1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,212
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ജൂ വോൺ-ആഹ്

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,675
നിൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം

5
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
[ജൂവൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ]

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
[ഉരുളുന്ന പന്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [ജൂവോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
[പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദം]

11
00:01:15,242 --> 00:01:17,202
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

12
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

13
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
- [ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
- [പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദം]

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,672
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

15
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
- മരിക്കുക, മരിക്കുക!
- [പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദം]

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

17
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
[കരയുന്നു]

18
00:01:46,982 --> 00:01:48,233
[ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

19
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

20
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
[ദാബിയോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം

21
00:02:41,703 --> 00:02:43,163
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

22
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
[സോമി] ഗോ ഗ്യോങ്-ജുൻ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സംശയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ

24
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
[ദാബിയോം] ജിയോങ്‌ജുൻ പോകൂ
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,132
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

26
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
ഒപ്പം ഈ തെണ്ടിയും

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
ഞാനൊരു മാഫിയയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

28
00:03:01,348 --> 00:03:02,516
അല്ലേ?

29
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
[നിശ്വാസം]

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
എന്നിട്ട് ഗോ ഗ്യോങ്-ജൂനെ കൊല്ലുക.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

31
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

32
00:03:12,359 --> 00:03:14,277
[Dabeom] ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലീസിനെ പിടിക്കുക എന്നതാണ്

33
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

34
00:03:24,246 --> 00:03:25,997
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

35
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
[വാതിൽ അടയുന്നു]

36
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- [ദാബിയോമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

38
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
[പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദം]

39
00:04:11,460 --> 00:04:12,627
[വാൾ പുറത്തെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

40
00:04:12,711 --> 00:04:13,879
[പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദം]

41
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
[പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദം]

42
00:04:17,340 --> 00:04:18,216
[വാൾ പുറത്തെടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

43
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

44
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
[നിശ്വാസം]

45
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

46
00:04:50,165 --> 00:04:51,374
[തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
- [തോട്ടം] സുഖമാണോ?
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

48
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
- [Yunseo] ഓ
- [മൊബൈൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

49
00:04:56,922 --> 00:05:01,843
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ജിയോങ്-ജുനിലേക്ക് പോകുക
മാഫിയ വധിച്ചു

50
00:05:01,927 --> 00:05:05,972
ഗോ ഗ്യോങ്-ജൂൻ്റെ തൊഴിൽ ഒരു പൗരനാണ്.

51
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
- ഇപ്പോൾ മുതൽ എല്ലാ പങ്കാളികളും
- [കനത്ത സംഗീതം]

52
00:05:08,391 --> 00:05:11,311
മാഫിയയെ കണ്ടെത്തുക
ദയവായി വോട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ

53
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
[തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
[Yeonwoo] ഇന്നലെ പരസ്പരം
അവർ അങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കി

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,867
രണ്ടുപേർക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാനാകും?

56
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
അങ്ങനെ

57
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
[Eunchan] എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
ഒരാളെ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

59
00:05:37,254 --> 00:05:40,924
ആദ്യം നമുക്ക് കുട്ടികളെ മാറ്റാം.

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല

61
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക

62
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
[Junhee] ഹേയ്, കിം സോമി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

63
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
- [സോമിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]
- [മിന] നമുക്ക് പോകാം

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,519
[Junhee] വോട്ട് വരെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമായിരുന്നു

65
00:05:54,104 --> 00:05:56,314
രാത്രിയിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

66
00:05:58,733 --> 00:06:01,987
മാഫിയ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല
ഇനി ഒരുമിച്ചിരിക്കുക എന്നത് വിചിത്രമാണ്

67
00:06:22,632 --> 00:06:24,134
[യൂഞ്ചൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

68
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
[Eunchan] ഇന്ന് ശരിക്കും
എനിക്ക് മാഫിയയെ കണ്ടെത്തണം.

69
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
മറ്റൊരു പൗരൻ മരിച്ചാൽ, നമ്മൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

70
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
[ഇളം ചിരി]

71
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
[യോൺവൂ] ഓ, അത് ആരാണ്?

72
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

73
00:06:49,492 --> 00:06:51,161
[ദാബിയോം] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

74
00:06:52,370 --> 00:06:53,872
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,420
ക്യുങ്‌ജുനും ജിൻഹയും

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,757
ഇന്നലെ യൂൻസിയോ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
അവൻ ഉടനെ മരിച്ചു?

77
00:07:03,840 --> 00:07:05,634
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

78
00:07:06,217 --> 00:07:07,469
എന്താണിത്

79
00:07:08,887 --> 00:07:10,597
ലീ യൂൻ-സിയോ ഒരു മാഫിയ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

80
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
[ദാബിയോം] നമ്പർ
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

81
00:07:15,602 --> 00:07:18,521
ഞാൻ കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇത് ബാധകമാണ്.

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

83
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
ഓ, ഇതുപോലെയുള്ള സമയങ്ങളിൽ
പോലീസ് മുന്നോട്ട് വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,325
[നിശ്വാസം]

85
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
[ഞെട്ടിയ ശ്വാസം]

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,839
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

87
00:07:46,675 --> 00:07:48,718
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ
ഇത് ലീ യൂൺ-സിയോയെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

88
00:07:48,802 --> 00:07:49,719
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
[സോമി] ഇല്ല, CCTV സഹിതം
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

90
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
അവൻ ഞങ്ങളെ കളി കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ഇത് ഇടപെടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

91
00:07:57,310 --> 00:08:01,398
[നഹീ] എന്നാൽ യൂൻസോ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്ന കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

92
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,946
ലീ യൂൻ-സിയോ ഒരു മാഫിയയാണെന്ന് ഗോ ഗ്യോങ്-ജുനും പറഞ്ഞു.

94
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
വൂരം ഒരു മാഫിയയാണെന്ന് ഞാനും ഊഹിച്ചു.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്

95
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
[സോമി] അത് ശരിയല്ലേ?

96
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
മിനയാണ്

97
00:08:18,373 --> 00:08:20,500
- [മിന] അല്ലേ?
- [സോമി] അത് ശരിയല്ലേ?

98
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

99
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

100
00:08:28,967 --> 00:08:30,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

101
00:08:32,345 --> 00:08:33,847
[മിന] ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ

102
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

103
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് ബാക്കിയുണ്ട്

104
00:08:44,858 --> 00:08:47,277
[പൂന്തോട്ടം] ഇന്ന്
യഥാർത്ഥ മാഫിയയെ കണ്ടെത്തണം.

105
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
ഇന്ന് എങ്ങനെ കടന്നു പോയാലും

107
00:08:54,659 --> 00:08:57,037
[Yunseo] ആത്യന്തികമായി, നാളെ
നമ്മിൽ ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?

108
00:09:00,749 --> 00:09:03,460
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഗെയിം മിഷൻ ആണെങ്കിലോ?

109
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
ഒരു ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തുക
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ പോകാം

110
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
ആദ്യം ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താം

111
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ശ്രമിക്കണം

112
00:09:11,509 --> 00:09:12,385
അതെ

113
00:09:12,469 --> 00:09:14,345
[Junhee] പകരം, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

114
00:09:14,429 --> 00:09:16,014
അപ്പോൾ നമുക്ക് മാഫിയയെ കണ്ടെത്താം.

115
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പൗരന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:09:21,728 --> 00:09:22,937
അതെ

117
00:09:23,480 --> 00:09:25,648
മാഫിയയെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ നമ്മളും അപകടത്തിലാണ്.

118
00:09:25,732 --> 00:09:28,109
[മനോഹരമായ സംഗീതം]

119
00:09:28,193 --> 00:09:29,569
ശരി

120
00:09:30,653 --> 00:09:33,865
[യൂൺസിയോ] മുമ്പത്തെ ഫോട്ടോയല്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

121
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്താം

122
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
[സോമി ദേഷ്യപ്പെട്ടു] എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:09:46,252 --> 00:09:47,879
[മിന] ജിന്ദബീം

124
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
അയാൾ ഒരു മാഫിയയെപ്പോലെയാണ്

125
00:09:49,214 --> 00:09:51,299
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

126
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
ജിന്ദബീം?

127
00:09:54,052 --> 00:09:55,845
- [മിന] ഓ
- [സോമി] എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
ഗോ ഗ്യോങ്-ജൂനെ വെയർഹൗസിൽ പൂട്ടിയിട്ട കാര്യം
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

129
00:10:01,142 --> 00:10:02,519
[മിന] സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ

130
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
എനിക്ക് ഗോ ഗ്യോങ്-ജുനിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

131
00:10:09,192 --> 00:10:12,403
ആദ്യം, ഞാൻ താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അത് നമ്മളാണ്

132
00:10:12,487 --> 00:10:15,323
[സോമി] അവൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മളും സംശയിച്ചാൽ

133
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

134
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
[മിന] നമ്പർ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

135
00:10:19,911 --> 00:10:23,331
പാർക്ക് വൂ-റാമിന് സമാനമായ ഒരു മോശം കാര്യമുണ്ട്.

136
00:10:23,414 --> 00:10:24,541
[സോമിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
- [ഷട്ടർ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [മിനയുടെ അമ്പരപ്പ്]

138
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
[Eunchan] അതെന്താണ്?

139
00:10:32,590 --> 00:10:34,134
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

140
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
[സോമി] അല്ലേ?

141
00:10:39,139 --> 00:10:42,100
[Eunchan] അത് ഗോ ഗ്യോങ്‌ജുൻ്റെ താക്കോലല്ലേ?

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
[സോമി] ഓ, അങ്ങനെ...

143
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
ഇന്നലെ ജിയോങ്-ജുനിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ അത് ഒരു തീ ഹൈഡ്രൻ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

144
00:10:52,485 --> 00:10:53,695
[Eunchan] എന്ത്?

145
00:10:54,195 --> 00:10:56,406
എന്നാലും എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

146
00:10:56,990 --> 00:10:58,366
[സോമി] അല്ലേ?

147
00:10:59,784 --> 00:11:01,244
[Yeonwoo] സൂചികൾ

148
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
വഴിയില്ല

149
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

150
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുകയാണ്, ശരിക്കും.

151
00:11:10,378 --> 00:11:11,880
[യൂഞ്ചൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

152
00:11:11,963 --> 00:11:14,257
[Eunchan] ഹേയ്, നന്നായി, കുട്ടികൾ
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

153
00:11:15,592 --> 00:11:19,804
ക്യുങ്‌ജുൻ മരിച്ചു, എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

154
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
ഞങ്ങളും പേടിച്ചിട്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

155
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
[സോമി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] യോൻവൂ

156
00:11:29,355 --> 00:11:30,857
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല

158
00:11:34,193 --> 00:11:36,279
[ശബ്ദം]

159
00:11:36,362 --> 00:11:37,238
[യോൺവൂവിൻ്റെ സിഗ്നലിംഗ് ശബ്ദം]

160
00:11:46,080 --> 00:11:47,206
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

161
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
[തോട്ടം] യൂൻ സെയോ-യാ
ആ താക്കോൽ കൊണ്ടല്ലേ ഇത് തുറന്നത്?

162
00:11:53,379 --> 00:11:55,340
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

163
00:12:06,601 --> 00:12:08,102
[യൂൺസിയോ] ഇതല്ല

164
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
[തോട്ടം] അതെന്താണ്?

165
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
[Junhee] ഒരു നിമിഷം

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

167
00:12:17,946 --> 00:12:21,032
[പൂന്തോട്ടം] അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

168
00:12:21,115 --> 00:12:23,868
അതെ, വെയർഹൗസിൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം

169
00:12:23,952 --> 00:12:26,162
[കനത്ത സംഗീതം]

170
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

171
00:12:47,558 --> 00:12:49,811
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

172
00:12:51,813 --> 00:12:53,648
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം

173
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

174
00:13:05,868 --> 00:13:06,995
[നിശ്വാസം]

175
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
- [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

176
00:13:11,124 --> 00:13:13,167
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

177
00:13:43,114 --> 00:13:45,700
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

178
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

179
00:13:58,838 --> 00:14:00,381
[Yunseo] ഇത് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

180
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
[സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

181
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[കനത്ത സംഗീതം]

182
00:14:20,526 --> 00:14:22,028
പാർക്ക് സെ-യൂൺ?

183
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
[മിന്നുന്ന വിളക്കുകളുടെ ശബ്ദം]

184
00:14:35,666 --> 00:14:37,043
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

185
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
[സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

186
00:14:42,924 --> 00:14:44,842
[ഓരോ സെൽ ഫോണും റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

187
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
പാർക്ക് സെ-യൂൺ?

188
00:14:55,645 --> 00:14:57,313
പാർക്ക് സെ-യൂൺ?

189
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
ഹേയ്, പാർക്ക് സെ-യൂൻ!

190
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
[യൂൺസോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

191
00:15:18,042 --> 00:15:19,836
[യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

192
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
[Eunchan] പാർക്ക് സെ-യൂൺ?

193
00:15:23,214 --> 00:15:24,799
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത കുട്ടി? [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

194
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

195
00:15:29,262 --> 00:15:30,388
ഇത് എന്താണ്?

196
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
[മിന] ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

197
00:15:37,728 --> 00:15:39,564
സെ-യൂണായിരുന്നു ആതിഥേയൻ.

198
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
സെ, സെ-യൂൻ മരിച്ചു.

199
00:15:45,236 --> 00:15:46,320
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:15:47,738 --> 00:15:48,990
അതെ

201
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
മരിച്ച കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ആതിഥ്യം വഹിക്കാനാകും?

202
00:15:51,993 --> 00:15:54,495
മിക്കവാറും എല്ലാം കളി കൊണ്ടായിരിക്കാം

203
00:15:54,579 --> 00:15:55,621
എന്തായാലും

204
00:15:55,705 --> 00:15:58,833
കാരണം യുൺസിയോ ഒരു ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഓർമ്മകളും തിരിച്ചു വന്നു.

205
00:15:58,916 --> 00:16:02,086
എന്നിട്ടും എങ്ങനെ

206
00:16:02,170 --> 00:16:04,672
ഓർമ്മകൾ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും പിന്നീട് തിരികെ വരികയും ചെയ്യുമോ?

207
00:16:07,467 --> 00:16:09,343
[Eunchan] എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

208
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
[മിന] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

209
00:16:12,722 --> 00:16:15,808
പിന്നെ, യുൺസിയോ, നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറഞ്ഞ പ്രേതം.

210
00:16:15,892 --> 00:16:17,351
നിങ്ങൾ പാർക്ക് സെ-യൂണാണോ?

211
00:16:19,353 --> 00:16:20,646
അത് കഴിഞ്ഞു

212
00:16:20,730 --> 00:16:23,649
[സോമി] അതിനാൽ ഇതാണ്
പാർക്ക് സെ-യൂണാണ് കാരണം.

213
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
ഹേയ്

214
00:16:27,320 --> 00:16:29,363
നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി

215
00:16:30,114 --> 00:16:34,035
നിനക്കെന്തറിയാം
നീ മനപ്പൂർവ്വമല്ലേ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

216
00:16:34,118 --> 00:16:35,495
[നിശ്വാസം]

217
00:16:36,078 --> 00:16:38,122
നിങ്ങൾ അവനുമായി അടുത്തിരുന്നു!

218
00:16:38,206 --> 00:16:40,249
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആണെന്നതൊഴിച്ചാൽ
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

219
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകേണ്ടത്?

220
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
ഹാ, ശ്രീ.

221
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
[Eunchan] അത് ശരിയാണ്

222
00:16:50,551 --> 00:16:52,845
ഞാൻ അവനോട് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

223
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
- [Yeonwoo] ഞാനും
- [മിന] എന്താണ് പാർക്ക് സെ-യൂൺ?

224
00:16:55,723 --> 00:16:59,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
അവർ ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

225
00:17:04,732 --> 00:17:06,317
പാർക്ക് സെ-യൂൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

226
00:17:06,400 --> 00:17:08,486
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

227
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
അതിനെ ആരോ കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

229
00:17:14,492 --> 00:17:16,577
[മിന] ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

230
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
[Yonwoo] ഞാനും അത് കേട്ടു

231
00:17:24,502 --> 00:17:26,295
ആരോ തള്ളിയതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

232
00:17:27,171 --> 00:17:30,258
[Eunchan] അതൊരു കിംവദന്തി അല്ലേ?

233
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
[ഡാബിയോം] അത് ശരിയാണ്

234
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
ആത്മഹത്യയാണെന്നും പോലീസ് പറഞ്ഞു.

235
00:17:36,222 --> 00:17:39,392
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?
മാഫിയ കളികളാണ് പ്രശ്നം

236
00:17:40,059 --> 00:17:41,227
[യൂൺസിയോ] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

237
00:17:42,311 --> 00:17:45,940
Se-eun ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചത്?

238
00:17:47,525 --> 00:17:48,609
എങ്കിൽ

239
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
ശരിക്കും കിംവദന്തി പോലെ ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

240
00:17:55,575 --> 00:17:59,120
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇതുമൂലം മരിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

241
00:17:59,203 --> 00:18:00,580
[Junhee] അതിനർത്ഥം

242
00:18:01,205 --> 00:18:04,625
നമ്മിൽ ആരാണ്
സെയൂണിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

243
00:18:05,418 --> 00:18:06,961
നമുക്കിടയിൽ?

244
00:18:10,464 --> 00:18:12,383
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

245
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

246
00:18:14,552 --> 00:18:15,970
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:18:18,431 --> 00:18:21,392
[Yeonwoo] അതെന്താണ്? മാഫിയക്ക് എന്ത് പറ്റി?

248
00:18:22,268 --> 00:18:25,313
ഹേയ്, ആരായിരുന്നു മാഫിയ?

249
00:18:27,565 --> 00:18:28,733
[Eunchan] വൂരം

250
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
ജൂ വോൺ

251
00:18:29,859 --> 00:18:31,235
യെവോൺ

252
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
ബാക്കി എനിക്കറിയില്ല

253
00:18:36,073 --> 00:18:39,994
[മിന] ഹേയ്
പാർക്ക് വൂ-റാം ജൂ-യംഗിനെയും കൊന്നു.

254
00:18:40,077 --> 00:18:43,247
എന്നെത്തന്നെ അവഗണിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

255
00:18:43,748 --> 00:18:44,707
വഴിയില്ല

256
00:18:45,750 --> 00:18:48,127
അവൻ പാർക്ക് സെ-യൂണിനെയും കൊന്നില്ലേ?

257
00:18:50,838 --> 00:18:52,256
അവർ രണ്ടുപേരും

258
00:18:52,840 --> 00:18:54,342
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

259
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
[യൂഞ്ചൻ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

260
00:18:58,763 --> 00:19:00,348
ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല

261
00:19:00,431 --> 00:19:02,725
[സോമി] പാർക്ക് വൂ-റാം ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീ
ഒന്നോ രണ്ടോ മാത്രമാണോ?

262
00:19:02,808 --> 00:19:06,145
ശരി, അവർ പാർക്ക് സെ-യൂണിലും തട്ടിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

263
00:19:06,896 --> 00:19:08,314
[Yeonwoo] പിന്നെ

264
00:19:09,565 --> 00:19:11,442
ഇതെല്ലാം പാർക്ക് വൂ-റാം കാരണമാണോ?

265
00:19:12,109 --> 00:19:13,319
പക്ഷേ

266
00:19:15,112 --> 00:19:17,615
വൂരം സീനെ കൊന്നാലോ?

267
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
[Dabeom] മറ്റ് മാഫിയകളുടെ കാര്യമോ?

268
00:19:22,078 --> 00:19:23,829
അവർ എന്താണ്?

269
00:19:28,084 --> 00:19:30,419
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

270
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
[സോമി] എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
ഞാനെന്തു പറയണം?

272
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
സെ, സെ-യൂൺ

273
00:19:37,593 --> 00:19:39,804
[നഹീ] സെ-യൂൻ
അവൻ മരിച്ചത് നമ്മൾ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

274
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
ഇത് ഭ്രാന്താണോ?

275
00:19:41,347 --> 00:19:43,808
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

276
00:19:43,891 --> 00:19:46,686
ആ സംഭവം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു

277
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
[നഹീ] കുട്ടികളോട് എല്ലാം പറയുക

278
00:19:49,355 --> 00:19:51,982
സെ-യൂണിനും തെറ്റുപറ്റി എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
അല്ലേ?

279
00:19:52,066 --> 00:19:54,694
അപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

280
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
[സോമി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

281
00:19:59,657 --> 00:20:02,868
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു
സാരമില്ല

282
00:20:03,994 --> 00:20:05,955
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, പിന്നെന്തിനാ...

283
00:20:07,832 --> 00:20:09,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

284
00:20:10,668 --> 00:20:12,586
[നഹീ] സോമി, നമുക്ക് അത് പറയാം

285
00:20:12,670 --> 00:20:14,463
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു

286
00:20:14,547 --> 00:20:16,048
ദയവായി!

287
00:20:16,132 --> 00:20:17,633
[സോമിയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

288
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നഹീ.

289
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
അല്ലേ?

290
00:20:23,431 --> 00:20:24,473
[നിശ്വാസം]

291
00:20:27,101 --> 00:20:30,438
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞാൽ
എല്ലാവരും നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

292
00:20:31,105 --> 00:20:33,941
[സോമി] ഇതൊരു ആപ്പിളോ മറ്റോ ആണോ?
ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു

293
00:20:37,069 --> 00:20:38,112
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

294
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
അങ്ങനെ

295
00:20:41,907 --> 00:20:46,495
വിചിത്രമായി ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നേരെയാക്കുക

296
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
[നിശ്വാസം]

297
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
[കനത്ത സംഗീതം]

298
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
[അകലെ നീങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

299
00:20:56,630 --> 00:20:57,715
[കരയുന്നു]

300
00:21:02,887 --> 00:21:03,721
നഹീയ

301
00:21:04,305 --> 00:21:05,681
[കരയുന്നു]

302
00:21:06,348 --> 00:21:09,018
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുക

303
00:21:13,355 --> 00:21:15,316
[കരയുന്നു]

304
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
[ദാബിയോം] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

305
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
[സോമി] അന്നഹീക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

306
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
എന്ത് അപകടം?

307
00:21:29,830 --> 00:21:31,165
[സോമി] പാർക്ക് സെ-യൂൻ!

308
00:21:32,124 --> 00:21:34,418
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

309
00:21:35,002 --> 00:21:36,629
കുട്ടികൾ അറിഞ്ഞാലോ?

310
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
അതുകൊണ്ട്?

311
00:21:40,591 --> 00:21:41,759
ഹേയ്

312
00:21:42,593 --> 00:21:45,679
[ദാബിയോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതിനാൽ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി

313
00:21:46,472 --> 00:21:49,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വ്യക്തമാകുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

314
00:21:49,141 --> 00:21:51,227
- [സോമി] ഹേയ്!
- അന്നഹീ!

315
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
- [ഡാബിയോം] അതിനെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]

316
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട

317
00:22:01,362 --> 00:22:04,031
താൻ ചോയി മിനയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

318
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസത്തോടെ] ഫക്ക്
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഭീഷണി മുഴക്കിയിട്ടുണ്ട്

319
00:22:08,911 --> 00:22:11,121
[സോമി] ഇപ്പോൾ വരൂ
ഇത് മറ്റൊരാളുടെ കാര്യം പോലെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

320
00:22:11,205 --> 00:22:13,374
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

321
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
അത് ഇപ്പോൾ നിനക്കല്ലാതെ ആർക്കറിയാം?

322
00:22:20,172 --> 00:22:21,757
[ദാബിയോമിൻ്റെ ചിരി]

323
00:22:24,176 --> 00:22:26,637
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ഇതിനകം മരിച്ചു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

324
00:22:30,558 --> 00:22:32,268
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല

325
00:22:37,648 --> 00:22:40,192
[സോമി] ഈ മണ്ടൻ ബാസ്റ്റാർഡ്
തിരയുക, ശ്രീ.

326
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
പാർക്ക് സെ-യൂണിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

327
00:23:02,047 --> 00:23:03,966
നമുക്കും കവചം വെക്കാനാവില്ല.

328
00:23:12,182 --> 00:23:13,434
നീ നല്ലവനാണ്

329
00:23:18,480 --> 00:23:20,608
- [വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
- [സോമിയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

330
00:23:20,691 --> 00:23:22,943
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- ഫക്ക്

331
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

332
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
[Junhee] ഇത് ജിയോങ്‌ജുൻ ആണ്.

333
00:23:34,622 --> 00:23:35,998
ഞാനത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി

334
00:23:36,081 --> 00:23:38,000
- നിങ്ങളും ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [അർഥവത്തായ സംഗീതം]

335
00:23:38,083 --> 00:23:40,461
എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

336
00:23:40,544 --> 00:23:42,421
ഞാൻ ജിൻഹയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

337
00:23:44,048 --> 00:23:46,425
ഡാബിയോം ക്യോങ്‌ജൂൻ്റെ ഫോൺ അവനു നൽകിയോ?

338
00:23:58,479 --> 00:24:00,856
[യൂൺസിയോ] ഞാൻ ഒരു കസേര കൊണ്ട് വാതിൽ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:24:02,066 --> 00:24:03,692
ഇന്നലെ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല

340
00:24:04,610 --> 00:24:05,569
ഓ

341
00:24:10,491 --> 00:24:12,368
ഗോ ഗ്യോങ്-ജുൻ കാരണമാണോ?

342
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
എന്തോ വിചിത്രമാണ്

343
00:24:16,622 --> 00:24:18,749
Seungbin കാരണം

344
00:24:18,832 --> 00:24:22,503
ജിൻ-ഹയും ജിയോങ്-ജുനും പരസ്പരം സംശയിക്കുന്നു.
അവസാനം ഇരുവരും മരിച്ചു

345
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
[യൂൺസിയോ] എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

346
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
തുടക്കം മുതൽ മാഫിയ
നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

347
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

348
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടു

349
00:24:34,556 --> 00:24:37,226
[നിശ്വാസം] ഓ, മിസ്റ്റർ.

350
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
[കനത്ത സംഗീതം]

351
00:24:43,023 --> 00:24:44,233
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

352
00:24:45,109 --> 00:24:47,027
[മിന] ആഹ്, നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

353
00:24:47,820 --> 00:24:50,280
പ്രേതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നിരുന്നു

354
00:24:52,157 --> 00:24:53,409
ഹേയ്

355
00:24:53,492 --> 00:24:55,786
നിങ്ങൾ പാർക്ക് സെ-യൂണിനെ ഒരു പ്രേതമാക്കി മാറ്റി
അവർ എന്നെ ഗെയിം കളിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

356
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
ഇത് ഭയാനകമല്ലേ?

357
00:24:57,871 --> 00:24:58,997
[മിനയുടെ അമ്പരപ്പ്]

358
00:24:59,081 --> 00:24:59,998
[സോമിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

359
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ദയവായി!

360
00:25:02,334 --> 00:25:04,712
ഓ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്!

361
00:25:05,421 --> 00:25:06,630
[സോമി] ഹേയ്

362
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
ഇന്നും വോട്ട്
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

363
00:25:08,966 --> 00:25:10,467
പ്രേതങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

364
00:25:14,763 --> 00:25:16,432
[സോമിയും മിനയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

365
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
[മിന മണക്കുന്നു]

366
00:25:18,434 --> 00:25:20,144
[മിന] അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

367
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

368
00:25:29,403 --> 00:25:30,612
[സോമി മണക്കുന്നു]

369
00:25:32,197 --> 00:25:33,407
[നിശ്വാസം]

370
00:25:33,907 --> 00:25:36,160
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് ശേഷം

371
00:25:38,704 --> 00:25:39,955
ജിന്ദബീം

372
00:25:41,206 --> 00:25:42,916
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു

373
00:25:45,461 --> 00:25:47,796
കൂടാതെ, ജിയോങ്‌ജുനും കുട്ടികളും മരിച്ചു എന്ന വസ്തുത.

374
00:25:47,880 --> 00:25:50,924
പാർക്ക് സെ-യൂണിനെ ഒരു അദൃശ്യനായ വ്യക്തിയെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തപ്പോഴും

375
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:25:52,926 --> 00:25:55,262
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളത്തിലാണ്]

377
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്

378
00:25:57,139 --> 00:25:57,973
അതിനാൽ കുട്ടികൾ വെറുതെ

379
00:25:58,056 --> 00:26:00,476
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് സെ-യൂൺ ഇഷ്ടമല്ലേ?
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു

380
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

381
00:26:06,398 --> 00:26:07,733
[മിന] നിങ്ങൾ ജിന്ദാബീം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
ഇല്ല

383
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്താൽ

384
00:26:16,366 --> 00:26:18,660
താക്കോൽ കാരണം ഞങ്ങൾ സംശയത്തിലാകും.

385
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

386
00:26:25,125 --> 00:26:26,418
അവനല്ല

387
00:26:28,629 --> 00:26:31,423
സംശയാസ്പദമായ ഒരു വ്യക്തി
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്

388
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
[മിന] ആരാണ്?

389
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

390
00:26:48,649 --> 00:26:50,692
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

391
00:26:53,904 --> 00:26:55,781
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

392
00:26:55,864 --> 00:26:59,243
[യൂൺസിയോ] നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലെ വെയർഹൗസിലേക്ക് പോയോ?

393
00:27:02,913 --> 00:27:04,623
അല്ല, എന്തിന്?

394
00:27:09,127 --> 00:27:10,796
[Junhee] ജിയോങ്‌ജൂൻ്റെ ഫോൺ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

395
00:27:12,089 --> 00:27:14,132
ഇന്നലെയാണ് ഞാൻ ക്യുങ്‌ജുനെ അവസാനമായി കണ്ടത്
അത് നിങ്ങളാണ്

396
00:27:16,635 --> 00:27:18,303
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

397
00:27:20,472 --> 00:27:23,100
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

398
00:27:24,351 --> 00:27:26,812
[ദാബിയോം] പക്ഷേ ഞാൻ ജിയോങ്‌ജുനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോയത്

399
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
ഞാൻ സോമിയുടെയും മിനയുടെയും കൂടെ പോയി.

400
00:27:34,611 --> 00:27:36,238
[Jungwon] ശരിക്കും?

401
00:27:36,321 --> 00:27:38,866
നീ ഇന്നലെ
ഗോ ഗ്യോങ്-ജുൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

402
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
[Eunchan] ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

403
00:27:46,206 --> 00:27:49,877
ഹേയ്, നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി.
അതൊരു നുണയാണ്, അല്ലേ?

404
00:27:49,960 --> 00:27:51,753
[Eunchan] അത് ഗോ ഗ്യോങ്‌ജുൻ്റെ താക്കോലല്ലേ?

405
00:27:51,837 --> 00:27:53,797
[സോമി] ഓ, അങ്ങനെ...

406
00:27:56,300 --> 00:27:59,595
[മിന] ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്

407
00:27:59,678 --> 00:28:00,846
അല്ല, എന്ത് താക്കോൽ?

408
00:28:01,430 --> 00:28:05,100
താക്കോൽ ജിയോങ്‌ജുൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
നേരത്തെ കാൻ്റീനിൽ വച്ചാണ് കണ്ടത്.

409
00:28:05,183 --> 00:28:07,269
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്

410
00:28:08,020 --> 00:28:09,354
[സോമി] ഞാൻ ഇന്നലെ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

411
00:28:09,438 --> 00:28:11,773
[Junhee] ഓ, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
സംസാരിക്കുക

412
00:28:12,691 --> 00:28:14,568
ക്യുങ്‌ജുൻ താക്കോൽ എടുത്തു
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ വഴിയില്ല.

413
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
[കനത്ത സംഗീതം]

414
00:28:21,617 --> 00:28:24,786
ഇന്നലെ അയാൾ അത് അഗ്നിശമനത്തിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ കണ്ടു, അത്രമാത്രം.

415
00:28:24,870 --> 00:28:26,455
[Eunchan] ഹേയ്

416
00:28:26,538 --> 00:28:29,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സെ-യൂണുമായി നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

417
00:28:30,417 --> 00:28:31,418
എന്ത്?

418
00:28:31,501 --> 00:28:34,296
നിങ്ങൾ സെ-യൂണുമായി സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു

419
00:28:34,379 --> 00:28:36,256
[മിന] ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്?

420
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല

421
00:28:43,347 --> 00:28:45,724
[Yeonwoo] കൊള്ളാം, കള്ളം പറയരുത്.

422
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
പെൺകുട്ടികൾ ഒത്തുചേരുമ്പോൾ, അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ശകാരിക്കും

423
00:28:47,935 --> 00:28:49,770
യൂൻഹ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

424
00:28:49,853 --> 00:28:51,939
[മിന] ഏതുതരം കാളത്തരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത്?

425
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
[Eunchan] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്തോറും അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാകും.

426
00:28:56,109 --> 00:28:57,361
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
- ഇത് മാഫിയയല്ലേ?
- [തീവ്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

428
00:29:00,239 --> 00:29:02,491
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

429
00:29:10,290 --> 00:29:11,375
[നിശ്വാസം]

430
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

431
00:29:15,796 --> 00:29:17,506
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ

432
00:29:18,840 --> 00:29:20,050
സെ-യൂൺ

433
00:29:21,551 --> 00:29:24,179
ഒരു വിചിത്ര വീഡിയോയുടെ കിംവദന്തികൾ
ആരാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം

434
00:29:24,263 --> 00:29:26,056
- [ഉയരുന്ന സംഗീതം]
- എന്ത്?

435
00:29:36,108 --> 00:29:38,277
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]
- [ഓരോ സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്‌ദവും]

436
00:29:38,360 --> 00:29:43,699
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] കിം സോ-മി
ഞാൻ അണ്ണാ ഹീക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു

437
00:29:44,283 --> 00:29:48,996
മിന ചോയി മുതൽ നഹീ അന്ന വരെ
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു

438
00:29:49,955 --> 00:29:51,665
[നഹീ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

439
00:29:52,416 --> 00:29:56,628
[സോമി] അവൻ
ആ വീഡിയോ കാണിച്ചു തന്നു എന്ന് വൂരം പറഞ്ഞു.

440
00:29:59,256 --> 00:30:01,550
അത് ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണമായിരുന്നു

441
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
അതെല്ലാം പ്രചരിപ്പിച്ചത് അവനായിരുന്നു.

442
00:30:06,722 --> 00:30:07,931
[നഹീയുടെ ലജ്ജാകരമായ ശ്വാസം]

443
00:30:09,683 --> 00:30:10,767
[Eunchan] നിങ്ങൾ നഹീ ആണോ?

444
00:30:10,851 --> 00:30:13,437
[Yeonwoo] ഹേയ്, ആ വീഡിയോ യഥാർത്ഥമാണോ?

445
00:30:14,229 --> 00:30:15,105
ഓ

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,318
[മിന] ഇതാണ് അന്ന ഹീ
അവർ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ഒരു വീഡിയോ പോലും പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

447
00:30:19,401 --> 00:30:20,861
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?

448
00:30:21,528 --> 00:30:23,905
നിങ്ങളാണ് വീഡിയോ ചെയ്തത്

449
00:30:24,489 --> 00:30:27,242
ജുൻഹീ കാരണം
സെ-യൂൺ ആരെയാണ് വെറുത്തത്?

450
00:30:27,326 --> 00:30:30,078
[നഹീ] നിങ്ങൾ കിംവദന്തി ആരംഭിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

451
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
ഓ, നിർത്തൂ, ദയവായി!

452
00:30:32,998 --> 00:30:33,874
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

453
00:30:33,957 --> 00:30:36,126
അന്നഹീ നീ കാരണം

454
00:30:36,209 --> 00:30:37,961
നാമെല്ലാവരും മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

455
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
[നഹീയുടെ ലജ്ജാകരമായ ശ്വാസം]

456
00:30:48,555 --> 00:30:49,681
ഞാനല്ല...

457
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
ഞാനൊരു മാഫിയയാണോ?

458
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
നീ…

459
00:31:14,706 --> 00:31:16,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

460
00:31:16,458 --> 00:31:17,709
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

461
00:31:17,793 --> 00:31:19,711
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം

462
00:31:21,171 --> 00:31:22,631
അതെ

463
00:31:22,714 --> 00:31:25,801
ആരാണ് ശരി?
അത് പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും

464
00:31:30,347 --> 00:31:32,224
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പരിശോധിക്കാമോ?

465
00:31:32,307 --> 00:31:34,643
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

466
00:31:37,062 --> 00:31:38,730
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു?

467
00:31:40,148 --> 00:31:41,441
[നഹീ] എന്നെ കാണിക്കൂ

468
00:31:43,652 --> 00:31:45,070
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്

469
00:31:49,741 --> 00:31:50,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

470
00:31:51,076 --> 00:31:53,078
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

471
00:31:54,371 --> 00:31:56,039
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ...

472
00:31:56,123 --> 00:31:58,166
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

473
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
[ഘനവും തീവ്രവുമായ സംഗീതം]

474
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക