1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Traduction/Sous-titre : jls001999 (jls001999@gmail.com) Révision/Relecture : coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Payé par coralsundy pour la traduction, usage personnel uniquement) 2 00:00:16,353 --> 00:00:26,980 Namari no Bohyo / Pierre tombale en plomb (1964) 3 00:01:37,503 --> 00:01:38,983 Aide-moi. 4 00:01:41,975 --> 00:01:45,068 Non, pardonne-moi ! 5 00:01:46,543 --> 00:01:49,390 Non!!! 6 00:01:50,700 --> 00:01:52,606 Pardonne-moi.... 7 00:02:07,326 --> 00:02:08,847 Pardonne-moi ! 8 00:02:24,590 --> 00:02:25,943 Non!!! 9 00:02:27,504 --> 00:02:29,460 Pardonne-moi.... 10 00:02:30,558 --> 00:02:31,865 Pardonne-moi.... 11 00:03:07,923 --> 00:03:08,709 Attendez. 12 00:03:15,552 --> 00:03:16,493 Attendez. 13 00:03:17,545 --> 00:03:18,732 Attendez. Je vais te tirer dessus. 14 00:04:17,029 --> 00:04:17,949 Sortir! 15 00:04:19,570 --> 00:04:23,807 Ou est-ce que tu rampes comme ça toute la nuit en essayant de faire demi-tour ? 16 00:04:24,189 --> 00:04:24,920 Qui es-tu! 17 00:04:26,811 --> 00:04:27,991 Ayons une salutation appropriée. 18 00:04:28,540 --> 00:04:31,176 Tu es juste allé te fourrer sous la voiture de quelqu'un d'autre sans même demander 19 00:04:31,280 --> 00:04:32,458 Vous parlez correctement pour changer. 20 00:04:34,699 --> 00:04:35,425 Sortez, 21 00:04:36,585 --> 00:04:37,485 Je vais t'écraser. 22 00:05:02,724 --> 00:05:03,410 Dépêchez-vous 23 00:05:05,517 --> 00:05:06,410 qu'allons-nous faire ? 24 00:05:07,036 --> 00:05:09,071 Ça ne peut pas être pire qu'aujourd'hui 25 00:05:10,380 --> 00:05:11,506 Est-ce que je viens ici ? 26 00:05:12,686 --> 00:05:14,338 C'est probablement mieux qu'un cercueil, non ? 27 00:05:21,413 --> 00:05:24,413 Vous devez rester immobile jusqu'à ce que je l'ouvre. 28 00:05:25,191 --> 00:05:26,538 Même si je veux bouger, je ne peux pas. 29 00:05:28,790 --> 00:05:29,791 Vous avez du courage. 30 00:06:32,372 --> 00:06:33,686 Hé, où diable est-il ici ? 31 00:06:33,967 --> 00:06:34,987 Si vous me suivez, vous comprendrez. 32 00:07:38,156 --> 00:07:38,956 OMS? 33 00:07:39,202 --> 00:07:39,855 C'est moi. 34 00:07:45,836 --> 00:07:46,409 Entrez. 35 00:07:46,989 --> 00:07:48,303 Tu es en retard 36 00:07:54,168 --> 00:07:55,746 Il s'agit d'une pièce synthétique. 37 00:07:56,332 --> 00:07:58,432 Apportez-moi de l'alcool et des bandages 38 00:07:58,660 --> 00:08:02,800 Que se passe-t-il ? Vous avez amené un homme que je n'ai jamais vu auparavant. 39 00:08:02,842 --> 00:08:04,255 Dépêchez-vous et apportez-le. 40 00:08:04,775 --> 00:08:05,608 Ce type est blessé. 41 00:08:05,781 --> 00:08:06,601 je comprends, 42 00:08:06,936 --> 00:08:09,856 Tu achèteras juste une ambulance ou ce serait bien si tu ouvrais un hôpital, 43 00:08:13,541 --> 00:08:14,548 Enlève ta chemise 44 00:08:22,818 --> 00:08:24,245 Quelle est votre activité exactement ? 45 00:08:25,127 --> 00:08:26,507 Ne parlez pas inutilement. 46 00:08:28,394 --> 00:08:29,214 Quelqu'un vous a tiré dessus. 47 00:08:29,835 --> 00:08:30,489 Bon sang. 48 00:08:32,563 --> 00:08:34,981 Un gars chanceux. Il n'y a pas de balle dedans. 49 00:08:35,062 --> 00:08:36,238 Ce n'était qu'une écorchure. 50 00:08:48,536 --> 00:08:51,536 Dépêche-toi, qu'est-ce que tu fais ? 51 00:09:14,988 --> 00:09:16,808 Ok, c'est fait. 52 00:09:18,260 --> 00:09:19,180 Bandez-le. 53 00:09:27,119 --> 00:09:28,992 Quel âge as-tu? 54 00:09:30,325 --> 00:09:31,151 J'ai 23 ans. 55 00:09:31,735 --> 00:09:36,625 Vous avez été poursuivi par la police. Vous n'aurez pas une belle vie. 56 00:09:37,193 --> 00:09:40,426 Tu devrais probablement laisser ton mari entendre cette phrase aussi 57 00:09:41,540 --> 00:09:42,833 Vous parlez bien. 58 00:09:56,962 --> 00:09:59,710 Allez, bois. ça t'aidera à oublier la douleur. 59 00:10:06,166 --> 00:10:08,207 Laissez-moi vous demander quelque chose, avez-vous un casier judiciaire ? 60 00:10:09,549 --> 00:10:11,352 Je ne ferais pas une erreur qui pourrait me faire prendre. 61 00:10:11,986 --> 00:10:12,539 Des drogues ? 62 00:10:13,172 --> 00:10:14,712 C'est quelque chose que seules les ordures font. 63 00:10:15,209 --> 00:10:16,937 Je peux le vendre à d'autres, mais je ne le ferai pas moi-même. 64 00:10:16,962 --> 00:10:18,642 Très bien, alors... 65 00:10:18,969 --> 00:10:20,049 il suffit de le découper. 66 00:10:20,700 --> 00:10:22,487 Vous n'êtes pas la police. 67 00:10:23,710 --> 00:10:26,710 Je ne me souviens pas du tout de t'avoir demandé de m'aider 68 00:10:27,550 --> 00:10:29,416 Vous m'avez amené ici tout seul, n'est-ce pas ? 69 00:10:31,950 --> 00:10:34,076 Tu es une personne volontaire, je vois 70 00:10:34,100 --> 00:10:35,150 Je ne demanderai rien de plus. 71 00:10:38,651 --> 00:10:41,038 Assurez-vous simplement de bien dormir à la maison ce soir. 72 00:10:41,739 --> 00:10:46,172 Tu n'arrives probablement pas à dormir avec cette blessure, alors essaye juste de rester calme 73 00:10:46,656 --> 00:10:47,319 Compris ? 74 00:10:49,897 --> 00:10:51,023 Tu es un enfant intéressant 75 00:10:52,260 --> 00:10:56,706 Après tout, je soigne tes blessures et je te panse 76 00:10:57,076 --> 00:10:58,965 Est-ce que je peux au moins connaître ton nom ? 77 00:11:04,460 --> 00:11:06,461 Ou puis-je t'appeler « garçon » ? 78 00:11:10,584 --> 00:11:11,491 Je m'appelle Mitsugu. 79 00:11:11,851 --> 00:11:13,571 C'est un prénom tellement mignon. 80 00:11:15,442 --> 00:11:17,297 mais juste pour que tu le saches, je ne te serai pas redevable 81 00:11:20,867 --> 00:11:22,740 Tu as du courage 82 00:11:22,910 --> 00:11:23,987 Je t'aime bien. 83 00:11:29,350 --> 00:11:30,525 Hé, apporte une couverture ici 84 00:11:54,713 --> 00:11:55,933 Bonne nuit. 85 00:12:21,338 --> 00:12:23,582 Hé, où as-tu récupéré ce gamin ? 86 00:12:24,516 --> 00:12:25,624 Ce gamin est étrange 87 00:12:26,203 --> 00:12:29,203 Il est venu ramper sous ma voiture comme un chien errant. 88 00:12:30,669 --> 00:12:31,896 N'est-ce pas dangereux ? 89 00:12:33,780 --> 00:12:35,739 Porter quelqu'un comme ça. 90 00:12:39,624 --> 00:12:41,758 Vous ne tombez toujours pas enceinte ? 91 00:12:42,890 --> 00:12:47,482 Si je devais avoir un enfant, je serai désolé pour le bébé. 92 00:12:47,940 --> 00:12:49,330 C'est ce que j'ai dit 93 00:12:49,914 --> 00:12:52,129 Je quitterai ce business une fois que nous aurons des enfants 94 00:12:52,160 --> 00:12:53,958 Est-ce vraiment si simple ? 95 00:12:54,610 --> 00:12:56,190 Le patron principal ne le permettra pas 96 00:13:02,142 --> 00:13:04,239 Qu'est-ce que tu fais ? 97 00:13:32,991 --> 00:13:34,784 Bon sang. 98 00:13:42,885 --> 00:13:44,932 Que font-ils ? 99 00:13:51,479 --> 00:13:52,856 Avez-vous bien dormi? 100 00:13:53,841 --> 00:13:56,841 J'avais écouté plein de berceuses 101 00:13:58,505 --> 00:13:59,869 N'agissez pas comme un adulte. 102 00:14:10,430 --> 00:14:11,799 Tu sors ? 103 00:14:13,740 --> 00:14:16,069 Vous ne devriez pas en faire trop jusqu'à ce que votre blessure guérisse 104 00:14:17,273 --> 00:14:19,328 S'il vous plaît, laissez le garçon manger quelque chose de bon. 105 00:14:20,302 --> 00:14:20,975 Attendez juste un instant. 106 00:14:22,080 --> 00:14:23,173 Emmène-moi avec toi aussi 107 00:14:25,843 --> 00:14:27,590 Je ne vais pas jouer dehors, tu sais 108 00:14:28,450 --> 00:14:31,667 Eh bien, je t'emmènerai éventuellement dans un endroit sympa, alors comporte-toi bien 109 00:14:31,930 --> 00:14:33,970 Je te demande de me présenter à ton patron 110 00:14:35,929 --> 00:14:36,734 mon patron ? 111 00:14:37,621 --> 00:14:38,214 Oui. 112 00:14:40,233 --> 00:14:42,545 et vos proches ? 113 00:14:43,150 --> 00:14:44,856 Mon père a été emmené par l'armée 114 00:14:44,881 --> 00:14:47,174 Avant même que je puisse me souvenir de son visage, il est mort. 115 00:14:48,949 --> 00:14:51,949 et ma mère a été étouffée par un Américain 116 00:14:52,540 --> 00:14:54,915 Même si je dois quelque chose aux gens, je n'ai aucune dette 117 00:14:55,547 --> 00:14:56,982 Si tu me dis de faire quelque chose, je ferai n'importe quoi 118 00:14:58,100 --> 00:15:01,891 Quand je te regarde, j'ai l'impression Je n'ai aucune idée de ce que tu vas faire ensuite 119 00:15:04,830 --> 00:15:06,538 J'ai repéré un sacré fauteur de troubles. 120 00:15:07,179 --> 00:15:08,159 Peux-tu m'emmener avec toi ? 121 00:15:09,136 --> 00:15:11,135 Ah, attends encore un peu. 122 00:15:12,779 --> 00:15:13,792 Attendez. 123 00:15:14,079 --> 00:15:15,772 Ne dis rien. 124 00:15:17,239 --> 00:15:20,277 Savez-vous au moins quel genre d'homme est le patron ? 125 00:15:21,402 --> 00:15:23,593 Je viendrai le rencontrer si je sais. 126 00:15:24,060 --> 00:15:26,394 Une fois que vous l'aurez rencontré, vous ne voudrez plus le revoir 127 00:15:27,970 --> 00:15:30,254 Tu agis comme un dur à cuire, 128 00:15:30,399 --> 00:15:32,253 mais comparé au patron, tu n'es encore qu'un gamin 129 00:15:37,653 --> 00:15:41,591 Ne vous méprenez pas ; ça veut dire qu'il te reste encore un peu d'humanité 130 00:15:47,000 --> 00:15:48,960 As-tu un amant ? 131 00:15:50,720 --> 00:15:52,006 Les femmes ne sont qu’un emmerdeur. 132 00:15:53,502 --> 00:15:57,280 Voyez-vous, vous vous tournez immédiatement dans cette direction ; c'est la preuve que tu es encore un enfant. 133 00:15:58,240 --> 00:15:59,376 Je ne dis rien de mal, 134 00:15:59,400 --> 00:16:00,498 alors rentre chez toi tel que tu es 135 00:16:01,063 --> 00:16:02,744 Qu'est-ce que tu es ? 136 00:16:03,486 --> 00:16:06,120 Essayez si je suis encore un enfant. 137 00:16:09,996 --> 00:16:11,313 Je ne suis pas facile. 138 00:16:42,339 --> 00:16:43,532 Bon sang. 139 00:19:01,660 --> 00:19:03,547 Tu n'es qu'une femme. 140 00:19:03,948 --> 00:19:05,121 Tu es une pute ! 141 00:19:37,894 --> 00:19:39,723 S'il vous plaît, prenez cette balle. 142 00:19:43,084 --> 00:19:44,360 Voici. 143 00:19:50,336 --> 00:19:52,066 Merci! 144 00:20:49,175 --> 00:20:50,394 Bonjour 145 00:20:51,832 --> 00:20:53,035 Bonjour ? 146 00:20:53,816 --> 00:20:55,527 Quand es-tu venu ? 147 00:20:58,151 --> 00:20:59,316 Tonton va bien ? 148 00:20:59,341 --> 00:21:00,238 Oui. 149 00:21:00,863 --> 00:21:02,679 Les courses cyclistes ne rapportent pas d'argent. 150 00:21:02,704 --> 00:21:03,480 Dis-lui. 151 00:21:03,660 --> 00:21:04,370 Je lui ai dit. 152 00:21:04,866 --> 00:21:05,714 Il ne l'aurait pas entendu, n'est-ce pas ? 153 00:21:06,547 --> 00:21:09,096 Il a dit qu'il démissionnait aujourd'hui, alors s'il vous plaît, prêtez-moi de l'argent. 154 00:21:10,473 --> 00:21:11,176 Lui deviez-vous ? 155 00:21:11,277 --> 00:21:12,418 donc rien n'y fait. 156 00:21:12,964 --> 00:21:13,613 Combien ça coûte? 157 00:21:13,638 --> 00:21:16,926 Il le rendra avec un certain intérêt, non ? 158 00:21:17,200 --> 00:21:18,277 Mais ce n'est pas bon. 159 00:21:18,715 --> 00:21:20,308 Peux-tu me laisser manger quelque chose à la place ? 160 00:21:22,035 --> 00:21:24,137 Alors, tu manges des pommes ? 161 00:21:24,216 --> 00:21:26,206 C'est mieux que de boire de l'eau. 162 00:21:30,137 --> 00:21:31,137 Tu es blessé ? 163 00:21:31,433 --> 00:21:32,191 Ce n'est rien. 164 00:21:32,660 --> 00:21:33,902 Tu as fait quelque chose de mal ? 165 00:21:34,074 --> 00:21:34,824 Certainement pas. 166 00:21:35,142 --> 00:21:36,120 Lutte? 167 00:21:36,855 --> 00:21:38,621 Ce ne sont pas vos affaires. 168 00:21:58,215 --> 00:21:59,355 C'est bon. 169 00:22:00,269 --> 00:22:01,260 Mangez beaucoup. 170 00:22:01,469 --> 00:22:02,722 Mais ce n'est pas bon. 171 00:22:03,105 --> 00:22:03,824 pourquoi ? 172 00:22:04,060 --> 00:22:05,426 Parce que tu voulais que je cuisine de 173 00:22:05,450 --> 00:22:06,628 maintenant tu me traites 174 00:22:07,200 --> 00:22:08,100 C'est le contraire. 175 00:22:08,441 --> 00:22:11,214 je ne demande pas de repas parce que je n'ai pas d'argent 176 00:22:11,558 --> 00:22:12,854 alors pourquoi es-tu venu ? 177 00:22:13,269 --> 00:22:15,265 C'est bien, n'est-ce pas ? 178 00:22:15,995 --> 00:22:19,319 ça ne va pas, c'est la partie importante pour moi 179 00:22:20,104 --> 00:22:21,190 Pourquoi est-ce ? 180 00:22:22,399 --> 00:22:23,308 Insensible. 181 00:22:23,832 --> 00:22:25,012 insensible? 182 00:22:31,754 --> 00:22:32,348 Koumi. 183 00:22:59,660 --> 00:23:00,644 est-ce que quelque chose ne va pas ? 184 00:23:02,379 --> 00:23:03,160 A bientôt alors. 185 00:23:04,356 --> 00:23:05,238 Où vas-tu? 186 00:23:35,754 --> 00:23:36,348 Grand frère 187 00:23:37,449 --> 00:23:38,457 Ah toi. 188 00:23:39,997 --> 00:23:42,997 Je t'ai dit de bien te comporter, n'est-ce pas ? Je m'en fiche si ton bras pourrit 189 00:23:43,406 --> 00:23:44,089 Rentre chez toi. 190 00:23:44,793 --> 00:23:45,590 Grand frère. 191 00:23:49,440 --> 00:23:51,566 Je t'ai dit de rentrer à la maison 192 00:23:52,207 --> 00:23:54,574 mais je ne t'ai suivi pour aucune raison 193 00:23:56,130 --> 00:23:58,472 N'étais-tu pas en train de marcher seul devant moi ? 194 00:24:02,570 --> 00:24:04,105 Vous avez dit de vous laisser rencontrer le patron, n'est-ce pas ? 195 00:24:04,582 --> 00:24:05,668 Oui. 196 00:24:07,316 --> 00:24:08,910 Je te laisse le rencontrer, alors rentre chez toi. 197 00:24:10,363 --> 00:24:11,254 Vraiment? 198 00:24:11,785 --> 00:24:12,988 Tu es un garçon intelligent, n'est-ce pas ? 199 00:25:01,038 --> 00:25:05,074 Où est allé Shimura ? 200 00:25:07,262 --> 00:25:08,144 Tu ne m'entends pas ? 201 00:25:10,699 --> 00:25:12,144 Il a continué ses courses. 202 00:25:12,355 --> 00:25:13,191 achats? 203 00:25:16,909 --> 00:25:19,527 Vous vous préparez pour une aventure de haut vol ? 204 00:25:28,801 --> 00:25:29,488 Où est l'argent ? 205 00:25:31,195 --> 00:25:31,808 Tu mens 206 00:25:31,926 --> 00:25:34,934 C'est vrai, je vais juste attendre que cette personne revienne 207 00:25:35,066 --> 00:25:38,098 Je resterai ici jusqu'à son retour. 208 00:25:39,920 --> 00:25:41,206 Il n'y a pas besoin d'attendre 209 00:25:41,621 --> 00:25:42,519 Ne bouge pas. 210 00:25:44,082 --> 00:25:46,746 Parfois, un homme devrait essayer d'aller à la cuisine 211 00:25:47,870 --> 00:25:50,870 Et si tu buvais le café que j'ai préparé ? 212 00:25:51,970 --> 00:25:53,566 C'est un café à 3 millions de yens 213 00:25:54,880 --> 00:25:56,896 N'est-ce pas une somme considérable ? 214 00:25:56,920 --> 00:26:00,308 Pensez-vous vraiment que vous pouvez voler le l'argent du patron et s'en sortir ? 215 00:26:00,333 --> 00:26:01,869 C'est une mauvaise conversation 216 00:26:04,541 --> 00:26:07,541 L'argent a été gagné à l'origine par mes propres mains 217 00:26:09,250 --> 00:26:12,250 J'en avais juste marre qu'on me l'enlève si facilement 218 00:26:13,873 --> 00:26:15,816 Hé toi ! 219 00:26:27,472 --> 00:26:28,632 Hé, n'allez pas si loin. 220 00:26:32,788 --> 00:26:34,683 ça suffit déjà ! 221 00:26:51,292 --> 00:26:51,956 Sur non. 222 00:26:54,088 --> 00:26:57,535 Il n'y a aucun moyen que cela puisse arriver. Si je ne le fais pas, c'est toi qui seras blessé. 223 00:27:07,160 --> 00:27:08,988 Toi, toi, toi ! 224 00:27:10,917 --> 00:27:13,597 Espèce d'idiot, il n'y avait pas besoin de tuer 225 00:27:14,300 --> 00:27:15,416 Tu es bruyant 226 00:27:15,440 --> 00:27:16,644 Il fait jour. 227 00:27:17,605 --> 00:27:20,410 , et ce type a caché l'argent du patron quelque part 228 00:27:21,260 --> 00:27:22,761 J'aurais dû l'entendre de sa part. 229 00:27:23,146 --> 00:27:26,146 Je pensais juste qu'il n'y avait pas besoin de se retenir contre un gars qui balance son arme comme ça 230 00:27:33,363 --> 00:27:36,043 Tu es un meurtrier 231 00:27:40,214 --> 00:27:42,550 Tant que l’argent arrive, c’est tout ce qui compte, non ? 232 00:27:42,637 --> 00:27:43,582 Elle ne sait pas 233 00:27:44,347 --> 00:27:45,675 je vais quand même demander 234 00:27:48,696 --> 00:27:50,831 Hé, qu'est-ce que tu comptes faire ? 235 00:27:51,988 --> 00:27:53,058 Entrez. 236 00:28:05,183 --> 00:28:07,449 Où est passé l’argent ? 237 00:28:09,676 --> 00:28:10,941 Espèce de bête ! 238 00:28:12,942 --> 00:28:14,738 Pensez-vous que vous êtes humain ? 239 00:28:17,230 --> 00:28:19,535 Où est-il? Où est-il? 240 00:28:20,387 --> 00:28:21,117 Où est-il? 241 00:28:21,421 --> 00:28:22,664 Espèce de salaud ! 242 00:28:24,527 --> 00:28:25,348 Bon sang! 243 00:28:35,105 --> 00:28:37,290 Je vais vous le dire. 244 00:28:38,098 --> 00:28:39,144 Où est-il? 245 00:28:40,228 --> 00:28:44,058 Pouvez-vous le partager avec moi ? 246 00:28:44,339 --> 00:28:45,917 Où est-il? 247 00:28:46,087 --> 00:28:48,675 C'est dans l'oreiller. 248 00:28:59,971 --> 00:29:04,097 1 million, c'est bien, non ? 249 00:29:04,394 --> 00:29:05,745 S'il te plaît. 250 00:29:07,510 --> 00:29:09,761 Vous oublierez la rancune de votre mari pour 1 million ? 251 00:29:10,737 --> 00:29:12,785 Il ne m'a rien acheté 252 00:29:13,535 --> 00:29:15,863 Il est mort donc il ne sert à rien 253 00:29:17,892 --> 00:29:21,136 S'il vous plaît, partagez les 500 000 yens avec moi. 254 00:29:21,512 --> 00:29:23,074 S'il te plaît. 255 00:29:23,784 --> 00:29:26,167 Vous avez une bonne attitude. 256 00:29:26,910 --> 00:29:28,878 Si tu ressens cela, 257 00:29:28,903 --> 00:29:30,347 alors je ne vais pas me retenir non plus 258 00:29:32,339 --> 00:29:34,600 Il vaut mieux ne pas dire ça ! Venez ici! 259 00:31:26,314 --> 00:31:27,088 Il est. 260 00:31:28,129 --> 00:31:30,339 Ce type. 261 00:31:30,965 --> 00:31:32,777 Il est tellement horrible. 262 00:31:33,637 --> 00:31:35,878 Il ne pense pas à tuer quelqu'un 263 00:31:37,082 --> 00:31:37,988 Comment as-tu nettoyé après ? 264 00:31:38,191 --> 00:31:39,362 C'est bon 265 00:31:40,190 --> 00:31:41,986 Personne ne l'a vu. 266 00:31:42,010 --> 00:31:44,886 La police ignore également son lien. 267 00:31:46,920 --> 00:31:48,676 Qu'as-tu fait jusqu'à maintenant ? 268 00:31:48,700 --> 00:31:52,120 C'est fondamentalement la même chose que vous faites tous. 269 00:31:52,957 --> 00:31:53,871 Quoi? 270 00:31:55,675 --> 00:31:58,644 Je veux dire, je l'ai fait tout seul jusqu'à maintenant 271 00:32:00,550 --> 00:32:01,769 Soyez prudent avec les mots qui disent 272 00:32:03,381 --> 00:32:04,589 Eh bien, c'est bien 273 00:32:06,520 --> 00:32:07,863 Ce type est utile. 274 00:32:08,686 --> 00:32:09,745 Eh bien alors 275 00:32:11,637 --> 00:32:12,441 Soyez prudent. 276 00:32:13,016 --> 00:32:17,058 D'ici peu, vous pourriez finir par être dirigé par ce type. 277 00:32:17,574 --> 00:32:18,496 Je vois. 278 00:32:19,266 --> 00:32:23,027 Si ça continue, je pourrais même perdre la tête 279 00:32:25,393 --> 00:32:27,855 c'est une blague, patron 280 00:32:28,322 --> 00:32:32,667 Je ne plaisante pas. C'est pour ça qu'un homme comme ça peut être utile. 281 00:32:38,790 --> 00:32:42,511 Avant de commencer à travailler, faites d'abord le des vêtements, compris ? 282 00:32:43,043 --> 00:32:44,473 Ne fabriquez pas de vêtements bon marché 283 00:32:45,120 --> 00:32:48,378 Dans ce monde, un homme avare ne sera pas pris au sérieux 284 00:32:57,972 --> 00:32:59,339 Tu es un homme chanceux 285 00:33:00,740 --> 00:33:01,949 je n'ai pas de chance 286 00:33:03,200 --> 00:33:05,277 S'il y en a, c'est juste quelque chose que je crée moi-même. 287 00:33:08,277 --> 00:33:09,668 Tu es comme d'habitude 288 00:33:20,168 --> 00:33:21,996 c'est un peu trop flashy 289 00:33:22,406 --> 00:33:24,792 Je n'ai rien vu de tel, mais si c'est le cas, 290 00:33:24,817 --> 00:33:26,313 et ça ? 291 00:33:29,911 --> 00:33:31,980 lequel est le meilleur ? 292 00:33:32,262 --> 00:33:33,347 J'achèterai les deux. 293 00:33:33,372 --> 00:33:34,777 C'est assez extravagant 294 00:33:34,894 --> 00:33:35,343 Combien ? 295 00:33:35,585 --> 00:33:36,636 Merci beaucoup 296 00:33:37,754 --> 00:33:38,652 Est-ce que ça va avec un seul. 297 00:33:38,840 --> 00:33:39,519 Je vois. 298 00:33:39,762 --> 00:33:40,980 C'est moi qui demande ici 299 00:33:41,124 --> 00:33:42,363 Oui, s'il te plaît, attends un moment 300 00:33:44,245 --> 00:33:45,516 C'est troublant pour moi 301 00:33:45,986 --> 00:33:48,660 Je ne peux pas laisser ma femme dire des choses aussi avares 302 00:33:48,869 --> 00:33:49,350 Femme ? 303 00:33:49,617 --> 00:33:50,316 À partir de ce soir 304 00:33:51,175 --> 00:33:52,175 Ce soir ? 305 00:33:52,429 --> 00:33:54,245 Ouais, faisons-le avec grandeur, 306 00:33:54,519 --> 00:33:55,465 juste nous deux 307 00:33:56,583 --> 00:33:57,066 Tu es sérieux ? 308 00:33:57,340 --> 00:33:58,012 Vous n'aimez pas ça ? 309 00:33:58,534 --> 00:34:01,113 Je n'arrive pas à y croire. 310 00:34:01,495 --> 00:34:03,675 Je dirai à ton oncle plus tard que tout va bien, n'est-ce pas ? 311 00:36:06,594 --> 00:36:07,628 Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 312 00:36:10,540 --> 00:36:12,992 Ce n'est peut-être pas suffisant pour notre événement principal, mais soyez patient 313 00:36:14,372 --> 00:36:17,703 Je louerai l'Hôtel Impérial pour notre anniversaire de mariage l'année prochaine. 314 00:36:18,907 --> 00:36:22,500 Hmm, c'est comme du gaspillage, même de cette façon 315 00:36:23,344 --> 00:36:25,109 Ne dites pas de choses avares. 316 00:36:25,390 --> 00:36:28,390 Ne dis pas des phrases comme ça jusqu'à ce que je sois devenu une grosse affaire 317 00:36:28,690 --> 00:36:31,690 Qu'est-ce que ça veut dire ? 318 00:36:33,118 --> 00:36:34,868 A quoi penses-tu ? 319 00:36:36,549 --> 00:36:39,549 Et qu’est-il arrivé à l’argent que vous avez dépensé aujourd’hui ? 320 00:36:41,150 --> 00:36:42,890 Je t'ai dit de ne pas poser de questions inutiles, n'est-ce pas ? 321 00:36:42,953 --> 00:36:43,875 Mais. 322 00:36:47,977 --> 00:36:53,500 Vous êtes en colère, n'est-ce pas ? 323 00:36:57,020 --> 00:37:00,020 Je suis désolé, je ne demanderai plus rien 324 00:37:13,699 --> 00:37:14,617 Kumi 325 00:37:16,828 --> 00:37:17,672 je comprends 326 00:37:19,820 --> 00:37:21,531 Allez, ne fais pas une grimace aussi terne. 327 00:39:11,945 --> 00:39:12,695 Que veux-tu? 328 00:39:12,720 --> 00:39:13,726 C'est vous, M. Kariya ? 329 00:39:14,310 --> 00:39:17,310 C'est vrai, quelle heure pensez-vous qu'il est ? 330 00:39:17,508 --> 00:39:18,250 Désolé, 331 00:39:18,600 --> 00:39:19,386 c'est une ligne extérieure 332 00:39:19,411 --> 00:39:20,187 je vais te connecter 333 00:39:20,633 --> 00:39:21,453 Dépêchez-vous. 334 00:39:22,547 --> 00:39:23,914 Tu comprends que c'est moi ? 335 00:39:24,510 --> 00:39:27,510 Ah, qu'est-ce qui se passe ? 336 00:39:27,535 --> 00:39:29,836 je suis désolé pour toi 337 00:39:29,869 --> 00:39:31,258 Votre première nuit devrait être la prochaine fois. 338 00:39:31,399 --> 00:39:32,000 Quoi? 339 00:39:32,429 --> 00:39:34,580 Sortez à l'entrée de l'hôtel dans environ 10 minutes 340 00:39:34,802 --> 00:39:36,164 La voiture devrait attendre 341 00:39:36,937 --> 00:39:39,211 Donnez-moi une pause. 342 00:39:39,548 --> 00:39:41,758 Hé, c'est exactement 10 minutes plus tard 343 00:39:41,968 --> 00:39:43,281 Attendez une minute. 344 00:39:43,968 --> 00:39:44,726 je te le dis 345 00:39:44,751 --> 00:39:48,617 Le travail du président ne fait pas de distinction entre le jour et la nuit 346 00:39:50,571 --> 00:39:51,922 Bon sang. 347 00:39:54,555 --> 00:39:55,758 Qu'est-ce qui ne va pas? 348 00:39:56,321 --> 00:39:57,914 De qui est-ce ? 349 00:40:06,105 --> 00:40:06,969 Tu sors ? 350 00:40:56,782 --> 00:40:57,641 Où est-il ? 351 00:41:18,476 --> 00:41:20,453 Merci pour votre travail. 352 00:41:21,305 --> 00:41:23,523 Dépêchez-vous, j'ai une mariée qui attend 353 00:41:23,650 --> 00:41:25,516 C'est un travail adapté pour un premier jour comme celui-ci 354 00:41:25,540 --> 00:41:26,453 Merci moi. 355 00:41:31,383 --> 00:41:32,352 Qu'est-ce que tu vas en faire. 356 00:41:32,680 --> 00:41:33,867 Vous savez comment l'utiliser, n'est-ce pas ? 357 00:41:37,610 --> 00:41:39,407 Est-ce que j'ai l'intention de tuer quelqu'un ? 358 00:41:39,740 --> 00:41:41,196 Que pouvez-vous faire d'autre ? 359 00:41:41,220 --> 00:41:41,957 Mais. 360 00:41:41,981 --> 00:41:44,036 il n'y a qu'une seule balle dans le pistolet. 361 00:41:44,060 --> 00:41:46,031 Vous ne pouvez pas le refaire, compris ? 362 00:41:47,600 --> 00:41:49,566 Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire ; 363 00:41:49,590 --> 00:41:51,506 Je ne le dirai plus 364 00:41:51,531 --> 00:41:52,890 Tout d'abord, réglons l'horloge 365 00:41:55,840 --> 00:41:56,953 Il est 15h15. 366 00:41:57,172 --> 00:41:57,969 Bien. 367 00:41:59,117 --> 00:42:01,071 donc nous devrions le faire à 16h30 exactement 368 00:42:02,200 --> 00:42:03,070 Qui tue-t-on ? 369 00:42:04,290 --> 00:42:08,750 Il y a un homme qui arrive à 16h30 pile à l'entrée du Centre Culturel Nichigeki 370 00:42:09,883 --> 00:42:10,742 Quel genre de gars est-il ? 371 00:42:11,220 --> 00:42:12,776 je n'en sais rien 372 00:42:12,800 --> 00:42:14,742 Quoi qu'il en soit, faites ce qu'on vous a dit, compris ? 373 00:42:16,907 --> 00:42:17,797 Je comprends. 374 00:42:19,740 --> 00:42:22,740 Il est exactement 16h30, ne vous méprenez pas, exactement 16h30, d'accord ? 375 00:42:57,281 --> 00:42:59,008 Encore 3 minutes. 376 00:43:36,641 --> 00:43:38,032 Bon sang. 377 00:43:38,953 --> 00:43:41,485 J'espère que le gars sortira à 16h30, 378 00:43:41,510 --> 00:43:42,890 il n'y a aucune erreur dans les ordres du patron 379 00:43:44,375 --> 00:43:45,156 Quoi ? 380 00:43:45,610 --> 00:43:47,547 Il n'y a aucune erreur dans les ordres du patron 381 00:43:47,828 --> 00:43:48,953 Vous avez l'air très bien. 382 00:43:49,287 --> 00:43:50,344 Il est 16h30, tu sais 383 00:44:32,860 --> 00:44:33,711 Allez. 384 00:47:40,114 --> 00:47:41,086 Est-ce que tu vas bien ? 385 00:47:52,706 --> 00:47:53,828 Tu faisais un cauchemar, n'est-ce pas ? 386 00:47:55,034 --> 00:47:56,476 Quel genre de rêve as-tu fait ? 387 00:47:57,539 --> 00:48:00,024 Donne-moi de l'eau. 388 00:48:06,828 --> 00:48:08,149 Tu es fatigué. 389 00:48:08,868 --> 00:48:10,601 Vous avez probablement fait des cauchemars toutes les nuits ces derniers temps 390 00:48:20,459 --> 00:48:21,344 Oh, quelle heure est-il ? 391 00:48:21,369 --> 00:48:22,715 Il est 17 heures 392 00:48:48,840 --> 00:48:50,140 Dois-je faire du café ? 393 00:48:52,460 --> 00:48:53,109 S'il te plaît. 394 00:49:01,571 --> 00:49:03,274 Pourquoi ne faites-vous pas une pause du travail pendant un moment ? 395 00:49:03,887 --> 00:49:05,664 Ce serait terrible si tu tombais malade, tu sais. 396 00:49:08,085 --> 00:49:13,297 Tu ne me le dis jamais. Quand vous travaillez, quel genre de choses faites-vous ? 397 00:49:14,237 --> 00:49:16,183 Comme si tu partais tôt le matin 398 00:49:16,401 --> 00:49:18,067 Ou parfois tu ne rentres pas à la maison toute la nuit, 399 00:49:18,883 --> 00:49:20,765 Je ne comprends pas vraiment bien, mais 400 00:49:21,680 --> 00:49:24,680 Parfois je deviens extrêmement anxieux 401 00:49:25,780 --> 00:49:27,036 Ce ne sont pas tes affaires 402 00:49:27,060 --> 00:49:31,515 Ce n'est pas vrai. Je me demande s'il y a des femmes qui ne connaissent pas le métier de leur mari. 403 00:49:34,024 --> 00:49:35,164 Je vais dormir. 404 00:49:52,862 --> 00:49:54,195 Bonjour 405 00:50:30,149 --> 00:50:31,493 Tu as l'air très effrayant 406 00:50:32,124 --> 00:50:33,383 Frappez à la porte 407 00:50:34,488 --> 00:50:36,994 J'avais oublié ce genre de formalités 408 00:50:37,440 --> 00:50:39,868 Tu as vraiment gravi les échelons depuis la dernière fois que je t'ai vu 409 00:50:40,352 --> 00:50:42,102 Eh bien, tu as l'air vraiment épuisé. 410 00:50:45,626 --> 00:50:46,665 Est-ce que tu as un enfant ? 411 00:50:47,240 --> 00:50:48,766 Je ne le savais pas. 412 00:50:49,329 --> 00:50:49,946 Quand? 413 00:50:50,890 --> 00:50:51,875 Dans deux mois, 414 00:50:52,931 --> 00:50:54,071 hein ? Je dois célébrer ça. 415 00:50:54,696 --> 00:50:55,360 Qu'est-ce qui serait bien ? 416 00:50:55,580 --> 00:50:56,456 Dis-moi juste n'importe quoi 417 00:50:56,480 --> 00:50:57,774 Pas de trucs avares autorisés 418 00:50:59,759 --> 00:51:00,681 Je n'ai besoin de rien. 419 00:51:00,844 --> 00:51:01,727 Ce n'est pas bon. 420 00:51:02,242 --> 00:51:05,368 Je veux offrir quelque chose pour célébrer votre nouveau-né. 421 00:51:06,300 --> 00:51:08,579 Tu ne devrais avoir aucune raison de refuser 422 00:51:09,454 --> 00:51:13,508 Si vous voulez en dire autant, j’ai une demande. Est-ce que ça va ? 423 00:51:13,604 --> 00:51:15,836 Continue, alors 424 00:51:17,290 --> 00:51:19,321 Je ne veux jamais que tu reviennes 425 00:51:23,454 --> 00:51:24,235 Harumi. 426 00:51:26,653 --> 00:51:30,907 Je ne veux pas que mon bébé soit comme vous les gars 427 00:51:35,290 --> 00:51:37,000 Si tu veux rire, vas-y, 428 00:51:38,282 --> 00:51:40,076 mais moi aussi j'ai ma propre histoire 429 00:51:40,100 --> 00:51:43,969 Même si je pense bien savoir quel genre de vie j'ai vécu jusqu'à présent, 430 00:51:45,355 --> 00:51:47,758 l'enfant qui naîtra sera différent 431 00:51:48,380 --> 00:51:53,640 Désormais, il devrait pouvoir devenir n’importe quel type de personne 432 00:51:55,236 --> 00:51:56,570 Je comprends. 433 00:51:57,852 --> 00:51:59,805 Je promets que je ne reviendrai plus. 434 00:51:59,922 --> 00:52:00,727 Hé, attends une minute ! 435 00:52:01,574 --> 00:52:03,358 Ne vous méprenez pas. 436 00:52:07,523 --> 00:52:10,966 Une femme n'est qu'une femme avant qu'elle accouche, 437 00:52:12,343 --> 00:52:15,649 mais une fois qu'elle a un enfant, elle change. 438 00:52:17,690 --> 00:52:19,396 Autrement dit, elle devient maman 439 00:52:21,560 --> 00:52:24,560 Je suis faible face à ceux qui ont changé. 440 00:52:34,801 --> 00:52:37,040 Il n'a pas changé du tout 441 00:52:54,390 --> 00:52:55,297 Qui diable es-tu ? 442 00:52:55,910 --> 00:52:56,503 Je m'appelle Nomira 443 00:52:56,836 --> 00:52:57,810 Quoi? 444 00:52:58,630 --> 00:52:59,584 Que veux-tu de moi... 445 00:52:59,982 --> 00:53:01,536 Vous. 446 00:53:07,552 --> 00:53:08,683 Patron, qui est ce type ? 447 00:53:09,194 --> 00:53:11,141 peu importe 448 00:53:11,385 --> 00:53:13,379 C'est mon bras droit. 449 00:53:13,743 --> 00:53:14,862 Il s'appelle Tashiro 450 00:53:15,166 --> 00:53:17,104 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 451 00:53:17,846 --> 00:53:19,732 Ne me méprise pas. 452 00:53:20,698 --> 00:53:23,698 Allez, ne sois pas si en colère. Il me rappelle beaucoup la façon dont tu étais 453 00:53:26,910 --> 00:53:28,387 Au fait, vas-tu rencontrer Kaneko ? 454 00:53:29,457 --> 00:53:31,343 Je l'ai rencontré chez lui ce matin. 455 00:53:31,595 --> 00:53:32,834 il était toujours là ? 456 00:53:33,475 --> 00:53:34,335 Que veux-tu dire? 457 00:53:35,326 --> 00:53:39,714 Il est venu me voir hier soir et m'a dit qu'il voulait arrêter. 458 00:53:41,263 --> 00:53:41,770 Quitter? 459 00:53:43,142 --> 00:53:44,763 J'ai entendu dire qu'il allait avoir un enfant 460 00:53:45,420 --> 00:53:46,536 Huit mois ? 461 00:53:46,619 --> 00:53:47,966 hein? Ouais, c'est ce qu'il semble 462 00:53:49,639 --> 00:53:51,884 Je vois, c'est pourquoi 463 00:53:54,361 --> 00:53:56,228 J'ai pensé à te le faire faire 464 00:53:56,999 --> 00:53:58,804 mais cette fois l'adversaire est différent 465 00:53:59,203 --> 00:54:01,138 Je pense que cet homme le fera. 466 00:54:02,357 --> 00:54:03,177 Tu veux dire le tuer ? 467 00:54:04,519 --> 00:54:06,445 Tu ne devrais pas être trop surpris 468 00:54:06,470 --> 00:54:07,615 C'est la règle. 469 00:54:10,080 --> 00:54:11,427 Quel type idiot. 470 00:54:13,159 --> 00:54:15,359 Patron, je vais le faire. 471 00:54:16,795 --> 00:54:17,455 Peux-tu? 472 00:54:19,569 --> 00:54:21,049 Que fera la femme ? 473 00:54:22,251 --> 00:54:23,538 je veux l'aider 474 00:54:26,383 --> 00:54:28,300 mais il semble que ce ne soit pas possible 475 00:54:30,088 --> 00:54:31,160 Je comprends. 476 00:55:21,069 --> 00:55:21,835 Toi. 477 00:55:26,065 --> 00:55:27,240 j'ai attendu 478 00:55:28,938 --> 00:55:29,909 Hé, attends une minute 479 00:55:30,290 --> 00:55:33,959 Je m'apprête à dire au patron que j'abandonne pour démissionner. 480 00:55:34,486 --> 00:55:35,629 Pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ? 481 00:55:36,520 --> 00:55:39,642 Si tu avais fait ça, je n'aurais pas eu à assumer un rôle aussi désagréable 482 00:55:44,327 --> 00:55:46,153 Elle ne m'a pas écouté. 483 00:55:47,488 --> 00:55:49,218 Alors c'est pour ça que ça a pris si longtemps ? 484 00:55:52,673 --> 00:55:55,673 s'il te plaît, laisse-la partir, je t'en supplie 485 00:55:56,780 --> 00:55:58,323 Quoi qu'il en soit, sors juste la voiture 486 00:56:38,099 --> 00:56:40,008 Où vas-tu ? 487 00:56:44,311 --> 00:56:46,065 Tue-moi quand tu veux. 488 00:56:47,770 --> 00:56:51,273 Tais-toi et il n'est pas nécessaire de se précipiter pour mourir. 489 00:57:20,811 --> 00:57:21,978 Fuyez. 490 00:59:03,549 --> 00:59:04,934 Ne va pas mourir. 491 00:59:05,543 --> 00:59:07,859 Je comptais ne sauver que toi, 492 00:59:07,910 --> 00:59:09,050 Ne va pas mourir. 493 00:59:10,940 --> 00:59:13,056 Ce n'est plus comme toi 494 00:59:13,125 --> 00:59:18,217 Mais je pensais que c'était inutile que tu sois si insistant après tout 495 00:59:36,181 --> 00:59:37,675 C'est ce que je pensais. 496 00:59:39,263 --> 00:59:44,624 J'ai pensé qu'il valait mieux finir le travail rapidement 497 00:59:46,020 --> 00:59:47,216 Juste pour que tu le saches, 498 00:59:47,240 --> 00:59:49,676 Je refuse de travailler avec toi 499 00:59:49,700 --> 00:59:51,121 Même si c'est l'ordre du patron. 500 00:59:51,842 --> 00:59:52,762 Pas grave. 501 00:59:53,980 --> 00:59:55,996 Après tout, il est préférable de travailler seul 502 00:59:57,570 --> 00:59:59,804 Nettoyons quand même 503 01:00:25,979 --> 01:00:29,332 C'est dangereux ! Qu'est-ce qui ne va pas? 504 01:00:35,817 --> 01:00:38,817 Tu es tellement ivre. 505 01:00:38,871 --> 01:00:40,074 Fermez-la. 506 01:00:44,535 --> 01:00:47,043 es-tu blessé quelque part ? 507 01:00:48,168 --> 01:00:49,238 Vous êtes stupide. 508 01:00:49,582 --> 01:00:52,918 Je vais bien. Apportez de l'eau. 509 01:00:55,714 --> 01:00:59,027 Apportez de l'eau. 510 01:01:34,276 --> 01:01:34,940 Hé. 511 01:01:37,167 --> 01:01:37,807 Koumi. 512 01:01:50,818 --> 01:01:51,822 Que fais-tu? 513 01:01:52,279 --> 01:01:53,939 Si vous appelez, répondez au moins ! 514 01:01:54,585 --> 01:01:58,885 Que s'est-il passé hier soir ? Il y avait du sang sur ta chemise 515 01:02:00,440 --> 01:02:01,814 J'ai dû me battre alors que j'étais ivre, non ? 516 01:02:01,854 --> 01:02:02,526 Attendez. 517 01:02:03,930 --> 01:02:06,106 Je savais ce que c'était depuis longtemps, 518 01:02:06,131 --> 01:02:06,870 A propos de quoi ? 519 01:02:07,447 --> 01:02:10,185 mais rien que d'y penser, c'était effrayant 520 01:02:10,210 --> 01:02:12,275 Je me suis trompé depuis le début 521 01:02:12,860 --> 01:02:14,046 Que veux-tu dire par là ? 522 01:02:14,070 --> 01:02:15,830 Il s'agit de ce que tu fais 523 01:02:17,030 --> 01:02:19,564 Les gens ordinaires ne peuvent pas gagner autant, même en un an 524 01:02:20,072 --> 01:02:23,906 Tu m'as apporté une grosse somme d'argent comme si c'était de la monnaie 525 01:02:23,930 --> 01:02:26,036 Je fais tellement de travail 526 01:02:26,060 --> 01:02:27,369 Ce n'est pas normal 527 01:02:27,792 --> 01:02:29,213 Tu es fou. 528 01:02:29,550 --> 01:02:32,550 Le monde est fou. 529 01:02:32,651 --> 01:02:34,026 Cela pourrait être le cas. 530 01:02:35,323 --> 01:02:36,675 Que veux-tu dire ? 531 01:02:36,700 --> 01:02:38,049 je ne comprends pas ça 532 01:02:39,590 --> 01:02:43,611 Quelque chose ne va pas. on dirait que tu réfléchis trop à des choses insignifiantes 533 01:02:45,175 --> 01:02:50,143 S'il te plaît, emmène-moi quelque part au loin 534 01:02:50,940 --> 01:02:54,604 S'il vous plaît. N'importe où, c'est bien. Plus on s'éloigne, mieux c'est. 535 01:02:55,229 --> 01:02:55,948 Quoi? 536 01:02:56,532 --> 01:03:00,721 J'ai de l'argent. J'ai de quoi vivre sans rien faire pendant deux ou trois ans 537 01:03:01,129 --> 01:03:03,611 Je crois que je finirai par trouver un emploi. 538 01:03:04,377 --> 01:03:06,909 Il y a des emplois partout. 539 01:03:07,630 --> 01:03:10,630 C'est ce que je n'aime pas. C'est effrayant 540 01:03:11,160 --> 01:03:12,713 Je ne comprends pas vraiment ce que c'est 541 01:03:13,058 --> 01:03:16,058 Je peux dire que ce n'est pas un travail normal, 542 01:03:16,233 --> 01:03:21,674 et c'est probablement une chose terrifiante, non ? 543 01:03:32,900 --> 01:03:35,354 Hé, tu sais comment ma mère est morte, n'est-ce pas ? 544 01:03:36,250 --> 01:03:38,385 Que faisaient les peuples du monde à cette époque ? 545 01:03:38,963 --> 01:03:40,518 Qu’a fait la police pour aider ? 546 01:03:42,450 --> 01:03:44,447 La police a dit que ma mère était une prostituée. 547 01:03:46,110 --> 01:03:50,174 Depuis, je vis tout seul, toute seule 548 01:03:52,460 --> 01:03:56,830 Pas une seule fois personne au monde ne m’a traité comme d’habitude. 549 01:03:58,170 --> 01:04:01,106 Je n'ai aucune obligation d'être critiqué pour tout ce que je fais 550 01:04:01,130 --> 01:04:02,126 Ce n'est pas ça 551 01:04:02,150 --> 01:04:03,377 Ce n'est pas vrai 552 01:04:03,650 --> 01:04:04,588 Qu'est-ce qui est différent ? 553 01:04:05,450 --> 01:04:07,447 Je dois peut-être quelque chose aux gens, mais je ne leur dois rien 554 01:04:08,100 --> 01:04:10,576 Alors, cela signifie-t-il que vous pouvez faire ce que vous voulez aux gens ? 555 01:04:10,600 --> 01:04:11,893 Je suis qui je suis 556 01:04:12,390 --> 01:04:16,760 Je vais montrer au monde quel genre de caïd un enfant qui a vécu seul peut devenir. 557 01:05:20,090 --> 01:05:21,677 Kaneko a dit quelque chose ? 558 01:05:23,377 --> 01:05:25,524 Les propos de la personne ciblée sont toujours les mêmes, non ? 559 01:05:30,815 --> 01:05:35,438 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air troublé, ce qui ne te ressemble pas du tout 560 01:05:35,785 --> 01:05:37,999 Ce n'est pas comme si c'était la première fois que tu faisais ce travail 561 01:05:40,260 --> 01:05:42,860 Eh bien, pour l'instant, vas-y doucement 562 01:05:43,482 --> 01:05:45,201 Si quelque chose arrive, je vous recontacterai. 563 01:06:11,396 --> 01:06:14,396 Pour notre servante, vous avez une certaine élégance chez vous. 564 01:06:14,933 --> 01:06:16,638 As-tu besoin de quelque chose ? 565 01:06:20,280 --> 01:06:21,780 ou nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 566 01:06:22,590 --> 01:06:24,197 Je suis à Kariya... 567 01:06:25,963 --> 01:06:30,622 Quel homme pénible d'oublier une femme aussi mignonne que toi. 568 01:06:31,290 --> 01:06:33,443 Je l'ai suivi tranquillement 569 01:06:34,290 --> 01:06:37,290 Pensez-vous que votre mari pourrait vous tromper ? 570 01:06:37,949 --> 01:06:42,065 S'il vous plaît, ne laissez pas cette personne faire d'autres mauvaises choses 571 01:06:43,509 --> 01:06:44,510 Une mauvaise chose ? 572 01:06:47,214 --> 01:06:49,274 Il semble que vous ayez mal compris quelque chose. 573 01:06:49,790 --> 01:06:51,083 Il n'a rien de mal. 574 01:06:51,757 --> 01:06:53,037 Mais s'il vous plaît, n'essayez pas de me tromper. 575 01:06:53,830 --> 01:06:55,426 je comprends bien 576 01:06:56,310 --> 01:06:58,667 Mais je ne dirai rien 577 01:06:59,814 --> 01:07:01,222 S'il vous plaît, laissez-le partir. 578 01:07:02,520 --> 01:07:04,247 S'il te plaît. 579 01:07:04,450 --> 01:07:06,377 S'il vous plaît, rendez-moi cette personne 580 01:07:08,763 --> 01:07:11,908 Cette personne n’est pas vraiment quelqu’un qui peut faire de si mauvaises choses 581 01:07:13,370 --> 01:07:16,982 Quelque chose ne va vraiment pas, et c'est pourquoi de telles choses arrivent 582 01:07:21,429 --> 01:07:23,931 C'est bon, non ? Je vais le laisser quitter ce travail. 583 01:07:24,910 --> 01:07:27,910 Merci, je m'excuse pour la gêne occasionnée 584 01:07:51,190 --> 01:07:52,810 Connaissez-vous la femme maintenant ? 585 01:07:53,991 --> 01:07:54,511 Non. 586 01:07:55,676 --> 01:07:56,724 C'est la femme de Kariya. 587 01:08:01,045 --> 01:08:02,545 et c'est devenu un problème 588 01:08:04,420 --> 01:08:05,730 Que penses-tu de cette femme ? 589 01:08:08,040 --> 01:08:11,493 Si l’argent pouvait l’acheter, je l’achèterais pour un million de dollars. 590 01:08:12,450 --> 01:08:14,054 mais c'est la femme de Kariya 591 01:08:15,170 --> 01:08:19,861 Je suppose que c'est bien de laisser Kariya s'en occuper après tout 592 01:08:31,507 --> 01:08:33,387 C'est génial. 593 01:08:33,950 --> 01:08:34,970 Je ne peux plus faire ça. 594 01:08:35,304 --> 01:08:36,977 Hé, allez. 595 01:08:43,546 --> 01:08:45,634 Tu as l'air si gentil. 596 01:08:53,751 --> 01:08:54,471 Garçon. 597 01:08:59,860 --> 01:09:00,940 Toi. 598 01:09:01,500 --> 01:09:02,925 Je suis venu te chercher. 599 01:09:03,249 --> 01:09:04,448 Viens me chercher ? 600 01:09:04,750 --> 01:09:06,826 Notre président veut vous voir tout de suite 601 01:09:06,901 --> 01:09:07,781 Notre président ? 602 01:09:10,984 --> 01:09:12,190 Bois ça. 603 01:09:12,495 --> 01:09:14,941 C'est bon pour se dégriser. 604 01:09:18,448 --> 01:09:19,895 Tu crois que je bois ça ? 605 01:09:20,675 --> 01:09:24,301 Notre président déteste les ivrognes. 606 01:10:13,021 --> 01:10:14,502 Qu'est-il arrivé à Tashiro ? 607 01:10:14,663 --> 01:10:15,463 Je ne sais pas. 608 01:10:16,627 --> 01:10:18,087 Vous êtes comme d'habitude. 609 01:10:20,041 --> 01:10:22,023 Et si vous arrêtiez de vous faire concurrence ? 610 01:10:23,597 --> 01:10:26,597 Nous avons tous les deux une personnalité qui préfère être seul 611 01:10:27,659 --> 01:10:28,179 Prends-le. 612 01:10:31,698 --> 01:10:32,868 J'ai rencontré ta femme pour la première fois, 613 01:10:33,320 --> 01:10:35,013 et c'est une épouse plutôt charmante, 614 01:10:35,555 --> 01:10:36,202 L'avez-vous rencontrée ? 615 01:10:36,940 --> 01:10:38,391 Elle est venue aujourd'hui 616 01:10:39,537 --> 01:10:40,558 Kumi ? 617 01:10:41,300 --> 01:10:43,175 Vous avez un sacré œil, n'est-ce pas ? 618 01:10:44,300 --> 01:10:46,589 Alors, ma femme a-t-elle dit quelque chose ? 619 01:10:48,360 --> 01:10:51,360 Elle a mentionné vouloir te couper de ce monde 620 01:10:53,429 --> 01:10:54,329 Elle... 621 01:10:54,885 --> 01:10:56,975 On dirait qu'elle t'a suivi aujourd'hui 622 01:10:58,296 --> 01:11:01,296 Notre conversation a été complètement entendue 623 01:11:02,779 --> 01:11:05,463 C'est une femme insensible à l'argent. 624 01:11:07,028 --> 01:11:11,214 Vous avez pris une femme gênante pour épouse. 625 01:11:14,763 --> 01:11:15,496 Je ferai quelque chose. 626 01:11:17,080 --> 01:11:18,660 il n'y a qu'une seule façon de gérer ça 627 01:11:22,109 --> 01:11:24,489 Je me demande si tu peux. 628 01:11:24,663 --> 01:11:25,263 Chef. 629 01:11:27,806 --> 01:11:29,428 Je n'arrive pas à y croire. 630 01:11:31,387 --> 01:11:32,507 Je me sens désolé mais 631 01:11:33,060 --> 01:11:36,060 Ferme les yeux 632 01:11:38,420 --> 01:11:40,298 C'est pour toi 633 01:11:47,670 --> 01:11:50,670 Disons simplement que le délai durera jusqu'à demain. 634 01:11:51,740 --> 01:11:56,598 Une fois que c'est fini, prenez un peu de temps et partez en voyage. 635 01:12:43,530 --> 01:12:45,550 Merci pour votre travail acharné. 636 01:12:46,956 --> 01:12:48,189 Oh, nous sommes fermés. 637 01:12:48,780 --> 01:12:49,522 Ne t'inquiète pas. 638 01:12:50,310 --> 01:12:50,943 S'il te plaît. 639 01:12:55,302 --> 01:12:56,342 que puis-je vous offrir ? 640 01:12:57,470 --> 01:12:58,294 Whisky. 641 01:12:58,581 --> 01:12:59,508 J'ai compris. 642 01:14:29,843 --> 01:14:32,843 Je m'excuse sincèrement. 643 01:15:05,291 --> 01:15:06,441 Qui es-tu? 644 01:15:08,303 --> 01:15:08,943 Excusez-moi. 645 01:15:34,648 --> 01:15:36,185 Arrêtez ça.... 646 01:16:11,922 --> 01:16:12,555 Non... 647 01:16:14,405 --> 01:16:15,118 Non... 648 01:16:24,578 --> 01:16:25,351 Non... 649 01:16:31,145 --> 01:16:32,651 Reste en bas. 650 01:16:34,575 --> 01:16:35,781 Arrêtez ça.... 651 01:16:46,380 --> 01:16:47,460 Non.. 652 01:17:01,720 --> 01:17:02,913 Arrêtez ça.... 653 01:17:07,938 --> 01:17:08,771 Non.. 654 01:17:24,709 --> 01:17:25,695 Non.. 655 01:17:31,373 --> 01:17:32,287 Non.. 656 01:17:45,316 --> 01:17:46,311 Non... non... ah... 657 01:19:13,114 --> 01:19:14,358 Client. 658 01:19:14,383 --> 01:19:15,769 Il est déjà plus d'une heure du matin. 659 01:19:39,040 --> 01:19:40,937 Ah 608. 660 01:19:46,236 --> 01:19:48,533 Kumi ?, c'est moi. 661 01:19:49,870 --> 01:19:51,317 Tu m'as dit que tu aimerais aller quelque part loin. 662 01:19:52,856 --> 01:19:55,856 Préparez-vous et attendez devant l'appartement. 663 01:19:56,755 --> 01:19:58,348 Avez-vous pris votre décision ? 664 01:19:58,740 --> 01:20:01,219 Vous allez quitter votre emploi actuel, n'est-ce pas ? 665 01:20:01,373 --> 01:20:01,900 Je vais. 666 01:20:04,780 --> 01:20:06,246 Y a-t-il quelqu'un qui pleure ? 667 01:20:06,643 --> 01:20:07,486 Dépêche-toi. 668 01:21:40,628 --> 01:21:42,214 Toi. 669 01:22:02,239 --> 01:22:03,367 Kumi.... 670 01:22:11,186 --> 01:22:11,879 Koumi. 671 01:22:14,893 --> 01:22:15,413 Koumi. 672 01:22:16,813 --> 01:22:17,413 Koumi. 673 01:22:20,165 --> 01:22:20,705 Koumi. 674 01:22:27,225 --> 01:22:27,765 Pourquoi? 675 01:22:29,876 --> 01:22:30,930 pourquoi est-ce que cela arrive ? 676 01:22:34,880 --> 01:22:41,307 J'étais si près de devenir maman, tu sais ? 677 01:22:46,730 --> 01:22:47,344 Devenir maman ? 678 01:23:00,977 --> 01:23:02,137 Vous ne l'avez pas remarqué ? 679 01:23:08,558 --> 01:23:10,525 Je n'arrive pas à y croire. 680 01:23:17,866 --> 01:23:21,911 C'est trop tard... 681 01:23:40,780 --> 01:23:41,287 Kumi ? 682 01:23:42,647 --> 01:23:43,307 Kumi ? 683 01:24:46,495 --> 01:24:46,981 Kumi.... 684 01:25:22,502 --> 01:25:27,448 LA FIN