1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[OVERDO]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[Episode 1]

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Dugang! Dugang!

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Murong Qingyi, ang sinalikway sa 2 ka pamilya,
nakagawas na sa prisohan!

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Dugang! Dugang!

6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Murong Qingyi, ang sinalikway sa 2 ka pamilya,
nakagawas na sa prisohan!

7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
Naminyo siya sa pamilyang Huo,

8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
pagsaka sa hagdan pinaagi sa pagtugpa kang Miss Huo,

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
ug gibaligya ang iyang kaugalingon sa maayong presyo!

10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[Grand Theatre]

11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[Pag-abli]

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[Mingguang Grand Theater]

13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[Opisyal nga Gibuksan]

14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
Ania ka.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
Ang among dakong bituon mao
nahimong mas ug mas popular.

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
Mr. Huo.

17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
Bisan usa ka "Gimingaw ko nimo"?

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Dali pangitaa ko pagkahuman niini.

19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, Manununod sa Pamilyang Huo]

20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Mr. Li!

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
Maayo nga makita ka.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
Ayaw pagbitad og taas nga nawong.

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Kini usa ka dako nga adlaw.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
Ayaw itugot nga ang among mga ugangan, ang mga Murong,
ubos ang pagtan-aw kanamo.

25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
Gikan sa Usa ka Sanga sa Pamilyang Huo]

26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
Mga ugangan?

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
Palihog sulod.

28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
Gipugos ko nimo nga magminyo

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
kanang walay pulos
gikan sa pamilyang Murong,

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
apan ania ka,
dali kaayo tawgon ug "in-laws."

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
Dili ka mahal nga anak nga babaye
sa pamilya man.

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
Sa akong hunahuna kini usa ka maayong panagsama.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[Yang Yuelian, Inahan ni Huo Minxian]

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
Ikaw sab, ayawg ibira ug taas nga nawong.

35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
Cheng Army nga miagi!

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
Tanan nga mga sibilyan, barog nga klaro!

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Paghimo og paagi, paghimo og paagi!

38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
- Gawas sa dalan!
-Hunong sa pagtutok!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
Tabuni!

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
Gawas sa dalan!

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[Cheng Jinzhi, Madam Murong]

42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, Panganay nga Anak sa Pamilyang Murong;
Principal sa Zhenhua Aviation School]

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
Madam Murong.

44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
Qingyu.

45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
Mga pahalipay.

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
Ang negosyo sa imong pamilya
nagkakusog.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
Ulog-ulog ka nako, Madam Murong.

48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
Kini usa lamang ka sinehan,

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
para sa kalingawan, wala na.

50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
Sa umaabot,

51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
Magsalig gihapon kami sa imong suporta,

52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
ug ang imo usab, Qingyu.

53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
By the way,

54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
asa si Young Master Qingyi?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Usa kini ka kasal
tali sa mga batan-ong henerasyon.

56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Kami mga tigulang nakahimo

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
atong desisyon, ug mao kana.

58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
Dili na kinahanglan nga moanhi siya sa personal.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Si Minxian ug ang imong ikaduhang anak gikasal,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
pero wala pa gyud sila magkita.

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
-Di ba nga...
-Karong adlawa,

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
ania kami aron magsaulog
bag-ong negosyo sa imong pamilya.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
Alang sa Qingyi,

64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
mahimo natong hisgotan ang maong butang sa ulahi.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
Wala nay laing hisgutan.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Ayaw kabalaka, Qingyu.

67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
Karon nga in-law na mi,

68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
ang pamilyang Huo motratar nimo nga amoa.

69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
Pag abot sa
mga gamit ug kagamitan sa militar,

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
seguradong unahon ka namo.

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
Gawas pa, karon nga ikaw
nagdumala sa eskwelahan sa aviation,

72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
kami

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
siguradong maghatag kanimo sa among bug-os nga suporta.

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
Gitudlo ko sa akong mga labaw
nga mangulo sa eskwelahan sa aviation.

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
Dili kini akoa sa personal.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Kung gusto gyud nimo
tabangi ang eskwelahan sa aviation alang sa kaayohan

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
sa nasud ug sa iyang katawhan,

78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
unya ako nagpasalamat kanimo sa ngalan niini.

79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
Pero kung para sa kaayohan
kini nga alyansa sa kaminyoon,

80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
unya...

81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
wala na kinahanglana.

82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[Mingguang Grand Theater]

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
Nag-uban ba sila?

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
Abi nako.

85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
Dili ba kana si Murong Qingyi,
ang Ikaduhang Batan-ong Agalon

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
sa pamilyang Murong?

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Dili ba napriso siya?

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Nakadungog ko nga gibuhian ra siya.

89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
Nakadungog ko anang Second Young Master Murong

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
naa gihapon ang dugo sa usa ka Huo sa iyang mga kamot.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[Murong Qingyi,
Ikaduhang Anak sa Pamilyang Murong]

92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Ug bisan pa,

93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
ang duha ka pamilya
pwede pa ba magtukod ug marriage alliance?

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
Kabuang.

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
Nagtuo ka ba nga takus ka

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
sa pagsul-ob sa uniporme sa Cheng Army?

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
Kas-a nagmando si Papa sa Cheng Army.

98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Nagsul-ob niini nga uniporme

99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
mao ra ang akong paagi

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
sa pagpasidungog kaniya.

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
Nay, wala ka nagsul-ob

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
- Kana nga uniporme sa imong tibuok kinabuhi usab ...
-Wala kay katungod sa pagsulti bahin kaniya.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Kuhaa ang uniporme.

104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
inahan,

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
Gihunahuna ni Qingyi ang iyang pamilya.

106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
Maayo kana nga butang.

107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
Kanunay kang modapig niya.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
Igsoon, kung gusto nimo
unsay maayo para nako,

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
nganong dili nimo pakaslan ang Huo nga babaye sa imong kaugalingon?

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Maghisgot ta bahin sa imong kasal
pag uli namo.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
Ayaw ikauwaw si Mama dinhi.

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Nakagawas ka sa prisohan,

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
so natural, wala ka kabalo.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
Imong magulang nga lalaki

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
dugay nang gikasal sa bugtong anak nga babaye

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
sa Nanyang shipping magnate.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
So mao ni.

118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
Dili katingad-an nga kalit ka nga naghunahuna kanako.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
Ug dinhi ako naghunahuna

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
dugay ka nakalimot nga naa ko.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
Minxian

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
mahimong gikan sa usa ka collateral nga sanga
sa among pamilya,

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
apan kini nga kaminyoon gituyo sa
lig-ona ang atong alyansa.

124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
Siya usa ka hingpit nga angay kanimo,

125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Batan-ong Agalon Qingyi.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
Sukad sa kasal
mahitungod sa pagpalig-on sa mga relasyon,

127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
Young Master Huo, nganong dili ka

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
diretso sa kuwartel sa Cheng Army

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
ug matigulang kauban sa mga sundalo?

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
Dili ba kana
mas prangka?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
Insolent.

132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
Nagdako ko nga walay disiplina sa ginikanan,

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
mao nga naanad ko sa pagsulti nga walay pugong.

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
Palihug pag sabot, Inahan!

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
Naghisgot bahin sa, Mrs. Huo.

136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
Dili,

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
ugangan nga babaye.

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Maulaw ba si Minxian?

139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
Asa man siya?

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
Wala pa nimo ang imong kasal.

141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
Wala nay kinahanglan nimo
aron usbon kung giunsa nimo ako pag-atubang.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
Mosulod una ko.

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
Wala na kinahanglana

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
aron pakaulawan si Mama atubangan sa mga tagagawas.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gibaligya ko sa maayong presyo kaninyong tanan.

146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
Kinsa ang naulaw dinhi?

147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[Mingguang Grand Theater]

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
Nganong dili man ka magpakamatay?

149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
Nanghinaut ka ba, Miss Huo?

150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
Kung gusto nimo maghimo mga pangandoy,

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
usa ka templo ang dapit alang niana.

152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
Dili gyud ko maminyo
ang mamumuno sa akong amahan.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Sayang kaayo.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
Ni kami

155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
adunay bisan unsa nga gisulti niini nga kaminyoon.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
Isa ka lang ka basura
naguba ang pamilyang Li,

157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
ang mamumuno sa akong amahan.

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
Nganong buhi pa ka?

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Ngano man?

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
Tingali

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
kay Murong ko.

162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Ug bisan pa ania ka,
walay kaulaw nga nagtawag sa imong kaugalingon nga Murong?

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
Giangkon ka ba sa pamilyang Murong?

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
Miss Huo,

165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
pareha ra ming duha
sa interes sa atong pamilya.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
Ayaw pag-ayo nga mawala sa papel.

167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
Murong Qingyi,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
Buhaton gyud nako

169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
imong kinabuhi

170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
a

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
buhi

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
impyerno.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Maayo.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
Maghulat ko.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
Unsay nahitabo?

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
nag unsa ka?

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
Si Huo Minxian ba?

178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
Kini siya.

179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
Nagtuo ko nga gihaylo niya si Murong Qingyi.

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
Unsay ilang gibuhat?

181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
Ang tawo sa sakyanan wala

182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
ang ikaduhang batan-ong agalon sa Murong, di ba?

183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
Unsay nahitabo?

184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
Hunonga ang screening!

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
Hunonga ang screening karon!

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
Ako miingon, ihunong ang screening!

187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
Pagdali!

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
Makauulaw kaayo ni.

189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
Pagdali, pagdali.

190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
Isalida kini.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway!

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Unsa may labot niini?

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
Hunonga ang pagpasalida niini!

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
Pagkuha usa ka tawo nga mohunong sa screening!

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Hunonga ang screening!

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
-Hunong sa pagkuha og mga hulagway! Kamong tanan!
-Pagpangita usa ka tawo nga mohunong niini!

197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
Hunong na!

198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Hunonga ang screening! Sabi ko nga, stop it!

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway! Kamong tanan!

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway!

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Hunong na! Asa ka nga mantalaan?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
Ipaubos ang camera!

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
Murong Qingyi,

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
talamayon kaayo ka!

205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Nindot nga show.

206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
Ikaw...

207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway! Hunong na!

208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-Ikaw…
-Hunong sa paghimo og kasamok!

209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway.

210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-Usa ka tawo!
-Kinsa ang hinungdan sa kasamok?

211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway!

212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
Hunong na!

213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
Ipaubos ang camera!

214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
Ipaubos ang camera!

215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
Dakpa silang tanan!

216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
Ipaubos ang camera!

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
-Ibutang kini!
-Hunong sa pagkuha og mga hulagway!

218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway!

219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
Hunonga ang screening!

220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Batan-ong Agalon,

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
unsay nahitabo?

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Lakaw tan-awa ang projection room.

223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
Kinahanglan nga dili ma-leak ang footage.

224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
Kini ang istorya sa siglo!

225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
Oo.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway!

227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
Kamong tanan, hunong sa pagkuha og mga litrato!

228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
Murong Qingyi.

229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Katingalahan nga imong gihatag kanamo.

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
Giulog-ulog ko nimo, Inay.

231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
Absurd ug walay kaulaw.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Unsaon nako pagkabaton ug anak nga sama nimo?

233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Batan-ong Agalon Qingyi,

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
dili maayo nga balita.

235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
Naay naka
negatibo ang pelikula sa among atubangan.

236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
Unsay nahitabo?

237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
Na-knockout ang projectionist.

238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
Kini ra ang nahabilin sa eksena.

239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
Kini mao ang...

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
usa ka gentian nga bulak?

241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
Ang akong pamilya kaniadto
magpatubo ug daghang bulak nga gentian.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
Maayo unta kung ikaw

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
adunay gitanom nga mga bulak nga gentian
sa imong nataran.

244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
Gitudloan mo ako unsaon pagtanom og mga bulak,

245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
ug tudloan ko ikaw sa tango.

246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
Susu!

247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Susu!

248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
Hello,

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Mopalit unta kog mga bulak.

250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Susu...

251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ Ang pagdumot mao ang aso nga gibiyaan sa mamatay nga siga ♪

252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ Ang gugma mao ang kainit
nagdugay human sa sunog ♪

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ Ang gugma ug pagdumot nagbangga sa usa ka siga ♪

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ Niining higayona,
ang siga sa kalayo dili makontrol ♪

255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
Susu!

256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ Naa sa unahan
samok sa kalipay ug kasubo ♪

257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ Sa luyo nagpabilin
ang kapait sa wala masulti nga pagbati ♪

258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ Ang kasingkasing naglumba sa matag hunahuna ♪

259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ Apan nagpabilin hangtod sa hangtod ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ Usa ba kini ka panalangin o usa ka tunglo? ♪

261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Hello.

262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
Sorry.

263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ Kung ang mga aligato ♪

264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
sayop nga tawo akong nakuha.

265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ Mahimong molupad balik ngadto sa buslot sa pusil ♪

266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ Kung ako mitalikod
sa dihang ang gugma unang mibuswak ♪

267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ Tingali mahimo nako
milakaw nga wala maunsa ♪

268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ Ikasubo, ang kapalaran walay luna alang sa "kon" ♪

269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
Nindot kaayo ni nga bulak.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ Bakak ♪

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
Salamat.

272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ Nahibal-an nga mas maayo kaysa akong mga kaaway ♪

273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ Unsaon paghusay sa ♪

274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ Ang kahaw-ang sa sulod nako ♪

275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ Ang akong tinuod nga kasingkasing nagtago sa mga landong,
gibiyaan sa kaluoy sa kapalaran ♪

276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ Pagsukol sa pagbira sa matag tentasyon ♪

277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Patay na siya.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
Unsa pa man ang akong gihulat?

279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ Kini nga aligato sa wildfire
mikaylap sa kapatagan ♪

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ Nagpalihok sa mga baga nga dili molubad ♪

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ Gigunitan ko sa kamot ang kapalaran ♪

282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ Pag-akusar niini sa pagdumili sa pag-uli ♪

283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ Kasakit ug kalipay nahanaw atubangan sa akong mga mata ♪

284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ Ang kapalaran nagpadayon sa pag-replay sa iyang walay katapusan nga siklo ♪

285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ Ang gugma nga nagdumili sa pagkamatay ♪

286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ Nahurot na tang duha ♪

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
Murong Qingyi.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Dugay na kaayo.

289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Bitch!

290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Dili lang ikaw
pakaulawan ang pamilyang Murong,

291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
pero imo pa gani nga gitumban ang tanan

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
ang reputasyon sa pamilyang Huo.

293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
Naa kay death wish?

294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
Sa imong hunahuna nahadlok ko kang Murong Qingyi?

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Wala koy laing higugmaon gawas sa
aron makita siya nga gitigbas!

296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
Bisag unsa pa siya ka inutil,

297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
anak gihapon siya
sa mga pamilyang Murong ug Li!

298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
Pareho silang gibalhin sa pagkahimugso
ug gipadako palayo sa ilang tinuod nga pamilya.

299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
Si Li Boze anak sa duha ka pamilya—
Giila ko kana.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Apan si Murong Qingyi?

301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Usa lang siya ka sinalikway gikan sa duha ka pamilya!

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
ig-agaw,

303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
ikaw ra ang magtagad niana nga basura

304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
sama sa usa ka bililhon nga bahandi.

305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
Huo Minxian,

306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Murong Qingyi ug Li Boze
gibalhin sa pagkahimugso.

307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Si Li Boze gipadako sa pabor sa duha ka pamilya

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
ug adunay usa ka talagsaon nga halangdon nga kahimtang.

309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
Ug kinsa ka sa imong hunahuna?

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Ang castoff dili gusto sa pamilya,
Murong Qingyi—

311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
siya gyud ang angayan nimo.

312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Ang imong gibuhat karon

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
naa sa ilawom bisan sa mga balay sa balay!

314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
Naa koy gihigugma!

315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
Unsa may angay ikaulaw?

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Maayo, mas maayo.

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
Dili gyud ko makigminyo sa mamumuno sa akong amahan!

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Huo Minxian!

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Tan-awa pag-ayo ang imong kaugalingon!

320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
Gipakaslan ko nimo

321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
para lang masiguro ang deal sa armas
tali sa among duha ka pamilya—

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
usa lamang ka timaan sa pagkamaunongon.

323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Naghunahuna ba gyud ka
ikaw ang mahal nga anak nga babaye sa pamilya?

324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Bisag gipakaslan tika sa iro
sa pamilyang Murong,

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
kinahanglan pa nimo kining pakasalan nga masinugtanon.

326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Ang imong amahan namatay nga bata pa.

327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Kung ikaw ug ang imong inahan

328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
gusto nga magpabilin sa pamilya,

329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
mas maayo nga magamit ka niini.

330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
Lock up siya.

331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
Lakaw.

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
Ingna lang nga dili siya makaagwanta sa pagpakaulaw

333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
ug mikuha ug hilo,

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
ug nga siya karon nakadawat
emerhensya nga pagtambal sa ospital.

335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
Biyai ko!

336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Makalakaw ko nga mag-inusara.

337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
Batan-ong Agalon,

338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
adto ka...

339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Sa pamilya Murong!

340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Aron mangayo ug katin-awan gikan kanila.

341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[Puy-anan sa Murong]

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
My Lady, andam na ang panihapon!

343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Hawaa silang tanan.

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[Murong Jinrui,
Panganay nga Anak nga Babaye sa Pamilyang Murong]

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
Akong ginang,

346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
nganong naka decide ka

347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
dili ba mokaon niining tanan nga lamian?

348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Mga lamian, akong tiil.

349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
Kini ang laway sa mga sayaw nga gisagolan og dugo.

350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
Kini mga tipik sa shark fin.

351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
Gitawag nimo sila nga delicacy?

352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
Bisan ang mga iro dili mokaon niini.

353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Kuhaa sila.

354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
Pagdali!

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
Karon kini mas susama niini.

356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
Busa unsa man?

357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Gihigugma ko ni Mama.

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
Kaon ko sa akong gusto

359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
ug isulti ang akong gusto.

360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Kinsa ang mangahas nga adunay problema niini?

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
My Lady, dili kana ang akong gipasabot.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
kabalo ko.

363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
Kaniadto,

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
Gisundan ni Mama si Papa sa mga kampanya
sa tibuok dapit

365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
ug gibiyaan ako nga nag-inusara sa kabanikanhan.

366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
Naningkamot siya nga makabawi nako.

367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Nakasabot ko.

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
Pero nagdako ko sa Northeast.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
Dili gyud ko makaginhawa
kanang klase nga pagkaon.

370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
Madam, Young Master, mibalik ka.

371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
Akong ginang,

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
Madam ug ang Young Masters
murag nibalik.

373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
Unsa?

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
Kanang walay bili nga Murong Qingyi mibalik na sab?

375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Nakadungog ko nga naghimo siya og usa ka eksena karon.

376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
My Lady, dili ta
hangin sa atong hugaw nga labada sa publiko.

377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
Kuhaa kini.

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
Halos dili siya maisip
usa ka membro sa pamilya.

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Okay ka lang ba, My Lady?

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
asa ka paingon?

381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
Aron makuha ang drama sa siglo!

382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
Busa ang babaye nga Huo adunay tinuod nga hinigugma?

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Hunonga ang pagsulti nga walay pulos.

384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
Lihok sama sa usa ka angay nga batan-ong babaye.

385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
So, tinuod ni?

386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
Madasigon kaayo.

387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Lingkod dinhi ug isulti sa husto.

388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
Kung ang pamilyang Huo mabungkag
ang panag-uban,

389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
dili siguro nila ibaligya kana nga batch

390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
sa labing gipangita nga mga armas kanamo.

391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Ang Murong Qingyi maoy hinungdan sa dakong kagubot.

392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
Nagkinahanglan siya og saktong leksiyon.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
Qingyu,

394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
isip kamagulangang igsoon,

395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
ikaw ra unta
nga makig-atubang una kaniya.

396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
Husto?

397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
nahadlok ko
wala siyay kasingkasing sa pagbuhat niini.

398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
Si Qingyi gibalhin sa pagkahimugso

399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
ug nagdako sa pamilyang Li.

400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
Natural, kinahanglan ang mga bugkos

401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
nga maugmad sa hinay-hinay

402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
ug gitukod pag-usab.

403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Apan ikasubo, 3 ka tuig ang milabay,

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
tungod sa insidente sa pamilyang Huo,

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
gibalhog siya sa bilanggoan.

406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
Karon,

407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
sa walay pagtagad sa iyang mga gusto,

408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
gipugos namo siya niining kaminyuon
uban sa usa ka Huo.

409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
Kini masabtan
nga naa siyay mga reklamo.

410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
Naa man gani siyay gana nga naay reklamo?

411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
Kung wala pa siya nanguyab

412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
ang paghatod
bisan sa usa ka yano nga mensahe kaniadto,

413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
bata pa kaha ang imong amahan nga namatay?

414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
Ang imong amahan

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
kanhi nagdominar sa kalibotan.

416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
Kung kinahanglan siyang mamatay,

417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
naa unta kini sa natad sa panggubatan—

418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
kamatayon sa usa ka sundalo sa himaya!

419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
Akong bana

420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
angayan labaw pa sa
ingon ka yano, dili talagsaon nga kamatayon!

421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
inahan,

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
kabalo ka.

423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
Kung ang kamatayon ni Papa

424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
o ang insidente sa pamilyang Huo,

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
Adunay usa ka butang nga dili maayo sa duha.

426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
Ingon niana ang gibuhat ni Qingyi

427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
tungod lang...

428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
gibati niya nga nasayop siya.

429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
Kung ikaw

430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
mahimong mas mapailubon uban kaniya ...

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
Ayaw pag-ingon nga wala ko nagpasidaan kanimo.

432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
Nasuod na kaayo ka niya—

433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
basin makasulod ka sa peligro.

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
Ingon nga hinigugma ni Huo Minxian,

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
sa tinuod nagbuhat ka ug ingon niana.

436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
Cold-blooded kaayo ka.

437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
hinigugma?

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Dugay na kaayo ko nagplano ani.

439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Kung wala ka nanghilabot,

440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
kanang mapintas nga babaye nga eskandalo unta
mikaylap sa tibuok siyudad karon.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Naa na unta siya
nagpatay sa iyang kaugalingon sa kaulaw

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
ug diretso sa impyerno.

443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
Naa kay manghod nga si Qin Xue.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Sa miaging tuig, gihatod siya ni Huo Minxian

445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
sa paglukso gikan sa usa ka bilding.

446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Nagbakasyon siya gikan sa eskuylahan sukad pa kaniadto.

447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Sakto ba ko?

448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
Pasagdi akong igsuon.

449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
Ang bayot nga angay mamatay!

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
Wala koy paki
unsa imong kalagot kang Huo Minxian,

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
apan gi-screen sa publiko ang usa ka butang nga ingon niana

452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
makauuwaw kaayo.

453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
Ingna ko,

454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
asa ang pelikula nga negatibo?

455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
Dili mosulti?

456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
Unya mas maayong hunahunaon nimo kini pag-ayo.

457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
Unsa may mahitabo sa imong igsuon

458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
kung mamatay ka dinhi?

459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
Sultihi ko.

460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Ako ra ang responsable sa swap.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
Wala na koy laing nahibaloan.

462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Wala ko kahibalo kung asa ang negatibo.

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
Madam, Young Master Qingyu, Miss Jinrui,

464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
mga tawo gikan sa pamilyang Huo
nagpugos sa ilang pagsulod.

465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Wala makaagwanta si Minxian

466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
ug mikuha ug hilo.

467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
Siya naglupadlupad taliwala sa kinabuhi ug kamatayon
sa ospital!

468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
Kinahanglan nimong hatagan kami ug katin-awan!

469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
Unsa imong gisinggitan?

470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
Sa usa ka iskandalo sama karon,

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
imong Huo nga pamilya

472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
nga utang kanato ug katin-awan.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
Klaro kaayo ang giingon sa suicide note

474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
nga ang tibuok butang gimugna.

475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
Wala gani kaila si Minxian anang rogue.

476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
Naa koy mga tawo nga nangita niini.

477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
Ang projectionist nawad-an sa panimuot.

478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
Mao kana ang gibuhat sa imong mga tawo, dili ba?

479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
Kinsa ang nagbuhat niini?

480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
Gawas!

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
Limpyo kana.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Batan-ong Master Huo.

483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
Unsa ang nahitabo karon

484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
walay kaayohan sa atong pamilya.

485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
Walay rason ang pamilyang Murong

486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
sa paglambuyog og lapok sa imong pamilya.

487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
Rason?

488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
Di ba para lang ang tanan
ipabati sa among pamilya ang sayop

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
busa atong iduko ang atong mga ulo sa kaulaw

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
ug mag-alagad sa imong pamilya sama sa mga ulipon?

491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
Paminaw.

492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
Kung adunay mahitabo kang Minxian,

493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
Dili ko biyaan ang bisan kinsa kaninyo.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
Batan-ong Master Huo,

495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
ang tanan nagkinahanglan og ebidensya.

496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
Niini nga butang,

497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
among pamilya ang biktima.

498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Maayo.

499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
maayo!

500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Sa maong kaso,

501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
wala na ang engagement!

502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
Sama sa kana nga batch sa mga armas ...

503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
Ang imong Cheng Army
ug ang Ying Army sa pamilyang Li

504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
nag away silang duha
alang sa North-South Railway.

505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
Ipadala lang ang imong mga sundalo
sa pagpakig-away sa ilang mga kamot.

506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
Nahadlok kaayo ko.

507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
Dili.

508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
Ang pakigsabot kinahanglang magpadayon sama sa giplano.

509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
Murong Qingyi ug Miss Huo

510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
makamantala ug pahayag sa mga mantalaan

511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
pagklaro nga peke ang maong pelikula

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
ug naay nagframe niya.

513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
Miss Huo

514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
sa kanunay
usa ka babaye nga walay ikasaway nga hiyas.

515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
inahan,

516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
Sa akong hunahuna

517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
kinahanglan una natong madungog ang opinyon ni Qingyi.

518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
Mas ingon ana!

519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
Ikaw gyud ang babaye niining balaya.

520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
Nganong makadaot sa atong relasyon

521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
sa usa ka sinalikway?

522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
Dili gyud kana angayan, di ba?

523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
Apan, Madam Murong,

524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
agig pagtahod sa atong umaabot nga kaparyentihan,

525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
Gihatag ko kanunay ang imong pamilya

526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
usa ka diskwento nga presyo sa pagpalit sa armas.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
Karon, gusto nako nga ipataas kini gamay.

528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
Traynta porsyento.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
Ayaw pugsa imong suwerte.

530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
Kung gibati nimo nga nawala ka,

531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Kanunay kong makahimo og negosyo sa laing dapit.

532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
Young Master Qingyi, mibalik ka.

533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
Young Master Huo, ania ka.

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Ablihi ang dughan.

535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
Unsa imong buhaton karon?

536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Tanan nga negatibo

537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
ang mga tigbalita mikuha sa teatro karon

538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
ania dinhi.

539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
Ug ang mga mantalaan
gipalit na usab ang tanan.

540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Batan-ong Master Huo,

541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
unsaon nalang namo

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
pasagdi nga ang butang karon matapos dinhi?

543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
Unsay imong isulti?

544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
Ug kung mubalibad ko?

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
Mga bukton—

546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
kung dili gikan sa pamilyang Huo,
naa pay ubang supplier.

547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
Ang pinakagrabe nga kaso,

548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
ang pamilyang Murong
mahimo ra ibalik ang usa ka bag-ong supplier.

549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
Wala mi nagsalig sa imong mga bukton.

550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
Ang pamilyang Murong siguradong kusgan nga nagsulti.

551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
Maayo kaayo.

552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
Ingon sa nahitabo, ako gitinguha

553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
bisitaha si Marshal Li Rongzhang.

554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Nagtuo ko nga interesado siya

555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
sa negosyo usab sa armas.

556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
Laiyi,

557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
kuyog si Young Master Huo
aron bisitahan si Marshal Li.

558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
Sultihi siya

559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
nga sa panahon sa paglikos sa Yingzhou,

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
nawad-an siya og gatusan ka mga sundalo,

561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
tanan tungod sa pamilyang Huo
gitipigan nga mga suplay alang sa ganansya

562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
ug nalangan
ang transportasyon sa mga probisyon sa militar.

563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Kabuang!

564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
Ang ebidensya ug mga saksi

565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
naa na sa opisina ni Marshal Li.

566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
Batan-ong Master Huo,

567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
nganong dili ka moadto sa pagtan-aw sa imong kaugalingon?

568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Oh, husto.

569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
Ang hinigugma ni Huo Minxian mao
sa akong mga kamot usab.

570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
Kung siya

571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
nagsugod sa pagsulti nga walay pulos sa mga tigbalita,

572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
dili kana nindot tan-awon, di ba?

573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
Nahibal-an ko nga ikaw kadto.

574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
Importante pa ba kini

575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
kung ako ba kadto?

576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
Mahimo natong buhian ang eskandalo ni Miss Huo.

577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Apan kana nga batch sa mga armas

578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
kinahanglan ibaligya kanamo sa orihinal nga presyo.

579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Maayo.

580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
Ang kasal nagpadayon,

581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
ug ang presyo nagpabilin nga pareho.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
Dili igo.

583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
Igsoon,

584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
Ako ang gibaligya, dili ikaw.

585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
Gamay ra ba gyud kog bili?

586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
Nakadungog ko sa imong pamilya

587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
bag-o lang nag-import og daghang bag-ong eroplano.

588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
Young Master Huo, kay gipabilhan nimo
kaayo kini nga alyansa sa kaminyoon,

589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
nganong dili man sila ihatag kang Minxian
isip kabahin sa iyang dote?

590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
Unsay imong isulti?

591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
Murong Qingyi!

592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
Duha ka bersyon sa ulohan ugma
naa na

593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
giimprinta ug andam na
paglibot sa tibuok Nancheng.

594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
Ang sensasyon ugma—

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
kung kini
"Si Miss Huo Dili Makalimot sa Iyang Kanhi Hinigugma"

596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
o "Malipayong Pakig-uban
Taliwala sa Murong ug Huo nga mga Pamilya"—

597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
naa ra kanimo.

598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Ayaw pugsa imong suwerte.

599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
Makabalibad ka kanunay.

600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
Mas maayo nimong siguroon nga walay mahitabo.

601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
Uban sa daghang mga bag-ong eroplano ingon usa ka dote,

602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
unsaon nako paghimo og bisan unsang mga sayop?

603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Gawas pa,

604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
naghimo sa poisoned Miss Huo

605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
mokamang gikan sa iyang lubnganan

606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
dili gyud lisud nga buluhaton.

607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
Ikaw diay?

608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
Ikaw ang usa
kinsay nagbutyag sa relasyon ni Huo Minxian?

609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
Miadto gyud ka
ug gipahibalo kini sa imong kaugalingon?

610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
Nawad-an ka ba sa imong hunahuna?

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
Bisan kinsang normal nga tawo
sa imong posisyon naa na unta

612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
gibunalan iyang ulo
batok sa kuta tungod sa kaulaw.

613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
Pero tan-aw nimo—

614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
wala ka mobati bisan gamay nga kaulaw,

615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
bisan pa naghinamhinam ka.

616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
Ikaw...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Tan-awa ka, naglihok sama sa usa ka buang.

618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
Naningkamot ka ba
ihatod kami ni Mama sa sayo nga lubnganan?

619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
Unsa kaha kung ako kadto?

620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Nalipay ko

621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
nga masuko ka.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Problema ba kana?

623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
Oh,

624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
paghupay sa kasuko,

625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
o mahimo ka lang molukso.

626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
Ikaw...

627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
Igo na.

628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Lihok sama sa usa ka angay nga batan-ong babaye karon.

629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
Qingyi!

630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
Klaro nga wala nimo kana buhata.

631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
Nganong mabasol man?

632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
Kung gusto ka nga mag-lecture nako, Kuya,

633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
luwasa ang imong gininhawa.

634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Maayo.

635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
Wala gyud ko mosugot niini nga kaminyuon
sa pagsugod sa.

636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
Kung dili nimo gusto...

637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
Kinsay nag-ingon nga dili ko?

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
Dili ko makaminyo sa akong gihigugma bisan pa niana,

639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
mao nga dili igsapayan kung kinsa ang akong pakaslan.

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Huo Minxian man o Chen Minxian,

641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
basta

642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
Nakuha nako ang akong gusto, maayo ra.

643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
Dili nimo kinahanglan nga maluoy kanako.

644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Sa pagkakaron, wala ko magkinahanglan

645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
ikaw mahimong akong manluluwas.

646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
Ugma na ang engagement bangquet.

647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
Magpabilin sa balay karong gabii.

648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
Ug kuyog nako sa pier
sa pagkuha sa imong bayaw nga babaye.

649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Wala pa nimo siya igkita.

650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
Balay?

651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
Kini ba usa ka balay alang kanako?

652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
Batan-ong Agalon Qingyi,

653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
Gitan-aw ko kini.

654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
Ang nagpasalida sa pelikula
mao ang hinigugma ni Huo Minxian.

655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
Apan ang nagkuha sa negatibo

656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
daw usa ka batan-ong babaye.

657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Kana nga babaye kinahanglan

658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
gipahimuslan sa
ang kaguliyang sa teatro,

659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
natumba ang projectionist,

660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
ug gikuha ang negatibo.

661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
Unsay nahitabo?

662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
Hunonga ang screening! Hunong na!

663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Ako miingon, ihunong ang screening!

664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway!

665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
Hunonga ang syuting!

666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Hunonga ang screening! Hunong na!

667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
Kamong tanan, hunong sa pagkuha og mga litrato!

668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
Hunonga ang screening!

669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
-Kamong tanan, hunong sa pagkuha og mga litrato!
-Gibilin ra niya ang bulak nga gentian.

670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
-Diin nga mantalaan ka gikan?
- Apan kung kinsa siya ...

671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
Hunonga ang pagkuha og mga hulagway!

672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
O asa siya miadto ...

673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
Murong Qingyi!

674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
- Wala kami nahibal-an.
-Salawayon kaayo ka!

675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
Kinahanglan ba nga magpadayon kita sa pagsusi?

676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
Oo.

677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Bisan kinsa nga maisugon nga makapukaw sa kasamok

678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
sa ilawom mismo sa ilong
sa mga pamilyang Murong ug Huo

679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
kinahanglan nga adunay plano.

680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
Nakasabot.

681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
Ugma na ang engagement bangquet.

682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
Batan-ong Agalon Qingyi,
palihug moretiro sayo karong gabii.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
Welcome, inila nga mga bisita,

684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
ngadto sa selebrasyon sa engagement

685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
sa Eldest Young Master sa pamilyang Murong

686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
ug Miss Fang sa Nanyang,
ingon man sa pamilyang Murong

687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
Ikaduhang Batan-ong Agalon
ug Miss Huo sa Nancheng.

688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Palihug welcome Miss Huo Minxian!

689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
Sunod,

690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
palihug welcome Miss Fang Mulan.

691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ Kuhaa ang tanan nga naa nako ♪

692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ Maagwanta ba nimo ang kabug-at niining tanan? ♪

693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ Ihalad ko kanimo ang akong tibuok kinabuhi ♪

694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ Kabaylo sa tanan nga naa nimo ♪

695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ Mahimo ba nako kini maangkon nga akoa? ♪

696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪ Hatagi kog gugma ug pagdumot ♪

697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ Tugoti nga motulo ang mga luha,
pasagdi ang dugo ♪

698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ Bisan sa pag-antos,
Dili gyud nako buhian imong kamot ♪

699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
Tulo ka tuig...

700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ Dili ako makalingkawas, dili ako makaikyas ♪

701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
Usa ka patay nga babaye

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
nagatindog na usab sa akong atubangan.

703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ Kini, usab, mahimong matawag
tibuok kinabuhi nga magkauban ♪

704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
Buhi siya,

705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ Kami ♪

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
pero naglagot ko.

707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ Magpabilin nga gigapos sa kapalaran hangtod sa kataposan ♪

708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ Hangtod sa Kahangturan ♪