1 00:00:53,960 --> 00:00:55,121 Tule alas! 2 00:01:21,320 --> 00:01:22,481 Yksi! 3 00:01:58,320 --> 00:02:01,688 - Rosa! Rosa! - Quica... 4 00:02:03,080 --> 00:02:08,166 Kerro kuka puhui poliisille! Kuka puhui heille? Häh? 5 00:02:08,240 --> 00:02:12,131 Sen täytyi olla se huora markkinoilla. Ole hyvä, Quica! 6 00:04:21,720 --> 00:04:23,085 Kuvittele tämä: 7 00:04:23,200 --> 00:04:26,522 Kolumbian presidentti näkyy televisiossa ja kertoo koko maailmalle 8 00:04:26,600 --> 00:04:28,443 hän ei koskaan tee sopimusta kanssasi. 9 00:04:29,320 --> 00:04:32,005 Nyt normaali ihminen ajattelee: "Olen perseestä." 10 00:04:32,960 --> 00:04:35,850 Mutta Pablo Escobar, hän luulee, että se on vain avaustarjouksesi. 11 00:04:37,120 --> 00:04:39,122 Joten mies löytää tavan vastata. 12 00:04:42,040 --> 00:04:44,202 Kiitos kutsun hyväksymisestä. 13 00:04:46,080 --> 00:04:48,447 Anteeksi huppu. 14 00:04:48,520 --> 00:04:50,648 Se johtuu turvallisuussyistä. 15 00:04:50,720 --> 00:04:53,610 - Toivottavasti ymmärrät. - Ymmärrän. 16 00:04:54,120 --> 00:04:56,566 Voinko tarjota sinulle jotain? Kahvia, vettä? 17 00:04:57,560 --> 00:04:59,927 Ei, olen kunnossa, kiitos. 18 00:05:00,000 --> 00:05:01,604 Aloitetaan sitten. 19 00:05:15,680 --> 00:05:19,651 - Kadutko, että jouduit vankilaan vuosi sitten? - Ei todellakaan. 20 00:05:19,720 --> 00:05:24,567 Itse asiassa, mitä kadun vähiten on paennut. 21 00:05:24,640 --> 00:05:27,246 Erikoisjoukot tulivat sisään ja avasi tulen. 22 00:05:27,320 --> 00:05:30,005 En voinut riskeerata elämääni heidän käsissään, eikö? 23 00:05:31,480 --> 00:05:32,811 Kuitenkin... 24 00:05:33,680 --> 00:05:37,241 Toivon tätä haastattelua tekee selväksi presidentille... 25 00:05:38,560 --> 00:05:42,724 Olen valmis palaamaan mihin tahansa vankilaan Antioquian piirikunnassa. 26 00:05:43,680 --> 00:05:46,331 Vaatimattomin ja vaatimattomin. 27 00:05:46,400 --> 00:05:49,165 Mutta sitä ennen minun on tutkittava olosuhteet, joihin he minut asettavat 28 00:05:49,240 --> 00:05:53,962 koska katso, se olisi helppoa, esimerkiksi, jos joku asentaa autopommin 29 00:05:54,080 --> 00:05:55,844 joka räjähtäisi saapuessani. 30 00:05:56,760 --> 00:05:59,411 Ja miten Gaviria otti Pablon tarjouksen vastaan? 31 00:06:01,200 --> 00:06:04,443 Minusta se on turvallista sanoa että hän ei todellakaan välittänyt siitä. 32 00:06:04,520 --> 00:06:08,002 Mutta se ei ollut vain Gaviria Pablo puhui. 33 00:06:08,080 --> 00:06:11,607 Hänen mielessään hän myös neuvotteli vapaan maailman johtajan kanssa. 34 00:06:11,680 --> 00:06:16,766 Osoittautuu, että minun ongelmani muuttui poliittiseksi ongelmaksi. 35 00:06:17,680 --> 00:06:19,444 Vaikuttaa siltä, että olen erittäin tärkeä 36 00:06:19,520 --> 00:06:21,727 uudelleenvaaleihin Yhdysvaltain presidentistä. 37 00:06:21,800 --> 00:06:26,408 Näetkö, ongelma oli George Bushilla oli omat suunnitelmansa Escobarille. 38 00:06:26,480 --> 00:06:27,970 Tulemme ensimmäistä kertaa 39 00:06:28,040 --> 00:06:32,250 antaa käyttöön asianmukaiset resurssit Amerikan asevoimista. 40 00:06:32,320 --> 00:06:36,041 Ja huumekuninkaille, kuolemantuomio. 41 00:06:36,120 --> 00:06:40,489 Ja ylipäällikön kanssa joka oli aiemmin CIA:n johtaja, 42 00:06:40,560 --> 00:06:42,164 no, voit käyttää mielikuvitustasi 43 00:06:42,240 --> 00:06:45,687 mitä "sopivia resursseja" saattaa tarkoittaa. 44 00:06:47,080 --> 00:06:49,560 Hän aloitti nimittämällä uuden suurlähettilään. 45 00:06:50,680 --> 00:06:53,604 Paska entinen laivastomies, Arthur Crosby... 46 00:06:54,320 --> 00:06:59,042 joka on erikoistunut Latinalaisen Amerikan asioihin ja terrorismin vastainen. 47 00:07:01,680 --> 00:07:04,923 Seuraavaksi hän kaivoi vanhaan CIA Rolodexiinsa, 48 00:07:05,000 --> 00:07:08,447 jossa miehistä ei ollut pulaa joka tiesi kuinka taistella likaa vastaan. 49 00:07:10,400 --> 00:07:12,721 Ja hän lähetti meille myös yhden niistä. 50 00:07:15,680 --> 00:07:20,720 Lopuksi, miksi Peña ja minä haluamme kutsua hänen oma henkilökohtainen "vittuun" meille... 51 00:07:21,480 --> 00:07:26,122 hän lähetti meille jotain hän ajatteli, että meidän täytyy tarvita: pomo. 52 00:07:26,920 --> 00:07:31,721 Nyt kuinka kauan se henkilö olisi pomoni, jää nähtäväksi. 53 00:07:31,800 --> 00:07:37,967 Olen aina valmis maksamaan virheeni ja hyväksy nöyrä vankilaselli 54 00:07:38,040 --> 00:07:41,249 kun oikeuksiani kunnioitetaan 55 00:07:41,320 --> 00:07:46,201 ja he takaavat minulle, että en tee siirtää minne tahansa mistä tahansa syystä. 56 00:07:47,800 --> 00:07:51,930 Myönnätkö sen olet tehnyt rikoksia aiemmin, 57 00:07:52,000 --> 00:07:54,162 vai oletko määrännyt jonkun kuoleman? 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,766 Se vastaus voisi olla antaa vain papille. 59 00:08:04,880 --> 00:08:06,928 Tunnustuksessa. 60 00:08:14,360 --> 00:08:15,327 Marietta. 61 00:08:15,400 --> 00:08:17,402 - Mitä kuuluu? - Mitä tapahtui? 62 00:08:17,480 --> 00:08:22,486 Näyttää siltä, ​​että he tappoivat heidät. Luulen, että tyttöjä oli kuusi tai seitsemän. 63 00:08:22,560 --> 00:08:24,642 Kuka tekisi jotain niin kamalaa? 64 00:08:34,760 --> 00:08:38,128 Oletko luonteeltasi väkivaltainen ja ylpeä? 65 00:08:39,080 --> 00:08:42,323 Ne jotka tuntevat minut tiedän, että minulla on hyvä huumorintaju. 66 00:08:43,760 --> 00:08:46,764 Sanoisin olevani onnellinen mies. 67 00:08:46,880 --> 00:08:49,008 Olen aina ollut onnellinen. Olen aina ollut optimistinen. 68 00:08:49,080 --> 00:08:50,889 Olen aina uskonut elämään. 69 00:08:52,400 --> 00:08:53,561 Laulan aina suihkussa. 70 00:08:53,640 --> 00:08:56,849 Mitä mieltä olet tarinasta Pablo Escobar päättyy? 71 00:09:01,440 --> 00:09:06,606 No... koskaan ei voi tietää. Voin vain toivoa parasta. 72 00:09:12,680 --> 00:09:15,001 Haluaisin kuolla omilla jaloillani. 73 00:09:17,560 --> 00:09:19,881 Vuonna 3047. 74 00:09:21,920 --> 00:09:23,570 Nimeni saattaa olla "suurlähettiläs" 75 00:09:23,640 --> 00:09:26,246 mutta se on paskapuhetta poliitikon sana. 76 00:09:26,320 --> 00:09:28,607 Tiedän mitä se tarkoittaa olla etulinjassa. 77 00:09:28,680 --> 00:09:34,403 Ja kaikki tässä huoneessa haluavat sama asia: kukistaa Escobar. 78 00:09:35,280 --> 00:09:38,921 Nyt lukuisten konfliktien veteraanina Opin yhden muuttumattoman totuuden: 79 00:09:40,040 --> 00:09:41,849 ainoa tapa menestyä on tekemällä yhteistyötä, 80 00:09:41,920 --> 00:09:44,810 kommunikoimalla, jakamalla älykkyyttä ja tekemällä yhteistyötä. 81 00:09:44,880 --> 00:09:46,405 Ymmärretty? 82 00:09:47,880 --> 00:09:51,805 Tämä on Claudia Messina. Hän on DEA:n uusi maasihteeri. 83 00:09:51,880 --> 00:09:55,089 Hän ottaa vastuulleen kaikki DEA:n toiminnot maassa. Messina? 84 00:09:55,160 --> 00:09:56,969 Kiitos, suurlähettiläs. 85 00:09:57,040 --> 00:10:02,809 DEA avaa kenttätoimistoja Calissa, Cartagenassa ja Barranquillassa. 86 00:10:02,880 --> 00:10:05,326 Mitä tulee Medellinin tiimiin, 87 00:10:05,400 --> 00:10:09,200 heidät majoitetaan pois CNP:n päämaja toistaiseksi. 88 00:10:09,280 --> 00:10:11,931 Mutta vasta sen jälkeen, kun henkilöstö vaihtuu on tehty. 89 00:10:12,000 --> 00:10:14,731 Hyvä on, nyt niin pitkälle pitkän aikavälin älykkyys on huolissaan, 90 00:10:14,840 --> 00:10:18,845 se on CIA:n toimivallan alla, asemapäällikkö Bill Stechner. 91 00:10:18,920 --> 00:10:20,490 Bill, onko sinulla jotain, mitä haluaisit lisätä? 92 00:10:20,560 --> 00:10:21,971 Olen hyvä. 93 00:10:25,360 --> 00:10:28,967 - Selvä, kuka on täällä Centra Spikestä? - Olen, sir. Edward Jacoby. 94 00:10:29,040 --> 00:10:31,327 Selvä, hankitaan Centra Spike heti takaisin ilmaan. 95 00:10:31,440 --> 00:10:33,488 Haluan tietää jokaisen sanan nämä kusipäät sanovat 96 00:10:33,560 --> 00:10:36,404 ja kaikki tieto virtaa kauttani ja levitän parhaaksi katsomallani tavalla. 97 00:10:36,480 --> 00:10:37,606 Kyllä, sir. 98 00:10:37,680 --> 00:10:42,322 Kun Escobar pistää päänsä ulos, me naulaamme sen paskiaisen. 99 00:10:42,920 --> 00:10:46,208 Entä hän? Muuta kuin se, että hän ei ollut täällä tänään. 100 00:10:46,280 --> 00:10:48,442 No, ehdotin, että hän jää kotiin. 101 00:10:49,400 --> 00:10:52,051 Mainitsit muutamien muutosten tekemisestä. Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? 102 00:10:52,800 --> 00:10:54,529 Se tarkoittaa, että teen joitain muutoksia. 103 00:10:54,600 --> 00:10:56,921 Murphy on hyvä agentti. Hän on tehnyt paljon hyvää työtä täällä. 104 00:10:57,000 --> 00:10:58,081 Joo. 105 00:11:00,680 --> 00:11:02,045 Näyttää siltä. 106 00:11:06,640 --> 00:11:09,211 Onko sinulla mitään käsitystä narut, jotka vedettiin 107 00:11:09,280 --> 00:11:10,964 saada tuo mies olemaan nostamatta syytteitä? 108 00:11:11,040 --> 00:11:13,361 Minusta kuulostaa mieheltä olisi saanut koiran nuuskimaan perseensä 109 00:11:13,440 --> 00:11:15,488 ennen kuin hän nousi koneeseen. Ehkä Steve teki hänelle palveluksen. 110 00:11:16,320 --> 00:11:17,560 Oliko se kiitos? 111 00:11:20,640 --> 00:11:23,166 Ole rehellinen minulle, agentti Peña, ja olen suoraan kanssasi. 112 00:11:23,240 --> 00:11:25,971 En tarvitse sellaista miestä tekee elämästäni vaikeampaa. 113 00:11:26,080 --> 00:11:28,082 - Ja DEA:n näyttäminen huonolta. - Rouva... 114 00:11:28,160 --> 00:11:31,243 Messina. Tai pomo. 115 00:11:31,320 --> 00:11:32,924 Olemme olleet täällä pitkään. 116 00:11:33,000 --> 00:11:35,002 Olet ollut täällä alhaalla kaiken, kaksi tuntia? 117 00:11:39,240 --> 00:11:41,004 Se ei ehkä päädy etusivulle, mutta... 118 00:11:41,720 --> 00:11:44,041 paljon tietoa meillä on johtuu Stevestä. 119 00:11:45,480 --> 00:11:48,006 Hän on hyvä mies. Hän käy läpi paskaa tällä hetkellä. 120 00:11:48,800 --> 00:11:49,926 Tiedätkö, hän oli lentokentällä 121 00:11:50,000 --> 00:11:52,970 estääkseen vaimoaan lähtemästä maasta lapsensa kanssa. Hän ei selvinnyt. 122 00:11:55,080 --> 00:11:57,208 Lisää se Escobarin katseluun rakentaa viiden tähden vankila 123 00:11:57,320 --> 00:11:59,084 ja kävelee sitten ulos takaovesta. 124 00:12:02,360 --> 00:12:04,647 Me molemmat ansaitsemme nähdä tämän läpi... 125 00:12:05,880 --> 00:12:07,166 pomo. 126 00:12:18,040 --> 00:12:21,522 Onko sinulla... ollut mitään syötävää viimeisen 24 tunnin aikana? 127 00:12:21,600 --> 00:12:25,161 Tämä uusi pomo... Messina... 128 00:12:26,160 --> 00:12:27,241 mitä tiedät hänestä? 129 00:12:28,400 --> 00:12:30,721 Vain mitä olen kuullut. Hän on poissa New Yorkista. 130 00:12:31,640 --> 00:12:34,962 Ei kestä mitään paskaa. 131 00:12:35,040 --> 00:12:38,123 Vittu! Vittu, vittu, vittu, vittu. 132 00:12:38,200 --> 00:12:39,361 Olenko ulkona? 133 00:12:41,120 --> 00:12:42,406 En tiedä. 134 00:12:43,720 --> 00:12:48,521 No, en ole vielä valmis menemään kotiin, Javi. Kerron sen sinulle. 135 00:12:49,520 --> 00:12:51,443 Voi vittu! Hän vittu... 136 00:12:53,560 --> 00:12:57,042 Käy suihkussa. Raitis. 137 00:12:57,120 --> 00:12:58,326 Puhu sinulle. 138 00:13:04,280 --> 00:13:07,409 Katso taaksesi. Varo sitä miestä. 139 00:13:09,480 --> 00:13:10,481 Siinä se. 140 00:13:11,240 --> 00:13:12,844 Murskaa puhelinkoppi. 141 00:13:13,680 --> 00:13:15,250 Hanki putki. 142 00:13:15,320 --> 00:13:17,209 Tiedän jo, isä. 143 00:13:17,280 --> 00:13:19,123 Sinun täytyy saada se. 144 00:13:19,920 --> 00:13:22,685 Ja mikä se on, nainen? 145 00:13:22,760 --> 00:13:24,842 Olen tappelemassa naisen kanssa vai mitä? 146 00:13:24,920 --> 00:13:28,083 - Hänen nimensä on Nora. - Ai niin, mikä hänen nimensä on? 147 00:13:28,200 --> 00:13:29,645 Nora. 148 00:13:29,720 --> 00:13:32,724 Pomo, anteeksi keskeytys. Hetki, kiitos. 149 00:13:32,800 --> 00:13:35,167 Miten sinä...? 150 00:13:43,800 --> 00:13:45,564 Entä laboratoriot? 151 00:13:45,640 --> 00:13:49,406 Se on ollut vaikeaa löytääkseen Moncadan laboratoriot, pomo. 152 00:13:49,480 --> 00:13:52,370 Ja ne, jotka löydämme, emme pääse sisälle. 153 00:13:52,440 --> 00:13:55,410 Poliisin tarkastuspisteitä on kaikkialla. 154 00:13:55,520 --> 00:13:58,364 Menetimme neljä miestä yrittää päästä yhden läpi. 155 00:14:00,240 --> 00:14:01,730 Paskien pojat. 156 00:14:03,120 --> 00:14:05,122 Entä Judy Moncada? 157 00:14:07,560 --> 00:14:10,450 Emme löydä häntä mistään. Tai Don Berna. 158 00:14:10,520 --> 00:14:11,931 Etsi hänet. 159 00:14:12,880 --> 00:14:14,120 Kyllä, sir. 160 00:14:17,680 --> 00:14:19,523 Ja te, pojat? 161 00:14:19,600 --> 00:14:22,649 - Kaikki on hyvin, pomo. - Kaikki hyvin, pomo. 162 00:14:22,720 --> 00:14:25,041 - Kuinka voit, Limón? - Erittäin hyvä, sir. 163 00:14:25,120 --> 00:14:26,929 - Miltä sinusta tuntuu? - Erittäin hyvä, pomo. 164 00:14:27,000 --> 00:14:28,764 - Mukava? - Kiitos. Erittäin hyvä. 165 00:14:28,840 --> 00:14:29,841 Hyvä. 166 00:14:31,240 --> 00:14:33,208 Aion opettaa sinulle jotain. 167 00:14:35,280 --> 00:14:38,204 Mikään ei ole alempaa kuin rotta. 168 00:14:40,200 --> 00:14:46,048 Ja jos annamme rottien juosta vapaasti, kadut ovat täynnä niitä. 169 00:14:46,120 --> 00:14:48,088 - Ymmärrätkö minua? - Kyllä, pomo. 170 00:14:49,480 --> 00:14:52,051 Anna minulle sekunti. Yksi sekunti. 171 00:14:52,160 --> 00:14:53,969 Pomo, anteeksi. Se on Fernando. 172 00:14:55,640 --> 00:14:59,611 - Kerro minulle, Fernando. - Haastattelusi toimi selvästi, Don Pablo. 173 00:14:59,680 --> 00:15:02,206 Palace haluaa tavata minut heti. 174 00:15:03,160 --> 00:15:04,969 Kuulitko sen, veli? Hm? 175 00:15:06,240 --> 00:15:10,211 - Meidän on saatava pikku työmme valmiiksi. - Mutta olemme jo saaneet sen valmiiksi, eikö niin? 176 00:15:10,280 --> 00:15:13,489 Ei, veli, yksi on vielä jäljellä. 177 00:15:13,600 --> 00:15:15,841 Mutta olet jo tappanut kaikki huorat. 178 00:15:15,920 --> 00:15:18,400 En puhu huoraista, veli. 179 00:15:20,080 --> 00:15:21,844 Miksi hän? 180 00:15:21,920 --> 00:15:25,208 - Hän teki kaiken, mitä käsimme hänen tehdä. - Joku puhui poliisille. 181 00:15:25,320 --> 00:15:27,766 Kyllä, se oli niitä vitun huoria. 182 00:15:27,840 --> 00:15:31,208 Hän on henkilö, johon voin luottaa, mies. 183 00:15:31,280 --> 00:15:34,602 Voit luottaa häneen, mutta minä en. 184 00:15:34,680 --> 00:15:36,091 Siirrä se. 185 00:15:38,720 --> 00:15:39,881 Quica. 186 00:15:42,440 --> 00:15:46,445 En aio kertoa sinulle uudestaan, veli. Ja meillä on jotain paskaa, joka meidän on tehtävä ensin. 187 00:15:46,520 --> 00:15:48,488 - Hyvää päivää. - Hyvää päivää. 188 00:15:48,560 --> 00:15:52,121 Minulla on tapaaminen presidentin kanssa. 189 00:15:52,200 --> 00:15:53,770 Olen Fernando Duque. 190 00:15:58,200 --> 00:16:01,249 Kokouksesi ei ole presidentin herra Duquen kanssa. 191 00:16:01,320 --> 00:16:02,560 Miten se on? 192 00:16:03,960 --> 00:16:07,965 - Siis varaministerin kanssa? - Ei, sir. 193 00:16:08,040 --> 00:16:11,647 Täällä saamani tiedot sanovat tapaamisesi on oikeusministerin kanssa. 194 00:16:14,360 --> 00:16:16,169 Anteeksi, herra Duque. 195 00:16:19,280 --> 00:16:21,203 Nyt Gaviria oli tehnyt sen selväksi 196 00:16:21,280 --> 00:16:24,409 että hallitus ei neuvotella Escobarin kanssa. 197 00:16:24,480 --> 00:16:26,926 Mutta Kolumbian oikeusministeri Gustavo de Greiff 198 00:16:27,000 --> 00:16:29,606 ei välittänyt mitä presidentti halusi. 199 00:16:31,760 --> 00:16:35,810 Toisin kuin Yhdysvalloissa, jossa oikeusministeri nimittää presidentti, 200 00:16:35,880 --> 00:16:39,805 Kolumbiassa korkein oikeus valitsee lakimiehen, 201 00:16:39,880 --> 00:16:42,281 pitikö presidentti siitä tai ei. 202 00:16:43,640 --> 00:16:48,521 Ja Gustavo de Greiffin tapauksessa Lyön vetoa, että Gaviria ei tehnyt. 203 00:16:49,080 --> 00:16:51,128 herra Duque... 204 00:16:51,200 --> 00:16:56,684 Uskon koko maailmaan on oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin. 205 00:16:57,960 --> 00:17:03,171 Pablo Escobarilla on samat oikeudet kuten muutkin kolumbialaiset. 206 00:17:04,280 --> 00:17:09,241 Jos hän on tehnyt rikoksen, hänet täytyy tuomita ja syyttää. 207 00:17:09,400 --> 00:17:12,324 Häntä ei voi metsästää ja tappaa kuin eläin. 208 00:17:14,000 --> 00:17:15,729 herra De Greiff, 209 00:17:15,800 --> 00:17:21,807 kaiken mitä kerrot, löydän... kiehtovaa. 210 00:17:23,560 --> 00:17:25,881 En kuitenkaan... 211 00:17:25,960 --> 00:17:30,170 En nujahda paineen alla amerikkalaisista... 212 00:17:31,560 --> 00:17:34,131 kuten Gaviria, herra Duque. 213 00:17:35,120 --> 00:17:36,246 Öh-huh. 214 00:17:36,320 --> 00:17:38,561 Sitten se tarkoittaa, että... 215 00:17:39,640 --> 00:17:44,043 harkitsisit... tehdä sopimuksen Pablon kanssa. 216 00:17:44,120 --> 00:17:47,966 Sanon, että Kolumbia... 217 00:17:48,640 --> 00:17:51,530 on ollut sodassa aivan liian kauan. 218 00:17:52,440 --> 00:17:53,566 Tietenkin. 219 00:18:00,240 --> 00:18:02,971 Amerikkalaiset tuovat uusia ihmisiä. 220 00:18:03,960 --> 00:18:07,601 Erilaiset kasvot, mutta lopulta samalla motivaatiolla. 221 00:18:09,720 --> 00:18:12,724 He käyttävät meitä edistääkseen poliittista agendaansa. 222 00:18:13,200 --> 00:18:14,770 Ehkä. 223 00:18:15,400 --> 00:18:19,200 Mutta todellisuus on, että meidän on otettava apu vastaan mistä se tuleekin. 224 00:18:20,800 --> 00:18:23,371 Ja juuri nyt, gringot ovat hyvin rajallisia, 225 00:18:23,440 --> 00:18:25,522 rajoittuu Carlos Holguíniin ja suurlähetystö. 226 00:18:25,600 --> 00:18:30,322 Toisaalta Pablo Escobar on saamassa jalansijaa ja kerää lisää tukea. 227 00:18:30,400 --> 00:18:32,562 Kaikki auttavat häntä Medellinissä. 228 00:18:32,640 --> 00:18:36,281 - Pitkä ajojahti pelaa hänen käsiinsä. - Puhutaanpa Medellinistä. 229 00:18:42,280 --> 00:18:45,523 Eversti Pinzón periaatteessa on Escobarin ympäröimä. 230 00:18:48,080 --> 00:18:49,730 Luuletko, että onnistumme? 231 00:18:56,080 --> 00:18:58,606 Kuuntele, kiitos keskustelusta Messinaan, mies. 232 00:18:59,800 --> 00:19:01,768 Tarkoitan sitä. Pelastit perseeni. 233 00:19:06,400 --> 00:19:08,129 Vielä yksi paska, Murphy... 234 00:19:08,960 --> 00:19:10,450 Voi, tiedän. 235 00:19:11,920 --> 00:19:13,490 Tapahtuuko se uudestaan? 236 00:19:16,080 --> 00:19:17,411 En tiedä. 237 00:19:19,600 --> 00:19:23,161 DEA:n politiikka ei ollut ainoa asia, jota meidän piti navigoida. 238 00:19:23,960 --> 00:19:25,883 Pinzónin suunnitelma oli täysin voimassa. 239 00:19:27,000 --> 00:19:29,924 Hän kaksinkertaisti poliisin läsnäolon. 240 00:19:32,120 --> 00:19:35,283 Medellin oli sotatilalain alainen ja Carlos Holguínn tukikohta 241 00:19:35,400 --> 00:19:37,050 näyttäisi Fort Apachelta. 242 00:19:38,320 --> 00:19:42,086 Minä ja Javi olimme virallisesti vieraita CNP:stä. 243 00:19:42,760 --> 00:19:44,330 Kaikilla mukavuuksilla ja mukavuuksilla 244 00:19:44,400 --> 00:19:48,200 että Nationalin vieras Kolumbian poliisi saattoi odottaa. 245 00:19:48,280 --> 00:19:50,123 Joka oli nolla. 246 00:19:52,000 --> 00:19:53,490 Ja emme olleet yksin. 247 00:19:55,320 --> 00:20:00,121 DEA, CIA, Centra Spike ja armeija, kaikki saman katon alla. 248 00:20:01,600 --> 00:20:04,922 Se oli yhden luukun ostos kaikkeen Pablo Escobariin. 249 00:20:08,120 --> 00:20:14,401 Kun Gaviria ilmoitti uuden 1,4 miljoonan dollarin palkkio Pablon vangitsemisesta, 250 00:20:14,480 --> 00:20:17,563 Eversti Pinzón aktivoi uuden kärkilinjan. 251 00:20:17,640 --> 00:20:21,770 Ja ilmeisesti hän ajatteli Javi ja minä olivat vain kaverit valvomassa sitä. 252 00:20:21,840 --> 00:20:24,923 Unohda tosiasia että espanjani oli paskaa. 253 00:20:25,000 --> 00:20:28,721 Hän syrjäytti meidät, eikä siellä ollut mitään voisimme tehdä asialle. 254 00:20:30,360 --> 00:20:33,330 Pablo pyytäisi jopa miehensä soittamaan vain naidakseen kanssamme. 255 00:20:35,040 --> 00:20:36,883 Vihjelinja. Mitä haluat raportoida? 256 00:20:41,400 --> 00:20:43,607 En ole varma, mitä odotimme. 257 00:20:43,720 --> 00:20:46,166 Monille ihmisille Escobar oli sankari. 258 00:20:46,960 --> 00:20:50,567 Se oli kuin kysyisi Chicagolta tuhota Michael Jordan. 259 00:20:50,640 --> 00:20:55,168 Ja ne, jotka eivät palvoneet Escobaria, he olivat yksinkertaisesti liian peloissaan soittaakseen. 260 00:20:55,240 --> 00:20:56,969 Mutta meillä oli joka tapauksessa järjestelmä. 261 00:20:57,040 --> 00:21:00,044 Yksi vinkki tietyssä paikassa ei tarkoittanut paskaa. 262 00:21:00,120 --> 00:21:04,523 Toinen puhelu samoilla tiedoilla ei ehkä silti kannata toimia. 263 00:21:04,600 --> 00:21:07,570 Mutta kolme puhelua samaan paikkaan kolmesta eri lähteestä? 264 00:21:07,640 --> 00:21:09,244 - Agentti Peña? - Joo. 265 00:21:11,720 --> 00:21:13,643 Se piti tarkistaa. 266 00:21:27,440 --> 00:21:29,442 Hei, sanoin, että se on järjestelmä. 267 00:21:30,600 --> 00:21:31,965 En sanonut, että se toimi. 268 00:21:33,000 --> 00:21:34,411 Haista minua. 269 00:21:34,520 --> 00:21:37,330 Orvokit! 270 00:21:38,960 --> 00:21:42,043 Emme pysty saamaan Escobaria kiinni oli turhauttavaa. 271 00:21:42,120 --> 00:21:45,522 Mutta takaisin Bogotaan, siitä oli tulossa todellinen vastuu. 272 00:21:51,280 --> 00:21:53,089 Oikeusministeri De Greiff. 273 00:21:53,160 --> 00:21:56,687 He kertoivat minulle, että tapasitte herra Fernando Duquen kanssa. 274 00:21:57,400 --> 00:21:58,481 Se on oikein. 275 00:21:59,680 --> 00:22:01,250 Presidentti oli hyvin selkeä 276 00:22:01,320 --> 00:22:05,405 kun hän sanoi ettei kukaan oli kommunikoida Escobarin ihmisten kanssa. 277 00:22:05,480 --> 00:22:09,724 Valitettavasti presidentille En työskentele hänelle. 278 00:22:10,760 --> 00:22:13,764 Työskentelen Kolumbian kansalle. 279 00:22:13,840 --> 00:22:18,164 Ja aivan kuten presidentti, Työskentelen myös Kolumbian kansalle. 280 00:22:18,240 --> 00:22:21,449 Ja me kaikki työskentelemme yhdessä, yhtenäisrintamassa Escobaria vastaan. 281 00:22:21,520 --> 00:22:24,490 - Tämä ei ole yksittäinen sota... - Pelkäätkö mitä löydän? 282 00:22:24,560 --> 00:22:27,291 jos puhun hänen kanssaan, herra Sandoval? 283 00:22:27,360 --> 00:22:30,603 - Anteeksi? - Kerro jotain. 284 00:22:30,680 --> 00:22:34,127 Miksi sinun piti olla siellä sinä iltana La Catedralissa? 285 00:22:34,920 --> 00:22:39,448 Miksi oli läsnäolo varaoikeusministeri tarvitaan 286 00:22:39,520 --> 00:22:40,885 siirtää vanki? 287 00:22:45,160 --> 00:22:47,970 Koska emme puhu siitä joku vanki, oikeusministeri. 288 00:22:48,040 --> 00:22:50,281 Puhumme Pablo Escobarista. 289 00:22:50,360 --> 00:22:53,170 Ja minä vain noudatin käskyjä presidentistä. 290 00:22:53,240 --> 00:22:55,288 En usko, että se on totta. 291 00:22:58,080 --> 00:23:00,242 Vihjaatko jotain, oikeusministeri? 292 00:23:00,320 --> 00:23:04,928 - Syytätkö minua jostain? - Ei, en syytä sinua mistään. 293 00:23:05,000 --> 00:23:07,128 Ei ainakaan vielä. 294 00:23:08,240 --> 00:23:13,565 Mutta aion aloittaa tutkimuksen syytöksistä... 295 00:23:14,560 --> 00:23:19,600 että mahdollisesti, auttoit Pablo Escobaria pakenemaan. 296 00:23:21,720 --> 00:23:23,643 Tiedätkö mitä, oikeusministeri? 297 00:23:26,080 --> 00:23:26,922 Syö paskaa. 298 00:23:34,440 --> 00:23:37,523 - Mitä helvettiä me täällä teemme? - Hoitaa asioita, veli. 299 00:23:37,600 --> 00:23:40,922 - Mikä asia? - Don Pablolle, veli. 300 00:23:42,880 --> 00:23:43,961 Hei, hei. 301 00:23:44,040 --> 00:23:46,327 Hei herrat, voinko auttaa jossain? 302 00:23:46,400 --> 00:23:50,530 Tietenkin, veli, olen täällä hakemassa paketti nimellä Alvarez. 303 00:23:50,600 --> 00:23:52,728 Ah, kyllä, herra. Heti, ilolla. 304 00:23:52,800 --> 00:23:54,131 Mene eteenpäin. 305 00:23:55,760 --> 00:24:00,322 Veli... luovutetaan tytöstä. Hän ei tule takaisin. Hm? 306 00:24:00,400 --> 00:24:03,370 Pelkäätkö vai mitä, Limón? Häh? 307 00:24:07,040 --> 00:24:09,486 Sulje vitun suusi ja tee mitä sanon. 308 00:24:21,240 --> 00:24:24,130 herra Alvarez. 309 00:24:24,200 --> 00:24:25,122 Quica! 310 00:24:25,200 --> 00:24:28,761 Tämä on heidän paras wc-istuin. Tiedät todella paskasi. 311 00:24:28,840 --> 00:24:30,001 Veli! 312 00:24:30,800 --> 00:24:32,643 Siitä minä puhun, veli. 313 00:24:32,720 --> 00:24:34,085 Hyvä. 314 00:24:35,080 --> 00:24:38,004 Pojat, laittakaa se autoon. Meillä on asioita hoidettavana. 315 00:24:38,840 --> 00:24:43,607 Otan hänen silmänsä pois ja pakota hänet syömään ne, rotanarttu. 316 00:24:51,440 --> 00:24:55,240 - Mikä numero? - Huone kolme. Kerroin jo. 317 00:25:10,680 --> 00:25:12,808 Paskiainen. Kerroit minulle että hän aikoi olla täällä. 318 00:25:12,880 --> 00:25:16,202 En tiedä, veli. Luulen, että hän asuu täällä. 319 00:25:20,400 --> 00:25:22,562 Hän ei ole siellä. Joka tapauksessa huomenna on parempi. 320 00:25:22,640 --> 00:25:24,005 Palaamme myöhemmin. 321 00:25:25,240 --> 00:25:27,208 Vittu, veli. 322 00:25:30,920 --> 00:25:32,081 Quica! 323 00:25:41,560 --> 00:25:42,925 Tuolla, veli. 324 00:25:58,960 --> 00:26:00,644 Minulla on jotain, veli. 325 00:26:12,560 --> 00:26:17,088 Tuo narttu. Aion repiä hänet ulos kieli ja työnnä se hänen perseeseensä, veli. 326 00:26:18,160 --> 00:26:21,687 Sanoin, ettei hän ollut täällä. Tällä hetkellä hän on jo töissä. 327 00:26:21,760 --> 00:26:24,081 - Tämä on paskaa, veli. - Hän ei ole täällä. 328 00:26:24,160 --> 00:26:26,049 Palataan sitten myöhemmin. 329 00:26:30,280 --> 00:26:32,442 Jos presidentti ei hyväksy sopimusta, 330 00:26:32,520 --> 00:26:35,000 sitten emme voineet mitään. Eikö? 331 00:26:35,840 --> 00:26:41,643 Pablo, olemme löytäneet erittäin hyvän vaihtoehdon. 332 00:26:41,720 --> 00:26:43,165 Ehdottomasti. 333 00:26:44,080 --> 00:26:47,289 Jos sallit minun neuvotella De Greiffin kanssa 334 00:26:47,360 --> 00:26:50,409 - ja luoda erimielisyyksiä riveissä... - Voi Fernando. 335 00:26:50,480 --> 00:26:52,721 En siksi maksa sinulle, Fernando. 336 00:26:52,840 --> 00:26:56,970 Maksat minulle strategioiden laatimisesta ja juuri sitä minä teen. 337 00:26:58,440 --> 00:27:00,602 Pablo, sinun täytyy ymmärtää... 338 00:27:02,080 --> 00:27:06,324 Hetki-— Asema että Gaviria on juuri nyt... 339 00:27:06,400 --> 00:27:12,043 Mitä tapahtui La Catedralissa oli hänelle nöyryyttävä epäonnistuminen. 340 00:27:13,440 --> 00:27:17,684 Juuri nyt hän ajattelee että sinun vangitseminen on hänen ainoa vaihtoehtonsa. 341 00:27:19,600 --> 00:27:21,250 Eikä hän ajattele 342 00:27:21,320 --> 00:27:27,043 yrittää löytää keinoa puhua kanssamme, mutta... 343 00:27:30,080 --> 00:27:33,766 De Greiff, hän on valmis puhumaan. 344 00:27:34,920 --> 00:27:37,890 Ja hänellä on autonomia tehdä sopimuksia. 345 00:27:44,840 --> 00:27:46,444 Hyvä, okei. 346 00:27:47,480 --> 00:27:48,720 Kokeillaan sitä. 347 00:27:50,080 --> 00:27:53,846 Et tule uskomaan sitä, vaan oikeusministeri 348 00:27:53,920 --> 00:27:56,048 tukee huumeiden laillistamista. 349 00:27:56,120 --> 00:27:58,327 - Älä pelleile minua. - Se on totta. 350 00:27:59,680 --> 00:28:05,130 Luota minuun, Pablo, pikkuhiljaa, kärsivällisyydellä, ajan kanssa... 351 00:28:05,200 --> 00:28:07,407 Meillä ei ole aikaa, Fernando. 352 00:28:11,120 --> 00:28:13,726 Fernando, anteeksi. 353 00:28:13,800 --> 00:28:15,643 - Kyllä, sir. - Kiitos. 354 00:28:15,720 --> 00:28:17,085 - Blackie. - Kyllä, sir. 355 00:28:18,400 --> 00:28:19,925 Kiitos paljon, Fernando. 356 00:28:20,840 --> 00:28:22,842 - Paljon kiitoksia. - Kyllä. 357 00:28:22,920 --> 00:28:24,081 Anteeksi. 358 00:28:35,560 --> 00:28:36,800 Mikä hätänä? 359 00:28:39,320 --> 00:28:41,129 Emme voi elää näin, Pablo. 360 00:28:41,840 --> 00:28:45,049 Juokse paikasta toiseen, piiloutuu, 361 00:28:45,160 --> 00:28:46,924 toivon, että hallitus haluaa neuvotella. 362 00:28:47,000 --> 00:28:49,162 Gaviria aikoo neuvotella, Tata. 363 00:28:50,760 --> 00:28:54,526 Hän on liian älykäs ja liian heikko ollakseen tekemättä. 364 00:28:57,240 --> 00:28:59,163 Miten olet niin rauhallinen, vai mitä? 365 00:29:01,000 --> 00:29:05,767 Pablo, jos Gaviria ei halua sinua vankilaan silloin tiedämme aivan hyvin, mitä hän haluaa. 366 00:29:11,080 --> 00:29:13,765 Luulen, että meidän on aika lähtemään Kolumbiasta. 367 00:29:15,680 --> 00:29:18,889 Tiedän, että sovimme, ettemme koskaan lähde, mutta asiat ovat muuttuneet. 368 00:29:18,960 --> 00:29:20,849 Ei, mikään ei ole muuttunut. 369 00:29:29,920 --> 00:29:34,403 Rakkaani, meillä on kaikki mitä tarvitsemme. 370 00:29:34,480 --> 00:29:37,404 Otetaan lapset ja mennä muualle. 371 00:29:38,320 --> 00:29:40,846 Paikka, jossa meidän ei tarvitse piiloutua. 372 00:29:42,400 --> 00:29:45,927 Emme aio vietämme elämämme piilossa. 373 00:29:51,720 --> 00:29:53,609 Lupaan sen sinulle. 374 00:30:10,160 --> 00:30:12,845 Valmistaudu leikkaamaan pallojasi. 375 00:30:16,600 --> 00:30:20,241 Joten... vaimosi lähti. 376 00:30:21,840 --> 00:30:24,764 olet järkyttynyt, löi muutaman selkään tukahduttaakseen kipua 377 00:30:24,840 --> 00:30:28,447 ja sitten päättää ottaa sen pois jollain Wall Streetin roistolla. 378 00:30:29,920 --> 00:30:31,649 Joo, jotain tuollaista. 379 00:30:33,400 --> 00:30:35,368 Yksittäinen tapaus? 380 00:30:36,480 --> 00:30:37,766 Joo. 381 00:30:39,680 --> 00:30:44,129 Tiedän, että olen ollut Kolumbiassa kaikki noin 20 sekuntia. 382 00:30:44,200 --> 00:30:45,645 Mm. 383 00:30:47,720 --> 00:30:51,850 Ennen sitä sinulla ja Peñalla oli täydellinen autonomia kutsua omia laukauksiasi. 384 00:30:51,920 --> 00:30:55,322 Se kestää hetken tottua uuteen järjestykseen. 385 00:30:55,400 --> 00:30:57,528 Etkö luota minuun vielä? Se on hyvä. 386 00:30:58,320 --> 00:31:01,290 Mutta jos saan selkäsi, Minun täytyy tietää, että voin luottaa sinuun. 387 00:31:01,360 --> 00:31:04,603 Muuten minulla ei ole ongelmaa lähettää sinut takaisin vaimosi luo Miamiin. 388 00:31:05,560 --> 00:31:07,688 Teenkö itseni selväksi? 389 00:31:07,800 --> 00:31:09,564 Kova ja selkeä. 390 00:31:09,680 --> 00:31:10,761 Erinomainen 391 00:31:12,440 --> 00:31:13,851 Sinut on irtisanottu. 392 00:31:33,120 --> 00:31:36,681 Ortiz, älä anna hänen poissa silmistäsi. Yli. 393 00:31:38,200 --> 00:31:40,202 He näkivät La Quican ostavan wc:n. 394 00:31:40,280 --> 00:31:43,966 Minulla on "La Quica" ja "wc". 395 00:31:44,040 --> 00:31:46,122 Ei vain mikä tahansa wc. 396 00:31:46,200 --> 00:31:49,363 Sama, joka Pablolla oli La Catedralissa. Kohler. 397 00:31:49,440 --> 00:31:51,841 Hyvä on, nyt, sen sain. 398 00:31:52,480 --> 00:31:55,370 Emme voi viedä sitä Pinzóniin. Hän nauraa meille ulos toimistolta. 399 00:31:55,440 --> 00:31:57,169 Tarvitsemme lisää. 400 00:31:57,800 --> 00:32:00,485 - Mutta mitä muuta, Peña? - Missä he näkivät hänet? 401 00:32:00,560 --> 00:32:02,767 Menee San Isidro Roadin kukkuloille. 402 00:32:04,640 --> 00:32:07,120 Ehkä voimme pyydä Centra Spike tekemään ylilento, 403 00:32:07,200 --> 00:32:08,531 katso mitä he keksivät. 404 00:32:08,600 --> 00:32:10,762 Ole paljon parempi kuin vitun kärkilinja. 405 00:32:11,840 --> 00:32:13,251 Tulen kohta takaisin. 406 00:32:17,400 --> 00:32:19,528 - WC? - Se on pitkä tarina. 407 00:32:20,360 --> 00:32:22,522 - Anna minulle CliffsNotes. - Katso, tee minulle palvelus 408 00:32:22,600 --> 00:32:25,649 ja pyydä heitä lakaisemaan kyseiselle alueelle. 409 00:32:25,720 --> 00:32:29,327 Etsimme kaikenlaista keskustelua Escobarin sicarioksista. Ihan mitä tahansa. 410 00:32:30,200 --> 00:32:33,044 Tunnistat äänen, tulet hakemaan minut. 411 00:32:33,160 --> 00:32:37,927 Duvall 1-4-4-3-6, kuulimme puhetta 1600 megahertsin taajuudella. 412 00:32:38,000 --> 00:32:38,887 Ole neuvottu. 413 00:32:38,960 --> 00:32:40,849 Kulta, milloin tulet? 414 00:32:40,920 --> 00:32:42,365 Jätit minut rauhaan. 415 00:32:42,480 --> 00:32:44,926 En voi juuri nyt. Se on liian vaarallista. 416 00:32:45,000 --> 00:32:47,082 Mutta sanoit olevasi tulossa. 417 00:32:47,160 --> 00:32:51,290 Anna asioiden rauhoittua vähän. Näytän sinulle hyvää aikaa. 418 00:32:52,480 --> 00:32:55,211 Se on ehdottomasti Velasco. Tytöllä ei ole henkilötodistusta. 419 00:32:56,040 --> 00:32:57,849 Mitä toiselle puhelulle kuuluu? 420 00:33:02,120 --> 00:33:04,282 Laatu on liian huono äänentunnistusta varten. 421 00:33:08,600 --> 00:33:12,650 Selvä... nämä on otettu noin kaksi tuntia sitten. 422 00:33:13,600 --> 00:33:16,251 Tämä on fincas, fincas. 423 00:33:16,320 --> 00:33:19,767 Kaikki muu on vain pienempiä taloja täällä, täällä ja täällä ja laitamilla. 424 00:33:19,840 --> 00:33:23,003 Voit varmaan poistaa pienempiä, ei Escobarin tyyliä. 425 00:33:24,320 --> 00:33:27,608 Millä fincasilla on tieyhteys sekä idässä että lännessä? 426 00:33:28,960 --> 00:33:30,007 Tämä tässä. 427 00:33:30,080 --> 00:33:32,811 Takana on rankkaa maastoa vuorelta, mutta se on ajettava. 428 00:33:32,880 --> 00:33:34,041 Sen täytyy olla se yksi. 429 00:33:34,120 --> 00:33:36,600 Meillä olisi hyvä mahdollisuus jos lähestymme häntä molemmilta puolilta. 430 00:33:36,680 --> 00:33:37,761 Tämä on hyvä. 431 00:33:37,840 --> 00:33:39,604 Hienoa. Entä Pinzón? 432 00:33:40,560 --> 00:33:42,801 Tarvitsemme ajoneuvoja, me tarvitsemme miehiä. 433 00:33:44,200 --> 00:33:45,770 Jätä Pinzón minulle. 434 00:33:47,680 --> 00:33:50,047 Korjatkaa jos olen väärässä... 435 00:33:51,360 --> 00:33:55,410 Viime ryöstössä kaksi miestäsi onnistuivat vangitsemaan 436 00:33:55,480 --> 00:33:59,804 Yhdysvaltain presidentti, George Bush. 437 00:34:01,560 --> 00:34:04,848 Se perustui monia erilaisia puheluita vihjelinjalta. 438 00:34:04,920 --> 00:34:09,323 Tämä on Velascon ääni. 439 00:34:09,440 --> 00:34:13,650 Neiti Messina ilmeisesti luulet, että mieheni työskentelevät sinulle. 440 00:34:13,720 --> 00:34:17,042 Olet väärässä. En työskentele sinulle. 441 00:34:17,120 --> 00:34:20,522 Minä päätän, miten meillä menee työskennellä yhdessä. Onko se selvää? 442 00:34:22,160 --> 00:34:25,050 Ja tiedän jo mitä tapahtui viimeiselle miehelle, joka työskenteli kanssasi, 443 00:34:25,120 --> 00:34:27,088 Eversti Carrillo. 444 00:34:27,160 --> 00:34:28,969 Hänet karkotettiin Espanjaan. 445 00:34:34,320 --> 00:34:35,526 Mitä hän sanoi? 446 00:34:36,400 --> 00:34:37,970 Hän sanoi ei. 447 00:34:41,960 --> 00:34:45,726 Voi, hän ei kestä. Hän antaa periksi helvetin helposti. 448 00:34:46,840 --> 00:34:49,446 Mutta Messina ei antanut periksi helpolla. 449 00:34:49,520 --> 00:34:50,806 Hän soitti Crosbylle. .. 450 00:34:52,560 --> 00:34:54,324 Crosby soitti Gavirialle... 451 00:34:55,040 --> 00:34:56,485 ja alle 15 minuutissa... 452 00:34:56,560 --> 00:34:59,530 - Ymmärrän. - Pinzón sai potkun perseeseen. 453 00:34:59,600 --> 00:35:02,922 Eversti, kenraali Silva on puhelimessa. 454 00:35:03,000 --> 00:35:04,286 Anteeksi, eversti. 455 00:35:08,840 --> 00:35:11,081 Luulen, että kaikki työskentelevät jollekin. 456 00:35:13,160 --> 00:35:14,730 Kenraali? 457 00:35:15,920 --> 00:35:18,241 Vain siksi, että saimme Pinzónin tanssimaan 458 00:35:18,320 --> 00:35:20,368 ei tarkoittanut, että voisimme soittaa kappaletta. 459 00:35:22,880 --> 00:35:26,123 Olisimme menneet varkain. Ympäröi kusipää ja tartu sitten häneen. 460 00:35:26,200 --> 00:35:30,205 Pinzón ei tehnyt paskaa sillä tavalla. Hän piti etuoven potkimisesta alas, 461 00:35:30,280 --> 00:35:32,009 herättää koko helvetin naapuruston. 462 00:35:33,480 --> 00:35:36,086 Liikuta perseitäsi! Poliisit tulossa! 463 00:35:36,160 --> 00:35:39,881 Laita autot ja rahat valmiiksi juuri nyt. He ovat lähellä, nyt! 464 00:35:39,960 --> 00:35:41,530 Pomo! 465 00:35:43,200 --> 00:35:45,009 Pomo, anteeksi, asia on kiireellinen. 466 00:35:47,120 --> 00:35:47,962 Pomo. 467 00:35:49,280 --> 00:35:50,486 Se on poliisi. 468 00:35:50,560 --> 00:35:53,530 He tulevat mäkeä ylös. Meidän on lähdettävä heti, pomo. 469 00:35:56,680 --> 00:35:59,081 Pablo. Pablo! 470 00:36:03,840 --> 00:36:05,285 Paskien pojat. 471 00:36:05,360 --> 00:36:07,488 Ne ovat kotoisin myös toisella puolella, sir. 472 00:36:07,600 --> 00:36:09,682 - Mitä tapahtui? - Meidän on lähdettävä heti. 473 00:36:09,760 --> 00:36:11,125 Poliisi on tulossa. 474 00:36:11,840 --> 00:36:13,330 - Laita autot valmiiksi. - Kyllä, pomo. 475 00:36:13,440 --> 00:36:15,124 - Odota takaisin. - Kyllä, pomo. 476 00:36:15,200 --> 00:36:16,281 Pablo! 477 00:36:16,400 --> 00:36:18,926 Mene hakemaan lapset. Meidän on lähdettävä heti. 478 00:36:39,400 --> 00:36:42,051 Kiire. Täällä tunnelin läpi. 479 00:36:49,360 --> 00:36:52,489 Ympäröi talo! Mennään! 480 00:37:30,840 --> 00:37:32,604 He ovat poissa, sir. 481 00:37:33,960 --> 00:37:38,648 Eversti, kukaan ei ole talossa, ei elonmerkkejä, sir. 482 00:37:40,880 --> 00:37:42,291 Paska. 483 00:37:43,640 --> 00:37:44,801 Lepo. 484 00:37:47,760 --> 00:37:50,411 Älä unohda että Pablo teki uran 485 00:37:50,480 --> 00:37:52,130 pysyä poliisien edellä. 486 00:37:52,840 --> 00:37:57,164 Monet hänen käyttämänsä fincat rakennettiin tunneleita juuri tätä tarkoitusta varten. 487 00:37:57,240 --> 00:37:59,129 Vaikka hän ei halunnut käyttää niitä. 488 00:38:00,560 --> 00:38:04,007 Voisi varmaan sanoa niin hän oli vainoharhainen, mutta sitten taas 489 00:38:04,080 --> 00:38:09,291 jos ihmiset todella ovat perässäsi, se ei ole vainoharhaista. Se on vain fiksua. 490 00:38:09,360 --> 00:38:12,330 Peña! Messina! 491 00:38:34,640 --> 00:38:36,210 Hän oli täällä. 492 00:38:44,360 --> 00:38:46,249 Mene, tule sisään. 493 00:38:51,040 --> 00:38:52,371 Makuuhuoneet... 494 00:38:54,560 --> 00:38:56,164 ne ovat oikealla. 495 00:39:10,040 --> 00:39:11,963 Kaikki on hyvin, Tata. 496 00:39:12,040 --> 00:39:15,442 Ei, Pablo. Tällä kertaa kaikki ei ole kunnossa. 497 00:39:15,520 --> 00:39:18,967 Kultaseni, jos Pablo sanoo että kaikki on hyvin, 498 00:39:19,040 --> 00:39:21,088 - Se johtuu siitä, että kaikki on... - Puhuinko sinulle? 499 00:39:23,480 --> 00:39:25,642 Puhun mieheni kanssa. 500 00:39:27,640 --> 00:39:29,881 Se oli hyvin lähellä, Pablo. 501 00:39:29,960 --> 00:39:31,883 Ja huomenna, mitä? 502 00:39:31,960 --> 00:39:34,281 Haluatko lapsesi nähdä ne miehet tappavat sinut? 503 00:39:34,360 --> 00:39:36,408 Kukaan ei kuole, Tata. 504 00:39:38,040 --> 00:39:39,644 Olen tekemisissä sen kanssa. 505 00:39:40,680 --> 00:39:41,920 Miten, Pablo? 506 00:39:42,720 --> 00:39:44,085 Kerro miten. 507 00:39:45,880 --> 00:39:47,325 Neuvotteletko? 508 00:39:48,400 --> 00:39:50,767 Eilen he melkein tappoivat sinut neuvottelemista varten. 509 00:39:52,440 --> 00:39:55,250 Jos aiot korjata kaiken, korjaa se lopullisesti. 510 00:40:07,640 --> 00:40:09,290 Älä huoli. 511 00:40:21,800 --> 00:40:24,849 Tiedätkö, kaikkina vuosina, jolloin jahtasin Escobaria, 512 00:40:24,920 --> 00:40:28,049 Voisin laskea yhdellä kädellä aikoina, jolloin melkein saimme hänet. 513 00:40:28,120 --> 00:40:30,361 Ja joka kerta unohdimme kaksi tärkeintä asiaa 514 00:40:30,440 --> 00:40:32,249 tiesimme hänestä jo: 515 00:40:32,320 --> 00:40:34,084 Sulkemista ei lasketa. 516 00:40:34,200 --> 00:40:38,250 Ja Pablo ei ole koskaan vaarallisempi kuin silloin, kun sinulla on hänet melkein. 517 00:41:06,320 --> 00:41:09,642 Kaikkien poliisien kanssa kadulla, se oli helppo unohtaa... 518 00:41:11,520 --> 00:41:13,682 tämä oli edelleen Escobarin kaupunki. 519 00:41:17,360 --> 00:41:21,331 Hän kesti kaiken neuvottelujen vuoksi. 520 00:41:23,320 --> 00:41:25,368 Jahtaa miestä ja hänen perhettään pois kotoaan 521 00:41:25,440 --> 00:41:27,204 keskellä yötä? 522 00:41:27,280 --> 00:41:29,328 Se ei ollut neuvottelu. 523 00:41:29,400 --> 00:41:30,367 Escobariin... 524 00:41:31,720 --> 00:41:33,324 no, se oli sotatoimi. 525 00:41:33,400 --> 00:41:34,367 Valmis. 526 00:41:37,680 --> 00:41:40,729 Pomo, kaikki ovat valmiita. Mikä on järjestys? 527 00:41:41,600 --> 00:41:42,761 Tee se. 528 00:41:43,680 --> 00:41:44,886 Kyllä, sir. 529 00:41:48,000 --> 00:41:49,968 - Häh? Mitä kuuluu? - Valmis. 530 00:41:50,040 --> 00:41:51,485 - Selvä. - Okei. 531 00:41:54,480 --> 00:41:56,209 Olemme valmiita, sir. 532 00:42:24,920 --> 00:42:26,206 Tule. 533 00:42:59,480 --> 00:43:01,960 Astu sen päälle! 534 00:43:54,040 --> 00:43:55,451 Tee se, veli. 535 00:43:56,760 --> 00:43:58,728 Kylmää on, vitun peppu! 536 00:43:58,800 --> 00:44:02,327 Tapa hänet! Tee se, narttu! Tapa hänet! 537 00:44:02,400 --> 00:44:03,606 Aah! 538 00:45:20,480 --> 00:45:21,402 Peña!