1
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
El Príncipe Heredero

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,760
¿Me envió una barra de tinta?

3
00:00:17,870 --> 00:00:18,390
Sí.

4
00:00:21,696 --> 00:00:24,420
Esta es una barra de tinta mezclada con
Antiguo sándalo de montaña de Tianzhu.

5
00:00:24,832 --> 00:00:26,120
Su Alteza es verdaderamente un experto.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
Es una montaña antigua de primer nivel.
incienso, un homenaje de Xuancheng.

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
La artesanía es compleja.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
Sólo se puede hacer un palo por año.

9
00:00:30,992 --> 00:00:32,510
El segundo príncipe es hábil
en pintura.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,304
Antes, Su Majestad
Sólo se lo regalé a él.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,512
Príncipe heredero específicamente
solicitó esto a Su Majestad

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,776
para dárselo a usted, Alteza.

13
00:00:40,112 --> 00:00:42,200
Entonces debo agradecer al Príncipe Heredero.
por su generosidad.

14
00:00:42,790 --> 00:00:43,280
Sí.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Qué barra de tinta tan preciosa.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,110
Debo guardarlo con cuidado
para Su Alteza.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,000
Zhen Zhu.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Toma esta barra de tinta
y dáselo al Segundo Príncipe.

19
00:00:58,670 --> 00:00:59,710
¿Pero por qué?

20
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
Me dio el Registro de Incienso.

21
00:01:01,024 --> 00:01:02,768
No puedo aceptar una recompensa
No lo he ganado.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,128
Es correcto devolver un favor.

23
00:01:05,696 --> 00:01:07,400
¿Estás seguro de que quieres regalarlo?

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,150
Ya que es algo que ama,

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
¿Por qué debería competir por ello?

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
Todos los esfuerzos del Príncipe Heredero
fueron para nada.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
No luzcas tan triste.

28
00:01:17,400 --> 00:01:18,950
El Festival de la Luna es en unos días.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,384
Te llevaré a ti y a Mo Yu.

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,510
salir a ver las linternas
y admirar la luna.

31
00:02:41,780 --> 00:02:42,608
=Flores de poder=

32
00:02:42,608 --> 00:02:45,380
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

33
00:02:45,460 --> 00:02:48,420
=Episodio 5=

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,120
Su Alteza.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Desde aquí puedes buscar
para ver la luna llena

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
y mira hacia abajo para ver las calles de la ciudad.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,590
es el mejor lugar
en todo este restaurante.

38
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
Su Alteza,

39
00:03:16,310 --> 00:03:18,280
El Príncipe Heredero te propuso matrimonio
en público.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
El Príncipe Lie es profundamente devoto.

41
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
puedo decir

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,750
sus ojos están llenos de sinceridad.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
Y luego está el Príncipe Ning.

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,470
Parece ser un raro
y caballero íntegro.

45
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
Quiero ayudarte a resolverlo

46
00:03:31,430 --> 00:03:32,870
pero no sé por dónde empezar.

47
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
Todo el mundo lleva una máscara.

48
00:03:36,368 --> 00:03:37,960
¿Cómo se puede ver a través de ellos tan fácilmente?

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,590
Es una rara oportunidad para que estemos fuera.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
No pensemos en otras cosas.

51
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
Mirar.

52
00:04:13,776 --> 00:04:15,560
Según el retrato
Mo Yuan nos dio,

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,510
Ese hombre es claramente el verdadero Hua Fuhai.

54
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Y el hombre guapo a su lado

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
Es el que parece serio.

56
00:04:24,944 --> 00:04:27,440
Ese es Cui Jinbai, viceministro.
del Tribunal de Revisión Judicial.

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,830
Esta tercera persona

58
00:04:29,830 --> 00:04:31,950
tiene hombros anchos,
y una postura firme,

59
00:04:32,048 --> 00:04:33,900
sin embargo, sus pasos son tan ligeros
como si caminara sobre la nieve.

60
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
Debe ser un experto en artes marciales.

61
00:04:35,830 --> 00:04:38,120
Está con Hua Fuhai y Cui Jinbai.

62
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Es muy probable

63
00:04:41,070 --> 00:04:42,720
que él es el verdadero Enviado Bordado.

64
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
Ambos le responden.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,270
tal vez

66
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
él es el Incienso Tagara.

67
00:05:06,224 --> 00:05:07,456
Reportando a Su Alteza.

68
00:05:08,112 --> 00:05:10,360
Los funcionarios fugitivos involucrados
en el caso del colorete...

69
00:05:10,430 --> 00:05:12,560
El viceministro Cui y yo,
siguiendo tus instrucciones,

70
00:05:12,608 --> 00:05:14,000
(Zhao Zhenghao, enviado bordado)
haber asignado

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,780
eruditos de baja cuna pero talentosos
para capturarlos.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
(Hua Fuhai, el hijo mayor de la familia Hua más rica)
Se han desempeñado con gran distinción.

73
00:05:17,376 --> 00:05:18,368
Todos han sido ascendidos.

74
00:05:19,430 --> 00:05:20,720
Has manejado bien este asunto.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,380
(Cui Jinbai, Viceministro
del Tribunal de Revisión Judicial)

76
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
Los cuatro jóvenes talentosos
Su Alteza seleccionada

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
han ingresado al Ministerio de Hacienda
y el Ministerio de Personal.

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,300
Han entrenado durante muchos años.
en el campo.

79
00:05:31,360 --> 00:05:32,220
Apto para grandes tareas.

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
Nos ordenaste que siguiéramos investigando.

81
00:05:33,830 --> 00:05:35,408
los clientes potenciales en la venta
del raro veneno.

82
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
ya lo he establecido

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,944
todas las rutas comerciales desde Shunan
a las Regiones Occidentales.

84
00:05:38,976 --> 00:05:41,120
Y he plantado mis propios informantes
en cada estación de correos.

85
00:05:41,184 --> 00:05:42,464
Gracias por tu arduo trabajo.

86
00:05:59,430 --> 00:05:59,920
Impresionante.

87
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Espérame aquí.

88
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Ya vuelvo.

89
00:06:26,680 --> 00:06:28,270
El espectáculo está por comenzar.

90
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
- ¡Vamos, date prisa!
- ¡Vamos!

91
00:06:53,472 --> 00:06:55,200
Hay pinturas en las linternas.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
¿De qué son?

93
00:06:58,870 --> 00:07:00,680
Ese es
"Ver a un caballero partir a la guerra".

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,512
Éste es "El respeto mutuo de una pareja".

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Tan hermoso.

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
♪Las flores se marchitan y florecen de nuevo♪

97
00:07:08,130 --> 00:07:10,120
♪En un ciclo sin fin♪

98
00:07:14,510 --> 00:07:15,630
Una unión feliz.

99
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
¿No se trata de ser
¿una pareja para toda la vida?

100
00:07:19,870 --> 00:07:21,120
¿Qué joven maestro es este?

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,360
Llegar a tales extremos por su amada.

102
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
En efecto.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Es realmente envidiable.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,390
Impresionante.

105
00:07:32,990 --> 00:07:35,700
♪Solo durante varios otoños♪

106
00:07:37,090 --> 00:07:39,540
♪Cómo elegir el indicado♪

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
♪¿Estar contigo para siempre?♪

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,850
♪Cuando te miro♪

109
00:07:48,480 --> 00:07:51,820
♪Los pétalos de las flores giran suavemente en mi corazón♪

110
00:07:52,420 --> 00:07:53,880
♪Con gracia♪

111
00:07:54,590 --> 00:07:59,650
♪Por toda la eternidad♪

112
00:08:00,090 --> 00:08:02,740
♪El viento y la luna eternos♪

113
00:08:03,320 --> 00:08:06,930
♪Refleja tranquilamente en tus ojos brillantes♪

114
00:08:08,100 --> 00:08:10,840
♪Los pétalos rojos dispersos caen como lluvia♪

115
00:08:11,300 --> 00:08:15,140
♪Es un momento maravilloso en el mundo♪

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
♪Pedacitos de preocupaciones y tristezas♪

117
00:08:19,320 --> 00:08:22,930
♪Están suavemente reunidos
en tus elegantes mangas ♪

118
00:08:24,040 --> 00:08:26,800
♪Poco a poco, en el camino brumoso♪

119
00:08:27,300 --> 00:08:31,100
♪No se puede encontrar ni un rastro de tristeza♪

120
00:09:06,180 --> 00:09:09,940
(Tienda de incienso y tinta de Lanxuan)

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,000
Señorita Shen.

122
00:09:11,296 --> 00:09:12,896
Mi joven maestro solicita su presencia.

123
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Saludos, Su Alteza.

124
00:09:25,630 --> 00:09:26,910
Estás siendo tan distante.

125
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
¿Aún estás enojado conmigo, Ruo?

126
00:09:29,390 --> 00:09:30,480
Su Alteza,

127
00:09:30,656 --> 00:09:32,112
No entiendo lo que quieres decir.

128
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
Cuando tu madre falleció,

129
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
Sabía que tenías el corazón roto.

130
00:09:41,270 --> 00:09:43,000
Quería presentar mis respetos.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,510
Mi madre era una concubina.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,352
No podría tener un salón conmemorativo.

133
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Tampoco ella podría

134
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Haga que los forasteros presenten sus respetos.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,390
En tus ojos,

136
00:09:59,080 --> 00:10:00,390
¿Soy también un outsider?

137
00:10:00,390 --> 00:10:01,950
Hombres y mujeres deberían
mantener la distancia.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
Por favor no seas tan atrevido,
Su Alteza.

139
00:10:05,024 --> 00:10:06,240
Me despediré.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
¿Qué pasa si no lo permito?

141
00:10:20,360 --> 00:10:21,750
Su Alteza, sus acciones

142
00:10:22,910 --> 00:10:24,120
son verdaderamente impropias.

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Entonces dime,

144
00:10:27,510 --> 00:10:29,150
cual es la verdadera razon

145
00:10:31,510 --> 00:10:34,030
estás tan decidido
¿Cortar lazos conmigo?

146
00:10:39,408 --> 00:10:41,360
A las seis entré al palacio
por decreto imperial

147
00:10:41,360 --> 00:10:43,088
ser de la princesa Pingling
compañero de estudio.

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
Yo era joven y añoraba mi hogar.

149
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
Entonces la conocí, Su Alteza.

150
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
Cuando estaba triste,

151
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
me dejaste llorar en tu hombro.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,670
Más tarde,

153
00:10:54,144 --> 00:10:55,840
después de que falleciera su esposa,

154
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
dijiste que no te volverías a casar

155
00:10:59,232 --> 00:11:01,072
y que me esperarías
para crecer.

156
00:11:01,510 --> 00:11:02,790
Nunca te he mentido.

157
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
Pero cuando mi madre fue encarcelada,

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,150
Te rogué que me llevaras a verla,

159
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
y te negaste rotundamente.

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
Fue entonces cuando supe

161
00:11:14,910 --> 00:11:16,200
que en tu corazón,

162
00:11:16,960 --> 00:11:17,750
fama,

163
00:11:18,510 --> 00:11:19,440
y poder

164
00:11:19,520 --> 00:11:20,992
Todos son más importantes que yo.

165
00:11:22,784 --> 00:11:23,808
Y tal como pensaba,

166
00:11:24,840 --> 00:11:26,670
tú propusiste públicamente
a mi hermana mayor.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Incluso si me caso con tu hermana,

168
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
todavía hay muchas maneras

169
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
para que estemos juntos.

170
00:11:33,750 --> 00:11:34,630
Su Alteza,

171
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
no destruyas la imagen que tengo de ti
en mi corazón.

172
00:11:38,550 --> 00:11:39,720
Y no lo olvides,

173
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
mi apellido también es Shen.

174
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
Mi hermana y yo no somos cercanos,

175
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
pero la felicidad que quiero

176
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
no se basa en su desgracia.

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Pero a los ojos de Shen Xihe,

178
00:11:49,750 --> 00:11:51,670
ella nunca te ha considerado realmente

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,200
un miembro de la familia Shen.

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Eso no es importante.

181
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Mientras actúe como un Shen,
eso es suficiente.

182
00:12:19,550 --> 00:12:21,000
siempre lo recordaré

183
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
que el que era
mi compañero erudito

184
00:12:28,120 --> 00:12:28,870
eras tu.

185
00:12:55,910 --> 00:12:56,670
Niñera.

186
00:12:57,200 --> 00:12:58,030
Su Señoría,

187
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
no estés triste.

188
00:13:03,216 --> 00:13:04,960
mi madre estaba resentida conmigo
por no ser un niño.

189
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
Ella me golpearía o me regañaría.

190
00:13:06,790 --> 00:13:07,630
En todos esos años,

191
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
él era el único
quien me mostró calidez.

192
00:13:13,030 --> 00:13:13,910
Niñera.

193
00:13:18,260 --> 00:13:22,100
(Duque de la mansión de Wei)

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,080
Xihe.

195
00:13:30,592 --> 00:13:32,270
(¿Sándalo de montaña antiguo de Tianzhu?)

196
00:13:33,550 --> 00:13:34,270
Yingruo.

197
00:13:36,790 --> 00:13:38,030
nosotros dos hermanas

198
00:13:38,030 --> 00:13:39,630
Nunca me he sentado para una charla adecuada.

199
00:13:40,480 --> 00:13:41,510
Ya que hoy tenemos tiempo,

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,750
¿Puedo molestarte por un momento?
en tu habitación?

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Por favor, Xihe.

202
00:13:54,270 --> 00:13:55,480
Por favor, toma un poco de té, Xihe.

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
¿Has conocido al Segundo Príncipe?
por mucho tiempo?

204
00:14:03,750 --> 00:14:04,270
No.

205
00:14:04,630 --> 00:14:05,390
No lo conozco.

206
00:14:05,440 --> 00:14:07,860
Entraste al palacio como
un compañero de estudio cuando eras joven.

207
00:14:08,000 --> 00:14:10,270
El palacio tiene
banquetes festivos cada año,

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,960
así como salidas y cacerías.

209
00:14:12,550 --> 00:14:14,360
Los príncipes y damas nobles.
todos nos hemos conocido.

210
00:14:15,104 --> 00:14:16,720
Sería normal que lo conocieras.

211
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
¿Por qué dirías que no?

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,390
Lo he visto antes en banquetes,

213
00:14:21,550 --> 00:14:22,960
pero sólo intercambiamos asentimientos.

214
00:14:23,104 --> 00:14:24,432
No nos conocemos bien.

215
00:14:24,550 --> 00:14:25,670
Hace algún tiempo,

216
00:14:26,032 --> 00:14:28,720
Envié una barra de tinta mezclada con
Sándalo de montaña antiguo de Tianzhu

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,550
al Segundo Príncipe.

218
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
Este incienso es raro.

219
00:14:31,870 --> 00:14:32,790
y duradero.

220
00:14:33,910 --> 00:14:35,510
Cuando estaba usando esta tinta,

221
00:14:35,870 --> 00:14:37,200
estabas a su lado.

222
00:14:37,750 --> 00:14:39,960
¿Eras quizás su musa erudita?

223
00:14:40,016 --> 00:14:41,936
prestando tu fragancia
a su pincel y tinta?

224
00:14:42,150 --> 00:14:43,600
Yo... yo no lo hice.

225
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
¿Aún lo niegas?

226
00:14:45,670 --> 00:14:47,840
También podrías oler
la fragancia en ti mismo.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
En mi opinión,

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
tu relación con él

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,390
Puede describirse como bastante íntimo.

230
00:14:55,670 --> 00:14:56,960
Has ignorado la propiedad

231
00:14:57,200 --> 00:14:58,550
tener una aventura secreta con él.

232
00:14:58,840 --> 00:15:01,150
Y sin embargo, pidió a Su Majestad
por mi mano en matrimonio.

233
00:15:01,376 --> 00:15:02,870
¿Será que estabas pensando?

234
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
que somos dos hermanas

235
00:15:04,240 --> 00:15:06,270
se casaría
¿En la Mansión del Segundo Príncipe juntos?

236
00:15:08,120 --> 00:15:08,670
No.

237
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
Nunca pensé en competir contigo.

238
00:15:11,550 --> 00:15:12,270
Es solo que...

239
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Simplemente no puedes olvidar

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,870
¿Esas promesas vacías que te hizo?

241
00:15:16,096 --> 00:15:18,510
¿O no estás dispuesto a separarte?
con estos pergaminos en tu habitación,

242
00:15:18,510 --> 00:15:20,624
que llevan el aroma
de Old Mountain Sandalwood?

243
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
Xihe, tu sabiduría es incomparable.

244
00:15:31,696 --> 00:15:33,030
Ves las cosas con perfecta claridad.

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,790
Estoy muy detrás de ti.

246
00:15:35,360 --> 00:15:36,510
Durante todos estos años,

247
00:15:36,600 --> 00:15:38,910
De hecho, volví mi gratitud
y respeto a Su Alteza

248
00:15:38,910 --> 00:15:39,840
en afecto.

249
00:15:41,360 --> 00:15:42,750
Pero si te casas con él,

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,390
No tendré resentimiento en mi corazón.

251
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
En cuanto a estos pergaminos,

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,840
Sólo los guardo como recuerdo.

253
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Así que planeas
solo mirar estos pergaminos

254
00:15:50,840 --> 00:15:51,952
por el resto de tu vida?

255
00:15:52,510 --> 00:15:54,320
Por este cariño inútil,

256
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
¿Desperdiciarás tu propio futuro?

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,080
Yo...

258
00:15:59,000 --> 00:15:59,670
Yo...

259
00:16:03,550 --> 00:16:05,120
Permítanme aclarar las cosas hoy.

260
00:16:05,856 --> 00:16:08,030
No elegiré al Segundo Príncipe
como mi marido.

261
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Pero tampoco dejaré que te cases con él.

262
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
Dulces nadas y votos de amor eterno.

263
00:16:13,440 --> 00:16:14,510
son tácticas que requieren

264
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
sin costo alguno.

265
00:16:16,030 --> 00:16:17,440
Por supuesto que las dice tan fácilmente.

266
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Al pedirme matrimonio,

267
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
te ha traicionado.

268
00:16:21,150 --> 00:16:22,670
¿Cómo puedes estar tan ciego?

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Mi madre murió por culpa de Xiao.

270
00:16:26,176 --> 00:16:27,840
Es verdad que tu y yo no estamos destinados

271
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
ser tan unida como otras hermanas.

272
00:16:30,390 --> 00:16:31,550
Pero eso no impide

273
00:16:31,630 --> 00:16:33,232
a cada uno de nosotros vivir una vida maravillosa.

274
00:16:34,750 --> 00:16:36,790
Xihe, me quieres
vivir una vida maravillosa?

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
¿Por qué no?

276
00:16:38,384 --> 00:16:40,528
no me gustas,
pero tampoco me desagradas.

277
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
El rencor entre tu madre y yo.

278
00:16:43,270 --> 00:16:44,480
no tiene nada que ver contigo.

279
00:16:44,750 --> 00:16:46,030
No involucraré a los inocentes.

280
00:16:46,550 --> 00:16:47,600
Pero el Segundo Príncipe

281
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
realmente no es alguien
puedes confiarle tu vida.

282
00:16:50,336 --> 00:16:52,336
no puedo soportar
verte hundirse en este fango.

283
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Shen Yingruo,

284
00:16:54,208 --> 00:16:56,030
tu también eres una hija
del duque de Wei.

285
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
te aconsejo que no
menospreciarte a ti mismo.

286
00:16:59,510 --> 00:17:00,790
Necesitas pararte más alto

287
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
y mirar más adelante.

288
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
Sólo entonces descubrirás

289
00:17:04,432 --> 00:17:05,720
que hay muchas otras cosas

290
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
digno de dedicarle la vida.

291
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Xihe,

292
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
Me equivoqué.

293
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
Iré a quemar los pergaminos en un momento.

294
00:17:36,200 --> 00:17:36,750
Su Alteza,

295
00:17:37,000 --> 00:17:37,720
ya está hecho.

296
00:17:38,300 --> 00:17:40,870
Princesa de la Comandancia, a través de
esa barra de tinta Old Mountain Sandalwood,

297
00:17:40,880 --> 00:17:42,070
ha descubierto el Segundo Príncipe

298
00:17:42,070 --> 00:17:43,400
romance con su hermana, Yingruo.

299
00:17:48,540 --> 00:17:52,820
(Príncipe Ning, Xiao Changmin)

300
00:18:04,350 --> 00:18:06,110
¿Tan pronto tienes un favor que pedirme?

301
00:18:06,960 --> 00:18:08,110
Su Alteza, usted no lo sabe

302
00:18:08,310 --> 00:18:09,790
que el caso Rouge ha concluido.

303
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Para celebrar la victoria,
Su Majestad tenía al Noble Consorte Rong

304
00:18:12,170 --> 00:18:14,200
organizar un banquete para contemplar las flores
en el Jardín de Hibisco.

305
00:18:14,224 --> 00:18:16,096
Muchas damas de familias nobles.
fueron invitados.

306
00:18:16,920 --> 00:18:18,030
Esto es algo bueno.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,640
¿Por qué la cara larga?

308
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Se llama contemplar las flores.

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,368
pero en realidad es un evento de emparejamiento.

310
00:18:22,790 --> 00:18:24,350
Y he recibido información confiable

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
esa princesa anling

312
00:18:26,064 --> 00:18:27,808
Quiere tomarme como su príncipe consorte.

313
00:18:27,904 --> 00:18:29,936
Su Alteza,
¿Tienes una manera de salvarme?

314
00:18:30,752 --> 00:18:32,680
eres el unico hijo
del Marqués de Shunan.

315
00:18:32,704 --> 00:18:34,580
Por supuesto que te esperan
casarse con una princesa.

316
00:18:35,270 --> 00:18:37,160
Sólo tú conoces mi verdadera identidad.

317
00:18:37,160 --> 00:18:40,208
Como dama, ¿cómo se supone que debo
¿Continuar con la noche de bodas?

318
00:18:40,680 --> 00:18:41,830
¿Has olvidado mi regla?

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,030
Sin sentimientos personales

320
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
solo negocios?

321
00:18:57,664 --> 00:19:00,144
Le daré al ejército del noroeste
3.000 conjuntos de armaduras finas.

322
00:19:00,816 --> 00:19:02,500
Entonces mañana
banquete de observación de flores,

323
00:19:02,640 --> 00:19:03,510
iremos juntos.

324
00:19:13,720 --> 00:19:15,550
Las flores de allá
están floreciendo maravillosamente.

325
00:19:15,568 --> 00:19:16,790
- Vamos.
- Tú también estás aquí.

326
00:19:16,800 --> 00:19:17,550
Tú también estás aquí.

327
00:19:18,070 --> 00:19:18,830
Desacelerar.

328
00:19:19,152 --> 00:19:20,976
Las flores de allí también son bonitas.

329
00:19:21,392 --> 00:19:23,712
Hermana Huang,
estas flores son tan hermosas.

330
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
Me gusta este naranja.

331
00:19:25,510 --> 00:19:27,830
¡Anunciando la Comandancia Princesa Zhaoning!

332
00:19:42,080 --> 00:19:43,550
Esa es la princesa Zhaoning de la Comandancia.

333
00:19:43,550 --> 00:19:45,640
- Su Alteza tiene una clase elegante.
- Entonces es ella.

334
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
¿Has oído?

335
00:19:47,648 --> 00:19:50,460
Su Majestad la deja elegir
su propio marido de entre los príncipes.

336
00:19:50,512 --> 00:19:53,070
Príncipe Yu y Príncipe Ning
están compitiendo por su afecto.

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
El Príncipe Lie le prometió
toda una vida de monogamia.

338
00:19:55,000 --> 00:19:57,030
Incluso el Príncipe Heredero
se ha enamorado de ella.

339
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
Tiene mucha suerte.

340
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Bueno, ella es realmente hermosa.

341
00:20:00,750 --> 00:20:01,350
Sí.

342
00:20:14,750 --> 00:20:15,960
Saludos, Noble Consorte Rong.

343
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
Su Alteza, por favor levántese.

344
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Esta es la princesa Anling.

345
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
(Princesa Anling)

346
00:20:23,480 --> 00:20:24,790
Ustedes dos tienen la misma edad.

347
00:20:25,008 --> 00:20:26,608
Podéis haceros compañía.

348
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
Soy un año menor que tú.

349
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
Entonces te llamaré hermana Zhaoning.

350
00:20:36,720 --> 00:20:37,790
Este es el Salón Taiji.

351
00:20:37,872 --> 00:20:39,240
Y este es el Jardín Imperial.

352
00:20:42,480 --> 00:20:43,510
Su Alteza, ¿sabía usted

353
00:20:43,520 --> 00:20:45,550
(Princesa Pinling)
¿Que en el noroeste suelen comer gatos?

354
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
Por supuesto que lo sé.

355
00:20:46,590 --> 00:20:48,400
Pingling, ¿de qué estás hablando?

356
00:20:50,030 --> 00:20:51,590
Estábamos hablando de nuestros gatos domésticos.

357
00:20:52,920 --> 00:20:55,070
Comandancia Princesa Zhaoning
es del noroeste.

358
00:20:55,070 --> 00:20:56,920
He oído que el noroeste es árido,

359
00:20:57,008 --> 00:20:58,928
y los bárbaros allí
Comerá cualquier cosa.

360
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
A menudo guisan y comen gatos.

361
00:21:00,920 --> 00:21:02,590
- ¿Incluso comen gatos?
- ¿En realidad?

362
00:21:02,590 --> 00:21:03,960
Durante el reinado del difunto emperador,

363
00:21:04,304 --> 00:21:06,912
El clan Le invadió nuestras fronteras.
más de diez veces al año.

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
Los hombres y mujeres del noroeste.
luchó valientemente para defendernos.

365
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
Para sobrevivir,

366
00:21:10,550 --> 00:21:12,750
cavaron en busca de ratas y bebieron sangre de serpiente.

367
00:21:12,848 --> 00:21:14,510
Es gracias a ellos que ahora puedes

368
00:21:14,880 --> 00:21:16,070
vivir tranquilamente en la capital

369
00:21:16,310 --> 00:21:17,440
y juega con tus gatos domésticos.

370
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
¿Qué derecho tienes?
¿Tienes que insultar al noroeste?

371
00:21:21,590 --> 00:21:23,680
Si no fuera por la ferocidad
de la gente del noroeste,

372
00:21:24,070 --> 00:21:25,000
podrías ahora mismo

373
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
estar acostado en la tienda de un Rey Le Clan,

374
00:21:27,440 --> 00:21:28,510
apenas vestido.

375
00:21:28,640 --> 00:21:29,110
Tu...

376
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
Su Alteza parece implicar

377
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
que la paz de este reino

378
00:21:34,510 --> 00:21:35,790
Es todo gracias al noroeste.

379
00:21:35,800 --> 00:21:37,820
La joven de la familia Chen.
insultado al noroeste,

380
00:21:37,830 --> 00:21:39,160
entonces le hablé sobre el noroeste.

381
00:21:39,880 --> 00:21:41,070
Jovencita de la familia Wang,

382
00:21:41,152 --> 00:21:43,160
insistes en mencionar
la paz del reino.

383
00:21:43,264 --> 00:21:44,016
me gustaria saber

384
00:21:44,064 --> 00:21:46,210
¿Qué contribución la familia Wang?
ha hecho a esta paz

385
00:21:46,224 --> 00:21:47,160
eso te da el derecho

386
00:21:47,270 --> 00:21:49,160
ignorar toda etiqueta

387
00:21:49,350 --> 00:21:50,880
e interrumpir precipitadamente a los demás.

388
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
Mi educación es diferente a la tuya.

389
00:21:54,784 --> 00:21:56,760
No hay necesidad de forzarnos
para llevarse bien.

390
00:22:02,540 --> 00:22:04,500
(Hu Yingrao)

391
00:22:14,590 --> 00:22:16,200
Hermana Xihe, finalmente te encontré.

392
00:22:16,400 --> 00:22:17,160
¿Has pensado?

393
00:22:17,160 --> 00:22:18,976
de una manera de ayudarme a deshacerme
de la princesa Anling?

394
00:22:19,008 --> 00:22:21,590
Incluso si te ayudo a poner fin
a las intenciones de la princesa Anling hoy,

395
00:22:22,310 --> 00:22:23,640
todavía hay princesa Pingling

396
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
y la princesa Changling.

397
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
Su Majestad eventualmente
Elige una princesa para ti.

398
00:22:29,450 --> 00:22:31,840
Si te preocupa tu identidad
como una dama expuesta,

399
00:22:31,960 --> 00:22:33,550
tenemos que resolver el problema
en su raíz.

400
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
Entonces ¿qué debo hacer?

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
He encontrado un excelente candidato.
para ti.

402
00:22:37,750 --> 00:22:39,030
Ve y hazte amigo de él.

403
00:22:39,960 --> 00:22:42,030
Quédate con él día tras día,
ser inseparables.

404
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Mientras él esté cerca,

405
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
esas jovencitas
No se atreverá a acercarse a ti.

406
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
¿Quién es? alguien
¿Con un efecto tan mágico?

407
00:22:47,360 --> 00:22:49,590
Viceministro de la Corte
de Revisión Judicial, Cui Jinbai.

408
00:22:49,600 --> 00:22:50,550
¿Cui Jinbai?

409
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
¿Ese tonto despistado, Stone Cui?

410
00:22:52,920 --> 00:22:54,110
¿Por qué él entre todas las personas?

411
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
En la actual corte imperial,

412
00:22:56,270 --> 00:22:58,200
el es el mas recto
y joven talentoso.

413
00:22:58,310 --> 00:23:00,400
Evita todos los coqueteos románticos.

414
00:23:00,464 --> 00:23:01,440
y mujeres coquetas.

415
00:23:02,110 --> 00:23:04,240
También es un ministro de confianza.
de Su Majestad

416
00:23:04,550 --> 00:23:06,240
y está siendo arreglado
como futuro canciller.

417
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Si estás con él todos los días,

418
00:23:08,830 --> 00:23:10,000
¿Cómo serían esas princesas?

419
00:23:10,200 --> 00:23:11,550
¿Te atreves a molestarte?

420
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
Eso tiene sentido.

421
00:23:23,030 --> 00:23:23,880
Viceministro Cui.

422
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Todo por tu cuenta?

423
00:23:30,224 --> 00:23:31,696
Te he estado buscando por todas partes.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,152
Capitán Bu, ¿qué negocio?
tienes conmigo?

425
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
Estás a cargo de los juicios.
en el Tribunal de Revisión Judicial.

426
00:23:49,040 --> 00:23:50,310
Como miembro de la Guardia Imperial,

427
00:23:50,310 --> 00:23:52,880
soy responsable de patrullar
la capital y hacer cumplir el toque de queda.

428
00:23:52,890 --> 00:23:54,288
Lógicamente somos colegas.

429
00:23:54,400 --> 00:23:54,960
Entonces,

430
00:23:55,590 --> 00:23:58,350
quería aprovechar esta oportunidad
en el banquete de la Noble Consorte

431
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
para hacerme amigo de ti.

432
00:24:03,920 --> 00:24:04,400
Innecesario.

433
00:24:08,070 --> 00:24:09,830
¿Por qué me rechazaste tan claramente?

434
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
¿Te he ofendido de alguna manera?

435
00:24:12,688 --> 00:24:14,310
Los valores de Su Majestad
el marqués de Shunan,

436
00:24:14,352 --> 00:24:16,370
Por eso te permitió
en la Guardia Imperial.

437
00:24:16,440 --> 00:24:18,256
El puesto que te concedió
no es bajo.

438
00:24:18,270 --> 00:24:19,190
¿Pero qué has hecho?

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,750
Frecuentas tabernas y salas de música,

440
00:24:20,750 --> 00:24:21,640
de fiesta todas las noches.

441
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Te pasas todo el día de juerga
con cortesanas.

442
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Siempre que reportes
sobre la situación de la capital,

443
00:24:24,976 --> 00:24:26,688
tu tartamudeas
y no puedo dar una respuesta directa.

444
00:24:26,752 --> 00:24:29,310
Sin embargo, puedes recitar los nombres.
de cortesanas sin pensarlo dos veces.

445
00:24:29,328 --> 00:24:30,270
no tengo interes

446
00:24:30,512 --> 00:24:32,256
en ser amigo de alguien como tú.

447
00:24:40,680 --> 00:24:41,350
jinbai,

448
00:24:41,350 --> 00:24:43,616
parece que tienes bastante
un malentendido sobre mí.

449
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
Ven, ven.

450
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Déjame tener una buena charla contigo.

451
00:24:49,550 --> 00:24:51,350
y aclara esto.

452
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Eres un libertino.

453
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
¡Alguien se cayó al agua!

454
00:26:14,880 --> 00:26:15,640
¡Alguien se cayó!

455
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
¡Alguien, ayuda!

456
00:26:17,000 --> 00:26:17,720
¡Ayuda!

457
00:26:17,720 --> 00:26:19,310
¡Ayuda! ¡No puedo nadar!

458
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
¡Ayuda!

459
00:26:21,000 --> 00:26:21,400
Aquí.

460
00:26:23,480 --> 00:26:25,350
¡Ayuda! ¡Ayuda!

461
00:26:26,920 --> 00:26:28,310
¡No puedo nadar!

462
00:26:28,590 --> 00:26:29,480
¡Ayuda!

463
00:26:29,830 --> 00:26:31,550
¡Ayuda! ¡No puedo nadar!

464
00:26:31,640 --> 00:26:32,440
¡Ayuda!

465
00:26:33,720 --> 00:26:34,440
¡Ayuda!

466
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
¿Estás loco?

467
00:26:38,240 --> 00:26:39,590
¡Alguien podría morir por esto!

468
00:26:39,590 --> 00:26:40,510
¡Basta ya!

469
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Entonces sabes que alguien podría morir.

470
00:26:43,880 --> 00:26:45,270
Pensé que no lo hiciste.

471
00:26:45,440 --> 00:26:46,310
Si matas a alguien,

472
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
Pagarás con tu vida.

473
00:26:48,320 --> 00:26:50,432
Por supuesto que pagas con tu vida.
por matar a alguien.

474
00:26:52,110 --> 00:26:53,240
Pero estoy salvando a alguien.

475
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
¡Ayuda!

476
00:26:56,272 --> 00:26:57,340
- Es que...
- ¡Ayuda!

477
00:26:57,350 --> 00:26:58,790
mi puntería estaba equivocada.

478
00:27:00,110 --> 00:27:01,000
¿Qué está sucediendo?

479
00:27:01,024 --> 00:27:02,784
- Espero que no pase nada malo.
- Mira esto.

480
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
¡Agarra el poste!

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,550
¡Rápido!

482
00:27:17,030 --> 00:27:18,680
¿A qué se debe todo este alboroto?

483
00:27:20,240 --> 00:27:20,920
Su Majestad,

484
00:27:21,024 --> 00:27:22,160
Comandancia Princesa Zhaoning

485
00:27:22,550 --> 00:27:24,070
Me empujó al lago.

486
00:27:24,304 --> 00:27:25,750
Incluso me golpeó con una caña de bambú.

487
00:27:25,960 --> 00:27:27,030
y no me dejaba salir.

488
00:27:27,270 --> 00:27:29,110
¡Estaba tratando de ahogarme!

489
00:27:30,880 --> 00:27:31,590
Su Majestad,

490
00:27:32,510 --> 00:27:34,790
La joven dama Hu intentó deliberadamente
para empujarme al lago.

491
00:27:34,790 --> 00:27:36,200
Por suerte, lo esquivé a tiempo.

492
00:27:36,750 --> 00:27:39,240
De lo contrario, habría sido
el del lago.

493
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
todo empezó
cuando la joven dama Chen seguía insistiendo

494
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
que la gente
del noroeste son bárbaros.

495
00:27:44,032 --> 00:27:45,150
Discutí con ella un rato.

496
00:27:45,160 --> 00:27:47,728
La joven de la familia Wang.
Me acusó de elevarme hacia el noroeste.

497
00:27:47,960 --> 00:27:50,310
Al ver que estaba en malos términos
con las dos señoritas,

498
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
La joven dama Hu quería
para defenderlos.

499
00:27:53,510 --> 00:27:54,110
Su Majestad,

500
00:27:54,368 --> 00:27:56,070
llamar a la gente
de los bárbaros del noroeste

501
00:27:56,096 --> 00:27:57,870
es albergar intenciones
de dividir la nación.

502
00:27:57,880 --> 00:27:59,424
Tales intenciones se castigan con la muerte.

503
00:28:13,720 --> 00:28:14,400
Su Majestad,

504
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
yo creo

505
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
debe haber un malentendido.

506
00:28:17,650 --> 00:28:20,190
Estas jóvenes han sido criadas
en reclusión toda su vida.

507
00:28:20,200 --> 00:28:22,272
Aprenden arreglos florales
y practicar la costura.

508
00:28:22,280 --> 00:28:24,990
No leen más que Admoniciones
para Damas y Reglas para Damas.

509
00:28:25,080 --> 00:28:26,224
¿Cómo pueden ser tan imprudentes?

510
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
como para discutir descuidadamente
asuntos de estado?

511
00:28:29,952 --> 00:28:31,344
Su Majestad, por favor vea la verdad.

512
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
Estas palabras

513
00:28:32,750 --> 00:28:35,440
no podría haber venido realmente
de estas jóvenes.

514
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Nunca han estado en el noroeste.

515
00:28:37,510 --> 00:28:39,030
¿Cómo podrían menospreciarlo?

516
00:28:39,744 --> 00:28:41,960
Deben haber simplemente escuchado
alguna charla imprudente en alguna parte

517
00:28:42,110 --> 00:28:43,240
y simplemente lo estamos repitiendo.

518
00:28:43,350 --> 00:28:44,790
El Príncipe Heredero es sabio y justo.

519
00:28:44,920 --> 00:28:47,648
Las señoritas de nuestras familias.
se han librado de una acusación falsa.

520
00:28:47,650 --> 00:28:49,070
Gracias, Su Alteza.

521
00:28:49,310 --> 00:28:50,680
Gracias, Su Alteza.

522
00:28:51,030 --> 00:28:52,590
Las palabras y acciones de un niño.

523
00:28:53,070 --> 00:28:55,200
son enseñados por sus padres.

524
00:28:55,550 --> 00:28:57,640
Esta joven se crió en reclusión.

525
00:28:57,750 --> 00:29:00,550
Si no hubiera escuchado tonterías
de sus mayores,

526
00:29:00,550 --> 00:29:03,110
¿Cómo sabría sembrar discordia?
entre los funcionarios judiciales?

527
00:29:03,472 --> 00:29:05,510
le pregunto a Su Majestad
investigar esto a fondo.

528
00:29:05,510 --> 00:29:06,352
No toleres tal

529
00:29:06,400 --> 00:29:08,830
gente malvada que no tiene consideración
para la corte, su soberano,

530
00:29:08,830 --> 00:29:11,200
o la gente común.

531
00:29:13,240 --> 00:29:14,480
Su Majestad, si me lo permite.

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,680
Los cielos siempre están mirando.

533
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Mi lealtad hacia ti es tan clara como el día.

534
00:29:18,944 --> 00:29:20,640
Las palabras imprudentes de mi hija desobediente

535
00:29:20,790 --> 00:29:22,750
Ciertamente no fueron enseñados por mí.

536
00:29:23,310 --> 00:29:23,920
Su Majestad,

537
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
yo tampoco lo sé

538
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
donde mi hija infilial
Escuché palabras tan arrogantes.

539
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
He fracasado en criar a mi hija.

540
00:29:29,456 --> 00:29:30,920
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.

541
00:29:31,000 --> 00:29:31,640
Su Majestad,

542
00:29:31,824 --> 00:29:33,790
mi hija es joven
y no sabe nada de política.

543
00:29:34,070 --> 00:29:35,720
Fui yo quien la crió para que fuera ignorante.

544
00:29:35,830 --> 00:29:37,510
Por eso es tan imprudente.

545
00:29:37,830 --> 00:29:39,750
Por favor castígueme, Su Majestad.

546
00:29:41,792 --> 00:29:43,136
Tenga la seguridad, princesa de la Comandancia.

547
00:29:43,140 --> 00:29:45,470
Las grandes familias tienen
sido estrictos en la crianza de sus hijos.

548
00:29:45,480 --> 00:29:46,832
Cuando mencionan el castigo,

549
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
No son sólo palabras vacías.

550
00:29:53,200 --> 00:29:54,110
Asistente Wang.

551
00:29:54,750 --> 00:29:55,640
Viceministro Hu.

552
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Marqués de Xuanping.

553
00:29:57,488 --> 00:30:00,000
Ustedes tres, por su fracaso.
para disciplinar a vuestras familias,

554
00:30:00,016 --> 00:30:01,344
será multado con un año de salario.

555
00:30:01,350 --> 00:30:03,290
Reflexionarás sobre tus malas acciones.
durante diez dias

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
y presentar una carta de arrepentimiento.

557
00:30:04,672 --> 00:30:07,568
- Gracias a Su Majestad por su gracia.
- Gracias a Su Majestad por su gracia.

558
00:30:35,790 --> 00:30:36,350
Changqing,

559
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
¿Qué te pasa?

560
00:30:42,240 --> 00:30:42,830
No es nada.

561
00:30:58,256 --> 00:31:00,400
Gracias por lo que acabas de hacer,
Su Alteza.

562
00:31:00,510 --> 00:31:02,720
Esas señoritas fueron las que
quién te acosó primero.

563
00:31:02,864 --> 00:31:04,032
Merecían ser castigados.

564
00:31:05,070 --> 00:31:06,200
Has tenido un día largo.

565
00:31:06,352 --> 00:31:07,552
Deberías descansar un poco.

566
00:31:16,440 --> 00:31:18,830
mil luces
en el camino de una noche de primavera.

567
00:31:19,240 --> 00:31:22,030
Diez millas de seda bajo un cielo iluminado por la luna.

568
00:31:31,744 --> 00:31:32,720
Princesa de la Comandancia,

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,590
Esta noche será una buena noche.

570
00:32:09,790 --> 00:32:12,550
Esta calle siempre ha estado oscura.
y difícil de caminar.

571
00:32:12,550 --> 00:32:14,510
¿Por qué de repente hay tantas linternas?

572
00:32:16,160 --> 00:32:16,920
esta noche

573
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Realmente es una buena noche.

574
00:32:31,920 --> 00:32:32,480
Su Alteza,

575
00:32:32,500 --> 00:32:34,864
Este es el incienso que protege del frío.
enviado por la Comandancia Princesa.

576
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Ella debe haber visto que yo era sensible.
al frío en los cotos de caza.

577
00:32:43,776 --> 00:32:44,920
Ve a buscar un quemador de incienso.

578
00:33:22,832 --> 00:33:23,830
Princesa de la Comandancia dijo

579
00:33:23,952 --> 00:33:25,640
que ella personalmente
Mejoró esta fórmula.

580
00:33:26,480 --> 00:33:27,790
No sólo conserva su calidez,

581
00:33:28,030 --> 00:33:29,790
pero también tiene un efecto calmante.

582
00:33:30,400 --> 00:33:31,310
En efecto.

583
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
Princesa de la comandancia
tiene un gusto excepcional.

584
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
El incienso que ella mezcla

585
00:33:35,720 --> 00:33:36,590
Es naturalmente excelente.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,590
Entonces debo decirte

587
00:33:40,590 --> 00:33:41,640
algo duro.

588
00:33:42,030 --> 00:33:42,880
¿Qué quieres decir?

589
00:33:42,992 --> 00:33:44,352
Commandery Princess ha enviado gente

590
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
para consultar sobre sus registros médicos.

591
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
¿Es eso así?

592
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
Princesa de la comandancia

593
00:33:59,920 --> 00:34:01,310
está preocupado por mi salud.

594
00:34:03,792 --> 00:34:05,888
En años anteriores,
cuando esos ministros y príncipes

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,270
preguntó sobre sus registros médicos,

596
00:34:07,312 --> 00:34:08,920
siempre dijiste
tenían motivos ocultos.

597
00:34:09,000 --> 00:34:10,380
¿Cómo es que cuando se trata de ella,

598
00:34:10,416 --> 00:34:11,800
¿Es una señal de su preocupación por ti?

599
00:34:11,824 --> 00:34:14,624
Mi segundo y sexto hermano.
la han decepcionado uno tras otro.

600
00:34:14,704 --> 00:34:16,704
Para que ella pregunte
sobre mis registros médicos ahora

601
00:34:17,400 --> 00:34:19,630
significa que ella debe estar considerándome
como posible marido.

602
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
Por eso ella quiere
para saber sobre mi esperanza de vida.

603
00:34:22,550 --> 00:34:23,110
No importa.

604
00:34:23,400 --> 00:34:24,510
Una autohipnosis en tres partes.

605
00:34:24,624 --> 00:34:27,100
¿Cómo pudo la Princesa Comandante
posiblemente tenga malas intenciones?

606
00:34:27,136 --> 00:34:30,256
¿Cómo podría no ser amable?
¿Cómo podría tener motivos ocultos?

607
00:34:34,192 --> 00:34:36,672
Tener el Consultorio Médico Imperial
envíale mis registros.

608
00:34:36,736 --> 00:34:37,890
No le ocultes nada.

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
¿No dijiste

610
00:34:39,488 --> 00:34:41,320
no tenías ninguna intención real
de proponer matrimonio?

611
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
Después de mi ceremonia de mayoría de edad,

612
00:34:42,656 --> 00:34:44,470
mi padre, el emperador,
y la emperatriz viuda

613
00:34:44,480 --> 00:34:45,984
Elegirá una princesa heredera para mí.

614
00:34:46,960 --> 00:34:48,150
solo pienso que

615
00:34:48,992 --> 00:34:50,992
si fuera la Comandancia Princesa Zhaoning,

616
00:34:51,440 --> 00:34:52,550
la vida en el Palacio del Este

617
00:34:53,136 --> 00:34:54,960
Sin duda sería interesante.

618
00:34:55,664 --> 00:34:57,728
Todo lo que digas es correcto,
Su Alteza.

619
00:35:00,576 --> 00:35:02,896
El Starvine Moss ha ido creciendo
excepcionalmente bien últimamente.

620
00:35:02,944 --> 00:35:03,616
mañana,

621
00:35:04,096 --> 00:35:05,968
invitar a la princesa comandante
para admirarlo conmigo.

622
00:35:06,070 --> 00:35:07,110
Sí.

623
00:35:14,190 --> 00:35:15,320
Tian Yuan dijo

624
00:35:15,320 --> 00:35:17,190
que este raro musgo Starvine

625
00:35:17,190 --> 00:35:19,312
fue especialmente cultivado
por el Príncipe Heredero para usted.

626
00:35:19,510 --> 00:35:21,280
Él lo cuida día y noche.

627
00:35:21,920 --> 00:35:23,030
Qué pensativo.

628
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
Dijiste que no lo eras
considerando al Príncipe Heredero,

629
00:35:26,192 --> 00:35:28,480
Entonces, ¿por qué tenías a alguien?
¿Enviarle incienso protector contra el frío?

630
00:35:28,480 --> 00:35:30,310
E incluso hiciste ir a Mo Yuan.
a la Oficina Médica Imperial

631
00:35:30,320 --> 00:35:31,712
para comprobar su historial médico.

632
00:35:31,800 --> 00:35:33,312
Esto no tiene nada que ver con el cariño.

633
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Viste los registros. ¿Qué dijeron?

634
00:35:35,320 --> 00:35:37,190
A juzgar únicamente por los registros médicos,

635
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
es indudablemente frágil.

636
00:35:39,150 --> 00:35:40,510
En cuanto a su esperanza de vida,

637
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
es imposible de determinar.

638
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
nunca he conocido a nadie

639
00:35:44,840 --> 00:35:46,070
como Xiao Huayong.

640
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
Es gentil y modesto,

641
00:35:49,230 --> 00:35:50,320
perfectamente así.

642
00:35:51,070 --> 00:35:52,670
Es imposible discernir sus motivos.

643
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Si realmente no le queda mucho tiempo de vida,

644
00:35:55,360 --> 00:35:56,910
entonces no hay necesidad de que finja.

645
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
Significaría que él es
una persona verdaderamente pura y amable.

646
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Pero si ocurre lo contrario,

647
00:36:01,264 --> 00:36:03,568
entonces él está esperando su momento
y ocultando su verdadera fuerza.

648
00:36:03,630 --> 00:36:04,710
Es increíblemente astuto.

649
00:36:05,150 --> 00:36:06,550
Comparado con los otros príncipes,

650
00:36:07,000 --> 00:36:08,590
Todavía no puedo ver a través de él.

651
00:36:09,320 --> 00:36:11,030
Entonces, ¿seguiremos yendo?
al Palacio del Este?

652
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Por supuesto que lo somos.

653
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
Dada la situación actual,

654
00:36:15,110 --> 00:36:16,760
Él es una de mis opciones como marido.

655
00:36:18,190 --> 00:36:19,400
debo ver claramente

656
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
qué tipo de persona es realmente.

657
00:36:22,820 --> 00:36:26,380
(Palacio del Este)

658
00:36:27,840 --> 00:36:29,070
será un poco más tarde

659
00:36:29,088 --> 00:36:31,150
antes de que sea el mejor momento
para ver Starvine Moss.

660
00:36:31,584 --> 00:36:33,890
Por favor toma un poco de té
y bocadillos primero, Princesa Comandante.

661
00:36:39,376 --> 00:36:42,480
Este Mijin es un pastel de flores que todo
comen los hogares de la capital imperial.

662
00:36:42,624 --> 00:36:44,150
Durante el Festival Doble Noveno,

663
00:36:44,368 --> 00:36:45,792
la capital está en su momento más animado.

664
00:36:46,760 --> 00:36:48,710
Bebiendo licor de crisantemo,
comiendo pasteles de flores,

665
00:36:48,840 --> 00:36:50,752
usando ramitas de cornejo
y horquillas de crisantemo,

666
00:36:50,752 --> 00:36:53,264
y subiendo a un lugar alto
son todas tradiciones esenciales.

667
00:36:55,480 --> 00:36:58,590
Con mi salud, bebiendo crisantemo.
licor y subir a un lugar alto

668
00:36:58,590 --> 00:36:59,952
están fuera de discusión para mí.

669
00:37:00,112 --> 00:37:02,360
Subir a un lugar alto no tiene
significa escalar una montaña alta.

670
00:37:02,360 --> 00:37:03,328
Podría ser una torre alta.

671
00:37:03,392 --> 00:37:05,120
En el pasado,
en cada Doble Noveno Festival,

672
00:37:05,190 --> 00:37:06,550
mi padre y mi hermano

673
00:37:06,550 --> 00:37:09,030
me acompañaría hasta la cima
de la torre de la ciudad en Northwest Pass

674
00:37:09,520 --> 00:37:11,990
para ver la ciudad iluminada
como un árbol de fuego y flores de plata.

675
00:37:12,070 --> 00:37:13,184
Fue una vista magnífica.

676
00:37:15,552 --> 00:37:17,030
Desde la torre de la ciudad de la capital imperial,

677
00:37:17,296 --> 00:37:19,280
también puedes acoger
toda la vista espléndida.

678
00:37:19,776 --> 00:37:21,360
Si, durante el Festival Doble Noveno,

679
00:37:21,550 --> 00:37:22,800
mi salud está aguantando,

680
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
¿Estarías dispuesto?

681
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
¿Subir a la torre conmigo?

682
00:37:29,190 --> 00:37:29,710
Sí.

683
00:37:34,190 --> 00:37:35,590
Estos pocos libros

684
00:37:35,590 --> 00:37:36,670
son todos bastante oscuros.

685
00:37:37,584 --> 00:37:40,230
Son relatos de viajes de eruditos populares.
que viajó por todas partes,

686
00:37:40,230 --> 00:37:41,710
buscando maravillas y lugares escénicos.

687
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
No puedo viajar por el mundo,

688
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
pero mi corazón lo anhela.

689
00:37:45,670 --> 00:37:47,230
Mi único hobby es leer.

690
00:37:47,670 --> 00:37:48,670
Cuando leo,

691
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Siento que estoy ahí
en la historia.

692
00:37:50,480 --> 00:37:51,230
Yo también.

693
00:37:53,190 --> 00:37:55,030
¿Por qué no cada uno de nosotros?
escribe una línea favorita

694
00:37:55,190 --> 00:37:56,070
y cambiarlos?

695
00:37:56,400 --> 00:37:57,070
Excelente idea.

696
00:38:17,344 --> 00:38:19,744
(Un ejército fuerte conquista a otros.
La gente fuerte conquista el destino.)

697
00:38:19,750 --> 00:38:22,050
(Un ejército fuerte conquista a otros.
La gente fuerte conquista el destino.)

698
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
Parece que tu y yo

699
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
son espíritus afines.

700
00:38:28,070 --> 00:38:29,400
Me siento profundamente honrado.

701
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
Princesa de la Comandancia,

702
00:38:47,248 --> 00:38:48,416
ven conmigo al estanque.

703
00:38:55,632 --> 00:38:58,032
Este es el musgo Starvine,
un homenaje de las Regiones Occidentales.

704
00:38:58,112 --> 00:39:00,230
Siempre te han gustado las flores raras.
y plantas exóticas.

705
00:39:00,320 --> 00:39:01,296
Estoy seguro de que te gustará.

706
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Qué vista tan maravillosa.

707
00:39:16,064 --> 00:39:17,680
Esta es la primera vez que lo veo también.

708
00:39:18,000 --> 00:39:20,510
♪Empujando el mar de estrellas
fluir a través ♪

709
00:39:21,840 --> 00:39:23,150
Este musgo cobra vida en el agua,

710
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
brillando deslumbrantemente.

711
00:39:24,352 --> 00:39:26,064
También se le llama musgo luminiscente nocturno.

712
00:39:26,064 --> 00:39:27,250
♪En un ciclo sin fin♪

713
00:39:29,960 --> 00:39:32,630
♪En medio de las luces parpadeantes♪

714
00:39:33,990 --> 00:39:36,700
♪Solo durante varios otoños♪

715
00:39:37,760 --> 00:39:39,216
No tengas miedo, princesa comandante.

716
00:39:39,320 --> 00:39:40,590
El musgo sigue la corriente.

717
00:39:40,590 --> 00:39:41,920
y se adhiere a la tela más cercana.

718
00:39:45,490 --> 00:39:48,850
♪Cuando te miro♪

719
00:39:49,480 --> 00:39:52,830
♪Los pétalos de las flores giran suavemente en mi corazón♪

720
00:39:53,000 --> 00:39:55,620
♪La vida y la muerte están moteadas♪

721
00:39:56,240 --> 00:40:00,640
♪Solo los hilos del amor son exquisitos♪

722
00:40:01,000 --> 00:40:04,030
♪ Escondido en lo profundo de tus ojos ♪

723
00:40:04,290 --> 00:40:08,840
♪Un lago otoñal nos refleja a ti y a mí♪

724
00:40:09,440 --> 00:40:11,550
♪A medida que pasan los años♪

725
00:40:11,840 --> 00:40:12,400
No te preocupes.

726
00:40:12,864 --> 00:40:14,832
El musgo Starvine se seca
una vez que esté fuera del agua.

727
00:40:17,490 --> 00:40:19,780
♪Un grupo de ti♪

728
00:40:25,510 --> 00:40:28,300
♪Y un grupo de mí♪

729
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
¿Sabes?

730
00:40:30,000 --> 00:40:31,510
¿Por qué se seca fuera del agua?

731
00:40:34,710 --> 00:40:35,800
porque nacio

732
00:40:36,880 --> 00:40:38,590
inmerso en la mirada de un amante.

733
00:40:46,110 --> 00:40:48,190
Aunque encuentro Commandery Princess
bastante intrigante,

734
00:40:49,030 --> 00:40:50,710
Todavía prefiero a Su Alteza así,

735
00:40:51,150 --> 00:40:52,360
cuando intenta cortejar a una dama,

736
00:40:52,590 --> 00:40:54,070
está tan lleno de vida y vigor.

737
00:40:59,050 --> 00:41:00,768
(Cultivar la virtud
y practicar la justicia)

738
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Su Alteza.

739
00:41:01,840 --> 00:41:02,920
El médico Xie dijo

740
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
encontró una receta rara
entre la gente común.

741
00:41:05,670 --> 00:41:07,590
Este medicamento puede regular
los órganos internos

742
00:41:07,670 --> 00:41:08,656
y suprimir el veneno.

743
00:41:09,190 --> 00:41:11,840
Sin embargo, este medicamento es
extremadamente potente con energía yang.

744
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Tu constitución es fría y débil.

745
00:41:13,960 --> 00:41:15,890
Tiene miedo de que cada vez
te sometes a tratamiento,

746
00:41:15,920 --> 00:41:18,432
soportarás el dolor
similar a raspar huesos y cortar carne.

747
00:41:23,510 --> 00:41:24,550
¿Cuánto durará el dolor?

748
00:41:24,550 --> 00:41:25,440
Dos horas.

749
00:41:36,550 --> 00:41:37,110
Lo intentaré.

750
00:41:51,550 --> 00:41:53,960
Sé que el duque tiene su corazón.
me consideró su yerno ideal.

751
00:41:54,070 --> 00:41:55,150
Te lo preguntaré una vez más.

752
00:41:55,150 --> 00:41:55,900
¿Quieres casarte conmigo?

753
00:41:55,920 --> 00:41:56,590
No haré.

754
00:41:57,360 --> 00:41:58,510
¡Shen Xihe, detente ahí!

755
00:41:58,880 --> 00:42:01,800
Comandancia Princesa Zhaoning
ha recorrido un largo camino desde el noroeste,

756
00:42:01,880 --> 00:42:03,630
pero su técnica de mezcla de incienso

757
00:42:03,630 --> 00:42:06,840
es identico a ese
de la consorte del príncipe Xin.

758
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
No hay la más mínima diferencia.

759
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
♪He escondido tantas palabras♪

760
00:42:17,550 --> 00:42:20,350
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

761
00:42:21,220 --> 00:42:28,190
♪Así que nunca lo descubras♪

762
00:42:28,380 --> 00:42:30,740
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

763
00:42:31,870 --> 00:42:34,600
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

764
00:42:35,560 --> 00:42:40,900
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

765
00:42:42,660 --> 00:42:45,480
♪Cada respuesta que di♪

766
00:42:46,280 --> 00:42:49,130
♪Fue agridulce y absurdo♪

767
00:42:49,920 --> 00:42:53,290
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

768
00:42:53,550 --> 00:42:56,860
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

769
00:42:59,830 --> 00:43:03,270
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

770
00:43:04,260 --> 00:43:06,590
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

771
00:43:07,860 --> 00:43:13,620
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

772
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
♪Es una pena que nunca pude♪

773
00:43:18,610 --> 00:43:21,620
♪Te daré una luna a cambio♪

774
00:43:21,730 --> 00:43:28,370
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

775
00:43:28,370 --> 00:43:32,040
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

776
00:43:32,910 --> 00:43:35,670
♪Sin saber que estaba perdido♪

777
00:43:36,110 --> 00:43:39,240
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

778
00:43:39,680 --> 00:43:45,630
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

779
00:43:47,030 --> 00:43:50,580
♪Nunca lo harás♪

780
00:43:50,860 --> 00:44:00,330
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪