1 00:00:26,640 --> 00:00:29,325 Kunnossa. Näillä mennään taas. 2 00:00:32,400 --> 00:00:34,084 Anna minun jakaa se sinulle: 3 00:00:35,040 --> 00:00:37,202 Neljä tuhatta sotilasta... 4 00:00:38,120 --> 00:00:41,408 250 hengen joukkue Kolumbian eliittijoukoista... 5 00:00:43,720 --> 00:00:46,291 kymmeniä tuhansia laukauksia ammuttu... 6 00:00:49,920 --> 00:00:51,604 ...seitsemän koiraa... 7 00:00:52,560 --> 00:00:54,403 ...ja neljä helvetin helikopteria. 8 00:00:55,600 --> 00:00:59,002 Pablo Escobar ympäröitiin helvetin keskellä. 9 00:00:59,720 --> 00:01:03,770 Ei ollut mitään keinoa hän oli pääsemässä pois tästä... eikö? 10 00:01:03,840 --> 00:01:08,289 Hei Jimenez. Luuletko Erikoisjoukot tappoivat hänet? 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,328 Jos hänet voidaan jopa tappaa, niin se on. 12 00:01:15,560 --> 00:01:18,006 Mitä tarkoitat? Mistä sinä puhut? 13 00:01:18,680 --> 00:01:22,844 En tiedä. Kuulin, että häntä ammuttiin 20 kertaa. 14 00:01:23,520 --> 00:01:25,727 He pumppasivat hänet täyteen lyijyä. 15 00:01:25,800 --> 00:01:29,122 Sitten he polttivat hänen ruumiinsa ja levitti tuhkansa ympäri Medelliniä. 16 00:01:30,720 --> 00:01:35,044 He sanovat, että hän nousi tuhkasta, 17 00:01:35,120 --> 00:01:38,283 ja hän meni taloihin jokaisesta miehestä, joka ampui hänet, 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,170 ja hän tappoi heidät heidän nukkuessaan. 19 00:01:41,240 --> 00:01:42,526 Paskaa. 20 00:01:42,600 --> 00:01:44,489 Hiljainen! Joku on tulossa. 21 00:01:45,600 --> 00:01:47,967 Olemme kansallisarmeijan sotilaita! 22 00:01:48,040 --> 00:01:50,281 Pysähdy ja tunnista itsesi! 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,690 Olemme hyvin aseistettuja! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,570 Herra Escobar. 25 00:02:11,400 --> 00:02:14,370 Olen pahoillani, mutta meidät on määrätty ettei päästäisi sinua läpi. 26 00:02:14,440 --> 00:02:16,841 Meidän on otettava sinut säilöön. 27 00:02:27,080 --> 00:02:28,969 Poika, olen pahoillani... 28 00:02:31,080 --> 00:02:34,209 valitettavasti, En voi sallia sen tapahtuvan. 29 00:02:43,120 --> 00:02:44,565 Anteeksi. 30 00:02:58,480 --> 00:03:01,211 Et puhu tästä sanaakaan kenellekään, ymmärtänyt? 31 00:04:43,560 --> 00:04:44,800 joo, 32 00:04:47,000 --> 00:04:49,002 Elämä ei ole reilua, mies. 33 00:04:49,720 --> 00:04:53,361 Pablo Escobar? Hän oli matkalla kotiin. 34 00:04:54,120 --> 00:04:57,124 Minun ja Connien osalta, olimme syvässä paskassa, 35 00:04:57,200 --> 00:04:58,725 enkä ollut edes kuullut uutisia. 36 00:04:58,800 --> 00:05:01,041 Tätä minä teen. Tämä on minun työni. 37 00:05:01,120 --> 00:05:03,487 Ei, älä uskalla sanoa, että tämä on sinun tehtäväsi. 38 00:05:03,560 --> 00:05:05,688 Tiedän mikä sinun työsi on. 39 00:05:05,760 --> 00:05:09,048 Eikä se tarkoita kidnapaamista kolumbialaisen huumekartellin toimesta. 40 00:05:09,160 --> 00:05:11,891 Kuule, olen pahoillani. Tiedän, että sen on täytynyt olla vaikeaa sinulle. 41 00:05:11,960 --> 00:05:15,965 Kuuntele, mutta Connie, En ole koskaan ollut missään vaarassa. 42 00:05:16,040 --> 00:05:18,281 Olen nyt täällä, takaisin kanssasi. 43 00:05:20,160 --> 00:05:21,286 Hmm? 44 00:05:22,920 --> 00:05:26,891 Haluan vain, että olemme turvassa. 45 00:05:28,320 --> 00:05:30,687 Haluan päästä helvettiin tästä paikasta ja haluan kotiin. 46 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 - Murphy. - Escobar on poissa. 47 00:05:42,960 --> 00:05:44,291 - Mitä? - Hän on vitussa. 48 00:05:44,360 --> 00:05:49,651 Hän otti Sandovalin panttivangiksi piirityksen aikana ja kun armeija meni sisään... hän pakeni. 49 00:05:49,720 --> 00:05:51,006 Käveli heti ulos. 50 00:05:56,120 --> 00:05:59,408 Hae minut kymmenen minuutin kuluttua. Nähdään alakerrassa. 51 00:06:06,800 --> 00:06:08,689 Escobar pakeni. 52 00:06:14,800 --> 00:06:16,370 Ja tiedätkö mitä? 53 00:06:17,280 --> 00:06:19,248 Olin iloinen siitä. 54 00:06:21,160 --> 00:06:24,004 Kettu oli ulos häkistä ja metsästys oli käynnissä. 55 00:06:26,800 --> 00:06:30,646 Kyllä se oli suurin kaikkien aikojen lainvalvontavirhe. 56 00:06:30,720 --> 00:06:33,121 Onneksi se ei ollut meidän virheemme. 57 00:06:33,200 --> 00:06:34,690 Tämä... 58 00:06:35,560 --> 00:06:37,881 on valtava häpeä koko Kolumbialle, herrat. 59 00:06:41,240 --> 00:06:42,480 Joten... 60 00:06:44,040 --> 00:06:46,407 -miten edetään? - Herra presidentti... 61 00:06:49,400 --> 00:06:54,804 Herra presidentti, Escobar varmasti yrittää asettuakseen uudelleen kaupunkiin, 62 00:06:54,880 --> 00:06:58,487 emmekä voi sallia häntä ja hänen sikarioitaan liikkua vapaasti. 63 00:06:58,560 --> 00:07:02,007 Joten suositukseni, herra presidentti, että me valtaamme Medellinin. 64 00:07:02,080 --> 00:07:05,766 Täytä kadut upseereilla. Suorita hakuja. 65 00:07:05,840 --> 00:07:09,561 Sulje kadut. Perusta ajoneuvojen tarkastuspisteitä. 66 00:07:09,640 --> 00:07:11,369 Paina häntä, kunnes hän ilmestyy, Herra presidentti. 67 00:07:11,440 --> 00:07:13,488 Ja kuka tuollaisen operaation toteuttaisi? 68 00:07:13,560 --> 00:07:15,608 Eversti Pinzón, sir. 69 00:07:18,160 --> 00:07:20,606 - Hänen pitäisi aloittaa heti. - Tietysti, herra presidentti. 70 00:07:22,480 --> 00:07:24,642 Oletko loukkaantunut? 71 00:07:24,720 --> 00:07:27,530 Ei, en ole loukkaantunut. 72 00:07:27,600 --> 00:07:29,090 Tiedät, etten voinut puhua hänelle. 73 00:07:30,040 --> 00:07:31,690 En voinut neuvotella Escobarin kanssa. 74 00:07:34,040 --> 00:07:36,611 - Ymmärrän. - Miksi menit sisään? 75 00:07:36,680 --> 00:07:38,728 Tunsin, että jotain oli vialla. 76 00:07:38,800 --> 00:07:42,600 Ariza sanoi, että hänen käskynsä olivat kehän turvaamiseksi, siinä kaikki. 77 00:07:42,680 --> 00:07:44,887 No, hän valehteli. Annoin tilauksen itse. 78 00:07:45,680 --> 00:07:48,604 Mene kotiin lepäämään, mutta tule pian takaisin. 79 00:07:48,680 --> 00:07:51,889 Tiedät olevasi ainoa henkilö voin luottaa. 80 00:07:52,960 --> 00:07:54,086 Kyllä, sir. 81 00:08:02,400 --> 00:08:05,722 Ei hätää, Tata. Tulen kohta takaisin. Anteeksi, Doña Hermilda. 82 00:08:08,840 --> 00:08:09,966 Pomo. 83 00:08:11,880 --> 00:08:14,042 - Hauska nähdä sinut. - On hienoa, että olet palannut kotiin. 84 00:08:14,120 --> 00:08:15,724 Mukava nähdä sinut. 85 00:08:15,800 --> 00:08:17,928 Hän on täällä. Se on hän. 86 00:08:18,000 --> 00:08:21,766 - Ylistäkää Herraa. Tiesin sen. Tiesin sen. - Kuinka voit, veli? 87 00:08:23,160 --> 00:08:24,047 Pablo! 88 00:08:29,080 --> 00:08:31,003 Luojan kiitos. 89 00:08:32,760 --> 00:08:34,569 - Voi poikani! - Kuinka voit? 90 00:08:34,640 --> 00:08:35,926 - Olen kunnossa. - Oletko kunnossa? 91 00:08:36,000 --> 00:08:37,411 - Kuinka voit? - Olen kunnossa. 92 00:08:37,480 --> 00:08:39,084 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 93 00:08:46,520 --> 00:08:49,410 - Tein kaikkeni, isä. - Tiedän. 94 00:08:50,160 --> 00:08:51,764 Tiedän. 95 00:08:51,840 --> 00:08:53,808 Olen erittäin ylpeä. 96 00:08:55,160 --> 00:08:56,889 Rakastan sinua erittäin paljon. 97 00:09:06,920 --> 00:09:09,446 Se on isä. 98 00:09:11,480 --> 00:09:15,610 ...sinua ja perhettäsi. Olkoon hän aina suojele sinua hänen pyhässä kirkkaudessaan. 99 00:09:15,680 --> 00:09:17,205 Paljon kiitoksia. 100 00:09:17,280 --> 00:09:19,328 Olette mahtavia poikia. 101 00:09:24,520 --> 00:09:28,047 - Tarkkaile poliisin taajuuksia. - Kyllä. 102 00:09:28,120 --> 00:09:31,329 Ja älä häiritse minua, ellei se ole välttämätöntä. 103 00:09:31,400 --> 00:09:33,050 Kuten haluat, pomo. 104 00:09:34,000 --> 00:09:35,729 Erittäin hyvä. 105 00:09:37,840 --> 00:09:39,410 Todella hyvä, herrat. 106 00:09:40,200 --> 00:09:41,690 Erittäin hyvä. 107 00:09:53,120 --> 00:09:55,726 Ole hyvä ja ota tavarat pois autosta ja järjestä ne sinne. 108 00:10:11,040 --> 00:10:12,610 Tunsin menettäneeni sinut. 109 00:10:14,480 --> 00:10:16,608 Et koskaan menetä minua. 110 00:10:19,760 --> 00:10:21,967 Ja mitä nyt, Pablo? 111 00:10:22,040 --> 00:10:23,849 Mitä teemme nyt? 112 00:10:24,960 --> 00:10:29,648 Tein... mitä minun piti tehdä, Tata. 113 00:10:31,760 --> 00:10:33,808 Minä hoidan sen. 114 00:10:35,640 --> 00:10:40,168 Pärjäämme ja olemme tyytyväisiä, 115 00:10:40,240 --> 00:10:44,211 ja onnellinen, ja yhdessä ja yhtenäinen. 116 00:10:44,280 --> 00:10:45,486 Mutta-- 117 00:10:46,560 --> 00:10:47,891 Aina. 118 00:10:57,640 --> 00:10:59,085 Aina. 119 00:11:00,760 --> 00:11:03,684 - Sano minulle, ettet koskaan jätä minua. - Ei koskaan. 120 00:11:05,600 --> 00:11:07,011 Lupaus. 121 00:11:10,480 --> 00:11:12,084 Lupaan. 122 00:11:14,840 --> 00:11:17,047 Lupaan, rakkaani. 123 00:11:40,040 --> 00:11:42,281 Pablo Escobar on paennut vankilasta. 124 00:11:49,040 --> 00:11:52,567 Hän on taas pois vankilasta välisen oudon yhteenottamisen jälkeen... 125 00:11:52,640 --> 00:11:54,688 Aamulla, sana oli kaduilla 126 00:11:54,760 --> 00:11:56,808 ja kaikkien katseet olivat Medellinissä. 127 00:11:57,400 --> 00:12:01,041 Tämä ei ollut vain metsästys... tämä oli hyökkäys. 128 00:12:02,040 --> 00:12:05,761 Gaviria oli valmis menemään ovelta ovelle saadakseen Escobarin kiinni. 129 00:12:05,840 --> 00:12:07,649 Ja halusimme olla osa sitä. 130 00:12:09,520 --> 00:12:12,683 Loppujen lopuksi edustimme Amerikkaa täällä. 131 00:12:12,760 --> 00:12:16,128 Ajattelimme itseämme kuin kaverit, jotka pystyvät saamaan paskan tehtyä. 132 00:12:16,640 --> 00:12:19,120 - Voi, vau, vau... - Jeesus Kristus. 133 00:12:19,840 --> 00:12:23,128 Agentti Murphy, agentti Peña. DEA. 134 00:12:23,200 --> 00:12:27,046 Ymmärrän, että olet kotoisin DEA, mutta minun on kysyttävä eversti Pinzónilta. 135 00:12:27,120 --> 00:12:28,167 Odota hetki. 136 00:12:29,000 --> 00:12:32,129 - Tarkoittaako nimi Pinzón sinulle mitään? - Ei, en tunne häntä. 137 00:12:35,040 --> 00:12:36,246 Näetkö tämän? 138 00:12:37,640 --> 00:12:39,483 Näyttää siltä, että meitä ei ole kutsuttu tanssiin. 139 00:12:39,560 --> 00:12:42,370 Hyvät herrat, odottakaa täällä hetki. 140 00:12:42,440 --> 00:12:45,410 Päästämme sinut sisään, kun alue on turvattu, ymmärtänyt? 141 00:12:45,480 --> 00:12:47,562 Kyllä, tarkoitat sitä, kun mitään ei ole jäljellä. 142 00:12:48,720 --> 00:12:51,405 Meidän on siirrettävä kaikki. 143 00:12:52,240 --> 00:12:55,528 - Mitä tarkoitat "kaikella"? - Kaikki. Laboratoriot... 144 00:12:56,440 --> 00:13:02,766 toimistot, piilopaikat, talletukset... siirrämme kaiken. 145 00:13:02,840 --> 00:13:04,842 Pomo, jopa laboratoriot? 146 00:13:05,680 --> 00:13:07,808 He ovat hyvin vartioituja. Ei ole ongelmaa. 147 00:13:07,880 --> 00:13:12,044 Tule, etkö tiedä mitä La Catedralissa tapahtuu? 148 00:13:12,120 --> 00:13:16,728 Poliisit käyvät läpi kaikki kartat ja asiakirjoja, jotka te idiootit jätitte taaksenne. 149 00:13:16,800 --> 00:13:18,928 Nyt emme voi luottaa kehenkään, paskiaiset. 150 00:13:19,000 --> 00:13:21,048 Ketä sinä kutsut paskiaksi, sinä paskiainen? Häh? 151 00:13:21,120 --> 00:13:24,966 Muutamme... kaikkea. 152 00:13:26,760 --> 00:13:28,444 - Eikö? - Kyllä, sir. 153 00:13:28,520 --> 00:13:30,170 Kyllä, Don Pablo. 154 00:13:30,240 --> 00:13:32,607 Tarvitsemme myös lisää miehiä. 155 00:13:33,560 --> 00:13:36,040 Viime yönä menetimme paljon veljiä. 156 00:13:37,360 --> 00:13:40,170 - Levätköön he rauhassa. - Aamen. 157 00:13:44,440 --> 00:13:45,771 Ja viimeinen asia. 158 00:13:46,520 --> 00:13:51,003 Tarvitsen hyvän kuljettajan, jolla on a puhdas levy ajaa minut ympäri kaupunkia. 159 00:13:51,080 --> 00:13:56,803 Hänen on oltava älykäs, peloton ja uskollinen. 160 00:13:57,720 --> 00:14:00,200 - Valmis, pomo. - Pomo, olen pahoillani 161 00:14:00,280 --> 00:14:03,648 mutta et voi riskeerata itseäsi tuolla tavalla. 162 00:14:03,720 --> 00:14:06,166 Kyllä, Don Pablo, olen samaa mieltä Velascon kanssa. 163 00:14:07,200 --> 00:14:11,728 Haluan ihmisten tietävän Pablo Escobarin ei piiloudu kuin rotta. 164 00:14:15,080 --> 00:14:16,809 Koska me... 165 00:14:18,000 --> 00:14:22,403 ovat Medellinin kartelli, kusipää! 166 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 Muista nyt... 167 00:14:24,360 --> 00:14:27,569 Medellinin kartelli ei ollut vain yksi iso jengi. 168 00:14:27,640 --> 00:14:30,450 Se koostui joukosta pienemmistä ryhmistä. 169 00:14:30,520 --> 00:14:32,284 Niin sanotusti kollektiivi. 170 00:14:32,360 --> 00:14:36,331 Ja mitä tulee Pabloon, hän oli edelleen heidän johtajansa. 171 00:14:37,280 --> 00:14:40,523 Hänen mielessään jokainen salakuljettaja Medellinissä piti osoittaa kunnioitusta hänelle. 172 00:14:41,640 --> 00:14:43,881 Vain mies, joka oli tappanut tuhansia ihmisiä 173 00:14:43,960 --> 00:14:47,806 voisi ajatella, että Judy Moncada unohtaisi mitä hän oli tehnyt miehelleen Kikolle 174 00:14:47,880 --> 00:14:50,451 ja hänen liikekumppaninsa Fernando Galeano, 175 00:14:50,520 --> 00:14:53,330 kaverit, jotka pyörittivät hänen yritystään kun hän oli sisällä. 176 00:14:53,400 --> 00:14:56,688 Vitun psyko. Hän ajatteli että he varastivat häneltä... 177 00:14:57,640 --> 00:14:59,847 ja luonnollisesti, he saivat kepin lyhyen pään. 178 00:14:59,960 --> 00:15:01,007 Pablo, ei! 179 00:15:04,400 --> 00:15:08,200 Uskot mitä vittua haluat uskoa, paskiainen! 180 00:15:08,280 --> 00:15:10,408 Miksi hän luuli, että Judy selviäisi siitä... 181 00:15:10,480 --> 00:15:13,086 No, hän ei ollut. 182 00:15:13,840 --> 00:15:18,289 Ja veljensä Jaimen rinnalla, ja turvallisuuspäällikkö Diego Murillo, 183 00:15:18,360 --> 00:15:23,400 alias Don Berna, he olivat eronneet Medellinin kartellista. 184 00:15:23,480 --> 00:15:27,201 Ja nyt kun Pablo oli poissa, he halusivat takaisin. 185 00:15:28,760 --> 00:15:33,243 Ja mitä tulee muihin ryhmiin, he olivat kaikki ansaittuja. 186 00:15:36,200 --> 00:15:38,806 Otetaan esimerkiksi Priscon veljekset. 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,689 Heistä vanhin, Ricardo, 188 00:15:40,760 --> 00:15:43,127 oli arvostettu jäsen lääketieteen yhteisöstä. 189 00:15:48,920 --> 00:15:50,922 Hän ei tiennyt kenen puolelle asettua. 190 00:15:51,000 --> 00:15:53,321 Ei myöskään Gal/en-jengi, 191 00:15:53,400 --> 00:15:54,970 joka tuli tunnetuksi vuotta myöhemmin 192 00:15:55,040 --> 00:15:58,249 kun he murhasivat kolumbialaisen jalkapalloilijan Andres Escobar 193 00:15:58,320 --> 00:16:03,008 siitä, että hän teki vahingossa maalin vastaan omassa maassaan vuoden 1994 MM-kisoissa. 194 00:16:03,920 --> 00:16:07,811 Mutta tämä ei ollut jalkapallopeli. Tämä oli iskuliiketoimintaa. 195 00:16:07,880 --> 00:16:13,330 Ja kenen puolen he valitsivat, tulisi alas kahteen asiaan: kumpi tarjosi paremman tarjouksen 196 00:16:13,400 --> 00:16:15,641 ja kenellä oli paremmat mahdollisuudet sodan voittamisesta. 197 00:16:15,720 --> 00:16:18,530 Tämä taas? Lopeta pakkomielle. Rentoutua. 198 00:16:18,600 --> 00:16:20,807 Rentoutua? Mitä haluat minun tekevän? 199 00:16:20,880 --> 00:16:23,963 Pitäisikö minun istua tässä ja odottaa Pabloa kävellä tuosta ovesta 200 00:16:24,040 --> 00:16:27,169 ja tappaa minut ja tyttäreni? Hän tulee myös tappamaan sinut. 201 00:16:27,240 --> 00:16:29,720 - Mitä mieltä olet siitä? - Pablo ei tapa ketään, eihän? 202 00:16:29,840 --> 00:16:32,844 Jaime, missä maassa sinä asut? 203 00:16:32,920 --> 00:16:35,764 Jos hän ei ole vielä tappanut ketään, hän suunnittelee sitä. 204 00:16:36,440 --> 00:16:41,241 Etkö ole huomannut, Berna? Judy, etkö ole huomannut? 205 00:16:41,320 --> 00:16:43,891 Gavirialla on tämä kaupunki kuhisee poliiseja. 206 00:16:43,960 --> 00:16:46,884 Siellä on poliisi joka vitun kadun kulmassa. 207 00:16:47,760 --> 00:16:49,922 Pablo ei voi liikkua. 208 00:16:50,000 --> 00:16:53,925 Sitten meidän on löydettävä ja tapettava paskiainen ennen kuin poliisi löytää hänet. 209 00:16:54,000 --> 00:16:55,525 Judy, kuuntele. 210 00:16:56,600 --> 00:16:58,602 Kuuntele minua! Kuunnella! 211 00:16:58,680 --> 00:17:03,129 Pablo, nyt se on kuin hän on kuin häkissä oleva rotta. Ymmärtää? 212 00:17:03,200 --> 00:17:04,725 Jaime. 213 00:17:05,800 --> 00:17:09,407 Kaikesta huolimatta et vieläkään tiedä mihin Pablo pystyy? 214 00:17:09,480 --> 00:17:13,405 - Hän on henkilö, jota emme voi aliarvioida. - Sanoit sen, Berna. 215 00:17:13,480 --> 00:17:16,404 Heidän ei myöskään pitäisi aliarvioida meitä. 216 00:17:16,480 --> 00:17:18,687 Ja Pablolla on hyvin vähän ystäviä jäljellä, ja sinä tiedät sen. 217 00:17:18,760 --> 00:17:21,366 Pablolla on aina ystäviä. 218 00:17:22,080 --> 00:17:25,801 Berna, haluan kaikkien tietävän mitä tapahtui Kikolle. 219 00:17:27,120 --> 00:17:32,286 Sen pitäisi olla selvää että on uskollinen Escobarille 220 00:17:32,360 --> 00:17:34,522 ansaitset vain luodin päähän. 221 00:17:34,600 --> 00:17:38,810 He tietävät kumman puolen niiden pitäisi olla päällä, eikö? 222 00:17:38,880 --> 00:17:40,211 Judy»- 223 00:17:42,440 --> 00:17:44,442 mitä teemme laboratorioiden kanssa? 224 00:17:47,400 --> 00:17:48,890 Mitä ehdotat? 225 00:17:51,200 --> 00:17:54,647 Luulen, että suljemme laboratoriot, ainakin hetkeksi. 226 00:17:56,240 --> 00:18:01,007 Meidän täytyy olla matalalla kunnes Pablo tapetaan tai vangitaan. 227 00:18:01,080 --> 00:18:05,290 Se on tyhmää, Berna. Kerro minulle, mitä järkeä siinä on. Häh? 228 00:18:05,360 --> 00:18:09,081 Myös monet muut ihmiset pysähtyivät maksaa Pablolle samaan aikaan kuin me. 229 00:18:09,160 --> 00:18:11,242 Yhdistetään voimamme heidän kanssaan. 230 00:18:11,360 --> 00:18:14,569 Siellä on esimerkiksi Priscot. Tapasin eilen illalla Ricardon. 231 00:18:14,640 --> 00:18:16,290 Puhun hänelle. 232 00:18:16,360 --> 00:18:19,204 Jaime, ole varovainen noiden ihmisten kanssa. 233 00:18:24,840 --> 00:18:26,126 - Hei? - Okei? 234 00:18:26,200 --> 00:18:28,123 - Se näyttää kivalta. - Hetki. 235 00:18:28,200 --> 00:18:29,406 Ricardo? 236 00:18:33,520 --> 00:18:34,726 Don Pablo. 237 00:18:39,080 --> 00:18:41,731 Tietenkin. Ei ollut päätöstä tehdä. 238 00:18:42,520 --> 00:18:44,841 Tiedät, että voit aina luottaa meihin. 239 00:18:56,360 --> 00:18:57,691 Kulta! 240 00:18:59,720 --> 00:19:01,688 Hei! 241 00:19:01,760 --> 00:19:02,841 Fag! 242 00:19:02,920 --> 00:19:05,446 Mitä tapahtuu, Limón? 243 00:19:05,520 --> 00:19:08,683 - Paskiainen. - Miten menee, veli? Hyvää vai mitä? 244 00:19:08,760 --> 00:19:13,687 Quica, rakkaani, tule antamaan minulle elämäni parhaat 20 minuuttia. 245 00:19:13,760 --> 00:19:15,808 Mitä sinä teet täällä? Oletko menossa sisään? 246 00:19:15,880 --> 00:19:18,008 Ei, veli. En tullut katsomaan huoria. 247 00:19:18,080 --> 00:19:20,811 - Mitä sitten? - Tulin tapaamaan sinua, veli. 248 00:19:20,880 --> 00:19:22,245 Mmm-hmm. 249 00:19:23,280 --> 00:19:27,524 Ja mitä näen, ajat edelleen huoria kaikkialla. 250 00:19:27,600 --> 00:19:29,523 Tiedät kuinka se on. Minun on maksettava vuokra. 251 00:19:30,320 --> 00:19:33,722 Kuule, Limón, etkö halua ansaita hyvää rahaa? 252 00:19:33,800 --> 00:19:35,245 - Mmm-hmm. - Mmm? 253 00:19:35,360 --> 00:19:36,691 Mitä tehdä? 254 00:19:37,480 --> 00:19:40,848 - Sama asia, veli. - Ketä ajaa? 255 00:19:41,960 --> 00:19:43,769 Pablo Escobar, veli. 256 00:19:43,840 --> 00:19:48,846 - Syö paskaa, paskiainen. - Limón, olen tosissani, veli. 257 00:19:48,920 --> 00:19:53,005 Pomo pyysi meitä etsimään jonkun... 258 00:19:53,520 --> 00:19:56,410 joku puhdas, jota poliisi ei tunne. 259 00:19:57,440 --> 00:19:59,169 Hän menisi takakonttiin. 260 00:20:01,040 --> 00:20:05,602 - Minne minun pitäisi viedä hänet? - Minne hän haluaa mennä. Et kysy. 261 00:20:05,680 --> 00:20:06,841 Mmm. 262 00:20:07,680 --> 00:20:09,409 Mitä ajattelet, veli? 263 00:20:12,680 --> 00:20:13,886 Poliiseja on kaikkialla. 264 00:20:13,960 --> 00:20:16,930 Miksi emme laita tyttöä taakse niin kukaan ei epäile? 265 00:20:19,680 --> 00:20:22,923 - Mihin huorista luotat? - He ovat huoria, veli. 266 00:20:23,000 --> 00:20:25,446 Kuka sitten, veli? 267 00:20:26,120 --> 00:20:27,963 "Ei! "Ei? 268 00:20:29,400 --> 00:20:30,640 - Kiitos. - Miksei, Maritza? 269 00:20:30,720 --> 00:20:33,007 - Ei. - Hmm? Mitä vikaa siinä on? Ei mitään. 270 00:20:33,080 --> 00:20:36,402 - Olen hyvin kiireinen, Jhon. - Sillä ei ole väliä, Maritza. 271 00:20:37,200 --> 00:20:38,565 Kyllä? 272 00:20:39,800 --> 00:20:41,802 Kysy yhdeltä tytöistä ajat ympäriinsä koko päivän. 273 00:20:41,880 --> 00:20:43,644 - En voi. - Pois tieltäni. 274 00:20:43,760 --> 00:20:47,526 Maritza... Sinun täytyy tehdä se. 275 00:20:47,640 --> 00:20:50,610 Se on helpoin raha teet elämässäsi. 276 00:20:50,680 --> 00:20:53,490 Voit lopettaa toisen työsi, ymmärrätkö? 277 00:20:53,560 --> 00:20:55,289 Pystyt pitämään huolta tyttärestäsi. 278 00:20:55,360 --> 00:20:57,522 Enkö ole aina toiminut oikein sinun kanssasi? 279 00:20:57,600 --> 00:21:01,082 Olen aina auttanut sinua ja perheesi, eikö niin? Niin? 280 00:21:02,360 --> 00:21:03,805 Eikö? 281 00:21:06,640 --> 00:21:08,642 Olet kusipää, tiedätkö? 282 00:21:10,800 --> 00:21:13,371 Mitä sitten? Hmm? 283 00:21:32,640 --> 00:21:35,883 - Ja kuka se on? - Hän on ystävä. Hän on luotettava. 284 00:21:35,960 --> 00:21:39,203 Mitä kuuluu, Quica? Tämä on tyttö, josta kerroin sinulle. 285 00:21:45,520 --> 00:21:46,806 Mennään. 286 00:21:47,520 --> 00:21:49,807 Varo, laiha! 287 00:21:51,840 --> 00:21:54,081 - Kaikki hyvin? - Kaikki hyvin, veli. 288 00:21:54,160 --> 00:21:55,525 Seuraan sinua, veli. 289 00:21:56,280 --> 00:21:59,204 - Kuka tuo narttu on? - Sulje vitun jalkasi, Rosa. 290 00:21:59,280 --> 00:22:01,044 Tapaat kaikki kukat. 291 00:22:01,120 --> 00:22:04,090 Sinä paskaa syövä paskiainen. Tämä pillu tuoksuu hyvältä. 292 00:22:05,280 --> 00:22:08,045 Nyt menet torille ostaaksesi huorasi, paskiainen? 293 00:22:08,120 --> 00:22:09,804 Älä suutu. 294 00:22:09,880 --> 00:22:13,089 Jos olet paremmalla tuulella kun palaan tänä iltapäivänä, 295 00:22:13,160 --> 00:22:14,525 saat naida minua. 296 00:22:16,120 --> 00:22:18,282 Vitun Quica. 297 00:22:18,360 --> 00:22:21,409 Ole hiljaa! Mene sisään! Varo itseäsi! 298 00:22:27,840 --> 00:22:30,571 Etsitään paikkaa seuraavaa yritysretriitiä varten? 299 00:22:30,640 --> 00:22:33,564 Tai ehkä rauhallinen pakopaikka koko perheelle? 300 00:22:33,640 --> 00:22:39,488 Entä 360 astetta esteettä näkymät antioquian maaseudulle? 301 00:22:40,760 --> 00:22:44,003 Kuusikymmentä tuhatta neliömetriä luovasta asuintilasta. 302 00:22:48,160 --> 00:22:49,730 Täydellinen viihdyttämiseen. 303 00:22:51,760 --> 00:22:54,491 Älä etsi kauempaa kuin La Catedral. 304 00:22:55,640 --> 00:22:56,687 Yhden miehen vankila... 305 00:22:58,040 --> 00:22:59,724 on kenenkään muun palatsi. 306 00:23:03,720 --> 00:23:06,326 Jep... se oli kaunis paikka. 307 00:23:06,400 --> 00:23:08,721 Ja kun Kolumbian poliisit tehtiin sen kanssa, 308 00:23:08,800 --> 00:23:11,770 he olivat kyllin ystävällisiä jotta voimme poimia ylijäämät. 309 00:23:17,160 --> 00:23:18,571 Tämä ja Mein Kampf. 310 00:23:19,360 --> 00:23:21,488 Kaksi 1900-luvun kirjallisuuden klassikkoa. 311 00:23:21,560 --> 00:23:24,370 Niin, minkälainen vuokra on mielestäsi? Harkitsen muuttoa. 312 00:23:27,240 --> 00:23:31,609 Hei, Javi, luulet, että... Haagi haluaisitko pari tällaista? 313 00:23:31,720 --> 00:23:34,769 Miten et käytä kumihanskoja kosketa sitä paskaa, mies? 314 00:23:45,680 --> 00:23:48,286 Meidän pitäisi viedä nämä tavarat toimistoomme. Se on parempi kuin mikään muu paska, joka meillä on. 315 00:23:49,240 --> 00:23:53,006 Vitun Pinzónin kaverit ovat ottaneet kaikkea hyödyllistä. Ei ole mitään. 316 00:23:53,080 --> 00:23:54,923 Katsos, luulen löytäneeni jotain se saattaa auttaa. 317 00:23:55,000 --> 00:23:56,445 Ai niin? 318 00:23:58,080 --> 00:23:58,888 Mikä se on? 319 00:24:03,800 --> 00:24:04,961 Odota. 320 00:24:15,280 --> 00:24:17,681 Valmis? Sulje silmäsi. 321 00:24:19,080 --> 00:24:20,002 Se on oikein. 322 00:24:21,200 --> 00:24:24,886 Se on pieni pupu, rakkaani. Hän on hyvin herkkä. 323 00:24:28,200 --> 00:24:29,486 Pomo? 324 00:24:46,800 --> 00:24:48,404 Katso, Don Pablo... 325 00:24:49,120 --> 00:24:52,090 tämä on kaveri Olen kertonut sinulle, Limón. 326 00:24:52,160 --> 00:24:53,446 Hän on Guarazapon serkku. 327 00:24:55,080 --> 00:24:59,608 Limón! Tule tänne, veli. Tule! 328 00:25:06,040 --> 00:25:07,724 On ilo tavata teidät, sir. 329 00:25:08,880 --> 00:25:11,690 Älä huoli, pomo. Olemme tunteneet toisemme pitkään. 330 00:25:11,760 --> 00:25:14,889 Sitä paitsi hänellä ei ole koskaan ollut törmäyksiä poliisin kanssa. Hän on puhdas. 331 00:25:14,960 --> 00:25:16,689 Ja mistä sinä olet, poika? 332 00:25:16,760 --> 00:25:19,366 Olen syntynyt Envigadossa, sir. 333 00:25:19,440 --> 00:25:21,408 Äitini asuu barriossa rakensit meille. 334 00:25:23,800 --> 00:25:25,404 Olen erittäin iloinen. 335 00:25:26,440 --> 00:25:28,363 - Entä tyttö? - Hän... 336 00:25:28,440 --> 00:25:30,169 Hän on ystävä, pomo. 337 00:25:31,080 --> 00:25:33,924 Kävimme yhdessä koulua Envigadossa. Tunnen hänet erittäin hyvin 338 00:25:34,000 --> 00:25:37,925 ja tiedän missä hän työskentelee, joten hän on joku, johon voimme luottaa, pomo. 339 00:25:40,200 --> 00:25:41,611 Kuule, Limón... 340 00:25:45,600 --> 00:25:47,648 Tiedätkö mitä tarkoittaa työskennellä minulle? 341 00:25:47,720 --> 00:25:50,121 On kunnia työskennellä sinulle, Don Pablo. 342 00:25:51,320 --> 00:25:54,051 Olet tehnyt niin paljon Medellinin köyhille... 343 00:25:56,680 --> 00:25:58,762 jos minun täytyy menettää henkeni puolestasi... 344 00:26:00,400 --> 00:26:01,970 Teen, pomo. 345 00:26:07,400 --> 00:26:08,287 Kunnossa. 346 00:26:11,760 --> 00:26:13,330 Avaa tavaratila. 347 00:26:19,240 --> 00:26:22,642 La Catedralin jälkeen seuraava pysäkki oli Carlos Holguín... 348 00:26:23,760 --> 00:26:27,481 vanha poliisikoulutus joka oli tarkoitus käyttää uudelleen nollaksi 349 00:26:27,560 --> 00:26:29,403 etsiessään Escobaria. 350 00:26:31,080 --> 00:26:33,731 Uusi honcho oli eversti Pinzón, 351 00:26:33,800 --> 00:26:36,804 kaveri, joka oli kuuluisa rakkaudestaan ​​Samia kohtaan. 352 00:26:36,880 --> 00:26:38,484 Kohteliaisuutena hallituksellesi 353 00:26:38,560 --> 00:26:41,211 Annan sinun osallistua tässä ajojahdissa. 354 00:26:41,280 --> 00:26:46,320 Mutta... minä asetan rajat ja kaikki päätökset ovat minun. 355 00:26:46,920 --> 00:26:50,288 Jos tätä ehtoa ei voida hyväksyä, ota asia puheeksi presidentin kanssa. 356 00:26:50,360 --> 00:26:52,601 Tietenkin, eversti. 357 00:26:52,680 --> 00:26:54,444 Toivottavasti emme päässeet pois väärällä jalalla. 358 00:26:54,520 --> 00:26:58,002 Ei ollenkaan. Jokainen operaatio tarvitsee tarkasti määritellyn hierarkian. 359 00:27:09,560 --> 00:27:12,962 Toivottavasti tästä tulee sopiva tila jotta voit tehdä työsi. 360 00:27:14,200 --> 00:27:17,443 - Mitä, sinä puhut tästä? tämä-- – Tämä on enemmän kuin riittävä. 361 00:27:19,600 --> 00:27:22,046 - Kiitos, eversti. - Tervetuloa. 362 00:27:27,200 --> 00:27:29,407 Oho, tämä on vuodelta 1962. 363 00:27:36,160 --> 00:27:38,367 Kuten useimmat Pablo käytti temppuja, 364 00:27:38,440 --> 00:27:42,525 taksin rohkeus ja yksinkertaisuus oli ihan vitun hyvä. 365 00:27:43,280 --> 00:27:46,648 Tarkoitan, kuka helvetti ajattelisi että maailman seitsemänneksi rikkain mies 366 00:27:46,720 --> 00:27:49,690 ratsastaisi tavaratilassa paskan taksista? 367 00:27:49,760 --> 00:27:51,967 Älä huoli, veli. Kaikki on hyvin. 368 00:27:52,040 --> 00:27:56,443 Niin älykäs kuin se olikin, Pablo ei ollut se sellainen kaveri, joka jätti kaiken sattuman varaan. 369 00:27:57,160 --> 00:28:00,482 Poissaolostaan ​​huolimatta hän silti hänellä oli uskollinen seuraaja Medellinissä. 370 00:28:03,000 --> 00:28:06,561 Ja tarkkailijoiden verkosto... pääasiassa lapsia. 371 00:28:07,240 --> 00:28:09,481 Ja niitä oli kaikkialla kunnilla. 372 00:28:10,920 --> 00:28:13,764 Tarkkailijat pystyivät tunnistamaan mitkä kadut kulkea 373 00:28:13,840 --> 00:28:15,922 ja mitä kannattaa välttää. 374 00:28:18,400 --> 00:28:19,606 Kaikki sinun. 375 00:28:32,880 --> 00:28:34,086 Missä olemme? 376 00:28:39,200 --> 00:28:42,329 - Mitä vittua me täällä teemme, Jhon? - Mene alas ja piiloudu. 377 00:28:42,400 --> 00:28:44,562 - Jhon, en... - Vittu, Maritza, 378 00:28:44,640 --> 00:28:46,847 Minulla ei ole aikaa antaa sinulle selityksiä. 379 00:28:46,920 --> 00:28:48,365 Tee se vain, okei'? 380 00:29:20,400 --> 00:29:21,890 Don Pablo. 381 00:29:21,960 --> 00:29:23,450 - Hei. - Tervetuloa. 382 00:29:23,520 --> 00:29:26,649 Kiitos. Ei, älä nouse. Älä nouse ylös. 383 00:29:26,720 --> 00:29:28,768 - Kuinka voit? - Hyvin. 384 00:29:28,840 --> 00:29:30,410 Hienoa, olen erittäin iloinen. 385 00:29:32,320 --> 00:29:35,369 - Rojas. - Don Pablo. 386 00:29:35,440 --> 00:29:36,805 - Sir. - Miten sinulla on mennyt? 387 00:29:36,920 --> 00:29:38,410 No, herra. Miten voit? En odottanut sinua. 388 00:29:38,480 --> 00:29:40,528 - voin hyvin. Hyvin. - Pojat, olkaa hyvä. 389 00:29:40,600 --> 00:29:42,125 Kyllä, sir. 390 00:29:42,200 --> 00:29:44,202 - Don Pablo. - Haluatko jotain juotavaa, sir? 391 00:29:44,280 --> 00:29:45,247 - Kahvia? - Ei, kiitos. 392 00:29:45,320 --> 00:29:48,767 - Voinko saada sinulle mitään? - Kiitos, olen kunnossa. 393 00:29:49,760 --> 00:29:53,651 - Kuinka voit? - Voin hyvin, sir. Kaikki on hyvin. 394 00:29:53,720 --> 00:29:56,803 - Miten Maribel voi? - Maribel voi hyvin, sir. Kiitos. 395 00:29:56,880 --> 00:29:58,484 Hyvä, veli. 396 00:29:58,560 --> 00:30:00,961 Mitä talletuksille tapahtuu? 397 00:30:01,960 --> 00:30:03,166 Ne näyttävät hieman vaaleilta. 398 00:30:03,280 --> 00:30:06,284 No kaiken jälkeen se tapahtui... 399 00:30:07,400 --> 00:30:11,200 ...hra Galeanon kanssa ja herra Moncada, no... 400 00:30:11,280 --> 00:30:13,760 ihmiset ovat hermostuneita, ymmärrätkö? 401 00:30:13,840 --> 00:30:18,562 Tämä nainen, Judy Moncada, on puhunut ihmisten kanssa. 402 00:30:19,680 --> 00:30:21,603 Kaikki eivät halua maksaa. 403 00:30:21,680 --> 00:30:23,603 Mmm. 404 00:30:26,360 --> 00:30:29,330 - Eli siinä se? - Siinä se, sir. Luulin sinun tietävän. 405 00:30:29,400 --> 00:30:33,405 - Käskin heidän kertoa sinulle... - Rauhoitu. Älä huoli siitä. 406 00:30:34,560 --> 00:30:37,689 Korjaamme ongelman pian. 407 00:30:37,760 --> 00:30:38,966 Kyllä, sir. 408 00:30:41,840 --> 00:30:43,365 Sillä välin... 409 00:30:44,880 --> 00:30:47,963 Haluan sinun liikkuvan Laurelesin toimistoihin. 410 00:30:49,360 --> 00:30:51,488 Täällä ei ole enää turvallista. 411 00:30:51,560 --> 00:30:54,291 - Valmis, sir. Mitä ikinä sanotkaan. - Hyvä. 412 00:30:55,040 --> 00:30:56,690 Ja täytä tämä, kiitos. 413 00:31:09,960 --> 00:31:11,166 Don Pablo! 414 00:31:11,680 --> 00:31:13,170 - Sir, miten menee... - Oletko se sinä? 415 00:31:13,240 --> 00:31:15,368 - Kuinka voit, sir? - Kulta! Kulta! 416 00:31:15,440 --> 00:31:18,842 Kulta! Don Pablo on talomme edessä. 417 00:31:18,920 --> 00:31:20,285 Don Pablo? 418 00:31:20,360 --> 00:31:22,169 - Don Pablo! - Hei, rouva. Miten voit? 419 00:31:22,240 --> 00:31:23,685 - Selvä, ja sinä? - voin hyvin. 420 00:31:23,760 --> 00:31:25,967 - Se on hän, vanha mies. - Sir, kuinka voit? 421 00:31:26,040 --> 00:31:28,407 - Millainen on terveytesi? - Se on hyvä. Erittäin hyvä! 422 00:31:28,480 --> 00:31:30,926 Hyvä. Hyvä. Miten teillä kaikilla menee? Hyvä? Hyvä? 423 00:31:31,000 --> 00:31:32,604 - Miten voit, Don Pablo? - Hyvä. 424 00:31:32,680 --> 00:31:34,125 - Se on hän. - Kuinka voit? 425 00:31:34,200 --> 00:31:35,690 - Lihassa? - Kuinka voit, poika? 426 00:31:35,760 --> 00:31:39,207 - Hyvä? - Pomo, meidän pitäisi mennä. 427 00:31:39,280 --> 00:31:42,011 Anna heidän nähdä minut. Anna heidän nähdä minut. 428 00:31:42,080 --> 00:31:43,969 - En koskaan uskonut tapaavani sinua henkilökohtaisesti. - Kuinka voit? 429 00:31:44,040 --> 00:31:45,769 Voin hyvin, rouva, kuinka voit? 430 00:31:45,880 --> 00:31:50,249 - Tässä, pomo, takanasi. - Tässä. Katsotaanpa. 431 00:31:50,320 --> 00:31:53,449 - Antelias kuten aina, Don Pablo. - Sinulle. 432 00:31:53,520 --> 00:31:56,490 - Kiitos, Don Pablo. - Lääkärille, sir. Lääkärin puolesta. 433 00:31:56,600 --> 00:31:58,887 - Kiitos, Don Pablo. - Pidä huolta itsestäsi. 434 00:32:00,760 --> 00:32:02,171 Sinulle, rouva. 435 00:32:02,960 --> 00:32:04,041 Myös sinulle, sir. 436 00:32:27,760 --> 00:32:31,207 Vakavasti? Suoraan edessäni? 437 00:32:31,280 --> 00:32:33,248 En käytä tarpeeksi aikaa katsot kasvojasi? 438 00:32:36,360 --> 00:32:37,521 Se on parempi. 439 00:32:39,360 --> 00:32:43,126 Kolmannella rivillä on tyttö. Hän haluaa puhua amerikkalaisen kanssa. 440 00:32:46,120 --> 00:32:47,565 Ei mitään? 441 00:32:49,160 --> 00:32:52,448 Valitsit "amerikkalaisen" osan, eikö niin? 442 00:32:53,720 --> 00:32:55,643 Murphy! 443 00:32:55,720 --> 00:32:58,963 - Mikä hätänä, veli? - Ime mun munaa, kiitos. 444 00:33:02,440 --> 00:33:05,762 - DEA, agentti Peña. - Kiinnitä huomiota. 445 00:33:06,440 --> 00:33:09,808 Tiedän mistä löydät yksi Escobarin miehistä. 446 00:33:10,920 --> 00:33:12,160 Ai niin? Kumpi? 447 00:33:13,240 --> 00:33:15,242 Siellä on palkinto, eikö? 448 00:33:16,040 --> 00:33:18,042 Kyllä, on palkinto. 449 00:33:18,120 --> 00:33:21,169 Mitä tietoja sinulla on, neiti? Kenestä sinä puhut? 450 00:33:24,200 --> 00:33:25,611 La Quica. 451 00:33:28,480 --> 00:33:29,766 La Quica? 452 00:33:30,680 --> 00:33:32,921 Tiedätkö La Quican? 453 00:33:33,000 --> 00:33:35,606 Hän tuli bordelliin 23. kadulla. 454 00:33:35,680 --> 00:33:38,365 Hän lähti miehen kanssa taksissa ja sanoi palaavansa myöhemmin. 455 00:33:39,480 --> 00:33:41,130 Työskenteletkö siellä? 456 00:33:44,680 --> 00:33:45,727 Kyllä. 457 00:33:46,640 --> 00:33:47,926 Kuinka kauan tämä oli? 458 00:33:49,480 --> 00:33:51,482 Pari tuntia sitten. 459 00:33:51,560 --> 00:33:54,291 Selvä, tutkitaan asiaa. 460 00:33:57,120 --> 00:33:59,726 - Onko se mielestäsi laillista? - Otetaanpa selvää. 461 00:34:13,040 --> 00:34:14,929 Kuinka luotettava lähteesi on? 462 00:34:15,000 --> 00:34:18,686 Se oli ei-toivottu puhelu. Hän pyysi saada puhua amerikkalaisen kanssa. 463 00:34:18,760 --> 00:34:20,649 Tarvitsemme vain pari autoa ja muutama mies. 464 00:34:20,720 --> 00:34:23,769 No, miehilläni on joko kiire täällä tai ulkona kadulla. 465 00:34:23,840 --> 00:34:27,003 Ja minä en siirrä miehiä jahtaamaan paskavinkkejä. 466 00:34:27,080 --> 00:34:30,129 Jos tämä ei ole paskapuhetta, La Quica voisi antaa meille Pablon. 467 00:34:32,080 --> 00:34:34,401 Joten mene. Mene eteenpäin. 468 00:34:34,480 --> 00:34:36,926 Mistä lähtien olet tarvinnut tekosyytä mennä huorataloon? 469 00:34:39,760 --> 00:34:42,161 Se olisi tutkimisen arvoinen, eversti. 470 00:34:43,160 --> 00:34:44,400 Emme vaadi paljon. 471 00:34:50,320 --> 00:34:52,288 Yksi auto, kolme miestä. 472 00:34:52,400 --> 00:34:53,606 Gracias. 473 00:35:01,480 --> 00:35:03,005 Sulkitko laboratorion? 474 00:35:03,120 --> 00:35:04,884 Jeesus Kristus. 475 00:35:04,960 --> 00:35:08,328 Ei, Berna, enkä tee koska se ei ole välttämätöntä. 476 00:35:09,400 --> 00:35:13,007 - Kuuntele minua, Jaime-- - Ei, sinä kuuntelet minua. Tämä riittää. 477 00:35:13,080 --> 00:35:15,367 Puhuin jo kanssa Ricardo Prisco, all right? 478 00:35:15,440 --> 00:35:17,886 Hän on kanssamme. Hän tukee meitä. 479 00:35:17,960 --> 00:35:20,440 Kaikki on lujaa. Kaikki on hyvää. Mitä muuta voisimme toivoa? 480 00:35:20,520 --> 00:35:23,808 Sanoin, että ole varovainen with those people, Jaime. 481 00:35:23,880 --> 00:35:25,006 Kiinnitä huomiota minuun. 482 00:35:25,080 --> 00:35:28,721 Ensinnäkin nämä kaverit ovat olleet kanssamme sen jälkeen kun Pablo tappoi Kikon, eikö niin? 483 00:35:28,800 --> 00:35:31,485 Toiseksi, Ricardo tietää että on uskollinen Pablolle 484 00:35:31,560 --> 00:35:33,164 means a bullet in the head, brother. 485 00:35:33,240 --> 00:35:37,609 And third, and to ease your mind, he lähettävät meille miehiä turvallisuuden vuoksi-- 486 00:35:37,680 --> 00:35:38,966 Mitä? 487 00:35:39,040 --> 00:35:42,328 Joten annoit näille ihmisille laboratorion osoite? 488 00:35:42,400 --> 00:35:45,210 Älä ole idiootti. Miten he muuten pääsisivät tänne? 489 00:35:46,200 --> 00:35:48,441 Jaime, kuuntele minua. 490 00:35:48,520 --> 00:35:51,729 Pois sieltä nyt. Liikkeelle ja tule tänne heti! 491 00:35:51,800 --> 00:35:53,768 Kuuntele minua, Berna! Lopeta vainoharhaisuus, veli! 492 00:35:55,840 --> 00:35:57,842 Jaime! Jaime! Pois nyt! 493 00:35:57,920 --> 00:35:59,843 - Tule tänne nyt! - Tulkaa leikkimään, kusipäät! 494 00:36:01,720 --> 00:36:03,688 Jaime! Jaime! 495 00:36:03,760 --> 00:36:04,761 Pois nyt! 496 00:36:08,760 --> 00:36:11,525 Mitä tapahtuu, Ricardo? 497 00:36:13,600 --> 00:36:15,443 Olet paskassa, mies. 498 00:36:16,400 --> 00:36:18,607 Ricardo, laita ase alas, veli. 499 00:36:19,800 --> 00:36:22,121 Ricardo, laita se alas. Pablo on heikko juuri nyt, veli. 500 00:36:22,240 --> 00:36:24,208 Tiedät tämän. 501 00:36:24,280 --> 00:36:26,601 Kaupunki on täynnä poliiseja. 502 00:36:27,960 --> 00:36:30,008 Pablo ei voi liikkua, veli. 503 00:36:30,600 --> 00:36:32,728 Ricardo, laita ase alas. 504 00:36:39,520 --> 00:36:41,284 Hei Jaime. 505 00:36:43,400 --> 00:36:44,606 Jaime. 506 00:36:44,720 --> 00:36:47,963 - Berna, miten sinulla on mennyt? - Kuka tämä on? 507 00:36:48,040 --> 00:36:52,921 Tässä Pablo puhuu. kuvittelen haluatko puhua Jaimen kanssa, eikö niin? 508 00:36:55,960 --> 00:36:57,530 Berna, auta minua. 509 00:36:57,600 --> 00:37:01,446 Berna, puhu Pablolle. Selitä kaikki, Berna! Auta minua! 510 00:37:01,520 --> 00:37:02,885 Pablo, ei! Odota! 511 00:37:10,480 --> 00:37:12,926 Ja nyt, sinä lihava paskiainen... 512 00:37:13,640 --> 00:37:18,487 me tulemme perässäsi ja se narttu jota suojelet. 513 00:37:18,560 --> 00:37:21,848 Pablo, olet juuri tehnyt suurin virhe. 514 00:37:21,920 --> 00:37:23,604 Kerro muille... 515 00:37:24,480 --> 00:37:25,322 Kuka se on? 516 00:37:26,200 --> 00:37:30,444 ...että Pablo Escobaria tulee kunnioittaa, 517 00:37:30,560 --> 00:37:32,164 sinä paskiainen. 518 00:37:38,440 --> 00:37:40,841 Se paskiainen! Hänen koko perheensä, ymmärrätkö? 519 00:37:40,920 --> 00:37:44,003 Haluan kaikki hänen vitun perheensä kuollut! 520 00:37:44,080 --> 00:37:46,401 Tuo lihava paska! 521 00:37:46,480 --> 00:37:49,324 Paskiainen! 522 00:37:49,400 --> 00:37:51,801 Kuuntele, Judy... 523 00:37:54,000 --> 00:37:57,482 Olen hyvin pahoillani Jaimesta, ja olen erittäin pahoillani pahoittelut kaikista näistä kuolemista. 524 00:37:57,560 --> 00:38:01,121 Meidän on hyväksyttävä, että hävisimme tällä kertaa. 525 00:38:02,120 --> 00:38:05,966 Mutta tiedätkö mitä? Olen kanssasi loppuun asti. 526 00:38:06,040 --> 00:38:10,250 Ja jos haluat jatkaa eteenpäin Pabloa vastaan, sano vain niin. 527 00:38:10,320 --> 00:38:16,123 Löydämme vahvoja liittolaisia. Ja ihmiset. Tarvitsemme paljon ihmisiä. 528 00:38:18,480 --> 00:38:19,561 Kyllä. 529 00:38:27,720 --> 00:38:28,960 Olet oikeassa. 530 00:38:30,880 --> 00:38:33,087 Kyllä. 531 00:38:36,280 --> 00:38:39,329 Mielestäni meidän on nähtävä asiat siitä mitä he ovat. 532 00:38:39,400 --> 00:38:41,687 Asian totuus, juuri sellaisena kuin se on. 533 00:38:43,000 --> 00:38:45,207 Ja tämä on totuus, Berna: 534 00:38:47,360 --> 00:38:50,045 Tiedän erään, joka on erittäin voimakas. 535 00:38:51,840 --> 00:38:54,366 Joku, joka haluaa tappaa Pablon yhtä paljon kuin minä. 536 00:39:04,440 --> 00:39:07,683 Kujat juoksevat talon varrella täällä... ja täällä. 537 00:39:07,760 --> 00:39:10,525 Pidetään toinen auto odottaa takaisin. 538 00:39:10,600 --> 00:39:14,207 - Oletko varma, ettei se ole ansa? - En ole varma mistään. 539 00:39:20,480 --> 00:39:23,131 - Murphy. - Hei, se olen minä. 540 00:39:23,200 --> 00:39:25,089 Hei kulta. Öh... 541 00:39:25,160 --> 00:39:27,970 Olen vain keskellä jostain. Soitan sinulle heti takaisin. 542 00:39:28,720 --> 00:39:30,324 Olemme lentokentällä. 543 00:39:31,840 --> 00:39:33,171 oletko missä? 544 00:39:33,240 --> 00:39:34,366 En voi tehdä tätä. 545 00:39:35,240 --> 00:39:37,891 Otan Olivian ja lähdemme takaisin Miamiin. 546 00:39:37,960 --> 00:39:39,530 Ei, ei, ei. Kuuntele minua, kiitos. 547 00:39:39,600 --> 00:39:42,171 Ole hyvä, et voi tehdä sitä vain näin. Et voi. 548 00:39:42,240 --> 00:39:45,926 Siskoni tarjoutui auttamaan meitä jonkin aikaa, joten olemme paikalla, jos tarvitset meitä. 549 00:39:46,680 --> 00:39:50,321 Ei ole oikein, Steve, pitää Oliviaa täällä kaiken tapahtuvan kanssa. 550 00:39:50,400 --> 00:39:52,084 Ei silloin, kun voin viedä hänet jonnekin turvalliseen paikkaan. 551 00:39:52,200 --> 00:39:54,885 Olet turvassa Bogotássa. Olet aivan vieressä helvetin suurlähetystö. 552 00:39:54,960 --> 00:39:57,361 - Hyvät naiset ja herrat... - Katso, minun täytyy mennä. 553 00:39:57,440 --> 00:40:01,445 Connie, ole kiltti. Voimme puhua tästä. Älä nouse siihen lentokoneeseen. Odota, okei? 554 00:40:01,520 --> 00:40:02,806 Olen heti paikalla. Olen matkalla. 555 00:40:02,920 --> 00:40:05,491 olen pahoillani. 556 00:40:06,800 --> 00:40:10,486 Hei hei hei - olen täällä. Kunnossa'? 557 00:40:12,960 --> 00:40:14,962 - Hän on lentokentällä. - Mene. 558 00:40:15,040 --> 00:40:18,328 Olen pahoillani. Minun täytyy mennä. Pojat, anteeksi. 559 00:40:19,800 --> 00:40:21,086 Kunnossa. 560 00:40:55,560 --> 00:40:56,800 Hei Fernando. 561 00:41:00,640 --> 00:41:03,041 Meni hyvin, sisko. 562 00:41:04,120 --> 00:41:06,885 Katso... et saa vain kahta, saat kolme. 563 00:41:08,000 --> 00:41:14,451 Sinulla on erityinen lahjakkuus, ja siksi saat kolme kahden vihreän sijaan. 564 00:41:19,920 --> 00:41:25,051 Mitä teet tänä iltana, kulta? Tiedän mukavan rauhallisen paikan. 565 00:41:25,120 --> 00:41:27,487 Voisimme pitää hauskaa. 566 00:41:28,400 --> 00:41:31,927 En voi. Minun täytyy pitää huolta tyttärestäni. 567 00:41:36,240 --> 00:41:39,130 - Narttu. Anna minulle 30 minuuttia, Limón. - Hyvä on, veli. 568 00:41:39,200 --> 00:41:42,249 Aion naida yhtä heistä. 569 00:41:45,360 --> 00:41:46,646 Kulta... 570 00:41:48,840 --> 00:41:50,205 Kiitos, Maritza. 571 00:41:58,680 --> 00:42:00,205 Paskiainen. 572 00:42:27,040 --> 00:42:29,725 Anteeksi! Anteeksi! Anteeksi! 573 00:42:29,800 --> 00:42:33,725 - Lento Miamiin. - Portti 39, mutta... Sir, et voi mennä. Sir! 574 00:42:33,800 --> 00:42:35,325 Olen DEA. Minun täytyy päästä tälle lennolle. 575 00:42:35,400 --> 00:42:38,563 Olen pahoillani, sir... Sir, olen pahoillani, mutta kone on jo lähtenyt. 576 00:42:43,000 --> 00:42:44,843 Sir, ole kiltti. Et voi olla täällä. 577 00:42:45,680 --> 00:42:46,761 Sir! 578 00:42:52,240 --> 00:42:55,961 Täällä, oikealle. Se on seuraava oikeus. 579 00:42:56,040 --> 00:42:58,441 Tunnetko alueen hyvin, eikö niin, Peña? 580 00:42:58,520 --> 00:43:00,409 Joo, joo, joo. 581 00:43:00,480 --> 00:43:02,209 Pelkkää paskaa ajamista. 582 00:43:32,560 --> 00:43:34,324 Nauti. 583 00:43:43,320 --> 00:43:46,483 - Tuleeko sinulle hyvä olo? - Häh? 584 00:43:48,040 --> 00:43:50,441 Voi vittu. Kiitos, mies. Paska. 585 00:43:50,520 --> 00:43:52,727 Huh huh! 586 00:43:52,800 --> 00:43:56,009 Et kuvittele mitä kiloa tavaraa maksoi. 587 00:43:57,280 --> 00:43:58,486 Tule. 588 00:43:58,560 --> 00:44:01,245 - Entä sinä kultapoika? - Mitä sinä puhut, mies? 589 00:44:02,160 --> 00:44:04,845 Aika, jolloin se on käsitelty, lähetetty, 590 00:44:04,920 --> 00:44:10,962 jaettu ystävillesi... Upper East Side? Joo. 591 00:44:11,040 --> 00:44:14,408 Hei, emme tarvitse mitään ongelmia täällä. Jäämmekö? 592 00:44:22,000 --> 00:44:23,331 Kuusi. 593 00:44:24,360 --> 00:44:25,850 Elää. 594 00:44:27,680 --> 00:44:28,966 Sen verran se maksoi. 595 00:44:29,040 --> 00:44:30,769 Mitä mieltä olette siitä? 596 00:44:30,840 --> 00:44:34,526 Siinä oli kuusi henkilöä. Kuusi ihmistä murhattiin 597 00:44:34,600 --> 00:44:38,082 joka kerta kun sinä ja kaverisi siellä... 598 00:44:38,960 --> 00:44:41,361 - Ikävä kuulla. - Niin? 599 00:44:51,840 --> 00:44:52,682 Oho! 600 00:45:05,280 --> 00:45:07,851 Joo? Pidätkö siitä? Joo? 601 00:45:10,880 --> 00:45:14,487 Siellä on taksi. Parkki vasemmalla. siellä. 602 00:45:22,440 --> 00:45:24,329 Rauhoittua! Rauhoittua! 603 00:45:25,880 --> 00:45:27,644 Okei, mennään. 604 00:45:30,760 --> 00:45:32,285 Kunnossa. Odota minua täällä. 605 00:45:53,800 --> 00:45:56,201 - Trujillo! - Menkää ympäri! Käy ympäri! 606 00:45:56,280 --> 00:45:58,044 Liikkua! Liikkua! Liikkua! 607 00:45:58,880 --> 00:46:01,850 Liikkua! Liikkua! Liikkua! 608 00:46:01,920 --> 00:46:03,206 Quica! 609 00:46:04,320 --> 00:46:05,446 Veli! 610 00:46:06,000 --> 00:46:07,525 Voi helvetti. Mitä? 611 00:46:07,600 --> 00:46:09,728 - Quica! Quica! - Mikä hätänä, veli? 612 00:46:09,800 --> 00:46:11,609 Mennään, veli. Pidä kiirettä! 613 00:46:18,280 --> 00:46:20,328 Veli! Kiirettä, Quica! 614 00:46:46,240 --> 00:46:48,402 He ovat poliiseja, veli! Juokse! 615 00:47:00,960 --> 00:47:02,564 Sillä tavalla. 616 00:47:39,200 --> 00:47:42,204 Lopeta etsiminen. Tämä on paras paikka syödä. 617 00:47:46,520 --> 00:47:47,760 Vittu. 618 00:47:49,760 --> 00:47:50,761 Vittu. 619 00:47:56,120 --> 00:47:57,849 Tilanne on, että... 620 00:47:58,760 --> 00:48:03,641 pakosi on jättänyt meidät ilman... Meillä ei ole paljon vaihtoehtoja. 621 00:48:03,720 --> 00:48:06,530 Jos en olisi paennut, he olisivat tappaneet minut, Fernando. 622 00:48:08,160 --> 00:48:10,606 Tai mä mätäisin amerikkalaisessa vankilassa. 623 00:48:11,720 --> 00:48:17,568 - Kerrot Gavirialle... - Media ristiinnaulittaa Gavirian. 624 00:48:18,760 --> 00:48:21,127 Minusta se ei ole hyvä aika. 625 00:48:23,320 --> 00:48:27,086 Kerrot Gavirialle... 626 00:48:32,680 --> 00:48:36,730 Olen valmis menemään takaisin La Catedraliin lopettaa lauseeni. 627 00:48:36,800 --> 00:48:38,325 Kuten haluat. 628 00:48:39,240 --> 00:48:42,449 - Huomenna aamulla palaan Bogotá-- - Ei, ei, ei, veli. 629 00:48:45,840 --> 00:48:47,524 Emme voi... 630 00:48:49,280 --> 00:48:53,524 jätetään huomiseen, mitä voimme tehdä tänään. Eikö? 631 00:49:02,440 --> 00:49:05,364 Herra presidentti, Mr. Fernando Duque on linjassa. 632 00:49:08,320 --> 00:49:11,881 - Minulla ei ole mitään sanottavaa hänelle. - Minä hoidan sen. Mene sinä eteenpäin. 633 00:49:14,040 --> 00:49:16,930 herra Duque. Eduardo Sandoval puhuu. 634 00:49:17,000 --> 00:49:21,050 Herra varaministeri, minulla on tärkeä asia viesti herra Escobarilta. 635 00:49:22,520 --> 00:49:28,004 Hän sanoo olevansa valmis neuvottelemaan edellytykset hänen paluulleen La Catedraliin. 636 00:49:30,760 --> 00:49:32,285 Kytke televisio päälle. 637 00:49:40,000 --> 00:49:43,243 - Mitä hän sanoi? - Hän käski meidän kytkeä television päälle. 638 00:50:05,120 --> 00:50:07,248 Hyvää iltaa, maanmiehet. 639 00:50:07,320 --> 00:50:13,771 Viimeisen puolentoista vuoden aikana olemme nautimme kauan odottamastamme rauhasta... 640 00:50:13,840 --> 00:50:15,171 yli vuosikymmenen ajan. 641 00:50:16,840 --> 00:50:19,207 Nyt voimme mennä töihin, 642 00:50:19,280 --> 00:50:23,922 jättää lapsemme kouluun, ja nauttia elämän pienistä iloista... 643 00:50:25,080 --> 00:50:29,085 ilman väkivallan uhkaa ilmestyy joka kulman takana. 644 00:50:31,080 --> 00:50:34,163 Tämä rauha on nyt uhattuna Pablo Escobarin paen vuoksi. 645 00:50:34,240 --> 00:50:40,361 Escobar on nimetty kaikkien aikojen verisin narkoterroristi. 646 00:50:42,480 --> 00:50:45,723 Tämä historia... muuttuu tänään. 647 00:50:47,720 --> 00:50:49,768 Mutta tarvitsen apuasi. 648 00:50:50,920 --> 00:50:54,811 Meidän on tultava yhteen kansana, maana, 649 00:50:54,880 --> 00:50:58,282 niin hänen kauhuhallituksensa päättyy, tässä ja nyt. 650 00:51:00,480 --> 00:51:02,960 Siksi olen nyt sinun edessäsi... 651 00:51:03,920 --> 00:51:08,721 tarjoaa 1,4 miljoonan dollarin palkkion/ioni 652 00:51:08,800 --> 00:51:12,486 sille joka antaa tietoa joka johtaa hänen vangitsemiseensa. 653 00:51:15,160 --> 00:51:18,289 Toivon, että tämän palkinnon kautta... 654 00:51:19,600 --> 00:51:23,525 vihdoin tulee päivä, jolloin maamme on vapaa Pablon otteesta 655 00:51:23,640 --> 00:51:29,329 ja lakkaa olemasta panttivankina kauhulla, uhkailulla... 656 00:51:30,760 --> 00:51:32,285 ja murha. 657 00:51:32,400 --> 00:51:34,721 Haluan tehdä sen hyvin selväksi... 658 00:51:35,760 --> 00:51:37,808 että ei missään olosuhteissa... 659 00:51:39,200 --> 00:51:41,646 neuvottelenko Pablo Escobarin kanssa.