1
00:00:01,668 --> 00:00:04,004
(kemeriahan orkestra besar
bermain)

2
00:00:32,866 --> 00:00:35,160
(bualan bertindih)

3
00:00:35,201 --> 00:00:38,329
♪ ♪

4
00:00:55,221 --> 00:00:58,058
(transmisi radio yang tidak jelas)

5
00:01:01,227 --> 00:01:04,064
(kenderaan berpusing-pusing)

6
00:01:09,861 --> 00:01:13,865
(transmisi radio yang tidak jelas)

7
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
♪ Tiada awan di batu saya ♪

8
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
♪ Biarkan hujan ♪

9
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
♪ Saya hydroplane di bank ♪

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,454
♪ Turun
seperti Dow Jones... ♪

11
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
(bilah helikopter berputar)

12
00:01:21,414 --> 00:01:23,917
♪ Kami terbang lebih tinggi daripada cuaca ♪

13
00:01:23,958 --> 00:01:25,376
♪ Dalam G5 atau lebih baik ♪

14
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
♪ Awak kenal saya ♪

15
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
♪ Dalam jangkaan
untuk pemendakan ♪

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
♪ Timbun cip
untuk hari hujan ♪

17
00:01:30,381 --> 00:01:32,342
♪ Jay, Rain Man sudah kembali ♪

18
00:01:32,383 --> 00:01:33,927
♪ Bersama Cik Sunshine Kecil ♪

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,303
♪ Rihanna, awak di mana? ♪

20
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
(menyanyi bersama):
♪ Awak ada hati saya ♪

21
00:01:37,305 --> 00:01:39,891
♪ Dan kita tidak akan pernah begitu
dunia terpisah ♪

22
00:01:39,933 --> 00:01:42,435
♪ Mungkin dalam majalah ♪

23
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
♪ Tetapi awak akan tetap menjadi bintang saya ♪

24
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
♪ Sayang, kerana dalam gelap ♪

25
00:01:48,441 --> 00:01:51,319
♪ Anda tidak dapat melihat kereta berkilat ♪

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,071
♪ Dan ketika itulah
awak perlukan saya di sana ♪

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
(muzik berhenti)

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
-Tidak!
-Aww.

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Saya fikir anda telah membetulkannya!

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
(seru)

31
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
-Zoe.
-Mm?

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
-Ayuh.
-Maaf. Di sini.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Oh, ayolah, Kapten Amerika,
kita berada dalam zon perang.

34
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
Cuma... hidup sikit.
Ia tidak seperti

35
00:02:11,297 --> 00:02:13,091
-sesiapa sahaja akan datang, bagaimanapun.
-(hantu)

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,926
-Oh, sial, sial, sial!
-Shh!

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
(helikopter berlalu)

38
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
-Shit!
-Shit! (gumam)

39
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
(kedengaran tingkap)

40
00:02:19,305 --> 00:02:20,390
Ah, sial.

41
00:02:20,431 --> 00:02:21,975
Hei, Ramirez.

42
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
Saya lihat anda sedang mengisi
blaus itu agak elok.

43
00:02:25,520 --> 00:02:28,314
Ew. Tuhan, awak
mulut-nafas seperti itu.

44
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Hei, Charles!

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Nampak cantik seperti biasa.

46
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
Mm-mm.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,445
Apa yang awak mahu, Lewis?

48
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
Oh, um, Sarjan Gembala
dalam perjalanannya.

49
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
-Sebenarnya?
-Ya.

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Sejuk, okay.
Sial, Lewis.

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
Ya ampun! Saya hanya cuba membantu.

52
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
fuck off!

53
00:02:42,495 --> 00:02:44,122
-Boleh saya hubungi awak? Hubungi saya?
-Tidak!

54
00:02:44,164 --> 00:02:45,290
-Ugh!
-Baiklah.

55
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tunggu, tunggu, tunggu,

56
00:02:46,875 --> 00:02:48,501
biar saya habiskan lagunya,
Saya cuma-- saya boleh betulkan.

57
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
-Zoe.
-Saya boleh membetulkannya,

58
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
Saya boleh membetulkannya, saya boleh memperbaikinya.
Biarkan saya melakukan ini,

59
00:02:51,671 --> 00:02:54,465
dan saya fikir,
kalau saya pegang begini...

60
00:02:54,507 --> 00:02:56,259
Saya dapat, saya dapat,
Saya dah dapat-- sedia?

61
00:02:56,301 --> 00:02:58,136
♪ Saya akan sentiasa berkongsi ♪

62
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
KEDUANYA:
♪ Kerana... ♪

63
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
♪ Apabila matahari bersinar,
kita akan bersinar bersama. ♪

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,351
ZOE: Anda percaya Ventura mendapat
medevacked keluar dari sini

65
00:03:05,393 --> 00:03:08,104
untuk yang kecil itu
calar sialan?

66
00:03:08,146 --> 00:03:09,480
Dia hampir diletupkan.

67
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
Saya hanya berharap itu
semuanya okay

68
00:03:11,065 --> 00:03:12,650
dengan dia...

69
00:03:12,692 --> 00:03:13,776
awak tahu.

70
00:03:13,818 --> 00:03:15,904
-Organ dalaman dia?
-Tidak, teteknya.

71
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Dia mempunyai tetek yang hebat.

72
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Jadi, dia mungkin mengalami PTSD
dan memerlukan terapi,

73
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
tetapi sekurang-kurangnya
tetek dia baik.

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,451
Ya.

75
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Mereka penting.

76
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
(Merit mengeluh)

77
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
Boleh awak janjikan saya sesuatu?

78
00:03:28,708 --> 00:03:30,126
Boleh awak janji dengan saya
kita tidak akan dapat, seperti,

79
00:03:30,168 --> 00:03:31,211
kacau?

80
00:03:31,252 --> 00:03:33,213
Itu terlalu mudah.

81
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
Taliban tidak boleh menyentuh perkara ini.

82
00:03:34,923 --> 00:03:35,965
Ayuh.

83
00:03:36,007 --> 00:03:38,384
Tidak, maksud saya, seperti, dalam kepala.

84
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Anda sudah kacau
di kepala,

85
00:03:39,552 --> 00:03:41,012
jadi apa maksudnya?

86
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
Merit, saya serius!

87
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
apa yang awak cakap ni?

88
00:03:46,392 --> 00:03:49,270
saya cakap macam tu
jika anda pernah menangkap saya

89
00:03:49,312 --> 00:03:52,857
dalam beberapa jenis, seperti,
dopey-ass, PTSD

90
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
terapi kumpulan omong kosong,

91
00:03:54,359 --> 00:03:55,693
atau apa-apa jenis terapi,

92
00:03:55,735 --> 00:03:59,239
anda mempunyai kebenaran
untuk membunuh saya.

93
00:03:59,280 --> 00:04:01,699
DR. COLE:
Jadi, kita semua di sini?

94
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
bagus.

95
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Siapa nak mulakan?

96
00:04:11,834 --> 00:04:13,670
James.

97
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
Eh...

98
00:04:16,756 --> 00:04:17,924
James.

99
00:04:17,966 --> 00:04:19,634
Sarjan, Kor Marin.

100
00:04:19,676 --> 00:04:23,554
2004, Wilayah Al Anbar di Iraq.

101
00:04:23,596 --> 00:04:26,683
Um, kerja kita dulu
untuk pergi mencari IED,

102
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
cari lelaki
meletakkan mereka di luar sana.

103
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
-Cerita yang menarik, bro.
-Shh!

104
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
Merit?

105
00:04:37,360 --> 00:04:39,612
-Semuanya okay?
-Mm...

106
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
Mm-hmm. Ya, tuan.

107
00:04:44,117 --> 00:04:45,576
Teruskan, James.

108
00:04:45,618 --> 00:04:50,623
Yang, eh, negatif,
perasaan tidak membantu

109
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
yang saya cuba
untuk memproses dari hari itu

110
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
adalah, um... um...

111
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
Oh, Tuhanku.

112
00:04:56,296 --> 00:04:58,089
James, okay, okay.

113
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
Bukankah kita lebih baik daripada ini--

114
00:05:00,049 --> 00:05:02,510
daripada celaka saya ini?

115
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
Bukankah kita menyertai yang paling berkuasa
tentera sepanjang zaman,

116
00:05:05,555 --> 00:05:09,350
adakah kita terselamat daripada peperangan yang paling bodoh
sepanjang zaman,

117
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
hanya untuk duduk di sini rosak
dan semua "Kumbaya"

118
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
dan, oh,
"Oh, ya, perasaan saya"?

119
00:05:13,938 --> 00:05:15,398
Tidak! sial!

120
00:05:15,440 --> 00:05:18,067
Dapatkan bersama! Tuhan!

121
00:05:18,109 --> 00:05:19,610
Ugh!

122
00:05:19,652 --> 00:05:21,362
-Mari kita pergi dari sini.
-Senyap.

123
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
-Saya sedang mendengar.
-Merit?

124
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
saya minta maaf.

125
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
Saya sangat-- saya sangat...

126
00:05:36,210 --> 00:05:38,338
Saya minta maaf, James.

127
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Eh, maaf, James. Teruskan.

128
00:05:45,887 --> 00:05:48,473
(burung berkicauan)

129
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
(suara jauh)

130
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
(pintu dibuka, ditutup)

131
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
(mengeluh)

132
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Kerja bagus.

133
00:06:05,073 --> 00:06:08,117
(bualan tidak jelas)

134
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
Saya tidak boleh menandatangani itu.

135
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
Saya berada di sini.

136
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
Ya, anda berada di sini, secara fizikal.

137
00:06:19,504 --> 00:06:22,131
Tetapi anda tidak berkongsi,

138
00:06:22,173 --> 00:06:25,468
anda tidak memberikan perhatian anda
kepada yang lain.

139
00:06:26,636 --> 00:06:28,888
Kita semua ada masa lalu.

140
00:06:30,264 --> 00:06:31,682
Anda fikir anda seorang sahaja

141
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
siapa yang tidak mahu
untuk bercakap mengenainya, Merit?

142
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
(Merit mengeluh perlahan)

143
00:06:36,771 --> 00:06:39,148
♪ Persetankan orang lain ♪

144
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
♪ Mereka tidak tahu ♪

145
00:06:40,566 --> 00:06:45,113
♪ Apa
kita telah melalui ♪

146
00:06:45,154 --> 00:06:48,449
♪ Persetankan orang lain ♪

147
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
♪ Mereka tidak tahu ♪

148
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
♪ Apa yang dunia lakukan kepada anda ♪

149
00:06:52,745 --> 00:06:55,206
♪ Persetankan apa yang mereka katakan ♪

150
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
♪ Mereka benar-benar mendapat
tiada apa yang baik untuk dikatakan ♪

151
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
♪ Bagaimanapun, pada bila-bila masa, di mana-mana tempat ♪

152
00:07:00,628 --> 00:07:03,214
♪ Persetankan setiap seorang daripada mereka ♪

153
00:07:03,256 --> 00:07:05,675
♪ Mereka bukan satu pun
kawan kita ♪

154
00:07:05,716 --> 00:07:07,635
♪ Apa yang kita perlukan ialah ini ♪

155
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
♪ Kami berdua dan klip penuh ♪

156
00:07:09,595 --> 00:07:11,556
♪ Tidak, mereka tidak mahu daging lembu ♪

157
00:07:11,597 --> 00:07:13,474
♪ Mereka tidak mahu kuku, gigi ♪

158
00:07:13,516 --> 00:07:17,437
♪ Mereka tidak mahu buku jari, tidak ♪

159
00:07:17,478 --> 00:07:19,397
♪ Mereka tidak mahu berdarah ♪

160
00:07:19,439 --> 00:07:21,816
♪ Tetapi saya datang untuk mendapatkan darah ♪

161
00:07:21,858 --> 00:07:25,570
♪ 'Sebab saya cintakan awak,
ya ♪

162
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
♪ Ya, saya gila ♪

163
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
♪ Cukup gila untuk berkata ♪

164
00:07:28,823 --> 00:07:33,119
♪ Saya cukup gila untuk bersumpah
Saya akan mati untuk awak, ya ♪

165
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
♪ Mereka tidak tahu apa-apa ♪

166
00:07:35,204 --> 00:07:37,498
♪ Tidak tahu siapa
mereka bercinta dengan ♪

167
00:07:37,540 --> 00:07:41,210
♪ Ia pasangan berkuasa, ah. ♪

168
00:07:42,962 --> 00:07:46,340
(tercungap-cungap)

169
00:07:46,382 --> 00:07:48,342
(tag jingle)

170
00:07:48,384 --> 00:07:50,011
Sayang, awak sudah pulang!

171
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
(seru)

172
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
Dah pukul 8.00 pagi.

173
00:07:53,222 --> 00:07:54,599
Adakah anda tahu mengapa
orang benci pelari?

174
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
Perut kempis?
kaki berukir?

175
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
mementingkan diri sendiri.
Ia sukan yang mementingkan diri sendiri.

176
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
apa kejadahnya
adakah saya patut lakukan

177
00:07:59,061 --> 00:08:00,897
semasa awak tiada?

178
00:08:00,938 --> 00:08:03,149
Anda boleh menyelesaikan teka-teki kami.

179
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Lelaki. Lelaki kaunselor VA itu,
macam batang.

180
00:08:09,363 --> 00:08:10,615
Mm!

181
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
Saya hanya mempunyai idea yang genius.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,619
Kami menonton MáAáSáH lagi,

183
00:08:14,660 --> 00:08:17,079
tetapi ia adalah permainan minum.

184
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
-(telefon berdering)
-Shit! Itu bukan tidak.

185
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
Ugh. Kenapa dia
selalu FaceTime?

186
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
Ia sangat menyeramkan.

187
00:08:23,794 --> 00:08:25,546
-Hai, Ibu.
-KRIS: Sedang bercakap

188
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
kepada ibu awak
benar-benar mengerikan?

189
00:08:27,089 --> 00:08:30,134
Tidak, ibu, ia...

190
00:08:30,176 --> 00:08:31,552
Bagaimana keadaan China?

191
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
Saya di Hong Kong, sayang.

192
00:08:32,845 --> 00:08:34,222
-Ada perbezaan.
-Adakah?

193
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Maksud saya, mereka mempunyai beberapa
autonomi terhad kemudian.

194
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
Jadi, bagaimana kerja gudang?

195
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
Bagaimana kehidupan anda, teman lelaki?

196
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Ada kawan?

197
00:08:42,855 --> 00:08:45,149
Mak tolong. Berhenti.

198
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
Saya pasti awak menelefon
kerana anda memerlukan sesuatu.

199
00:08:47,026 --> 00:08:48,778
Saya ibu awak, saya dibenarkan
untuk bertanya tentang kehidupan anda.

200
00:08:48,819 --> 00:08:51,447
Okay, jadi apa
adakah anda menelefon tentang?

201
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Saya perlukan sesuatu.

202
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
-Saya tahu itu.
-ZOE: Saya tahu!

203
00:08:54,283 --> 00:08:55,743
Itu datuk Dale kamu.

204
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Mereka mendapati dia merayau.

205
00:08:56,953 --> 00:08:58,829
Apa maksud awak, merayau?

206
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Kwan jumpa dia
jalan keluar di tempatnya.

207
00:09:01,165 --> 00:09:02,667
Dia membawanya ke hospital.

208
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
-Baiklah, jadi dia okay, kalau begitu.
-Tidak, dia bukan--

209
00:09:05,002 --> 00:09:07,838
Saya hanya memberitahu anda bahawa anda
datuk berada di hospital.

210
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
Apa masalah dengan awak?

211
00:09:10,091 --> 00:09:12,385
Baiklah, ibu, saya...

212
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
Maaf.

213
00:09:13,761 --> 00:09:15,012
Saya perlu pergi.

214
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Tidak, tidak, tidak-- tidak.

215
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
Saya mahu awak pergi ke sana,

216
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
Saya mahu awak pergi ke tasik
dan semak masuk pada datuk anda,

217
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
-pastikan dia sihat.
-(seru)

218
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Ia berbau seperti krayon.

219
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
(ketawa kecil)

220
00:09:24,021 --> 00:09:26,983
-KRIS: Merit?
-Saya tidak boleh. saya, emm...

221
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Saya baru sahaja memulakan kumpulan baru.

222
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
-Oh.
-Di VA.

223
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
Seperti terapi, kaunseling?

224
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
-Mm-hmm.
-Adakah sesuatu berlaku?

225
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
Tidak, saya...

226
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Saya memilih untuk.

227
00:09:38,536 --> 00:09:40,830
Ia bagus, ia, ia...

228
00:09:40,871 --> 00:09:42,164
Saya fikir ia adalah
benar-benar akan membantu saya,

229
00:09:42,206 --> 00:09:45,042
tetapi saya-saya tidak boleh ketinggalan
sebarang sesi, atau...

230
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Itu berita indah,
ia betul-betul.

231
00:09:46,836 --> 00:09:49,005
Saya akan memikirkan sesuatu
untuk datuk.

232
00:09:49,046 --> 00:09:51,507
Saya sangat bangga dengan awak,
Merit, saya betul-betul.

233
00:09:51,549 --> 00:09:53,926
Saya tahu ayah awak juga begitu.

234
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Baiklah, ibu, saya perlu pergi,
saya sayang awak.

235
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
KRIS:
saya sayang awak.

236
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
♪ ♪

237
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
Awak dah dengar ke belum?

238
00:10:06,063 --> 00:10:07,898
Tidak.

239
00:10:07,940 --> 00:10:09,317
Saya mungkin tidak
malah akan masuk.

240
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
Ayuh. Merit, lihat.

241
00:10:11,319 --> 00:10:13,696
Saya rasa kolej itu bodoh
dan kebanyakannya tidak berguna,

242
00:10:13,738 --> 00:10:16,657
tetapi awak,
anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.

243
00:10:16,699 --> 00:10:18,075
Jadi jika anda mahukannya,
anda akan mendapatkannya.

244
00:10:18,117 --> 00:10:20,202
Awak paling bijak
orang yang saya kenal.

245
00:10:20,244 --> 00:10:21,912
Sembilan enam belas.

246
00:10:21,954 --> 00:10:24,957
Jom tengok,
apa yang anda boleh mengambil jurusan?

247
00:10:24,999 --> 00:10:28,044
Oh... hip-hop '90an,
awak pandai.

248
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
(mengejek)

249
00:10:29,545 --> 00:10:32,340
ilmu kayu,
adakah itu satu perkara?

250
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Ya.

251
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
Mungkin, ya.

252
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
Anda tahu, kerana
milik keluarga anda

253
00:10:36,302 --> 00:10:37,345
ladang pokok Krismas?

254
00:10:37,386 --> 00:10:38,971
Hanya memikirkan perniagaan keluarga.

255
00:10:39,013 --> 00:10:40,806
Anda boleh lari omong kosong itu
seperti Santa.

256
00:10:40,848 --> 00:10:44,268
Bagaimana dengan anda, selepas ini?

257
00:10:44,310 --> 00:10:45,978
saya tak tahu.

258
00:10:46,979 --> 00:10:50,107
-(bualan tidak jelas)
-(alat kuasa berputar)

259
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
Anda tahu, anda boleh
melakukan sesuatu yang epik.

260
00:10:52,777 --> 00:10:54,612
Mm-hmm.

261
00:10:54,654 --> 00:10:56,447
Okay. pasti.

262
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
♪ ♪

263
00:10:57,948 --> 00:11:01,035
DR. COLE: Baiklah.
Saya fikir, untuk hari ini,

264
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
kami akan cuba
sesuatu yang berbeza.

265
00:11:02,745 --> 00:11:05,665
Ikut bola yang melantun.

266
00:11:06,999 --> 00:11:10,628
Ini bodoh,
tetapi saya akan-saya akan bermain bola.

267
00:11:10,670 --> 00:11:12,963
Hai. Nama saya Assia.

268
00:11:13,005 --> 00:11:14,799
Saya adalah seorang kapten dalam Tentera Darat.

269
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
emm...

270
00:11:16,509 --> 00:11:19,845
Saya adalah satu-satunya perempuan
dalam setiap unit yang saya berkhidmat.

271
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Pada penempatan pertama saya,

272
00:11:21,180 --> 00:11:24,016
Saya tidak dibenarkan
untuk kekal bersama pasukan saya

273
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
tempat mereka tidur,
dan, um,

274
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
ia hanya kerana
Saya seorang perempuan.

275
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
Maka, setiap hari,
untuk misi penyasaran kami,

276
00:11:30,189 --> 00:11:33,150
Saya terpaksa memandu sendiri
selama enam jam.

277
00:11:33,192 --> 00:11:36,070
Satu arah,
enam jam, kembali.

278
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
emm...

279
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
Dan saya di sini

280
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
kerana saya sedang mencuba
menjadi milik diri saya semula.

281
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
(siren jauh meraung)

282
00:11:47,456 --> 00:11:49,208
Cuba Merit.

283
00:11:51,085 --> 00:11:51,836
(mengejek)

284
00:11:51,877 --> 00:11:53,337
Anda bersedia?

285
00:11:57,883 --> 00:12:00,344
Nama saya Merit.

286
00:12:02,722 --> 00:12:06,100
Saya... Tentera.

287
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
ZOE:
Anda hebat.

288
00:12:12,022 --> 00:12:15,735
Baiklah. Mengapa tidak kita
mulakan dengan yang mudah?

289
00:12:16,527 --> 00:12:18,237
Mengapa anda menyertai?

290
00:12:23,617 --> 00:12:26,078
Saya menyertai kerana datuk saya.

291
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Hmm.

292
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
Dia sudah bersara daripada Tentera
22 tahun,

293
00:12:29,749 --> 00:12:31,000
leftenan kolonel.

294
00:12:31,041 --> 00:12:33,586
Ketika saya masih kecil,

295
00:12:33,627 --> 00:12:34,837
kami akan pergi ke muzik di taman

296
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
pada 4 Julai,

297
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
dan kumpulan itu akan bermain
lagu perjuangan

298
00:12:39,341 --> 00:12:42,678
bagi setiap cawangan
tentera, anda tahu?

299
00:12:42,720 --> 00:12:45,431
Dan jika anda seorang veteran,

300
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
anda akan berdiri
apabila mereka memainkan lagu anda.

301
00:12:47,892 --> 00:12:50,895
Boleh email saya
selebihnya ini?

302
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
Apabila mereka memainkan lagu Tentera,

303
00:12:53,105 --> 00:12:57,651
datuk saya akan berdiri, dan...

304
00:12:57,693 --> 00:13:01,363
Saya bersumpah, dia nampaknya
setinggi seratus kaki kepada saya.

305
00:13:03,324 --> 00:13:06,285
Dan saya mahu menjadi tinggi
juga, anda tahu?

306
00:13:08,245 --> 00:13:09,497
Jadi...

307
00:13:11,540 --> 00:13:14,502
Sekarang beritahu kami mengapa anda berada di sini.

308
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
(kejap samar)

309
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
♪ ♪

310
00:13:20,382 --> 00:13:22,176
(mengeluh)

311
00:13:26,305 --> 00:13:30,559
Apa yang saya ingin bincangkan
adalah, adalah...

312
00:13:30,601 --> 00:13:34,897
bukan satu kejadian, ia...

313
00:13:35,898 --> 00:13:37,691
ZOE:
Tinggalkan saya!

314
00:13:37,733 --> 00:13:40,277
Ia adalah-- ia adalah orang.

315
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
(pintu dihempas)

316
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
DR. COLE:
Merit?

317
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
Teruskan.

318
00:13:53,666 --> 00:13:56,877
Saya tidak-- saya tidak--
Saya tidak berasa seperti itu hari ini.

319
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
Alicia, Tentera Udara, 14 tahun.

320
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
Pasukan keselamatan.

321
00:14:03,676 --> 00:14:05,928
MP, untuk kamu orang lain.

322
00:14:05,970 --> 00:14:08,097
(ketawa kecil)

323
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
-Jumpa lagi.
-Ya.

324
00:14:12,768 --> 00:14:14,562
saya minta maaf.

325
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
kenapa?

326
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
saya kongsikan.

327
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
Anda berkongsi
mengapa anda menyertai Tentera Darat.

328
00:14:20,317 --> 00:14:23,487
Anda tidak berkongsi
kenapa awak ada di sini,

329
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
yang mana intinya.

330
00:14:25,739 --> 00:14:27,575
Jika anda tidak muncul dan berkongsi,

331
00:14:27,616 --> 00:14:31,412
Saya tidak akan mempunyai pilihan
tetapi untuk memaklumkan kepada mahkamah

332
00:14:31,453 --> 00:14:35,374
bahawa anda tidak melakukannya
melengkapkan kumpulan.

333
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
saya minta maaf.

334
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
♪ ♪

335
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
(sentap)

336
00:14:46,051 --> 00:14:47,595
♪ ♪

337
00:14:48,387 --> 00:14:51,724
Saya sebenarnya mendapat
kenapa anda mahu mendaftar semula.

338
00:14:51,765 --> 00:14:53,017
Tapi awak silap.

339
00:14:53,058 --> 00:14:54,101
Tidak semua orang mempunyai
rumah yang bahagia

340
00:14:54,143 --> 00:14:55,853
untuk kembali ke, Merit.

341
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
♪ ♪

342
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
(berdengung)

343
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
DR. STOKES:
Puan, adakah anda mendengar saya?

344
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
Maaf, katakan sekali lagi?

345
00:15:03,861 --> 00:15:06,071
Datuk kamu ditemui.

346
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
Dia ditemui merayau.

347
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
Dia tidak nampak
untuk mengetahui di mana dia berada.

348
00:15:11,410 --> 00:15:14,121
Kami bertuah
seseorang membawanya masuk.

349
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Betul, ya, itu Kwan.

350
00:15:15,581 --> 00:15:17,041
Dia-dia memiliki rumah tasik itu
sebelah kami.

351
00:15:17,082 --> 00:15:18,334
Ini telah berlaku sebelum ini, jadi--

352
00:15:18,375 --> 00:15:20,544
DR. STOKES:
Tidak. Itu kali terakhir.

353
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Dale ditemui
di tepi Lebuhraya 8.

354
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Polis membawanya masuk.

355
00:15:24,632 --> 00:15:27,176
Tengok. Kami menjalankan beberapa ujian.

356
00:15:31,138 --> 00:15:34,183
Saya sedang mendiagnosis dia
Alzheimer peringkat awal.

357
00:15:36,852 --> 00:15:38,312
saya minta maaf.

358
00:15:41,649 --> 00:15:43,525
(mengeluh)

359
00:15:45,444 --> 00:15:48,656
Tidak pernah terfikir saya akan melihat hari itu
apabila seorang lelaki tidak boleh berjalan-jalan

360
00:15:48,697 --> 00:15:50,574
pada hartanya sendiri.

361
00:15:50,616 --> 00:15:53,035
Anda tidak berada di tangan anda
harta sendiri, Atuk.

362
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
Anda berada di Lebuhraya 8.

363
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
Dan Kwan sebelum itu.

364
00:15:57,581 --> 00:16:00,209
-WHO?
-Tepat sekali.

365
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
Saya tahu siapa Kwan.
Anda hanya menyebutnya salah.

366
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
-Bagaimana anda menyebutnya?
-Kwan.

367
00:16:06,465 --> 00:16:07,800
Kwan...

368
00:16:07,841 --> 00:16:10,511
Bunyi yang sama kepada saya.

369
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
Apa kejadahnya benda ni?

370
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
Ia adalah iPod, ia memainkan muzik.

371
00:16:18,769 --> 00:16:22,064
Hah. saya dah nampak
Radio medan AN/PRC-25

372
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
dalam rupa sampah
seperti mereka bermain muzik

373
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
lebih baik daripada perkara ini.

374
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Dale ada jenaka.

375
00:16:30,489 --> 00:16:32,616
♪ ♪

376
00:16:34,493 --> 00:16:36,537
(burung berkicauan)

377
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Nak saya tolong awak masuk?

378
00:16:48,882 --> 00:16:50,718
Bantu bagaimana?

379
00:16:50,759 --> 00:16:53,012
♪ ♪

380
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
Anda pasti anda baik-baik saja?

381
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Saya lebih baik daripada semuanya.

382
00:17:02,521 --> 00:17:05,232
Anda tidak fikir
awak patut tolong dia masuk?

383
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
Nah.

384
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
Awak dengar dia.

385
00:17:11,113 --> 00:17:12,948
Dia lebih baik daripada semuanya.

386
00:17:12,990 --> 00:17:15,701
♪ ♪

387
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
(sayap berkibar)

388
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
♪ ♪

389
00:17:48,984 --> 00:17:51,779
(tercungap-cungap)

390
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
Hai, Merit!

391
00:17:57,242 --> 00:18:00,370
Tidak banyak bercakap, bukan?

392
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
Orang cakap cukup.

393
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Maksud saya, dalam kumpulan.

394
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
maksud saya,
begitulah maksudnya.

395
00:18:07,169 --> 00:18:09,463
Bercakap. Mendengar.

396
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Tidak bersendirian.

397
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
Ia tidak semudah yang anda fikirkan.

398
00:18:14,426 --> 00:18:16,470
Siapa kata ia mudah?

399
00:18:16,512 --> 00:18:19,431
Anda fikir ia mudah
untuk semua orang, sesiapa sahaja?

400
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Tidak, saya...

401
00:18:21,767 --> 00:18:24,394
Sejujurnya, saya tidak begitu
tahu jika saya perlu berada di sini.

402
00:18:24,436 --> 00:18:26,980
Nah, ini bukan tentang awak, Merit.

403
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
Ada orang lain dalam tu.

404
00:18:29,441 --> 00:18:31,568
Orang yang memerlukan perhatian anda.

405
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Jika anda tidak boleh bercakap
secara terbuka tentang kehidupan anda,

406
00:18:34,113 --> 00:18:35,781
bagaimana mereka boleh

407
00:18:37,991 --> 00:18:41,203
Saya telah dibuang dari Vietnam

408
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
pada November 1968.

409
00:18:43,288 --> 00:18:46,583
saya ditembak,
hampir kehilangan lengan saya.

410
00:18:46,625 --> 00:18:50,129
Dan selama sedekad, saya sendirian,

411
00:18:50,170 --> 00:18:53,048
ubat sendiri.

412
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
Kuat dan senyap,
atau begitulah yang saya fikirkan pada masa itu.

413
00:18:57,594 --> 00:19:00,764
Ia tidak sehingga tahun 1978
yang akhirnya saya mulakan

414
00:19:00,806 --> 00:19:02,891
untuk bercakap mengenainya.

415
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
Dengan hormatnya tuan...

416
00:19:08,147 --> 00:19:11,525
Saya tidak tahu sama ada terluka
adalah sama seperti kehilangan seseorang.

417
00:19:15,821 --> 00:19:19,116
Saya tidak tahu apa
terjadi padamu, Merit,

418
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
apa yang anda hilang, atau siapa,

419
00:19:21,451 --> 00:19:23,453
tetapi saya tahu
perangai macam tu

420
00:19:23,495 --> 00:19:25,080
yang membawa awak kepada saya

421
00:19:25,122 --> 00:19:28,625
bukan jenis perangai
daripada orang yang telah sembuh.

422
00:19:28,667 --> 00:19:30,544
Tingkah laku itu
kemalangan, Dr Cole.

423
00:19:30,586 --> 00:19:33,297
Anda telah menjatuhkan beban forklift
daripada set televisyen,

424
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
hampir menghancurkan rakan sekerja.

425
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
Tolonglah! Lelaki itu
di gudang

426
00:19:36,508 --> 00:19:37,926
semuanya tersekat-sekat dengan awak.

427
00:19:37,968 --> 00:19:39,386
Apa yang anda panggil kemalangan,

428
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
panggilan mahkamah
kecuaian jenayah.

429
00:19:42,139 --> 00:19:44,641
-Tiada siapa yang mati.
-Tiada siapa yang mati.

430
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
apa?

431
00:19:47,811 --> 00:19:50,480
Merit, saya tahu anda fikir
anda berada di atas ini.

432
00:19:50,522 --> 00:19:54,318
Tetapi... keberanian adalah
bergerak ke hadapan.

433
00:19:54,359 --> 00:19:57,946
A-Ia bukan tidak berganjak.

434
00:19:57,988 --> 00:20:01,533
Apa yang anda ini
takut sangat nak cakap?

435
00:20:01,575 --> 00:20:03,160
MERIT:
Apa salah awak?

436
00:20:03,202 --> 00:20:05,829
Masuk semula!

437
00:20:05,871 --> 00:20:06,914
Saya tidak boleh.

438
00:20:06,955 --> 00:20:08,999
Jika anda tidak muncul
dan mengambil bahagian

439
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
dan saya tidak menandatangani,

440
00:20:10,834 --> 00:20:12,961
awak balik
atas belas ihsan mahkamah.

441
00:20:13,003 --> 00:20:14,463
Mereka akan denda awak.

442
00:20:14,504 --> 00:20:17,007
Neraka, mereka mungkin juga
masukkan awak ke dalam penjara.

443
00:20:17,049 --> 00:20:19,343
kalau saya jadi awak,

444
00:20:19,384 --> 00:20:22,304
Saya akan berfikir dengan sangat serius

445
00:20:22,346 --> 00:20:26,558
tentang apa yang hidup
pada masa lalu adalah bernilai.

446
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
Hanya berkata.

447
00:20:29,937 --> 00:20:32,564
♪ ♪

448
00:20:35,734 --> 00:20:39,238
♪ ♪

449
00:20:41,490 --> 00:20:44,243
Tuhan, omong kosong ini
betul-betul membunuh saya.

450
00:20:44,284 --> 00:20:45,827
(mengeluh)

451
00:20:45,869 --> 00:20:48,705
Kami adalah mekanik roda ringan.
Ini bukan itu. Ugh.

452
00:20:48,747 --> 00:20:51,208
-Selamat datang ke Tentera Darat.
-(Lalat berdengung)

453
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
Hei, adakah anda memberi
sebarang pemikiran lagi

454
00:20:53,126 --> 00:20:56,380
kepada mana-mana yang sangat keren itu
jurusan yang saya cadangkan?

455
00:20:56,421 --> 00:20:58,882
(Lalat berdengung)

456
00:20:58,924 --> 00:21:01,468
-Apa?
-(bilah helikopter berputar)

457
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
(mengeluh)

458
00:21:08,308 --> 00:21:12,312
Sebenarnya, emm...

459
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Saya masuk... ke Oregon.

460
00:21:18,485 --> 00:21:20,445
itu hebat.

461
00:21:25,033 --> 00:21:26,285
terima kasih.

462
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
Ya, tidak, saya, um...

463
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
sepupu saya hanya, eh,

464
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
memberitahu saya dia akan mempunyai pekerjaan
bagi saya apabila saya keluar, jadi...

465
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
-Ya?
-Itu bagus.

466
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
-Sepupu awak?
-Mm-hmm.

467
00:21:36,295 --> 00:21:37,337
yang mana satu?

468
00:21:37,379 --> 00:21:40,090
Kenapa awak tak beritahu saya?

469
00:21:40,132 --> 00:21:42,926
Saya tidak tahu, Zoe, saya...

470
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
Saya tidak tahu
bagaimana anda akan bertindak balas.

471
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
Ia tidak seperti
anda mempunyai apa-apa

472
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
super positif
untuk mengatakan tentang kolej.

473
00:21:51,810 --> 00:21:54,980
Saya suka kolej.
Saya fikir kolej adalah menakjubkan.

474
00:21:55,022 --> 00:21:57,941
Kanak-kanak kaya dan kepingan salji.

475
00:21:57,983 --> 00:22:00,235
Itu dia.

476
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
Dan saya juga bukan.

477
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
Okay.

478
00:22:04,406 --> 00:22:05,949
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

479
00:22:05,991 --> 00:22:08,118
-Ini dia pergi.
-Saya rasa awak rasa tidak selesa

480
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
apabila ada orang bercakap tentang
kehidupan selepas tentera.

481
00:22:10,203 --> 00:22:12,080
-Oh, adakah itu yang anda fikirkan?
-Ya, itulah yang saya fikir.

482
00:22:12,122 --> 00:22:15,000
Nah...
maaf awak salah tafsir saya.

483
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
Saya sebenarnya
bangga dengan awak.

484
00:22:17,127 --> 00:22:19,504
Saya sangat teruja untuk anda.
tahniah.

485
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
♪ ♪

486
00:22:27,012 --> 00:22:28,972
(mengomel)

487
00:22:29,014 --> 00:22:31,016
(Lalat berdengung)

488
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
(tercungap-cungap)

489
00:22:35,312 --> 00:22:38,065
(TV bermain samar-samar)

490
00:22:38,106 --> 00:22:40,567
(ketawa kecil)

491
00:22:40,609 --> 00:22:42,652
(Zoe ketawa)

492
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
Hei.

493
00:22:45,197 --> 00:22:49,201
Ibu awak telefon... sekali lagi.

494
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
kalau saya jadi awak,
Saya tidak akan menghubunginya kembali.

495
00:22:54,331 --> 00:22:55,874
MERIT:
Ugh.

496
00:22:58,585 --> 00:23:01,004
(telefon berdering)

497
00:23:05,842 --> 00:23:07,094
(mengeluh)

498
00:23:10,555 --> 00:23:11,807
KRIS (melalui telefon):
Awak turunkan dia?

499
00:23:11,848 --> 00:23:13,183
Apa salah awak?

500
00:23:13,225 --> 00:23:14,309
-Ibu.
-Merit,

501
00:23:14,351 --> 00:23:15,519
awak akan kembali ke sana,

502
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
awak akan tolong saya
jual kabin tu.

503
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Saya sudah menghubungi
seorang broker barang.

504
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
apa?
Datuk masih tinggal di sana.

505
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
Dan itu baik-baik saja
selagi dia sihat,

506
00:23:24,778 --> 00:23:27,197
-tetapi dia tidak lagi.
-Di mana dia akan tinggal?

507
00:23:27,239 --> 00:23:29,074
Dia akan ke rumah persaraan,

508
00:23:29,116 --> 00:23:31,660
dan saya sudah mula
membuat beberapa panggilan.

509
00:23:31,701 --> 00:23:33,495
Ini mesti dilakukan, Merit.

510
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
Dia perlukan bantuan.

511
00:23:36,123 --> 00:23:37,290
Ibu, saya tidak boleh.

512
00:23:37,332 --> 00:23:38,875
Saya hanya tidak faham, Merit.

513
00:23:38,917 --> 00:23:40,627
Tiada terapi di kabin.

514
00:23:40,669 --> 00:23:43,588
Anda pernah berbelanja begitu banyak
masa dengan datuk anda.

515
00:23:43,630 --> 00:23:46,591
♪ ♪

516
00:23:55,016 --> 00:23:56,935
(klik)

517
00:24:00,188 --> 00:24:07,904
(menyanyi bersama): ♪ Masa menekan
seterusnya dan seterusnya dan seterusnya ♪

518
00:24:07,946 --> 00:24:13,326
♪ Masa terus menekan ♪

519
00:24:13,368 --> 00:24:15,871
♪ ♪

520
00:24:15,912 --> 00:24:22,961
♪ Masa terus menekan
dan seterusnya dan seterusnya. ♪

521
00:24:23,003 --> 00:24:27,299
♪ Saya dan gitar merah saya duduk
di atas lantai kayu keras ♪

522
00:24:27,340 --> 00:24:31,887
♪ Menyanyi lagu ini tentang bagaimana
saya tak sayang awak lagi. ♪

523
00:24:31,928 --> 00:24:33,472
♪ Engkol bass, naikkan saya ♪

524
00:24:33,513 --> 00:24:35,599
♪ Kami cuba berlumba, bakarlah ♪

525
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
♪ Whoo, eh ♪

526
00:24:36,808 --> 00:24:38,185
♪ Goncang tempat itu, koyakkannya ♪

527
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
♪ Goncang, duh ♪

528
00:24:39,644 --> 00:24:42,230
♪ Kami kegilaan,
tahu anda mendengar tentang kami! ♪

529
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
♪ Goncang tempat itu, koyakkannya ♪

530
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
♪ Goncang, whoo ♪

531
00:24:50,489 --> 00:24:51,656
♪ Ya, kami yang hebat,
tahukah anda mendengar tentang kami ♪

532
00:24:51,698 --> 00:24:53,074
♪ Mendengar tentang kami, eh ♪

533
00:24:53,116 --> 00:24:54,659
♪ Eh, memandu
seperti saya tahu saya mahukannya ♪

534
00:24:54,701 --> 00:24:56,119
♪ Eh, ya ♪

535
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
♪ Raikan ia
jika anda menarik mereka ♪

536
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
♪ Zon, apa khabar ♪

537
00:24:58,497 --> 00:24:59,456
♪ Simon mendapat wanita cantik itu ♪

538
00:24:59,498 --> 00:25:01,124
♪ Eh, ya... ♪

539
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
ZOE: Wah. Awak tak beritahu saya
datuk kamu hidup

540
00:25:03,043 --> 00:25:05,253
di set filem seram.

541
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
(muzik diteruskan perlahan)

542
00:25:06,963 --> 00:25:10,217
Jadi siapa antara kami yang anda fikir
adakah akan dibunuh dahulu?

543
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
Maksud saya, di satu pihak,
awak Hitam.

544
00:25:12,719 --> 00:25:14,471
Korang jangan berpanjangan
dalam filem seram.

545
00:25:14,513 --> 00:25:16,431
Tetapi sebaliknya,
Saya sudah mati.

546
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
(Merit ketawa)

547
00:25:18,016 --> 00:25:19,392
Anda serius perlu berhenti.

548
00:25:19,434 --> 00:25:22,729
apa? Bukankah Oregon dikenali
untuk pembunuh bersirinya?

549
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
Randall Woodfield,
penyamun I-5.

550
00:25:25,023 --> 00:25:29,236
Dayton Leroy Rogers,
Pembunuh Hutan Molalla.

551
00:25:29,277 --> 00:25:31,238
Ada sesuatu yang tidak kena
dengan otak anda.

552
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Atau adakah ia milik anda?

553
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
(burung berkicauan)

554
00:25:50,382 --> 00:25:53,051
Anda tahu, ini betul-betul
bagaimana filem ini bermula.

555
00:25:55,762 --> 00:25:57,138
Sekumpulan lebah di sana.

556
00:25:57,180 --> 00:25:58,557
(Merit mengeluh)

557
00:26:04,437 --> 00:26:06,648
-(berderit)
-Wah, sangat selamat.

558
00:26:06,690 --> 00:26:08,900
Saya berasa sangat selamat.

559
00:26:09,651 --> 00:26:11,111
datuk?

560
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
(jatuhkan beg)

561
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Nenek awak sangat cantik.

562
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
Ya, dia.

563
00:26:29,254 --> 00:26:31,798
Macam mana awak tak pernah bercakap
tentang ayah awak?

564
00:26:32,632 --> 00:26:34,092
(Merit mengeluh)

565
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Dia meninggal dunia.

566
00:26:36,511 --> 00:26:37,804
Kanser.

567
00:26:37,846 --> 00:26:39,306
Saya berumur tujuh tahun.

568
00:26:39,347 --> 00:26:41,349
Nah, anda harus belajar
untuk bercakap tentang

569
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
orang tersayang anda yang mati lebih kerap.

570
00:26:43,768 --> 00:26:46,271
♪ ♪

571
00:26:46,313 --> 00:26:49,649
Itu tempat yang menarik
untuk susu.

572
00:26:55,071 --> 00:26:58,199
Hei, ada datuk kamu.

573
00:26:58,241 --> 00:27:00,035
♪ ♪

574
00:27:08,877 --> 00:27:10,712
(titisan air)

575
00:27:10,754 --> 00:27:13,089
MERIT:
Hei.

576
00:27:13,131 --> 00:27:14,257
Hai.

577
00:27:14,299 --> 00:27:15,383
Eh, hai.

578
00:27:15,425 --> 00:27:16,843
Wah, awak hebat.

579
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Jika anda berada di sini untuk
pengebumian nenek anda,

580
00:27:18,678 --> 00:27:21,306
awak lambat sepuluh bulan.

581
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
Saya di sini untuk berjumpa dengan awak.

582
00:27:24,601 --> 00:27:26,686
Tidak, anda di sini untuk memeriksa saya.

583
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
Ibu awak menyusahkan awak.

584
00:27:28,938 --> 00:27:29,981
(Merit mengeluh)

585
00:27:30,023 --> 00:27:31,399
Saya di sini untuk berjumpa dengan anda, Datuk.

586
00:27:31,441 --> 00:27:33,109
DALE:
Saya akan bertaruh dia sangat bersalah kepada awak

587
00:27:33,151 --> 00:27:35,111
anda hanya bergegas ke sini,

588
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
tak ingat nak mengemas pun.

589
00:27:36,738 --> 00:27:39,449
Kami terlupa ubat gigi.

590
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
Adakah saya salah?

591
00:27:40,700 --> 00:27:42,327
saya, emm...

592
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
Saya bercakap dengan ibu,

593
00:27:45,038 --> 00:27:49,042
tetapi saya di sini
kerana saya mahu menjadi.

594
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
Saya minta maaf kerana saya pergi pada hari lain.

595
00:28:05,058 --> 00:28:08,728
tingkat atas,
pintu kedua di sebelah kanan.

596
00:28:10,480 --> 00:28:12,691
Sekiranya anda tidak ingat.

597
00:28:15,777 --> 00:28:18,154
(serangga berkicau)

598
00:28:18,196 --> 00:28:19,989
ZOE:
Rumah ini sah seram.

599
00:28:20,031 --> 00:28:22,867
Saya melihat kelawar tadi,
Saya tidak bergurau pun.

600
00:28:22,909 --> 00:28:24,994
-(Merit mengejek)
-Jadi datuk Dale kamu

601
00:28:25,036 --> 00:28:26,329
tidak bercinta, bukan?

602
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
Ya, nah,
itu bukan urusan dia sebenarnya.

603
00:28:27,914 --> 00:28:29,749
(telefon berdering)

604
00:28:29,791 --> 00:28:31,459
-(Merit mengeluh)
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

605
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
Bilakah kali terakhir
telefon anda berbunyi

606
00:28:33,086 --> 00:28:35,672
dan ia adalah berita baik?
Jangan ambil itu.

607
00:28:35,714 --> 00:28:37,173
(Merit mengeluh)

608
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
(baris berdering)

609
00:28:42,804 --> 00:28:44,180
Hello?

610
00:28:44,222 --> 00:28:46,766
DR. COLE: Awak terlepas
sesi malam ini, Merit.

611
00:28:46,808 --> 00:28:48,226
Ya.

612
00:28:49,602 --> 00:28:52,355
Ya, saya tidak-- saya tidak--
Saya tak tahu nak bagitahu apa.

613
00:28:52,397 --> 00:28:54,190
Saya dengan datuk saya.

614
00:28:54,232 --> 00:28:56,192
Dia menghidap Alzheimer peringkat awal.

615
00:28:56,234 --> 00:28:57,861
Saya harus tinggal bersamanya,
dia tinggal sendiri--

616
00:28:57,902 --> 00:29:00,238
Kami hanya mendapat
tinggal dua sesi lagi.

617
00:29:02,240 --> 00:29:04,909
Kita semua mempunyai syaitan, Merit.

618
00:29:05,869 --> 00:29:08,872
Tetapi anda tidak mempunyai
untuk menghadapi mereka seorang diri.

619
00:29:08,913 --> 00:29:10,582
(bip talian)

620
00:29:10,623 --> 00:29:13,752
♪ ♪

621
00:29:24,512 --> 00:29:27,474
-Kenapa lelaki itu begitu
taksub dengan awak? -Ew.

622
00:29:27,515 --> 00:29:28,850
Rasanya anda masih mendapatnya.

623
00:29:28,892 --> 00:29:30,018
Oh, tolong.

624
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
Masih faham.

625
00:29:32,312 --> 00:29:33,563
(ketawa kecil)

626
00:29:33,605 --> 00:29:35,315
(langkah kaki tersekat-sekat)

627
00:29:35,356 --> 00:29:37,859
(berbunyi)

628
00:29:46,284 --> 00:29:49,120
(ketukan lembut berterusan)

629
00:29:51,873 --> 00:29:54,125
♪ ♪

630
00:30:11,434 --> 00:30:12,727
(burung berkicauan)

631
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
(berdentum tersekat-sekat)

632
00:30:17,482 --> 00:30:19,943
♪ ♪

633
00:30:28,326 --> 00:30:31,162
♪ ♪

634
00:30:56,688 --> 00:30:59,065
♪ ♪

635
00:31:08,491 --> 00:31:10,201
ZOE:
Verl.

636
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Alamak, apa namanya. Hmm.

637
00:31:12,537 --> 00:31:14,956
1927 hingga 1944.

638
00:31:14,998 --> 00:31:17,333
-Apa itu?
-17.

639
00:31:18,626 --> 00:31:20,128
Mungkin meninggal dunia pada D-Day.

640
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Alamak, bagus untuk awak, Verl.

641
00:31:22,088 --> 00:31:23,673
Jangan cakap macam tu.

642
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
apa? Saya boleh bergurau tentang orang mati.

643
00:31:25,550 --> 00:31:26,968
Ini adalah orang-orang saya.

644
00:31:27,010 --> 00:31:32,015
(Weedwacker berputar)

645
00:31:34,058 --> 00:31:37,103
-Apa itu?
-Apa pun, biarkan ia pergi.

646
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
Saya berkata biarkan ia pergi.

647
00:31:41,691 --> 00:31:44,777
-Hei!
-(Weedwacker meneruskan dengan kuat)

648
00:31:44,819 --> 00:31:48,489
Hei! Hei!

649
00:31:48,531 --> 00:31:50,033
sial.

650
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Maaf.

651
00:31:51,910 --> 00:31:53,995
wah.

652
00:31:54,037 --> 00:31:56,247
-(ketawa)
-Apa yang awak buat?

653
00:31:56,289 --> 00:31:57,707
Oh, lelaki, awak menakutkan saya. Hai.

654
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Ini adalah tanah perkuburan.

655
00:31:59,083 --> 00:32:02,211
Ya, terima kasih
untuk pemerhatian.

656
00:32:02,253 --> 00:32:03,546
Anda mencemarkan bunyi

657
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
dan anda mengganggu
para pelawat.

658
00:32:05,381 --> 00:32:07,592
Untuk berlaku adil, ada seorang pelawat,

659
00:32:07,634 --> 00:32:09,177
tunggal, dan, eh,

660
00:32:09,218 --> 00:32:11,930
macam mana awak tahu
awak tak kacau saya ke?

661
00:32:12,764 --> 00:32:14,807
Lihat, lelaki...

662
00:32:14,849 --> 00:32:16,100
Nama saya Alex.

663
00:32:16,142 --> 00:32:17,894
Belum pun pukul 8.00 pagi.

664
00:32:17,936 --> 00:32:19,479
Saya minta maaf, adakah saya membangunkan awak?

665
00:32:19,520 --> 00:32:22,523
Adakah anda-- anda sedang tidur
di sebalik kubur di sana?

666
00:32:22,565 --> 00:32:23,316
Apa yang berlaku?

667
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
Sekarang pada waktu pagi,

668
00:32:25,360 --> 00:32:26,569
apabila masih awal sebelum bekerja,

669
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
itulah-ketika itu
Saya bebas, okay?

670
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Anda tidak bekerja di sini?

671
00:32:30,114 --> 00:32:31,491
Anda Weedwacking
dan awak tidak bekerja di sini?

672
00:32:31,532 --> 00:32:33,701
Tidak, datuk nenek saya
dikebumikan di sana.

673
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

674
00:32:34,994 --> 00:32:36,496
Ia sangat sejuk
bahawa saya adalah keturunan

675
00:32:36,537 --> 00:32:39,290
daripada salah satu yang pertama
Keluarga India di Portland.

676
00:32:39,332 --> 00:32:40,667
Kecuali anda tidak fikir ia sejuk

677
00:32:40,708 --> 00:32:42,502
Thatha saya dan Patti saya
dikebumikan di sini,

678
00:32:42,543 --> 00:32:44,879
dalam kes ini, anda seorang perkauman.

679
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
(ketawa kecil)

680
00:32:46,130 --> 00:32:48,675
saya sedang bermain,
ia adalah dandelion.

681
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Mereka tumbuh seperti rumpai sialan.

682
00:32:50,134 --> 00:32:51,260
Nah, mereka adalah rumpai.

683
00:32:51,302 --> 00:32:52,345
Ya, saya membersihkan saya, eh,

684
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
batu nisan datuk nenek saya,

685
00:32:53,972 --> 00:32:55,390
dan mereka kelihatan cantik,

686
00:32:55,431 --> 00:32:57,058
tetapi kemudian semua yang lain
nampak macam najis.

687
00:32:57,100 --> 00:33:00,269
Dan saya-saya mendapat perkara ini
tentang kebersihan, jadi...

688
00:33:00,311 --> 00:33:03,398
Dan kemudian anda memijak masuk
dan awak mula menjerit kepada saya.

689
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
-Peliknya...
-Tidak mementingkan diri sendiri?

690
00:33:06,192 --> 00:33:07,902
-Bertimbang rasa.
-Ia sangat tidak mementingkan diri sendiri.

691
00:33:07,944 --> 00:33:10,697
Tetapi peliknya bertimbang rasa.

692
00:33:11,864 --> 00:33:13,157
(ketawa)

693
00:33:13,199 --> 00:33:14,993
Anda harus mendapatkan yang lebih senyap.

694
00:33:15,034 --> 00:33:16,452
Mereka lebih baik
untuk alam sekitar.

695
00:33:16,494 --> 00:33:19,414
Anda betul, terima kasih
untuk petua, orang asing.

696
00:33:20,206 --> 00:33:22,166
-Merit.
-Merit.

697
00:33:22,208 --> 00:33:24,335
Bungkusnya, kelajuan tinggi.

698
00:33:29,298 --> 00:33:32,301
Okay, selamat berlari.

699
00:33:32,343 --> 00:33:34,971
Dapatkan yang lebih senyap!

700
00:33:35,013 --> 00:33:38,057
TESSA (melalui radio): Tetapi pertama,
izinkan saya memperkenalkan tetamu hari ini.

701
00:33:38,099 --> 00:33:39,475
Bill Stokes ialah pengarangnya

702
00:33:39,517 --> 00:33:41,144
daripada Birder
Buku Panduan Pemuliharaan.

703
00:33:41,185 --> 00:33:42,437
Dia juga pakar ornitologi

704
00:33:42,478 --> 00:33:44,814
di Oregon
Inisiatif Songbird.

705
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
Dia menyertai kami hari ini dari Portland.

706
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
Terima kasih kerana bercakap dengan kami
hari ini, Bill.

707
00:33:47,775 --> 00:33:49,068
BIL:
Terima kasih, Tessa.

708
00:33:49,110 --> 00:33:50,194
TESSA: Mari kita bincangkan
beberapa burung

709
00:33:50,236 --> 00:33:51,821
anda tutup dalam buku anda.

710
00:33:51,863 --> 00:33:53,573
(siaran diteruskan)

711
00:33:54,866 --> 00:33:56,200
Mahu tangan?

712
00:33:57,368 --> 00:33:58,828
Tidak.

713
00:33:58,870 --> 00:34:02,498
Kira awak akan beritahu saya sahaja
ia sepatutnya diganti.

714
00:34:02,540 --> 00:34:05,334
bukankah begitu
apa yang generasi anda lakukan?

715
00:34:05,376 --> 00:34:08,129
Sesuatu perlu diperbaiki,
anda hanya mendapat yang baru.

716
00:34:08,171 --> 00:34:09,255
Nah, saya tidak boleh bercakap
untuk generasi saya,

717
00:34:09,297 --> 00:34:10,548
tetapi saya seorang 63 Bravo,

718
00:34:10,590 --> 00:34:13,176
supaya saya boleh membaiki
apa sahaja.

719
00:34:14,552 --> 00:34:17,013
-Di sana.
-(Merit mengeluh)

720
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
(siaran radio diteruskan)

721
00:34:24,645 --> 00:34:28,066
Wah, Merit,
awak hebat dalam hal kasih sayang.

722
00:34:28,107 --> 00:34:32,028
Baiklah, selagi awak ada di sini.

723
00:34:32,070 --> 00:34:34,822
Kertas masuk enam, ingat?

724
00:34:34,864 --> 00:34:36,282
(siaran radio diteruskan)

725
00:34:36,324 --> 00:34:38,242
Kami tidak tinggal di bandar.

726
00:34:38,284 --> 00:34:40,703
Kami menyusun sampah kami sendiri di sini.

727
00:34:40,745 --> 00:34:42,872
kertas...

728
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
(kertas berdesir)

729
00:34:44,957 --> 00:34:47,627
... masuk enam.

730
00:34:51,130 --> 00:34:53,007
Logam dalam satu, kompos dalam dua,

731
00:34:53,049 --> 00:34:55,218
plastik dalam tiga, bakar dalam empat,

732
00:34:55,259 --> 00:34:58,763
sampah dalam lima, kertas dalam enam.

733
00:34:59,889 --> 00:35:01,307
Hmm?

734
00:35:01,349 --> 00:35:05,561
Logam, kompos, plastik,
bakar, sampah, kertas.

735
00:35:07,021 --> 00:35:08,189
faham?

736
00:35:08,231 --> 00:35:10,358
faham.

737
00:35:10,399 --> 00:35:12,110
Adakah anda mendapatnya?

738
00:35:13,820 --> 00:35:15,279
Saya tidak faham.

739
00:35:16,864 --> 00:35:18,116
Si kecil untuk apa?

740
00:35:18,157 --> 00:35:19,826
Adakah itu hanya misteri?

741
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
(lebah berdengung)

742
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
MERIT:
Baiklah, ibu, saya dalam perjalanan.

743
00:35:24,288 --> 00:35:25,873
(bip talian)

744
00:35:29,418 --> 00:35:31,129
(telfon berbunyi)

745
00:35:31,170 --> 00:35:32,630
(mengeluh)

746
00:35:32,672 --> 00:35:34,715
(kertas berdesir)

747
00:35:50,398 --> 00:35:53,359
(telefon berbunyi)

748
00:35:57,738 --> 00:36:00,449
Ya, ya.

749
00:36:16,549 --> 00:36:18,009
Hai, maaf saya lambat.

750
00:36:18,050 --> 00:36:20,469
Ibu saya menelefon lebih awal tentang
sebuah bilik untuk Dale Tillman.

751
00:36:20,511 --> 00:36:22,013
Kata awak perlukan
tandatangan keluarga.

752
00:36:22,054 --> 00:36:25,808
Di manakah gula-gula tanpa gula?
Kami pernah...

753
00:36:25,850 --> 00:36:27,226
Oh, hei.

754
00:36:27,268 --> 00:36:28,936
Eh, itu "orang asing", bukan?

755
00:36:28,978 --> 00:36:30,855
-Merit.
-Merit, hai.

756
00:36:30,897 --> 00:36:32,315
-Alex.
-Ya.

757
00:36:32,356 --> 00:36:33,482
Wah, awak ingat.

758
00:36:33,524 --> 00:36:35,610
-Jadi awak bekerja di sini?
-Yup.

759
00:36:35,651 --> 00:36:37,820
Sebenarnya, keluarga saya
memiliki tempat itu.

760
00:36:37,862 --> 00:36:40,323
Anda tahu, mereka memutuskan untuk tidak
untuk memasuki industri perhotelan

761
00:36:40,364 --> 00:36:41,824
kerana ayah saya seperti,

762
00:36:41,866 --> 00:36:43,993
(suara bodoh):
"Mm, hidup dibantu.

763
00:36:44,035 --> 00:36:46,204
Kalis kemelesetan."

764
00:36:47,371 --> 00:36:48,915
(suara biasa):
Ayah saya nampaknya Yoda.

765
00:36:48,956 --> 00:36:50,124
Saya tidak tahu mengapa saya berbuat demikian.

766
00:36:50,166 --> 00:36:51,459
emm...

767
00:36:51,500 --> 00:36:55,671
Adakah-- eh, awak mahu
untuk melihat bilik?

768
00:36:55,713 --> 00:36:58,090
Begitukah cara--
bagaimana ia biasanya berlaku?

769
00:36:58,132 --> 00:36:59,342
Orang biasanya mahu melihatnya?

770
00:36:59,383 --> 00:37:01,677
Eh, ya, melainkan
mereka membenci ibu bapa mereka,

771
00:37:01,719 --> 00:37:04,013
maka mereka biasanya hanya menjatuhkan mereka
di tepi jalan di luar.

772
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
(Alex ketawa)

773
00:37:05,890 --> 00:37:07,183
-Baiklah.
-Baiklah.

774
00:37:07,225 --> 00:37:08,893
terima kasih.

775
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Hanya dengan cara ini.

776
00:37:12,230 --> 00:37:14,982
Dr. Castro, apa khabar?

777
00:37:18,069 --> 00:37:19,570
Jadi...

778
00:37:21,489 --> 00:37:22,573
Adakah, emm...

779
00:37:22,615 --> 00:37:25,243
Ya, ia ada di sini.

780
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
Inilah kami.

781
00:37:30,289 --> 00:37:34,418
almari, bilik air,
dan bilik tidur di belakang sana.

782
00:37:37,755 --> 00:37:39,590
Orang biasanya menandatangani serta-merta?

783
00:37:39,632 --> 00:37:42,134
Ya, ia mendapat permintaan tinggi.

784
00:37:42,927 --> 00:37:44,929
Ya, ibu saya mengatakan bilik-bilik ini
lebih sukar untuk masuk daripada--

785
00:37:44,971 --> 00:37:46,305
-Yale.
-Yale.

786
00:37:46,347 --> 00:37:48,599
Ya, biar saya rasa,
adakah ibu anda pergi ke Yale?

787
00:37:50,810 --> 00:37:52,979
(mengeluh)

788
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
Boleh saya tanya awak satu soalan?

789
00:37:54,897 --> 00:37:57,233
pasti.

790
00:37:57,275 --> 00:37:59,443
Adakah ini tempat yang bagus?

791
00:37:59,485 --> 00:38:02,446
Ramai yang berhajat
mereka boleh berada di sini.

792
00:38:04,240 --> 00:38:06,742
Khas datuk saya.

793
00:38:06,784 --> 00:38:08,744
♪ ♪

794
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
nenek saya...

795
00:38:10,496 --> 00:38:12,039
apabila dia meninggal dunia,

796
00:38:12,081 --> 00:38:14,750
dia menjadi versi yang berbeza
tentang dirinya, anda tahu?

797
00:38:15,543 --> 00:38:20,214
Tidak lebih teruk, tetapi... tidak lebih baik.

798
00:38:20,256 --> 00:38:23,384
Ia seperti apabila anda kehilangan seseorang,

799
00:38:23,426 --> 00:38:26,053
anda tidak tahu siapa anda
tanpa mereka.

800
00:38:26,095 --> 00:38:29,265
Awak nak tahu
jika dia akan mencari rumah di sini.

801
00:38:29,307 --> 00:38:31,600
♪ ♪

802
00:38:31,642 --> 00:38:34,103
-Ya.
-Ia satu keputusan yang sukar.

803
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
emm...

804
00:38:35,438 --> 00:38:37,440
Ambil masa beberapa hari
untuk memikirkannya.

805
00:38:37,481 --> 00:38:40,318
Dan, eh,
Saya tidak sepatutnya melakukan ini,

806
00:38:40,359 --> 00:38:43,029
tetapi saya akan-saya akan tahan
bilik untuk awak.

807
00:38:43,070 --> 00:38:44,447
-Betul ke?
-Ya.

808
00:38:44,488 --> 00:38:46,574
Maksud saya, walaupun Yale
daripada kehidupan yang dibantu

809
00:38:46,615 --> 00:38:47,908
mempunyai senarai A.

810
00:38:47,950 --> 00:38:50,536
-Anda takut dengan ibu saya.
-Saya takut.

811
00:38:50,578 --> 00:38:52,580
-Terima kasih.
-Mm-hmm.

812
00:38:52,621 --> 00:38:54,999
Hei, saya tahu-- saya tahu--
Saya tahu awak tidak suka bunyi bising,

813
00:38:55,041 --> 00:38:57,168
dan saya rasa awak mungkin
tak suka orang pun,

814
00:38:57,209 --> 00:39:00,379
tetapi kadang-kadang saya pergi ke ini
bar dipanggil WildHorse.

815
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Kadang-kadang, um,

816
00:39:02,131 --> 00:39:06,969
seperti malam ini sekitar 8:00-ish.

817
00:39:11,349 --> 00:39:14,602
-Baiklah.
-Baiklah.

818
00:39:19,482 --> 00:39:21,942
(pintu dibuka)

819
00:39:21,984 --> 00:39:24,362
(burung berkicauan)

820
00:39:27,490 --> 00:39:29,492
ZOE:
Jadi, anda benar-benar berfikir tentang

821
00:39:29,533 --> 00:39:31,994
membawanya pergi dari tempat ini?

822
00:39:32,036 --> 00:39:34,497
(Merit mengeluh)

823
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
(tin berdentum)

824
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
Oh, apa kejadahnya?

825
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
MERIT:
datuk?

826
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
(tin berdentum)

827
00:39:52,223 --> 00:39:53,766
Awak okay?

828
00:39:55,393 --> 00:39:56,852
Tidak terutamanya, tidak.

829
00:39:56,894 --> 00:40:00,022
Kerana kertas pergi
dalam sialan enam.

830
00:40:00,064 --> 00:40:04,360
Logam, kompos, plastik,
bakar, sampah, kertas.

831
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
Adakah itu sukar?

832
00:40:06,529 --> 00:40:08,197
Adakah itu mustahil?

833
00:40:08,239 --> 00:40:10,282
Anda tahu, anda datang ke sini,

834
00:40:10,324 --> 00:40:13,369
awak makan makanan saya,
awak gunakan air saya.

835
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Baiklah, lakukannya.

836
00:40:14,954 --> 00:40:16,831
Tetapi ia menentang imaginasi
bahawa anda dan saya berada di dalamnya

837
00:40:16,872 --> 00:40:18,666
cawangan perkhidmatan yang sama.

838
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
Jika anda telah belajar apa-apa
dalam Tentera Darat,

839
00:40:19,750 --> 00:40:22,670
anda akan belajar menghormati.

840
00:40:22,711 --> 00:40:24,797
Adakah anda fikir saya gila?

841
00:40:24,839 --> 00:40:27,007
Ibu awak fikir saya gila.

842
00:40:27,049 --> 00:40:30,386
baiklah! Tetapi selagi anda
di bawah bumbung saya,

843
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
kertas masuk enam!

844
00:40:37,143 --> 00:40:38,769
Bersihkan!

845
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
(Lalat berdengung)

846
00:40:44,984 --> 00:40:46,902
(mengeluh)

847
00:40:50,322 --> 00:40:52,867
Mana pergi plastik lagi?

848
00:40:52,908 --> 00:40:54,869
(perkakas berdenting)

849
00:40:56,036 --> 00:40:59,665
ZOE: Anda tahu, saya telah membaca
tentang kami doktor haiwan yang mendapat PTSD,

850
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
tetapi baik untuk datuk anda.

851
00:41:02,042 --> 00:41:04,879
Tidak ramai doktor haiwan
cuba memberikan PTSD.

852
00:41:07,798 --> 00:41:09,425
Anda pasti tentang ini?

853
00:41:09,467 --> 00:41:10,759
Dia cuma marah.

854
00:41:10,801 --> 00:41:12,595
Tetapi dia tidak akan

855
00:41:12,636 --> 00:41:15,097
-menakut-nakutkan saya.
-(pintu ditutup)

856
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
(radio tersekat dimainkan)

857
00:41:32,990 --> 00:41:33,782
Nenek--

858
00:41:33,824 --> 00:41:36,535
(bip gelombang mikro, bisik)

859
00:41:40,414 --> 00:41:41,874
(boleh timbul)

860
00:41:45,377 --> 00:41:46,795
(bip gelombang mikro)

861
00:41:46,837 --> 00:41:48,881
(pintu gelombang mikro dibuka)

862
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
Bagaimana keadaan di sana?

863
00:42:12,821 --> 00:42:14,990
(radio tersekat dimainkan)

864
00:42:17,535 --> 00:42:18,911
MERIT:
Hmm.

865
00:42:22,748 --> 00:42:27,753
Ia-ia boleh menjadi rumit,
sistem sampah.

866
00:42:36,220 --> 00:42:38,514
Bagaimana dengan pengumpan burung itu
pembaikan berjalan?

867
00:42:38,556 --> 00:42:41,058
Oh, ia akan berlaku.

868
00:42:45,646 --> 00:42:48,065
♪ ♪

869
00:42:54,071 --> 00:42:56,323
Anda benar-benar akan pergi
jumpa lelaki ini,

870
00:42:56,365 --> 00:42:57,908
tukang pukul rumpai?

871
00:42:58,742 --> 00:43:02,037
Saya hanya fikir ia akan menjadi...

872
00:43:02,079 --> 00:43:04,206
baik untuk...

873
00:43:04,248 --> 00:43:06,375
saya tidak tahu,
mendapatkan perubahan pemandangan.

874
00:43:06,417 --> 00:43:08,586
maksud awak
awak tak nak jumpa saya.

875
00:43:08,627 --> 00:43:10,629
-Ia hanya untuk malam ini.
-Mm.

876
00:43:10,671 --> 00:43:12,339
Bagaimana jika dia seorang pembunuh?

877
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
Anda tidak fikir dia akan melakukannya
membunuh saya semasa kita bersendirian?

878
00:43:14,633 --> 00:43:17,094
Seperti di tanah perkuburan?

879
00:43:19,179 --> 00:43:22,641
Ia hanya untuk malam ini,
saya janji.

880
00:43:22,683 --> 00:43:24,852
Hanya untuk malam ini.

881
00:43:27,187 --> 00:43:29,106
NEWSCASTER: Ramalan bahawa
kita ada di Mount Hood hari ini,

882
00:43:29,148 --> 00:43:31,734
-kita akan kekal cerah...
-(langkah kaki)

883
00:43:31,775 --> 00:43:34,570
( kuali mendesis )

884
00:43:34,612 --> 00:43:36,864
(Sembang TV diteruskan)

885
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
♪ ♪

886
00:43:49,752 --> 00:43:52,129
(denting tiang bendera)

887
00:43:52,171 --> 00:43:53,756
ZOE: Mereka sepatutnya
untuk menjadi kanak-kanak, tetapi saya fikir

888
00:43:53,797 --> 00:43:55,049
mereka sebenarnya
seperti wanita dewasa.

889
00:43:55,090 --> 00:43:56,425
-Betul ke?
-Saya tidak bergurau pun.

890
00:43:56,467 --> 00:43:57,551
Tulisan tangan, anda boleh tahu.

891
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
(ketawa)

892
00:43:59,345 --> 00:44:01,597
Duo Dinamik.

893
00:44:01,639 --> 00:44:03,223
Hei, Ramirez.

894
00:44:03,265 --> 00:44:04,433
Sial, Lewis.

895
00:44:04,475 --> 00:44:05,893
MERIT:
apa khabar?

896
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
Hijau ke hijau.

897
00:44:07,227 --> 00:44:09,104
Threatcon terserempak
kepada ambar.

898
00:44:09,146 --> 00:44:11,690
Beberapa jackass dari platun pertama
kata ada penembak tepat di luar sana.

899
00:44:11,732 --> 00:44:13,275
Lihat, kami tidak nampak apa-apa.

900
00:44:13,317 --> 00:44:14,610
Bunyi macam bogeyman.

901
00:44:14,652 --> 00:44:16,111
Sarjan Charles,

902
00:44:16,153 --> 00:44:17,780
kamu perempuan akan baik-baik saja
di luar sana?

903
00:44:17,821 --> 00:44:19,531
-Dengar, Ser--
-Hei, awak bercakap dengannya

904
00:44:19,573 --> 00:44:21,367
seperti itu sekali lagi,
Saya akan membuat anda berharap

905
00:44:21,408 --> 00:44:22,951
penembak tepat itu menangkap anda.

906
00:44:22,993 --> 00:44:24,286
Apa yang awak katakan kepada saya?

907
00:44:24,328 --> 00:44:25,704
Awak dengar saya.

908
00:44:25,746 --> 00:44:28,415
Jumpa saya selepas syif anda,
Pakar.

909
00:44:29,667 --> 00:44:31,752
Ooh.

910
00:44:33,379 --> 00:44:35,047
Selamat tinggal, Ramirez.

911
00:44:37,174 --> 00:44:39,718
(bilah helikopter yang jauh
berdesing)

912
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
Anda tidak perlu berbuat demikian.

913
00:44:48,852 --> 00:44:51,105
Lelaki itu memang bodoh.

914
00:44:51,897 --> 00:44:54,191
Nah, pada kadar apa pun...

915
00:44:57,403 --> 00:44:58,904
Jadi...

916
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
sepupu awak.

917
00:45:01,156 --> 00:45:03,992
Ya, saya rasa
dia akan berpindah ke Florida.

918
00:45:04,034 --> 00:45:05,994
Okay, awak rasa awak akan pergi?

919
00:45:06,036 --> 00:45:08,414
Apa, dan tinggalkan semua ini?

920
00:45:08,455 --> 00:45:09,832
Betul.

921
00:45:09,873 --> 00:45:11,834
Ia tidak seperti
anda akan mendaftar semula.

922
00:45:12,626 --> 00:45:15,045
Saya tidak tahu, mungkin.

923
00:45:15,838 --> 00:45:17,381
Mengapa anda akan mendaftar semula?

924
00:45:17,423 --> 00:45:19,508
Saya tidak tahu, Merit,
mungkin kerana itu pilihan

925
00:45:19,550 --> 00:45:21,301
itu sebenarnya tersedia untuk saya.

926
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
(batu berdenting)

927
00:45:22,720 --> 00:45:24,888
Saya melihat anda bercakap tentang
nenek anda dan datuk anda,

928
00:45:24,930 --> 00:45:28,183
dan saya berfikir sendiri,
"Lelaki, dia ada rumah,

929
00:45:28,225 --> 00:45:29,852
"Dia mempunyai keluarga,
dia ada...

930
00:45:29,893 --> 00:45:33,355
seluruh kehidupan yang bermakna
untuk kembali ke," anda tahu?

931
00:45:33,397 --> 00:45:35,149
Saya bertaruh apabila anda mengambil
ujian kerjaya itu,

932
00:45:35,190 --> 00:45:36,400
awak tak fikir pun
tentang betapa mahalnya

933
00:45:36,442 --> 00:45:38,444
hasilnya ialah,
berapa kosnya

934
00:45:38,485 --> 00:45:41,488
menjadi artis
atau ahli psikologi.

935
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Adakah anda ingin menjadi seorang artis
atau ahli psikologi?

936
00:45:43,741 --> 00:45:45,826
-Sebab awak boleh jadi.
-Tidak.

937
00:45:45,868 --> 00:45:47,119
Tidak, saya tidak boleh, Merit,
itu maksud saya.

938
00:45:47,161 --> 00:45:48,412
Dunia tidak
tiram sialan saya.

939
00:45:48,454 --> 00:45:49,705
Anda fikir dunia
adakah tiram saya?

940
00:45:49,747 --> 00:45:50,956
Saya seorang wanita kulit hitam di Amerika.

941
00:45:50,998 --> 00:45:52,416
Dengan rumah tasik.

942
00:45:53,250 --> 00:45:54,835
Ia adalah datuk dan nenek saya
rumah tasik.

943
00:45:54,877 --> 00:45:56,086
Ia bukan milik saya.

944
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
Masih rumah tasik.

945
00:46:01,550 --> 00:46:03,844
jangan risau,
tiada apa-apa lagi.

946
00:46:03,886 --> 00:46:06,513
Matlamat anda pasti
tidak diletakkan di dalam batu.

947
00:46:06,555 --> 00:46:08,182
Oh, diam.

948
00:46:08,223 --> 00:46:11,894
(muzik tersekat dimainkan)

949
00:46:11,935 --> 00:46:13,854
♪ ♪

950
00:46:13,896 --> 00:46:16,106
(bualan tidak jelas)

951
00:46:18,108 --> 00:46:21,737
♪ Masa yang baik ♪

952
00:46:21,779 --> 00:46:24,239
♪ Suka adegan ini... ♪

953
00:46:24,281 --> 00:46:27,493
♪ ♪

954
00:46:27,534 --> 00:46:29,870
(permainan arked berbunyi)

955
00:46:29,912 --> 00:46:32,539
(muzik diteruskan perlahan)

956
00:46:34,666 --> 00:46:36,460
Hei.

957
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Hai. awak...

958
00:46:40,088 --> 00:46:42,716
Saya tidak sangka, emm...

959
00:46:42,758 --> 00:46:44,384
Anda mahu duduk?

960
00:46:44,426 --> 00:46:46,470
Eh, ya.

961
00:46:47,638 --> 00:46:49,389
Maaf, saya sudah pesan.

962
00:46:49,431 --> 00:46:50,933
Um, saya tidak...

963
00:46:50,974 --> 00:46:53,435
Saya seorang yang pesimis semula jadi.

964
00:46:53,477 --> 00:46:55,270
-Saya juga.
-Ya.

965
00:46:55,312 --> 00:46:57,606
Sejujurnya, saya tidak pasti

966
00:46:57,648 --> 00:46:59,274
jika anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan

967
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
kerana dalam bidang kerja saya,

968
00:47:01,401 --> 00:47:03,445
perempuan yang saya biasa
bercakap dengan adalah...

969
00:47:03,487 --> 00:47:05,614
Anda tahu, mereka ingat
di mana mereka berada

970
00:47:05,656 --> 00:47:07,449
apabila kami menyerbu Normandy.

971
00:47:07,491 --> 00:47:10,327
♪ ♪

972
00:47:18,335 --> 00:47:20,838
Pernahkah-anda pernah bermain
Buck Hunter?

973
00:47:20,879 --> 00:47:23,298
Tidak.

974
00:47:23,340 --> 00:47:25,384
SUARA PERMAINAN VIDEO:
Itu satu, itu dua.

975
00:47:25,425 --> 00:47:26,552
Itu sahaja tiga.

976
00:47:26,593 --> 00:47:29,471
Anda berjaya melakukannya!
Itu rekod baru!

977
00:47:29,513 --> 00:47:30,973
Well, sial.

978
00:47:31,014 --> 00:47:32,808
Jika saya tahu saya bermain
dengan penembak tepat,

979
00:47:32,850 --> 00:47:34,893
Saya akan berpakaian.

980
00:47:34,935 --> 00:47:36,728
Mekanik roda ringan, sebenarnya.

981
00:47:36,770 --> 00:47:39,398
Itu dia, perkhidmatan tentera.

982
00:47:39,439 --> 00:47:40,941
Saya kagum kerana, anda tahu,

983
00:47:40,983 --> 00:47:42,693
Saya sebenarnya bercakap
kepada seorang wanita hari ini

984
00:47:42,734 --> 00:47:46,989
yang merangka Doktrin Truman.

985
00:47:47,030 --> 00:47:50,325
Bagaimana saya boleh bersaing
dengan itu? (ketawa kecil)

986
00:47:50,367 --> 00:47:53,036
Bagaimana anda masuk ke dalam tentera?

987
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
Datuk saya, sebenarnya.

988
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
Oh, bakal penduduk kami.

989
00:47:58,542 --> 00:47:59,877
betul tu.

990
00:47:59,918 --> 00:48:02,212
Bersara 22 tahun dari Tentera Darat.

991
00:48:02,254 --> 00:48:04,256
Leftenan kolonel.

992
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
Dua lawatan di Vietnam.

993
00:48:08,844 --> 00:48:10,554
(kesan bunyi tembakan)

994
00:48:10,596 --> 00:48:13,557
Dia pernah benarkan saya bermain
dengan pingatnya

995
00:48:13,599 --> 00:48:15,350
dan tompoknya.

996
00:48:16,727 --> 00:48:18,729
Dia akan dudukkan saya,
beritahu saya cerita

997
00:48:18,770 --> 00:48:21,690
tentang setiap seorang daripada mereka.

998
00:48:21,732 --> 00:48:24,735
Saya hanya bercakap tentang ini.

999
00:48:24,776 --> 00:48:27,321
Tetapi setiap Empat Julai,

1000
00:48:27,362 --> 00:48:29,615
seluruh keluarga saya akan tinggal
di rumah tasik datuk dan nenek saya

1001
00:48:29,656 --> 00:48:32,159
dan kami akan memandu ke bandar
untuk muzik di taman.

1002
00:48:32,200 --> 00:48:33,201
-Ya, setiap tahun, sudah tentu.
-Bunga api.

1003
00:48:33,243 --> 00:48:34,578
Dan orkestra dewan tempatan,

1004
00:48:34,620 --> 00:48:35,954
anda tahu, akan bermain
"Nyanyian Pertempuran."

1005
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
-Jika anda berkhidmat-- ya.
-Ya.

1006
00:48:37,039 --> 00:48:38,457
Awak berdiri.

1007
00:48:38,498 --> 00:48:40,292
Saya ingat setiap tahun
datuk saya akan bangun

1008
00:48:40,334 --> 00:48:43,462
daripada dia...
kerusi lipat lamanya

1009
00:48:43,503 --> 00:48:47,090
dan dia akan tip topinya
kepada semua orang.

1010
00:48:47,132 --> 00:48:49,927
-Itu sangat keren.
-Ya.

1011
00:48:52,262 --> 00:48:56,350
SUARA PERMAINAN VIDEO:
Ada sheriff baru di bandar.

1012
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
♪ Pertama untuk memperjuangkan hak ♪

1013
00:48:58,560 --> 00:49:01,063
♪ Dan untuk membina
kekuatan Negara ♪

1014
00:49:01,104 --> 00:49:02,397
-Apa?
-♪ Dan Tentera ♪

1015
00:49:02,439 --> 00:49:03,899
KEDUANYA:
♪ Pergi berguling bersama-sama. ♪

1016
00:49:03,941 --> 00:49:05,275
Bagaimana-- Siapa-siapa yang mengajar kamu itu?

1017
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
Doktrin Miss Truman
mengajar awak itu, ya?

1018
00:49:06,777 --> 00:49:08,570
Tidak, dia tidak boleh menyanyi.

1019
00:49:08,612 --> 00:49:10,238
Seperti, serius,
awak patut jumpa dia

1020
00:49:10,280 --> 00:49:12,074
malam karaoke, sakit.

1021
00:49:12,115 --> 00:49:14,242
Ibu bapa saya, bagaimanapun,

1022
00:49:14,284 --> 00:49:16,244
eh, kita baru saja ada
pengalaman pendatang

1023
00:49:16,286 --> 00:49:19,164
di mana anda menggandakan
untuk menjadi orang Amerika, anda tahu?

1024
00:49:19,206 --> 00:49:21,458
Jadi kami meraikan setiap hari raya,

1025
00:49:21,500 --> 00:49:24,419
dan ayah saya suka bunga api
dan hot dog.

1026
00:49:24,461 --> 00:49:26,505
Jadi, maksud saya, anda meletakkan
bunga api dalam roti

1027
00:49:26,546 --> 00:49:31,009
-dan itu akan meletupkan fikirannya.
-(ketawa)

1028
00:49:31,051 --> 00:49:32,469
Baiklah, mari kita lihat
apa yang saya boleh buat.

1029
00:49:32,511 --> 00:49:34,596
-Adakah anda bersedia?
-Saya sudah bersedia, biar saya lihat.

1030
00:49:34,638 --> 00:49:37,516
Okay, oof, oof, oof.

1031
00:49:37,557 --> 00:49:39,393
SUARA PERMAINAN VIDEO:
Oh, tidak, dia melarikan diri.

1032
00:49:39,434 --> 00:49:41,103
-ALEX: Mm-hmm.
-Pilih tempat.

1033
00:49:41,144 --> 00:49:42,896
Anda perlukan cermin mata.

1034
00:49:42,938 --> 00:49:45,941
Okay, jadi, jadi, jadi,
anda tahu, sifar...

1035
00:49:45,983 --> 00:49:47,442
-Nah...
-...rusa.

1036
00:49:47,484 --> 00:49:49,403
-Um...
-Saya-Saya menembak di sekeliling mereka.

1037
00:49:49,444 --> 00:49:50,904
-Saya seorang pasifis...
-Betul.

1038
00:49:50,946 --> 00:49:53,740
... jadi anda membantu mereka berselerak
supaya mereka boleh bebas.

1039
00:49:53,782 --> 00:49:55,200
(ketawa)

1040
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
Anda lebih baik dalam hal ini
daripada saya.

1041
00:49:57,285 --> 00:49:59,204
Nah, anda-anda seorang pasifis.

1042
00:49:59,246 --> 00:50:01,623
Memang saya.

1043
00:50:03,834 --> 00:50:06,837
Jadi, um, jadi...

1044
00:50:06,878 --> 00:50:08,296
-Minuman?
-Ya.

1045
00:50:08,338 --> 00:50:10,173
-Mungkin?
-Ya, saya pasti mereka sudah bersedia.

1046
00:50:10,215 --> 00:50:11,758
-Makanan, mungkin tidak.
-Baiklah.

1047
00:50:11,800 --> 00:50:14,011
Ya, kita mungkin perlu menunggu
sehingga esok untuk itu.

1048
00:50:14,052 --> 00:50:15,804
(ketawa)

1049
00:50:15,846 --> 00:50:17,681
(bualan tidak jelas)

1050
00:50:19,850 --> 00:50:21,101
Hei, awak.

1051
00:50:21,143 --> 00:50:22,602
Zeke...

1052
00:50:22,644 --> 00:50:25,814
Awak-awak nampak Merit?

1053
00:50:25,856 --> 00:50:27,649
Maaf, Dr. Cole.

1054
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
♪ ♪

1055
00:50:29,651 --> 00:50:31,361
Adakah anda sentiasa hidup
di Molalla?

1056
00:50:31,403 --> 00:50:32,654
Molalla?

1057
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
Ya.

1058
00:50:34,031 --> 00:50:36,033
(ketawa)
Saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.

1059
00:50:36,074 --> 00:50:37,576
Um, dan kemudian ayah saya, sudah tentu,

1060
00:50:37,617 --> 00:50:40,037
mahu saya mengambil alih
perniagaan keluarga

1061
00:50:40,078 --> 00:50:41,580
di Shady Acres, um,

1062
00:50:41,621 --> 00:50:43,665
tetapi saya lakukan, saya berpindah
untuk seketika

1063
00:50:43,707 --> 00:50:45,625
bila dah kahwin.

1064
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
Apabila anda mendapat-- apa?

1065
00:50:47,169 --> 00:50:48,712
Eh, pernah berkahwin.

1066
00:50:48,754 --> 00:50:50,255
Pernah berkahwin.

1067
00:50:50,297 --> 00:50:53,008
Oh. (ketawa kecil)

1068
00:50:53,050 --> 00:50:54,134
Enam tahun.

1069
00:50:54,176 --> 00:50:55,469
Anda telah berkahwin selama enam tahun,

1070
00:50:55,510 --> 00:50:57,054
atau anda telah bercerai
selama enam tahun?

1071
00:50:57,095 --> 00:50:58,388
Sebenarnya, kedua-duanya.

1072
00:50:58,430 --> 00:50:59,890
Itu masa yang lama.

1073
00:50:59,931 --> 00:51:01,975
(ketawa lemah)

1074
00:51:02,017 --> 00:51:04,144
Maaf, d--

1075
00:51:04,186 --> 00:51:05,479
Adakah itu--
adakah itu membuatkan anda gementar

1076
00:51:05,520 --> 00:51:07,355
-untuk bercakap tentang masa lalu?
-Apa? Tidak.

1077
00:51:07,397 --> 00:51:09,149
Tidak, saya tidak gementar
tentang masa lalu.

1078
00:51:09,191 --> 00:51:10,776
saya-saya...

1079
00:51:10,817 --> 00:51:13,028
Saya, eh, baik,
Saya gementar tentang awak, jadi...

1080
00:51:13,070 --> 00:51:15,155
(ketawa perlahan)

1081
00:51:15,197 --> 00:51:17,449
Orang India tidak
sepatutnya bercerai.

1082
00:51:17,491 --> 00:51:19,826
Ia pasti tidak
dalam huraian kerja,

1083
00:51:19,868 --> 00:51:24,372
jadi, emm, saya-- saya cuma--
Saya sangat malu.

1084
00:51:24,414 --> 00:51:28,126
Saya rasa seperti saya telah gagal
semasa perkahwinan,

1085
00:51:28,168 --> 00:51:30,712
dan ia, emm...

1086
00:51:30,754 --> 00:51:35,967
Mm, ia, eh, ia ada-- ia ada
kuasa ke atas saya dan, um...

1087
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
Tetapi kemudian, anda tahu, saya hanya--

1088
00:51:37,677 --> 00:51:40,722
Persetan, saya mulakan
bercakap mengenainya.

1089
00:51:41,723 --> 00:51:43,141
Ia membantu.

1090
00:51:43,183 --> 00:51:45,060
Ya, maksud saya, ia tidak sempurna.

1091
00:51:45,102 --> 00:51:47,270
Saya masih mempunyai PTSD
daripada perkahwinan saya.

1092
00:51:47,312 --> 00:51:50,565
Maksud saya, ya Tuhan,
Saya hanya boleh mendengarnya...

1093
00:51:50,607 --> 00:51:52,400
saya minta maaf,
itu sangat tidak sensitif.

1094
00:51:52,442 --> 00:51:54,361
-Oh, tidak. Semuanya bagus.
-Tidak.

1095
00:51:54,402 --> 00:51:56,822
Tidak, tiada sebab
untuk saya katakan itu.

1096
00:51:56,863 --> 00:52:00,450
Anda boleh berehat, tentera
tidak memiliki PTSD.

1097
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
Kami kebetulan
yang terbaik, walaupun.

1098
00:52:03,411 --> 00:52:05,247
(ketawa):
Okay.

1099
00:52:05,288 --> 00:52:06,665
Bagaimana dengan anda?

1100
00:52:06,706 --> 00:52:10,794
Adakah anda-- adakah anda mempunyai
ada cerita perang?

1101
00:52:13,004 --> 00:52:14,464
Ya.

1102
00:52:15,632 --> 00:52:17,634
Ya, saya lakukan.

1103
00:52:17,676 --> 00:52:20,303
emm...

1104
00:52:21,680 --> 00:52:23,098
macam
tayar ketiga malam ini.

1105
00:52:23,140 --> 00:52:25,642
(bualan tidak jelas)

1106
00:52:25,684 --> 00:52:26,518
Ya, sebenarnya.

1107
00:52:26,560 --> 00:52:29,312
Eh, semasa saya di sana,

1108
00:52:29,354 --> 00:52:31,940
um, Afghanistan, um...

1109
00:52:31,982 --> 00:52:33,900
-(berdengung)
-Sebenarnya,

1110
00:52:33,942 --> 00:52:36,695
apabila saya-- apabila saya kembali...

1111
00:52:36,736 --> 00:52:38,155
(derak statik)

1112
00:52:38,196 --> 00:52:40,615
♪ ♪

1113
00:52:40,657 --> 00:52:41,867
(ketawa)

1114
00:52:44,494 --> 00:52:45,912
Um, saya...

1115
00:52:45,954 --> 00:52:48,331
(derak statik)

1116
00:52:48,373 --> 00:52:50,250
-(menjerit)
-(terkejut)

1117
00:52:50,292 --> 00:52:51,501
ALEX:
Merit, adakah anda...

1118
00:52:51,543 --> 00:52:53,795
Hei, tidak mengapa.
Adakah anda sihat?

1119
00:52:53,837 --> 00:52:55,422
awak okay tak?

1120
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
-Um...
-Saya-saya minta maaf.

1121
00:52:56,965 --> 00:52:59,259
Saya minta maaf, jika, eh...

1122
00:52:59,301 --> 00:53:00,677
Tak apa, tak apa.

1123
00:53:00,719 --> 00:53:02,179
-Saya perlu pergi.
-Tak apa.

1124
00:53:02,220 --> 00:53:06,141
♪ ♪

1125
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
(tercungap-cungap)

1126
00:53:13,356 --> 00:53:15,734
-Apa itu?
-Apa tadi?

1127
00:53:15,775 --> 00:53:18,153
(mengerang geram)

1128
00:53:18,195 --> 00:53:20,488
Mengapa anda akan merosakkannya? kenapa?

1129
00:53:20,530 --> 00:53:21,531
Zoe!

1130
00:53:21,573 --> 00:53:23,825
Itu adalah temu janji pertama saya sejak...

1131
00:53:23,867 --> 00:53:25,660
Sejak apa?

1132
00:53:25,702 --> 00:53:28,371
Sesuatu yang traumatik
berlaku kepada anda?

1133
00:53:28,413 --> 00:53:29,873
(bualan radio yang tidak jelas)

1134
00:53:29,915 --> 00:53:32,209
Dapatkan fuck
keluar dari muka saya, Zoe.

1135
00:53:32,250 --> 00:53:35,212
Keluar dari muka saya!

1136
00:53:35,879 --> 00:53:38,465
Sial, Merit,
tidak pernah boleh mengambil jenaka.

1137
00:53:44,638 --> 00:53:46,389
(pintu kenderaan dibuka, ditutup)

1138
00:53:46,431 --> 00:53:49,142
(cengkerik berkicau)

1139
00:53:49,184 --> 00:53:50,435
(TV bermain samar-samar)

1140
00:53:50,477 --> 00:53:51,728
Oh, Tuhanku.

1141
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
datuk?

1142
00:53:52,938 --> 00:53:54,439
-(mengerang)
-Oh, Tuhanku.

1143
00:53:54,481 --> 00:53:56,191
Datuk, hei, hei.

1144
00:53:56,233 --> 00:53:57,817
apa?

1145
00:53:57,859 --> 00:53:59,569
Apa yang berlaku?

1146
00:53:59,611 --> 00:54:00,654
emm...

1147
00:54:00,695 --> 00:54:02,280
Ya Tuhan, awak berdarah.

1148
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
saya sihat.

1149
00:54:03,448 --> 00:54:04,658
Tunggu, adakah anda-- adakah anda pasti?

1150
00:54:04,699 --> 00:54:06,243
-Sini, boleh awak bangun?
-Saya boleh bangun.

1151
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
Saya hanya tidak merasakannya.

1152
00:54:10,413 --> 00:54:12,666
-Di mana awak?
-Saya keluar.

1153
00:54:12,707 --> 00:54:14,668
Baiklah, saya boleh gunakan awak di sini.

1154
00:54:14,709 --> 00:54:17,671
-Di sini.
-Saya-saya baik.

1155
00:54:17,712 --> 00:54:19,172
saya sihat.

1156
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
(Sembang TV diteruskan)

1157
00:54:21,258 --> 00:54:23,260
saya sihat.

1158
00:54:27,305 --> 00:54:28,556
(menghembus nafas kasar)

1159
00:54:28,598 --> 00:54:30,433
Syukur ada orang di sana

1160
00:54:30,475 --> 00:54:32,727
untuk membawa awak balik ke rumah.

1161
00:54:32,769 --> 00:54:34,688
♪ ♪

1162
00:54:39,317 --> 00:54:40,527
(P.A. bip)

1163
00:54:40,568 --> 00:54:42,779
(pengumuman P.A yang tidak jelas)

1164
00:54:43,613 --> 00:54:45,699
(telefon berdering)

1165
00:54:49,494 --> 00:54:51,288
(bualan tidak jelas)

1166
00:54:52,122 --> 00:54:53,540
-Hei, Ibu.
-Hei, sayang.

1167
00:54:53,581 --> 00:54:55,458
awak buat apa?

1168
00:54:55,500 --> 00:54:56,960
Tiada apa, tiada apa.

1169
00:54:57,002 --> 00:54:59,546
Cuma, um...

1170
00:54:59,587 --> 00:55:01,423
melepak dengan Atuk
di tasik.

1171
00:55:01,464 --> 00:55:03,508
Hanya, um, memerhati angsa.

1172
00:55:03,550 --> 00:55:05,593
Baguslah,
Saya gembira anda mempunyai masa.

1173
00:55:05,635 --> 00:55:07,846
Jadi, saya-saya berfikir
broker barang boleh

1174
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
-datang petang ini pada pukul 2:00.
-(bip talian)

1175
00:55:13,393 --> 00:55:15,228
SUARA AUTOMATIK:
Sila tinggalkan mesej anda...

1176
00:55:15,270 --> 00:55:16,438
(bip)

1177
00:55:16,479 --> 00:55:17,897
Anda tahu, ketika kita bertemu,
Saya pasti

1178
00:55:17,939 --> 00:55:20,150
awak pergi
untuk melakukan kerja, Merit.

1179
00:55:20,191 --> 00:55:21,776
( hon kereta api ditiup jauh)

1180
00:55:21,818 --> 00:55:24,612
Rasanya masih belum terlambat
terkejut, hmm?

1181
00:55:24,654 --> 00:55:26,031
KRIS:
Merit?

1182
00:55:26,072 --> 00:55:28,325
-Hello? Adakah anda di sana?
-Ya, ya, saya di sini.

1183
00:55:28,366 --> 00:55:30,243
Okay, hebat,
jadi 2:00 kemudian, boleh?

1184
00:55:30,285 --> 00:55:32,078
2:00, mereka akan berada di sana.

1185
00:55:32,120 --> 00:55:33,204
Terima kasih banyak, sayang.

1186
00:55:33,246 --> 00:55:34,831
Mereka akan jumpa anda pada pukul 2:00, selamat tinggal.

1187
00:55:34,873 --> 00:55:36,499
(bip talian)

1188
00:55:47,427 --> 00:55:49,387
Ia adalah hari yang indah.

1189
00:55:50,680 --> 00:55:51,848
Kita patut ambil
bot ponton keluar

1190
00:55:51,890 --> 00:55:54,684
petang ini, dapatkan matahari.

1191
00:55:55,810 --> 00:55:58,563
Pemberi makan burung
masih perlu diperbaiki.

1192
00:55:59,731 --> 00:56:01,316
Baiklah, kita boleh pergi ke bandar

1193
00:56:01,358 --> 00:56:03,151
dan membeli makanan burung baru.

1194
00:56:03,193 --> 00:56:04,694
Saya mendapat apa yang saya perlukan.

1195
00:56:04,736 --> 00:56:06,112
Mungkin bukan yang baru, tetapi...

1196
00:56:06,154 --> 00:56:07,489
Tidak, itu akan menjadi gila.

1197
00:56:07,530 --> 00:56:10,200
... bahagian.

1198
00:56:10,241 --> 00:56:11,743
Apakah ini?

1199
00:56:11,785 --> 00:56:12,660
Uh-oh.

1200
00:56:12,702 --> 00:56:15,121
Itu iPod, Atuk, ingat?

1201
00:56:15,163 --> 00:56:16,915
Memainkan muzik.

1202
00:56:16,956 --> 00:56:18,666
Biar saya lihat.

1203
00:56:18,708 --> 00:56:21,044
Saya meletakkan beberapa muzik baru
di atasnya untuk anda.

1204
00:56:23,380 --> 00:56:25,173
(muzik rock dimainkan)

1205
00:56:25,215 --> 00:56:28,093
(ketawa kecil)

1206
00:56:28,134 --> 00:56:29,594
Tak teruk.

1207
00:56:29,636 --> 00:56:33,723
Namun, saya telah melihat AN/PRC-25
radio lapangan di dalam tong sampah

1208
00:56:33,765 --> 00:56:36,101
yang mampu
bermain muzik.

1209
00:56:36,142 --> 00:56:39,521
♪ Perasaan lucu itu
Saya panggil demam ♪

1210
00:56:39,562 --> 00:56:42,690
♪ Nampaknya saya pernah mengalaminya
selama 18 tahun ♪

1211
00:56:45,110 --> 00:56:49,531
♪ Saya fikir saya rasa baik-baik saja,
tetapi kemudian ia berlaku... ♪

1212
00:56:49,572 --> 00:56:53,076
(muzik teredam diteruskan)

1213
00:56:53,118 --> 00:56:55,078
-(enjin dimatikan)
-(muzik berhenti)

1214
00:56:56,663 --> 00:56:58,957
(burung berkicauan)

1215
00:57:03,211 --> 00:57:06,089
(telefon berbunyi)

1216
00:57:11,594 --> 00:57:12,679
Anda pasti tentang bot ponton?

1217
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
Ya, saya pasti.

1218
00:57:19,811 --> 00:57:21,729
(TV bermain samar-samar)

1219
00:57:21,771 --> 00:57:24,566
Wah. Datuk kamu hanya
membuang najis di mana-mana,

1220
00:57:24,607 --> 00:57:26,443
bukan dia?

1221
00:57:27,277 --> 00:57:28,486
Hmm.

1222
00:57:28,528 --> 00:57:30,280
Ooh.

1223
00:57:30,321 --> 00:57:32,490
Ini tamat tempoh pada tahun 2012.

1224
00:57:32,532 --> 00:57:34,242
Saya masih akan memakannya, walaupun.

1225
00:57:34,993 --> 00:57:36,953
Awak tahu, abuelo saya
degil juga.

1226
00:57:36,995 --> 00:57:39,747
-Anda tidak perlu...
-Tidak, tidak, betul-betul, dia.

1227
00:57:39,789 --> 00:57:41,791
Maksud saya, dia menyayangi kita anak-anak,

1228
00:57:41,833 --> 00:57:43,835
tetapi apa sahaja yang kita mahu
yang perlu dilakukan ialah "tidak."

1229
00:57:43,877 --> 00:57:45,462
"Mahu pergi menonton wayang?"
"Tidak."

1230
00:57:45,503 --> 00:57:47,088
"Ais krim?"
"Tidak."

1231
00:57:47,130 --> 00:57:49,549
Sial pun dia nak buat
dia tidak akan lakukan.

1232
00:57:49,591 --> 00:57:51,551
Satu masa, saya mencuri
a Reader's Digest

1233
00:57:51,593 --> 00:57:53,887
dari perpustakaan, dan ia telah
sesuatu di muka depan seperti,

1234
00:57:53,928 --> 00:57:55,722
"Seratus perkara yang menyeronokkan
kena buat dengan cucu-cucu kamu,"

1235
00:57:55,763 --> 00:57:57,557
dan saya masukkan ke dalam peti mel kami
dan hanya, seperti, berpura-pura

1236
00:57:57,599 --> 00:57:59,559
ia telah dihantar
ke alamat yang salah,

1237
00:57:59,601 --> 00:58:00,935
dan penipu itu berjaya
seperti azimat.

1238
00:58:00,977 --> 00:58:03,480
Kami makan aiskrim petang itu.

1239
00:58:04,522 --> 00:58:06,274
Zoe, awak jenius.

1240
00:58:06,316 --> 00:58:08,276
terima kasih.

1241
00:58:08,318 --> 00:58:09,903
Tunggu, kenapa?

1242
00:58:12,989 --> 00:58:14,532
Dengar, abuelo saya
agak bodoh,

1243
00:58:14,574 --> 00:58:15,950
dan itu hanyalah aiskrim.

1244
00:58:15,992 --> 00:58:17,243
Saya tidak fikir ini
akan berfungsi dengan cara yang sama.

1245
00:58:17,285 --> 00:58:18,786
Tidak, ia akan berjaya.

1246
00:58:20,371 --> 00:58:22,165
Kami cuma...

1247
00:58:22,207 --> 00:58:24,959
cuma kena buat
aiskrim idea dia.

1248
00:58:25,001 --> 00:58:27,754
Nah, bolehkah kita mendapat
aiskrim selepas itu?

1249
00:58:27,795 --> 00:58:29,339
Kerana sekarang kita telah mengatakannya
banyak kali,

1250
00:58:29,380 --> 00:58:30,840
Saya benar-benar mahukan beberapa.

1251
00:58:32,675 --> 00:58:33,801
(bip)

1252
00:58:33,843 --> 00:58:35,845
(pencucuhan sputtering)

1253
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
-(bip)
-(pencucuhan sputtering)

1254
00:58:40,683 --> 00:58:42,810
-(bip)
-(pencucuhan sputtering)

1255
00:58:42,852 --> 00:58:46,022
Apa di neraka hijau Tuhan
adakah itu?

1256
00:58:48,024 --> 00:58:50,235
-(bip)
-(pencucuhan sputtering)

1257
00:58:50,276 --> 00:58:51,611
DALE:
(mengeluh) Yesus.

1258
00:58:51,653 --> 00:58:53,154
Sial, Emmy!

1259
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
apa...

1260
00:58:55,198 --> 00:58:57,659
-Yesus Kristus.
-Ooh, awak melakukannya sekarang.

1261
00:58:57,700 --> 00:58:59,994
Inilah rancangannya.

1262
00:59:01,246 --> 00:59:03,915
-Anda akan membanjirinya.
-(pencucuhan sputtering)

1263
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
-(enjin dihidupkan)
-Begitulah.

1264
00:59:05,250 --> 00:59:06,626
(Dale mengeluh)

1265
00:59:12,966 --> 00:59:16,719
Menjadi malu untuk mensia-siakan
hari yang indah seperti ini.

1266
00:59:20,473 --> 00:59:22,517
Masuk ke tempat duduk anda.

1267
00:59:22,559 --> 00:59:24,686
Anda sedang mencari batu.

1268
00:59:24,727 --> 00:59:27,564
Charlie Mike.

1269
00:59:27,605 --> 00:59:30,108
(mengeluh, merengus)

1270
00:59:33,528 --> 00:59:36,239
(enjin berdengung)

1271
00:59:43,371 --> 00:59:45,623
(enjin perlahan)

1272
00:59:48,626 --> 00:59:50,878
(burung berkicauan)

1273
00:59:53,506 --> 00:59:55,341
Jadi...

1274
00:59:55,383 --> 00:59:57,969
Apakah rancangan itu?

1275
00:59:59,137 --> 01:00:01,556
-Rancangan?
-Ya, awak dan ibu awak,

1276
01:00:01,598 --> 01:00:04,851
Saya pasti ada
beberapa skim bertahan.

1277
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
Dia cuma risaukan awak.

1278
01:00:08,771 --> 01:00:10,690
DALE:
Ya, bagaimana dengan awak?

1279
01:00:12,609 --> 01:00:14,944
Saya cuma nak awak bahagia.

1280
01:00:18,698 --> 01:00:20,158
Saya sebenarnya telah bermakna
untuk bercakap dengan anda

1281
01:00:20,199 --> 01:00:21,326
tentang kabin.

1282
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
Anda tahu, nenek anda,

1283
01:00:25,747 --> 01:00:28,416
dia suka tasik ini.

1284
01:00:28,458 --> 01:00:30,710
Terutama pada musim sejuk.

1285
01:00:30,752 --> 01:00:32,920
Dia berfikir
ia paling cantik ketika itu.

1286
01:00:32,962 --> 01:00:34,881
Sentiasa diutamakan
musim panas sendiri.

1287
01:00:34,922 --> 01:00:39,093
"Terlalu sial," katanya.

1288
01:00:39,135 --> 01:00:42,972
“Awak tak dapat
kelembapan yang cukup di Vietnam?"

1289
01:00:43,014 --> 01:00:46,142
Itulah satu jenaka Vietnam dia.

1290
01:00:46,184 --> 01:00:47,602
(ketawa kecil)

1291
01:00:47,644 --> 01:00:51,773
Itu yang saya fikirkan sekarang...

1292
01:00:51,814 --> 01:00:54,150
hari panas macam hari ni.

1293
01:00:57,236 --> 01:00:59,280
Itulah sebabnya anda
keldai hidung kecil

1294
01:00:59,322 --> 01:01:02,325
digunakan untuk menghabiskan semua musim panas itu
di luar sini dengan saya.

1295
01:01:03,159 --> 01:01:07,080
Anda tidak banyak bercakap, dan anda...

1296
01:01:08,456 --> 01:01:11,626
... anda adalah mata mati
di tempat mencari batu.

1297
01:01:11,668 --> 01:01:14,212
Pasangan nelayan yang sempurna.

1298
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
Saya menyukainya.

1299
01:01:16,798 --> 01:01:20,301
Saya suka berada di luar sini.

1300
01:01:20,343 --> 01:01:23,179
Mengapa kami tidak melihat anda
dalam masa yang lama?

1301
01:01:27,767 --> 01:01:29,394
Saya fikir pasti
anda akan muncul

1302
01:01:29,435 --> 01:01:32,730
semasa nenek anda
hari-hari terakhir.

1303
01:01:35,441 --> 01:01:37,360
Di pengebumiannya.

1304
01:01:39,028 --> 01:01:42,281
(berbisik):
Jangan beritahu dia.

1305
01:01:52,083 --> 01:01:55,211
Saya telah... saya telah berurusan
dengan beberapa perkara...

1306
01:01:57,088 --> 01:01:59,674
... dari sana.

1307
01:01:59,716 --> 01:02:02,844
Ya, biar saya rasa...

1308
01:02:02,885 --> 01:02:04,929
PTSD?

1309
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Anda Iraq dan doktor haiwan Afghanistan,

1310
01:02:09,559 --> 01:02:13,271
anda tahu, keseluruhan anda
generasi berhak benar-benar,

1311
01:02:13,312 --> 01:02:16,691
menyalahkan segala-galanya pada sesuatu
atau orang lain.

1312
01:02:16,733 --> 01:02:18,860
Anda tahu, apabila kami kembali,
kami tidak mempunyai PTSD

1313
01:02:18,901 --> 01:02:20,862
untuk menyalahkan segala-galanya.

1314
01:02:20,903 --> 01:02:22,196
Panggil apa yang anda mahu.

1315
01:02:22,238 --> 01:02:23,531
Melawan tekanan,
kejutan shell, apa sahaja.

1316
01:02:23,573 --> 01:02:27,201
Sialan, jangan "apa pun" saya,
wanita muda.

1317
01:02:27,243 --> 01:02:29,954
Peperangan kami tidak sama.

1318
01:02:31,289 --> 01:02:33,541
Saya membaca di Army Times
bahawa orang beratur

1319
01:02:33,583 --> 01:02:35,835
di lapangan terbang dan memberi salam
setiap daripada kamu

1320
01:02:35,877 --> 01:02:38,379
apabila anda pulang dari bertugas.

1321
01:02:38,421 --> 01:02:40,465
Adakah itu benar?

1322
01:02:40,506 --> 01:02:42,216
Adakah itu berlaku kepada anda?

1323
01:02:43,593 --> 01:02:45,511
Awak tahu apa yang berlaku kepada saya?

1324
01:02:46,304 --> 01:02:49,015
Saya terpaksa bertukar
pakaian seragam saya di SFO

1325
01:02:49,056 --> 01:02:50,933
dalam bilik air awam.

1326
01:02:51,976 --> 01:02:54,479
Dan saya masih diludah.

1327
01:02:56,773 --> 01:02:59,984
rambut pendek saya
dan sandang hijau saya,

1328
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
begitulah mereka tahu
Saya adalah "pembunuh bayi."

1329
01:03:02,612 --> 01:03:04,489
Saya tidak tahu itu.

1330
01:03:04,530 --> 01:03:05,573
Anda tidak pernah bercakap mengenainya.

1331
01:03:05,615 --> 01:03:06,866
Nah, kenapa saya?

1332
01:03:06,908 --> 01:03:08,201
Mengapa membebankan mana-mana antara kamu dengan itu?

1333
01:03:08,242 --> 01:03:10,161
Itu-itu
apa yang dilakukan oleh seorang askar.

1334
01:03:10,203 --> 01:03:13,748
Kami keluar dan melakukan sesuatu
orang lain tak nak buat.

1335
01:03:13,790 --> 01:03:15,917
Dan kami menyedutnya.

1336
01:03:15,958 --> 01:03:18,419
Nah, saya menyedutnya.

1337
01:03:19,921 --> 01:03:21,422
Percayalah.

1338
01:03:24,801 --> 01:03:27,595
Kami mempunyai satu sama lain, anda tahu.

1339
01:03:27,637 --> 01:03:29,263
Kami veteran.

1340
01:03:29,305 --> 01:03:33,142
Anda tahu, mungkin saya tidak bercakap
tentang perang saya dengan kamu semua,

1341
01:03:33,184 --> 01:03:36,354
tetapi saya pasti bercakap
mengenainya di VFW.

1342
01:03:36,395 --> 01:03:39,106
Malah membawa ibu anda
beberapa kali pada malam bingo

1343
01:03:39,148 --> 01:03:41,943
ketika dia hanya setinggi lutut
kepada seekor belalang.

1344
01:03:41,984 --> 01:03:44,987
Saya yakin dia mengambil bingo
sangat serius.

1345
01:03:45,029 --> 01:03:46,697
Dia bermain empat papan
pada satu masa.

1346
01:03:46,739 --> 01:03:50,243
Dia pernah menjerit kepada kami
kerana terlalu banyak bercakap.

1347
01:03:52,620 --> 01:03:55,665
♪ ♪

1348
01:03:55,706 --> 01:03:57,500
Saya sepatutnya berada di sini.

1349
01:04:01,170 --> 01:04:04,799
Baiklah, Em, kenapa tidak
mari ke sini

1350
01:04:04,841 --> 01:04:06,968
dan memandu kami pulang?

1351
01:04:07,009 --> 01:04:08,594
Ya, tuan.

1352
01:04:28,614 --> 01:04:29,991
(burung berkicauan)

1353
01:04:30,032 --> 01:04:32,577
(bip gelombang mikro)

1354
01:04:37,707 --> 01:04:39,041
(merengus)

1355
01:04:41,502 --> 01:04:42,879
terima kasih.

1356
01:04:44,505 --> 01:04:46,007
(mengeluh)

1357
01:04:49,886 --> 01:04:53,598
Saya fikir awak hanya makan
barangan bebas guten itu.

1358
01:04:53,639 --> 01:04:55,266
Kenapa, kerana saya tinggal di bandar?

1359
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
Saya masih cucu awak.

1360
01:04:57,393 --> 01:05:01,022
Ya, anda akan mempunyai
untuk bersuara, darlin'.

1361
01:05:01,063 --> 01:05:03,316
Semua orang bercakap
begitu senyap hari ini.

1362
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
Yesus.

1363
01:05:05,526 --> 01:05:08,112
Jadi, Empat Julai
perayaan,

1364
01:05:08,154 --> 01:05:09,906
dan pertunjukan kraf, adalah esok.

1365
01:05:09,947 --> 01:05:11,490
Maksud awak persembahan omong kosong?

1366
01:05:11,532 --> 01:05:15,536
Saya tahu awak ada segalanya
yang anda perlukan di sini, tetapi...

1367
01:05:15,578 --> 01:05:18,414
Saya fikir mungkin kita boleh pergi
ke gerai Roy Purdy?

1368
01:05:18,456 --> 01:05:20,791
Saya akan bertaruh dia mempunyai beberapa alat ganti
untuk membetulkan pengumpan burung itu

1369
01:05:20,833 --> 01:05:24,086
-anda.
-Mmm, mungkin.

1370
01:05:24,128 --> 01:05:26,172
Saya boleh memandu kami masuk.

1371
01:05:26,213 --> 01:05:28,674
Perkara pertama pada waktu pagi.

1372
01:05:30,468 --> 01:05:32,178
Saya pergi tidur.

1373
01:05:37,850 --> 01:05:39,894
(mengerang)

1374
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Tak lapar sangat.

1375
01:05:43,105 --> 01:05:45,399
♪ ♪

1376
01:05:51,072 --> 01:05:52,907
Ya, hai, saya Richard,
semper fi.

1377
01:05:52,949 --> 01:05:55,076
Saya adalah seorang leftenan Marin
di Vietnam.

1378
01:05:55,117 --> 01:05:56,285
Komander platun, jenis tempur.

1379
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
Komander tentera laut, pakar bedah trauma.

1380
01:05:58,287 --> 01:05:59,914
Saya menyelesaikan ER
di St. John's.

1381
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
Tentera, sarjan kakitangan, OIF1.

1382
01:06:02,291 --> 01:06:05,920
Saya telah dihantar ke Iraq dua kali
dan Afghanistan sekali

1383
01:06:05,962 --> 01:06:08,130
dan sekarang saya seorang guru.

1384
01:06:08,172 --> 01:06:11,467
Kembali ke sekolah,
dapatkan MBA saya.

1385
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
Anda tahu, membuktikan
bahawa semua Marin tidak bodoh.

1386
01:06:13,135 --> 01:06:16,389
Sekarang saya bekerja dalam bidang kewangan,
tapi saya benci.

1387
01:06:16,430 --> 01:06:19,600
Jadi, emm, saya cuba mencari
sesuatu yang saya suka sekarang

1388
01:06:19,642 --> 01:06:21,811
dan ternyata
itu stand-up comedy,

1389
01:06:21,852 --> 01:06:23,270
jadi saya telah mencubanya.

1390
01:06:23,312 --> 01:06:26,023
"Berada dalam tentera
sangat seperti menjadi orang Asia.

1391
01:06:26,065 --> 01:06:27,817
"Kami semua agak serupa
dan semua orang berfikir

1392
01:06:27,858 --> 01:06:29,652
kami adalah Marin."

1393
01:06:30,820 --> 01:06:32,363
Dunia mempunyai ini
kesan tentang siapa kita

1394
01:06:32,405 --> 01:06:34,740
apabila kita mengatakan bahawa kita adalah veteran.

1395
01:06:34,782 --> 01:06:36,951
Mencuba kelemahan
dan bercakap dengan rakan-rakan saya,

1396
01:06:36,993 --> 01:06:38,744
tetapi menyedari, seperti...
(menghembus nafas)

1397
01:06:38,786 --> 01:06:42,373
Saya tidak boleh memberitahu mereka tentang
perkara yang saya telah lakukan atau--

1398
01:06:42,415 --> 01:06:44,667
Eh, semua ni Iraq
dan barangan Afghanistan

1399
01:06:44,709 --> 01:06:47,461
telah dibesarkan
beberapa pita lama untuk saya.

1400
01:06:47,503 --> 01:06:49,547
Jadi, saya mahu datang ke sini
dan berkongsi dengan anda

1401
01:06:49,588 --> 01:06:50,673
apa yang saya boleh dan--

1402
01:06:50,715 --> 01:06:52,800
Saya telah kehilangan lebih ramai lelaki
pulang ke rumah, walaupun,

1403
01:06:52,842 --> 01:06:54,343
daripada yang saya lakukan di Iraq.

1404
01:06:55,177 --> 01:06:58,014
Terima kasih, James.

1405
01:06:59,432 --> 01:07:00,683
(berdengung)

1406
01:07:01,976 --> 01:07:05,271
(telefon berdering)

1407
01:07:12,486 --> 01:07:14,655
-Hei.
-ALEX: Hei.

1408
01:07:14,697 --> 01:07:17,908
Maaf, saya belum kembali
kepada anda tentang bilik itu.

1409
01:07:17,950 --> 01:07:20,202
Ya, tidak, ia bagus.
Anda masih ada dua hari lagi.

1410
01:07:20,244 --> 01:07:21,746
Saya tidak menelefon tentang itu.

1411
01:07:21,787 --> 01:07:24,832
Saya hanya... saya hanya
memeriksa awak, askar,

1412
01:07:24,874 --> 01:07:27,543
em, sebab semalam, eh...

1413
01:07:27,585 --> 01:07:29,670
Ya, eh...

1414
01:07:32,339 --> 01:07:35,009
Ya, saya-saya-saya minta maaf,
saya tidak--

1415
01:07:35,051 --> 01:07:38,763
Lihat, saya seorang yang pemaaf
dan insan mulia.

1416
01:07:38,804 --> 01:07:40,431
Jadi, awak baik.

1417
01:07:40,473 --> 01:07:42,516
Ya, dan-dan bertimbang rasa.

1418
01:07:42,558 --> 01:07:45,436
Dan saya juga kacak
dan saya membayar cukai saya

1419
01:07:45,478 --> 01:07:47,855
menepati masa, biasanya, jadi...

1420
01:07:47,897 --> 01:07:49,857
(ketawa kecil)

1421
01:07:49,899 --> 01:07:54,070
Um, bila saya boleh jumpa awak lagi?

1422
01:07:55,071 --> 01:07:57,782
Bagaimana pula
perkara Keempat Julai?

1423
01:07:57,823 --> 01:07:58,783
Anda pergi ke itu?

1424
01:07:58,824 --> 01:08:00,701
Ya, saya harap begitu.

1425
01:08:00,743 --> 01:08:04,497
Ya, baik, eh, baik, um,
terima kasih kerana mengambil.

1426
01:08:04,538 --> 01:08:07,291
Dan, um, selamat malam, Merit.

1427
01:08:07,333 --> 01:08:09,126
selamat malam.

1428
01:08:10,878 --> 01:08:13,923
♪ ♪

1429
01:08:13,964 --> 01:08:18,052
Sial... awak buat saya takut, Zoe.

1430
01:08:18,094 --> 01:08:20,179
Saya bayang awak.

1431
01:08:20,221 --> 01:08:21,555
Boo!

1432
01:08:23,099 --> 01:08:24,600
Di mana lagi saya akan berada?

1433
01:08:24,642 --> 01:08:27,603
♪ ♪

1434
01:08:27,645 --> 01:08:30,064
Hei, um...

1435
01:08:30,106 --> 01:08:33,567
lain kali nak bagitahu
datuk anda tentang saya,

1436
01:08:33,609 --> 01:08:37,446
kenapa tak beritahu dia
rancangan besar anda untuk dia sebaliknya?

1437
01:08:37,488 --> 01:08:39,949
Bagaimana anda akan mengambil dia
jauh dari rumahnya,

1438
01:08:39,990 --> 01:08:42,368
perahunya dan burungnya,

1439
01:08:42,409 --> 01:08:44,995
dan masukkan dia
api penyucian septuagenarian

1440
01:08:45,037 --> 01:08:47,665
di mana dia akan mati keliru
dan bersendirian.

1441
01:08:54,713 --> 01:08:55,881
Penakut.

1442
01:08:58,968 --> 01:09:01,178
(burung berkicauan)

1443
01:09:04,223 --> 01:09:07,768
(berdentum)

1444
01:09:36,088 --> 01:09:38,340
(perenjis merenjis)

1445
01:09:48,225 --> 01:09:50,686
Anda ada lagu lain
mengenai perkara ini?

1446
01:09:52,146 --> 01:09:54,190
Tuan, ya, tuan.

1447
01:09:55,274 --> 01:09:57,568
("Mesin Impian"
oleh Daniel Edwardson bermain)

1448
01:10:00,529 --> 01:10:03,157
Baiklah, yang ini bagus.

1449
01:10:03,199 --> 01:10:05,409
♪ ♪

1450
01:10:07,786 --> 01:10:10,331
♪ Pernah saya bermimpi
itu membuat saya sedih ♪

1451
01:10:10,372 --> 01:10:11,832
♪ Membuat saya sedih ♪

1452
01:10:11,874 --> 01:10:13,751
♪ ♪

1453
01:10:13,792 --> 01:10:17,338
♪ Berapa ramai orang
boleh jadi teruk ♪

1454
01:10:17,379 --> 01:10:19,632
♪ ♪

1455
01:10:19,673 --> 01:10:22,509
♪ Semua orang mahu
semua yang mereka boleh rebut ♪

1456
01:10:22,551 --> 01:10:24,720
♪ Mereka boleh merebut ♪

1457
01:10:24,762 --> 01:10:29,725
♪ Tiada siapa yang pernah gembira
dengan bahagian mereka ♪

1458
01:10:34,772 --> 01:10:38,192
♪ Kami semua di sini sehingga
kita tidak tahu bila ♪

1459
01:10:38,234 --> 01:10:39,985
♪ Bukan bila ♪

1460
01:10:40,027 --> 01:10:44,865
♪ Cinta telah pergi
dan tidak akan kembali lagi. ♪

1461
01:10:44,907 --> 01:10:46,158
Ada Roy.

1462
01:10:46,200 --> 01:10:48,035
Baiklah, saya akan jadi.

1463
01:10:48,077 --> 01:10:49,286
Adakah itu Dale?

1464
01:10:49,328 --> 01:10:51,038
-Awak betul betul.
-(ketawa kecil)

1465
01:10:51,080 --> 01:10:52,206
Apa khabar, Roy?

1466
01:10:52,248 --> 01:10:54,333
Oh, anda tahu, tidak boleh mengeluh.

1467
01:10:54,375 --> 01:10:55,918
Selamat berjumpa.

1468
01:10:55,960 --> 01:10:59,004
Ah, kami tak jumpa awak
sejak Angela berlalu.

1469
01:11:00,130 --> 01:11:02,258
Bagaimana anda bertahan?

1470
01:11:03,092 --> 01:11:04,051
Oh, baiklah.

1471
01:11:04,093 --> 01:11:05,886
-Berbuat baik.
-Uh-huh.

1472
01:11:05,928 --> 01:11:07,846
Dengar, Roy,
Saya perlukan bahan

1473
01:11:07,888 --> 01:11:09,473
untuk penyuap burung finch lama
saya ada.

1474
01:11:09,515 --> 01:11:11,058
Saya telah mengalaminya selama bertahun-tahun
dan perkara terkutuk itu

1475
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
berantakan pada saya.

1476
01:11:12,768 --> 01:11:14,520
Apa pendapat anda
tentang yang baru, ya?

1477
01:11:14,561 --> 01:11:15,896
Nah, apa yang anda dapat?

1478
01:11:15,938 --> 01:11:18,107
-Saya fikir awak tidak mahu--
-Oh, diam.

1479
01:11:18,148 --> 01:11:20,192
-ROY: Awak mesti--
-Merit.

1480
01:11:20,234 --> 01:11:21,235
Merit!

1481
01:11:21,277 --> 01:11:22,528
Itu cucu saya.

1482
01:11:22,569 --> 01:11:24,113
Dia tinggal di bandar.

1483
01:11:24,154 --> 01:11:25,239
Saya tidak percaya.

1484
01:11:25,281 --> 01:11:26,699
Wah.

1485
01:11:26,740 --> 01:11:28,325
Kali terakhir saya melihat awak,
anda berada setinggi ini,

1486
01:11:28,367 --> 01:11:31,036
bermain dengan G.I. Joes.

1487
01:11:31,078 --> 01:11:32,997
Apa yang anda lakukan hari ini?

1488
01:11:33,038 --> 01:11:34,373
Tidak banyak.

1489
01:11:34,415 --> 01:11:36,625
DALE:
Dia berada di Afghanistan.

1490
01:11:36,667 --> 01:11:38,377
Mekanik kenderaan ringan.

1491
01:11:38,419 --> 01:11:40,087
Dan kemudian, mereka menjebaknya
di beberapa pos luar

1492
01:11:40,129 --> 01:11:42,006
berhampiran sempadan Pakistan

1493
01:11:42,047 --> 01:11:45,426
menarik butiran tugas pengawal
untuk rengusan Gunung ke-10.

1494
01:11:45,467 --> 01:11:47,761
Tentera dikendalikan oleh sekumpulan
daripada yahoos hari ini.

1495
01:11:47,803 --> 01:11:50,389
Baiklah, terima kasih
untuk perkhidmatan anda.

1496
01:11:50,431 --> 01:11:52,141
Selamat pulang, puan muda.

1497
01:11:52,182 --> 01:11:53,434
Terima kasih banyak-banyak.

1498
01:11:53,475 --> 01:11:54,727
Berapa harga yang ini?

1499
01:11:54,768 --> 01:11:55,936
$40.

1500
01:11:55,978 --> 01:11:57,938
Untuk awak, Dale, 50.

1501
01:11:57,980 --> 01:11:59,189
(ketawa kecil)

1502
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Baiklah.

1503
01:12:00,566 --> 01:12:03,110
-Kami akan mengambilnya.
-Baik.

1504
01:12:03,152 --> 01:12:04,445
Adakah anda mempunyai wang?

1505
01:12:04,486 --> 01:12:06,780
Ya, ya, ya, saya fikir begitu.

1506
01:12:06,822 --> 01:12:09,325
-Selamat berjumpa, Roy.
-Selamat berjumpa awak.

1507
01:12:10,284 --> 01:12:11,744
-40.
-Sudah 40.

1508
01:12:11,785 --> 01:12:13,912
Lekatkan awak dengan bil, ya?

1509
01:12:15,456 --> 01:12:17,207
Dia tak tahu ke awak bangang?

1510
01:12:17,249 --> 01:12:19,668
Kami akan teruskan
program malam ini

1511
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
dengan tabik hormat
kepada veteran negara kita.

1512
01:12:22,379 --> 01:12:24,965
Seperti tradisi kita,
kalau dah layan

1513
01:12:25,007 --> 01:12:27,092
atau sedang berkhidmat,
apabila anda mendengar

1514
01:12:27,134 --> 01:12:30,179
lagu cawangan anda dimainkan,
sila berdiri

1515
01:12:30,220 --> 01:12:32,890
dan diiktiraf.

1516
01:12:32,931 --> 01:12:36,894
(bermain band)

1517
01:12:36,935 --> 01:12:39,355
♪ ♪

1518
01:12:40,314 --> 01:12:42,441
♪ Berbaris bersama ♪

1519
01:12:42,483 --> 01:12:44,234
♪ Nyanyi lagu kami ♪

1520
01:12:44,276 --> 01:12:47,571
♪ Dengan tentera yang bebas ♪

1521
01:12:47,613 --> 01:12:51,825
♪ Hitunglah yang berani,
kira yang benar ♪

1522
01:12:51,867 --> 01:12:55,162
♪ Yang telah berjuang untuk kemenangan ♪

1523
01:12:55,204 --> 01:12:59,833
♪ Kami Tentera dan bangga
nama kami ♪

1524
01:12:59,875 --> 01:13:03,379
♪ Kami Tentera
dan dengan bangga mengisytiharkan... ♪

1525
01:13:06,924 --> 01:13:08,967
♪ ♪

1526
01:13:35,577 --> 01:13:37,830
♪ ♪

1527
01:13:54,763 --> 01:13:56,723
♪ Pertama untuk melawan,
untuk yang betul ♪

1528
01:13:56,765 --> 01:13:58,183
♪ Dan untuk membina
kekuatan Negara ♪

1529
01:13:58,225 --> 01:14:02,020
♪ Dan Tentera
pergi berguling bersama ♪

1530
01:14:02,062 --> 01:14:04,648
♪ Bangga dengan semua yang telah kami lakukan ♪

1531
01:14:04,690 --> 01:14:07,192
♪ Berjuang sehingga
pertempuran telah dimenangi ♪

1532
01:14:07,234 --> 01:14:10,237
♪ Dan Tentera
pergi berguling bersama ♪

1533
01:14:10,279 --> 01:14:13,323
♪ Kemudian ia hai, hai, hei ♪

1534
01:14:13,365 --> 01:14:14,867
♪ Tentera sedang dalam perjalanan ♪

1535
01:14:14,908 --> 01:14:18,245
♪ Kira irama dengan kuat
dan kuat ♪

1536
01:14:18,287 --> 01:14:22,040
♪ Ke mana kita pergi,
anda akan sentiasa tahu ♪

1537
01:14:22,082 --> 01:14:26,587
♪ Bahawa Tentera
pergi berguling bersama. ♪

1538
01:14:26,628 --> 01:14:29,882
(tepuk tangan dan sorakan)

1539
01:14:38,849 --> 01:14:42,811
(berbual dan ketawa)

1540
01:14:45,230 --> 01:14:47,316
MERIT: Nampaknya
di sini bagus, ya?

1541
01:14:47,357 --> 01:14:49,151
Ya, baiklah.

1542
01:14:49,193 --> 01:14:50,527
Hei, Merit?

1543
01:14:50,569 --> 01:14:51,737
Hei!

1544
01:14:51,778 --> 01:14:53,113
Apa khabar, orang asing?

1545
01:14:53,155 --> 01:14:54,114
Hei.

1546
01:14:54,156 --> 01:14:55,532
Anda lihat, eh, um...

1547
01:14:55,574 --> 01:14:58,619
Hai, eh...

1548
01:14:58,660 --> 01:15:00,162
Anda mesti menjadi kolonel.

1549
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
Leftenan kolonel.

1550
01:15:01,288 --> 01:15:03,123
Bersara.
siapa awak

1551
01:15:03,165 --> 01:15:05,918
Eh, hai, saya Alex,
Pengurus Kelas Pertama,

1552
01:15:05,959 --> 01:15:08,837
Shady Acres
Kemudahan Hidup Berbantu.

1553
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
Datang lagi? apa?

1554
01:15:14,468 --> 01:15:16,595
Itu rumah persaraan, bukan?

1555
01:15:16,637 --> 01:15:17,971
saya...

1556
01:15:18,013 --> 01:15:20,015
(tergagap-gagap)

1557
01:15:21,558 --> 01:15:24,269
Bagaimana anda berdua mengenali antara satu sama lain?

1558
01:15:24,311 --> 01:15:30,150
Eh, eh, kita-kita, eh...
kami bertemu di-di-di...

1559
01:15:30,192 --> 01:15:31,485
(hempas kerusi)

1560
01:15:31,527 --> 01:15:32,986
datuk.

1561
01:15:33,028 --> 01:15:34,196
(meludah)

1562
01:15:34,238 --> 01:15:35,405
Pengkhianat!

1563
01:15:35,447 --> 01:15:37,991
♪ ♪

1564
01:15:38,033 --> 01:15:39,743
-Persetan.
-Saya minta maaf, saya tidak tahu.

1565
01:15:39,785 --> 01:15:41,245
Sudah tentu anda tidak melakukannya!

1566
01:15:41,286 --> 01:15:43,288
Hei, tidakkah anda fikir anda
patut beri dia sedikit ruang?

1567
01:15:43,330 --> 01:15:44,665
apa?

1568
01:15:44,706 --> 01:15:46,375
Dulu awak sangat baik
dalam memberinya ruang.

1569
01:15:46,416 --> 01:15:47,668
Zoe, lepaskan saya.

1570
01:15:47,709 --> 01:15:50,546
♪ ♪

1571
01:15:51,380 --> 01:15:53,006
datuk!

1572
01:15:59,346 --> 01:16:01,181
datuk!

1573
01:16:01,223 --> 01:16:03,225
♪ ♪

1574
01:16:22,578 --> 01:16:24,580
(bunga api meletup)

1575
01:16:24,621 --> 01:16:27,666
♪ ♪

1576
01:16:31,503 --> 01:16:33,088
MERIT:
Masuk semula!

1577
01:16:33,130 --> 01:16:35,340
Apa salah awak? Berhenti!

1578
01:16:35,382 --> 01:16:37,092
♪ ♪

1579
01:16:38,760 --> 01:16:41,430
-Masuk semula, sekarang!
-Kenapa?

1580
01:16:41,471 --> 01:16:42,723
Tidak, tidak!

1581
01:16:50,772 --> 01:16:52,566
(tercungap-cungap)

1582
01:16:52,608 --> 01:16:54,484
ibu?

1583
01:16:54,526 --> 01:16:56,403
saya...

1584
01:16:56,445 --> 01:16:58,113
eh...

1585
01:16:58,155 --> 01:16:59,656
Datuk, eh...

1586
01:16:59,698 --> 01:17:00,699
Ya, jangan risau.
Dia ada di sini.

1587
01:17:00,741 --> 01:17:01,992
Dia ada di sini?

1588
01:17:02,034 --> 01:17:04,369
Dia di atas katil dan dia sedang berehat.

1589
01:17:04,411 --> 01:17:06,246
Oh, terima kasih Tuhan!

1590
01:17:07,706 --> 01:17:09,791
Saya minta maaf, okay?

1591
01:17:09,833 --> 01:17:11,918
Ia-- Dengar,
dengar cakap mak.

1592
01:17:11,960 --> 01:17:13,670
Dia mendapat-- dia kecewa.

1593
01:17:13,712 --> 01:17:15,255
Ia sangat pantas, dia berlalu pergi--

1594
01:17:15,297 --> 01:17:17,466
Merit, berhenti.

1595
01:17:17,507 --> 01:17:19,092
saya tak boleh.

1596
01:17:20,636 --> 01:17:22,721
Kami akan bercakap pada waktu pagi.

1597
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
♪ ♪

1598
01:17:31,063 --> 01:17:33,857
(bualan radio yang tidak jelas)

1599
01:17:36,693 --> 01:17:38,945
♪ ♪

1600
01:17:41,156 --> 01:17:42,741
(sentap)

1601
01:17:49,581 --> 01:17:52,167
Hey... hey!

1602
01:17:53,001 --> 01:17:56,129
Hei, awak akan faham?

1603
01:17:56,171 --> 01:17:57,673
Saya akan dapatkannya.

1604
01:18:00,300 --> 01:18:01,677
S-O-G, ini ECP1.

1605
01:18:01,718 --> 01:18:03,762
Hijau ke hijau, habis.

1606
01:18:05,430 --> 01:18:07,849
(bualan radio yang tidak jelas)

1607
01:18:15,190 --> 01:18:17,484
Saya sebenarnya faham kenapa
anda ingin mendaftar semula.

1608
01:18:17,526 --> 01:18:18,902
Mmm?

1609
01:18:18,944 --> 01:18:20,737
Tapi awak silap.

1610
01:18:20,779 --> 01:18:22,406
kenapa?

1611
01:18:22,447 --> 01:18:23,782
Bukankah anda yang memanggil kami

1612
01:18:23,824 --> 01:18:24,991
Pasukan Ribut Imperial

1613
01:18:25,033 --> 01:18:27,285
ditipu ke dalam penjajahan moden?

1614
01:18:27,327 --> 01:18:28,829
Nah, ia tidak benar.

1615
01:18:28,870 --> 01:18:32,958
Bagaimana dengan anda boleh,
eh, saya tak tahu, mati?

1616
01:18:32,999 --> 01:18:35,711
Nah, kemudian saya akan mati
api kemuliaan, saya harap.

1617
01:18:35,752 --> 01:18:37,462
Oh, persetankan awak.

1618
01:18:37,504 --> 01:18:38,755
Oof!

1619
01:18:38,797 --> 01:18:41,216
kata-kata kecil
daripada gadis kolej itu.

1620
01:18:43,218 --> 01:18:45,929
Baiklah, saya faham
soalan untuk anda kemudian.

1621
01:18:46,763 --> 01:18:48,765
Adakah anda fikir kami akan...

1622
01:18:48,807 --> 01:18:50,475
kawan balik rumah?

1623
01:18:50,517 --> 01:18:52,686
Di manakah rumah untuk anda?

1624
01:18:52,728 --> 01:18:53,687
Anda tidak pernah bercakap mengenainya.

1625
01:18:53,729 --> 01:18:55,689
Jawab saya sahaja.

1626
01:18:55,731 --> 01:18:57,607
Adakah anda fikir
kita akan berkawan?

1627
01:18:57,649 --> 01:18:58,900
Sudah tentu kami akan melakukannya.

1628
01:18:58,942 --> 01:19:01,027
Baiklah, kemudian bagaimana
ia berfungsi, seperti,

1629
01:19:01,069 --> 01:19:02,362
secara jujur, bagaimana ia akan berfungsi?

1630
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Seperti, adakah kita akan melihat
satu sama lain setahun sekali

1631
01:19:04,448 --> 01:19:08,493
dan kemudian, seperti, panggilan rawak,
dan, saya tidak tahu,

1632
01:19:08,535 --> 01:19:11,371
hanya akhirnya berakhir
hanya suka antara satu sama lain

1633
01:19:11,413 --> 01:19:13,039
Siaran Facebook dan sial?

1634
01:19:13,081 --> 01:19:15,208
Maksud saya, ya, kenapa... kenapa tidak?

1635
01:19:15,250 --> 01:19:17,085
Kita boleh-- kita boleh
buat apa sahaja yang kita mahu.

1636
01:19:17,127 --> 01:19:19,171
Persahabatan berkembang.

1637
01:19:20,714 --> 01:19:22,799
Kenapa awak tak terangkan
dari mana ini datang?

1638
01:19:22,841 --> 01:19:25,260
Saya hanya bersikap realistik.

1639
01:19:26,303 --> 01:19:27,929
Saya tidak fikir
anda boleh menjelaskan sendiri,

1640
01:19:27,971 --> 01:19:29,097
walaupun anda mahu.

1641
01:19:29,139 --> 01:19:31,308
Saya telah menjelaskan diri saya sendiri.

1642
01:19:31,349 --> 01:19:33,059
Saya memberitahu anda, ia--

1643
01:19:33,101 --> 01:19:34,770
Tidak semua orang mempunyai
rumah yang bahagia

1644
01:19:34,811 --> 01:19:36,146
untuk kembali ke, Merit.

1645
01:19:36,188 --> 01:19:38,273
Ini adalah alasan, Zoe.

1646
01:19:39,441 --> 01:19:40,692
Anda perlu jujur.

1647
01:19:40,734 --> 01:19:41,943
Jujur tentang apa?

1648
01:19:41,985 --> 01:19:43,320
Itu-yang awak takut!

1649
01:19:43,361 --> 01:19:46,907
awak takut
daripada apa yang akan datang.

1650
01:19:48,366 --> 01:19:50,202
Anda mahu tahu di mana
makanan anda datang dari,

1651
01:19:50,243 --> 01:19:53,205
anda mahu diberitahu
apa yang perlu dilakukan setiap hari.

1652
01:19:54,080 --> 01:19:57,417
Okay... awak rasa saya takut?

1653
01:19:57,459 --> 01:19:59,127
Saya rasa awak takut.

1654
01:20:01,463 --> 01:20:02,798
(mengejek)

1655
01:20:05,675 --> 01:20:07,469
(pintu gerbang berdengung)

1656
01:20:07,511 --> 01:20:09,137
awak buat apa?

1657
01:20:09,179 --> 01:20:11,389
- Awak nak pergi mana?
-Apa yang awak peduli?

1658
01:20:11,431 --> 01:20:12,516
(anjing menyalak)

1659
01:20:12,557 --> 01:20:15,435
(bualan radio yang tidak jelas)

1660
01:20:15,477 --> 01:20:17,437
♪ ♪

1661
01:20:17,479 --> 01:20:18,522
Zoe.

1662
01:20:19,856 --> 01:20:21,942
apa? Hentikan!

1663
01:20:23,193 --> 01:20:24,945
Zoe!

1664
01:20:26,279 --> 01:20:27,405
Zoe!

1665
01:20:33,036 --> 01:20:35,330
(burung berkicauan)

1666
01:20:53,098 --> 01:20:55,851
Betul kata ibu,
anda memberi mereka makan terlalu banyak.

1667
01:20:58,186 --> 01:21:00,146
Anda, ibu anda, Merit,

1668
01:21:00,188 --> 01:21:04,150
anda semua nampaknya tahu
banyak tentang apa yang terbaik untuk saya.

1669
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
Mereka kelihatan agak besar.

1670
01:21:09,656 --> 01:21:11,366
(ketawa):
Mereka besar.

1671
01:21:15,495 --> 01:21:18,999
Bagus, mempunyai awak
dan ibu awak di sekeliling, sayang.

1672
01:21:19,040 --> 01:21:20,917
Ayah, ibu tiada di sini.

1673
01:21:20,959 --> 01:21:22,669
ibu awak dan saya,

1674
01:21:22,711 --> 01:21:24,379
selama 22 tahun,

1675
01:21:24,421 --> 01:21:26,673
pergi ke mana sahaja Tentera menghantar saya.

1676
01:21:26,715 --> 01:21:28,758
Dan kemudian kami membeli tempat ini.

1677
01:21:28,800 --> 01:21:31,303
bersama-sama.

1678
01:21:31,344 --> 01:21:34,848
Ibu awak mahukannya
untuk tinggal dalam keluarga.

1679
01:21:34,890 --> 01:21:36,391
saya dah cakap...

1680
01:21:36,433 --> 01:21:38,894
Saya tidak merancang
kerana mengecewakannya.

1681
01:21:40,395 --> 01:21:43,398
Selagi aku bernafas,
Saya tinggal diam.

1682
01:22:10,592 --> 01:22:12,177
-Ibu...
-Anda tahu, apabila hospital

1683
01:22:12,218 --> 01:22:15,388
memanggil saya
untuk meluluskan ubat baru

1684
01:22:15,430 --> 01:22:17,057
untuk datuk anda,
Saya mengucapkan terima kasih kepada mereka.

1685
01:22:17,098 --> 01:22:18,808
Saya memberitahu mereka saya sangat gembira

1686
01:22:18,850 --> 01:22:20,560
anda berada di sana sebagai proksi.

1687
01:22:20,602 --> 01:22:22,395
Dan kemudian apabila
mereka memberitahu saya anda berada di sana

1688
01:22:22,437 --> 01:22:24,064
sebab datuk kamu
jatuh lagi

1689
01:22:24,105 --> 01:22:27,275
dan saya berkata, "Oh, saya tahu,
tidak, Merit memberitahu saya."

1690
01:22:27,317 --> 01:22:28,485
mak...

1691
01:22:28,526 --> 01:22:30,028
Awak tipu saya.

1692
01:22:31,613 --> 01:22:33,990
datuk awak
tidak boleh hidup sendiri.

1693
01:22:37,994 --> 01:22:40,830
Saya sayang awak, Merit,

1694
01:22:40,872 --> 01:22:42,958
tetapi anda telah membuat kekacauan.

1695
01:22:46,127 --> 01:22:48,338
♪ ♪

1696
01:22:54,552 --> 01:22:56,596
♪ ♪

1697
01:23:14,823 --> 01:23:16,408
(berdengung)

1698
01:23:16,449 --> 01:23:18,618
(ucapan bercelaru melalui radio)

1699
01:23:18,660 --> 01:23:20,412
Apa salah awak?

1700
01:23:20,453 --> 01:23:22,080
Berhenti!

1701
01:23:22,122 --> 01:23:23,415
Sekarang, masuk semula.

1702
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
(tercungap-cungap)

1703
01:23:29,838 --> 01:23:31,673
♪ ♪

1704
01:23:31,715 --> 01:23:34,467
(dialog tidak kedengaran)

1705
01:23:42,684 --> 01:23:44,978
Mendapatkan kita berdua
terbunuh di sini?

1706
01:23:45,020 --> 01:23:47,313
-Masuk semula sekarang.
-Tidak!

1707
01:23:47,355 --> 01:23:48,606
Hentikan ini, kenapa awak bertindak

1708
01:23:48,648 --> 01:23:50,150
seperti hidup anda
tidak bermakna apa-apa?

1709
01:23:50,191 --> 01:23:51,317
ia tidak,
semua ini tidak bermakna apa-apa.

1710
01:23:51,359 --> 01:23:53,611
-Ya, berhenti.
-Kenapa?

1711
01:23:53,653 --> 01:23:57,365
Sebab saya sayang awak
dan saya mengambil berat tentang awak.

1712
01:24:00,243 --> 01:24:05,081
Zoe, awak sudah besar

1713
01:24:05,123 --> 01:24:07,000
dan seluruh hidup anda
berada di hadapan anda

1714
01:24:07,042 --> 01:24:09,169
dan anda tidak melihatnya.

1715
01:24:09,210 --> 01:24:11,337
kehidupan apa?

1716
01:24:12,338 --> 01:24:14,382
Kami akan membuatnya berfungsi.

1717
01:24:15,759 --> 01:24:18,553
Kami akan membuatnya berfungsi.

1718
01:24:18,595 --> 01:24:19,763
Okay?

1719
01:24:22,766 --> 01:24:24,309
Selepas Tentera.

1720
01:24:26,728 --> 01:24:28,563
Kami akan memikirkannya.

1721
01:24:30,482 --> 01:24:31,566
saya bersumpah.

1722
01:24:38,865 --> 01:24:40,241
Zoe!

1723
01:24:44,829 --> 01:24:46,581
awak bersumpah.

1724
01:24:48,333 --> 01:24:50,210
Bukankah itu yang kamu katakan?

1725
01:24:50,251 --> 01:24:53,088
saya dan awak? Awak dapat saya?

1726
01:24:56,007 --> 01:24:57,675
Saya tidak mendaftar semula
kerana awak.

1727
01:24:57,717 --> 01:24:59,761
♪ ♪

1728
01:25:27,664 --> 01:25:29,791
Saya percaya awak.

1729
01:25:33,837 --> 01:25:35,797
saya tahu.

1730
01:25:36,798 --> 01:25:39,259
Saya tahu, saya minta maaf.

1731
01:25:40,135 --> 01:25:43,429
Maaf saya yakinkan awak
bukan untuk mendaftar semula.

1732
01:25:45,473 --> 01:25:48,643
Maaf saya tidak nampak
betapa teruknya awak lakukan.

1733
01:25:51,187 --> 01:25:55,024
Dan saya sangat menyesal,

1734
01:25:55,066 --> 01:25:57,277
Saya sangat menyesal saya tidak mengambil.

1735
01:25:57,318 --> 01:25:59,779
♪ ♪

1736
01:26:05,660 --> 01:26:08,538
♪ ♪

1737
01:26:31,936 --> 01:26:34,355
♪ ♪

1738
01:26:51,915 --> 01:26:53,958
♪ ♪

1739
01:27:12,101 --> 01:27:14,687
LELAKI: Bagi pihak Presiden
Amerika Syarikat,

1740
01:27:14,729 --> 01:27:16,689
Tentera Amerika Syarikat,
dan bangsa yang bersyukur,

1741
01:27:16,731 --> 01:27:18,524
sila terima
bendera ini sebagai simbol

1742
01:27:18,566 --> 01:27:20,151
daripada penghargaan kami
untuk orang tersayang

1743
01:27:20,193 --> 01:27:21,736
perkhidmatan yang mulia dan setia.

1744
01:27:22,946 --> 01:27:26,366
(sebak):
Saya benci saya-- saya benci diri saya sendiri.

1745
01:27:26,407 --> 01:27:29,577
Saya benci diri saya untuk itu.

1746
01:27:29,619 --> 01:27:31,246
Awak, eh--

1747
01:27:34,374 --> 01:27:35,917
Katakanlah.

1748
01:27:45,927 --> 01:27:49,264
Anda akan masih hidup
kalau bukan kerana saya.

1749
01:27:57,689 --> 01:27:59,691
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa.

1750
01:28:03,361 --> 01:28:06,781
saya tahu,
dan ia menghancurkan saya, Zoe.

1751
01:28:06,823 --> 01:28:09,701
(menangis)

1752
01:28:09,742 --> 01:28:12,078
Ia memburukkan saya
daripada saya sudah rosak,

1753
01:28:12,120 --> 01:28:13,955
saya terpaksa.

1754
01:28:15,081 --> 01:28:17,041
Jika anda memberitahu mereka,

1755
01:28:17,083 --> 01:28:19,168
awak akan kehilangan saya selamanya.

1756
01:28:19,210 --> 01:28:22,797
Dan saya tidak akan pernah,
pernah maafkan awak.

1757
01:28:25,341 --> 01:28:27,593
♪ ♪

1758
01:28:34,809 --> 01:28:36,644
tidak...

1759
01:28:49,324 --> 01:28:51,784
Tetapi Zoe akan melakukannya.

1760
01:28:51,826 --> 01:28:54,996
♪ ♪

1761
01:29:24,525 --> 01:29:27,945
(Merit tercungap-cungap dan menangis teresak-esak)

1762
01:29:30,323 --> 01:29:32,158
(ketawa)

1763
01:29:32,200 --> 01:29:34,744
♪ ♪

1764
01:30:02,146 --> 01:30:04,399
♪ ♪

1765
01:30:31,509 --> 01:30:33,761
Hah.

1766
01:30:38,933 --> 01:30:40,309
mak!

1767
01:30:40,351 --> 01:30:42,353
Tunggu, anda tidak boleh menandatangani ini.

1768
01:30:42,395 --> 01:30:43,855
Merit, apa yang awak buat?

1769
01:30:43,896 --> 01:30:46,566
Saya minta maaf, boleh--
Saya perlu menghalang anda.

1770
01:30:47,608 --> 01:30:50,528
-Hai.
-Hai.

1771
01:30:50,570 --> 01:30:53,114
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

1772
01:30:54,615 --> 01:30:56,367
-Um, ya.
-Hanya di atas... di sini.

1773
01:30:56,409 --> 01:30:58,244
-Hanya...
-Saya berjanji saya akan menjelaskan.

1774
01:30:58,286 --> 01:31:00,496
saya akan terangkan,
cuma tolong jangan tandatangani mereka.

1775
01:31:03,583 --> 01:31:05,084
-Hei. Jadi, maaf. ia...
-Apa?

1776
01:31:05,126 --> 01:31:07,962
Lihat, saya tahu,
Saya tahu, saya akan...

1777
01:31:08,004 --> 01:31:10,173
emm...

1778
01:31:10,214 --> 01:31:12,133
-Saya minta maaf.
-Apa?

1779
01:31:12,175 --> 01:31:13,593
Saya minta maaf untuk segala-galanya

1780
01:31:13,634 --> 01:31:15,428
-di bar.
-Di bar?

1781
01:31:15,470 --> 01:31:17,513
Saya minta maaf tentang taman,
S-saya tidak tahu.

1782
01:31:17,555 --> 01:31:19,849
Oh, tak apa, saya...

1783
01:31:19,891 --> 01:31:22,643
Saya sepatutnya memberitahunya.

1784
01:31:22,685 --> 01:31:25,938
Tetapi terima kasih dan...

1785
01:31:25,980 --> 01:31:27,773
Saya sedang berusaha
banyak barang sekarang.

1786
01:31:27,815 --> 01:31:30,359
Dan, um,
Saya akan melaluinya.

1787
01:31:30,401 --> 01:31:32,945
-Ya.
-Jadi...

1788
01:31:32,987 --> 01:31:34,530
Peluang kedua?

1789
01:31:34,572 --> 01:31:37,074
Anda menjadi bodoh.

1790
01:31:37,116 --> 01:31:38,659
Okay?

1791
01:31:40,620 --> 01:31:42,872
Y-Ibu awak memandang kami.

1792
01:31:42,914 --> 01:31:44,707
-MERIT: Ya, dia.
-ALEX: Ya.

1793
01:31:44,749 --> 01:31:46,584
Okay, baiklah, saya akan...

1794
01:31:46,626 --> 01:31:49,754
-Ya.
-Ya, okey.

1795
01:31:49,795 --> 01:31:52,632
Okay, okay, mak, dengar. emm...

1796
01:31:52,673 --> 01:31:55,885
Ya. Jangan tandatangani ini.

1797
01:31:57,637 --> 01:31:59,847
(kenderaan menghampiri)

1798
01:32:07,230 --> 01:32:10,608
Sepatutnya menggunakan Loctite,
gam yang jauh lebih baik.

1799
01:32:10,650 --> 01:32:12,151
Saya akan, datuk,
jika anda akan menyimpannya

1800
01:32:12,193 --> 01:32:14,070
di lokasi biasa.

1801
01:32:16,447 --> 01:32:18,282
Beritahu dia berita itu.

1802
01:32:19,992 --> 01:32:22,286
Anda tidak akan pergi ke Shady Acres.

1803
01:32:22,328 --> 01:32:23,913
Tak payah.

1804
01:32:28,376 --> 01:32:30,086
Saya ingin tinggal di sini.

1805
01:32:30,127 --> 01:32:31,629
di mana?

1806
01:32:31,671 --> 01:32:34,632
Di sini. dengan awak.

1807
01:32:34,674 --> 01:32:38,135
Saya boleh membantu anda di sekitar rumah,

1808
01:32:38,177 --> 01:32:41,847
Saya boleh membetulkan barang,
memandu anda ke tempat-tempat.

1809
01:32:41,889 --> 01:32:44,642
Bina anda seorang penganjur
untuk gam anda.

1810
01:32:57,405 --> 01:32:59,031
(Dale mengeluh)

1811
01:33:05,705 --> 01:33:07,999
Awak patut mulakan
dengan pemanas air.

1812
01:33:08,040 --> 01:33:10,793
Anda akan mengambil
mandi panjang-panjang itu,

1813
01:33:10,835 --> 01:33:12,712
kami akan memerlukannya secara tip-top.

1814
01:33:17,425 --> 01:33:20,386
(ketawa kecil)

1815
01:33:20,428 --> 01:33:22,430
Baiklah.

1816
01:33:22,471 --> 01:33:24,515
(Merit ketawa kecil)

1817
01:33:24,557 --> 01:33:26,100
Anda pasti tentang ini?

1818
01:33:27,101 --> 01:33:28,769
saya pasti.

1819
01:33:28,811 --> 01:33:30,771
-Baiklah, ya.
-Oh!

1820
01:33:30,813 --> 01:33:33,065
Saya perlu pergi, um,

1821
01:33:33,107 --> 01:33:34,775
Banyak yang saya nak beritahu awak berdua,

1822
01:33:34,817 --> 01:33:36,444
tetapi saya perlu pergi sekarang.

1823
01:33:36,485 --> 01:33:38,362
Saya akan kembali secepat mungkin.

1824
01:33:38,404 --> 01:33:39,780
Ke mana dia pergi?

1825
01:33:39,822 --> 01:33:42,283
-Saya tidak tahu.
-(pintu kenderaan dibuka, ditutup)

1826
01:33:45,828 --> 01:33:48,581
♪ Dan ketika itulah
awak perlukan saya di sana ♪

1827
01:33:48,623 --> 01:33:51,834
♪ Dengan awak saya akan sentiasa berkongsi ♪

1828
01:33:51,876 --> 01:33:53,085
♪ Kerana apabila matahari-- ♪

1829
01:33:53,127 --> 01:33:55,671
-(muzik berhenti)
-Tidak! sial!

1830
01:33:55,713 --> 01:33:58,174
Kalau benda ni mati sekali lagi
Saya hanya akan bunuh diri.

1831
01:33:58,215 --> 01:33:59,925
jangan buat begitu,
apa yang akan saya lakukan tanpa awak?

1832
01:33:59,967 --> 01:34:02,219
Nah, anda tahu, anda akan mendapat
payung anda sendiri saya rasa.

1833
01:34:02,261 --> 01:34:04,263
(kedua-duanya ketawa)

1834
01:34:04,305 --> 01:34:06,098
-Ayuh, cepat.
-Saya dapat, saya dapat-- sedia?

1835
01:34:06,140 --> 01:34:08,934
♪ Apabila matahari bersinar,
kita akan bersinar bersama ♪

1836
01:34:08,976 --> 01:34:10,936
♪ Beritahu anda
Saya akan berada di sini selamanya ♪

1837
01:34:10,978 --> 01:34:12,772
-♪ Kata saya akan al-- ♪
-(muzik berhenti)

1838
01:34:12,813 --> 01:34:14,857
Biar saya lihat,
berikan sahaja kepada saya.

1839
01:34:14,899 --> 01:34:16,275
(Zoe mengeluh)

1840
01:34:16,317 --> 01:34:17,777
Ayuh.

1841
01:34:19,528 --> 01:34:22,156
♪ Kata saya akan sentiasa menjadi kawan ♪

1842
01:34:22,198 --> 01:34:24,950
♪ Mengambil sumpah, akan
lekatkan sampai habis ♪

1843
01:34:24,992 --> 01:34:27,870
♪ Sekarang hujan
lebih daripada sebelumnya ♪

1844
01:34:27,912 --> 01:34:31,123
♪ Beritahu anda kami akan
masih mempunyai satu sama lain ♪

1845
01:34:31,165 --> 01:34:34,043
♪ Anda boleh berdiri
di bawah payung saya ♪

1846
01:34:34,085 --> 01:34:37,129
♪ Anda boleh berdiri di bawah
payung saya ♪

1847
01:34:37,171 --> 01:34:41,092
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪

1848
01:34:41,133 --> 01:34:43,094
♪ Di bawah payung saya ♪

1849
01:34:43,135 --> 01:34:46,472
♪ Ella, ella, eh, eh, eh ♪

1850
01:34:46,514 --> 01:34:49,433
Di bawah payung saya.

1851
01:34:52,186 --> 01:34:54,563
Kami telah pulang ke rumah
selama kira-kira empat tahun.

1852
01:34:54,605 --> 01:34:57,775
-Dia seperti yang paling hebat
kawan pernah... -(pintu dibuka)

1853
01:34:57,817 --> 01:35:00,444
... dan orang terakhir
anda pernah terfikir bahawa...

1854
01:35:06,617 --> 01:35:08,494
Terkejut tengok awak.

1855
01:35:08,536 --> 01:35:11,455
Tidak pernah terlambat untuk terkejut.

1856
01:35:11,497 --> 01:35:13,416
Kita akan lihat.

1857
01:35:13,457 --> 01:35:15,000
Maaf, James.

1858
01:35:15,042 --> 01:35:18,713
tak mengapa.
Adakah anda mahu...

1859
01:35:23,217 --> 01:35:24,969
Anda bersedia?

1860
01:35:35,312 --> 01:35:37,773
Nama saya Merit.

1861
01:35:38,983 --> 01:35:41,736
Berkhidmat lapan tahun dalam Tentera.

1862
01:35:41,777 --> 01:35:44,822
63 Bravo, mekanik roda ringan.

1863
01:35:44,864 --> 01:35:47,199
Dikerahkan ke Afghanistan pada 2016.

1864
01:35:51,746 --> 01:35:54,874
Dan kenapa saya di sini...

1865
01:35:58,043 --> 01:36:00,212
Ia bukan satu kejadian.

1866
01:36:00,254 --> 01:36:02,089
♪ ♪

1867
01:36:10,306 --> 01:36:12,892
Ia adalah seorang.

1868
01:36:12,933 --> 01:36:15,811
♪ ♪

1869
01:36:22,026 --> 01:36:24,278
Nama dia Zoe.

1870
01:36:25,780 --> 01:36:28,866
♪ Saya telah menjalani hidup saya ♪

1871
01:36:28,908 --> 01:36:33,162
♪ Bangun dengan subuh ♪

1872
01:36:34,622 --> 01:36:40,628
♪ Bekerja di rumah ini
untuk menjadikannya rumah ♪

1873
01:36:40,669 --> 01:36:42,379
Beberapa jenis perlindungan liar,

1874
01:36:42,421 --> 01:36:44,006
walaupun tidak
betul-betul jek,

1875
01:36:44,048 --> 01:36:46,592
tetapi ia membuatkan saya berasa lebih
selesa di dalam.

1876
01:36:46,634 --> 01:36:49,929
-Adakah anda berkhidmat untuk negara anda?
-Roger, saya sangat bangga.

1877
01:36:49,970 --> 01:36:51,680
awak tahu...

1878
01:36:51,722 --> 01:36:53,933
♪ Melihat keluar ♪

1879
01:36:53,974 --> 01:36:59,104
♪ Kaki di atas tanah yang diterangi matahari ♪

1880
01:37:02,316 --> 01:37:07,112
♪ Oh, saya adalah kehancuran yang indah ♪

1881
01:37:07,154 --> 01:37:11,867
♪ Kenangan kehilangan di dada ♪

1882
01:37:11,909 --> 01:37:16,288
♪ Saya fikir
mereka akan menjadi penghapusan saya ♪

1883
01:37:16,330 --> 01:37:20,251
♪ Tetapi saya takut
sampai mati saya akan lupa ♪

1884
01:37:25,631 --> 01:37:29,510
♪ Saya takut mati
Saya akan lupa ♪

1885
01:37:38,686 --> 01:37:44,483
♪ Saya merasakannya di tulang saya,
ribut telah pecah ♪

1886
01:37:48,028 --> 01:37:51,073
♪ Sebuah rumah
dengan tingkap pecah ♪

1887
01:37:51,115 --> 01:37:54,285
♪ Masih membenarkan cahaya masuk ♪

1888
01:37:57,204 --> 01:38:04,211
♪ Kebelakangan ini saya terfikir
memulakan taman ♪

1889
01:38:06,046 --> 01:38:08,674
♪ Melihatnya berkembang ♪

1890
01:38:08,716 --> 01:38:10,259
♪ Pernafasan ♪

1891
01:38:10,301 --> 01:38:15,222
♪ Melepaskan awak ♪

1892
01:38:17,016 --> 01:38:21,478
♪ Oh, saya adalah kehancuran yang indah ♪

1893
01:38:21,520 --> 01:38:25,983
♪ Kenangan kehilangan di dada ♪

1894
01:38:26,025 --> 01:38:30,362
♪ Saya fikir
mereka akan menjadi penghapusan saya ♪

1895
01:38:30,404 --> 01:38:34,491
♪ Tetapi saya takut
sampai mati saya akan lupa ♪

1896
01:38:39,663 --> 01:38:44,043
♪ Saya takut mati
Saya akan lupa ♪

1897
01:38:46,879 --> 01:38:50,966
♪ Lupakan. ♪

1898
01:38:51,008 --> 01:38:53,260
♪ ♪

1899
01:39:21,872 --> 01:39:24,124
♪ ♪

1900
01:39:31,423 --> 01:39:33,634
("Di atas Bukit"
oleh Phinisey bermain)

1901
01:39:41,976 --> 01:39:44,019
♪ Saya sesak nafas ♪

1902
01:39:44,061 --> 01:39:46,480
♪ Berikan semuanya, tiada yang tinggal ♪

1903
01:39:46,522 --> 01:39:49,274
♪ Tidak jatuh, saya memberitahu anda ♪

1904
01:39:49,316 --> 01:39:51,193
♪ Bukan saya? ♪

1905
01:39:51,235 --> 01:39:53,862
♪ Lakukan sahaja, anda akan baik-baik saja ♪

1906
01:39:53,904 --> 01:39:55,531
♪ Saya berlari ♪

1907
01:39:55,572 --> 01:39:56,949
♪ Menyakitkan ♪

1908
01:39:56,991 --> 01:39:58,242
♪ Menolak ♪

1909
01:39:58,283 --> 01:39:59,660
♪ Saya faham, walaupun ♪

1910
01:39:59,702 --> 01:40:00,786
♪ Awak bernafas ♪

1911
01:40:00,828 --> 01:40:02,454
♪ Awak maksudkannya ♪

1912
01:40:02,496 --> 01:40:05,124
♪ Dia seperti yang saya tahu ♪

1913
01:40:05,165 --> 01:40:07,209
♪ Saya berdiri di atas bukit ♪

1914
01:40:07,251 --> 01:40:10,045
♪ Melihat ke atas, melihat ke bawah ♪

1915
01:40:10,087 --> 01:40:12,965
♪ Ingin ingat bagaimana rasanya ♪

1916
01:40:13,007 --> 01:40:15,926
♪ Jangan lupa melihat sekeliling ♪

1917
01:40:15,968 --> 01:40:20,681
♪ Sungguh menakjubkan ♪

1918
01:40:20,723 --> 01:40:24,518
♪ Oh, menakjubkan ♪

1919
01:40:26,270 --> 01:40:28,147
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1920
01:40:28,188 --> 01:40:30,190
♪ Tetapi esok ♪

1921
01:40:30,232 --> 01:40:34,111
♪ Esok hari lain ♪

1922
01:40:34,153 --> 01:40:36,321
♪ Jadi kita rendah ♪

1923
01:40:36,363 --> 01:40:39,199
♪ Pulanglah, jangan pudar ♪

1924
01:40:39,241 --> 01:40:41,326
♪ Saya belum selesai, bukan kosong ♪

1925
01:40:41,368 --> 01:40:44,204
♪ Mendapat lebih banyak darah dalam diri saya ♪

1926
01:40:44,246 --> 01:40:47,499
♪ Paru-paru penuh, sedut dalam-dalam ♪

1927
01:40:47,541 --> 01:40:50,169
♪ Hembus nafas semua ♪

1928
01:40:50,210 --> 01:40:51,962
♪ Bergaduh ♪

1929
01:40:52,004 --> 01:40:53,172
♪ Satu lagi ♪

1930
01:40:53,213 --> 01:40:54,923
♪ Teruskan ♪

1931
01:40:54,965 --> 01:40:56,008
♪ Sehingga ia selesai ♪

1932
01:40:56,050 --> 01:40:57,342
♪ Mengambil tanah ♪

1933
01:40:57,384 --> 01:40:58,761
♪ Daripada saya ♪

1934
01:40:58,802 --> 01:41:01,513
♪ Membuat bunyi
dan menggerakkan kaki saya ♪

1935
01:41:01,555 --> 01:41:04,224
♪ Saya berdiri di atas bukit ♪

1936
01:41:04,266 --> 01:41:06,518
♪ Melihat ke atas, melihat ke bawah ♪

1937
01:41:06,560 --> 01:41:09,480
♪ Ingin ingat bagaimana rasanya ♪

1938
01:41:09,521 --> 01:41:12,649
♪ Jangan lupa melihat sekeliling ♪

1939
01:41:12,691 --> 01:41:17,071
♪ Sungguh menakjubkan ♪

1940
01:41:18,072 --> 01:41:22,242
♪ Oh, menakjubkan ♪

1941
01:41:22,284 --> 01:41:24,787
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1942
01:41:24,828 --> 01:41:27,039
♪ Tetapi esok ♪

1943
01:41:27,081 --> 01:41:30,375
♪ Esok hari lain ♪

1944
01:41:30,417 --> 01:41:32,461
♪ Jadi kita rendah ♪

1945
01:41:32,503 --> 01:41:35,923
♪ Pulanglah, jangan pudar ♪

1946
01:41:35,964 --> 01:41:38,217
♪ Tetapi esok ♪

1947
01:41:38,258 --> 01:41:41,804
♪ Esok hari lain ♪

1948
01:41:41,845 --> 01:41:44,014
♪ Jadi kita rendah ♪

1949
01:41:44,056 --> 01:41:47,601
♪ Pulanglah, jangan pudar ♪

1950
01:41:58,320 --> 01:42:00,572
♪ ♪

1951
01:42:10,874 --> 01:42:12,334
♪ Esok ♪

1952
01:42:12,376 --> 01:42:15,921
♪ Esok hari lain ♪

1953
01:42:15,963 --> 01:42:17,673
♪ Jadi kita rendah ♪

1954
01:42:17,714 --> 01:42:20,884
♪ Pulanglah, jangan pudar ♪

1955
01:42:20,926 --> 01:42:23,262
♪ Tetapi esok ♪

1956
01:42:23,303 --> 01:42:30,853
♪ Esok hari lain. ♪