1
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
Червен Роувър, Червен Роувър,
2
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
изпратете Джани веднага!
3
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
[„Подписано, запечатано, доставено“
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
от Стиви Уондър]
5
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
Червен Роувър, Червен Роувър,
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
изпрати Емили веднага!
7
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
Хайде, Емили!
8
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
♪ Сега се чудя
9
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
ако любовта ти е все още силна ♪
10
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- да!
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- да!
12
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
Кой ще бъде?
13
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
♪ Подписано, запечатано, доставено
14
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
Твой съм ♪
15
00:00:53,888 --> 00:00:56,682
♪ О, да ♪
16
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
♪ Тогава този път отидох
17
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
и каза сбогом ♪
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
♪ Сега се върнах
19
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
и не се срамува да плаче.. ♪
20
00:01:03,355 --> 00:01:04,314
Да, хайде, човече!
21
00:01:04,356 --> 00:01:05,858
♪ О, скъпа ♪
22
00:01:05,900 --> 00:01:07,275
'Никога няма да спечелиш!'
23
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
♪ Подписано, запечатано, доставено
24
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
Твой съм ♪♪
25
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
окей Боби Фрикър.
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
Гадно! Той винаги избира
27
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
неговия нос.
28
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- И яде неговите бугери.
29
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- Какво от това? Той е слабоумник.
30
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Добре.
31
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Добре, хайде.
32
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Хайде, момчета.
33
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Можем да го направим.
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Хайде Криси.
35
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Само почакай.
36
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Хайде де.
37
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Червен Роувър, Червен Роувър
38
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
изпрати Боби Фрикър веднага.
39
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- О!
40
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- О, човече!
41
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
Стъпчи я, Боби!
42
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Стъпчи я, Боби.
43
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Можете да го направите!
44
00:03:00,973 --> 00:03:03,350
„Здрасти, Сам е. Излязох.
45
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
— Нарочно
46
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
избягване на вашето обаждане.
47
00:03:05,519 --> 00:03:07,312
„Оставете го при звуковия сигнал“.
48
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
„Ало?“
49
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
— Не бях сигурен
50
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
ако това беше твоят номер'
51
00:03:10,149 --> 00:03:11,232
"докато не чух това съобщение."
52
00:03:11,274 --> 00:03:12,985
— Сега знам, че сигурно си ти.
53
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
„Аз съм, Криси,
54
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
този, който очаква.
55
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
'Това е, ъъъ,
56
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
чакам дете'
57
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
и очаквам да се появиш
58
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
както обеща
59
00:03:19,825 --> 00:03:21,284
"с цялата стара банда."
60
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
„О, не, добре, може би не е стар“
61
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
„но поне, ъъъ, по-стар“
62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
"така че ни уведомете, ако, ъъъ, добре"
63
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
„Надявам се, когато влизате.“
64
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
„В края на краищата,
65
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
обещанието си е обещание.
66
00:03:42,263 --> 00:03:44,016
Томас Улф веднъж каза
67
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
„Не можеш да се прибереш отново вкъщи.“
68
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
Е, това е страхотно за стария Том
69
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
но той не беше мацка, която прави
70
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
пакт с нейните приятели
71
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
когато беше на 12, за да се съберат
72
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
когато и да е от тях
73
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
имахме нужда един от друг.
74
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
И така, карам обратно
75
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
в дома на моето детство
76
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
в Индиана
77
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
място, което мога да ви кажа
78
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
Никога не исках да видя отново.
79
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
Предполагам, че обещанието си е обещание.
80
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
Наистина изглежда, че съм избрал
81
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
грешната седмица за отказване от цигарите.
82
00:04:13,587 --> 00:04:16,673
♪ Когато прошепна ♪
83
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
♪ Вашето име ♪
84
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
♪ В небето ♪
85
00:04:20,886 --> 00:04:24,514
♪ И ще се събудя щастлив.. ♪♪
86
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Хей, док. Играйте малко B-ball?
87
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Хей, не днес. Твърде зает.
88
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- О! това съм аз
89
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- Чао, д-р Мартин.
90
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
♪ Ако трябва някога
91
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
намери някой нов ♪
92
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
♪ Знаеш, че ще е по-добре
93
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
бъди добър с теб ♪
94
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
♪ Защото, ако не го направи ♪
95
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ Ще бъда там ♪
96
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ Ще бъда там ♪
97
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
♪ Не знаеш ли, скъпа, да, да ♪
98
00:04:58,632 --> 00:05:03,011
♪ Ще бъда там ♪
99
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
— Мортън? Криси?
100
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
„Някой вкъщи?“
101
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
Бъдете точно там!
102
00:05:09,184 --> 00:05:11,394
♪ Просто извикай името ми ♪
103
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ Ще бъда там ♪
104
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ И аз ще бъда там ♪
105
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
♪ Просто погледни
106
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
през рамото ти, скъпа ♪
107
00:05:18,568 --> 00:05:22,906
♪ Ух! Ще бъда там.. ♪
108
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- Ей Видях Jiffy Pop.
109
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- 'О!'
110
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Мислех за теб.
111
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- О, благодаря ти.
112
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Не се доближавайте до печката.
113
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Може да се пръснеш.
114
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
Много смешно.
115
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Но ако това бебе не дойде
116
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
скоро, ще трябва да се бръкна
117
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
и го издърпам сам.
118
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- О, това ще бъде красиво.
119
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Къде е факирът?
120
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Разбрах го.
121
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Хъх!
122
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
о!
123
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
Можете ли да повярвате на този скитник?
124
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
„Сега какво има тя
125
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
това толкова вълнува хората?'
126
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Дълги крака, малка талия,
127
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
и буйни гърди.
128
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Роберта, знаеш ли
129
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
какво чувствам към псуването.
130
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
Криси, "гърди"
131
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
не е мръсна дума.
132
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Не те чувам.
133
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Гърди.
134
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Не те чувам. не се чува..
135
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Гърди. Гърди!
136
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Хей, да тръгваме. Побързай.
137
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Идвам, мамо!'
138
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
хей радвам се да те видя
139
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Хей, Роберта. Изглеждаш страхотно
140
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- О
141
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Как си?
142
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Добре.
143
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Снимка!
144
00:06:40,942 --> 00:06:43,195
И ти! виж се
145
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Ааа
146
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Благодаря, че дойдохте.
147
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
„О, уау!“
148
00:06:54,539 --> 00:06:55,916
о!
149
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
Хей, кучки!
150
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Господи добър!
151
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Как си, звезда?
152
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Здравей, Роберта.
153
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- Радвам се да те видя.
154
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- О, Боже!
155
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- Снимка!
156
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- О!
157
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- Хъх!
158
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- Виж си корема!
159
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
Тина Терсел!
160
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
О, Тийни, Тийни, Тийни, Тийни!
161
00:07:17,979 --> 00:07:19,022
о!
162
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
Снимка!
163
00:07:22,817 --> 00:07:24,278
Не, изглеждаш добре!
164
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
„Да, аз съм супермодел.“
165
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Радвам се да те видя, Тийни.
166
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Мм, да.
167
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- Мина твърде много време.
168
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- Хе-хе.
169
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- Влизай. Влизай!
170
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- да
171
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
„О!“
172
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Та-да!
173
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Уау. Изкривяване на времето.
174
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
уау Изглежда точно така
175
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
така беше, когато майка ти живееше тук.
176
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Знаете какво казват.
177
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Каквато майка, такава дъщеря.
178
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
О, какво мога да получа
179
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
вие двамата да пиете?
180
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
О, Джак Даниелс
181
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
би било страхотно.
182
00:07:55,516 --> 00:07:57,269
О, това би било страхотно.
183
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
Ние не държим твърд алкохол
184
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
в къщата.
185
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- О
186
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- О, п-п-каквото имаш.
187
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Всичко е.. Добре е.
188
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- да
189
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Имаме бира.
190
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Страхотно. хе-хе.
191
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Страхотно. хех
192
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Добре. окей
193
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Ще се върна за миг.
194
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
Търсих
195
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
за един от тези.
196
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
Ммм Не мога да повярвам
197
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
ти запази това нещо.
198
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
Мм! Мортън искаше да се разкъса
199
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
го надолу и сложете в тесто момче.
200
00:08:36,183 --> 00:08:37,434
— Да, скъпа.
201
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
Но просто не можах
202
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
раздели се с него.
203
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
Освен това не е мой
204
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
да съборя.
205
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
То принадлежи на всички ни.
206
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
Наистина искам да ви благодаря, момчета
207
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
за показване.
208
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
'Хей, не се притеснявай
209
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
за това, Криси.
210
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
Мисля, че ще бъдеш страхотна майка.
211
00:08:56,203 --> 00:08:57,578
Малко властен и твърд
212
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
но по Божията милост,
213
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
детето ще излезе
214
00:08:59,414 --> 00:09:00,623
относително невредими.
215
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
и ако не,
216
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
винаги има терапия.
217
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
Не мога да повярвам
218
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
ти ще имаш бебе, Криси.
219
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Кара ме да се чувствам много стара.
220
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
Цялата тази... бебешка работа
221
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
озадачава ме.
222
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Имам предвид, че го имаш
223
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
ти го повдигаш,
224
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
вие неизбежно го прецаквате.
225
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
То ви възмущава, чувства се виновно
226
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
че ти се сърдя..
227
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
тя е луда.
228
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
...тогава има бебе,
229
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
което само увековечава
230
00:09:21,686 --> 00:09:23,021
порочния кръг.
231
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- Благодаря ти, Оскар Мрънкалото.
232
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- Хе-хе-хе.
233
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
И така, Сам,
234
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
върху какво работиш сега?
235
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
Моят тен.
236
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
ако питаш мен,
237
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
трябва да напишеш книга
238
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
за нещо
239
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
хората могат да се свържат с.
240
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Половината не разбрах
241
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
това нещо "Aliens Next Door".
242
00:09:37,994 --> 00:09:39,037
твоето прочетох.
243
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
Тя ще вземе това
244
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
като комплимент.
245
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
Защо не напишеш романс
246
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
роман, като Даниел Стийл?
247
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Сега има една дама, която знае
248
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
как се пише страница-търнер.
249
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- О, да.
250
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- Хе-хе-хе.
251
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
Вярно е, Роберта.
252
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
Колкото по-дълго ги няма,
253
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
толкова по-странни стават.
254
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
знаеш какво Просто бих искал
255
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
да се виждаме по-често.
256
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
Сега, какво беше, а? десет
257
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
години, откакто си се върнал?
258
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Не ме наранявай.
259
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Всичко е наред.
260
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
Роберта, например
261
00:10:09,150 --> 00:10:12,070
е избрал да бъде... алтернатива.
262
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
„Тя живее в грях
263
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
с нейния приятел'
264
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
"но тя все още е нормална."
265
00:10:15,115 --> 00:10:16,324
Да, нормален съм.
266
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
— Тя не е имала
267
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
четири неуспешни брака
268
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
или безкрайна поредица
269
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
на моногамни връзки
270
00:10:21,329 --> 00:10:22,581
или да носите черно.
271
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- "Не."
272
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- Щастлива е.
273
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
Технически имам само
274
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
женен три пъти.
275
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- Първият беше анулиран.
276
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- Виж?
277
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
О, вие двамата мислите
278
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
всичко е толкова смешно.
279
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
ако питаш мен,
280
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
и двамата трябва да пораснете.
281
00:10:39,889 --> 00:10:41,600
Може би си прав.
282
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
Шелби, Индиана, не беше
283
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
най-вълнуващото място за израстване.
284
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
Всъщност, най-често срещаният
285
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
причина за смъртта преди пубертета
286
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
беше скука.
287
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
И през дните
288
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
преди MTV и Nintendo
289
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
трябваше да намерим начини
290
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
да се забавляваме.
291
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
[„Среднощен ездач“
292
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
от The Allman Brothers Band]
293
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
Лятото на 1970 г. започна
294
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
като всяко друго лято.
295
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
Училището свърши и имахме трима
296
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
месеци свобода пред нас.
297
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
Но онази година,
298
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
свободата не беше достатъчна.
299
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
Искахме независимост
300
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
място, което да наречем свое.
301
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
Ето защо решихме
302
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
да купя къщата на дървото
303
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
и мисията да печелите пари
304
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
беше нашата лятна цел.
305
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
Ние четиримата живеехме
306
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
в добавката Gaslight.
307
00:11:39,366 --> 00:11:41,117
Това беше мечтан квартал
308
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
чисто нов,
309
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
предварително планирана общност
310
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
построен, когато е бил нов
311
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
и старото изчезна.
312
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
Хей, момчета. Чакай!
313
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
„Уморен съм от това. аз не искам
314
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
да го чуя повече!'
315
00:11:57,758 --> 00:11:59,469
— Но какво?
316
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
'Успокой се.
317
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
Нека поговорим за това.
318
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
„Уморих се да говоря
319
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
за тези неща.'
320
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
„Колко пъти имаме
321
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
да проведем този разговор?'
322
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
„Нещата не се получават
323
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
по-добре.
324
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
— Вижте, защо просто не опитаме
325
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
и да го решим?'
326
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
„Опитваме се от години.
327
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
Няма смисъл.
328
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
— Е, може би, ако сте похарчили
329
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
повече време вкъщи..'
330
00:12:25,995 --> 00:12:27,414
'Ти просто не го разбираш!'
331
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
„Не, не разбираш..“
332
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
хайде
333
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
Родителите ми се караха
334
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
за толкова време
335
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
доколкото си спомням.
336
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
Никога не ме е притеснявало.
337
00:12:52,355 --> 00:12:54,315
Всъщност беше точно обратното.
338
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Беше комфорт и последователност.
339
00:13:07,828 --> 00:13:09,414
Ще се състезавам с теб!
340
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
Сара, вземи сестра си
341
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
и влез.
342
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
Идвам, мамо!
343
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
♪ Ако не уважавате ♪
344
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
♪ Всеки, с когото се сблъскате... ♪
345
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Без значение какво правя
346
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
те просто стават все по-големи!
347
00:13:24,387 --> 00:13:26,264
♪ Мисля, че някой трябва ♪
348
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
♪ Да те уважавам ♪
349
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
♪ Ако не ти пука
350
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
♪ Относно човека
351
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
с Библията в ръка ♪
352
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
„По-добре побързай!
353
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Закуската ви изстива!“
354
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
окей уф
355
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
Роберта е израснала с баща си
356
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
и трима по-големи братя.
357
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
Майка й почина
358
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
когато беше на четири.
359
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
Това е тя на снимката.
360
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
Роберта никога не е напускала къщата
361
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
без тази снимка.
362
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
„Млъкни, човече! Пусни ме!“
363
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
Вие момчета!
364
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
[„Ще те накарам да ме обичаш“
365
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
от Даяна Рос и The Supremes]
366
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
Тина, кажи ни как се чувстваш
367
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
в точния момент
368
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
разбрахте, че сте спечелили.
369
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
Е, Рон, мога само да кажа
370
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
че съм мислил
371
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
за този ден..
372
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Това съм си помислил
373
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
за този ден
374
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
мечтаех за този ден
375
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
откакто се помня.
376
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
Да спечелиш Оскар
377
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
на толкова млада възраст
378
00:14:31,371 --> 00:14:33,247
е огромно постижение.
379
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
Къде ще отидете оттук?
380
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
Тийни беше единствено дете.
381
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
Нейните родители
382
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
бяха кънтри клубове.
383
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
Никога, наистина.
384
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
Типично възпитание за актьори
385
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
и патологични лъжци.
386
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
Директен.
387
00:14:47,345 --> 00:14:49,597
...деветдесет и две..
388
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
...деветдесет и три..
389
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
...деветдесет и четири..
390
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
...деветдесет и пет..
391
00:14:56,730 --> 00:14:58,981
...деветдесет и шест..
392
00:14:59,023 --> 00:15:01,067
...деветдесет и седем..
393
00:15:01,108 --> 00:15:02,485
...деветдесет и осем..
394
00:15:02,527 --> 00:15:04,070
Криси?
395
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
ох Съжалявам, скъпа.
396
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
мога ли да вляза
397
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Разбира се.
398
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- хех
399
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
О, скъпа. Дръжте това затворено.
400
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Записите стават прашни.
401
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Tsk. Ъ-ъ-ъ!
402
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Сенник нагоре. Сенник надолу.
403
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
Не е ли това правилният начин?
404
00:15:18,125 --> 00:15:19,794
Знаеш ли какво, Криси?
405
00:15:20,754 --> 00:15:22,672
мислих си..
406
00:15:22,714 --> 00:15:24,382
...за това, което ме попита.
407
00:15:24,424 --> 00:15:26,801
За секса.
408
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Да, скъпа. Хе-хе.
409
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Казваш го съвсем небрежно.
410
00:15:29,846 --> 00:15:31,972
Много е страшно за мама.
411
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Все едно някой казва "Бу!"
412
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Ах! Това е сексът.
413
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Съжалявам, мамо.
414
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Ами добре е.
415
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
добре е
416
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
Вярвам, че си твърде млад
417
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
да бъдат информирани
418
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
но тъй като вашите приятели
419
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
са боклуци
420
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
Мисля, че трябва да го чуеш
421
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
от мен. Фактите.
422
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
„Това ще дойде
423
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
като шок за теб'
424
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
но..
425
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
тук Това е цвете, нали?
426
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
окей
427
00:15:55,580 --> 00:15:58,625
Е, всички жени имат градина
428
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
и градина се нуждае
429
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
голям маркуч за поливане..
430
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
...или малък маркуч
431
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
стига да работи.
432
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
Като пряк резултат
433
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
на този разговор
434
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
Криси ще похарчи
435
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
значителна част
436
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
от нейния живот за възрастни
437
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
обсебен от градинарство.
438
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
["Дженифър Екълс"
439
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
от The Hollies]
440
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
Това са The Wormers.
441
00:16:20,605 --> 00:16:21,689
Всички в квартала
442
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
съжалиха за майка им.
443
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
Като нас, Уормърс
444
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
също имаше лятна цел.
445
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
Трябваше да направя
446
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
животът ни е нещастен.
447
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
Те бяха враг.
448
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Хей, червеи Уормърс.
449
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- Сега!
450
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- Хвани ги!
451
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Ааа!
452
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Помогнете ми!
453
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- Хвани ги!
454
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- Внимавай!
455
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- Внимавай!
456
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- Внимавай!
457
00:16:42,084 --> 00:16:43,878
Това е желе!
458
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- Криси, слизай!
459
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- Ааа!
460
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- Давай, давай, давай, давай!
461
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- Ще те хванем!
462
00:16:50,092 --> 00:16:51,469
Давай, Роберта, можеш да го направиш!
463
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ха-ха-ха.
464
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ах!
465
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- "Роберта, добре ли си?"
466
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- Уф!
467
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
Дължим ти, Уормърс,
468
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
и винаги плащаме дълговете си!
469
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Да, сякаш наистина се страхуваме
470
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
от куп момичета!
471
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- Да, трябва да бъдеш!
472
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- "Кои сме ние?"
473
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- Уормърс!
474
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- Уормърс!
475
00:17:08,569 --> 00:17:14,074
♪ Ах ♪
476
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Сега, когато те няма ♪
477
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Ооо оо ооо ♪
478
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Всичко, което е останало ♪
479
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Ооо ♪
480
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ е златна лента ♪
481
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ Ооо оо ооо ♪
482
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Всичко, което е останало ♪
483
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Ооо ♪
484
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ От мечтите, които пазя ♪
485
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ Ооо оо ооо ♪
486
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
♪ е златна лента ♪
487
00:17:28,297 --> 00:17:30,341
♪ И спомените ♪
488
00:17:30,383 --> 00:17:33,093
♪ Каква може да бъде любовта ♪
489
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
♪ Ако все още беше тук
490
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
с мен ♪
491
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
♪ Ти ме взе ♪
492
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
♪ От приюта
493
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
на майка ми ♪
494
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ Никога не съм познавал ♪
495
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ Ооо оо ооо ♪
496
00:17:44,271 --> 00:17:45,523
♪ Да обичаш всеки друг.. ♪
497
00:17:45,565 --> 00:17:46,941
Ето ви.
498
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
♪ Целунахме се ♪
499
00:17:48,401 --> 00:17:51,153
♪ След полагане на обети ♪
500
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
♪ В онази нощ о, сърце мое.. ♪♪
501
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
„Твоята представа за любовната игра е, А
502
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
„вечеря на свещи
503
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
и лунна разходка по плажа.
504
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
„Б, правим се
505
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
върху килим от меча кожа
506
00:18:01,414 --> 00:18:03,165
„в местна планинска хижа.
507
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
„C, гледам секси филм.
508
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Или D, всичко по-горе."
509
00:18:07,754 --> 00:18:09,463
Б.
510
00:18:09,505 --> 00:18:11,883
Д. Нито едно от горните.
511
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
Роберта, не е така
512
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
възможен отговор.
513
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Тогава B, предполагам.
514
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
Определено А.
515
00:18:19,891 --> 00:18:21,225
Изненада, изненада.
516
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Избрах D,
517
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
„Всичко по-горе.“
518
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Изненада, изненада.
519
00:18:28,024 --> 00:18:32,779
Това са $107 и 24 цента.
520
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
„И колко повече
521
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
имаме ли нужда?'
522
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
Още двадесет и три долара,
523
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
и къщата на дървото е наша.
524
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Хей, казвам първата вечер
525
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
разберете, имаме сънно парти.
526
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
О, Сам. Натовари се с майка си.
527
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
[„Тези ботуши са направени
528
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
for Walking" от Нанси Синатра]
529
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- Колко къси са тези шорти?
530
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- Колко са високи тези ботуши?
531
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
♪ Продължаваш да казваш
532
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
имаш нещо за мен ♪
533
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
Нямах представа защо,
534
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
но по-рано това лято
535
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
майка ми започна да се облича
536
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
като Нанси Синатра.
537
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
♪ Ти си бъркал... ♪
538
00:19:02,976 --> 00:19:06,395
уау Майка ти е толкова готина.
539
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Хей, момчета,
540
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
тази вечер има пълнолуние
541
00:19:10,108 --> 00:19:11,567
фестивалът на духовете
542
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
които се връщат на земята
543
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
и ходи сред живите.
544
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Четири черни крави.
545
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Това ще бъде $1,60, момчета.
546
00:19:20,034 --> 00:19:21,869
Ние сме момичета.
547
00:19:21,911 --> 00:19:24,580
♪ Ще се разхождам по теб ♪
548
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
аз знам
549
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
Тя е толкова откачена!
550
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
какво очакваш
551
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Тя е вещица.
552
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
— Кълна се.
553
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
„Тя има вуду кукли
554
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
и всичко!'
555
00:19:38,845 --> 00:19:41,764
Видях ги. И чуйте това.
556
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
Една от куклите изглеждаше точно
557
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
като директор Уинтърс
558
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
и знаеш ли какво
559
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
Имаше убождане на игла
560
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
точно в средата
561
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
на сърцето му.
562
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
Видях го сутринта
563
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
преди да получи инфаркт.
564
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
♪ Един от тези дни тези ботуши
565
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
ще се разхождат по теб ♪
566
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
И така, опитваме ли
567
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
още един сеанс тази вечер?
568
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
Последния път не се получи
569
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
и няма да работи
570
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
този път.
571
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Ще свърши работа.
572
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
Това е единствената нощ
573
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
когато бариерата
574
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
между мъртвите и живите
575
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
може да се счупи.
576
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
Прочетох го в енциклопедията
577
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
на "Свръхестествени явления".
578
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
Ти си толкова странен!
579
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Влизам.
580
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Да, аз също.
581
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Ето резултатите.
582
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Роберта, „Ти си жена
583
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
на ръба.
584
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
„Въпреки че вашата чувственост
585
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
тепърва ще се използва'
586
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
„това е като вулкан
587
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
готов да избухне."
588
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
Уау Всички внимавайте
589
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
за Роберта.
590
00:20:32,314 --> 00:20:33,900
Това са глупости.
591
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
„Саманта, „Върви
592
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
фината линия'
593
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
„между романтизма
594
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
и сексапил.
595
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
„Не се страхувайте
596
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
да се гмуркаш.
597
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Може да изненадате
598
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
себе си."
599
00:20:41,657 --> 00:20:43,283
Ще го имам предвид.
600
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
„Криси, „Пусни
601
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
на вашите задръжки'
602
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
'преди да изсъхнеш
603
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
като синя слива."
604
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
Какво трябва да означава това?
605
00:20:53,878 --> 00:20:55,421
Сега аз.
606
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
Тийни, „Ти си сексуален магнит
607
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
„привличане на мъже от
608
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
четирите страни на света.
609
00:21:00,384 --> 00:21:01,719
Успокой се."
610
00:21:13,272 --> 00:21:14,565
„Ще взема останалите си неща“
611
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
'когато момичетата
612
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
са извън къщата.
613
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
„Беки, моля те,
614
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
минахме тази точка!'
615
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
„Това просто не работи.“
616
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
Реших да не казвам
617
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
другите за баща ми.
618
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
Наречете ме глупак, но всъщност съм
619
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
мислех, че ще се върне.
620
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
Пожелана идея
621
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
Държах го години наред.
622
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
По това време никой
623
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
в добавката Gaslight
624
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
беше се развел.
625
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
И последното нещо, което исках
626
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
трябваше да бъда различен
627
00:22:33,519 --> 00:22:35,479
от моите приятели.
628
00:22:45,906 --> 00:22:48,159
— Замръзвам.
629
00:22:48,201 --> 00:22:49,910
„Тук е толкова студено!“
630
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
— Ето, вземи ми ризата.
631
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
сега ще ми е студено
632
00:22:52,579 --> 00:22:54,290
но може би ще млъкнеш.
633
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Прави ме да изглеждам дебел.
634
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
- Ти си дебел.
635
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
- Не съм дебел!
636
00:23:06,593 --> 00:23:08,137
Дебел ли съм?
637
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
— Сега. Дръжте се за ръце
638
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
със седящия човек'
639
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
до теб длан до длан.
640
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
Да се свържем с Мерилин Монро.
641
00:23:15,895 --> 00:23:18,689
Последния път тя не съдейства.
642
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Никой никога не сътрудничи.
643
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
Мисля, че трябва да върнем
644
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
някой погребан
645
00:23:23,319 --> 00:23:25,946
в това гробище.
646
00:23:25,988 --> 00:23:27,114
Какво ще кажете за "Скъпи Джони?"
647
00:23:32,410 --> 00:23:34,955
Нека разберем как е умрял.
648
00:23:34,997 --> 00:23:37,624
'Затворете очи.'
649
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
„Напътствай ни в нашето преследване
650
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
на духовния свят.'
651
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
Пазете нашия кръг в безопасност
652
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
от тези, които насърчават злото
653
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
и се стремят да навредят.
654
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
Скъпи Джони, познаваме те
655
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
бяхте просто дете, когато умряхте.
656
00:23:50,721 --> 00:23:52,348
Искаме да разберем как.
657
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
аз съм тук
658
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- Концентрирайте се.
659
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- Хе-хе-хе.
660
00:24:00,689 --> 00:24:04,610
Скъпи Джони, чуваш ли ме?
661
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
ако можеш да ме чуеш,
662
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
дай ни знак. Уведомете ни.
663
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
всичко е наред
664
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
Просто искаме да говорим с теб.
665
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
Разкажи ни как умря.
666
00:24:15,246 --> 00:24:17,581
Той е тук.
667
00:24:24,462 --> 00:24:26,882
Той иска да ни разкаже една история.
668
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Криси.
669
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Може би трябва да спрем.
670
00:24:30,803 --> 00:24:32,470
Той се страхува.
671
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Кажи му да не се страхува.
672
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Кажи му, че всичко е наред.
673
00:24:34,598 --> 00:24:38,144
Той е съвсем сам.
674
00:24:38,185 --> 00:24:40,062
— Той е самотен.
675
00:24:40,104 --> 00:24:42,106
Има нужда от приятел.
676
00:24:50,156 --> 00:24:51,489
хванах те
677
00:24:51,531 --> 00:24:52,992
о!
678
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- Ах
679
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- Оу!
680
00:24:56,370 --> 00:24:58,038
Хей, това боли.
681
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
да Е, заслужаваш го,
682
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
пердах.
683
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Никога повече не прави това.
684
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
Съжалявам, момчета
685
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
но си толкова лековерен, когато
686
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
става въпрос за този сеанс.
687
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
Искам да кажа, това е всичко
688
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
просто се преструвай, нали?
689
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- Криси, къде отиваш?
690
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- 'Криси!'
691
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
Някой да я вземе
692
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
преди да получи инфаркт.
693
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- Криси!
694
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- Ааа!
695
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Криси, чакай!
696
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Ние сме точно зад теб!
697
00:25:26,025 --> 00:25:27,360
— Хайде, Сам!
698
00:25:30,404 --> 00:25:31,529
— Сам!
699
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
— Сам, трябва да се махаме
700
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
тук.'
701
00:25:33,366 --> 00:25:35,034
Вие момчета.
702
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- Има някой там!
703
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- Какво?
704
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
там!
705
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
не виждам никого.
706
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
Вероятно само вятърът
707
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
или нещо такова.
708
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- да
709
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Хайде де.
710
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- Хайде де!
711
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- Да тръгваме.
712
00:25:48,422 --> 00:25:50,341
Сам, хайде!
713
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
Роберта, защо не можеш
714
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
просто да се държиш като момиче?
715
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Да, моля.
716
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Ха-ха-ха.
717
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- Вижте сега какво сте направили!
718
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- Какво?
719
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Знаете колко
720
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Мразя да се цапам.
721
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
Това е нищо.
722
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
Това е Лудият Пийт.
723
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Да пресечем полето.
724
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
База към Хриси.
725
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
База към Хриси.
726
00:28:04,475 --> 00:28:06,393
„База на Криси. Чувате ли?
727
00:28:06,435 --> 00:28:07,936
— Край.
728
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
какво?
729
00:28:09,313 --> 00:28:11,398
Имаме нужда от тайна среща.
730
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
Сега?
731
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
Не забравяйте, че ми се стори, че видях някого
732
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
в гробището
733
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
след сеанса?
734
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Е, мисля
735
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
той влезе в спалнята ми.
736
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- СЗО?
737
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- Скъпи Джони.
738
00:28:22,909 --> 00:28:24,995
дай ми почивка!
739
00:28:25,037 --> 00:28:27,747
Това е наистина лоша идея.
740
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
Това определено е
741
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
не е добра идея.
742
00:28:29,667 --> 00:28:31,126
О, млъкни, Криси.
743
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Подслушваш глупостите
744
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
вън от мен веднага.
745
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
Същото.
746
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
- Сам!
747
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
- Сам!
748
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
добре си
749
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Света крава!
750
00:28:42,388 --> 00:28:44,097
Направихме го.
751
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
Ние наистина го направихме, по дяволите!
752
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Той се върна..
753
00:28:48,519 --> 00:28:51,104
...и ние го доведохме тук.
754
00:29:00,113 --> 00:29:01,781
Нищо за Скъпи Джони.
755
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
Всичко преди 1948 г
756
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
беше изгубен в пожара.
757
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Но г-жа Уенди казва
758
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
библиотеката Грийнфийлд
759
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
носи копия на
760
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
всички окръжни вестници.
761
00:29:09,665 --> 00:29:11,542
Това урежда това.
762
00:29:11,584 --> 00:29:13,085
Какво урежда какво?
763
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Не можем да караме велосипедите си
764
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
чак до Грийнфийлд.
765
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
можем ли
766
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
["Няма значение какво"
767
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
от Badfinger]
768
00:29:27,349 --> 00:29:30,519
♪ Без значение какъв си ♪
769
00:29:30,561 --> 00:29:31,645
да ще се обзаложа.
770
00:29:31,687 --> 00:29:34,565
♪ Винаги ще бъда с теб ♪
771
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
♪ Няма значение
772
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
какво правиш момиче ♪
773
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
♪ О, момиче ♪
774
00:29:41,196 --> 00:29:43,657
♪ С теб ♪
775
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
♪ Събори
776
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
старата сива стена ♪
777
00:29:47,827 --> 00:29:50,830
♪ Бъдете част от всичко това ♪
778
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
♪ Няма какво да кажа ♪
779
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
♪ Нищо за гледане ♪
780
00:29:55,127 --> 00:29:57,170
♪ Няма какво да правя ♪
781
00:29:59,965 --> 00:30:02,842
♪ Ако ми дадеш всичко ♪
782
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Изпей, момиче.
783
00:30:04,052 --> 00:30:07,222
♪ Както бих ти го дал ♪
784
00:30:07,264 --> 00:30:09,266
♪ Нищо няма да бъде ♪
785
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
♪ Нищо няма да бъде ♪
786
00:30:11,351 --> 00:30:14,605
♪ Нищо няма да бъде ♪
787
00:30:14,647 --> 00:30:16,273
♪ Без значение какво.. ♪♪
788
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Истина или предизвикателство, Робърта?
789
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Истина.
790
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
Колко големи са ти циците сега?
791
00:30:22,028 --> 00:30:23,530
Умирай.
792
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
тя трябва да каже,
793
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
нали, Сам?
794
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
Тя не трябва да казва
795
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
ако тя не иска.
796
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- Тогава може ли да ги видим?
797
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- Не, не можете да ги видите.
798
00:30:32,539 --> 00:30:33,582
Чудак.
799
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
Все още нямам истински.
800
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
О, ще ги получиш,
801
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
и ще ги мразиш.
802
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Не, ти си късметлийка, Роберта.
803
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Мъжете ги обичат, когато са големи.
804
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Вижте колко големи са моите днес.
805
00:30:46,928 --> 00:30:48,681
Изглеждат почти истински.
806
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
Пълнят се с пудинг.
807
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
Пудинг?
808
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
Уормърс
809
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
всъщност ми даде идеята.
810
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- О
811
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- "Желето е твърде трептящо."
812
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
Пудингът има по-тежка,
813
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
по-реалистична текстура.
814
00:31:01,652 --> 00:31:03,278
Какъв вкус е?
815
00:31:03,320 --> 00:31:05,989
Това е ванилия.
816
00:31:06,031 --> 00:31:07,282
хм
817
00:31:07,324 --> 00:31:09,242
„Криси. Истина или предизвикателство?
818
00:31:09,284 --> 00:31:11,911
Истината.
819
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
Били ли сте някога
820
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
бил френски целувка?
821
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Тъх!
822
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Шегуваш ли се?
823
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Не искам да забременявам.
824
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
Не можете да забременеете
825
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
от целуване.
826
00:31:20,796 --> 00:31:22,506
Знам това, бръмбарски мозък.
827
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
Но това е общоизвестно
828
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
че ако целунеш момче с език
829
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
той автоматично мисли
830
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
ти ще направиш делото с него.
831
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
— Те не могат да помогнат.
832
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Те са подтикнати.
833
00:31:30,013 --> 00:31:31,557
Това е мъжкото проклятие.
834
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
И каква постъпка
835
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
би ли било така
836
00:31:35,352 --> 00:31:37,479
П-знаеш ли.
837
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
Засаждане на семето
838
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
и поливане на цветето.
839
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
Не става ли така?
840
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
Мъжът взема лейката си
841
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
и го поръсва върху цветето.
842
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
[„Почукайте три пъти“
843
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
от Тони Орландо и Dawn]
844
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
♪ О, скъпа моя ♪
845
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
♪ Почукайте три пъти
846
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
на тавана ♪
847
00:32:01,670 --> 00:32:04,757
♪ Ако ме искаш ♪
848
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ О, о ♪
849
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ Два пъти на тръбите ♪
850
00:32:08,301 --> 00:32:12,180
♪ Ако отговорът е не ♪
851
00:32:12,222 --> 00:32:15,016
♪ О, сладост моя ♪
852
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
♪ Означава, че ще ме срещнеш
853
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
в коридора ♪
854
00:32:19,312 --> 00:32:22,733
♪ Уау два пъти на тръбите ♪
855
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
♪ Означава, че няма да се показваш ♪
856
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
♪ Ако се грижиш за... ♪
857
00:32:29,907 --> 00:32:32,284
Мисля, че е време за почивка.
858
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
— Но ние не сме яздили
859
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
толкова далеч от обяда.
860
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- Хайде Криси.
861
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- Добре. давай напред
862
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- Остави ме тук.
863
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- О, Криси.
864
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
не ми пука,
865
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
но си давам почивка.
866
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
♪ Прочетете колко пъти
867
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
Видях те.. ♪♪
868
00:32:42,127 --> 00:32:44,337
Чакай, слушай. Изключете това.
869
00:32:45,422 --> 00:32:47,716
о красиво е
870
00:32:47,758 --> 00:32:49,175
Уау!
871
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Къде отиде?
872
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
"Къде отиде?"
873
00:33:05,024 --> 00:33:06,276
какво?
874
00:33:07,193 --> 00:33:08,862
какво?
875
00:33:08,904 --> 00:33:10,614
В косата ти е.
876
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Извадете го!
877
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
Извадете го.
878
00:33:14,493 --> 00:33:16,620
Извадете го, моля.
879
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Извади го.
880
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Не мога.
881
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Вземи го..
882
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Всичко е течно.
883
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Хайде де.
884
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Махни го от косата ми.
885
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Криси, успокой се.
886
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Махни го от косата ми.
887
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- Престани!
888
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- Ааа!
889
00:33:53,532 --> 00:33:56,075
Погледнете по-долу!
890
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Роберта, недей.
891
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Твърде плитко е.
892
00:33:58,662 --> 00:33:59,955
Бомби далеч.
893
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- Какво?
894
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- Къде отиде тя?
895
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
- Чакай.
896
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
- Роберта!
897
00:34:14,887 --> 00:34:16,680
Роберта!
898
00:34:16,722 --> 00:34:18,097
Боже мой!
899
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Роберта!
900
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- Не!
901
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- Ааа!
902
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- 'Не!'
903
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- "Ааа!"
904
00:34:26,147 --> 00:34:27,733
Ро-Роберта!
905
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
- Роберта!
906
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
- Роберта!
907
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
- О, боже..
908
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
- Роберта!
909
00:34:35,407 --> 00:34:36,742
Роберта!
910
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
- Роберта?
911
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
- Уф!
912
00:34:46,043 --> 00:34:47,502
уф не!
913
00:34:51,339 --> 00:34:53,258
хайде Качете я тук.
914
00:34:56,261 --> 00:34:57,888
Тя не диша.
915
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
Някой трябва да я даде
916
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
уста на уста.
917
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Правите уста в уста.
918
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Ще направя CPR.
919
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- Не, обратното.
920
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- Махни се от пътя ми!
921
00:35:06,605 --> 00:35:08,314
Хайде, Роберта.
922
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Е, добре е да знаете
923
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
кои са вашите истински приятели.
924
00:35:15,447 --> 00:35:17,824
Знаеш ли, щях да го направя.
925
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Аз също. Наистина бях.
926
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Да, точно така.
927
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
Криси тук е единствената
928
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
кой е наистина--
929
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- 'О, боже..'
930
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- 'Криси!'
931
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
Никога не прави нищо
932
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
пак ми е така! някога!
933
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
Беше шега!
934
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
Това не беше първият път
935
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
Роберта фалшифицира собствената си смърт.
936
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
По-рано същата година,
937
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
тя ни изплаши до смърт
938
00:35:42,057 --> 00:35:43,349
когато тя скочи от покрива
939
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
и се престори
940
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
тя си счупи врата.
941
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
Никой от нас не беше преживявал
942
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
загуба като на Роберта
943
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
и ние не разбрахме
944
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
нейните шеги.
945
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
Но тя продължи да опитва
946
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
да направи смъртта смешна
947
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
може би за да е по-лесно
948
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
за себе си.
949
00:35:57,196 --> 00:35:58,657
Какво беше това?
950
00:36:03,662 --> 00:36:04,955
Вижте.
951
00:36:06,790 --> 00:36:08,000
съжалявам
952
00:36:08,041 --> 00:36:10,043
Ако означава нещо за теб
953
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
Наистина оценявам
954
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
че бихте направили
955
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
това нещо от уста на уста.
956
00:36:13,588 --> 00:36:16,382
Ти ме изплаши до смърт.
957
00:36:16,424 --> 00:36:18,927
съжалявам аз-аз..
958
00:36:20,679 --> 00:36:22,973
Роберта, ти си моята най-добра приятелка.
959
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
Хей, страхотно дясно кроше
960
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
ти стигна до там.
961
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
Роберта, не псувай.
962
00:36:37,236 --> 00:36:39,531
Хей, момчета, елате тук.
963
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
о!
964
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- 'Ела тук.'
965
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- Оу! чакай Оу!
966
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
Боже мой!
967
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Какво?
968
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Видях пениса му.
969
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- Чия?
970
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- Чия?
971
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- И топките.
972
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- Чия?
973
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- Вие момчета..
974
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- На Скот.
975
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
да!
976
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- О, Господи!
977
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- О, Господи!
978
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
страхотно Сега съм единственият
979
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
който не е виждал нещото на Скот.
980
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
Това ще е темата
981
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
на разговор
982
00:37:18,820 --> 00:37:20,321
за останалата част от лятото.
983
00:37:20,363 --> 00:37:21,656
Принуждаваш ме да гледам.
984
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
Хриси, никой не насилва
985
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
ти да направиш--
986
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Добре, ще погледна.
987
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Но искам да направя това
988
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
съвършено ясно.
989
00:37:27,245 --> 00:37:29,372
Гледам под протест.
990
00:37:29,414 --> 00:37:31,332
Да, точно така.
991
00:37:43,803 --> 00:37:45,346
Не е много голяма.
992
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
Какво е толкова смешно?
993
00:37:49,517 --> 00:37:51,061
Не, просто е голям
994
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
когато, добре,
995
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
човек има хард-он.
996
00:37:53,939 --> 00:37:56,066
о
997
00:37:56,108 --> 00:37:57,525
И когато това се случи
998
00:37:57,567 --> 00:37:59,611
ще стане толкова голямо.
999
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
Какво е хард-он?
1000
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
Не е ли майка ти
1001
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
да ти кажа нещо?
1002
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
Започвам да се замислям
1003
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
тя е била дезинформирана.
1004
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
О, вие момчета.
1005
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
нека го направим
1006
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
["Hitchin' A Ride"
1007
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
от Vanity Fair]
1008
00:38:14,960 --> 00:38:16,836
Пригответе се да направите луд удар.
1009
00:38:18,046 --> 00:38:19,965
Да, по-добре започнете сега.
1010
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Бръмчи, свинска глава.
1011
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Не, сериозно говоря. Започваш.
1012
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- Това е твърде лесно.
1013
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- Хайде де.
1014
00:38:30,558 --> 00:38:32,477
Хей, Уормърс!
1015
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
Време е за разплата!
1016
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- Елате и ги вземете, нещастници!
1017
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- да!
1018
00:38:36,606 --> 00:38:39,109
хей По-добре ги върни!
1019
00:38:39,151 --> 00:38:41,194
Да, мечтай, задник!
1020
00:38:41,236 --> 00:38:42,654
хей
1021
00:38:44,697 --> 00:38:46,324
'Хайде, момчета!'
1022
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
Хайде да тръгваме!
1023
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
Те са точно зад нас!
1024
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- Хей!
1025
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- 'О, хайде!'
1026
00:38:53,123 --> 00:38:54,457
хайде де!
1027
00:38:55,708 --> 00:38:57,376
Върни се тук!
1028
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- Ааа!
1029
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- Бягай!
1030
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- 'Да тръгваме! Бягай! Бягай!'
1031
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- Ела тук!
1032
00:39:03,049 --> 00:39:04,509
Ето ни, Криси.
1033
00:39:04,550 --> 00:39:06,052
♪ До последния знак ♪♪
1034
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
да тръгваме!
1035
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- О, Боже мой.
1036
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- О
1037
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- Добре, шегата свърши!
1038
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- Грешка!
1039
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- Ела и ги вземи!
1040
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- Уау!
1041
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- Хайде де!
1042
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- Върни го!
1043
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Върнете ни дрехите!
1044
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
По дяволите!
1045
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- Моля!
1046
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- Моля!
1047
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Хубаво бельо.
1048
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Ела и ги вземи!
1049
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- Ела и ги вземи!
1050
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- "Уау!"
1051
00:39:38,084 --> 00:39:41,546
♪ Карай, карай, карай, карай се ♪
1052
00:39:45,550 --> 00:39:46,968
Хей, чакай!
1053
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
♪ О, няма ли някой
1054
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
спри и помогни на човек ♪
1055
00:39:50,347 --> 00:39:51,931
♪ Закачване ♪
1056
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
Всички за един и един за всички!
1057
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- Уау!
1058
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- да!
1059
00:39:57,103 --> 00:40:00,398
♪ Отсъствах твърде дълго ♪
1060
00:40:00,439 --> 00:40:02,984
♪ От страната на моето бебе ♪
1061
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
♪ Карай карай карай... ♪
1062
00:40:07,364 --> 00:40:08,656
Хайде Криси.
1063
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
„Хей, момчета. Чакай.
1064
00:40:12,202 --> 00:40:14,662
♪ Карай карай карай ♪
1065
00:40:14,704 --> 00:40:16,915
♪ Закачване ♪♪
1066
00:40:23,171 --> 00:40:25,298
Мисля, че съм алергичен към прах.
1067
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- А-чу!
1068
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- Нищо не се случи през април.
1069
00:40:30,970 --> 00:40:32,722
Никога нищо не се случва в Шелби.
1070
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
Донякъде ми харесва така.
1071
00:40:36,393 --> 00:40:37,643
нищо
1072
00:40:58,831 --> 00:41:00,292
какво не е наред
1073
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
Това е майка ми.
1074
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
Беше челен сблъсък.
1075
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
Шофьорът на пикапа
1076
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
заспа зад волана.
1077
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
Тя беше затисната в колата
1078
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
за час и половина
1079
00:41:21,313 --> 00:41:23,481
преди да бъде спасена.
1080
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
Беше в пълно съзнание
1081
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
докато спасителите се опитваха
1082
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
да я извлече
1083
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
от разбитото превозно средство.
1084
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
Тя почина през нощта
1085
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
в Green County Hospital
1086
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
от масивни наранявания на главата
1087
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
и тежко вътрешно кървене.
1088
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
„Не разбирам това.
1089
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
Това не е правилно.
1090
00:41:40,123 --> 00:41:41,666
'Какво имаш предвид?'
1091
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
Трябва да е било ужасно
1092
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
за нея.
1093
00:41:45,837 --> 00:41:47,339
Много болка.
1094
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
Тя беше наистина красива,
1095
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
не беше ли тя?
1096
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
Като филмова звезда.
1097
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
вие момчета
1098
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Мисля, че намерих нещо.
1099
00:43:03,164 --> 00:43:04,790
Прочетете го.
1100
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
„Погребални услуги
1101
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
ще се проведе в събота
1102
00:43:07,001 --> 00:43:08,669
"за 12-годишния Джонатан Симс
1103
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
"и майка му,
1104
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
36-годишната Бевърли Ан Симс.
1105
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
„Поради неочакваното
1106
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
и трагични обстоятелства
1107
00:43:14,926 --> 00:43:16,511
„с участието на смъртните случаи
1108
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
семейството е поискало това
1109
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
услугите остават частни."
1110
00:43:25,103 --> 00:43:26,729
"Това е всичко."
1111
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
Няма нищо друго.
1112
00:43:28,689 --> 00:43:30,567
Какво имаш предвид, "Това е?"
1113
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
Как умряха?
1114
00:43:34,946 --> 00:43:36,322
— Чакай малко.
1115
00:43:38,616 --> 00:43:41,244
Страниците са откъснати.
1116
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
Някой е отишъл при
1117
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
много неприятности
1118
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
за да запази смъртта на милия Джони
1119
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
мистерия.
1120
00:43:57,135 --> 00:43:59,053
♪ О, оооо... ♪
1121
00:44:01,973 --> 00:44:03,308
хей
1122
00:44:04,058 --> 00:44:05,310
хей
1123
00:44:06,603 --> 00:44:08,271
В армията ли си?
1124
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
- Беше.
1125
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
- Виетнам?
1126
00:44:13,359 --> 00:44:16,571
♪ Казах хей какво е това ♪
1127
00:44:16,613 --> 00:44:18,197
беше.
1128
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
Убихте ли някого там?
1129
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
♪ Казах хей
1130
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
как се казваш скъпа ♪
1131
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
Не защото исках.
1132
00:44:27,373 --> 00:44:29,292
Простреляха ли те?
1133
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
♪ Сега не чакай
1134
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
или се колебайте ♪
1135
00:44:32,170 --> 00:44:34,255
Това е страхотна песен.
1136
00:44:34,297 --> 00:44:36,424
Още ли те боли кракът?
1137
00:44:38,468 --> 00:44:40,761
да уф Адски боли.
1138
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
Знаеш ли, приемаш този удар
1139
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
беше най-доброто нещо'
1140
00:44:43,889 --> 00:44:45,850
"което някога ми се е случвало."
1141
00:44:45,891 --> 00:44:47,477
какво искаш да кажеш
1142
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Намери ми място
1143
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
на следващия самолет за вкъщи.
1144
00:44:52,231 --> 00:44:53,525
Но ние печелим, нали?
1145
00:44:55,151 --> 00:44:56,861
Никой не печели.
1146
00:45:00,323 --> 00:45:01,824
Искаш ли глътка?
1147
00:45:03,493 --> 00:45:07,539
♪ Заведох я у дома при мен ♪
1148
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
♪ Наблюдава всяко движение
1149
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
на лицето й ♪
1150
00:45:11,417 --> 00:45:14,420
♪ Тя каза виж.. ♪
1151
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- благодаря дим?
1152
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- да
1153
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Тук.
1154
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Бих искал да изпуша.
1155
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
♪ Казах бавно
1156
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
не карай толкова бързо.. ♪
1157
00:45:23,762 --> 00:45:26,265
Пушенето спира растежа ви.
1158
00:45:27,684 --> 00:45:31,854
♪ Тя каза, че обичаш Господ горе.. ♪
1159
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Гладка.
1160
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
♪ Добре сега, скъпа
1161
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
всичко е наред.. ♪
1162
00:45:41,614 --> 00:45:44,283
И така, получихте ли лилаво сърце?
1163
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- да
1164
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- Как така не го носиш?
1165
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
„Да, огромна чест е,
1166
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
нали?'
1167
00:45:52,375 --> 00:45:53,668
не
1168
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
По новините казаха
1169
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
САЩ наистина започват
1170
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
за да спечеля място там.
1171
00:46:00,550 --> 00:46:02,759
Забравете за това, става ли?
1172
00:46:02,801 --> 00:46:04,929
Забравете какво сте чували за това.
1173
00:46:04,970 --> 00:46:07,473
Забравете какво сте видели.
1174
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
Дори хората
1175
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
които са там излъгани
1176
00:46:09,350 --> 00:46:13,563
какво са видели... или направили.
1177
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
Не изглежда така
1178
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
можете да вярвате в много повече.
1179
00:46:16,899 --> 00:46:18,775
Можете да вярвате в себе си..
1180
00:46:20,528 --> 00:46:22,447
...ако имаш късмет.
1181
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
И така, ще се придържате ли
1182
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
тук за известно време?
1183
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
Ммм нее
1184
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
Опитвам се да не се задържам
1185
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
някъде, разбирате ли какво имам предвид?
1186
00:46:34,459 --> 00:46:35,960
да разбира се
1187
00:46:36,001 --> 00:46:37,503
Определено.
1188
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
Това обеца ли е
1189
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
носиш ли?
1190
00:46:41,633 --> 00:46:42,925
да
1191
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Ти си хипи, нали?
1192
00:46:46,262 --> 00:46:47,972
Ти си пътуване.
1193
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
Майка ми казва
1194
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
всички хипита са сексуални маниаци.
1195
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- 'Боже, Криси!'
1196
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- Хъх
1197
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
Ще ти кажа нещо
1198
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
че желая
1199
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
някой ми каза
1200
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
когато бях на твоята възраст.
1201
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
И какво е това?
1202
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
Вашите родители
1203
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
не винаги са прави.
1204
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
Никакви глупости.
1205
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Става късно.
1206
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Мисля, че трябва да тръгваме.
1207
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- чао
1208
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- чао
1209
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
Да, тя е права.
1210
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- благодаря
1211
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Мм-хмм.
1212
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
чао
1213
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
ще се видим
1214
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
чао
1215
00:47:33,434 --> 00:47:35,603
'Хей!'
1216
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
Каквото и да е
1217
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
търсите
1218
00:47:37,689 --> 00:47:39,649
Надявам се да го намерите.
1219
00:47:41,359 --> 00:47:42,234
благодаря
1220
00:47:42,276 --> 00:47:45,530
♪ Добре сега, скъпа ♪
1221
00:47:45,571 --> 00:47:49,826
♪ Всичко е наред, да ♪
1222
00:47:49,866 --> 00:47:53,621
♪ Добре сега, скъпа ♪
1223
00:47:53,663 --> 00:47:54,580
мир.
1224
00:47:54,622 --> 00:47:58,292
♪ Всичко е наред ♪
1225
00:47:58,334 --> 00:48:01,253
♪ Добре сега, скъпа ♪
1226
00:48:01,295 --> 00:48:05,800
♪ Всичко е наред, да ♪
1227
00:48:05,842 --> 00:48:09,721
♪ Добре сега ♪
1228
00:48:09,762 --> 00:48:13,474
♪ Скъпа, скъпа, всичко е наред ♪♪
1229
00:48:13,516 --> 00:48:16,185
Къде е баща ми?
1230
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
Казах ти, скъпа, той имаше
1231
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
да си тръгна за малко.
1232
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
Но ще можеш
1233
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
да го видя скоро.
1234
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Всеки друг уикенд
1235
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
и празници?
1236
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
Но искам да го видя сега.
1237
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
Иска ми се да можеш, скъпа,
1238
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
но не можеш.
1239
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Хей, Анджела,
1240
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Вчера видях Лудия Пийт.
1241
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
Деца, оставете това
1242
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
беден, сам старец.
1243
00:48:48,967 --> 00:48:50,845
чуваш ли ме
1244
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
Защо да се обличаш
1245
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
така или иначе?
1246
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Като какво?
1247
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Така.
1248
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Това е смущаващо.
1249
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- "Някой вкъщи?"
1250
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- Никой да не мърда.
1251
00:49:02,022 --> 00:49:03,357
здравей
1252
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- Това е просто баба.
1253
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- Какво става?
1254
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
Баба ти е разстроена
1255
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
защото баща ти се изнесе.
1256
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
така че Нека тя да му крещи.
1257
00:49:11,407 --> 00:49:13,618
Той е този, който си тръгна.
1258
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Знам, че си там.
1259
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Видях колата ти в гаража.
1260
00:49:18,873 --> 00:49:21,250
'Отворете вратата. Уф.
1261
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- Скрий се.
1262
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- 'Здравей!'
1263
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- Какво?
1264
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- 'Здравей!'
1265
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
скрий се!
1266
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- 'Трябва да вземеш...'
1267
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- Саманта!
1268
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
Просто не мога да се справя
1269
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
баба ти в момента.
1270
00:49:41,270 --> 00:49:42,688
Трябва да отидеш при него!
1271
00:49:42,730 --> 00:49:44,064
мразя това
1272
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
Защо не искаш
1273
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
просто да пусна баба вътре?
1274
00:49:45,608 --> 00:49:48,152
Отворете проклетата врата!
1275
00:49:51,988 --> 00:49:53,783
Това е.
1276
00:49:53,825 --> 00:49:55,618
Подозрителна липса на подробности
1277
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
около смъртта на милия Джони
1278
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
ни доведе до един човек
1279
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
знаехме, че може да ни помогне
1280
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
научете повече.
1281
00:50:12,426 --> 00:50:13,511
да
1282
00:50:14,804 --> 00:50:16,555
Имаме нужда от вашата помощ.
1283
00:50:16,597 --> 00:50:19,183
Днес съм малко син, момчета.
1284
00:50:20,810 --> 00:50:23,270
Хайде, дай й парите.
1285
00:50:26,190 --> 00:50:28,693
Може би това ще ви развесели.
1286
00:50:32,237 --> 00:50:33,865
влизай
1287
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
Не мога да повярвам, че харчим
1288
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
десет долара за къща на дърво--
1289
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- Шшт!
1290
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- Какво ви води тук днес?
1291
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
Свързаха се с нас
1292
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
от дух.
1293
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Името му е Джонатан Симс.
1294
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Знам.
1295
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
Чувствам се силна
1296
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
духовно присъствие тук.
1297
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
За десет долара за къща на дърво,
1298
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
И аз бих го усетил.
1299
00:50:53,968 --> 00:50:55,427
Тишина.
1300
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
Духовете са тук и,
1301
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
да, те искат да говорят с теб.
1302
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
Добре, искам те
1303
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
да разбъркате тези два пъти
1304
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
и след това ги нарежете
1305
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
три пъти с лице към мен.
1306
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
„Отпуснете умовете и телата си,
1307
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
и бъдете отворени за неговото присъствие.
1308
00:51:52,902 --> 00:51:54,152
Мм-хмм.
1309
00:52:00,868 --> 00:52:02,536
Искаме да разберем как е умрял.
1310
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
Видяхте ли погледа
1311
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
на лицето й?
1312
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
Беше уплашена.
1313
00:52:19,261 --> 00:52:21,931
Момчета, Wiladene е фалшификат.
1314
00:52:21,973 --> 00:52:24,516
Тя беше уплашена, ти също.
1315
00:52:24,558 --> 00:52:26,060
Е, какво ще правим сега?
1316
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
Духовете преследват живите
1317
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
с цел.
1318
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
Скъпи Джони ни иска
1319
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
за да разбера как е умрял.
1320
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Видяхте картата.
1321
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Той беше убит.
1322
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
Може би ни иска
1323
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
да разчисти сметката.
1324
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
хайде Това е
1325
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
излизане извън ръцете.
1326
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
Трябва да поговорим с някого
1327
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
който беше жив, когато той умря.
1328
00:52:41,659 --> 00:52:43,452
Като кой?
1329
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Баба ми.
1330
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Тя е най-старият човек, когото познавам.
1331
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
Тя има своята игра на покер
1332
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
този следобед
1333
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
но тя каза, че можем да се отбием
1334
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
утре сутрин.
1335
00:52:52,003 --> 00:52:53,963
Баба ти играе ли покер?
1336
00:52:54,005 --> 00:52:55,923
Тя обича да залага.
1337
00:52:55,965 --> 00:52:57,215
О, чакай, но обещах на баща ми
1338
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
щяхме да рисуваме
1339
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
вратата на нашия гараж утре.
1340
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
Искам да кажа, хайде, момчета, това е $10.
1341
00:53:01,095 --> 00:53:02,554
Хей, Кени, къде е огънят?
1342
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Игра на софтбол, Kettles Field.
1343
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
о! да вървим
1344
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Всичко ще бъде момчета.
1345
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Е, какво чакаме?
1346
00:53:09,227 --> 00:53:12,023
Хей, тесто, тесто, тесто!
1347
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
Хайде, момчета, хайде!
1348
00:53:13,691 --> 00:53:16,234
„Хей, тесто, тесто, тесто!“
1349
00:53:16,276 --> 00:53:18,988
Хей, тесто, тесто, тесто!
1350
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- Браво, момчета!
1351
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- да!
1352
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- да!
1353
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- Хоумрън!
1354
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
окей Хайде, Роберта,
1355
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
можете да го направите.
1356
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
Домашната майка
1357
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
стъпки до чинията.
1358
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
Нека го вземем на второ място.
1359
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
да тръгваме!
1360
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
„Хайде, Роберта,
1361
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
удари тази топка!'
1362
00:53:34,795 --> 00:53:37,756
Момчета? Премести го вътре!
1363
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
— Хайде, Роберта, можеш
1364
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
направи го Удари над главите им!“
1365
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- Хайде де!
1366
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- Дръжте под око топката.
1367
00:53:43,888 --> 00:53:45,890
Хайде, Роберта! Уау!
1368
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
♪ Да погледна втори път ♪
1369
00:53:48,475 --> 00:53:51,020
Това е за вчера.
1370
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
Тръгвай, Роберта! Можете да го направите!
1371
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
Ударете го над главите им!
1372
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- Млъкни.
1373
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- 'Ето ни.'
1374
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
"Не им обръщайте внимание,
1375
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
Роберта. Концентрирайте се.
1376
00:53:58,485 --> 00:53:59,528
Уау!
1377
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- Фал топка!
1378
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- Фаул!
1379
00:54:01,446 --> 00:54:03,407
Удар едно.
1380
00:54:03,448 --> 00:54:04,783
да
1381
00:54:04,825 --> 00:54:07,494
Хайде, Роберта! Тъчдаун!
1382
00:54:07,536 --> 00:54:09,830
„Хей, тесто, тесто, тесто!“
1383
00:54:09,872 --> 00:54:11,623
„Хей, тесто, тесто, тесто!“
1384
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
„Хей, тесто, тесто!“
1385
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
здравей скъпи
1386
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
Разкарай се, маниак.
1387
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
„Добре. Да вървим, Роберта.
1388
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
Хоумрън. По целия път до дома.
1389
00:54:25,221 --> 00:54:26,680
кой се шегуваш
1390
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
Момичетата не могат да играят софтбол.
1391
00:54:30,184 --> 00:54:32,103
какво каза
1392
00:54:34,063 --> 00:54:36,481
ъъъъ
1393
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
казах,
1394
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
момичетата не могат да играят софтбол.
1395
00:54:41,112 --> 00:54:42,278
какво прави тя
1396
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
Роберта, запомни,
1397
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
ти си дама.
1398
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Ах пу пу пу пум пум ♪
1399
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Ооо ♪
1400
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
Защо не се прибереш вкъщи
1401
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
и да играеш с куклите си?
1402
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
Единствената кукла, която Роберта има
1403
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
е G.I. Джо.
1404
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- Ооо!
1405
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- 'Какво правиш?'
1406
00:54:54,666 --> 00:54:55,876
бой!
1407
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- Хайде де!
1408
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- О, Господи!
1409
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
хайде де! да!
1410
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- Чакай, Роберта!
1411
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- Спри!
1412
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
- Стига толкова!
1413
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
- Роберта!
1414
00:55:15,187 --> 00:55:16,312
Ти слабичка.
1415
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Роберта, виж косата си.
1416
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Слабичко!
1417
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Луда кучка.
1418
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Нечиста уста.
1419
00:55:22,611 --> 00:55:23,695
Какво е чувството да получиш глупостите
1420
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
изритан от теб
1421
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
от момиче, а?
1422
00:55:25,489 --> 00:55:27,283
Жалко, че майка ти е мъртва.
1423
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
Някой трябва да те научи
1424
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
да се държи като момиче.
1425
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- Бийте се!
1426
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- Бийте се!
1427
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪ Искам те обратно ♪
1428
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪ Забравете какво се случи тогава ♪
1429
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪ Искам те обратно ♪
1430
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪ И ме остави да живея отново ♪
1431
00:55:45,092 --> 00:55:47,052
♪ О, скъпа, ще опитам ♪
1432
00:55:47,094 --> 00:55:49,721
♪ Да я пусна.. ♪♪
1433
00:55:51,515 --> 00:55:53,017
Ето ви!
1434
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
Саманта, искам да се запознаем
1435
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
един мой приятел.
1436
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Това е г-н Кент.
1437
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Хей, Саманта.
1438
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
„Момче, на майка ти
1439
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
казваше ми'
1440
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
„всякакви страхотни неща
1441
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
за теб.'
1442
00:56:00,649 --> 00:56:02,400
Казва, че си наистина добро дете.
1443
00:56:02,442 --> 00:56:04,486
Това е удоволствие.
1444
00:56:06,571 --> 00:56:07,865
Саманта?
1445
00:56:11,160 --> 00:56:12,161
Саманта?
1446
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
Голямо удоволствие е да се запознаем,
1447
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
малка дама.
1448
00:56:20,544 --> 00:56:22,420
Ти също си изглеждащ.
1449
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
Точно като майка ти.
1450
00:56:36,268 --> 00:56:37,978
И така, Саманта, майка ти ми каза
1451
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
наистина се интересуваш
1452
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
в науката.
1453
00:56:40,272 --> 00:56:41,940
Научна фантастика.
1454
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
Бил ли си някога
1455
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
на Смитсониън?
1456
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
О, нека ти кажа,
1457
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
това е нещо за гледане.
1458
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
уф. Това място е голямо!
1459
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
ха-ха. По-голям от голям.
1460
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
хм
1461
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
„Не знам, мамо,
1462
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
може да се наложи да планираме
1463
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
'пътуване до D.C.
1464
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
преди да започне училището.'
1465
00:57:00,542 --> 00:57:03,170
Какво правиш-какво мислиш?
1466
00:57:03,212 --> 00:57:05,130
Това би било просто страхотно!
1467
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
Не би ли било просто страхотно,
1468
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
Саманта?
1469
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
Мисля, че всички можем
1470
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
прекарайте си много добре.
1471
00:57:16,892 --> 00:57:19,186
Баща ми ще ни заведе там.
1472
00:57:24,066 --> 00:57:25,276
Ами по дяволите..
1473
00:57:29,071 --> 00:57:30,197
Г-н Кент?
1474
00:57:30,239 --> 00:57:32,866
О, моля, наричайте ме "Бъд".
1475
00:57:32,908 --> 00:57:33,951
"Буболечка?"
1476
00:57:35,035 --> 00:57:37,495
Не. Бу-дух. да
1477
00:57:37,537 --> 00:57:39,957
Б.. Б-У-Д.
1478
00:57:41,833 --> 00:57:44,002
Е, добре, Бу-дух..
1479
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
...имаш парче е-храна
1480
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
заседнал в зъбите ви.
1481
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- По дяволите.
1482
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- О! о!
1483
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
добре е всичко е наред
1484
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
'Само задръж.
1485
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
Ще се върна веднага.
1486
00:57:53,053 --> 00:57:55,264
окей О, момче.
1487
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
по дяволите Дали... Ъх, как е моят...
1488
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- 'Ами няма го. Няма го.
1489
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- Няма го?
1490
00:58:00,644 --> 00:58:02,646
благодаря ха-ха!
1491
00:58:02,687 --> 00:58:04,522
Тревога на първа среща.
1492
00:58:04,564 --> 00:58:07,109
Уау, Бъд, това е хубав шал.
1493
00:58:07,151 --> 00:58:08,860
о Благодаря ти, Анджела.
1494
00:58:08,902 --> 00:58:11,113
О, момче.
1495
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Използвайте това. о
1496
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- благодаря ви хах!
1497
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
Взех ти стола
1498
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
доста добре там.
1499
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Добре е.
1500
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Ха-ха.
1501
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
'Това трябва да пасне, а?'
1502
00:58:19,955 --> 00:58:21,206
„Уау!“
1503
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
Хм.. Хм.
1504
00:58:23,875 --> 00:58:26,795
добре?
1505
00:58:30,632 --> 00:58:32,134
Саманта?
1506
00:58:32,801 --> 00:58:34,303
— Саманта!
1507
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
Любов означава никога да не трябва да казваш
1508
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
съжаляваш
1509
00:59:32,652 --> 00:59:35,155
как е филма
1510
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
Сълзливец.
1511
00:59:39,368 --> 00:59:41,245
Как така излизаш толкова късно?
1512
00:59:42,662 --> 00:59:44,581
Просто трябва да помислите малко.
1513
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
През лятото?
1514
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
Искаш да отидеш да опиташ
1515
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
извън къщата на дървото?
1516
00:59:54,591 --> 00:59:55,717
Разбира се.
1517
01:00:07,896 --> 01:00:10,232
Не следвате.
1518
01:00:10,274 --> 01:00:12,276
Кой те попита?
1519
01:00:15,153 --> 01:00:16,447
ще се видим
1520
01:00:17,573 --> 01:00:18,823
хей
1521
01:00:29,501 --> 01:00:30,961
да вървим
1522
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
да вървим
1523
01:00:50,188 --> 01:00:51,856
Доста си добър.
1524
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- Знаеш ли?
1525
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- благодаря
1526
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
И имам предвид, като,
1527
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
не само за момиче, разбираш ли?
1528
01:00:57,571 --> 01:00:59,823
За човек.
1529
01:00:59,864 --> 01:01:01,158
благодаря
1530
01:01:04,578 --> 01:01:06,163
Хей, ъм..
1531
01:01:06,204 --> 01:01:08,332
...искаш ли поп или нещо подобно?
1532
01:01:08,373 --> 01:01:09,500
Готино.
1533
01:01:09,541 --> 01:01:11,001
Това би било страхотно.
1534
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
- Роберта?
1535
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
- Какво?
1536
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
Защо мислиш
1537
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
караме се през цялото време?
1538
01:01:25,849 --> 01:01:27,934
Просто нещо за правене, предполагам.
1539
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
защото знаеш,
1540
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
чудех се..
1541
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
Защото мисля, че си
1542
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
наистина хубаво момиче.
1543
01:01:37,486 --> 01:01:39,571
Винаги съм мислил, че ме мразиш.
1544
01:01:41,072 --> 01:01:42,533
И аз също.
1545
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
- Роберта?
1546
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
- Какво?
1547
01:01:58,756 --> 01:02:00,008
хм...
1548
01:02:02,302 --> 01:02:03,470
може ли да те целуна
1549
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
какво мърмориш
1550
01:02:07,182 --> 01:02:08,433
хм...
1551
01:02:10,185 --> 01:02:12,229
Ще бъде ли добре, ако...
1552
01:02:14,690 --> 01:02:16,567
може ли да те целуна
1553
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Предполагам.
1554
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Страхотно. готов ли си
1555
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Искаш ли да го направиш сега?
1556
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Разбира се.
1557
01:02:24,449 --> 01:02:26,826
Искам да кажа, ако искаш.
1558
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
окей
1559
01:02:36,836 --> 01:02:38,714
Това беше страхотно.
1560
01:02:38,755 --> 01:02:40,424
Всичко беше наред.
1561
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
- Скот?
1562
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
- Да?
1563
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
Ако споменете това на някого,
1564
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
особено братята си
1565
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
Ще те набия до дяволите.
1566
01:03:01,570 --> 01:03:02,820
окей
1567
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- "Истина или предизвикателство?"
1568
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- "Истината".
1569
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
— Ако бяхте блокирани
1570
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
на безлюден остров'
1571
01:03:10,787 --> 01:03:13,665
"с мен, Криси и Роберта"
1572
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
'и нямаше нищо
1573
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
да ям каквото и да е'
1574
01:03:16,460 --> 01:03:18,336
'Кого бихте убили за храна?'
1575
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Оспорвам въпроса.
1576
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
Шансовете това да се случи
1577
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
са тънки и нулеви.
1578
01:03:21,965 --> 01:03:23,883
Все още трябва да отговорите.
1579
01:03:25,302 --> 01:03:27,596
Тогава, Криси, предполагам.
1580
01:03:27,638 --> 01:03:29,139
защо
1581
01:03:29,180 --> 01:03:30,724
Защото тя ще нахрани повече хора.
1582
01:03:35,186 --> 01:03:36,854
Истина или предизвикателство?
1583
01:03:36,896 --> 01:03:38,022
Истината.
1584
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
харесваш ли родителите си
1585
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
Всъщност не познавам родителите си.
1586
01:03:51,202 --> 01:03:53,538
Но доколкото мога да кажа..
1587
01:03:53,580 --> 01:03:55,457
... те са задници.
1588
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
Знаеш ли, вярвам
1589
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
какво каза този войник
1590
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
за родителите ти
1591
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
не винаги е прав.
1592
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
имам предвид,
1593
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
просто защото са възрастни
1594
01:04:03,548 --> 01:04:05,049
не означава, че знаят нищо.
1595
01:04:05,091 --> 01:04:07,051
Е, никога не съм предполагал, че го правят.
1596
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Аз го направих.
1597
01:04:15,935 --> 01:04:18,522
Баща ми се изнесе.
1598
01:04:18,563 --> 01:04:20,649
Те се развеждат.
1599
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
Но си помислих
1600
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
родителите ти се разбираха.
1601
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- излъгах.
1602
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- "Защо?"
1603
01:04:28,406 --> 01:04:30,450
аз не знам
1604
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
Просто исках да имам
1605
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
нормално семейство, разбирате ли?
1606
01:04:32,744 --> 01:04:34,412
Като "The Brady Bunch."
1607
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
Е, шест деца
1608
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
споделяне на една баня
1609
01:04:36,707 --> 01:04:38,625
не ми звучи забавно.
1610
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
Освен това Майк и Карол
1611
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
са овдовели.
1612
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
Е, тогава
1613
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
„Семейство Партридж“.
1614
01:04:44,214 --> 01:04:46,299
Шърли Джоунс е вдовица.
1615
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
Бъфи и Джоди,
1616
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
те са сираци. хм...
1617
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
„Ухажването на бащата на Еди“,
1618
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
вдовец.'
1619
01:04:51,929 --> 01:04:53,724
„Моите трима сина“, вдовец.
1620
01:04:53,765 --> 01:04:55,726
"Бонанза", вдовец.
1621
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
"Бевърли Хилбилис..."
1622
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- Вдовец.
1623
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- „Вдовец“.
1624
01:04:58,228 --> 01:04:59,979
Виждаш ли, Сам?
1625
01:05:00,021 --> 01:05:02,440
Идеални семейства няма.
1626
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
Нормално е за нещата
1627
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
да си скапан.
1628
01:05:06,570 --> 01:05:07,696
да
1629
01:05:07,738 --> 01:05:10,657
Ами може и да е нормално..
1630
01:05:10,699 --> 01:05:13,368
...но пак боли.
1631
01:05:26,005 --> 01:05:29,133
Всички тези родители умряха, Тийни.
1632
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Баща ми избра да напусне.
1633
01:05:41,354 --> 01:05:42,939
много ми липсва.
1634
01:06:00,624 --> 01:06:02,751
всичко е наред
1635
01:06:02,793 --> 01:06:04,252
всичко е наред
1636
01:06:06,922 --> 01:06:09,841
Винаги ще бъда тук за теб.
1637
01:06:09,883 --> 01:06:11,008
благодаря
1638
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
какво правиш
1639
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
Обичаш ги.
1640
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
Когато си на 12, без усилия,
1641
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
вие живеете в момента.
1642
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
Не съжалявате за миналото
1643
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
или се тревожете за бъдещето.
1644
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
И в този момент
1645
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
в къщата на дървото
1646
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
Тийни изпълни сърцето ми
1647
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
с надежда и утеха.
1648
01:06:50,131 --> 01:06:52,049
Най-добри приятели за цял живот.
1649
01:06:52,968 --> 01:06:54,761
За цял живот.
1650
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- По-добре да тръгваме.
1651
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- да
1652
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
Знаеш ли, чух
1653
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
след още десет години
1654
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
половината от населението
1655
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
ще се разведа.
1656
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
Намирам това наистина
1657
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
трудно за вярване.
1658
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
хайде
1659
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
да се махаме оттук!
1660
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- Тийни!
1661
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- Какво?
1662
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- Няма го!
1663
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- Какво загуби?
1664
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
Моята гривна!
1665
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
Просто падна!
1666
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
Е, да се върнем
1667
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
на сутринта. вали дъжд.
1668
01:07:30,797 --> 01:07:32,841
Трябва да го намерим сега.
1669
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
Ето го!
1670
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- Вижте!
1671
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- Не го виждам!
1672
01:07:50,775 --> 01:07:52,360
Вътре е! виждаш ли
1673
01:07:52,402 --> 01:07:53,862
аз ще го взема
1674
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- По дяволите!
1675
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- Всичко е наред. Мога да го взема.
1676
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- Бъдете внимателни!
1677
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- Ще го направя! Дръж това!
1678
01:08:03,788 --> 01:08:05,248
о боже
1679
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Разбра ли? Пази си главата.
1680
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- да
1681
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Има много неща
1682
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
тук долу.
1683
01:08:20,263 --> 01:08:21,723
Вижте, йо-йо!
1684
01:08:21,765 --> 01:08:23,850
Готино. Побързай, става ли?
1685
01:08:23,892 --> 01:08:25,602
'Наистина започва да лее.'
1686
01:08:25,643 --> 01:08:27,520
окей
1687
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- Разбрах!
1688
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- 'Страхотно! Сега, хайде!'
1689
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- Да се махаме оттук!
1690
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- 'Добре!'
1691
01:08:38,573 --> 01:08:40,075
Саманта!
1692
01:08:41,492 --> 01:08:42,911
— Сам!
1693
01:08:42,953 --> 01:08:44,621
О, Сам!
1694
01:08:49,250 --> 01:08:50,418
о!
1695
01:08:50,460 --> 01:08:53,088
Сам! Сам!
1696
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- Тини, дай ми ръката си!
1697
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- 'Тук!'
1698
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- Подхлъзвам се!
1699
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- Не!
1700
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- Дръж се!
1701
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- Не!
1702
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
- Ааа!
1703
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
- Сам!
1704
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- Ааа!
1705
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- 'Не!'
1706
01:09:06,893 --> 01:09:08,311
Сам!
1707
01:09:08,352 --> 01:09:10,688
помогни ми! Тийни!
1708
01:09:11,856 --> 01:09:14,275
Тини, помогни ми!
1709
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
окей ще го направя!
1710
01:09:16,277 --> 01:09:17,737
Помогни ми, Тийни!
1711
01:09:18,863 --> 01:09:20,531
Някой!
1712
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
помощ!
1713
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
- "Ааа!"
1714
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
- Сам!
1715
01:09:23,701 --> 01:09:25,286
Идвам, Сам!
1716
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- "Ааа!"
1717
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- О!
1718
01:09:27,998 --> 01:09:30,500
Тийни! помогни ми!
1719
01:09:30,541 --> 01:09:32,794
не!
1720
01:09:32,836 --> 01:09:35,088
Сам!
1721
01:09:35,130 --> 01:09:37,757
Тийни! Тийни!
1722
01:09:37,799 --> 01:09:38,800
Сам!
1723
01:09:54,231 --> 01:09:55,483
Сам!
1724
01:09:58,111 --> 01:10:00,113
О, Сам!
1725
01:10:00,155 --> 01:10:01,405
Сам!
1726
01:10:11,749 --> 01:10:13,043
окей
1727
01:10:15,211 --> 01:10:16,838
всичко е наред
1728
01:10:16,880 --> 01:10:18,422
Свърши се.
1729
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Хайде сега
1730
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Хайде сега, скъпи.
1731
01:10:21,759 --> 01:10:23,011
хайде
1732
01:10:24,261 --> 01:10:25,596
тук
1733
01:10:31,602 --> 01:10:33,938
Защо се страхуваш от мен?
1734
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
Странен е начинът
1735
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
излизаш само през нощта.
1736
01:10:39,736 --> 01:10:42,655
Това е... някак страшно, разбирате ли?
1737
01:10:44,448 --> 01:10:46,201
Да, добре, ъъъ..
1738
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
Не обичам да виждам
1739
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
много хора.
1740
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
Не мисля
1741
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
обичат да ме виждат много.
1742
01:10:56,961 --> 01:10:59,255
Докарал си я у дома, а?
1743
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
Ще се видим, Пийт.
1744
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
Ако не би
1745
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
бях там, Сам..
1746
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
Тийни и аз знаехме
1747
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
какво щеше да се случи
1748
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
ако не беше там,
1749
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
и тази нощ
1750
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
зърнахме един герой
1751
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
в Crazy Pete.
1752
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
[„Захар, захар“
1753
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
от The Archies]
1754
01:11:26,991 --> 01:11:27,992
♪ Захар ♪
1755
01:11:28,034 --> 01:11:30,036
♪ Да да да да да да ♪
1756
01:11:30,078 --> 01:11:31,704
♪ О, скъпа, скъпа ♪
1757
01:11:31,746 --> 01:11:33,915
♪ Да да да да да да ♪
1758
01:11:33,957 --> 01:11:37,418
♪ Ти си моето сладко момиче ♪
1759
01:11:37,460 --> 01:11:41,047
♪ И ти ме накара да те желая ♪
1760
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
Роберта, пропуснала си място.
1761
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
Защо не си вземеш задника
1762
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
от асфалта и помощ?
1763
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
Знаеш ли, ако не ям
1764
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
на всеки няколко часа ми се гади.
1765
01:11:50,765 --> 01:11:52,934
♪ Бонбонено момиче ♪
1766
01:11:52,976 --> 01:11:56,146
♪ И ти ме накара да те желая ♪
1767
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Сигнал за Wormer.
1768
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
Стори ми се, че мирише
1769
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
нещо гадно.
1770
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
Може би това са подмишниците ти,
1771
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
свинска мас.
1772
01:12:03,903 --> 01:12:05,613
О, вашето остроумие ме учудва.
1773
01:12:05,655 --> 01:12:07,448
Хей, аз не съм глупак.
1774
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
хайде човече
1775
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
да се махаме оттук
1776
01:12:13,746 --> 01:12:14,998
Дами.
1777
01:12:16,332 --> 01:12:19,085
♪ О, скъпа, скъпа ♪
1778
01:12:19,127 --> 01:12:20,670
Какъв му е проблема?
1779
01:12:20,711 --> 01:12:22,880
Може би той е шушулка човек. хе-хе.
1780
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
Може би той не е такъв гадняр
1781
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
все пак.
1782
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Хей, човече! Оу!
1783
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Ха-ха-ха!
1784
01:12:28,261 --> 01:12:29,220
Разбрах.
1785
01:12:31,889 --> 01:12:34,267
♪ Ах захар захар ♪
1786
01:12:35,977 --> 01:12:37,770
♪ Ти си моето сладко момиче.. ♪
1787
01:12:37,812 --> 01:12:39,314
Това беше денят, когато Роберта
1788
01:12:39,355 --> 01:12:40,982
престани да лепиш циците й.
1789
01:12:44,652 --> 01:12:46,112
♪ Когато те целунах момиче ♪
1790
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
♪ Знаех колко е сладко
1791
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
една целувка може да бъде ♪
1792
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
♪ Знаех колко е сладко
1793
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
целувката може да бъде... ♪♪
1794
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
Не знаех, че носиш
1795
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
целият квартал.
1796
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- Влизай. Влизай.
1797
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- здравей
1798
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
Имам цяла кана
1799
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
прясна лимонада за теб.
1800
01:13:08,218 --> 01:13:10,803
Седнете, момичета.
1801
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
Саманта,
1802
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
как се държиш
1803
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Добре съм, бабо.
1804
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Радвам се да го чуя.
1805
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
Притесних се до смърт
1806
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
за теб.
1807
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Наистина съм добре.
1808
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- О, добре.
1809
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
Тя е добре, г-жо Албъртсън.
1810
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
Ние се грижим добре за нея.
1811
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
Е, радвам се да го чуя.
1812
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
О, да видим сега.
1813
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Имаме допълнителна компания.
1814
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Едно, две, три..
1815
01:13:28,487 --> 01:13:29,822
И така, ще взема чаши
1816
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
и тогава можете да ме попитате
1817
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
този важен въпрос
1818
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
трябва да знаете.
1819
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
Добре?
1820
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
Сам, защо е баба ти
1821
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
толкова ли се тревожа за теб?
1822
01:13:37,663 --> 01:13:38,998
кой знае
1823
01:13:39,040 --> 01:13:40,583
Тук сме.
1824
01:13:40,624 --> 01:13:43,002
добре Криси.
1825
01:13:43,044 --> 01:13:45,838
Роберта, Тийни и Саманта.
1826
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
добре И аз.
1827
01:13:47,924 --> 01:13:49,259
Отдолу нагоре.
1828
01:13:49,300 --> 01:13:50,509
Ммм
1829
01:13:51,969 --> 01:13:53,221
'Как е?'
1830
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- Страхотно е.
1831
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- 'Добре.'
1832
01:13:56,557 --> 01:13:58,642
Ммм Това е освежаващо.
1833
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
добре..
1834
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
Бабо, помниш ли
1835
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
малко момче на нашата възраст
1836
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
и майка му
1837
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
кой загина тук през 1945 г.?
1838
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
— Джонатан
1839
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
и Бевърли Ан Симс?
1840
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
Просто се чудехме
1841
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
как са умрели.
1842
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
Направи нещо ужасно
1843
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
да им се случи?
1844
01:14:12,156 --> 01:14:14,075
да
1845
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
Но това е нещото
1846
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
не искаш да чуваш за.
1847
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Моля? Искаме да знаем.
1848
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
Ъ-ъ-ъ. Ще сънуваш кошмари
1849
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
в продължение на седмици.
1850
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- 'Хайде, г-жо Албъртсън.'
1851
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- Моля, г-жо Албъртсън.
1852
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
— Кажете ни.
1853
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
Да, хайде, бабо.
1854
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
какво стана
1855
01:14:30,800 --> 01:14:32,760
Отне ми много време да...
1856
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
...да забравиш това
1857
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
ужасна трагедия, Саманта
1858
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
и аз не, ъъъ, не искам
1859
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
драгирайте го отново.
1860
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
Ами... просто си
1861
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
като дядо ти.
1862
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
Всички тези боклуци
1863
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
той натрупа на тавана.
1864
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
Той имаше тези
1865
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
странни увлечения..
1866
01:14:48,692 --> 01:14:51,528
...старата кака.
1867
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
Любопитен за всичко
1868
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
което се случи в този град.
1869
01:14:55,325 --> 01:14:56,492
о боже
1870
01:14:56,533 --> 01:14:57,785
Скъпи Господи.
1871
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
Старата Еда. Старата Мод.
1872
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
— Пийте всички!
1873
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
Бих искал да си поговорим,
1874
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
но имам голям..
1875
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
...Бинго турнир
1876
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
във Farmland.
1877
01:15:08,879 --> 01:15:10,923
о добре
1878
01:15:12,467 --> 01:15:14,344
Раздвижвайте се, момичета!
1879
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Искам да се уверя
1880
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Този път получих добри карти.
1881
01:15:20,766 --> 01:15:23,560
Хайде излизай. Моите ключове.
1882
01:15:23,602 --> 01:15:25,396
хайде Побързайте всички.
1883
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
Побързайте!
1884
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
Ще закъснеем!
1885
01:15:29,942 --> 01:15:31,568
Чао, бабо.
1886
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- „Чао, г-жо Албъртсън.“
1887
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- Чао!
1888
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
Ела да ме видиш
1889
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
пак скоро, Саманта!
1890
01:15:35,990 --> 01:15:37,574
добре!
1891
01:15:37,616 --> 01:15:38,826
Те трябва да обичат Бингото.
1892
01:15:48,211 --> 01:15:50,421
Наистина трябва да побързаме.
1893
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
Можем да имаме проблеми
1894
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
за това.
1895
01:15:53,090 --> 01:15:54,258
Хайде Криси.
1896
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Не ме изпускай.
1897
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Добре. На три.
1898
01:15:56,552 --> 01:15:58,221
Хей сега дръпни.
1899
01:15:58,262 --> 01:15:59,680
Едно, две, три.
1900
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
„Познавам албумите на дядо
1901
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
са някъде тук.
1902
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Намери нещо?
1903
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Още не.
1904
01:16:43,766 --> 01:16:46,060
Сам, мисля, че открих нещо.
1905
01:16:50,481 --> 01:16:52,191
"Това са родителите ми."
1906
01:16:52,233 --> 01:16:56,112
Те са страхотна двойка.
1907
01:16:56,153 --> 01:16:57,405
да
1908
01:17:24,848 --> 01:17:26,309
Джакпот!
1909
01:17:31,063 --> 01:17:32,773
Те бяха убити.
1910
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
„Бевърли Ан Симс и
1911
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
нейният 12-годишен син Джонатан
1912
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
„са открити брутално убити
1913
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
петък късно вечерта.
1914
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
„Телата им бяха открити
1915
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
от Питър Симс.
1916
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
„След като напуснах Sidecar Pub
1917
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
около полунощ
1918
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
“ той влезе в дома си
1919
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
да намери жена си и сина си
1920
01:17:45,119 --> 01:17:47,455
„бил е застрелян.
1921
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
„Отделът на шерифа
1922
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
вярва на крадец'
1923
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
'"беше хванат неподготвен
1924
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
и уби двамата свидетели
1925
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
“, когато очевидно са се събудили
1926
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
от съня им.'
1927
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
"Те нямат никакви улики
1928
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
като заподозрян.
1929
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
„Шерифът има
1930
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
всяка причина да вярвам'
1931
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
„„Крадецът вероятно е бил
1932
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
просто минавам през
1933
01:18:00,217 --> 01:18:02,094
и е напуснал района."
1934
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Това е редакционна статия от
1935
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
дядо ми към хартията.
1936
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
„Това, което изглежда
1937
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
изобщо не е.
1938
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
„Това е знанието, което имаме
1939
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
придобити от бруталните смъртни случаи
1940
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
“ на Джонатан
1941
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
и Бевърли Ан Симс.
1942
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
„Ако си помислихме за Шелби
1943
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
беше безопасен, сънлив град
1944
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
„защитени от насилието
1945
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
на външния свят
1946
01:18:21,531 --> 01:18:22,865
бяхме измамени."
1947
01:18:22,906 --> 01:18:25,909
Шелби е безопасен град.
1948
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
Ако нещо подобно
1949
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
може да се случи тук
1950
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
помислете колко лошо
1951
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
трябва да е някъде там.
1952
01:18:48,182 --> 01:18:49,350
Роберта, всичко е наред.
1953
01:18:49,392 --> 01:18:52,269
Не, не е наред!
1954
01:18:52,311 --> 01:18:53,812
„Не е наред!“
1955
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Защо трябваше да умрат?
1956
01:18:56,773 --> 01:18:58,651
Защо трябваше да умре?
1957
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
Баща ми ме излъга,
1958
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
той каза това
1959
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
този красив ангел
1960
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
се спусна на земята
1961
01:19:06,825 --> 01:19:09,412
и той я отнесе.
1962
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
Преди да има втори
1963
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
да изпитваш някаква болка!
1964
01:19:19,004 --> 01:19:21,424
Защо трябваше да умре?
1965
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
Защо трябваше да ме лъже?
1966
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
Той е всичко, което ми остана,
1967
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
и той излъга.
1968
01:19:43,195 --> 01:19:45,489
Той не е всичко, което ти е останало.
1969
01:19:57,627 --> 01:20:00,087
Всичко, на което мога да разчитам, сте вие.
1970
01:20:03,507 --> 01:20:06,093
знам как се чувстваш
1971
01:20:06,135 --> 01:20:07,844
какво искаш да кажеш
1972
01:20:11,807 --> 01:20:13,559
Баща ми се изнесе.
1973
01:20:13,601 --> 01:20:15,144
Те се развеждат.
1974
01:20:15,185 --> 01:20:17,229
Развод?
1975
01:20:17,271 --> 01:20:18,939
Съжалявам, Сам.
1976
01:20:20,608 --> 01:20:22,067
Майната им.
1977
01:20:23,444 --> 01:20:25,112
Имате ни, момчета.
1978
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
Казвам, че ще сключим пакт.
1979
01:20:28,865 --> 01:20:30,576
Тук и сега.
1980
01:20:31,827 --> 01:20:34,288
Винаги сме тук един за друг
1981
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
без значение какво се случва в живота.
1982
01:20:38,167 --> 01:20:40,628
Ако Тийни отиде в Холивуд
1983
01:20:40,670 --> 01:20:43,339
или се омъжвам за богат лекар..
1984
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
... помним този ден
1985
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
и този пакт.
1986
01:20:47,217 --> 01:20:49,428
Винаги, когато имаме нужда от приятел
1987
01:20:49,470 --> 01:20:51,180
ние сме тук един за друг.
1988
01:20:52,222 --> 01:20:54,141
Можем да разчитаме на това.
1989
01:20:54,183 --> 01:20:55,976
Винаги.
1990
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Без значение какво.
1991
01:20:59,229 --> 01:21:00,939
Това е пакт.
1992
01:21:02,232 --> 01:21:03,233
Всички за един..
1993
01:21:03,275 --> 01:21:05,194
И един за всички.
1994
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
Сега имаме нужда повече от всякога
1995
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
за да успокоя Скъпи Джони.
1996
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Всички готови ли са?
1997
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Готови.
1998
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Готови.
1999
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Готови.
2000
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
Доведохме Скъпи Джони
2001
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
обратно от мъртвите
2002
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
и зависи от нас
2003
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
да го изпрати у дома.
2004
01:21:23,754 --> 01:21:25,422
затвори очи
2005
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
Водете ни в нашето преследване
2006
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
на духовния свят.
2007
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
Пазете нашия кръг в безопасност
2008
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
от тези, които насърчават злото
2009
01:21:34,973 --> 01:21:37,267
и се стремят да навредят.
2010
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
Скъпи Джони, знаем
2011
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
ти и майка ти
2012
01:21:39,770 --> 01:21:41,522
са брутално убити.
2013
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
Върнахте ли се
2014
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
да ни каже кой го е направил?
2015
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
Ние сме тук, за да ви помогнем
2016
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
почивай в мир Джони.
2017
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
ние слушаме.
2018
01:21:50,698 --> 01:21:53,033
Той е тук.
2019
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
Не прекъсвайте кръга.
2020
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Кажи ни кой го е направил, Джони.
2021
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Ние сме тук, за да помогнем.
2022
01:22:00,123 --> 01:22:02,501
Свети моли!
2023
01:22:05,379 --> 01:22:08,507
Боже мой! Боже мой!
2024
01:22:13,387 --> 01:22:16,223
Това е убиецът!
2025
01:22:16,265 --> 01:22:18,975
Моля, не ни наранявайте!
2026
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
хей Това не е детска площадка.
2027
01:22:21,562 --> 01:22:23,355
Това е гробище.
2028
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
И вие, деца, трябва да имате
2029
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
малко уважение към мъртвите.
2030
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
Хей, много се уважаваме
2031
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
за мъртвите, нали?
2032
01:22:30,946 --> 01:22:32,239
Да, затова сме тук.
2033
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
Ние възкресихме Скъпи Джони
2034
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
от гроба.
2035
01:22:34,533 --> 01:22:35,826
О, наистина ли?
2036
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
Е, как мислите
2037
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
неговият надгробен камък
2038
01:22:37,244 --> 01:22:39,872
се пропука по средата?
2039
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Аз... го съборих
2040
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
с моя трактор.
2041
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- Направи ли?
2042
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- да ъъъъ
2043
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
„Не е лесно да се движиш
2044
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
всички тези надгробни камъни.
2045
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
Не правя повече
2046
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
от тези тъпи сеанси.
2047
01:23:13,363 --> 01:23:15,031
Те са загуба на време.
2048
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
Просто не мога да повярвам
2049
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
мислехме, че сме го направили.
2050
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
Е, какво ще кажете за
2051
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
картите таро и...
2052
01:23:20,788 --> 01:23:22,539
Преодолей го.
2053
01:23:36,679 --> 01:23:38,221
Знаех в този момент
2054
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
нашите дни на игра
2055
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
измислиците свършиха.
2056
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
С напредване на възрастта става
2057
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
трудно е просто да се повярва.
2058
01:23:46,229 --> 01:23:48,273
Не че не искаме
2059
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
но твърде много се случи
2060
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
и ние не можем.
2061
01:24:07,292 --> 01:24:08,585
да вървим
2062
01:24:10,546 --> 01:24:12,798
Хей, вижте, това е Лудия Пийт.
2063
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
Нека го оставим на мира,
2064
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
добре?
2065
01:24:36,697 --> 01:24:38,032
какво не е наред
2066
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
Аз-забравих нещо
2067
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
в гробището.
2068
01:24:39,950 --> 01:24:41,410
Ще наваксам.
2069
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
Искаш ли да дойда с теб?
2070
01:24:42,661 --> 01:24:43,954
Не, ще се оправя.
2071
01:25:12,983 --> 01:25:14,443
Пийт?
2072
01:25:23,911 --> 01:25:25,955
Вие сте Питър Симс?
2073
01:25:31,961 --> 01:25:34,004
Те бяха моето семейство.
2074
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
Това е нещо ужасно
2075
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
това им се случи.
2076
01:25:40,052 --> 01:25:41,511
съжалявам
2077
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
за най-дълго време,
2078
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
Мислех, че можех да го спра
2079
01:25:47,476 --> 01:25:49,979
ако бях вкъщи
2080
01:25:50,020 --> 01:25:51,939
вместо долу в този бар.
2081
01:25:59,321 --> 01:26:01,197
Но ти беше там за мен.
2082
01:26:05,786 --> 01:26:08,705
Аз-загубих много години..
2083
01:26:10,415 --> 01:26:13,627
...страхувам се да се изправя пред хората.
2084
01:26:13,669 --> 01:26:16,379
М-най-вече ме е страх да се изправя пред себе си.
2085
01:26:29,143 --> 01:26:30,602
И мен ме е страх.
2086
01:26:35,983 --> 01:26:37,567
как се казваш
2087
01:26:37,609 --> 01:26:39,069
Саманта.
2088
01:26:40,403 --> 01:26:43,157
Е, Саманта
2089
01:26:43,198 --> 01:26:44,867
нещата ще се случат в живота ти
2090
01:26:44,908 --> 01:26:47,077
че не можеш да спреш
2091
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
но това не е причина
2092
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
да затворя света.
2093
01:26:51,206 --> 01:26:52,541
Има цел
2094
01:26:52,582 --> 01:26:55,836
за добро и за лошо.
2095
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
Той ми даде единствения подарък
2096
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
той можеше
2097
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
урокът, който му бе взела
2098
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
цял живот за учене.
2099
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
И въпреки че разбрах
2100
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
важността на думите му
2101
01:27:20,569 --> 01:27:21,904
това е едва сега, поглеждайки назад
2102
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
което разбирам
2103
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
тяхното значение.
2104
01:27:25,908 --> 01:27:28,243
Почивай в мир, скъпи Джони.
2105
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Спри да се заяждаш.
2106
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Зает съм.
2107
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
Освен това изглеждам по-добре
2108
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
с грим.
2109
01:28:10,160 --> 01:28:11,661
да
2110
01:28:11,703 --> 01:28:13,413
Какво трябва да означава това?
2111
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
Ние всички се стараехме толкова много
2112
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
да се вмести.
2113
01:28:18,210 --> 01:28:19,836
Искахме да изглеждаме напълно еднакви
2114
01:28:19,878 --> 01:28:21,213
правете всички едни и същи неща
2115
01:28:21,255 --> 01:28:23,757
на практика да бъдат същите хора.
2116
01:28:23,799 --> 01:28:25,634
И когато не търсихме
2117
01:28:25,675 --> 01:28:27,552
това се промени.
2118
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
Къщата на дървото трябваше
2119
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
за да ни донесе повече независимост
2120
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
но какво лято
2121
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
всъщност донесен
2122
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
беше независимост
2123
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
един от друг.
2124
01:28:38,105 --> 01:28:40,190
Саманта.
2125
01:28:40,232 --> 01:28:41,483
Саманта!
2126
01:28:43,526 --> 01:28:45,195
— Саманта.
2127
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
Саманта.
2128
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- Какво?
2129
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- 'О!'
2130
01:28:47,823 --> 01:28:49,658
Колата ти блокира джипа ми.
2131
01:28:49,699 --> 01:28:51,409
мамка му! Ключовете.
2132
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
идва
2133
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
Мисля, че видях главата му.
2134
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- Видяхте ли главата му?
2135
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- Не видя ли главата му?
2136
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- Не видя ли главата му?
2137
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- О-о!
2138
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Не. Забравете ключовете.
2139
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Вземете лимузината.
2140
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- Лимузината?
2141
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- да
2142
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Лимузина.
2143
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Да, ще вземем лимузината.
2144
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Иди вземи чантите, обади се на Мортън.
2145
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Добре. Не, тук.
2146
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
Не, не, не, чакай.
2147
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
Не-не ме оставяй сам тук.
2148
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
Добре, нека те вземем
2149
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
към колата
2150
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
преди да имате друг
2151
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
едно от тези припадъци.
2152
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- Как си?
2153
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- здравей
2154
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Махай се. Трябва ми колата ти.
2155
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Извинете ме?
2156
01:29:16,268 --> 01:29:17,435
Тук имам бременна жена.
2157
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
Трябва да я взема
2158
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
до болницата.
2159
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
Няма проблем, госпожо,
2160
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
просто ми кажи къде е
2161
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
и аз ще те отведа до там
2162
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
в един миг.
2163
01:29:21,815 --> 01:29:23,358
Е, един миг няма да го направи.
2164
01:29:23,399 --> 01:29:24,818
Хей, мърдай, бъстър!
2165
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
виждаш ли
2166
01:29:28,155 --> 01:29:29,739
много ви благодаря
2167
01:29:29,781 --> 01:29:31,200
'Добре, просто му кажи..'
2168
01:29:31,241 --> 01:29:32,492
приятен ден
2169
01:29:33,743 --> 01:29:34,953
тръгвай!
2170
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
Знаеш ли, това има
2171
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
доста добро окачване.
2172
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- 'Внимавай!'
2173
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- Съжалявам.
2174
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
Мортън е по средата
2175
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
на коренов канал
2176
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
но той ще ни срещне
2177
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
в болницата.
2178
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
Има много място
2179
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
обратно тук.
2180
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- Хм, трябва ли да правиш това?
2181
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- Това видеорекордер ли е?
2182
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
Не мога да повярвам
2183
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
тук има видеорекордер.
2184
01:29:55,389 --> 01:29:57,517
Роберта! Тук има видеорекордер!
2185
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
да Има ли дистанционно?
2186
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Добре, стига крещи.
2187
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
благодаря
2188
01:30:03,648 --> 01:30:04,649
Дишай, дишай, дишай.
2189
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Криси, чичо ти.
2190
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
О, не, не е.
2191
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- Ааа!
2192
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- О, мамка му!
2193
01:30:12,241 --> 01:30:14,284
Без псувни около бебето ми.
2194
01:30:14,326 --> 01:30:17,371
Ши-и-и-т!
2195
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
Криси, ще го направиш
2196
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
трябва да натискам.
2197
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- Хайде Криси, бутай.
2198
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- Натискаш се!
2199
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- Аз съм!
2200
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- Хайде, Хриси, бутай!
2201
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
О, Боже! Промених мнението си
2202
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
относно лекарството.
2203
01:30:24,253 --> 01:30:25,419
Твърде късно е за това.
2204
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
Дай ми лекарствата
2205
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
или ще те убия!
2206
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Просто й дай лекарствата.
2207
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Просто й дай лекарствата.
2208
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
Хей, ти ще
2209
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
трябва да се успокоя, става ли?
2210
01:30:30,842 --> 01:30:33,553
'А сега, натисни, Крис, натисни!'
2211
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Мм... Господи!
2212
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Хайде, виждам главата.
2213
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Виждам главата.
2214
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- О! чакай
2215
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- „О! Хайде.
2216
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
Наистина можете да видите
2217
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
малката му глава.
2218
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
Предполага ли се
2219
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
да изглежда така?
2220
01:30:45,439 --> 01:30:47,192
да Крис, справяш се страхотно.
2221
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- Момче ли е или момиче?
2222
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- Не знам.
2223
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Засега е само глава.
2224
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Добре, почти стигнахме.
2225
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
— Още един голям, Крис.
2226
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
Можете да го направите.
2227
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- Хайде де.
2228
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- Ето го големия.
2229
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Криси, бутай.
2230
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Почти стигна, Крис.
2231
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
„Почти сте там.
2232
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
Още един голям, Крис.
2233
01:30:59,495 --> 01:31:00,622
— Хайде!
2234
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
Не. Искам го вън от мен!
2235
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
Извадете го! Извадете го!
2236
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
О, извади го от нея.
2237
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Изкарай го от нея.
2238
01:31:09,839 --> 01:31:10,924
Ааа!
2239
01:31:12,759 --> 01:31:14,428
Това е момиче.
2240
01:31:14,468 --> 01:31:16,972
„Красиво момиченце“.
2241
01:31:17,013 --> 01:31:19,349
о
2242
01:31:19,391 --> 01:31:22,185
о! Това е моето бебе!
2243
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
Шшт!
2244
01:31:33,863 --> 01:31:36,074
„Хей, чаровнико.
2245
01:31:36,116 --> 01:31:37,742
О, здравей.
2246
01:31:40,245 --> 01:31:41,621
Закъснях ли много?
2247
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Не, Мортън.
2248
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Виж, това е твоето бебе.
2249
01:31:45,834 --> 01:31:47,294
здравей скъпи
2250
01:31:50,088 --> 01:31:52,382
Имаме момиченце.
2251
01:31:57,887 --> 01:31:59,848
здрасти
2252
01:32:30,962 --> 01:32:32,881
— Виждаш ли?
2253
01:32:32,922 --> 01:32:35,675
"Тя наистина е красива."
2254
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
Знаеш ли, изглежда доста
2255
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
като Ръш Лимбо.
2256
01:32:38,387 --> 01:32:40,347
Много смешно, Роберта.
2257
01:32:40,389 --> 01:32:43,099
Криси, истина или предизвикателство?
2258
01:32:43,141 --> 01:32:45,227
о
2259
01:32:45,268 --> 01:32:47,145
Истината.
2260
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- Щастлива ли си?
2261
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- да
2262
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
Толкова съм щастлив, че се чувствам така
2263
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
Мога просто да се разбия
2264
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
и изстреля щастието
2265
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
навсякъде.
2266
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Роберта, истина или предизвикателство?
2267
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Истина.
2268
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
— Колко голямо
2269
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
циците ти сега ли са?
2270
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
Е, колко голямо
2271
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
твоите цици ли са
2272
01:33:03,495 --> 01:33:06,748
36-D и си струва всяко пени.
2273
01:33:08,582 --> 01:33:09,876
Г. Кой знаеше?
2274
01:33:09,918 --> 01:33:12,546
— Сам, истина или предизвикателство?
2275
01:33:12,586 --> 01:33:14,923
Истината.
2276
01:33:14,964 --> 01:33:16,550
щастлив ли си
2277
01:33:16,590 --> 01:33:18,385
Не съвсем.
2278
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
Но просто разбрах
2279
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
че е нормално
2280
01:33:20,220 --> 01:33:21,637
за да са скапани нещата.
2281
01:33:21,679 --> 01:33:25,141
„Хъх. Хм.
2282
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
Вижте, имам A-плюс
2283
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
в деня на кариерата.
2284
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
Сигурно съм пропуснал този клас
2285
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
върху личните отношения.
2286
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
Е, може би трябва да се интегрирате
2287
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
цвят в гардероба ви.
2288
01:33:34,025 --> 01:33:35,818
Мъжете обичат пастелни цветове върху жена.
2289
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Не става въпрос за пастели или мъже.
2290
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Става въпрос за мен.
2291
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
за какво говориш
2292
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
Сам?
2293
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
Колко връзки съм имал
2294
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
след колко години
2295
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
и съм бягал от всеки един от
2296
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
тях, което не го прави лесно
2297
01:33:55,213 --> 01:33:56,714
за да стигнете до следващото ниво.
2298
01:33:56,756 --> 01:33:58,841
Нивото на интимност.
2299
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
Е, ако не паднеш
2300
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
в любовта не можеш да бъдеш наранен.
2301
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
Но със сигурност е самотно
2302
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
съвсем сам.
2303
01:34:07,016 --> 01:34:09,102
Да така е.
2304
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
Хей, момчета, спомняте си
2305
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
онова лято с Лудия Пийт?
2306
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
Мм, Боже, обичахме една мистерия,
2307
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
нали
2308
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
Забавлявахме ли се
2309
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
това лято или какво?
2310
01:34:20,071 --> 01:34:21,697
Да, беше най-добрият.
2311
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Знаеш ли, изпращах
2312
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Лудия Пийт
2313
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
коледна картичка всяка година
2314
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
с малко пари?
2315
01:34:26,869 --> 01:34:28,746
— Но се върна миналата година.
2316
01:34:28,788 --> 01:34:30,290
Да, умря.
2317
01:34:31,707 --> 01:34:33,460
о
2318
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
ти знаеш,
2319
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
Никога не съм ви казвал това
2320
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
но Пийт беше
2321
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
Скъпи баща на Джони.
2322
01:34:36,838 --> 01:34:38,214
— Какво?
2323
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- Той беше?
2324
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- Как разбра това?
2325
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
Е, помниш ли
2326
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
последният ни сеанс на гробището?
2327
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
Върнах се и Пийт беше там
2328
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
поставяне на цветя
2329
01:34:44,554 --> 01:34:46,264
на гроба на Джони.
2330
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Той каза нещо, което
2331
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
тогава не означаваше толкова много
2332
01:34:50,101 --> 01:34:52,354
както става сега.
2333
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
Той ми го каза
2334
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
нещата се случват в живота
2335
01:34:55,190 --> 01:34:57,066
че не можеш да спреш
2336
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
но не беше причина
2337
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
да затворя света.
2338
01:35:02,405 --> 01:35:04,491
уау
2339
01:35:06,660 --> 01:35:09,120
Осъзнавам това
2340
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
Толкова се страхувах
2341
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
от лошите неща, които, хм..
2342
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
Че съм пропуснал
2343
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
на доброто.
2344
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
Знаеш ли, не исках
2345
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
върни се тук.
2346
01:35:24,010 --> 01:35:25,928
Но наистина се радвам, че го направих.
2347
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
Бях забравил колко много ми помогна
2348
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
да ви имам приятели.
2349
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
Ние сме истински късметлии
2350
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
да имам това място..
2351
01:35:37,065 --> 01:35:38,774
...и един друг.
2352
01:35:43,655 --> 01:35:45,156
Момче, и има част от мен
2353
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
че би искал да
2354
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
просто остани тук завинаги.
2355
01:35:47,701 --> 01:35:49,369
Не бих отишъл толкова далеч.
2356
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
Но би било хубаво да
2357
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
връщайте се и посещавайте по-често.
2358
01:35:55,791 --> 01:35:57,210
съгласен съм
2359
01:35:57,252 --> 01:35:59,087
Нека го направим пакт.
2360
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
[„Сега и тогава“
2361
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
от Сузана Хофс]
2362
01:36:07,345 --> 01:36:08,471
Всички за един..
2363
01:36:08,513 --> 01:36:11,266
И един за всички.
2364
01:36:11,307 --> 01:36:12,892
♪ Започна ♪
2365
01:36:12,934 --> 01:36:16,896
♪ Както всяко лято ♪
2366
01:36:16,938 --> 01:36:18,981
♪ Дните, в които се чувствахме... ♪
2367
01:36:19,023 --> 01:36:20,692
„Червен Роувър, Червен Роувър“
2368
01:36:20,734 --> 01:36:22,736
'изпратете веднага Антъни!'
2369
01:36:22,818 --> 01:36:24,820
♪ Това е мястото, където ние ♪
2370
01:36:24,862 --> 01:36:26,989
♪ Намерихме се... ♪
2371
01:36:27,031 --> 01:36:28,617
хайде
2372
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
Можете да бягате от
2373
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
разочарованията
2374
01:36:30,577 --> 01:36:33,037
опитваш се да забравиш.
2375
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
Но това е само когато
2376
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
прегръщаш миналото си
2377
01:36:34,997 --> 01:36:36,958
че наистина вървиш напред.
2378
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
Може би Томас Улф
2379
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
никога повече не трябваше да се прибера вкъщи
2380
01:36:41,212 --> 01:36:43,172
но намерих пътя си там.
2381
01:36:43,214 --> 01:36:45,592
И се радвам, че го направих.
2382
01:36:45,634 --> 01:36:48,428
♪ От време на време ♪
2383
01:36:48,470 --> 01:36:50,597
♪ Ти си ми приятел ♪
2384
01:36:50,639 --> 01:36:55,268
♪ Не казвай сбогом отново ♪
2385
01:36:57,061 --> 01:36:59,272
♪ От време на време ♪
2386
01:36:59,314 --> 01:37:02,858
♪ Не е нужно да поглеждате назад ♪
2387
01:37:02,900 --> 01:37:05,027
♪ От време на време ♪
2388
01:37:05,069 --> 01:37:08,864
♪ Ти си тук с мен ♪
2389
01:37:08,906 --> 01:37:11,618
♪ От време на време ♪
2390
01:37:11,660 --> 01:37:13,745
♪ Ти си ми приятел ♪
2391
01:37:13,787 --> 01:37:18,708
♪ Не казвай сбогом отново ♪
2392
01:37:20,376 --> 01:37:22,545
♪ Гледам в очите ти ♪
2393
01:37:22,587 --> 01:37:26,132
♪ Беше като огледало ♪
2394
01:37:26,174 --> 01:37:32,138
♪ Всяка една радост и страх ♪
2395
01:37:32,180 --> 01:37:34,140
♪ Всички за един ♪
2396
01:37:34,182 --> 01:37:37,727
♪ И един за всички ♪
2397
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
♪ Да, успяхме ♪
2398
01:37:40,355 --> 01:37:43,566
♪ Всички ♪
2399
01:37:43,608 --> 01:37:45,735
♪ От време на време ♪
2400
01:37:45,777 --> 01:37:49,238
♪ Не е нужно да поглеждате назад ♪
2401
01:37:49,280 --> 01:37:51,616
♪ От време на време ♪
2402
01:37:51,658 --> 01:37:55,244
♪ Ти си тук с мен ♪
2403
01:37:55,286 --> 01:37:58,080
♪ От време на време ♪
2404
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
♪ Ти си ми приятел ♪
2405
01:38:00,291 --> 01:38:05,879
♪ Не казвай сбогом отново ♪
2406
01:38:05,921 --> 01:38:08,466
♪ И все пак ♪
2407
01:38:08,508 --> 01:38:13,429
♪ Беше много отдавна ♪
2408
01:38:13,471 --> 01:38:16,098
♪ Ааа ♪
2409
01:38:17,392 --> 01:38:19,977
♪ Така че тук ♪
2410
01:38:20,019 --> 01:38:23,398
♪ Тук вътре ♪
2411
01:38:23,439 --> 01:38:26,735
♪ Знам ♪
2412
01:38:26,776 --> 01:38:29,237
♪ От време на време ♪
2413
01:38:29,278 --> 01:38:32,990
♪ Не е нужно да поглеждате назад ♪
2414
01:38:33,032 --> 01:38:34,950
♪ От време на време ♪
2415
01:38:34,992 --> 01:38:38,705
♪ Ти си тук с мен ♪
2416
01:38:38,747 --> 01:38:41,666
♪ От време на време ♪
2417
01:38:41,708 --> 01:38:43,668
♪ Ти си ми приятел ♪
2418
01:38:43,710 --> 01:38:48,715
♪ Не казвай сбогом отново ♪
2419
01:38:49,965 --> 01:38:55,929
♪ А-а-а-а-а-а ♪
2420
01:38:55,971 --> 01:38:59,308
♪ Аа-а-а-а ♪
2421
01:38:59,350 --> 01:39:01,519
♪ Гледам в очите ти ♪
2422
01:39:01,561 --> 01:39:05,314
♪ Беше като огледало ♪
2423
01:39:05,356 --> 01:39:11,362
♪ Всяка една радост и страх ♪
2424
01:39:11,404 --> 01:39:13,531
♪ Всички за един ♪
2425
01:39:13,573 --> 01:39:17,243
♪ И един за всички ♪
2426
01:39:17,285 --> 01:39:19,871
♪ Да, успяхме ♪
2427
01:39:19,913 --> 01:39:23,165
♪ Всички ♪
2428
01:39:23,207 --> 01:39:25,209
♪ От време на време ♪
2429
01:39:25,251 --> 01:39:28,962
♪ От време на време ♪
2430
01:39:29,004 --> 01:39:30,632
♪ От време на време ♪
2431
01:39:30,673 --> 01:39:34,719
♪ От време на време ♪
2432
01:39:34,761 --> 01:39:37,680
♪ От време на време ♪
2433
01:39:37,722 --> 01:39:39,682
♪ Ти си ми приятел ♪
2434
01:39:39,724 --> 01:39:42,644
♪ Не казвай сбогом ♪
2435
01:39:42,685 --> 01:39:45,563
♪ Не казвай сбогом ♪
2436
01:39:45,605 --> 01:39:52,111
♪ Не казвай сбогом отново ♪
2437
01:39:52,153 --> 01:39:58,075
♪ А-а-а-а-а-а ♪
2438
01:39:58,117 --> 01:40:03,706
♪ А-а-а-а-а-а ♪
2439
01:40:03,748 --> 01:40:09,712
♪ А-а-а-а-а-а ♪
2440
01:40:09,754 --> 01:40:15,677
♪ А-а-а-а-а-а ♪
2441
01:40:15,718 --> 01:40:22,183
♪ А-а-а-а-а-а ♪
2442
01:40:22,224 --> 01:40:24,017
♪ Ааа ♪♪