1
00:00:01,003 --> 00:00:04,880
UN ESTRENO DE PELÍCULAS EXCESIVAS{\an8}
2
00:00:06,129 --> 00:00:10,531
UNA PRODUCCIÓN DE SHISHI
3
00:00:10,561 --> 00:00:14,463
GUIÓN: Kyoko Godai
4
00:00:14,493 --> 00:00:19,455
{\an3}EDICIÓN: Shoji Sakai
SUBDIRECTOR:
Kenji Ejiri
MÚSICA: DOOL
5
00:00:14,493 --> 00:00:19,455
{\an7}CINEMATOGRAFÍA:
Kanemi Kawanaka
ILUMINACIÓN: Yutaka Iwasaki
6
00:00:19,485 --> 00:00:25,584
ASISTENTE DE DIRECCIÓN: Shuji Sugawa
ASISTENTES DE CINEMATOGRAFÍA:
Yasuto Hironaka y Kenji Yamamoto
FOTÓGRAFO FIJO: Hatsutaro Sato
GRABACIÓN DE AUDIO: Sonido Ginza
DESARROLLO DE LA PELÍCULA: Toei Chemistry
7
00:00:25,614 --> 00:00:28,609
PROTAGONIZADA
8
00:00:28,639 --> 00:00:32,102
Rie Asai
9
00:00:32,677 --> 00:00:37,635
Kyoko Nakamura
Aya Midorikawa
Naomi Sugishita
10
00:00:37,665 --> 00:00:42,723
Kiyomi Ito
Kyoko Godai
Koichi Imaizumi
11
00:00:42,753 --> 00:00:46,731
Kazuhiro Sano
12
00:00:46,761 --> 00:00:52,058
DIRECTOR: Hisayasu Sato
13
00:00:58,631 --> 00:01:06,301
NUEVA ESPOSA ESCLAVA: CARICIA FORZADA
14
00:01:16,892 --> 00:01:18,827
¿Ves algo, Eri?
15
00:01:20,295 --> 00:01:23,231
¡Oh, ella es tan hermosa! ¡Mirar!
16
00:01:35,720 --> 00:01:37,201
¡La quiero!
17
00:01:40,200 --> 00:01:42,165
¡Quiero hacerla mi hermana!
18
00:01:59,319 --> 00:02:00,590
¿Sabe bien?
19
00:02:02,080 --> 00:02:03,435
¿Quién diablos eres tú?
20
00:02:07,080 --> 00:02:09,426
¿Qué piensas?
estás haciendo, viejo?
21
00:02:09,895 --> 00:02:12,407
A este ritmo, nunca
Voy a ser una buena esposa.
22
00:02:21,040 --> 00:02:23,583
¡Eri, la atrapé!
23
00:02:27,040 --> 00:02:28,824
Una hermosa mariposa.
24
00:02:30,040 --> 00:02:32,002
Ella será una buena hermana para ti.
25
00:02:34,200 --> 00:02:37,331
Encantado de conocerte, hermana.
Mi nombre es Eri.
26
00:04:56,540 --> 00:04:57,917
¿Qué es este lugar?
27
00:04:58,764 --> 00:05:00,027
¿Quién eres?
28
00:05:01,934 --> 00:05:02,993
¡Desátenme!
29
00:05:03,824 --> 00:05:06,078
Éste tiene una enfermedad grave.
30
00:05:07,592 --> 00:05:09,075
¿No estás de acuerdo?
31
00:05:13,715 --> 00:05:15,652
¿Qué está pasando aquí?
32
00:05:16,000 --> 00:05:17,967
¡La broma ha ido demasiado lejos!
33
00:05:18,229 --> 00:05:19,984
No hay nada que temer.
34
00:05:21,422 --> 00:05:22,860
Soy médico.
35
00:05:27,584 --> 00:05:29,175
Soy un buen doctor.
36
00:05:33,510 --> 00:05:35,402
Te curaré en poco tiempo.
37
00:05:36,306 --> 00:05:39,790
Pero a mí no me pasa nada.
38
00:05:41,041 --> 00:05:42,544
¡En realidad!
39
00:05:44,387 --> 00:05:46,231
¡Déjame ir a casa!
40
00:05:47,820 --> 00:05:49,954
Parece que no lo sabes.
41
00:05:50,135 --> 00:05:51,603
Pobrecito.
42
00:05:54,730 --> 00:05:57,529
No te das cuenta de lo enfermo que estás.
43
00:06:29,219 --> 00:06:30,453
¡Basta!
44
00:06:30,853 --> 00:06:31,807
¿Ver?
45
00:06:32,094 --> 00:06:34,786
Siempre estás luchando contra los hombres.
46
00:06:39,299 --> 00:06:41,559
¡Por favor, basta!
47
00:06:42,802 --> 00:06:45,284
Esa vena rebelde es sólo un barniz.
48
00:06:54,560 --> 00:06:56,559
Tengo una hija, ¿sabes?
49
00:06:58,280 --> 00:06:59,657
Ella es hija única.
50
00:07:03,930 --> 00:07:05,761
Yo curaré tu enfermedad,
51
00:07:06,675 --> 00:07:08,530
para que puedas convertirte en su hermana.
52
00:07:11,476 --> 00:07:14,321
En lugar de casarse
con tan terrible enfermedad,
53
00:07:15,789 --> 00:07:18,559
Serás mucho más feliz de esta manera.
54
00:07:20,787 --> 00:07:22,285
¿No lo entiendes?
55
00:07:23,889 --> 00:07:25,160
¡No, no lo hago!
56
00:07:30,550 --> 00:07:31,942
Mira a esa mujer.
57
00:07:34,268 --> 00:07:37,559
Esta chica también era
mi paciente hasta hace poco.
58
00:07:45,954 --> 00:07:48,239
Pero ahora ella está completamente curada.
59
00:07:49,728 --> 00:07:52,273
Ella es una muy buena chica ahora.
60
00:08:02,751 --> 00:08:05,560
Como médico, nada podría
hazme más orgulloso.
61
00:08:51,534 --> 00:08:53,559
No hay nada de qué preocuparse.
62
00:08:54,122 --> 00:08:56,479
Serás como ella en poco tiempo.
63
00:09:20,251 --> 00:09:22,672
Esta es la primera etapa
de su tratamiento.
64
00:09:24,208 --> 00:09:25,691
No tengas miedo.
65
00:09:27,045 --> 00:09:28,074
Esto...
66
00:09:29,520 --> 00:09:31,775
devuelve tu corazón a su estado más puro.
67
00:09:36,573 --> 00:09:37,556
Ahora...
68
00:09:38,812 --> 00:09:40,931
Tómate tu tiempo,
pero trata de recordar.
69
00:09:46,560 --> 00:09:51,638
Cuando todavía eras un niño,
aún no corrompido ni contaminado.
70
00:09:52,682 --> 00:09:54,589
Debes regresar a ese estado.
71
00:09:57,560 --> 00:10:01,783
Cuando eso suceda,
tu enfermedad será curada,
72
00:10:02,460 --> 00:10:04,781
y podrás
vivir una vida más feliz.
73
00:10:15,240 --> 00:10:20,495
A medida que envejecemos, nuestros sentimientos
volverse vagos y distantes.
74
00:10:21,560 --> 00:10:24,913
debes abrazarte a ti mismo
y tratar de ganarse el favor de los demás.
75
00:10:25,480 --> 00:10:28,391
La resistencia es como las bacterias.
que carcomen tu alma.
76
00:10:38,169 --> 00:10:39,802
Prometo salvarte.
77
00:10:42,589 --> 00:10:43,798
Y ahora...
78
00:10:45,145 --> 00:10:46,613
Debes orar.
79
00:10:52,248 --> 00:10:54,745
Para volver a ese tiempo inocente,
80
00:10:56,561 --> 00:10:57,999
debes orar.
81
00:11:14,086 --> 00:11:24,090
Mientras aprieta el cinturón de brocado dorado
de su vestido de novia de seda
82
00:11:25,861 --> 00:11:35,379
¿Por qué llora tanto la bella novia?
83
00:11:38,392 --> 00:11:40,481
¡Oh, es hermoso!
84
00:11:40,799 --> 00:11:43,276
¡Parece el ala de una mariposa!
85
00:11:46,560 --> 00:11:49,968
¡Dios mío, es un poco grande para ti!
86
00:11:50,704 --> 00:11:52,425
Pero si te portas bien,
87
00:11:52,925 --> 00:11:55,301
te compraré algunos
ropa nueva muy pronto.
88
00:11:56,734 --> 00:11:58,701
No sabía que todavía tenías esa muñeca.
89
00:11:58,913 --> 00:12:00,563
¿No debería hacerlo, padre?
90
00:12:02,422 --> 00:12:04,117
Ella es una muy buena chica.
91
00:12:05,053 --> 00:12:07,232
¡Ni siquiera necesita el tratamiento de mi padre!
92
00:12:09,122 --> 00:12:10,590
Tienes razón.
93
00:12:12,269 --> 00:12:13,783
Siempre bien portado,
94
00:12:14,839 --> 00:12:16,776
mientras ella sonríe en silencio...
95
00:12:17,963 --> 00:12:21,880
Incluso sin madre aquí,
nunca estarás solo
96
00:12:23,560 --> 00:12:25,530
Además, ahora tenemos a Minako.
97
00:12:26,084 --> 00:12:28,473
Podemos construir nuestra familia poco a poco.
98
00:12:30,069 --> 00:12:33,686
Y los haremos todos
Buenas chicas, como esta.
99
00:15:34,735 --> 00:15:36,215
¿Cómo está mi nueva hermana?
100
00:15:37,976 --> 00:15:39,701
Mucho peor de lo que pensaba.
101
00:15:40,171 --> 00:15:41,559
Veo.
102
00:15:41,856 --> 00:15:43,566
Esa pobrecita.
103
00:15:44,825 --> 00:15:47,654
Por favor cúrela rápidamente, padre.
104
00:16:21,888 --> 00:16:24,354
¡Padre, detente aquí!
105
00:16:26,560 --> 00:16:28,559
Padre, quiero esa flor.
106
00:16:28,734 --> 00:16:30,051
¡Elígelo por mí!
107
00:16:30,853 --> 00:16:32,790
Pero esa es la casa de alguien.
108
00:16:33,661 --> 00:16:35,961
compraré uno igual
en una floristería.
109
00:16:36,143 --> 00:16:37,358
¡Oh, no!
110
00:16:38,023 --> 00:16:40,520
Ese es hermoso.
¡Quiero ese!
111
00:16:41,589 --> 00:16:43,077
No se puede evitar.
112
00:16:43,664 --> 00:16:45,143
Espérame aquí.
113
00:16:56,402 --> 00:16:57,749
Eri, ¿eres tú?
114
00:17:00,185 --> 00:17:01,729
¡Pensé que eras tú!
115
00:17:03,160 --> 00:17:04,941
¿No te acuerdas?
116
00:17:05,160 --> 00:17:07,438
Soy yo, Hideyuki Yajima.
117
00:17:08,003 --> 00:17:09,592
¡Mucho tiempo sin verlo!
118
00:17:09,955 --> 00:17:11,958
Creo que han pasado ocho años.
119
00:17:12,926 --> 00:17:14,304
¡Aléjate de mí!
120
00:17:15,092 --> 00:17:16,272
¿Qué ocurre?
121
00:17:16,560 --> 00:17:18,066
Eres Eri, ¿no?
122
00:17:18,384 --> 00:17:20,169
¿De qué estás hablando?
123
00:17:20,901 --> 00:17:22,762
Nunca te había visto antes.
124
00:17:23,560 --> 00:17:24,737
¡Ahora vete!
125
00:17:24,933 --> 00:17:26,628
No te acerques a mí otra vez.
126
00:17:40,073 --> 00:17:40,981
¡Ah!
127
00:17:46,608 --> 00:17:47,530
Aquí.
128
00:17:47,955 --> 00:17:49,226
¡Es hermoso!
129
00:17:49,766 --> 00:17:51,143
Gracias.
130
00:18:04,560 --> 00:18:05,747
Disculpe, señora.
131
00:18:05,873 --> 00:18:06,559
¿Sí?
132
00:18:06,560 --> 00:18:08,142
Este es el Hospital Takizawa, ¿verdad?
133
00:18:08,172 --> 00:18:08,898
Sí.
134
00:18:08,990 --> 00:18:11,305
pero ha estado cerrado
durante los últimos dos años.
135
00:18:11,659 --> 00:18:13,399
¿Necesitas hacer una entrega?
136
00:18:14,232 --> 00:18:16,169
No, no es eso...
137
00:18:39,722 --> 00:18:41,099
Hola, Hideyuki.
138
00:18:42,174 --> 00:18:43,596
¿Qué pasa con este?
139
00:18:44,855 --> 00:18:46,005
Ah, este.
140
00:18:46,447 --> 00:18:48,581
Este es un sustantivo plural, ¿verdad?
141
00:18:49,307 --> 00:18:50,760
Entonces es éste.
142
00:19:04,560 --> 00:19:05,749
¿Qué ocurre?
143
00:19:08,402 --> 00:19:09,507
Eri...
144
00:19:23,385 --> 00:19:24,717
¡Ay, Eri!
145
00:19:27,560 --> 00:19:28,664
¡No!
146
00:20:31,609 --> 00:20:33,536
Para ser la hermana de Eri,
147
00:20:34,701 --> 00:20:36,714
tendrás que
volverse más infantil.
148
00:20:38,360 --> 00:20:39,597
Eres horrible.
149
00:20:40,808 --> 00:20:42,487
Esto es demasiado cruel.
150
00:21:00,753 --> 00:21:02,780
Doctora, ella está lista.
151
00:21:41,012 --> 00:21:42,919
Ya puedo ver los resultados.
152
00:21:43,706 --> 00:21:45,717
Ahora se porta mucho mejor.
153
00:21:48,336 --> 00:21:53,043
La mayoría de las mujeres sólo toman tres días
volver a un estado obediente.
154
00:21:54,616 --> 00:21:56,354
Esto se alinea con mis datos.
155
00:23:38,437 --> 00:23:40,733
Hola, soy Eri.
156
00:23:41,429 --> 00:23:43,379
Eres mi nueva hermana, ¿vale?
157
00:23:47,817 --> 00:23:49,209
¿Te gusta ella?
158
00:23:49,496 --> 00:23:50,238
¡Sí!
159
00:23:51,136 --> 00:23:53,001
Quiero jugar con mi hermana.
160
00:23:53,617 --> 00:23:54,495
Seguro.
161
00:23:55,408 --> 00:23:56,891
Haz lo que quieras.
162
00:23:58,616 --> 00:23:59,959
Está bien...
163
00:24:20,419 --> 00:24:21,478
Déjame ver.
164
00:24:23,642 --> 00:24:26,440
Aquí, así.
165
00:24:49,213 --> 00:24:50,681
Allí...
166
00:24:51,723 --> 00:24:53,342
¡Vuela, vuela!
167
00:25:00,995 --> 00:25:02,584
¿Por qué lloras?
168
00:25:02,992 --> 00:25:05,141
¡No soy el mismo que mi padre!
169
00:25:07,016 --> 00:25:09,407
Aquí estoy, siendo tan amable contigo.
170
00:25:09,951 --> 00:25:11,555
¿Por qué lloras?
171
00:25:17,138 --> 00:25:18,879
¡No eres divertido!
172
00:25:43,302 --> 00:25:44,233
Disculpe.
173
00:25:44,341 --> 00:25:45,050
¿Sí?
174
00:25:45,587 --> 00:25:46,735
¿Estás ocupado?
175
00:25:49,262 --> 00:25:50,972
¿Estás leyendo esta basura?
176
00:25:51,184 --> 00:25:53,109
¿Cómo te atreves a decirme eso?
177
00:26:29,360 --> 00:26:31,751
No hay nada que temer.
178
00:26:33,852 --> 00:26:37,635
El médico no está intentando torturarte.
179
00:26:38,634 --> 00:26:42,753
Él sólo quiere hacerte
más obediente.
180
00:27:27,229 --> 00:27:28,924
Resistencia y obediencia.
181
00:27:29,960 --> 00:27:34,326
Una mujer verdaderamente sana debería
tenga ambos en abundancia.
182
00:27:34,750 --> 00:27:36,323
Es algo hermoso.
183
00:27:40,960 --> 00:27:43,956
¡Ahora es tu turno de intentarlo!
184
00:27:58,211 --> 00:27:59,225
¡Apresúrate!
185
00:28:08,090 --> 00:28:08,741
¡No!
186
00:28:11,741 --> 00:28:12,960
¿Entonces no puedes?
187
00:28:13,630 --> 00:28:15,658
¿Simplemente no puedes ponerte de humor?
188
00:31:50,960 --> 00:31:52,560
¿Qué hiciste?
189
00:32:44,803 --> 00:32:46,498
Por favor, sal de mi camino.
190
00:32:47,527 --> 00:32:49,161
¿De verdad te vas?
191
00:32:57,273 --> 00:32:59,715
¿Por qué no estás contento, de todos modos?
192
00:33:00,694 --> 00:33:03,001
Te he dado una vida de lujo.
193
00:33:03,623 --> 00:33:05,656
Te he tratado muy bien.
194
00:33:13,417 --> 00:33:16,194
¿A esto le llamas tratarme bien?
195
00:37:29,369 --> 00:37:30,458
¿Quién es?
196
00:37:30,730 --> 00:37:32,667
Perdón por irrumpir.
197
00:37:34,029 --> 00:37:35,959
No levantes la voz, ¿vale?
198
00:37:36,074 --> 00:37:37,890
¡Eres ese tipo raro de antes!
199
00:37:38,094 --> 00:37:39,441
¿Cómo entraste?
200
00:37:40,365 --> 00:37:41,379
Eri...
201
00:37:42,968 --> 00:37:44,844
¿De verdad no me recuerdas?
202
00:37:45,571 --> 00:37:47,447
Me acordé de ti enseguida.
203
00:37:47,659 --> 00:37:49,061
Por favor, Eri...
204
00:37:49,216 --> 00:37:50,895
No hables como si fuéramos amigos.
205
00:37:51,259 --> 00:37:53,029
¡Ni siquiera te conozco!
206
00:37:53,920 --> 00:37:57,960
Además, no quiero hablar con
cualquier hombre que no sea el padre.
207
00:37:58,293 --> 00:37:59,352
¡Salir!
208
00:37:59,693 --> 00:38:01,373
¿Qué te pasó Eri?
209
00:38:04,596 --> 00:38:05,640
Oye...
210
00:38:06,033 --> 00:38:07,940
Te vi hoy.
211
00:38:09,015 --> 00:38:11,118
¿Qué estabas haciendo en el parque?
212
00:38:12,120 --> 00:38:15,449
Esa mujer no era una
amiga tuya, ¿verdad?
213
00:38:16,251 --> 00:38:17,492
No sé.
214
00:38:18,506 --> 00:38:22,263
Empecé a preguntarme...
215
00:38:23,474 --> 00:38:26,954
No la secuestraste
o algo así ¿no?
216
00:38:27,953 --> 00:38:29,414
¿Verdad, Eri?
217
00:38:31,382 --> 00:38:34,091
De repente siento frío.
218
00:38:50,951 --> 00:38:51,829
¡Oh!
219
00:38:52,948 --> 00:38:55,551
Todavía tienes la muñeca que te regalé.
220
00:38:56,572 --> 00:38:57,601
¿Qué?
221
00:39:01,105 --> 00:39:02,739
¡Te di esto!
222
00:39:03,569 --> 00:39:06,650
fue un regalo de despedida
cuando te alejaste.
223
00:39:16,139 --> 00:39:17,925
¿De verdad no lo recuerdas?
224
00:39:19,559 --> 00:39:22,419
Eri, ¿estás enferma o algo así?
225
00:39:22,752 --> 00:39:23,668
¡No!
226
00:39:24,228 --> 00:39:25,832
¡No estoy enfermo!
227
00:39:28,011 --> 00:39:30,536
Pero tus piernas...
228
00:39:37,758 --> 00:39:39,665
Qué lamentable excusa para un hombre.
229
00:39:40,663 --> 00:39:43,418
Irrumpir en la casa de las personas
e inmiscuirse en sus vidas.
230
00:39:44,507 --> 00:39:45,547
¡Pero padre!
231
00:39:46,138 --> 00:39:48,373
Sólo quería hablar conmigo.
232
00:39:48,847 --> 00:39:50,753
Quiero que sea mi hermano.
233
00:39:52,788 --> 00:39:54,990
No me sirven los hombres.
234
00:39:56,626 --> 00:39:59,486
Un padre es el único hombre.
que una familia necesita.
235
00:39:59,683 --> 00:40:01,377
¿Por qué no puedo tenerlo?
236
00:40:01,559 --> 00:40:03,269
Incluso sabía de mi muñeca.
237
00:40:03,602 --> 00:40:05,087
Debe ser una buena persona.
238
00:40:05,284 --> 00:40:07,402
¡Por favor, padre!
239
00:40:07,432 --> 00:40:08,385
¡Callarse la boca!
240
00:40:09,303 --> 00:40:11,469
yo no te mencioné
ser tan descarado.
241
00:40:12,513 --> 00:40:14,178
Diciendo que quieres un hombre.
242
00:41:07,006 --> 00:41:08,723
¿Entonces no tienes hambre?
243
00:41:10,411 --> 00:41:11,840
No está bien.
244
00:41:12,638 --> 00:41:14,348
Tienes que comer algo.
245
00:41:18,731 --> 00:41:21,892
Es hora de tu paseo.
Ve y prepárate.
246
00:41:22,285 --> 00:41:24,192
¡No quiero ir a ningún lado!
247
00:41:25,549 --> 00:41:26,425
¡Eri!
248
00:41:27,544 --> 00:41:30,764
No quiero ir a ningún lado.
Quiero jugar con mi hermano.
249
00:41:31,004 --> 00:41:32,706
¡Quiero jugar con él, ahora!
250
00:41:33,320 --> 00:41:35,229
¡No comeré hasta que me dejes!
251
00:41:35,429 --> 00:41:37,841
¡Y no saldré más contigo!
252
00:41:38,120 --> 00:41:38,850
¡Eri!
253
00:41:39,989 --> 00:41:41,362
¡Te odio, padre!
254
00:41:44,960 --> 00:41:47,103
¡Te odio, te odio!
255
00:42:16,160 --> 00:42:17,340
Aquí está.
256
00:42:18,989 --> 00:42:20,715
Gracias, padre.
257
00:42:21,366 --> 00:42:22,909
Puedes irte ahora.
258
00:42:24,332 --> 00:42:25,884
Eri, ¿estás...?
259
00:42:27,266 --> 00:42:30,820
Quiero jugar con él solo.
Sólo estarías en el camino.
260
00:42:42,111 --> 00:42:43,882
¡Tu padre da miedo!
261
00:42:45,302 --> 00:42:48,018
No le gustan los otros hombres.
262
00:42:48,960 --> 00:42:50,732
¿No es una tontería?
263
00:42:53,350 --> 00:42:54,960
¡Toma, esto es para ti!
264
00:43:00,513 --> 00:43:01,406
¿Por qué?
265
00:43:01,618 --> 00:43:03,871
Tú serás papá y yo seré mamá.
266
00:43:04,325 --> 00:43:06,517
Esta niña será nuestra hija.
267
00:43:17,588 --> 00:43:20,070
Así que me llamaste aquí
¿Jugar con tu muñeca?
268
00:43:22,989 --> 00:43:24,770
¡Hola papá!
269
00:43:26,222 --> 00:43:28,021
¡Saluda de nuevo!
270
00:43:35,989 --> 00:43:37,920
Hola.
271
00:43:51,377 --> 00:43:52,633
Aquí tiene.
272
00:43:52,989 --> 00:43:53,959
Gracias.
273
00:43:54,255 --> 00:43:55,934
Lamento hacerte esperar.
274
00:43:56,314 --> 00:43:57,389
De nada.
275
00:44:02,850 --> 00:44:04,726
Entonces Eri ya tiene esa edad.
276
00:44:04,960 --> 00:44:07,208
No puedo creer que tenga novio.
277
00:44:07,960 --> 00:44:10,571
Bueno, en realidad no lo soy...
278
00:44:35,166 --> 00:44:36,453
¿En serio?
279
00:44:39,775 --> 00:44:42,983
Pero, cuando estás solo...
280
00:44:47,233 --> 00:44:49,957
¿No has estado haciendo
¿Cosas así con ella?
281
00:45:23,520 --> 00:45:25,170
¡Ay, señora!
282
00:46:59,369 --> 00:47:01,488
Eri se ha vuelto igual que tú.
283
00:47:02,960 --> 00:47:05,243
Exactamente igual en todos los sentidos.
284
00:47:12,960 --> 00:47:16,800
Ella no está satisfecha con
lo que puedo darle más.
285
00:47:22,404 --> 00:47:25,219
Eso es propio de ti, ¿no?
286
00:47:47,138 --> 00:47:48,329
Entra.
287
00:47:59,180 --> 00:48:00,527
¿Cómo me veo?
288
00:48:03,091 --> 00:48:04,801
Estás preciosa.
289
00:48:07,989 --> 00:48:10,677
Ya sabes, cuando sea mayor,
290
00:48:10,989 --> 00:48:13,769
quiero casarme con un hombre
como tú, hermano.
291
00:48:16,339 --> 00:48:17,701
¿Porqué es eso?
292
00:48:19,120 --> 00:48:24,113
Otras personas no quieren jugar conmigo
porque tienen miedo de papá.
293
00:48:26,960 --> 00:48:29,595
Pero no tienes miedo.
294
00:48:30,636 --> 00:48:32,415
Todavía estás aquí conmigo.
295
00:48:33,560 --> 00:48:34,846
Eri...
296
00:48:37,033 --> 00:48:38,819
Puedes besarme ahora.
297
00:48:47,514 --> 00:48:49,330
Puedes besarme más.
298
00:48:51,312 --> 00:48:55,338
Justo como lo que padre
le hace a mis hermanas.
299
00:48:57,227 --> 00:48:59,285
Yo también quería probarlo.
300
00:54:31,122 --> 00:54:32,877
Hola madre.
301
00:54:34,214 --> 00:54:36,378
¿Crees que he cambiado?
302
00:54:38,693 --> 00:54:40,023
Madre...
303
00:54:42,777 --> 00:54:44,562
Madre, soy yo.
304
00:55:01,198 --> 00:55:03,377
Oye, salgamos afuera.
305
00:55:05,826 --> 00:55:07,945
quiero ir
a caminar contigo.
306
00:55:10,805 --> 00:55:13,603
Pero tu padre no lo permitiría.
307
00:55:21,960 --> 00:55:24,300
¿Entonces no harás lo que te digo?
308
00:55:37,832 --> 00:55:39,951
Aléjate de ella.
309
00:55:42,644 --> 00:55:44,930
Esa niña tiene sólo 12 años.
310
00:55:47,106 --> 00:55:48,922
Es demasiado joven para los hombres.
311
00:55:52,886 --> 00:55:56,745
¿Qué quieres decir con que tiene 12 años?
¡Ya debe tener 20 años!
312
00:55:57,124 --> 00:55:59,543
- ¿Por qué no debería enamorarse?
- ¡Callarse la boca!
313
00:56:01,463 --> 00:56:03,612
No permitiré que lo mates.
314
00:56:04,550 --> 00:56:05,912
Manténgase al margen de esto.
315
00:56:06,411 --> 00:56:07,528
¡No!
316
00:56:12,991 --> 00:56:15,108
Eri se va conmigo ahora.
317
00:56:15,989 --> 00:56:18,270
Ella ya no quiere quedarse aquí.
318
00:56:18,860 --> 00:56:21,372
Eri, ¿no es así?
319
00:56:22,549 --> 00:56:23,729
Esperar.
320
00:56:25,469 --> 00:56:27,460
No me voy a ir.
321
00:56:28,580 --> 00:56:30,309
Quiero quedarme aquí para siempre.
322
00:56:30,461 --> 00:56:31,447
Eri...
323
00:56:33,149 --> 00:56:35,160
¿Estás satisfecho, padre?
324
00:56:36,309 --> 00:56:37,629
Es solo...
325
00:56:38,480 --> 00:56:41,848
no quiero vivir
por tus reglas nunca más.
326
00:56:43,840 --> 00:56:45,963
Este hombre es mío ahora.
327
00:56:47,680 --> 00:56:50,169
no te dejaré
haz lo que quieras, padre.
328
00:57:43,276 --> 00:57:46,251
Tres meses después...
329
00:58:17,273 --> 00:58:19,437
Se ha vuelto mucho más obediente.
330
00:58:19,921 --> 00:58:22,161
Sí, así parece.
331
00:58:29,674 --> 00:58:31,778
Pronto serás abuelo.
332
00:58:32,591 --> 00:58:34,634
Debes aprender a comportarte.
333
00:58:37,026 --> 00:58:39,306
Ahora voy a dar un paseo, Minako.
334
00:58:39,457 --> 00:58:41,278
Por supuesto. ¡Disfruta!
335
00:58:46,000 --> 00:58:48,056
Diviértete...
336
00:59:39,554 --> 00:59:40,946
¡No, no lo hagas!
337
00:59:41,249 --> 00:59:42,550
¡Basta!
338
00:59:43,216 --> 00:59:44,245
¡No!
339
01:00:47,899 --> 01:00:50,139
SUBTÍTULOS: Jingi Minami