1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com tuo pokerin takaisin Miljoonan dollarin sunnuntaiturnaus joka sunnuntai 2 00:00:16,310 --> 00:00:19,188 [miehet huutavat espanjaksi] 3 00:00:19,272 --> 00:00:23,109 [Steve] Pablo Escobar sanoi: "Joskus olen Jumala. 4 00:00:23,735 --> 00:00:26,904 Jos sanon, että mies kuolee, hän kuolee samana päivänä." 5 00:00:26,988 --> 00:00:29,282 [huuttavat nyyhkytykset] 6 00:00:30,199 --> 00:00:33,870 Urallaan tämä kusipää tapoi tuhansia poliiseja 7 00:00:33,953 --> 00:00:36,664 yli 400 vuodessa. 8 00:00:37,582 --> 00:00:41,419 Tällaisten numeroiden tuijottaessa sinua kasvot, sinun täytyy kysyä... 9 00:00:42,295 --> 00:00:44,422 mitä miehellä on pukea univormu 10 00:00:44,505 --> 00:00:48,217 se kaikki paitsi takaa hänen päivänsä ovat luetut? 11 00:00:48,301 --> 00:00:50,303 [huutaa espanjaksi] 12 00:00:52,013 --> 00:00:53,890 Useimmat heistä olivat vain lapsia 13 00:00:53,973 --> 00:00:57,477 nostettu päästäkseen tien haaraan ja valitse oikea polku. 14 00:00:59,103 --> 00:01:00,980 Taistele hyvien poikien puolesta. 15 00:01:02,774 --> 00:01:05,318 He olivat nuoria, he olivat täynnä toivoa... 16 00:01:06,277 --> 00:01:08,321 ja he luulivat olevansa voittamattomia. 17 00:01:09,906 --> 00:01:11,365 ME RAKASTAMME SINUA! 18 00:01:11,449 --> 00:01:14,535 Ja ne, jotka jäivät jälkeen tunteisi heidän menetyksensä eniten. 19 00:01:15,286 --> 00:01:17,455 Jokaisella on murtumispiste, 20 00:01:17,538 --> 00:01:20,708 kun paska sairastaa heitä niin paljon että heidän täytyy vain toimia. 21 00:01:23,044 --> 00:01:27,215 Pinzónille tuo murtumispiste merkitsi eroamista. 22 00:01:28,966 --> 00:01:30,259 [mies espanjaksi] Tarjoa aseet! 23 00:01:30,343 --> 00:01:34,555 [Steve] Mutta oli niitä, jotka eivät pystyneet eroa, joka ei voinut vain kävellä pois. 24 00:01:34,639 --> 00:01:38,142 -[mies huutaa käskyjä espanjaksi] -Presidenteilläkin on murtumispisteitä. 25 00:01:39,602 --> 00:01:42,772 Ja Gaviria oli vihdoin löytänyt omansa. 26 00:01:43,397 --> 00:01:46,859 [espanjaksi] Olen vastuussa noiden miesten kuolemasta, Eduardo. 27 00:01:48,778 --> 00:01:53,783 Ja jos Escobar käyttää heidän kuolemaansa lähettää minulle viestin, niin vastaan. 28 00:01:54,909 --> 00:01:56,536 Olen täysin samaa mieltä. 29 00:01:57,161 --> 00:01:58,996 Meidän on mentävä täydellä voimalla. 30 00:01:59,622 --> 00:02:04,085 Muista... tuoda hänet takaisin ei tule olemaan suosittu päätös. 31 00:02:06,254 --> 00:02:08,840 Mutta mistä lähtien olemme välittäneet siitä, että olet suosittu, vai mitä? 32 00:02:14,637 --> 00:02:16,806 [puhelin soi] 33 00:02:29,402 --> 00:02:30,903 Eversti Carrillo. 34 00:02:33,781 --> 00:02:35,491 Kyllä, herra presidentti. 35 00:02:36,242 --> 00:02:39,287 [Latinalainen kitarateemamusiikki soi] 36 00:04:05,748 --> 00:04:08,751 [hidas latinalainen kappale soi] 37 00:05:11,105 --> 00:05:14,483 [espanjaksi] Pomo, he kaikki sanovat he eivät tiedä mitään. 38 00:05:14,567 --> 00:05:16,485 Taitaa olla väärinkäsitys. 39 00:05:17,570 --> 00:05:21,073 Te herrat olette vaikutuksen alaisina että työskentelet Moncadasille. 40 00:05:21,157 --> 00:05:25,870 Sallikaa minun selventää. Et ole koskaan työskennellyt Moncadalle. 41 00:05:25,953 --> 00:05:29,123 Työskentelet minulle, ja olet aina työskennellyt minulle. 42 00:05:29,206 --> 00:05:30,333 - Blackie. - Kyllä, pomo. 43 00:05:30,416 --> 00:05:33,711 Kuka antoi Judy Moncadan rahaa ostaa tämä talo? 44 00:05:33,794 --> 00:05:34,754 Sinä, Don Pablo. 45 00:05:34,837 --> 00:05:36,047 -Jairo. - Kyllä, Don Pablo. 46 00:05:36,130 --> 00:05:39,341 Raha, joka laittaa ruokaa pöytään näille miehille, mistä se tulee? 47 00:05:39,425 --> 00:05:42,219 - Taskustasi. -Kaikki mitä näet täällä, on minun. 48 00:05:44,138 --> 00:05:49,226 Kaikki mitä sinulla on koska sallin sinun saada sen. 49 00:05:51,896 --> 00:05:56,609 Kaikki mitä luulet suojelevasi, sinä suojelet minua. 50 00:05:58,569 --> 00:06:00,154 Onko tämä meille selvä? 51 00:06:02,531 --> 00:06:06,660 Kerrot minulle sijainnin jokaisesta turvakodista, jokaisesta laboratoriosta, 52 00:06:06,744 --> 00:06:09,246 joka toimisto, jokainen Moncada-kertomus. 53 00:06:09,330 --> 00:06:10,539 Ja katso... 54 00:06:12,083 --> 00:06:15,419 se ei tee teistä herrat pettureita. 55 00:06:17,088 --> 00:06:18,756 Ei varmastikaan. 56 00:06:19,548 --> 00:06:25,721 Et yksinkertaisesti tiennyt kenelle todella työskentelit. 57 00:06:28,224 --> 00:06:29,934 Joten aloitetaan... 58 00:06:31,018 --> 00:06:32,853 tärkeimmän kanssa. 59 00:06:34,730 --> 00:06:40,194 Sinä... aiot kertoa minulle heti... 60 00:06:42,071 --> 00:06:48,869 missä tuo narttu Judy Moncada piileskelee. 61 00:07:05,845 --> 00:07:07,304 [hevonen vinkkaa lähellä] 62 00:07:07,388 --> 00:07:10,307 -Neiti Judy, tervetuloa. -Kiitos. 63 00:07:11,976 --> 00:07:13,185 Anteeksi. 64 00:07:13,269 --> 00:07:15,604 -Hei! -Navegante! 65 00:07:15,688 --> 00:07:18,983 - Varo itseäsi. -Rouva. Moncada on vieraana. 66 00:07:19,066 --> 00:07:21,318 Kohtelemme vieraamme kunnioittavasti. 67 00:07:22,069 --> 00:07:24,905 Jopa ne, jotka kutsuvat itsensä. 68 00:07:28,325 --> 00:07:33,456 Kuule, Pacho, oletko varma, että sinulla on tarpeeksi miehiä? 69 00:07:33,539 --> 00:07:36,167 Joku saattaa saada vaikutelman pelkäät jotakuta. 70 00:07:39,503 --> 00:07:43,632 Ehkä jos ottaisit turvan vakavammin... 71 00:07:44,467 --> 00:07:48,304 ehkä vain miehesi olisi vielä elossa... 72 00:07:49,180 --> 00:07:51,932 etkä tulisi meille avuksi. 73 00:07:53,142 --> 00:07:57,813 Kuuntele tätä kaveria. Kuka sanoi, että tulen tänne hakemaan apua? 74 00:07:59,773 --> 00:08:00,900 Missä pomosi on? 75 00:08:03,861 --> 00:08:05,863 Tarkoitat kumppaniani. 76 00:08:05,946 --> 00:08:09,116 - Liiketoiminnan hoitaminen. - Onko se oikein? 77 00:08:09,200 --> 00:08:12,912 Joten hän yrittää edelleen teeskennellä eikö hän ole huumekauppias? 78 00:08:12,995 --> 00:08:17,208 rouva Moncada, mikset menisi katsomaan ympärillesi? 79 00:08:17,291 --> 00:08:20,169 En tiedä, silitä hevosia. 80 00:08:21,170 --> 00:08:23,380 Tai harjoitella mitä tahansa tulit sanomaan. 81 00:08:24,089 --> 00:08:26,467 Gilberto on täällä pian. 82 00:08:27,676 --> 00:08:30,012 Kiitos, Pacho. 83 00:08:35,142 --> 00:08:37,520 [Juan Pablo] Olemme turvassa! [mies] Anna minulle pallo. 84 00:08:37,603 --> 00:08:39,522 - [Juan Pablo] Ole hyvä. - Tässä se on. 85 00:08:41,690 --> 00:08:44,068 rouva? Tässä on mitä pyysit. 86 00:08:44,151 --> 00:08:46,904 [juttu jatkuu ulkona] 87 00:08:47,905 --> 00:08:48,864 Kuka se on? 88 00:08:50,699 --> 00:08:52,701 [Gato] Hän on yksi uusista miehistä. 89 00:08:52,785 --> 00:08:54,912 [lapset nauravat] 90 00:08:55,621 --> 00:08:56,747 Anteeksi. 91 00:09:02,294 --> 00:09:05,714 POLIISIASEMA HYÖKSI MEDELLÍNIN 92 00:09:13,264 --> 00:09:16,141 Mikä hirveä maalaus. 93 00:09:16,225 --> 00:09:18,936 [helikopteri lähestyy] 94 00:09:38,706 --> 00:09:40,082 [epäselvä] 95 00:09:45,754 --> 00:09:47,631 Mikä ihana yllätys. 96 00:09:47,715 --> 00:09:50,968 -Mille olemme ilon velkaa? - Liiketoimintaa. 97 00:09:55,389 --> 00:10:00,019 "Ja yksi kerrallaan yöt erillisten kaupunkiemme välillä, 98 00:10:00,102 --> 00:10:03,105 ne lisätään yöhön joka yhdistää meitä." 99 00:10:03,188 --> 00:10:07,151 On keskellä helvetin päivää, Gilberto. 100 00:10:07,234 --> 00:10:09,528 Etkö ole Nerudan fani? 101 00:10:09,612 --> 00:10:14,408 Ainoa asia, joka yhdistää meitä tässä elämässä on halu nähdä Pablo kuolleena. 102 00:10:16,035 --> 00:10:18,746 [Steve] Tämä on Gilberto Rodríguez Orejuela. 103 00:10:18,829 --> 00:10:20,372 Ja jos et ole koskaan kuullut hänestä, 104 00:10:20,456 --> 00:10:22,750 se johtuu juuri siitä miten hän haluaa. 105 00:10:22,833 --> 00:10:26,295 Kysy häneltä, mitä hän tekee elantonsa ja hän kertoo sinulle olevansa pankkiiri, 106 00:10:26,378 --> 00:10:27,921 ja se olisi totta. 107 00:10:28,005 --> 00:10:31,133 Itse asiassa hän ja hänen veljensä Miguel hallitsi omaa pankkiaan. 108 00:10:31,216 --> 00:10:34,136 Tai hän saattaa kertoa sinulle sen hän ja hänen veljensä omistivat ja toimivat 109 00:10:34,219 --> 00:10:36,930 yksi Kolumbian suurimmista ketjuista apteekeista. 110 00:10:37,014 --> 00:10:41,560 Veljekset saattoivat myös kertoa, että he juoksivat oman jalkapallojoukkueensa. minkä he tekivät. 111 00:10:41,644 --> 00:10:45,230 América de Cali, yksi mantereen parhaista joukkueista 112 00:10:45,314 --> 00:10:48,525 ja kova kilpailija Pablo's Atlético Nacionalista. 113 00:10:49,526 --> 00:10:53,614 Mutta mitä he eivät koskaan kertoisi sinulle että nämä yritykset olivat eturintamassa 114 00:10:53,697 --> 00:10:55,574 ja että Rodríguezin veljekset 115 00:10:55,658 --> 00:10:58,452 olivat toiseksi suurimmat kokaiinin salakuljettajat maailmassa: 116 00:10:59,703 --> 00:11:01,705 Calin kartellin johtajat. 117 00:11:01,789 --> 00:11:04,875 Kuten Pablo ja Medellínin kartelli, 118 00:11:04,958 --> 00:11:08,545 he alunperin olivat tavanomaisia rikolliset: pankkiryöstäjät. 119 00:11:08,629 --> 00:11:11,173 Ja kaikella sillä rahalla he tekivät maalin varastoistaan 120 00:11:11,256 --> 00:11:13,801 he siirtyivät nopeasti rikkakasvien salakuljetukseen. 121 00:11:13,884 --> 00:11:16,678 Ja kun he tajusivat tuo kymmenen kiloa iskua 122 00:11:16,762 --> 00:11:18,806 oli tonnin arvoinen marihuana 123 00:11:18,889 --> 00:11:21,809 he hyppäsivät pää edellä kokaiiniliiketoimintaan. 124 00:11:21,892 --> 00:11:24,770 Nämä kaverit eivät olleet mitään paskaa katujälleenmyyjät. 125 00:11:24,853 --> 00:11:29,149 He suunnittelivat huolellisesti voiton maksimointi, riskin minimoiminen. 126 00:11:29,233 --> 00:11:32,611 Liiketoiminnan kasvaessa nuori kunnianhimoinen kolumbialainen lapsi 127 00:11:32,694 --> 00:11:37,116 mies, jonka saatat tuntea nimeltä Pacho Herrera, oli niin hyvä tienaaja 128 00:11:37,199 --> 00:11:39,993 että veljekset lopulta ylennettiin hänestä kumppaniksi. 129 00:11:40,702 --> 00:11:44,665 Mutta heillä oli kilpailija, eikä mikä tahansa kilpailija. 130 00:11:44,748 --> 00:11:48,419 Se, joka ei ollut kiinnostunut luopumaan kruunusta valtaistuin koksin kuninkaana. 131 00:11:48,502 --> 00:11:51,463 -Don Pablo. -Mutta Gilberto oli älykäs. 132 00:11:51,547 --> 00:11:53,549 Hän ei välittänyt siitä Escobarista käytti kruunua. 133 00:11:53,632 --> 00:11:54,591 [espanjaksi] herrat. 134 00:11:54,675 --> 00:11:58,262 Joten he menivät hänen luokseen ehdotuksen kanssa: Miami, maailman kokaiinipääkaupunki 135 00:11:58,345 --> 00:12:02,433 pysyisi Pablon alueella ja vastineeksi Rodríguezin veljekset 136 00:12:02,516 --> 00:12:06,019 riittyy pienellä alueella koillisosassa nimeltä New York City. 137 00:12:06,103 --> 00:12:09,273 -[nopeaa tanssimusiikkia soi] -Ylimääräiset 1089 mailia saattoivat selvitä 138 00:12:09,356 --> 00:12:12,985 hieman vaikeampi päästä mutta kävi ilmi, että ihmiset New Yorkissa 139 00:12:13,068 --> 00:12:17,072 olivat aivan yhtä kovat kokaiinin suhteen kuten ihmiset etelässä. 140 00:12:17,156 --> 00:12:20,075 Ja kun niitä oli 1,8 miljoonaa ihmistä Miamissa, 141 00:12:20,159 --> 00:12:22,411 New Yorkissa oli seitsemän miljoonaa. 142 00:12:23,328 --> 00:12:27,040 Yhtä paljon kuin Cali-kaverit rakastivat rahaa ja elämän hienoimmat asiat 143 00:12:27,124 --> 00:12:29,209 he vihasivat vääränlaista huomiota. 144 00:12:29,293 --> 00:12:33,797 "Gentlemen of Calin" se oli noin vaikuttavat laillisilta liikemiehiltä. 145 00:12:33,881 --> 00:12:38,177 Ja kauppa sujui hyvin. Mutta se ei tehnyt sitä tarkoittaa, ettei se voisi parantua. 146 00:12:39,011 --> 00:12:42,347 [espanjaksi] Kerro minulle, rouva Moncada, miksi tulit tähän kaikkeen? 147 00:12:42,431 --> 00:12:46,768 Auttamaan sinua tappamaan miehen joka murhasi mieheni ja veljeni 148 00:12:46,852 --> 00:12:50,481 tarjoamalla erittäin tärkeää tietoa jotka vain minulla on. 149 00:12:50,564 --> 00:12:53,775 -Ja mitä tämä tieto on? - Tavoitteet. 150 00:12:53,859 --> 00:12:56,111 Jokaisen hänen laboratorionsa sijainti. 151 00:12:56,195 --> 00:13:02,284 Pablon infrastruktuurin perässä lamauttaa hänet, pakottaa hänet esiin. 152 00:13:02,367 --> 00:13:07,331 Kun hän tekee, laitamme luodin hänen päähänsä ja me vuorotellen paskamme häntä. 153 00:13:07,414 --> 00:13:11,168 Se mikä on arvokasta, ei ole tietämättä mitä Pablolla on, 154 00:13:11,251 --> 00:13:13,337 mutta mitä hän haluaa hankkia. 155 00:13:13,420 --> 00:13:15,464 Koska siellä hän on seuraavaksi. 156 00:13:15,547 --> 00:13:19,092 Pablo erittelee toimintaasi pala palalta. 157 00:13:19,176 --> 00:13:22,304 Tietäen mitä jää jäljelle kertoo minne on menossa. 158 00:13:25,307 --> 00:13:28,185 Haluatko, että kerron sinulle, missä laboratorioni ovat? 159 00:13:29,978 --> 00:13:33,398 No... sanotaan... 160 00:13:34,233 --> 00:13:40,572 että jaan tämän tiedon. Hmm? Mitä laboratorioilleni tapahtuu? 161 00:13:41,406 --> 00:13:43,033 Voi Judy. 162 00:13:43,116 --> 00:13:45,869 Sinun kostontuntosi on sydäntä lämmittävä. 163 00:13:45,953 --> 00:13:48,872 Kiko olisi ylpeä prioriteeteistasi. 164 00:13:49,748 --> 00:13:52,251 Mmm. Olet oikeassa. 165 00:13:52,793 --> 00:13:55,295 Hän olisi erittäin ylpeä minusta. 166 00:13:55,379 --> 00:13:59,341 Rakensin yrityksen hänen puolelleen, Pacho. 167 00:13:59,424 --> 00:14:02,761 Olen Medellínin kartellista. Tiedän mikä olen. 168 00:14:02,844 --> 00:14:07,849 En tarvitse paskaa taidetta roikkuu seinälläni todistamaan erilaista. 169 00:14:07,933 --> 00:14:09,893 Odota, odota, odota. 170 00:14:10,936 --> 00:14:12,563 Odota. 171 00:14:13,480 --> 00:14:19,194 Pablo kohtaa suoraan ei auta meitä pitämään matalaa profiilia. 172 00:14:20,112 --> 00:14:21,196 Mutta... 173 00:14:23,407 --> 00:14:28,620 mitä jos Search Block oppisi laboratoriesi sijainti? 174 00:14:29,705 --> 00:14:32,624 Mitä hyötyä siitä on, jos hänet pidätetään? 175 00:14:33,333 --> 00:14:37,129 Hän on jo esitetty hän voi naida meitä vankilasta. 176 00:14:37,212 --> 00:14:39,590 Tämä ei pääty Pabloon sellissä. 177 00:14:40,382 --> 00:14:42,092 Luuletko, että poliisi tappaa hänet? 178 00:14:43,510 --> 00:14:46,763 Siellä on yksi upseeri joka vaikuttaa erityisen määrätietoiselta. 179 00:14:46,847 --> 00:14:49,808 Ja presidentti Gaviria on järjestänyt paluunsa. 180 00:14:49,892 --> 00:14:53,896 [Steve] Tämä oli yksi asia Calin kaverit ja DEA voisivat olla samaa mieltä. 181 00:14:53,979 --> 00:14:57,232 Kiistanalainen kuten eversti Carrillon menetelmät olivat, 182 00:14:57,316 --> 00:15:00,277 hän oli ainoa kaveri jota Escobar pelkäsi. 183 00:15:00,360 --> 00:15:02,404 Ja paluu komento hakulohkosta hänelle 184 00:15:02,487 --> 00:15:04,698 oli juuri sitä mitä tarvitsimme. 185 00:15:04,781 --> 00:15:08,785 Presidentti on tarjonnut meille jokaista käytettävissä oleva resurssi Escobarin kukistamiseen. 186 00:15:08,869 --> 00:15:10,871 Kaikki mitä meidän on nyt tehtävä hoitaa sitä oikein. 187 00:15:10,954 --> 00:15:13,373 Joten luotan edelleen tiedustelu sinulta. 188 00:15:13,457 --> 00:15:17,044 Mutta teemme asioita vähän eri tavalla. 189 00:15:17,127 --> 00:15:20,964 Ei enää suuria operaatioita. Haku Bloc palaa pienen mittakaavan taktiikoihin. 190 00:15:21,048 --> 00:15:23,258 -Aamen. -Stealth-operaatiot, yllätysrasiat, 191 00:15:23,342 --> 00:15:25,469 tuollaista. Muutamme peliä. 192 00:15:26,303 --> 00:15:29,556 Mutta on yksi asia jotka meidän on tehtävä ensin. Trujillo. 193 00:15:30,349 --> 00:15:34,394 [espanjaksi] Kokoa hakulohko ulkopuolella. Haluan 100 miestä ja kuusi kuorma-autoa. 194 00:15:34,478 --> 00:15:37,272 -Kerro heille, että muutamme pois. Saitko sen? - Siitä, eversti. 195 00:15:38,482 --> 00:15:43,528 [englanniksi] Sata miestä? Se ei ole aivan pienimuotoista taktiikkaa. 196 00:15:44,404 --> 00:15:47,324 Ensimmäinen asia on, kerroimme Pablolle, että olemme palanneet. 197 00:15:48,784 --> 00:15:50,953 [sireenit visertävät] 198 00:15:52,955 --> 00:15:56,166 [Steve] Nyt voit lyödä vetoa siitä toinen sadan miehen saattue 199 00:15:56,249 --> 00:15:58,669 ja kuusi merkittyä poliisiautoa jätä tukikohta 200 00:15:58,752 --> 00:16:01,880 Escobarin tarkkailijoiden armeija polttaisi puhelinlinjat 201 00:16:01,964 --> 00:16:04,549 - vain kertoakseni Escobarille kaikesta. - [puhelin soi] 202 00:16:04,633 --> 00:16:07,844 - [espanjaksi] Mitä kuuluu? - He lähtivät juuri. Neljä moottoripyörää, 203 00:16:07,928 --> 00:16:11,890 viisi lava-autoa ja kuorma-auto. Se on suuri saattue. 204 00:16:12,975 --> 00:16:15,894 [Steve] Ja olisit oikeassa. Mutta se oli pointti. 205 00:16:16,687 --> 00:16:19,606 Näetkö nämä tarkkailijat tehnyt toimintamme mahdottomaksi 206 00:16:19,690 --> 00:16:21,817 vaatimamme salassa. 207 00:16:21,900 --> 00:16:23,902 Joten meidän piti sokeuttaa heidät. 208 00:16:23,986 --> 00:16:28,407 Ja ensimmäinen askel jonkun sokeuttamiseen saa heidät avaamaan silmänsä. 209 00:16:29,282 --> 00:16:32,953 [espanjaksi] He ovat matkalla Barrioon Escobar. Siitä tulee tungosta. 210 00:16:33,036 --> 00:16:35,122 [englanniksi] Luultavasti tämä katto täällä. 211 00:16:35,205 --> 00:16:38,166 [Steve] Kun nuo signaalit nousivat, voimme noutaa ne 212 00:16:38,250 --> 00:16:40,627 hae korjaus ja hanki jokaisen sijainti. 213 00:16:43,213 --> 00:16:44,965 [espanjaksi] Saattue on saapunut. 214 00:16:52,681 --> 00:16:54,975 [miehet juttelevat espanjaksi] 215 00:16:59,396 --> 00:17:00,647 [mies] Olemme paikalla. 216 00:17:02,774 --> 00:17:04,860 MIES, NAAPURU, MAA! 217 00:17:04,943 --> 00:17:08,238 [Steve] Ja voisit kai sanoa että Carrillon suunnitelman toinen osa 218 00:17:08,321 --> 00:17:11,324 oli näyttää Pablolle että sheriffi oli palannut kaupunkiin. 219 00:17:11,408 --> 00:17:14,369 Ja hän teki sen parhaalla mahdollisella tavalla. 220 00:17:21,960 --> 00:17:25,172 [espanjaksi] Katso. Katso sieltä ylös. 221 00:17:25,255 --> 00:17:28,633 Jotain outoa on tapahtumassa. Mitä sinä näet? 222 00:17:28,717 --> 00:17:31,303 [Juan Pablo] Ne ovat pilviä. [Pablo] Ei, ei pilviä. 223 00:17:31,386 --> 00:17:34,181 Koska pilvet muodostavat muotoja. 224 00:17:35,098 --> 00:17:39,686 -Näen kilpikonnan. - [Velasco] Pomo! 225 00:17:39,770 --> 00:17:43,231 -Anteeksi. Minun täytyy puhua sinulle. - [Pablo] Jatka etsimistä. 226 00:17:46,485 --> 00:17:48,361 Jatka pilvien katselemista. 227 00:17:50,864 --> 00:17:54,451 Sir, anteeksi keskeytykseni, mutta se on erittäin tärkeää. 228 00:17:54,534 --> 00:17:57,412 - [huokaa] Mitä tapahtuu? -Carrillo on palannut. 229 00:17:58,413 --> 00:18:00,207 Ja hän on täällä Medellínissä. 230 00:18:06,588 --> 00:18:07,881 Hmm. 231 00:18:09,883 --> 00:18:11,426 Mitä muuta? 232 00:18:15,347 --> 00:18:18,642 Se paskiainen täytti Barrio Escobarin poliisilla ja... 233 00:18:20,310 --> 00:18:22,646 hän suuttui seinämaalaukseesi, sir. 234 00:18:28,860 --> 00:18:30,237 Hmm. 235 00:18:51,091 --> 00:18:55,512 [mies 1] Nuo vitun poliisit nousevat 26th Streetille. 236 00:18:55,595 --> 00:18:57,347 [mies 2] Kopioi se, veli. Kaikki hyvin. 237 00:18:57,430 --> 00:18:59,391 - [englanniksi] Meillä on ne. - Jatkuu samaan malliin 238 00:18:59,474 --> 00:19:03,103 kunnes saavuit Barrio Pablo Escobariin. Saimme kuusi radiolähetystä. 239 00:19:03,186 --> 00:19:05,981 Mutta emme ole määrittäneet tarkka sijainti. 240 00:19:06,064 --> 00:19:08,191 - Ei, sir. - Paras vetomme siis 241 00:19:08,275 --> 00:19:11,820 on nurkkaan kukin näistä rakennuksista. Tällä kertaa osuimme maahan. 242 00:19:13,780 --> 00:19:18,243 [espanjaksi] Trujillo, lataa kuusi merkitsemätöntä autoa, neljä miestä per auto. 243 00:19:18,326 --> 00:19:21,955 Neuvo heitä lähtemään 20 minuutin kuluttua väliajoin huomion välttämiseksi. Selkeä? 244 00:19:22,038 --> 00:19:23,248 - Kyllä, eversti. -Kunnossa. 245 00:19:23,331 --> 00:19:25,083 [englanniksi] Peña, olet kanssani. 246 00:19:25,167 --> 00:19:28,253 Murphy, Jacoby, jäät tänne opastamaan meitä. 247 00:19:30,088 --> 00:19:31,882 - Varokaa siellä. -[Javier huokaa] 248 00:19:34,092 --> 00:19:36,094 [nopeatempoinen latinalainen kappale soi] 249 00:19:37,429 --> 00:19:39,264 [nauraa] 250 00:19:39,347 --> 00:19:42,392 -[epämääräistä puhetta espanjaksi] -[moottorit käynnistyvät] 251 00:19:46,313 --> 00:19:49,274 -[espanjaksi] Jäätyä! Älä liiku! -[aseet virittävät] 252 00:19:51,026 --> 00:19:54,863 Rentoudu. Kaikki on hyvin. 253 00:19:54,946 --> 00:19:56,489 [mies] Mikä tämä on? 254 00:19:56,573 --> 00:19:58,074 [mies radiossa] Piraña alas. 255 00:19:58,158 --> 00:20:00,452 [englanniksi] Oi, meillä on yksi. Spotter One on kaatunut. 256 00:20:04,789 --> 00:20:06,041 [espanjaksi] paskiainen. 257 00:20:09,586 --> 00:20:12,505 Minne olet menossa? Minne olet menossa?! [mutisee espanjaksi] 258 00:20:12,589 --> 00:20:17,427 [mies huutaa] Hanki hänet! Hanki hänet! Hanki hänet! 259 00:20:17,510 --> 00:20:19,054 -Älä liiku! - [mies viheltää] 260 00:20:20,430 --> 00:20:21,264 Älä liiku! 261 00:20:21,348 --> 00:20:22,682 -Hyvää iltaa. -Kyllä? 262 00:20:22,766 --> 00:20:26,228 Antaisitko minun etsiä kotisi? Etsimme... 263 00:20:26,311 --> 00:20:28,730 Pysähdy! Lopeta, poika! Stop! 264 00:20:28,813 --> 00:20:31,107 -[nainen juttelee espanjaksi] - Lattialle! 265 00:20:42,077 --> 00:20:43,119 Näytä minulle kätesi. 266 00:20:45,747 --> 00:20:48,583 Luuletko olevasi liukas? Miksi juoksit? 267 00:20:48,667 --> 00:20:53,213 -Ei! Mitä tein väärin? - Kerro mitä teit. 268 00:21:20,573 --> 00:21:22,200 Tiedätkö kuka minä olen? 269 00:21:24,577 --> 00:21:26,788 Nimeni on eversti Horacio Carrillo. 270 00:21:27,789 --> 00:21:33,295 Viime viikolla, 30 poliisia murhattiin. 271 00:21:33,378 --> 00:21:36,923 -Ne siat luultavasti ansaitsisivat sen. -[murinaa englanniksi] Ole hiljaa, poika. 272 00:21:39,968 --> 00:21:42,679 [espanjaksi] Monet heistä olivat ystäviäni. 273 00:21:42,762 --> 00:21:48,310 Katoilla istuva henkilö, opastaa murhaajia radioilla... 274 00:21:48,977 --> 00:21:51,146 ovat itse salamurhaajia. 275 00:21:51,229 --> 00:21:55,692 Toivon tämän kohtaamisen jälkeen harkitset uudelleen 276 00:21:55,775 --> 00:22:02,115 työskentelemään jonkun kanssa joka luulee olevansa lain yläpuolella. 277 00:22:03,283 --> 00:22:04,826 [Carrillon pistooli] 278 00:22:05,785 --> 00:22:09,497 Mitä? Pitäisikö minun tehdä paskan housujani pelossa? 279 00:22:11,166 --> 00:22:12,542 Ei 280 00:22:18,715 --> 00:22:20,383 [Carrillo] Teenkö itseni selväksi? 281 00:22:20,467 --> 00:22:22,135 Haluan sinun kertovan ystävillesi 282 00:22:22,218 --> 00:22:25,597 että näin tapahtuu kun työskentelet Pablo Escobarille! 283 00:22:48,620 --> 00:22:49,746 Ota se. 284 00:22:50,997 --> 00:22:52,207 Ota se. 285 00:22:59,714 --> 00:23:01,716 Kerro heille, että tämä on Pabloa varten. 286 00:23:07,305 --> 00:23:08,640 Muista mitä näit. 287 00:23:11,017 --> 00:23:15,063 Ja tiedä mitä sinulle tapahtuu jos näen sinut katolla. 288 00:23:15,146 --> 00:23:16,898 Voit lähteä. 289 00:23:18,483 --> 00:23:19,818 Lähde! 290 00:23:39,671 --> 00:23:43,716 Joten mitä kirjaa luemme ennen nukkumaanmenoa tänä iltana? 291 00:23:43,800 --> 00:23:45,385 Nita. 292 00:23:45,468 --> 00:23:47,178 Ei, rakkaani. Ei pelottavia tarinoita. 293 00:23:47,262 --> 00:23:49,848 Nita? Mikä se on? En tiedä sitä. 294 00:23:49,931 --> 00:23:52,517 Isä lukee sen meille. Niin, isä? 295 00:23:52,600 --> 00:23:55,854 -Paha noita ja hyvä noita, eikö niin? -[Juan Pablo] Kyllä. 296 00:23:55,937 --> 00:23:57,897 Ei Noita, Pablo. 297 00:23:57,981 --> 00:24:00,859 En halua enää pelottavia tarinoita tässä talossa. 298 00:24:06,114 --> 00:24:08,992 Rakkaus, ota siskosi ja pese hampaat. 299 00:24:09,075 --> 00:24:10,785 Ja mene suoraan sänkyyn. 300 00:24:12,912 --> 00:24:15,623 [Pablo] Kuuntele, missä suudelmani on? 301 00:24:16,374 --> 00:24:17,792 Hyvää yötä. 302 00:24:18,334 --> 00:24:21,880 -Hyvää yötä, rakkaani. - Suoraan sänkyyn, Manuela, ole kiltti. 303 00:24:26,885 --> 00:24:28,761 [astiat kolinaavat] 304 00:24:39,439 --> 00:24:42,609 -Kuulin pelottavan tarinan, Pablo. - [Hermilda] Tata. 305 00:24:43,443 --> 00:24:46,112 Mies, joka tappoi Gustavon on palannut Medellíniin. 306 00:24:46,988 --> 00:24:48,656 Onko tuo tarina totta? 307 00:24:50,742 --> 00:24:51,993 Kyllä. 308 00:24:55,663 --> 00:24:59,500 Kuulostaako se hallitukselta yrittää neuvotella? Häh? 309 00:25:03,755 --> 00:25:05,048 Hyvää yötä. 310 00:25:19,187 --> 00:25:22,106 Jonkun on kerrottava sinulle miten asiat ovat, Pablo. 311 00:25:25,193 --> 00:25:27,362 Tuo mies on täällä tappaakseen sinut. 312 00:26:00,019 --> 00:26:01,896 Olen peloissani, Pablo. 313 00:26:06,234 --> 00:26:08,278 Lupaan sinulle yhden asian: 314 00:26:09,279 --> 00:26:13,116 jos asiat riistäytyvät käsistä enkä voi hallita sitä... 315 00:26:14,075 --> 00:26:15,743 lähdemme maasta. 316 00:26:19,497 --> 00:26:20,623 Kunnossa? 317 00:26:35,096 --> 00:26:37,890 [englanniksi] Javi, missä vitun tarkkailijat ovat? 318 00:26:37,974 --> 00:26:40,810 Carrillo meni eri tavalla. Hän... hän leikkasi ne irti. 319 00:26:40,893 --> 00:26:42,687 Ai, päästetäänkö ihmiset nyt? 320 00:26:43,521 --> 00:26:45,565 Joo, Murphy, annamme ihmisten mennä. 321 00:26:46,607 --> 00:26:48,234 Ja mitä se tarkoittaa? 322 00:26:48,318 --> 00:26:51,487 - Älä huoli siitä, mies. -Hei, puhu minulle. 323 00:26:51,571 --> 00:26:54,324 -Päästä irti käteni. - Mitä vittua tapahtui? 324 00:26:57,577 --> 00:27:00,496 Carrillo laittoi aseen pojan päähän ja hän painoi liipaisinta. 325 00:27:02,290 --> 00:27:04,083 Tee vitun pointti. 326 00:27:07,378 --> 00:27:08,629 Onko meillä nyt hyvin? 327 00:27:11,090 --> 00:27:13,176 [moottori käynnistyy] 328 00:27:13,259 --> 00:27:14,802 Kyllä meillä on hyvä. 329 00:27:19,557 --> 00:27:22,185 [nopeaa latinalaista musiikkia soi] 330 00:27:22,268 --> 00:27:25,355 -[espanjaksi] Oletko nähnyt tämän naisen? -Ei. 331 00:27:26,647 --> 00:27:28,775 Hän työskentelee torilla. 332 00:27:30,401 --> 00:27:31,694 Kultaseni? 333 00:27:33,529 --> 00:27:34,947 [naruttaa] 334 00:27:35,865 --> 00:27:37,408 -Oletko varma? -Ei. 335 00:27:45,750 --> 00:27:47,043 [La Quica huokaa] 336 00:27:48,127 --> 00:27:50,129 Kukaan ei ole nähnyt narttua. 337 00:27:50,963 --> 00:27:52,340 Olen vihainen, veli. 338 00:27:56,469 --> 00:27:58,054 [huokaa] 339 00:28:00,890 --> 00:28:03,393 Mennään jäätelölle. 340 00:28:03,476 --> 00:28:04,685 Jotain kylmää. 341 00:28:04,769 --> 00:28:06,396 [käynnistää moottorin] 342 00:28:15,988 --> 00:28:17,448 [koputtaa ovelle] 343 00:28:21,285 --> 00:28:24,372 [englanniksi] Haluaisin puhua kanssasi siitä mitä tapahtui tänä iltana. 344 00:28:25,790 --> 00:28:28,835 - Mitä luulet tapahtuneen? - Tiedän, että jäin tahallani. 345 00:28:28,918 --> 00:28:30,336 Oman edun vuoksi. 346 00:28:30,420 --> 00:28:33,297 Sinä et tiedä mitään helvetistä minun parhaaksi. 347 00:28:33,381 --> 00:28:36,718 Tiedätkö, Murphy, mitä siellä tapahtuu ei todellakaan ole kaikille. 348 00:28:36,801 --> 00:28:38,594 -Mutta onko se Peñalle? - Et ole Peña. 349 00:28:38,678 --> 00:28:40,763 - Koska olen pirun gringo. - Koska luotan häneen. 350 00:28:40,847 --> 00:28:42,473 Mikset kokeilisi minua? 351 00:28:43,558 --> 00:28:46,102 Tämä taistelu Escobaria vastaan, haluat voittaa sen. 352 00:28:46,185 --> 00:28:49,564 Nämä kaverit eivät tappele samoilla säännöillä, joten miksi meidän pitäisi? 353 00:28:51,441 --> 00:28:54,277 - Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Ai niin. 354 00:28:55,278 --> 00:29:00,158 Onko tässä siis kyse minun suojelemisesta tai suojelemassa sinua, lopeta jäätä minua. 355 00:29:04,203 --> 00:29:05,455 [ovi aukeaa] 356 00:29:10,877 --> 00:29:13,337 [nainen espanjaksi] Olit erilainen tällä kertaa. 357 00:29:18,926 --> 00:29:22,889 Tiedän aina, milloin asiakkaani yrittää unohtaa jotain. 358 00:29:26,768 --> 00:29:28,853 Tiedätkö mitä teen rentoutuakseni? 359 00:29:31,105 --> 00:29:33,524 - Kirjoitan. - Kirjoitatko sinä? 360 00:29:36,444 --> 00:29:39,197 -Mitä sinä kirjoitat? - Kirjeitä. 361 00:29:39,280 --> 00:29:41,407 Perheelleni, mutta en koskaan lähetä niitä. 362 00:29:42,825 --> 00:29:44,452 On hyvä unohtaa. 363 00:29:58,216 --> 00:30:00,384 Mitä haluat unohtaa? 364 00:30:06,599 --> 00:30:08,351 Mikset lopeta? 365 00:30:12,104 --> 00:30:13,648 Miksi et? 366 00:30:29,539 --> 00:30:31,290 [miehet nurisevat espanjaksi] 367 00:30:37,129 --> 00:30:39,423 [Velasco] Tervetuloa, veli. 368 00:30:40,925 --> 00:30:42,260 tähän suuntaan. 369 00:30:54,146 --> 00:30:56,148 - Mikä sinun nimesi on? -David. 370 00:30:56,232 --> 00:31:00,695 - Olen Pablo. Ilo tavata. -Hauska tavata myös sinut. 371 00:31:00,778 --> 00:31:02,029 Seuraa minua. 372 00:31:04,866 --> 00:31:07,535 He sanoivat, että pidät jalkapallosta. 373 00:31:08,619 --> 00:31:11,873 -Pelaan puolustusta. -Tietenkin. 374 00:31:12,957 --> 00:31:14,792 Ne ovat oikeita miehiä. 375 00:31:18,713 --> 00:31:20,673 Olet erittäin rohkea, David. 376 00:31:22,800 --> 00:31:24,677 Olen pahoillani siitä, mitä näit. 377 00:31:25,469 --> 00:31:28,556 Ihmiset, joita vastaan taistelemme ovat erittäin huonoja ihmisiä. 378 00:31:28,639 --> 00:31:31,309 Kerro miehestä, joka teki sen. 379 00:31:35,187 --> 00:31:37,064 Hän sanoi, että tämä luoti on sinua varten. 380 00:31:50,411 --> 00:31:53,164 Tarvitsen sinun tekevän minulle viimeisen palveluksen. 381 00:31:55,082 --> 00:31:57,209 Se on erittäin tärkeää. 382 00:31:58,377 --> 00:31:59,795 Luuletko pystyväsi siihen? 383 00:32:06,552 --> 00:32:08,304 Kiitos, David. 384 00:32:09,472 --> 00:32:11,766 [puhelin soi] 385 00:32:13,643 --> 00:32:14,560 Peña. 386 00:32:14,644 --> 00:32:18,356 [espanjaksi] Agentti Peña. Tämä on Don Berna. 387 00:32:18,439 --> 00:32:21,567 Minulla on ehdotus Saatat olla kiinnostunut. 388 00:32:23,444 --> 00:32:25,196 Mikä yllätys. 389 00:32:31,035 --> 00:32:33,621 Mitä kuuluu, Peña? Odotatko ketään muuta? 390 00:32:33,704 --> 00:32:36,374 Ei. Oletko sinä? 391 00:32:36,457 --> 00:32:38,876 Ei, se ei ole välttämätöntä. 392 00:32:38,960 --> 00:32:42,171 Minne tahansa käyn tässä kaupungissa, Olen ystävien ympäröimä. 393 00:32:42,254 --> 00:32:46,258 Istu alas. Istu niin, että voit maistaa paras kahvi Medellínissä. 394 00:32:46,342 --> 00:32:49,971 Doña Luz! Tuo ystävälleni kahvia. 395 00:32:51,138 --> 00:32:53,516 Sinulla on jotain muuta kuin kahvia minulle? 396 00:32:55,685 --> 00:32:59,397 Katsokaa, agentti, minä en kuulu niihin katukulman tiedottajat 397 00:32:59,480 --> 00:33:02,566 että sujautat muutaman gringo-dollarin tippiä varten. Ei, sir. 398 00:33:02,650 --> 00:33:04,068 Miksi sitten olemme täällä? 399 00:33:10,741 --> 00:33:14,245 Agentti, sinä ja minä ovat kuin käärme ja kissa. 400 00:33:15,454 --> 00:33:18,499 Jos käärmeellä on mahdollisuus, se tappaa kissan. 401 00:33:18,582 --> 00:33:21,836 Ja jos kissalla on mahdollisuus, se tappaa käärmeen. 402 00:33:23,045 --> 00:33:27,967 Mutta on aikoja kun he näkevät suuren rotan, 403 00:33:28,050 --> 00:33:30,386 ja molemmat haluavat syödä sen. 404 00:33:32,430 --> 00:33:34,682 [englanniksi] Tämä on Moncadan suurin laboratorio. 405 00:33:34,765 --> 00:33:37,685 Se pitää inventoida ennen kuin se puretaan ja siirretään. 406 00:33:37,768 --> 00:33:39,311 Mistä sinä sen tiedät? 407 00:33:40,646 --> 00:33:43,315 -Yksi CI:stäni. - Helvetin vinkki. 408 00:33:43,399 --> 00:33:44,650 Se on helvetin CI. 409 00:33:44,734 --> 00:33:47,028 Katso, haluatko Escobarin miehet, siellä ne ovat. 410 00:33:47,111 --> 00:33:49,321 - Tehdään se. -Kunnossa. 411 00:34:00,541 --> 00:34:03,586 [rap musiikki soi sisällä] 412 00:34:40,164 --> 00:34:42,208 [miehet huutavat espanjaksi] 413 00:34:52,343 --> 00:34:56,013 -[automaattinen tuli] - [huutaminen jatkuu] 414 00:35:17,284 --> 00:35:20,913 [englanniksi] Nouse ylös! Liikkua! Liikkua! [mutisee epäselvästi] 415 00:35:20,996 --> 00:35:22,456 Nouse ylös! 416 00:35:22,540 --> 00:35:23,833 Gato! 417 00:35:25,334 --> 00:35:30,756 [espanjaksi] Ei, ei, ei! Rauhoittua. Okei, rentoudu. Älä tapa minua-- [naruttaa] 418 00:35:30,923 --> 00:35:33,175 Rentoudu, rentoudu, rentoudu! 419 00:35:33,259 --> 00:35:35,553 [miehet juttelevat espanjaksi] 420 00:35:36,762 --> 00:35:38,722 [mies] Vankien pidättäminen. 421 00:35:39,932 --> 00:35:42,268 [englanniksi] CI-si sai meidät koukkuun aika ison kalan. 422 00:35:42,351 --> 00:35:43,644 Kyllä, hän on voittaja. 423 00:35:43,727 --> 00:35:45,771 [espanjaksi] Otimme niistä noin 45 kiinni. 424 00:35:46,522 --> 00:35:49,191 [englanniksi] Mieti, antaako hän meille Escobarin. 425 00:35:49,275 --> 00:35:52,987 - En tiedä, katsotaan mitä Carrillo saa. -Joo. Saa nähdä. 426 00:35:56,532 --> 00:36:00,911 Carrillo kertoi minulle puhuneensa kanssasi. Hän luulee voivansa luottaa sinuun. 427 00:36:01,579 --> 00:36:02,663 Kyllä, hän voi. 428 00:36:05,124 --> 00:36:07,585 - En tarkoita sitä. - Ahh. 429 00:36:09,003 --> 00:36:10,087 Mennään. 430 00:36:11,172 --> 00:36:12,923 Olen iso poika. Pystyn käsittelemään sitä. 431 00:36:17,720 --> 00:36:19,138 Joo. 432 00:36:42,328 --> 00:36:44,205 [espanjaksi] Lähestymässä. 433 00:36:54,006 --> 00:36:55,716 Suljemme sinut. 434 00:36:55,799 --> 00:36:57,009 Siirrä se! 435 00:36:57,092 --> 00:36:59,762 -Saatko hänestä mitään? -Jotain. 436 00:36:59,845 --> 00:37:02,556 Ei kaikkea. Oletko tulossa? 437 00:37:05,893 --> 00:37:07,686 Olen mukana, joo. Mennään. 438 00:37:45,557 --> 00:37:48,644 -[espanjaksi] Hei, Valeria. -Pablo. 439 00:37:50,020 --> 00:37:54,942 - En tiennyt sinun olevan täällä. – Halusin olla varma, että se meni hyvin. 440 00:37:55,025 --> 00:37:59,822 -Ihmisten täytyy kuulla totuus, eikö niin? – Kyllä se on tärkeää. 441 00:38:00,739 --> 00:38:04,326 He pakottivat tämän pojan katsomaan, että hänen ystävänsä ammutaan. 442 00:38:04,410 --> 00:38:08,122 Kun maa kuulee tämän tarinan, he kääntyvät sen paskiaisen kimppuun 443 00:38:08,205 --> 00:38:10,708 joka murhaa lapsia amerikkalaisille. 444 00:38:12,209 --> 00:38:15,963 No... sitä minä toivon. 445 00:38:18,590 --> 00:38:20,384 Olen iloinen, että tulit. 446 00:38:22,094 --> 00:38:24,263 Mukava nähdä sinut taas. 447 00:38:33,355 --> 00:38:36,025 Ovatko kaikki katseet edelleen sinussa? 448 00:38:38,360 --> 00:38:40,070 Paitsi sinun. 449 00:38:49,663 --> 00:38:50,998 [Pablo huokaa] 450 00:38:52,833 --> 00:38:54,251 Aloitetaan. 451 00:38:56,086 --> 00:38:57,504 Kyllä. 452 00:38:57,588 --> 00:38:59,590 -[Valeria]Kuinka vanha olet? -[David] Kymmenen. 453 00:39:00,466 --> 00:39:02,509 Ymmärrän, että olet melkoinen jalkapalloilija. 454 00:39:02,593 --> 00:39:03,927 [nauraa] 455 00:39:04,011 --> 00:39:06,889 Kiitos, että olet tarpeeksi rohkea kertomaan meille tarinasi, David. 456 00:39:07,973 --> 00:39:11,560 Kerro minulle, ketkä olivat miehet kuka toi sinut rakennukseen sinä päivänä? 457 00:39:11,643 --> 00:39:13,520 He olivat Search Blocin poliiseja. 458 00:39:15,022 --> 00:39:17,232 [Valeria] Tiedätkö, miksi sinut tuotiin sinne? 459 00:39:17,316 --> 00:39:20,277 [David] Hän sanoi heidän olevan menossa lähettääksesi viestin muille lapsille. 460 00:39:20,361 --> 00:39:22,780 [Valeria] Kuka "hän" on? Muistatko hänen nimensä? 461 00:39:22,863 --> 00:39:24,823 [David] Eversti Carrillo. 462 00:39:24,907 --> 00:39:26,825 Rentoutukaa herrat, kaikki on hyvin. 463 00:39:27,618 --> 00:39:30,287 - Minne viet meidät? - Bogotá. 464 00:39:32,039 --> 00:39:35,000 Joudut vankilaan kunnes tämä ratkeaa. 465 00:39:35,084 --> 00:39:39,421 Mutta katso... jos autat minua, voin auttaa sinua. 466 00:39:40,506 --> 00:39:45,177 Anna minulle Pablo tai Blackie tai joku muu, niin minä autan sinua. 467 00:39:45,260 --> 00:39:47,930 En tiedä missä he ovat. En tunne heitä. 468 00:39:48,013 --> 00:39:50,891 - Et siis tiedä mitään? - Ei, sir. 469 00:39:54,228 --> 00:39:55,270 Entä sinä, Gato? 470 00:39:59,566 --> 00:40:00,859 Kunnossa. 471 00:40:02,236 --> 00:40:04,279 Jos tästä tulee näin... 472 00:40:05,072 --> 00:40:05,906 [mies huutaa] 473 00:40:11,495 --> 00:40:14,081 [Valeria] Kuka muu siellä oli Eversti Carrillon lisäksi? 474 00:40:14,164 --> 00:40:15,249 [David] Joukku miehiä. 475 00:40:15,332 --> 00:40:20,337 Jotkut kuulin puhuvan englantia. amerikkalaiset. Kuten elokuvissa. 476 00:40:20,421 --> 00:40:22,756 [Valeria] Oletko varma, että he olivat poliiseja? 477 00:40:23,549 --> 00:40:25,217 Kyllä. 478 00:40:25,300 --> 00:40:26,677 Mitä nyt? 479 00:40:28,554 --> 00:40:31,515 Luuletko, että Pablo palkitsee sinut rohkeudesta? 480 00:40:32,182 --> 00:40:35,060 Kuski, hän ei edes tiedä sinun olemassaolostasi. Tiedätkö sen? 481 00:40:36,019 --> 00:40:38,230 Se on viimeinen mahdollisuutesi, Gato. 482 00:40:38,313 --> 00:40:40,899 Kysy äidiltäsi, paskiainen! 483 00:40:48,699 --> 00:40:50,951 [vaikea huuto] 484 00:41:27,738 --> 00:41:29,239 [huokaa] 485 00:41:39,625 --> 00:41:41,752 [linja soi] 486 00:41:41,835 --> 00:41:42,836 [sormukset] 487 00:41:43,754 --> 00:41:45,672 -Hei. -Kaikki on hyvin. 488 00:41:46,256 --> 00:41:48,842 -Se toimi. -Hyvin. 489 00:41:51,345 --> 00:41:52,387 Se toimi. 490 00:41:55,015 --> 00:41:58,977 -He ottivat labrani. -Ja joukko Escobarin miehiä. 491 00:41:59,061 --> 00:42:01,980 Se on jaloa tarkoitusta varten, rouva Moncada. 492 00:42:07,027 --> 00:42:09,029 Pomo, anteeksi, mutta on huonoja uutisia. 493 00:42:10,113 --> 00:42:13,867 Search Block otti alas Moncadat suurin laboratorio ennen kuin pystyimme purkamaan sen osiin. 494 00:42:13,951 --> 00:42:18,497 Carrillo sai Gaton. Emme tiedä missä he ovat tai mitä he tekevät hänelle. 495 00:42:57,369 --> 00:42:59,204 [soitto] 496 00:42:59,288 --> 00:43:01,748 [puhelin soi] 497 00:43:04,418 --> 00:43:05,460 Hei? 498 00:43:06,461 --> 00:43:07,379 Hei? 499 00:43:09,298 --> 00:43:12,301 -Steve? -Hei kulta. 500 00:43:12,384 --> 00:43:14,052 Paljonko kello on? 501 00:43:14,803 --> 00:43:16,054 Öh... 502 00:43:17,848 --> 00:43:19,308 On myöhäistä. 503 00:43:20,183 --> 00:43:21,643 Oletko kunnossa? 504 00:43:23,186 --> 00:43:28,317 Joo, olen... hyvä. Minun täytyy vain kuulla äänesi. 505 00:43:31,862 --> 00:43:33,905 Halusin soittaa, Steve. minä... 506 00:43:35,574 --> 00:43:38,452 Ei hätää. Sinun ei tarvitse selittää. 507 00:43:40,245 --> 00:43:41,246 Mitä on tapahtunut? 508 00:43:42,789 --> 00:43:44,207 Kerro minulle. 509 00:43:46,043 --> 00:43:50,339 Olen hyvä, kulta. Olen... Älä huoli. [puhdistaa kurkkua] 510 00:43:52,257 --> 00:43:54,259 [vauva itkee] 511 00:43:55,886 --> 00:43:57,888 [itku jatkuu puhelimessa] 512 00:43:58,805 --> 00:43:59,890 Sinun täytyy mennä. 513 00:44:03,101 --> 00:44:05,270 Jutellaan huomenna. Kunnossa? 514 00:44:06,063 --> 00:44:07,314 Joo. 515 00:44:08,649 --> 00:44:10,067 Kyllä, haluaisin sen. 516 00:44:14,446 --> 00:44:15,739 Hyvää yötä. 517 00:44:29,503 --> 00:44:31,296 [raskas hengitys] 518 00:44:40,430 --> 00:44:42,224 [naruttaa] 519 00:45:13,171 --> 00:45:15,173 [nopeaa latinalaista musiikkia soi] 520 00:45:16,305 --> 00:45:22,700 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/ckw Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset