619 --> 00:19:24,577 Riempirti la faccia non lo è troverò mia figlia. 294 00:19:24,872 --> 00:19:27,284 Non sembra essere reale importante per voi ragazzi. 295 00:19:27,583 --> 00:19:28,663 Importante? 296 00:19:28,959 --> 00:19:30,919 Senta, signore, lo sarò sveglio tutta la notte con questo. 297 00:19:31,170 --> 00:19:32,660 E potrai farlo anche domani. 298 00:19:32,963 --> 00:19:35,170 Sono due notti senza guardando la ruota della fortuna, 299 00:19:35,466 --> 00:19:36,797 e questo è dannatamente importante. 300 00:19:37,093 --> 00:19:38,133 Perché ti sto parlando? 301 00:19:38,386 --> 00:19:39,626 Voglio vedere qualcuno al comando. 302 00:19:49,355 --> 00:19:50,355 Sergente Carlyle. 303 00:19:53,484 --> 00:19:55,349 Mi occuperò io dei dettagli del rapimento. 304 00:19:57,947 --> 00:19:59,528 Chi diavolo mangia questa schifezza? 305 00:20:00,950 --> 00:20:02,656 Sua moglie lo ha messo a dieta. 306 00:20:03,828 --> 00:20:04,943 È fantastico. 307 00:20:05,246 --> 00:20:07,532 Sono un po' più interessato nel trovare mia figlia. 308 00:20:07,832 --> 00:20:08,832 Lo siamo tutti. 309 00:20:10,835 --> 00:20:13,451 Dobbiamo chiedervene alcuni domande, signor Corbett. 310 00:20:13,754 --> 00:20:14,898 Ho risposto alle domande 311 00:20:14,922 --> 00:20:16,253 per le ultime tre ore. 312 00:20:16,549 --> 00:20:18,380 È solo una formalità in un caso come questo. 313 00:20:18,676 --> 00:20:20,883 Sì, proprio cosa che razza di caso è questo? 314 00:20:22,596 --> 00:20:24,052 Lascia che te lo dica chiaramente. 315 00:20:24,348 --> 00:20:26,034 Sapevi qualcosa? o avere qualcosa da fare 316 00:20:26,058 --> 00:20:27,594 con questo rapimento? 317 00:20:28,728 --> 00:20:29,433 Cos'è questo? 318 00:20:29,729 --> 00:20:31,219 Sono suo padre, per l'amor di Dio. 319 00:20:31,522 --> 00:20:33,202 Un padre che ha perso un'aspra battaglia per la custodia 320 00:20:33,315 --> 00:20:35,772 ai suoi suoceri dopo la morte di tua moglie. 321 00:20:36,068 --> 00:20:37,274 E' giusto, no? 322 00:20:37,570 --> 00:20:38,714 Sei fuori di testa, cazzo. 323 00:20:38,738 --> 00:20:39,397 Va bene, rilassati. 324 00:20:39,697 --> 00:20:40,231 Scendere. 325 00:20:40,531 --> 00:20:41,611 Ehi, ho detto di prendertela comoda. 326 00:20:41,782 --> 00:20:44,273 Ne abbiamo informazioni c'è stato un incidente 327 00:20:44,577 --> 00:20:46,192 riguardo a tua figlia già una volta. 328 00:20:47,538 --> 00:20:48,197 Che ne dici? 329 00:20:48,497 --> 00:20:50,237 E' una stronzata, ecco quello che è. 330 00:20:50,541 --> 00:20:52,532 Senti, ricevo Jessie un fine settimana al mese. 331 00:20:53,502 --> 00:20:55,038 E una volta l'anno scorso, 332 00:20:56,172 --> 00:20:58,584 Ho bevuto un po' troppo 333 00:20:58,883 --> 00:21:00,794 e l'ho riportata indietro un po' tardi. 334 00:21:01,093 --> 00:21:02,533 La cosa successiva che so, è quella del dottor Pearson 335 00:21:02,678 --> 00:21:04,078 ho la metà dei poliziotti di Los Angeles alle calcagna 336 00:21:04,180 --> 00:21:05,841 per aver rapito mia figlia. 337 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 Perché dovrebbe farlo? 338 00:21:08,184 --> 00:21:10,300 Beh, questo riguarda me e lui. 339 00:21:10,603 --> 00:21:12,514 Non dalle quattro circa di questo pomeriggio. 340 00:21:14,774 --> 00:21:16,435 Stiamo aspettando, signore. 341 00:21:25,242 --> 00:21:28,405 Mia moglie è morta sei anni fa, di leucemia. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,287 Ero fuori dal paese, lavoravo. 343 00:21:34,502 --> 00:21:37,744 Lloyd ha attribuito a me quel senso di colpa e ancora non si arrenderà. 344 00:21:39,840 --> 00:21:42,377 Immagino che ne avesse solo bisogno qualcuno da incolpare, tutto qui. 345 00:21:46,013 --> 00:21:48,095 E tu eri conveniente? 346 00:21:48,390 --> 00:21:49,390 Sì. 347 00:21:53,854 --> 00:21:56,015 Perché non vai a casa e... provare a riposarti un po'? 348 00:21:56,315 --> 00:21:58,931 Se qualcosa si rompe, faremo in modo che tu lo sappia. 349 00:22:00,444 --> 00:22:01,444 Va bene. 350 00:22:17,878 --> 00:22:19,648 Non potevo aspettare fino a te sei tornato a casa, potresti? 351 00:22:19,672 --> 00:22:21,287 Dovevo solo bere quel drink. 352 00:22:21,590 --> 00:22:22,124 Lloyd, mi dispiace... 353 00:22:22,424 --> 00:22:23,664 Ti dispiace. 354 00:22:23,968 --> 00:22:25,799 Quanto è facile per te dirlo. 355 00:22:35,563 --> 00:22:36,222 Cosa ne pensi? 356 00:22:36,522 --> 00:22:37,522 Riguardo a cosa? 357 00:22:38,274 --> 00:22:39,274 Corbett. 358 00:22:40,359 --> 00:22:41,519 È uno scrittore. 359 00:22:41,819 --> 00:22:42,819 Non mi piacciono gli scrittori. 360 00:22:45,823 --> 00:22:48,280 Dovrebbero uccidere la droga chi ha inventato questa schifezza. 361 00:22:48,576 --> 00:22:49,861 Sembri prevenuto. 362 00:22:50,160 --> 00:22:50,819 Non ho pregiudizi. 363 00:22:51,120 --> 00:22:54,112 Semplicemente non mi piacciono i ragazzi con più fantasia che coraggio. 364 00:22:55,749 --> 00:22:57,580 Vedi cosa puoi scoprire su di lui. 365 00:23:12,349 --> 00:23:13,349 Capisco. 366 00:23:14,894 --> 00:23:15,894 Assolutamente. 367 00:23:18,898 --> 00:23:19,898 Ebbene sì, signore. 368 00:23:21,358 --> 00:23:23,189 Tutto si sta muovendo secondo i tempi previsti. 369 00:23:25,571 --> 00:23:28,358 Sì, li ho proprio qui davanti a me, le foto. 370 00:23:32,328 --> 00:23:33,328 Non c'è problema. 371 00:23:34,830 --> 00:23:35,910 Si prenderà cura di lui. 372 00:23:38,709 --> 00:23:40,074 Giusto. 373 00:23:55,267 --> 00:23:56,578 Vuoi stare zitto un attimo? 374 00:23:56,602 --> 00:23:57,637 Mi stai facendo impazzire. 375 00:24:01,732 --> 00:24:03,768 Ti caverò gli occhi e te li farò mangiare. 376 00:24:08,781 --> 00:24:09,861 Preparala. 377 00:24:10,157 --> 00:24:11,363 Ci stiamo muovendo verso il complesso. 378 00:24:13,369 --> 00:24:14,369 Ora! 379 00:24:41,397 --> 00:24:42,397 Ora 380 00:24:45,693 --> 00:24:46,693 il tempo 381 00:24:49,697 --> 00:24:50,697 per tutti 382 00:24:52,866 --> 00:24:53,866 bene 383 00:24:55,077 --> 00:24:56,077 uomini 384 00:24:58,914 --> 00:25:00,404 venire 385 00:25:00,708 --> 00:25:01,708 li 386 00:25:05,713 --> 00:25:06,713 L'aiuto 387 00:25:12,970 --> 00:25:13,970 Loro 388 00:25:14,888 --> 00:25:15,888 figlie. 389 00:25:49,798 --> 00:25:51,584 Corbett, Jack pag. 390 00:25:51,884 --> 00:25:54,296 1223 Cranford Avenue, senza precedenti, 391 00:25:54,595 --> 00:25:56,131 nulla osta stampa di sicurezza convalidato. 392 00:25:56,430 --> 00:25:59,513 Aha, un idiota, proprio così Ho detto, uno scrittore fifone. 393 00:26:00,517 --> 00:26:02,303 Bene, vediamo. 394 00:26:02,603 --> 00:26:05,390 Esercito americano, gennaio 1969. 395 00:26:05,689 --> 00:26:06,974 Un grosso problema. 396 00:26:07,274 --> 00:26:09,356 Probabilmente sono stato sorpreso a provarci per schivare la bozza. 397 00:26:09,651 --> 00:26:11,562 Scommetto che è un cuoco, un maledetto cuoco. 398 00:26:13,405 --> 00:26:16,067 Fanteria, per lo più fuciliere. 399 00:26:17,201 --> 00:26:19,442 Ait nel marzo del '69. 400 00:26:19,745 --> 00:26:20,745 E allora? 401 00:26:20,954 --> 00:26:22,432 Allora distribuivano fucili 402 00:26:22,456 --> 00:26:25,072 a chiunque avesse due mani e la maggior parte delle loro dita. 403 00:26:25,375 --> 00:26:26,911 Vietnam, luglio '69. 404 00:26:27,211 --> 00:26:29,167 Compagnia c, cuore viola. 405 00:26:30,297 --> 00:26:31,441 Stavano distribuendo quelle cose 406 00:26:31,465 --> 00:26:32,875 come i bastoncini di zucchero a Natale. 407 00:26:33,175 --> 00:26:35,131 Probabilmente si è tagliato un dito con una lattina di birra. 408 00:26:36,261 --> 00:26:37,261 Guida del gruppo. 409 00:26:37,471 --> 00:26:41,089 Spec quattro, 1970, medaglia vietnamita al valore, 410 00:26:41,391 --> 00:26:42,847 stella d'argento, Stati Uniti 411 00:26:45,062 --> 00:26:47,269 Congedo con onore, 1972. 412 00:26:47,564 --> 00:26:49,270 U.c. Berkeley, scuola di giornalismo, 413 00:26:49,566 --> 00:26:52,148 Ufficio estero dell'esaminatore di San Francisco, 414 00:26:52,444 --> 00:26:56,733 rapporti speciali della rivista Time, eccetera, eccetera. 415 00:26:57,032 --> 00:26:59,774 Libero professionista negli ultimi sei anni. 416 00:27:00,077 --> 00:27:03,319 Beh, sembra questo scrittore fifone 417 00:27:03,622 --> 00:27:05,863 può gestire più di una macchina da scrivere. 418 00:27:51,879 --> 00:27:52,999 Ok, tesoro, andiamo. 419 00:27:53,088 --> 00:27:54,123 Impugna l'arma. 420 00:27:54,423 --> 00:27:56,209 Assicurati che il tuo cilindro sia sicuro. 421 00:27:56,508 --> 00:27:57,508 Questo è tutto. 422 00:28:04,099 --> 00:28:05,099 Davvero carino, così. 423 00:28:12,232 --> 00:28:13,938 Mi senti bene adesso? 424 00:28:14,234 --> 00:28:16,065 Va bene, prendi l'arma. 425 00:28:16,361 --> 00:28:18,147 Ne spremeremo uno con molta delicatezza, 426 00:28:18,447 --> 00:28:19,447 capisci cosa intendo? 427 00:28:19,531 --> 00:28:22,568 Rendi tuo marito davvero orgoglioso di te come un buon tiratore. 428 00:28:22,868 --> 00:28:25,735 Ok, tesoro, quando te lo dico, licenzi. 429 00:28:26,788 --> 00:28:29,120 Lo sparerò dritto al bersaglio. 430 00:28:29,416 --> 00:28:30,416 Mi piace spararne uno dentro di te. 431 00:28:30,459 --> 00:28:31,494 Ok, pronto? 432 00:28:31,793 --> 00:28:32,793 Stretta. 433 00:28:36,423 --> 00:28:36,957 Molto bene. 434 00:28:37,257 --> 00:28:38,417 Torno subito. 435 00:28:47,851 --> 00:28:49,341 Sembri una merda. 436 00:28:50,479 --> 00:28:51,889 Piacere di vederti, anch'io. 437 00:28:54,775 --> 00:28:56,060 Sì, è passato un po' di tempo, ma... 438 00:28:56,360 --> 00:28:56,894 Per un po'? 439 00:28:57,194 --> 00:28:58,730 Sei anni, Jack, sei fottuti anni, 440 00:28:59,029 --> 00:29:00,029 ma chi conta? 441 00:29:00,781 --> 00:29:02,258 Non mi sarei mai aspettato di rivederti, amico. 442 00:29:02,282 --> 00:29:03,635 Ti ho cancellato e in realtà non l'ho fatto 443 00:29:03,659 --> 00:29:05,024 non ho nemmeno perso il sonno. 444 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 Ascoltami. 445 00:29:07,913 --> 00:29:08,618 Ho dei problemi, Philly. 446 00:29:08,914 --> 00:29:09,914 Ho bisogno del vostro aiuto. 447 00:29:17,631 --> 00:29:19,792 Hai la memoria corta, amico. 448 00:29:20,092 --> 00:29:21,694 Dove cazzo eri? quando i macellai va 449 00:29:21,718 --> 00:29:25,006 mi ha fatto male alla gamba e ho chiamato tu, avevo bisogno del tuo aiuto, Jack. 450 00:29:25,305 --> 00:29:26,670 Ti ho chiamato, Jack! 451 00:29:26,974 --> 00:29:28,214 Adesso rispondi a quella chiamata? 452 00:29:28,475 --> 00:29:29,009 Hai finito? 453 00:29:29,309 --> 00:29:29,923 Sì, ho finito. 454 00:29:30,227 --> 00:29:31,788 Bene, sì, hai ragione, Philly. 455 00:29:31,812 --> 00:29:34,645 Ho fatto una cazzata e mi dispiace quello, ma questa è una notizia vecchia. 456 00:29:34,940 --> 00:29:35,940 Apetta un minuto. 457 00:29:36,733 --> 00:29:38,628 Ho avuto grossi problemi, Philly, e non sarei qui 458 00:29:38,652 --> 00:29:40,734 a meno che non lo fosse davvero importante e tu lo sai! 459 00:29:50,914 --> 00:29:52,279 Va bene, di cosa si tratta? 460 00:29:54,042 --> 00:29:55,042 E' Jessie. 461 00:29:56,253 --> 00:29:57,253 Che cosa? 462 00:29:58,547 --> 00:29:59,627 E' stata rapita. 463 00:30:01,550 --> 00:30:03,290 Di che diavolo stai parlando? 464 00:30:04,928 --> 00:30:06,759 Questi ragazzi delle gang 465 00:30:08,473 --> 00:30:09,804 ho fatto un salto in questo negozio di liquori in cui ero. 466 00:30:10,100 --> 00:30:11,965 Stavo comprando degli alcolici, 467 00:30:13,770 --> 00:30:14,770 e hanno preso Jessie. 468 00:30:16,064 --> 00:30:18,180 Gesù, sei stato dalla polizia? 469 00:30:18,483 --> 00:30:20,211 Sì, sono stato al poliziotti, sono inutili. 470 00:30:20,235 --> 00:30:21,816 Non possono fare niente per me. 471 00:30:22,112 --> 00:30:24,068 Jack, che diavolo ti aspetti che lo faccia? 472 00:30:24,364 --> 00:30:27,276 Sai qualcosa riguardo a bande da queste parti, vero? 473 00:30:27,576 --> 00:30:29,737 Senti, amico, questa è storia, amico. 474 00:30:30,037 --> 00:30:32,904 A cui vendevo delle armi loro, ma questo appartiene al passato. 475 00:30:33,206 --> 00:30:36,039 Voglio dire, sono legittimo, Jack, legittimo all'80%. 476 00:30:37,711 --> 00:30:39,872 Beh, puoi almeno chiedi in giro, vero? 477 00:30:41,089 --> 00:30:43,250 Non lo faccio su questo lato dei binari, Jack. 478 00:30:43,550 --> 00:30:45,882 È cattiva etichetta, tu lo so, è cattiva educazione. 479 00:30:47,429 --> 00:30:48,573 Che diavolo ti aspetti che faccia? 480 00:30:48,597 --> 00:30:49,882 Sconfiggere ogni gang di L.A.? 481 00:30:50,932 --> 00:30:54,345 Philly, sto parlando riguardo a mia figlia qui. 482 00:30:56,021 --> 00:30:57,021 Lei è tutto quello che ho. 483 00:30:59,066 --> 00:31:01,853 Ora, ammetto che potrei averlo fatto incasinato in passato, 484 00:31:02,152 --> 00:31:03,152 ma la amo. 485 00:31:05,197 --> 00:31:06,607 Non so dove altro andare. 486 00:31:08,200 --> 00:31:09,565 Non so cos'altro fare. 487 00:31:14,748 --> 00:31:15,954 Devi aiutarmi, Philly. 488 00:31:20,962 --> 00:31:22,202 Rivoglio mia figlia. 489 00:31:28,095 --> 00:31:29,130 Hai capito, Jack. 490 00:31:32,891 --> 00:31:33,891 Grazie. 491 00:31:42,734 --> 00:31:44,045 Oh sì, l'ha fatto, sì, sì. 492 00:31:46,613 --> 00:31:51,277 Sì, è stato scontroso. 493 00:31:54,079 --> 00:31:56,286 Ah, signor scrittore, che bello. 494 00:31:56,581 --> 00:31:58,993 Uno dei tuoi amici poliziotti mi hai detto che ti avrei trovato qui. 495 00:31:59,292 --> 00:32:00,692 Esatto, sono occupato in questo momento. 496 00:32:00,752 --> 00:32:02,743 Se vuoi parlare con io, aspetta nel mio ufficio. 497 00:32:03,046 --> 00:32:04,331 Aspetterò... 498 00:33:15,660 --> 00:33:16,660 Ok. 499 00:33:23,293 --> 00:33:24,373 Ah, eccolo. 500 00:33:24,669 --> 00:33:25,669 Leggi tutto. 501 00:33:26,463 --> 00:33:28,795 Una banda rapisce una ragazza durante una rapina. 502 00:33:29,925 --> 00:33:30,925 Quello sono io, amico. 503 00:33:31,176 --> 00:33:32,176 Rendi orgogliosa mia madre. 504 00:33:34,137 --> 00:33:38,631 Ieri è stata rapita una ragazza di 13 anni 505 00:33:38,934 --> 00:33:42,677 in seguito ad una violenta rapina in un negozio di liquori di Hollywood. 506 00:33:44,689 --> 00:33:47,556 Testimoni presenti sul posto hanno detto che la ragazza 507 00:33:47,859 --> 00:33:51,192 fu preso in ostaggio dai ladri, 508 00:33:51,488 --> 00:33:53,399 apparentemente per coprire la loro fuga. 509 00:33:55,283 --> 00:33:56,568 Ci credi? 510 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 Fuji. 511 00:33:58,161 --> 00:34:00,026 I maledetti poliziotti usano carta giapponese. 512 00:34:00,330 --> 00:34:02,410 I poliziotti pensano che potrebbe essere i guerrieri del sud. 513 00:34:02,499 --> 00:34:05,741 Jack, se questo è il lato sud guerrieri, sono Boy George. 514 00:34:06,044 --> 00:34:07,855 Sai, non ci pensavo era una cosa legata alle gang, 515 00:34:07,879 --> 00:34:08,413 ora ne sono sicuro. 516 00:34:08,713 --> 00:34:10,073 Di cosa diavolo stai parlando? 517 00:34:10,173 --> 00:34:12,334 I colori, amico, i colori, guarda. 518 00:34:12,634 --> 00:34:13,914 Questo ragazzo ha una bandana gialla, 519 00:34:13,969 --> 00:34:15,300 questo ragazzo ha una bandana rossa. 520 00:34:15,595 --> 00:34:16,595 E allora? 521 00:34:16,680 --> 00:34:17,680 I colori sono uniformi. 522 00:34:17,889 --> 00:34:19,504 Ogni banda ha i suoi colori. 523 00:34:19,808 --> 00:34:20,848 Nessun amico mescolerebbe i colori. 524 00:34:20,976 --> 00:34:22,286 È come l'essere blu e quello grigio 525 00:34:22,310 --> 00:34:24,346 sullo stesso lato a Gettysburg. 526 00:34:24,646 --> 00:34:26,166 Milnor non ha mai detto nulla al riguardo. 527 00:34:26,231 --> 00:34:27,516 Jack, Milnor è uno stronzo. 528 00:34:34,906 --> 00:34:35,906 Cosa stai guardando? 529 00:34:36,074 --> 00:34:37,439 Il tatuaggio sul braccio di questo ragazzo. 530 00:34:39,828 --> 00:34:40,828 Ehi, Philly. 531 00:34:43,248 --> 00:34:44,909 Cosa ti sembra? 532 00:34:45,208 --> 00:34:46,208 Proprio lì. 533 00:34:51,172 --> 00:34:52,753 Oh, mi hai preso, ragazzo. 534 00:34:53,758 --> 00:34:55,278 No, l'ho già visto da qualche parte. 535 00:34:55,302 --> 00:34:56,302 Dove l'ho visto? 536 00:34:58,930 --> 00:35:00,261 Merda, sai di cosa si tratta? 537 00:35:01,224 --> 00:35:02,224 Questo è omega. 538 00:35:05,228 --> 00:35:06,788 Omega, quello è un gruppo terroristico, amico. 539 00:35:06,938 --> 00:35:10,726 Sono interessati a uccidere e attentati e rapine in banca. 540 00:35:11,026 --> 00:35:12,061 Sì, lo so. 541 00:35:13,153 --> 00:35:13,812 Perché diavolo dovrebbero resistere? 542 00:35:14,112 --> 00:35:15,397 un negozio di liquori mezzo idiota? 543 00:35:27,083 --> 00:35:28,539 Ehi Sean, amico. 544 00:35:28,835 --> 00:35:31,998 Leggi di quel sale e pepe merda, Frank è sprecato? 545 00:35:32,297 --> 00:35:34,709 Sembrano tuoni e fulmini. 546 00:35:35,008 --> 00:35:36,008 Su, su, su! 547 00:35:37,218 --> 00:35:38,833 È su tutti i notiziari del cazzo. 548 00:35:39,137 --> 00:35:40,798 Anche la CNN ne aveva parlato. 549 00:35:42,557 --> 00:35:43,557 Cos'è questa merda? 550 00:35:43,808 --> 00:35:44,808 Questa gelatina aromatizzata? 551 00:35:47,103 --> 00:35:48,343 Ciclotrimetilonetrinitroman. 552 00:35:50,273 --> 00:35:51,888 Puoi dirlo tre volte velocemente? 553 00:35:53,401 --> 00:35:54,891 Puoi dirlo una volta lentamente? 554 00:35:56,863 --> 00:35:58,194 Va tutto bene. 555 00:35:58,490 --> 00:36:00,151 Potresti essere uno stronzo, ma sai come farlo 556 00:36:00,450 --> 00:36:01,485 per preparare una fottuta torta. 557 00:36:02,911 --> 00:36:04,351 Metti un carico di questa roba in una Buick, 558 00:36:04,579 --> 00:36:05,910 parcheggialo in watt. 559 00:36:06,206 --> 00:36:07,206 Kabooch! 560 00:36:08,166 --> 00:36:10,248 Pioverà zuppa della giungla per una settimana. 561 00:36:11,920 --> 00:36:13,105 È questa la roba che vogliono che facciamo saltare in aria 562 00:36:13,129 --> 00:36:14,710 con quella chiesa frocio? 563 00:36:15,006 --> 00:36:16,246 Davvero non lo saprei. 564 00:36:16,549 --> 00:36:18,164 Puoi fare quello che vuoi con esso. 565 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Lascia stare! 566 00:36:24,015 --> 00:36:25,130 Ehi, vaffanculo, amico. 567 00:36:26,726 --> 00:36:28,454 Sto cercando di essere amichevole qui e mi stai trattando 568 00:36:28,478 --> 00:36:30,639 come se fossi una specie di stronzo. 569 00:36:30,939 --> 00:36:32,859 Voglio vederti quando viene giù la vera merda. 570 00:36:32,982 --> 00:36:34,813 Non ci sarà modo di nascondersi dietro questa schifezza. 571 00:36:45,829 --> 00:36:48,946 A me sembra una farfalla. 572 00:36:51,167 --> 00:36:53,874 Di che diavolo stai parlando? 573 00:36:56,589 --> 00:36:57,900 L'investigatore Burgess. 574 00:36:57,924 --> 00:36:59,835 Sì, Burg, questa è Milnor. 575 00:37:00,135 --> 00:37:01,215 Il tuo amico è ancora lì? 576 00:37:01,261 --> 00:37:02,421 Certo lo è. 577 00:37:02,554 --> 00:37:03,594 Portatelo qui, va bene? 578 00:37:03,805 --> 00:37:04,965 Voglio che incontri qualcuno. 579 00:37:07,016 --> 00:37:08,722 Lascia che ti dica una cosa, Corbett. 580 00:37:09,978 --> 00:37:11,938 Nonostante le favole i tuoi amici della stampa 581 00:37:12,021 --> 00:37:14,763 continua a scrivere, L.A. no servono altri poliziotti, 582 00:37:15,066 --> 00:37:16,431 soprattutto dilettanti. 583 00:37:16,735 --> 00:37:18,521 Non è la quantità che mi preoccupa. 584 00:37:20,947 --> 00:37:23,780 BENE,. 585 00:37:24,075 --> 00:37:25,075 Come stanno i bambini? 586 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Grazie, Gary. 587 00:37:36,755 --> 00:37:38,416 Amano quei tatuaggi. 588 00:37:38,715 --> 00:37:39,249 Personalmente non li preferisco. 589 00:37:39,549 --> 00:37:40,629 Cosa posso dire? 590 00:37:40,925 --> 00:37:42,631 Sì, ma che mi dici della bandana? 591 00:37:42,927 --> 00:37:44,758 Le gang non mescolano i colori e tu lo sai. 592 00:37:45,054 --> 00:37:47,841 La settimana scorsa, mio figlio, 17 anni, 593 00:37:48,141 --> 00:37:50,341 torna a casa e mi dice che lo è ha messo incinta la sua dolce metà. 594 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 Ha 16 anni. 595 00:37:51,686 --> 00:37:53,080 Quindi è un bravo ragazzo cattolico. 596 00:37:53,104 --> 00:37:53,638 Qual è il punto? 597 00:37:53,938 --> 00:37:56,304 Il punto è che la vita è piena di sorprese. 598 00:37:57,358 --> 00:37:58,894 Vai a casa, Corbett. 599 00:37:59,194 --> 00:38:00,775 Ho una lunga notte davanti a me. 600 00:38:28,264 --> 00:38:29,264 Beh, ci dividiamo? 601 00:38:29,516 --> 00:38:30,596 Sì. 602 00:38:30,892 --> 00:38:32,203 È fantastico, perché guardando questo posto 603 00:38:32,227 --> 00:38:33,387 mi sta facendo venire la claustrofobia. 604 00:38:34,395 --> 00:38:35,395 Quello che è successo? 605 00:38:35,438 --> 00:38:37,645 Siamo soli, ecco cosa è successo. 606 00:38:37,941 --> 00:38:38,646 Allora, cos'altro c'è di nuovo? 607 00:38:38,942 --> 00:38:40,182 Proprio come ai vecchi tempi. 608 00:38:40,485 --> 00:38:42,146 Sì, proprio come ai vecchi tempi. 609 00:38:42,445 --> 00:38:43,925 Beh, ti dirò una cosa, Jack. 610 00:38:44,155 --> 00:38:46,258 Va bene, perché sai, se mi succede qualcosa, 611 00:38:46,282 --> 00:38:48,242 ci saranno parecchi incazzati delle donne in America. 612 00:38:48,451 --> 00:38:49,691 Sì, tua madre, per esempio. 613 00:38:50,662 --> 00:38:51,321 Ehi Jack, te l'avevo detto. 614 00:38:51,621 --> 00:38:52,656 Lasciami fare gli scherzi, eh? 615 00:38:57,043 --> 00:38:58,203 Fanculo quel tipo, amico. 616 00:38:58,503 --> 00:38:59,618 Non mi fido di lui. 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,662 Nessuno ti chiede di fidarti di nessuno. 618 00:39:04,300 --> 00:39:06,757 Cosa farà quando arriverà la merda? 619 00:39:07,053 --> 00:39:08,053 Non è uno di noi. 620 00:39:08,847 --> 00:39:10,929 Tutto ciò che interessa a Mick sono i soldi. 621 00:39:11,224 --> 00:39:13,681 Ehi, siamo in guerra, yo-yo. 622 00:39:14,727 --> 00:39:16,718 In combattimento usi tutto quello che hai. 623 00:39:18,690 --> 00:39:19,690 Capire? 624 00:39:21,734 --> 00:39:24,191 Non sarebbe durato 10 minuti in seguito. 625 00:39:25,405 --> 00:39:26,770 Nemmeno 10 minuti del cazzo. 626 00:40:14,704 --> 00:40:16,410 Porta qui quei coltelli, adesso. 627 00:40:20,001 --> 00:40:20,660 Conto. 628 00:40:20,960 --> 00:40:21,960 Sì? 629 00:41:07,256 --> 00:41:10,248 Non è facile, vero, Jessie? 630 00:41:20,561 --> 00:41:21,561 Va bene. 631 00:41:24,107 --> 00:41:25,107 Tornerò. 632 00:41:37,620 --> 00:41:39,451 Squadroni della morte americani. 633 00:41:39,747 --> 00:41:41,347 Pensano che il paese sia governato da traditori 634 00:41:41,374 --> 00:41:42,864 e solo loro possono salvarlo. 635 00:41:43,167 --> 00:41:46,125 Odiano i marxisti, i neri, gli ebrei, i latinoamericani, 636 00:41:46,421 --> 00:41:48,537 asiatici, democratici, repubblicani. 637 00:41:49,590 --> 00:41:50,921 Ho lasciato fuori qualcuno? 638 00:41:51,217 --> 00:41:53,112 Non sono venuto qui per uno dei tuoi editoriali. 639 00:41:53,136 --> 00:41:54,171 Ho bisogno di alcune informazioni. 640 00:41:56,097 --> 00:41:58,383 Solo perché ne ho scritti alcuni pezzi sulle cacche dell'ala destra 641 00:41:58,683 --> 00:42:00,548 non fa di me uno studioso in materia. 642 00:42:03,104 --> 00:42:05,436 Sto solo cercando qualsiasi cosa, Harry. 643 00:42:05,732 --> 00:42:07,393 Penso di poter fare qualche nome. 644 00:42:07,692 --> 00:42:09,003 I ragazzi sono stati coinvolti in questo 645 00:42:09,027 --> 00:42:10,267 genere di cose prima. 646 00:42:10,570 --> 00:42:11,570 È qualcosa. 647 00:42:12,196 --> 00:42:14,528 Sì, la maggior parte di loro sono laureati in alcuni 648 00:42:14,824 --> 00:42:16,689 delle nostre migliori istituzioni dell'istruzione superiore, 649 00:42:16,993 --> 00:42:19,655 come Attica, Folsom, San Quentin. 650 00:42:19,954 --> 00:42:22,787 Il resto probabilmente era solo lobotomico 651 00:42:23,082 --> 00:42:24,663 esperimenti andati male. 652 00:42:24,959 --> 00:42:26,145 Sembrano un gran gruppo di ragazzi. 653 00:42:26,169 --> 00:42:28,205 Sì, Jack, questi ragazzi sono così riservati, 654 00:42:28,504 --> 00:42:30,870 fanno sembrare il kgb una società di pubbliche relazioni. 655 00:42:32,050 --> 00:42:33,915 Voglio dire, abbattono i blindati, 656 00:42:34,218 --> 00:42:36,584 torcere le sinagoghe, soffiare allontanare gli innocenti, 657 00:42:36,888 --> 00:42:39,004 il tutto senza rivendicare responsabilità. 658 00:42:39,307 --> 00:42:41,243 Fino a un paio di giorni fa, l'unica prova che un 659 00:42:41,267 --> 00:42:45,010 organizzazione chiamata anche omega esisteva era circostanziale. 660 00:42:45,313 --> 00:42:46,793 Cosa è successo un paio di giorni fa? 661 00:42:47,023 --> 00:42:48,729 Ne hanno catturato uno. 662 00:42:49,025 --> 00:42:50,731 Il premio putz si chiama Ralph Dunlap. 663 00:42:51,694 --> 00:42:53,525 Omega però lo raggiunse. 664 00:42:53,821 --> 00:42:56,312 Vuoi sapere di che tipo palle che hanno questi gorilla? 665 00:42:57,325 --> 00:43:00,658 Hanno fatto saltare in aria la prigione Van Dunlap stava arrivando, 666 00:43:00,953 --> 00:43:03,569 quindi vecchio Ralphie, quello che resta di lui, comunque, 667 00:43:03,873 --> 00:43:06,410 ha preso residenza in un reparto di sicurezza dell'ospedale. 668 00:43:07,376 --> 00:43:09,116 Respira ancora? 669 00:43:09,420 --> 00:43:10,420 Appena. 670 00:43:18,679 --> 00:43:20,385 Ciao, sto cercando Eddie Tippler. 671 00:43:20,681 --> 00:43:21,681 Non è qui. 672 00:43:21,849 --> 00:43:22,849 Non per molto tempo. 673 00:43:24,435 --> 00:43:25,720 Sai dove è andato? 674 00:43:27,730 --> 00:43:30,517 No, no, ha affittato una stanza, 675 00:43:30,817 --> 00:43:32,182 va, tutto qui. 676 00:43:36,906 --> 00:43:38,191 Beh, sono tre in meno. 677 00:43:38,491 --> 00:43:39,776 Dove andremo dopo? 678 00:43:40,076 --> 00:43:42,283 Vediamo, un ragazzo di nome Karl Tudor. 679 00:43:45,957 --> 00:43:49,495 Oh Dio, ci stavo solo pensando questo mi fa stare male. 680 00:43:50,962 --> 00:43:51,962 Sono passati cinque anni. 681 00:43:54,132 --> 00:43:56,464 La mia famiglia non ne sa nulla. 682 00:43:58,970 --> 00:44:00,585 Ero pazzo? 683 00:44:00,888 --> 00:44:01,888 Stupido? 684 00:44:07,854 --> 00:44:10,721 Ringrazio solo Dio di esserne uscito prima che qualcuno venisse ucciso. 685 00:44:13,401 --> 00:44:14,857 Che mi dici di questi ragazzi omega? 686 00:44:16,696 --> 00:44:18,402 Apetta un minuto. 687 00:44:18,698 --> 00:44:20,780 Vorrei aiutarvi, ragazzi, ma... 688 00:44:21,075 --> 00:44:23,691 Voglio dire, il tipo di gruppi in cui sono stato coinvolto, 689 00:44:23,995 --> 00:44:25,715 eravamo felici semplicemente giocando a piccoli giochi di guerra 690 00:44:25,872 --> 00:44:28,329 nel bosco e dipingendo svastiche sulle sinagoghe, 691 00:44:28,624 --> 00:44:30,740 solo sciocchezze giovanili. 692 00:44:31,043 --> 00:44:33,250 Questi omega sono una razza diversa. 693 00:44:33,546 --> 00:44:35,502 Voglio dire, sono decisamente fuori dalla mia portata. 694 00:44:35,798 --> 00:44:38,164 Devi sapere qualcosa su di loro. 695 00:44:42,847 --> 00:44:44,428 Per favore, cerca di capire. 696 00:44:44,724 --> 00:44:46,339 Ho sprecato gran parte della mia vita 697 00:44:46,642 --> 00:44:48,132 con questa spazzatura neonazista. 698 00:44:48,436 --> 00:44:50,552 Quando penso al dolore e all'umiliazione 699 00:44:50,855 --> 00:44:51,855 che ho causato alle persone, 700 00:44:52,690 --> 00:44:54,210 no, non so niente di omega. 701 00:44:54,358 --> 00:44:56,189 Non voglio sapere nulla di loro, 702 00:44:56,485 --> 00:44:58,146 o chiunque sia collegato a loro. 703 00:44:58,446 --> 00:45:01,188 Allora, cosa fai in questi giorni? 704 00:45:01,490 --> 00:45:03,890 Beh, in pratica, sono fermo cercando di rimettere insieme la mia vita. 705 00:45:03,951 --> 00:45:07,159 Ho investito in alcuni affari, cose del genere, 706 00:45:07,455 --> 00:45:08,865 le lezioni della fortuna. 707 00:45:09,165 --> 00:45:11,577 Mi dispiace di non aver potuto aiutare ragazzi, non siete più fuori. 708 00:45:11,876 --> 00:45:13,332 Si beh, grazie lo stesso. 709 00:45:19,258 --> 00:45:20,293 Buona fortuna. 710 00:45:20,593 --> 00:45:21,958 Grazie. 711 00:45:23,387 --> 00:45:25,048 Bene, campione, sono quattro in meno. 712 00:45:31,103 --> 00:45:31,762 Sì, è bellissimo. 713 00:45:32,063 --> 00:45:33,769 Questa è vera classe. 714 00:45:34,065 --> 00:45:35,646 Chi stiamo cercando? 715 00:45:35,942 --> 00:45:37,057 Un ragazzo si chiamava Terry Lemson. 716 00:45:38,069 --> 00:45:40,355 Utilizzato per eseguire qualcosa chiamato 717 00:45:40,655 --> 00:45:43,488 i patrioti fanno festa fino a quando non hanno calciato lui fuori per essere strano. 718 00:45:43,783 --> 00:45:45,614 L'hanno cacciato, bello. 719 00:45:45,910 --> 00:45:48,367 Ooh. 720 00:45:48,663 --> 00:45:50,119 Sembra il nostro uomo. 721 00:45:58,047 --> 00:46:00,709 Sì, cosa vuoi? 722 00:46:06,180 --> 00:46:08,045 Alzati, alzati. 723 00:46:08,349 --> 00:46:09,839 Abbassa quella merda, ok? 724 00:46:11,310 --> 00:46:13,230 Hai rovinato un fottutamente classico, stronzo. 725 00:46:13,521 --> 00:46:14,055 Oh, merda, mi dispiace. 726 00:46:14,355 --> 00:46:16,437 Le mie mani sono un po' troppo grandi. 727 00:46:16,732 --> 00:46:18,252 Quando tutto questo sarà finito, lo farò assumendone il costo 728 00:46:18,276 --> 00:46:19,482 fuori dal culo. 729 00:46:19,777 --> 00:46:21,642 Comunque voi due siete, poliziotti? 730 00:46:21,946 --> 00:46:24,266 Stiamo cercando un po' ragazza scomparsa, Terry. 731 00:46:24,532 --> 00:46:25,532 Cavolo. 732 00:46:26,826 --> 00:46:28,691 Siete poliziotti. 733 00:46:28,995 --> 00:46:30,806 Ehi, ascolta, rispondi e basta domanda, vero, Adolf? 734 00:46:30,830 --> 00:46:31,945 Rimboccati la manica. 735 00:46:33,040 --> 00:46:34,996 Rimboccati la manica. 736 00:46:35,293 --> 00:46:36,413 Vedi, vedi amico, non preoccuparti. 737 00:46:36,627 --> 00:46:37,912 Non sono un drogato. 738 00:46:38,212 --> 00:46:39,212 Nessun drogato, solo... 739 00:46:39,338 --> 00:46:40,338 L'altro. 740 00:46:40,589 --> 00:46:41,123 Dai, arrotolalo. 741 00:46:41,424 --> 00:46:42,630 Non sono un drogato, amico. 742 00:46:47,096 --> 00:46:48,096 Oh! 743 00:47:01,944 --> 00:47:02,944 Ah! 744 00:47:53,162 --> 00:47:54,242 Merda! 745 00:47:57,166 --> 00:47:58,406 Taxi! 746 00:48:14,892 --> 00:48:18,225 Avanti, Philly, non perderlo. 747 00:48:43,254 --> 00:48:44,254 Guardalo! 748 00:48:55,724 --> 00:48:57,385 Jack, sei pazzo, lo sai? 749 00:48:57,685 --> 00:48:58,219 Sono pazzo? 750 00:48:58,519 --> 00:48:59,519 Stai guidando 751 00:49:01,272 --> 00:49:03,263 andiamo, Philly, calpestalo. 752 00:49:03,566 --> 00:49:04,566 Guarda, Gesù. 753 00:49:07,611 --> 00:49:08,817 Oh, amico. 754 00:49:26,213 --> 00:49:28,204 Beh, ragazzi, davvero incasinato questa volta. 755 00:49:28,507 --> 00:49:30,152 Ehi, non dirmelo merda, per favore? 756 00:49:30,176 --> 00:49:31,336 Questo ragazzo, Terry, è uno di loro. 757 00:49:31,469 --> 00:49:32,003 Uno degli omega? 758 00:49:32,303 --> 00:49:32,837 Sì. 759 00:49:33,137 --> 00:49:34,177 So tutto di Lemson. 760 00:49:34,263 --> 00:49:35,343 E' un cocco di mamma. 761 00:49:35,639 --> 00:49:37,519 Va ancora a casa nei fine settimana succhiarle la tetta. 762 00:49:37,683 --> 00:49:39,548 Allora hai sbagliato tutto, Milnor. 763 00:49:39,852 --> 00:49:40,954 Non eri lì quando glielo abbiamo detto 764 00:49:40,978 --> 00:49:41,978 mancava una ragazza. 765 00:49:42,021 --> 00:49:43,665 Quel figlio di puttana si è quasi fatto la pipì addosso. 766 00:49:43,689 --> 00:49:45,809 Ci credo, ma era così niente a che fare con Jessie. 767 00:49:46,025 --> 00:49:48,107 Il tuo grande Stormtrooper è a condannato per molestatore di bambini. 768 00:49:48,402 --> 00:49:50,108 Pensavo che sarebbe tornato in galera. 769 00:49:51,489 --> 00:49:53,425 Merda, se avesse fatto qualcosa a Jessie, lo uccido... 770 00:49:53,449 --> 00:49:57,692 Nessuna possibilità, gli piace ragazzi, rigorosamente ragazzi. 771 00:49:59,121 --> 00:50:00,121 Oh, fantastico. 772 00:50:01,999 --> 00:50:03,330 Ecco il nostro uomo. 773 00:50:25,731 --> 00:50:28,222 Dottor Moore, oh cavolo, lo sono sono felice di averti raggiunto. 774 00:50:28,526 --> 00:50:30,687 Sono Jake Jones, forniture mediche Stipner. 775 00:50:30,986 --> 00:50:31,520 Guarda, sono davvero occupato. 776 00:50:31,820 --> 00:50:33,423 Basta fissare un appuntamento con la mia segretaria... 777 00:50:33,447 --> 00:50:35,300 Aspetta, è troppo male, perché vedere oggi 778 00:50:35,324 --> 00:50:37,531 Stavo organizzando una giornata speciale sui bisturi. 779 00:50:56,387 --> 00:50:57,627 Sembra che tu abbia bisogno di un dottore. 780 00:51:14,405 --> 00:51:15,405 Controlla questo. 781 00:51:15,489 --> 00:51:16,729 Orologio d'oro. 782 00:51:17,032 --> 00:51:18,363 Ho un orologio d'oro. 783 00:51:18,659 --> 00:51:20,695 Sai quanto valgono queste cose? 784 00:51:20,995 --> 00:51:22,656 Ehi, come mi sta? 785 00:51:22,955 --> 00:51:24,616 Chiedimi che ore sono, amico. 786 00:51:24,915 --> 00:51:25,449 Ehi, amico... 787 00:51:25,749 --> 00:51:26,283 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? 788 00:51:26,584 --> 00:51:27,118 Sali in macchina. 789 00:51:27,418 --> 00:51:28,418 Andiamo. 790 00:51:40,764 --> 00:51:42,220 Signor Nietze, sono il dottor Pearson. 791 00:51:42,516 --> 00:51:43,801 Quale sembra essere il tuo problema? 792 00:51:47,813 --> 00:51:52,398 In realtà non è così tanto il mio problema come il nostro problema. 793 00:52:17,968 --> 00:52:19,128 Ecco, alzati. 794 00:52:21,513 --> 00:52:23,128 Vivi per questa merda, vero? 795 00:52:26,810 --> 00:52:29,597 Tre turni di servizio fanno tanti ricordi, Jack. 796 00:52:29,897 --> 00:52:30,431 E non è una merda. 797 00:52:30,731 --> 00:52:32,221 Questa roba significa molto anche per te. 798 00:52:33,317 --> 00:52:34,022 No. 799 00:52:34,318 --> 00:52:35,478 Per me è solo un brutto ricordo. 800 00:52:36,904 --> 00:52:37,939 È bastato un giro. 801 00:52:39,365 --> 00:52:40,675 Sai, non sono come uno di quei ragazzi 802 00:52:40,699 --> 00:52:42,360 che si sveglia nel cuore della notte 803 00:52:42,660 --> 00:52:44,446 sudando freddo sentendo Hueys. 804 00:52:45,746 --> 00:52:47,466 Non me ne frega niente se qualcuno me lo ha dato 805 00:52:47,539 --> 00:52:48,745 una parata o un monumento. 806 00:52:50,459 --> 00:52:51,478 Sai, forse questo è uno dei motivi 807 00:52:51,502 --> 00:52:52,912 Non ti vedo da sei anni. 808 00:52:54,380 --> 00:52:55,961 Stanco di rivivere questa merda. 809 00:52:57,633 --> 00:52:58,748 Forse è tutto quello che ho. 810 00:53:02,346 --> 00:53:03,677 Non sono più un ragazzino, Jack. 811 00:53:05,891 --> 00:53:07,301 Ecco perché continuo a ricordare. 812 00:53:10,854 --> 00:53:12,264 Sì, beh, al diavolo. 813 00:53:12,564 --> 00:53:14,164 Ascolta, ti aspetto fuori, ok? 814 00:53:14,191 --> 00:53:15,191 Va bene. 815 00:53:24,201 --> 00:53:24,906 Perché mia nipote? 816 00:53:25,202 --> 00:53:26,202 Perché Jessie? 817 00:53:26,370 --> 00:53:27,370 Non ha senso. 818 00:53:28,163 --> 00:53:30,870 Spero che non pensi che ci piace questo. 819 00:53:31,166 --> 00:53:32,952 Non ci piace uccidere i bambini. 820 00:53:33,252 --> 00:53:34,252 Cosa vuoi? 821 00:53:34,294 --> 00:53:35,294 Soldi? 822 00:53:35,879 --> 00:53:36,879 No, dottor Pearson. 823 00:53:37,089 --> 00:53:38,295 Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi. 824 00:53:40,008 --> 00:53:42,920 Te lo chiederemo eseguire un servizio per noi 825 00:53:43,220 --> 00:53:44,380 e lo farai, 826 00:53:44,680 --> 00:53:46,591 perché ami tua nipote. 827 00:53:46,890 --> 00:53:48,300 Mi risulta che tu abbia un accordo 828 00:53:48,600 --> 00:53:50,511 con il reparto di sicurezza dell'ospedale della contea, 829 00:53:50,811 --> 00:53:51,345 è corretto? 830 00:53:51,645 --> 00:53:54,307 A volte sostituisco il Dr. Ormeggia lì, sì. 831 00:53:54,606 --> 00:53:55,265 Sì, beh, ti verrà chiesto 832 00:53:55,566 --> 00:53:56,772 per sostituirlo stasera. 833 00:53:57,067 --> 00:53:57,601 Ti sbagli. 834 00:53:57,901 --> 00:53:58,515 Dottor Moro... 835 00:53:58,819 --> 00:54:02,277 Il dottor Moore lo è stato chiamato via per affari urgenti. 836 00:54:04,283 --> 00:54:05,283 Il suo funerale. 837 00:54:11,707 --> 00:54:12,992 OH, 838 00:54:13,292 --> 00:54:14,292 mio Dio. 839 00:54:14,960 --> 00:54:18,248 Il dottor Moore non era molto bravo candidato all'estorsione. 840 00:54:18,547 --> 00:54:19,957 Nessuna famiglia. 841 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Nessuna leva finanziaria. 842 00:54:22,509 --> 00:54:24,841 Non è il primo abbiamo dovuto eseguire, 843 00:54:26,597 --> 00:54:28,087 né sarà l'ultimo. 844 00:54:28,390 --> 00:54:30,847 La domanda è: vuoi vedere una foto? 845 00:54:31,143 --> 00:54:32,508 come quello di tua nipote? 846 00:54:38,484 --> 00:54:39,484 Bene. 847 00:54:44,740 --> 00:54:47,356 Il miglior patologo del il mondo non può rilevarlo. 848 00:54:49,495 --> 00:54:50,495 Una vita 849 00:54:52,873 --> 00:54:53,873 per una vita. 850 00:55:14,812 --> 00:55:16,427 Ehi, allora chi vedi adesso? 851 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 Uh, Leonard Waxman. 852 00:55:17,898 --> 00:55:19,058 Ho trascorso nove anni a Folsom. 853 00:55:19,358 --> 00:55:19,972 È uno dei fondatori della 854 00:55:20,275 --> 00:55:22,015 Banda carceraria della Fratellanza Ariana. 855 00:55:23,070 --> 00:55:25,089 Cavolo, sta cominciando a farlo sembrano nazisti in parata. 856 00:55:25,113 --> 00:55:26,113 Sì, giusto. 857 00:55:48,804 --> 00:55:49,804 EHI. 858 00:55:50,973 --> 00:55:51,973 Tu uomo di cera? 859 00:55:53,100 --> 00:55:55,432 Voglio solo chiedere ad un paio di domande, Leonard. 860 00:55:56,603 --> 00:55:58,013 Sembra nessuno che conosco. 861 00:56:03,569 --> 00:56:04,569 Rimboccati la manica. 862 00:56:04,820 --> 00:56:05,479 Fai il tuo, amico. 863 00:56:05,779 --> 00:56:07,299 Scusami, non è carino, Leonard. 864 00:56:16,206 --> 00:56:17,696 Mi scusi. 865 00:56:18,000 --> 00:56:19,786 Vedi, Sonny, te lo chiederemo e basta 866 00:56:20,085 --> 00:56:21,085 alcune domande. 867 00:56:22,004 --> 00:56:22,538 Vedi cosa intendo? 868 00:56:22,838 --> 00:56:23,418 Solo un paio di domande. 869 00:56:23,714 --> 00:56:24,248 Sai cosa sto dicendo? 870 00:56:24,548 --> 00:56:25,162 Adesso ascoltami. 871 00:56:25,465 --> 00:56:27,296 Sto cercando l'omega. 872 00:56:27,593 --> 00:56:28,820 C'è una ragazzina da qualche parte. 873 00:56:28,844 --> 00:56:30,675 La sto cercando, capito? 874 00:56:30,971 --> 00:56:33,178 Non so cosa diavolo di cosa stai parlando. 875 00:56:37,352 --> 00:56:38,352 Oh, cazzo. 876 00:56:42,441 --> 00:56:43,543 Ora imparerai le buone maniere, 877 00:56:43,567 --> 00:56:45,087 oppure strapperò via questi piccoli nad 878 00:56:45,152 --> 00:56:47,234 e ficcateli proprio in gola. 879 00:56:47,529 --> 00:56:48,814 Lascialo andare. 880 00:56:49,114 --> 00:56:50,114 Lascialo andare! 881 00:56:51,116 --> 00:56:53,011 Jack, sto appena iniziando per divertirci un po', ecco. 882 00:56:53,035 --> 00:56:54,070 Stronzo, tu. 883 00:56:59,708 --> 00:57:00,708 Guarda questo. 884 00:57:02,127 --> 00:57:03,127 Erano qui, amico. 885 00:57:05,797 --> 00:57:06,957 Erano qui, vero? 886 00:57:07,257 --> 00:57:08,417 Erano qui, vero? 887 00:57:29,237 --> 00:57:30,237 Filadelfia. 888 00:57:30,447 --> 00:57:31,653 Philly, tutto bene? 889 00:57:31,949 --> 00:57:32,949 Oh, cavolo. 890 00:57:33,116 --> 00:57:34,116 Dai. 891 00:57:37,704 --> 00:57:38,363 Oh amico. 892 00:57:38,664 --> 00:57:40,450 Sono troppo vecchio e troppo grasso per queste stronzate. 893 00:57:40,749 --> 00:57:42,705 Certo che lo sei, papà. 894 00:57:43,001 --> 00:57:43,660 Ehi, racconterò le barzellette, 895 00:57:43,961 --> 00:57:45,417 capisci cosa intendo? 896 00:57:47,714 --> 00:57:49,329 Ok, Leonard, che ne dici? 897 00:57:50,550 --> 00:57:51,790 Fottiti, amico. 898 00:57:52,094 --> 00:57:54,210 Questi cretini vengono nel mio posizionarlo e rovinarlo. 899 00:57:54,513 --> 00:57:55,172 Li voglio arrestati. 900 00:57:55,472 --> 00:57:56,006 Stai zitto. 901 00:57:56,306 --> 00:57:57,367 Voglio sapere da dove viene questo. 902 00:57:57,391 --> 00:57:58,096 Come diavolo dovrei saperlo? 903 00:57:58,392 --> 00:58:00,804 Amico, ho degli agenti che vengono qui tutto il giorno. 904 00:58:02,020 --> 00:58:03,430 Puzza tutta la dannata città, 905 00:58:03,730 --> 00:58:05,436 mandando via la gente per bene. 906 00:58:05,732 --> 00:58:06,266 Gente per bene, eh? 907 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 Intendi come te? 908 00:58:08,485 --> 00:58:09,485 Sì, è vero. 909 00:58:10,696 --> 00:58:12,027 Non dico nient'altro. 910 00:58:12,322 --> 00:58:13,482 Voglio il mio avvocato. 911 00:58:13,782 --> 00:58:15,318 Portatelo fuori di qui. 912 00:58:34,928 --> 00:58:35,587 Avrò i tuoi distintivi. 913 00:58:35,887 --> 00:58:36,421 Conosco i miei diritti. 914 00:58:36,722 --> 00:58:37,907 Non pensi che io conosca i miei diritti? 915 00:58:37,931 --> 00:58:39,637 Voglio che quelle polpette vengano messe in prigione! 916 00:58:46,314 --> 00:58:47,804 Va bene, quindi cosa succede adesso? 917 00:58:48,108 --> 00:58:48,722 Non preoccuparti. 918 00:58:49,026 --> 00:58:50,986 Ciarlatani come farebbe Leonard contrattare le loro madri 919 00:58:51,028 --> 00:58:52,548 in cattedra per una pena ridotta. 920 00:58:52,779 --> 00:58:54,257 Se sa qualcosa, glielo tireremo fuori, 921 00:58:54,281 --> 00:58:54,815 prima o poi. 922 00:58:55,115 --> 00:58:56,115 Non è abbastanza. 923 00:58:56,324 --> 00:58:57,404 Questo è tutto, amico. 924 00:58:57,576 --> 00:58:58,736 Guardati intorno, questa è l'America. 925 00:58:58,869 --> 00:59:00,109 Qui non usiamo pungoli per il bestiame. 926 00:59:00,245 --> 00:59:01,245 Hai capito? 927 00:59:02,164 --> 00:59:03,370 Sì, ho capito. 928 00:59:05,917 --> 00:59:07,453 Cosa stai guardando? 929 00:59:07,753 --> 00:59:09,038 Non dovresti mangiare quella merda. 930 00:59:31,860 --> 00:59:32,519 Lo sai, non avresti mai dovuto farlo 931 00:59:32,819 --> 00:59:36,437 hai chiamato la polizia, lo sai vero? 932 00:59:36,740 --> 00:59:37,740 Lo riconosci? 933 00:59:38,742 --> 00:59:39,742 No. 934 00:59:39,868 --> 00:59:41,304 Il tuo amico nazista riformato, quel ragazzo 935 00:59:41,328 --> 00:59:42,888 con il grande lungo ne avevo uno proprio uguale. 936 00:59:42,954 --> 00:59:44,114 Stesso torneo, stesso posto. 937 00:59:45,082 --> 00:59:47,198 La cosa divertente è che proprio non capisco 938 00:59:47,501 --> 00:59:49,021 sono nella stessa squadra, sai, 939 00:59:49,294 --> 00:59:50,704 soprattutto dopo quello che ci ha detto. 940 00:59:51,630 --> 00:59:53,370 Come fai a sapere che sono nella stessa squadra? 941 00:59:55,008 --> 00:59:56,589 Beh, l'ultima volta che ho controllato, Jack, 942 00:59:56,885 --> 00:59:59,092 solo una squadra può arrivare al primo posto. 943 00:59:59,387 --> 01:00:04,177 OH. 944 01:00:07,062 --> 01:00:09,724 Billy, cosa ti avevo detto? di suonare questo campanello? 945 01:00:10,774 --> 01:00:12,514 Dovrò chiamare di nuovo tua madre. 946 01:00:13,944 --> 01:00:15,229 Non respirare nemmeno. 947 01:00:16,446 --> 01:00:17,446 Cos'è questo? 948 01:00:24,287 --> 01:00:27,950 Spero di no interrompere qualsiasi cosa, Karl. 949 01:00:29,876 --> 01:00:30,876 Dove stiamo andando? 950 01:00:36,633 --> 01:00:38,373 È davvero necessario? 951 01:00:39,511 --> 01:00:40,511 Immagino che questo significhi sì. 952 01:00:41,304 --> 01:00:42,760 Aspetta solo un secondo. 953 01:00:45,392 --> 01:00:46,392 Solo per essere sicuro. 954 01:00:47,185 --> 01:00:49,141 Entra, entra lì. 955 01:00:49,437 --> 01:00:50,437 Entra. 956 01:01:00,031 --> 01:01:01,646 Immagino che con questo ragazzo non sarà così facile 957 01:01:01,950 --> 01:01:03,486 come pensavamo che fosse. 958 01:01:35,192 --> 01:01:36,192 Bel giro? 959 01:01:36,318 --> 01:01:37,318 Sarebbe meglio, grazie. 960 01:01:38,320 --> 01:01:40,402 Dovremmo essere dalla stessa parte, io e te. 961 01:01:40,697 --> 01:01:42,216 Alla maggior parte dell'America bianca è stato fatto il lavaggio del cervello 962 01:01:42,240 --> 01:01:44,026 hanno paura di agire. 963 01:01:44,326 --> 01:01:45,845 Cosa, stai correndo? per Fuhrer o qualcosa del genere? 964 01:01:45,869 --> 01:01:47,359 Avanti, esci di qui. 965 01:01:49,206 --> 01:01:50,821 Le chiavi, Karl. 966 01:01:56,880 --> 01:01:58,240 Non ho paura di morire, lo sai. 967 01:01:58,340 --> 01:02:00,296 Ehi Jack, che ragazzo eh? 968 01:02:04,095 --> 01:02:05,631 Entra lì. 969 01:02:14,189 --> 01:02:19,058 Sono stato con l'Omega task force per sei mesi 970 01:02:19,361 --> 01:02:21,397 e questa spazzatura umana che vedi davanti a te 971 01:02:21,696 --> 01:02:24,233 è la prima e unica pausa che abbiamo avuto. 972 01:02:24,532 --> 01:02:26,852 Quali sono le possibilità che lo faremo? hai mai ricavato qualcosa da lui? 973 01:02:27,077 --> 01:02:29,944 50/50, secondo il doc. 974 01:02:30,247 --> 01:02:31,247 50/507 975 01:02:31,539 --> 01:02:33,279 dai un'occhiata a questo tizio? 976 01:02:33,583 --> 01:02:37,292 Cosa hanno detto quei dottori? riguardo Humpty Dumpty? 977 01:02:37,587 --> 01:02:39,347 Dottor Bruce, chiami, per favore. 978 01:02:39,381 --> 01:02:41,497 Dottor Bruce, chiami, per favore. 979 01:02:42,550 --> 01:02:45,212 Cos'hai ottenuto dal tuo ragazzo, uomo di cera? 980 01:02:46,721 --> 01:02:49,007 Leonard è stato al motel bloccato così tante volte 981 01:02:49,307 --> 01:02:51,343 ha un'abbronzatura a strisce. 982 01:02:53,311 --> 01:02:54,311 Dimmi, signore. 983 01:02:57,607 --> 01:03:00,314 Qual è la tua opinione di Omega è in linea con il nostro caso? 984 01:03:00,610 --> 01:03:02,851 Una rapina al negozio di liquori? 985 01:03:03,154 --> 01:03:04,154 Non proprio nel loro stile. 986 01:03:04,406 --> 01:03:05,816 E il rapimento? 987 01:03:06,116 --> 01:03:10,576 Più vicino, domanda che devo fare chiedi: perché una ragazza di 13 anni? 988 01:03:10,870 --> 01:03:12,326 Qual è la percentuale? 989 01:03:12,622 --> 01:03:14,613 Non lo so, ma è così 990 01:03:14,916 --> 01:03:15,916 continua a venire fuori. 991 01:03:24,509 --> 01:03:25,509 Pearson. 992 01:03:29,014 --> 01:03:30,299 Questo è tutto! 993 01:03:30,598 --> 01:03:33,135 Questo è ciò che cercano! 994 01:03:33,435 --> 01:03:34,925 Dov'è quel dannato pulsante di stop? 995 01:03:36,187 --> 01:03:37,187 Cosa, ah. 996 01:04:54,891 --> 01:04:57,007 Ho appena ucciso mia nipote. 997 01:05:03,441 --> 01:05:05,102 Dov'è lei, Karl? 998 01:05:10,907 --> 01:05:12,192 Ciao, Carlo. 999 01:05:18,039 --> 01:05:20,325 Ancora non capisci, vero? 1000 01:05:20,625 --> 01:05:23,583 Questo è il mio giorno, Jack, il mio giorno di gloria. 1001 01:05:24,963 --> 01:05:26,403 Non puoi spaventare un uomo il cui sogno 1002 01:05:26,506 --> 01:05:28,417 è morire per il suo popolo. 1003 01:05:29,843 --> 01:05:32,425 Quando arriverete, ragazzi? questo ti passa per la testa, eh? 1004 01:05:32,720 --> 01:05:34,176 Chi diavolo siete, gente? 1005 01:05:35,348 --> 01:05:37,805 Oh, non lo sei che stupido, vero, Jack? 1006 01:05:39,978 --> 01:05:40,978 Ehi, Jack. 1007 01:05:42,021 --> 01:05:43,761 Ricorda in 'nam, il uh, 1008 01:05:45,275 --> 01:05:46,435 la torcia umana? 1009 01:05:46,734 --> 01:05:48,816 Sì, sì, ricordo. 1010 01:05:49,112 --> 01:05:50,943 Cosa ne pensi? 1011 01:05:51,239 --> 01:05:52,319 Sì, provalo. 1012 01:05:55,660 --> 01:05:56,660 Dai. 1013 01:06:02,459 --> 01:06:04,324 Lo adorerai, Karl. 1014 01:06:04,627 --> 01:06:05,627 Vedi, Karl, 1015 01:06:06,963 --> 01:06:09,249 quando eravamo in Vietnam, ne avevamo un sacco 1016 01:06:09,549 --> 01:06:11,756 di questi pazzi piaceva 1017 01:06:12,051 --> 01:06:15,464 lanciando il v.C. Sotto gli elicotteri, sai? 1018 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 Scopate davvero malate. 1019 01:06:18,057 --> 01:06:20,764 Non noi, ragazzo, no, non noi. 1020 01:06:21,811 --> 01:06:22,811 Ricordi, eh? 1021 01:06:24,397 --> 01:06:26,979 Ci piaceva fare le cose un po' più lente. 1022 01:06:30,361 --> 01:06:32,522 Charlie flambe lo chiamavamo noi. 1023 01:06:34,782 --> 01:06:36,067 Mi fa ancora venire gli incubi. 1024 01:06:44,751 --> 01:06:46,912 Dovresti davvero restare in giro per questo, Karl. 1025 01:06:47,212 --> 01:06:48,212 Ragazzi, siete pazzi. 1026 01:06:48,463 --> 01:06:49,463 Non lo faresti. 1027 01:06:49,631 --> 01:06:51,747 Non hai idea di cosa non farei. 1028 01:06:52,050 --> 01:06:53,050 No. 1029 01:06:53,092 --> 01:06:53,626 Vai là sotto. 1030 01:06:53,927 --> 01:06:54,927 No, no. 1031 01:06:56,346 --> 01:06:57,346 No. 1032 01:06:57,931 --> 01:06:59,546 Lo adorerai. 1033 01:07:09,817 --> 01:07:12,934 Vai avanti, vediamo di cosa sei fatto. 1034 01:07:15,907 --> 01:07:16,907 Gesù Cristo. 1035 01:07:18,117 --> 01:07:19,732 Cosa stai cercando di fare? 1036 01:07:20,036 --> 01:07:21,036 Ah, no. 1037 01:07:23,998 --> 01:07:25,954 Questo è davvero imbarazzante. 1038 01:07:26,251 --> 01:07:28,583 Non posso credere che ciò accadrebbe accadere in un momento come questo. 1039 01:07:31,881 --> 01:07:33,041 Aspetta un attimo, Jack. 1040 01:07:33,341 --> 01:07:35,081 Scommetto un centinaio di dollari che non funziona. 1041 01:07:35,385 --> 01:07:35,919 Sei acceso. 1042 01:07:36,219 --> 01:07:36,833 Oh, no, no! 1043 01:07:37,136 --> 01:07:38,376 Non farlo. 1044 01:07:38,680 --> 01:07:39,720 Ti dirò dov'è. 1045 01:07:39,764 --> 01:07:40,764 Dove? 1046 01:07:41,724 --> 01:07:42,724 Ah! 1047 01:07:43,434 --> 01:07:47,347 È in un magazzino Steen Street vicino alla 12a. 1048 01:07:47,647 --> 01:07:48,647 Vicino al 12. 1049 01:07:50,775 --> 01:07:51,309 Lo vedi? 1050 01:07:51,609 --> 01:07:52,849 Karl, non è stato così difficile. 1051 01:07:53,945 --> 01:07:55,435 Questi ragazzi, te lo dico io. 1052 01:07:55,738 --> 01:07:56,272 Hai una luce per me? 1053 01:07:56,573 --> 01:07:57,573 Sì, certo. 1054 01:08:01,202 --> 01:08:02,202 Grazie. 1055 01:08:03,079 --> 01:08:06,913 Devo ricordarmi di metterci un po' di liquido. 1056 01:08:07,208 --> 01:08:08,914 Detective Milnor, per favore. 1057 01:08:09,210 --> 01:08:11,041 No, no, non mettermi in attesa. 1058 01:08:11,337 --> 01:08:13,043 Digli solo che Jack Corbett ha un regalo 1059 01:08:13,339 --> 01:08:14,650 impacchettato per lui al garage di Leonard, 1060 01:08:14,674 --> 01:08:15,789 hai capito? 1061 01:08:16,092 --> 01:08:17,207 Giusto, quello di Leonard. 1062 01:08:17,510 --> 01:08:18,215 Oh, ancora una cosa. 1063 01:08:18,511 --> 01:08:20,718 Digli che ce ne sarà altro per lui domani. 1064 01:08:21,014 --> 01:08:22,014 Sì. 1065 01:08:23,099 --> 01:08:23,758 Tutto pronto? 1066 01:08:24,058 --> 01:08:24,717 Dai, andiamo. 1067 01:08:25,018 --> 01:08:27,054 O si. 1068 01:08:31,316 --> 01:08:32,793 Sembra un buco al telegiornale delle sei. 1069 01:08:32,817 --> 01:08:33,522 Questi sono illegali, lo sai. 1070 01:08:33,818 --> 01:08:35,809 No merda, questo è ciò che triplica il loro valore. 1071 01:08:36,112 --> 01:08:38,273 Mettiamo questi bambini sul rock and roll, amico, 1072 01:08:38,573 --> 01:08:40,188 e fai sembrare gli Uzi dei moschetti. 1073 01:08:41,659 --> 01:08:42,720 Sei sicuro di sapere come usarli? 1074 01:08:42,744 --> 01:08:44,184 Bravo quanto il mio insegnante. 1075 01:08:44,287 --> 01:08:44,821 Sì, beh speriamo di no 1076 01:08:45,121 --> 01:08:46,241 ho dimenticato la lezione, Jack. 1077 01:09:00,303 --> 01:09:01,303 Jack. 1078 01:09:02,096 --> 01:09:04,303 Ti ho cercato dappertutto. 1079 01:09:04,599 --> 01:09:06,430 Ora ascolta, perché tu e G.I. Joe 1080 01:09:06,726 --> 01:09:09,559 riponi la tua attrezzatura e lascia che La polizia di Los Angeles si occupa di questo? 1081 01:09:09,854 --> 01:09:11,374 Devo sapere dove stai andando, Jack. 1082 01:09:11,439 --> 01:09:12,479 Perché non lo chiedi a Tudor? 1083 01:09:12,690 --> 01:09:13,395 Intendi il ragazzo con la collana di pneumatici 1084 01:09:13,691 --> 01:09:15,272 e il dopobarba premium senza piombo? 1085 01:09:15,568 --> 01:09:17,274 Ehi, ha un portavoce importante, 1086 01:09:17,570 --> 01:09:19,435 movimenti di sputo prima di poter dire Miranda. 1087 01:09:19,739 --> 01:09:21,008 Non riesco a tirargli fuori niente. 1088 01:09:21,032 --> 01:09:22,392 Forse non sai come chiedere. 1089 01:09:22,575 --> 01:09:23,781 Jack. 1090 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 Non posso lasciartelo fare. 1091 01:09:27,914 --> 01:09:29,370 Oh, aspetta un attimo. 1092 01:09:33,878 --> 01:09:36,085 Tu, stupido figlio di puttana! 1093 01:09:36,381 --> 01:09:37,917 Quella è proprietà della città! 1094 01:09:42,428 --> 01:09:46,012 Hai fatto una cazzata, signore! 1095 01:09:46,307 --> 01:09:49,174 Questa volta davvero incasinato, mi senti? 1096 01:09:56,401 --> 01:09:58,016 Salve, sono Milnor. 1097 01:09:58,319 --> 01:09:59,319 Ciao, Milnor. 1098 01:10:01,948 --> 01:10:02,948 Ciao, Milnor. 1099 01:10:08,705 --> 01:10:09,785 Tudor è già venuto? 1100 01:10:10,081 --> 01:10:11,081 No. 1101 01:10:13,710 --> 01:10:14,750 E l'ospedale? 1102 01:10:15,002 --> 01:10:16,002 Niente. 1103 01:10:18,423 --> 01:10:19,423 Va bene. 1104 01:10:19,549 --> 01:10:20,549 Chiama a casa di Tudor. 1105 01:10:27,807 --> 01:10:28,842 Potremmo avere un problema. 1106 01:10:29,767 --> 01:10:31,473 Non abbiamo ancora notizie di Tudor. 1107 01:10:31,769 --> 01:10:32,830 Beh, se dobbiamo uscire di qui, 1108 01:10:32,854 --> 01:10:33,854 Ho bisogno di un po' di tempo. 1109 01:10:35,606 --> 01:10:36,721 Avrai il tuo tempo. 1110 01:10:37,734 --> 01:10:38,734 Sassone? 1111 01:10:39,986 --> 01:10:42,227 Voglio solo che sia chiara una cosa. 1112 01:10:42,530 --> 01:10:46,068 Lavoro per te, ma questa lotta, la tua lotta, 1113 01:10:47,118 --> 01:10:48,483 non ha niente a che fare con me. 1114 01:12:24,215 --> 01:12:25,751 Conosci Gesù, amico? 1115 01:12:26,050 --> 01:12:27,210 Gesù? 1116 01:12:27,510 --> 01:12:28,510 Cristo. 1117 01:12:28,553 --> 01:12:29,167 Hai capito. 1118 01:12:29,470 --> 01:12:30,614 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1119 01:12:30,638 --> 01:12:33,095 Ti dirò tutto quello che vuoi sapere. 1120 01:12:33,391 --> 01:12:34,493 Questo è il tuo problema, Jack. 1121 01:12:34,517 --> 01:12:35,517 Tu rovini le persone. 1122 01:12:39,021 --> 01:12:40,021 Ehi amico. 1123 01:12:41,816 --> 01:12:42,816 Indovina un po? 1124 01:12:44,694 --> 01:12:47,276 Dunlap è vivo e i maiali hanno preso il Tudor. 1125 01:12:48,614 --> 01:12:50,275 Metti tutti in allerta. 1126 01:12:50,575 --> 01:12:51,575 E la ragazza? 1127 01:12:52,952 --> 01:12:54,032 Fai semplicemente quello che dico. 1128 01:13:12,722 --> 01:13:14,303 Ehi, andiamo, amico, fa male. 1129 01:13:14,599 --> 01:13:15,599 Sì? 1130 01:13:17,226 --> 01:13:18,226 Fa male? 1131 01:13:19,061 --> 01:13:20,096 Bene. 1132 01:13:20,396 --> 01:13:21,511 Ora ascoltami. 1133 01:13:21,814 --> 01:13:24,521 Se dici un'altra parola, potrebbe essere l'ultimo, mi capisci? 1134 01:13:24,817 --> 01:13:25,351 Va bene, Jack, nessun errore. 1135 01:13:25,651 --> 01:13:27,312 Siamo a corto di tempo in questo. 1136 01:13:27,612 --> 01:13:28,772 Andiamo, hai capito? 1137 01:13:32,408 --> 01:13:33,408 Aspetta qui. 1138 01:13:56,515 --> 01:13:58,368 Sembra uno dei tuoi gli amici sono venuti a trovarti. 1139 01:13:58,392 --> 01:13:59,723 Perché non saluti? 1140 01:14:02,605 --> 01:14:03,749 Ehi Jack, tienilo stretto. 1141 01:14:03,773 --> 01:14:04,773 Torno subito. 1142 01:14:52,738 --> 01:14:54,069 Rostin, Rostin. 1143 01:14:57,910 --> 01:14:59,150 Rostin, entra. 1144 01:15:03,207 --> 01:15:05,038 Dove cazzo sei? 1145 01:15:09,755 --> 01:15:10,755 Cattive notizie. 1146 01:15:12,425 --> 01:15:14,666 Voi due andate davanti. 1147 01:15:21,183 --> 01:15:23,265 Che diavolo stai facendo? 1148 01:15:23,561 --> 01:15:24,561 Hai un problema? 1149 01:15:24,729 --> 01:15:25,343 Sputalo. 1150 01:15:25,646 --> 01:15:26,180 Dov'è Saxon? 1151 01:15:26,480 --> 01:15:27,560 Fanculo sassone. 1152 01:15:27,857 --> 01:15:29,267 Questo è il mio spettacolo. 1153 01:15:29,567 --> 01:15:31,649 Dobbiamo uscire di qui. 1154 01:15:31,944 --> 01:15:34,777 Grande fottuto uomo con le bombe. 1155 01:15:35,072 --> 01:15:37,232 Maledizione, non lo sai quello che abbiamo laggiù. 1156 01:15:37,324 --> 01:15:38,719 Inizi a sparare, ovunque 1157 01:15:38,743 --> 01:15:39,743 va nel regno venuto. 1158 01:15:41,162 --> 01:15:42,162 Vuoi andare? 1159 01:15:44,123 --> 01:15:45,123 Andare. 1160 01:15:46,667 --> 01:15:47,667 Andare avanti. 1161 01:16:04,268 --> 01:16:05,348 Mick frocio. 1162 01:16:24,997 --> 01:16:26,533 No, torna lì! 1163 01:16:26,832 --> 01:16:29,790 Torna lì e resta lì. 1164 01:16:34,215 --> 01:16:35,215 No. 1165 01:17:01,075 --> 01:17:02,075 Dov'è lei? 1166 01:17:03,160 --> 01:17:05,401 È nella stanza subito dopo l'ascensore. 1167 01:17:05,704 --> 01:17:06,704 Lo giuro. 1168 01:17:12,211 --> 01:17:13,931 Meglio non mentire, pezzo di merda, altrimenti lo farò 1169 01:17:14,130 --> 01:17:16,041 attacca questo AR-15 dove non splende il sole. 1170 01:17:51,792 --> 01:17:52,451 Dov'è lei? 1171 01:17:52,751 --> 01:17:53,285 Non c'è nessuno qui! 1172 01:17:53,586 --> 01:17:54,120 Dov'è lei? 1173 01:17:54,420 --> 01:17:55,034 Ascolta amico, lei era qui! 1174 01:17:55,337 --> 01:17:56,543 Giuro che era qui. 1175 01:17:56,839 --> 01:17:58,625 Saxon deve averla spostata di sopra. 1176 01:18:04,263 --> 01:18:05,594 Jack, stai giù. 1177 01:18:07,099 --> 01:18:08,214 Vai a prenderlo, sergente. 1178 01:18:08,517 --> 01:18:09,882 Certo da morire, ora sono Sergente. 1179 01:18:13,439 --> 01:18:15,521 Andiamo, mamme! 1180 01:18:30,414 --> 01:18:32,370 Di' buonanotte, Gracie. 1181 01:19:29,723 --> 01:19:31,759 Andiamo, andiamo. 1182 01:20:17,396 --> 01:20:18,886 Mi sto stancando di tutto questo. 1183 01:20:19,189 --> 01:20:21,350 O dimmi dove lo è, o sei morto. 1184 01:20:21,650 --> 01:20:22,765 È di sopra, amico. 1185 01:20:23,694 --> 01:20:24,774 C'è una stanza sul retro. 1186 01:20:24,820 --> 01:20:26,230 Saxon non permetterà a nessuno di avvicinarsi a lei. 1187 01:20:27,531 --> 01:20:29,146 Vai, Jack. 1188 01:20:34,455 --> 01:20:36,411 Jack, ti ​​dico una cosa. 1189 01:20:36,707 --> 01:20:37,947 Vuoi ottenere il, 1190 01:20:38,250 --> 01:20:39,250 vattene da qui. 1191 01:21:00,564 --> 01:21:01,223 Philly, stai bene? 1192 01:21:01,523 --> 01:21:02,057 Sì, vai avanti Jack. 1193 01:21:02,358 --> 01:21:03,689 Ci vediamo dopo. 1194 01:21:06,779 --> 01:21:07,779 Jessie. 1195 01:21:08,655 --> 01:21:09,655 Jessiel 1196 01:21:10,407 --> 01:21:11,407 Jessiel 1197 01:22:10,426 --> 01:22:12,166 Eccoti, Jessie. 1198 01:22:13,429 --> 01:22:16,512 Mi chiedevo dove fossi finito lì. 1199 01:22:18,725 --> 01:22:20,465 Cosa? Non sono più arrabbiata, Jessie. 1200 01:22:20,769 --> 01:22:24,728 Sai, ero arrabbiato prima, ma vedi, non sono arrabbiato... 1201 01:22:33,991 --> 01:22:35,231 Qualcuno mi aiuti! 1202 01:22:35,534 --> 01:22:36,569 Jessie! 1203 01:22:36,869 --> 01:22:37,869 Jessiel 1204 01:22:41,248 --> 01:22:42,248 papà! 1205 01:22:48,755 --> 01:22:49,790 E' tutto finito, amico. 1206 01:22:50,090 --> 01:22:51,090 La tua gente è finita. 1207 01:22:51,216 --> 01:22:52,336 No, non è finita! 1208 01:22:52,509 --> 01:22:54,545 E' quasi finita, però. 1209 01:22:54,845 --> 01:22:56,485 Non muoverti, Jessie, resta dove sei! 1210 01:23:03,103 --> 01:23:04,218 Corri, corri Jessie! 1211 01:24:00,118 --> 01:24:01,198 Stai bene? 1212 01:24:01,495 --> 01:24:02,495 Eh? 1213 01:24:02,579 --> 01:24:04,365 Va tutto bene adesso. 1214 01:24:04,665 --> 01:24:05,950 Va tutto bene. 1215 01:24:08,794 --> 01:24:09,994 Forza, andiamo via di qui. 1216 01:24:24,184 --> 01:24:26,095 Cosa sai? 1217 01:24:26,395 --> 01:24:28,602 Americano Brewsky. 1218 01:24:35,571 --> 01:24:36,571 EHI. 1219 01:24:38,949 --> 01:24:39,949 Guarda cosa ho trovato. 1220 01:24:40,075 --> 01:24:41,736 Ti ricordi questo barbone, eh? 1221 01:24:42,035 --> 01:24:43,035 Philly, vero, papà? 1222 01:24:43,120 --> 01:24:43,654 Giusto. 1223 01:24:43,954 --> 01:24:45,364 Cavolo, tu devi essere Jessie. 1224 01:24:46,456 --> 01:24:48,287 Oh, sei cresciuto. 1225 01:24:48,584 --> 01:24:49,784 Quanti anni hai adesso, circa 40? 1226 01:24:50,043 --> 01:24:51,043 No. 1227 01:24:51,920 --> 01:24:52,579 Ti ricordi di me, eh? 1228 01:24:52,879 --> 01:24:54,790 Non sei un uomo facile da dimenticare. 1229 01:24:55,090 --> 01:24:56,690 Aw, tesoro, no, davvero non lo sono. 1230 01:24:56,925 --> 01:24:57,459 Vedi, Jack? 1231 01:24:57,759 --> 01:24:59,875 Alcune persone si ricordano di me, sai? 1232 01:25:00,178 --> 01:25:01,509 Sei anni sono tanti, Jack. 1233 01:25:03,557 --> 01:25:05,388 Tuo padre sta benissimo, vero? 1234 01:25:11,523 --> 01:25:12,854 Muovilo. 1235 01:25:13,150 --> 01:25:14,686 Dai, scendi dalla macchina. 1236 01:25:18,864 --> 01:25:20,091 Meglio restare nascosti per un po', Jack. 1237 01:25:20,115 --> 01:25:22,010 Ti irrigidiscono davvero qui intorno per i rifiuti. 1238 01:25:22,034 --> 01:25:23,365 Ah, signor Corbett. 1239 01:25:23,660 --> 01:25:25,460 Questo posto rende St. Strage di San Valentino 1240 01:25:25,704 --> 01:25:27,035 sembra un dibattito a Oxford. 1241 01:25:27,331 --> 01:25:29,251 Ora, non lo farai semplicemente andare via da qui? 1242 01:25:29,374 --> 01:25:31,454 Dovrei fare tutto? il tuo lavoro per te, Melnor? 1243 01:25:31,710 --> 01:25:33,350 Vuoi che ti lucidi anche il distintivo? 1244 01:25:33,587 --> 01:25:35,373 No, quello che farai è... 1245 01:25:37,466 --> 01:25:39,798 Vattene da qui prima di finire nei guai. 1246 01:25:41,428 --> 01:25:42,087 Va bene, va bene. 1247 01:25:42,387 --> 01:25:43,593 Cosa stai guardando? 1248 01:25:43,889 --> 01:25:45,049 Ne hai un altro? 1249 01:25:46,266 --> 01:25:47,266 Che ragazzo. 1250 01:25:48,101 --> 01:25:50,262 Ok, Jack, dove si va? 1251 01:25:50,562 --> 01:25:51,802 Andiamo, andiamo. 1252 01:25:52,105 --> 01:25:53,207 Beh, penso che sarà meglio portarti a casa, 1253 01:25:53,231 --> 01:25:54,721 lavati e mettiti a letto. 1254 01:25:55,025 --> 01:25:56,025 Mi sembra una buona idea. 1255 01:25:56,068 --> 01:25:57,068 Apetta un minuto. 1256 01:25:57,194 --> 01:25:59,276 Comunque, come avete fatto a trovarmi?